WEBVTT 00:01:00.606 --> 00:01:20.606 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:20.630 --> 00:01:25.630 = نی چانگ = 00:01:25.630 --> 00:01:30.630 [قسمت ۱۹] 00:01:33.519 --> 00:01:36.000 تا وقتی حقیقت رو بگی، میتونم ازت محافظت کنم 00:01:36.720 --> 00:01:37.839 ،اما اگه نگی 00:01:38.000 --> 00:01:38.599 شیائو لو 00:01:38.639 --> 00:01:39.639 ببرش پیش افسر 00:01:41.080 --> 00:01:41.480 باشه 00:01:42.760 --> 00:01:43.239 میگم 00:01:45.080 --> 00:01:47.959 من نمی‌دونم کی بهم پول داد 00:01:49.519 --> 00:01:51.720 ،اون فقط بهم گفت شهادت بدم 00:01:52.000 --> 00:01:53.440 و به بقیه مسائل کاری نداشته باشم 00:02:04.480 --> 00:02:05.599 ارباب بلند شدن؟ 00:02:05.760 --> 00:02:07.239 ایشون هنوز خواب هستن 00:02:11.279 --> 00:02:12.160 برادر ون یو 00:02:17.759 --> 00:02:18.600 برادر ون یو 00:02:19.520 --> 00:02:21.720 از آشپزخونه خواستم برات سوپ مرغ درست کنن 00:02:22.160 --> 00:02:23.360 .بلند شو و تا داغه بخورش 00:02:25.119 --> 00:02:27.399 برادر ون یو، دیگه باید بلند شی 00:02:36.800 --> 00:02:37.720 ارباب کجا رفته؟ 00:02:37.880 --> 00:02:38.919 ارباب رو ندیدین؟ 00:02:39.119 --> 00:02:41.279 نمی‌دونم. ما تمام وقت داشتیم نگهبانی میدادیم 00:02:41.759 --> 00:02:43.119 چه غلطی میکنین شماها؟ 00:03:02.000 --> 00:03:02.759 آقای سو 00:03:05.360 --> 00:03:06.919 اومدین ملاقات نی چانگ؟ 00:03:07.279 --> 00:03:07.679 نه 00:03:11.720 --> 00:03:12.759 چرا نمیرین داخل؟ 00:03:15.839 --> 00:03:17.399 تو حتما بهش کمک میکنی از این جرم تبرئه بشه مگه نه؟ 00:03:17.759 --> 00:03:18.279 مگه نه؟ 00:03:18.880 --> 00:03:20.240 من میدونم تو یه شاهزاده ای 00:03:20.520 --> 00:03:22.360 تو حتما بهش کمک میکنی از این جرم تبرئه بشه مگه نه؟ 00:03:23.080 --> 00:03:23.919 تلاشمو میکنم تا راه حلی پیدا کنم 00:03:23.960 --> 00:03:25.039 چه راه حلی؟ 00:03:25.440 --> 00:03:26.520 تو یه شاهزاده ای 00:03:27.160 --> 00:03:29.919 .فقط کافیه به اون مقامات بگی که نی چانگ بیگناهه 00:03:29.919 --> 00:03:31.839 اون غیرممکنه کسیو بکشه .اون قاتل نیست 00:03:32.080 --> 00:03:32.639 دستتو بکش 00:03:36.360 --> 00:03:38.600 یه شاهزاده هم باید به قوانین کشور احترام بذاره 00:03:39.080 --> 00:03:41.880 فقط اگه من بگم بیگناهه، مقامات باور نمی‌کنن 00:03:42.199 --> 00:03:43.039 من گردن گرو میذارم 00:03:43.800 --> 00:03:45.039 نی چانگ کسیو نکشته 00:03:45.360 --> 00:03:46.440 .اون قاتل نیست 00:03:46.479 --> 00:03:48.479 براش پاپوش دوختن 00:03:51.360 --> 00:03:54.000 آقای سو، شما از حقایق پشت این قضیه خبر دارین؟ 00:03:55.399 --> 00:03:55.880 نه 00:03:56.600 --> 00:03:57.559 من هیچی نمیدونم 00:03:57.600 --> 00:03:59.919 واقعا نمیدونم 00:04:03.440 --> 00:04:03.800 بریم 00:04:04.000 --> 00:04:04.479 شاهزاده 00:04:10.039 --> 00:04:11.279 کاری نکنین که اوضاع پیچیده‌تر بشه 00:04:12.199 --> 00:04:12.800 بله 00:04:13.479 --> 00:04:13.960 ممنون 00:04:14.080 --> 00:04:14.639 بفرمایید 00:04:16.279 --> 00:04:19.160 نی چانگ، اومدم ببینمت 00:04:35.959 --> 00:04:36.640 شاهزاده 00:04:38.320 --> 00:04:39.519 شما چرا اومدین؟ 00:04:44.880 --> 00:04:45.799 دستتو بیار جلو 00:05:06.000 --> 00:05:07.000 چی شده؟ 00:05:07.640 --> 00:05:08.760 شکنجه‌ات کردن؟ 00:05:10.559 --> 00:05:11.440 من خوبم 00:05:13.640 --> 00:05:14.720 شاهزاده لطفا کمکم کنین تا به 00:05:15.480 --> 00:05:20.079 یوان شیانگ، چنگ تیان، دایی و خاله پیامی برسونم 00:05:20.679 --> 00:05:22.079 مرگ و زندگی مقدر شده 00:05:23.160 --> 00:05:24.679 ،نی چانگ حتی اگرم بمیره 00:05:25.359 --> 00:05:29.000 از داشتن خانواده ای مثل اونا، راضیه 00:05:29.640 --> 00:05:30.839 مزخرف نگو 00:05:31.679 --> 00:05:33.440 بعد از اینکه رفتی بیرون خودت بهشون بگو 00:05:34.640 --> 00:05:36.040 من فقط اومدم بهت بگم 00:05:36.839 --> 00:05:39.600 که باورم کن، من نجاتت میدم 00:05:42.200 --> 00:05:43.239 ممنونم شاهزاده 00:05:44.799 --> 00:05:46.119 خیلی سپاسگزارم 00:05:47.760 --> 00:05:50.920 لطفا زیاد تو همچین جای وحشتناکی نمونین 00:05:51.359 --> 00:05:52.279 لطفا برید 00:05:53.000 --> 00:05:53.519 ...من 00:05:53.640 --> 00:05:54.920 من مطمئنا نجاتت میدم 00:05:55.040 --> 00:05:56.359 نی چانگ، نی چانگ 00:06:14.720 --> 00:06:15.040 شاهزاده 00:06:18.799 --> 00:06:19.480 بیاین بریم 00:06:47.480 --> 00:06:50.000 من شهادت میدم که نی چانگ کسی رو نکشه 00:06:50.399 --> 00:06:51.000 یه رونگ 00:06:51.320 --> 00:06:52.600 میخوای شهادتت رو پس بگیری؟ 00:06:52.799 --> 00:06:55.079 با اینکه اون روز دیدم نی چانگ دنبال شن لان رفت 00:06:55.799 --> 00:06:58.040 اما ندیدم که بکشتش 00:06:58.880 --> 00:07:02.000 و بقیه‌ی چیزایی که گفتم تصورات خودم بود 00:07:03.239 --> 00:07:04.399 ،بعد از اینکه اون روز شهادت دادم 00:07:04.799 --> 00:07:06.160 .نگران بودم و شب خوابم نمییرد 00:07:06.480 --> 00:07:09.119 پس امروز اومدم تا حقیقت رو بگم 00:07:09.679 --> 00:07:10.480 لطفا منو ببخشین 00:07:10.559 --> 00:07:11.200 ...تو - جناب - 00:07:12.279 --> 00:07:13.640 من همیشه از بیماری توهم رنج میبردم 00:07:14.519 --> 00:07:15.440 ،وقتی که بیماریم عمد میکنه 00:07:16.119 --> 00:07:18.200 توهم رو یه نوع حقیقت برداشت میکنم 00:07:18.679 --> 00:07:19.839 بنابراین برای حل پرونده شما رو گمراه کردم 00:07:20.359 --> 00:07:21.320 لطفا عفو کنید 00:07:21.559 --> 00:07:22.679 چرت نگو 00:07:23.839 --> 00:07:26.440 چون تو میگی کسیو نکشته، پس یعنی نکشته؟ 00:07:26.839 --> 00:07:29.279 وقتی میگی بیماری توهم داری، یعنی داری؟ 00:07:29.359 --> 00:07:33.440 دکتر هو در جنوب شهر بیماری توهم من رو تشخیص داد 00:07:33.760 --> 00:07:34.760 ،اگه باور ندارین 00:07:35.359 --> 00:07:36.720 میتونین از دکتر هو بپرسین 00:07:43.040 --> 00:07:44.959 جناب، من دکتر هو هستم 00:07:46.000 --> 00:07:48.440 بانو یه رونگ واقعا از این بیماری رنج میبرن 00:07:48.920 --> 00:07:51.920 و دو ساله که تحت درمان من هستن 00:07:52.239 --> 00:07:54.320 حرفاشون حقیقت داره 00:07:54.320 --> 00:07:56.119 پس اشتباها محکومش کردین 00:07:56.320 --> 00:07:57.880 آره اشتباه محکوم کردین 00:07:58.119 --> 00:07:59.119 چرا نگفتی توهمی هستی؟ 00:07:59.119 --> 00:08:00.440 داشتی به کشتن می‌دادیش 00:08:01.640 --> 00:08:02.279 همگی ساکت 00:08:03.519 --> 00:08:04.720 گفتی با چشمای خودت ندیدی 00:08:05.320 --> 00:08:07.440 اما این که نی چانگ، شن لان رو تعقیب کرده یه حقیقته 00:08:07.760 --> 00:08:10.320 .این که آدرسش رو خواسته هم یه حقیقته 00:08:10.799 --> 00:08:14.040 ما فهمیدیم که اون شب نی چانگ تا نیمه شب برنگشته خونه 00:08:14.880 --> 00:08:15.480 بگو ببینم 00:08:15.959 --> 00:08:20.079 تا نیمه شب کجا بودی؟ 00:08:21.119 --> 00:08:22.119 من کسیو نکشتم 00:08:22.640 --> 00:08:25.559 کسی هست که ثابت کنه موقع وقوع حادثه کجا بودی؟ 00:08:28.720 --> 00:08:28.959 ...من 00:08:31.880 --> 00:08:34.840 اون روز، نی چانگ با من بود 00:08:38.479 --> 00:08:38.919 شاهزاده 00:08:40.799 --> 00:08:41.440 راه نجاتی داریم 00:08:44.760 --> 00:08:45.640 تو کی هستی؟ 00:08:45.880 --> 00:08:47.400 چطور جرات کردی نظم دادگاه رو بهم بزنی؟ 00:08:47.559 --> 00:08:49.280 من یویانگ زی یو هستم 00:08:49.840 --> 00:08:51.080 شبی که شن لان کشته شد 00:08:51.400 --> 00:08:54.520 .بانو نی چانگ همراه من بود 00:08:55.159 --> 00:08:58.200 و من شخصا فرستادمش خونه 00:09:00.880 --> 00:09:02.119 یویانگ زی یو؟ 00:09:04.200 --> 00:09:05.440 شما شاهزاده لو هستین؟ 00:09:06.200 --> 00:09:07.200 بله خودمم 00:09:13.679 --> 00:09:14.599 زانو بزنین، زانو بزنین 00:09:18.200 --> 00:09:20.640 نمیدونستم شاهزاده لو تشریف آوردن منو عفو کنین 00:09:27.440 --> 00:09:29.359 من بهتون نزدیک نیستم 00:09:29.719 --> 00:09:31.719 و شما هم تابحال من رو ندیدی 00:09:32.880 --> 00:09:33.919 اشکال نداره که منو نشناختی 00:09:34.719 --> 00:09:35.359 لطفا بلند شو 00:09:35.559 --> 00:09:36.280 ممنونم شاهزاده 00:09:38.359 --> 00:09:40.400 همگی، لطفاً بلند شین 00:09:41.640 --> 00:09:43.960 ممنونیم شاهزاده 00:09:55.320 --> 00:09:55.919 جناب 00:09:56.880 --> 00:09:59.919 شهادت من کار میکنه؟ 00:10:00.719 --> 00:10:02.760 یه شاهزاده هرگز دروغ نمیگه 00:10:03.359 --> 00:10:06.559 ،،از اونجایی که شاهزاده لو میگن بیگناهه 00:10:06.840 --> 00:10:08.840 البته که این بانو تبرئه میشه 00:10:09.119 --> 00:10:10.640 من اشتباه قضاوت کردم 00:10:11.080 --> 00:10:12.359 تقصیر منه 00:10:13.520 --> 00:10:15.799 پس بانو نی چانگ گناهی مرتکب نشده 00:10:16.400 --> 00:10:18.679 و باید تو دادگاه تبرئه بشه 00:10:19.119 --> 00:10:19.840 البته 00:10:20.559 --> 00:10:21.400 البته 00:10:22.479 --> 00:10:24.000 تبرئه شد، تبرئه شد 00:10:26.960 --> 00:10:28.080 از لطفتون ممنونم 00:10:28.760 --> 00:10:30.000 نه، نکنین 00:10:33.880 --> 00:10:34.719 آرومتر 00:10:36.000 --> 00:10:37.520 چطوری؟ 00:10:44.280 --> 00:10:45.719 بذار ببرمت پیش طبیب 00:10:46.840 --> 00:10:47.599 چیزیم نیست 00:10:49.679 --> 00:10:52.239 یکم پیش که تو دادگاه هیبت آور بودی 00:10:53.039 --> 00:10:56.200 الان چرا مثل یه خرگوش کوچولوی ترسیده بنظر میای؟ 00:10:59.119 --> 00:11:00.239 شاهزاده، چیکار میکنین؟ 00:11:03.919 --> 00:11:04.719 این کار مناسب نیست 00:11:05.000 --> 00:11:05.640 زشته 00:11:08.799 --> 00:11:10.119 شاهزاده، منو بذار زمین 00:11:10.119 --> 00:11:11.000 تکون نخور 00:11:11.599 --> 00:11:12.440 این کار مناسب نیست 00:11:34.320 --> 00:11:35.080 غذاها آمادن 00:11:35.080 --> 00:11:35.640 بیا 00:11:35.880 --> 00:11:36.119 خیلی خب 00:11:36.520 --> 00:11:37.440 شاهزاده 00:11:37.679 --> 00:11:38.960 امروز مرغ با برگ نیلوفر داریم 00:11:39.280 --> 00:11:40.239 شاهزاده، شما اینکار نکن 00:11:40.239 --> 00:11:41.000 یالا یالا 00:11:41.000 --> 00:11:41.960 تو انجامش بده 00:11:42.320 --> 00:11:43.039 بیا بشین 00:11:43.039 --> 00:11:44.119 بیا بشین 00:11:44.159 --> 00:11:45.080 بیا بشین 00:11:45.080 --> 00:11:46.520 بیا، چاپستیک بگیر 00:11:47.280 --> 00:11:49.080 بیا بشین می‌خوام یه چیزی بگم 00:11:50.039 --> 00:11:51.840 اینکه نی چانگ صحیح و سالم برگشته خونه 00:11:52.200 --> 00:11:54.840 همش به لطف‌ نجیب زاده‌ایه که نجاتمون داد 00:11:55.080 --> 00:11:56.919 آره، بیاین اولین جام شراب رو به سلامتیِ 00:11:57.000 --> 00:11:58.559 .رفقی نجیب زاده‌مون، شاهزاده بزنیم بر بدن 00:11:58.840 --> 00:11:59.080 ...شاهـ 00:11:59.679 --> 00:12:01.599 از این به بعد بهم بگین آقای یویانگ 00:12:01.719 --> 00:12:02.799 ،دلم میخواد خوشحال و آزاد باشم 00:12:03.080 --> 00:12:03.960 .به هویتم اهمیتی نمیدم 00:12:04.239 --> 00:12:05.760 اگه آقای یویانگ صدام کنین، راحت ترم 00:12:07.200 --> 00:12:09.400 پس هرچی شما بگی 00:12:10.039 --> 00:12:10.799 آقای یویانگ 00:12:11.119 --> 00:12:12.559 ممنون که کمکمون کردی 00:12:12.799 --> 00:12:16.039 وگرنه نی چانگ و خانواده‌ی فانگ ما، به فنا می‌رفتیم 00:12:16.200 --> 00:12:18.039 الان ناجی ما محسوب میشی 00:12:18.599 --> 00:12:19.760 آره، آقای یویانگ 00:12:19.919 --> 00:12:21.000 همش به لطف شما بود 00:12:21.280 --> 00:12:22.000 خواهش میکنم 00:12:22.599 --> 00:12:23.479 کاری نکردم 00:12:25.039 --> 00:12:26.679 نی چانگ، دستت چطوره؟ 00:12:27.479 --> 00:12:28.440 آره، درد داره؟ 00:12:29.159 --> 00:12:29.760 نه 00:12:29.880 --> 00:12:30.840 مگه میشه؟ 00:12:30.840 --> 00:12:32.880 چطور ممکنه تو زندان، قانون زجرکش کردن ملت وجود باشه؟ 00:12:33.320 --> 00:12:35.400 ،اگه بفهمم کدوم حرومزاده‌ای پشتش بوده 00:12:35.679 --> 00:12:36.840 دهنشو سرویس میکنم 00:12:37.840 --> 00:12:38.760 همه چیز گذشته 00:12:39.200 --> 00:12:40.159 دیگه پی‌اش رو نگیرین 00:12:40.960 --> 00:12:42.960 ،ولی اگه دستات خوب نشه 00:12:43.359 --> 00:12:44.919 بعدها چطور میخوای گلدوزی کنی و لباس بدوزی؟ 00:12:45.000 --> 00:12:45.599 یوان شیانگ 00:12:46.159 --> 00:12:47.039 دهن گشادتو ببند 00:12:52.679 --> 00:12:53.520 ،تا وقتی حال خودش خوب باشه 00:12:53.840 --> 00:12:55.080 مشکلی نیست که حل نشه 00:12:56.479 --> 00:12:57.039 نی چانگ 00:12:57.440 --> 00:12:59.520 الان فقط باید به زخمت برسی 00:12:59.919 --> 00:13:02.320 و بعدش دوباره مغازه‌ی فانگ رو راه بندازی 00:13:04.039 --> 00:13:06.039 ،اگه مغز متفکر شو بگیرم 00:13:06.400 --> 00:13:07.479 تیکه تیکه‌ش میکنم 00:13:07.840 --> 00:13:08.520 خیالتون راحت 00:13:09.640 --> 00:13:11.440 حقیقت دیر یا زود فاش میشه 00:13:11.640 --> 00:13:13.239 شما فقط منتظر خبرهای خوب باشین 00:13:13.679 --> 00:13:14.719 آره، ما بهت اعتماد داریم شاهزاد- 00:13:15.239 --> 00:13:16.400 اوه، تاوقتی آقای یویانگ اینجاست 00:13:16.799 --> 00:13:17.799 ماهم بهش اعتماد داریم 00:13:18.080 --> 00:13:21.000 بیاین به سلامتی آقای یویانگ بنوشیم 00:13:21.039 --> 00:13:21.640 به سلامتی 00:13:22.159 --> 00:13:22.679 بفرمایید 00:13:27.200 --> 00:13:30.000 فکر میکردم دیگه نمیتونم برگردم خونه 00:13:31.559 --> 00:13:33.400 تو از اون آدمایی هستی که زود تسلیم میشن؟ 00:13:37.039 --> 00:13:40.919 اما بعضی وقتا واقعا احساس ناامیدی میکنم 00:13:41.799 --> 00:13:43.280 میدونم که قبولش برات سخته 00:13:44.039 --> 00:13:45.840 اما بازم چیزی که گفتمو یادت بمونه 00:13:46.520 --> 00:13:47.760 روز های پیش رو طولانی هستن 00:13:51.760 --> 00:13:54.080 لباس‌فروشی مدت زیادی بسته بوده 00:13:54.880 --> 00:13:56.119 وضعیتش هم ناپایداره 00:13:57.239 --> 00:13:58.919 و منم تازه از زندان اومدم بیرون 00:14:00.599 --> 00:14:04.559 نمی‌دونم که بازم میتونیم سر پا بشیم یا نه 00:14:05.520 --> 00:14:07.640 اگه فکر می‌کنی میتونین، پش حتما میتونین 00:14:08.479 --> 00:14:10.000 ،حتی وقتی خودتم بهش اعتقاد نداشته باشی 00:14:10.520 --> 00:14:13.880 چنگ تیان و یوان شیانگ چطور میتونن از پسش بربیان؟ 00:14:15.159 --> 00:14:15.840 نی چانگ 00:14:16.159 --> 00:14:17.760 تو الان ستون لباس‌فروشی فانگی 00:14:18.400 --> 00:14:19.359 ،اگه تو سقوط کنی 00:14:19.559 --> 00:14:20.559 .اونام سقوط میکنن 00:14:21.960 --> 00:14:22.679 درسته 00:14:23.159 --> 00:14:25.119 .من تو خودخوری غرق شدم 00:14:25.520 --> 00:14:26.640 و اونا رو فراموش کردم 00:14:27.679 --> 00:14:29.039 واقعا خیلی خودخواهم 00:14:31.200 --> 00:14:32.840 چقد زود به خودت اومدی 00:14:33.359 --> 00:14:36.479 تو واقعا دختر گلی هستی 00:14:38.640 --> 00:14:39.479 درستش همینه 00:14:40.159 --> 00:14:43.200 بیشتر لبخند بزن و همه چیز بهتر میشه 00:14:45.880 --> 00:14:47.159 پس من دیگه میرم 00:14:47.559 --> 00:14:48.599 توام زودی برگرد استراحت کن 00:15:03.320 --> 00:15:03.719 شاهزاده 00:15:05.640 --> 00:15:07.320 شاهزاده، چیزی بخورین 00:15:09.080 --> 00:15:09.880 من سیرم 00:15:10.159 --> 00:15:12.080 تو با شیائو لو بخور 00:15:17.320 --> 00:15:19.159 مگه نگفتم؟ ببرینش دیگه 00:15:21.880 --> 00:15:22.679 ...خب، شاهزاده 00:15:23.119 --> 00:15:24.280 اگه شما نمیخواین من میخورم 00:15:26.159 --> 00:15:27.039 ...شما 00:15:29.320 --> 00:15:30.440 ...شما 00:15:30.880 --> 00:15:32.119 چی میخوای بگی؟ 00:15:34.440 --> 00:15:36.760 شما تو دادگاه برای بانو نی چانگ شهادت دادین 00:15:36.799 --> 00:15:38.599 حالا کل شهر درموردش میدونن 00:15:38.679 --> 00:15:39.520 خب که چی؟ 00:15:39.960 --> 00:15:42.039 اون آدما ممکنه باز براتون دردسر درست کنن 00:15:42.679 --> 00:15:45.119 فقط میخوان تو دربار چفلی کنن 00:15:45.320 --> 00:15:47.239 من که قدرت واقعی ندارم. از چی میترسی؟ 00:15:52.479 --> 00:15:53.159 شاهزاده 00:15:53.520 --> 00:15:55.119 خواهر شیائو چین درست میگه 00:15:55.559 --> 00:15:57.880 شما مسئول بافندگی و قصر و دفتر شهرداری هستین 00:15:58.000 --> 00:15:59.320 ،تمایلی به اجرای قوانین ندارین 00:15:59.679 --> 00:16:01.320 ،و افراد زیادی رو رنجوندین 00:16:01.679 --> 00:16:02.679 ... واقعا لازمه که 00:16:03.080 --> 00:16:05.159 موردی که ازت خواستم رو بررسی کردی؟ 00:16:06.880 --> 00:16:08.039 بله 00:16:08.640 --> 00:16:10.760 خانواده سو طی سال‌های گذشته با قصر و دفتر شهرداری ارتباط داشته 00:16:11.039 --> 00:16:12.599 و حتما یه بده بستون هایی داشتن 00:16:13.440 --> 00:16:15.640 ... و درمورد اینکه کینه‌ای خانم نی چانگ ازم دارن 00:16:15.960 --> 00:16:17.440 واقعا چیزی پیدا نکردم 00:16:18.239 --> 00:16:18.880 اما 00:16:19.400 --> 00:16:24.000 ،اگه واقعا بخاطر کساد کردن لباس‌فروشی فانگه 00:16:24.320 --> 00:16:26.679 دلیل نمیشه براش پاپوش بدوزن، درسته؟ 00:16:28.119 --> 00:16:28.520 نه 00:16:28.960 --> 00:16:31.599 اون سو ون یو باید یه غلطی کرده باشه 00:16:34.239 --> 00:16:37.679 این شاهزاده لو هیچوقت تو امور رسمی شرکت نداشته 00:16:38.440 --> 00:16:40.440 ،گرچه سال‌های اخیر مسئول امور بافندگیِ بیجینگ بوده 00:16:41.080 --> 00:16:42.599 اما با بقیه معاشرت نمیکنه 00:16:43.440 --> 00:16:45.440 هیچکس هم جدی نمیگیرتش 00:16:45.679 --> 00:16:48.320 اما واقعا نمیدونم چرا باید خودشو درگیر این ماجرا میکرد 00:16:50.080 --> 00:16:53.080 فکر می‌کنی رابطه‌ش با نی چانگ چیه؟ 00:16:53.679 --> 00:16:55.719 نی چانگ همیشه بد رفتار بوده 00:16:56.400 --> 00:16:59.159 اینکه افراد مختلفی رو بشناسه عجیب نیست 00:17:00.719 --> 00:17:04.239 فقط اینکه خوش‌شانس بوده و با شاهزاده لو آشنا شده 00:17:05.040 --> 00:17:06.439 ،با توجه به حرفتون 00:17:06.598 --> 00:17:08.958 بنظر میاد شاهزاده لو قدرتی نداره 00:17:09.400 --> 00:17:10.479 .ماهم لازم نیست ازش بترسیم 00:17:11.959 --> 00:17:13.439 ،در این صورت 00:17:14.400 --> 00:17:17.280 مطمئا نی چانگ بیخیال این قضیه نمیشه 00:17:17.839 --> 00:17:23.119 ،اگه بفهمه کی براش پاپوش درست کردن 00:17:24.239 --> 00:17:26.520 فکر نکنم مشکلی پیش بیاد 00:17:44.079 --> 00:17:45.199 بانو یه رونگ 00:17:46.040 --> 00:17:47.119 چرا اومدی تو؟ 00:17:49.880 --> 00:17:52.479 من که شهادتمو پس گرفتم 00:17:52.680 --> 00:17:53.640 دیگه چی میخوای؟ 00:17:56.400 --> 00:17:59.319 بابت شهادتی که دادی خیلی ممنونم 00:18:01.560 --> 00:18:05.319 ولی هنوزم می‌خوام بدونم کی خریده بودت 00:18:09.479 --> 00:18:10.800 هیچکس منو نخریده بود 00:18:11.319 --> 00:18:12.439 خودم توهم زدم 00:18:13.920 --> 00:18:16.839 بیماری‌ای که دکتر هو معاینه کرده، توهم نیست 00:18:18.000 --> 00:18:19.280 بلکه قاعدگی غیرطبیعیه 00:18:24.640 --> 00:18:25.280 خواهر خوبم 00:18:26.199 --> 00:18:27.599 ،تو که تا اینجاش اومدی 00:18:28.000 --> 00:18:30.599 لطفا بقیه‌ی اسرار هم بهم بگو 00:18:39.040 --> 00:18:39.680 نی چانگ 00:18:40.040 --> 00:18:40.920 ،بخاطز کمک کردن بهت 00:18:41.520 --> 00:18:42.920 همین حالاشم تو خطرم 00:18:44.199 --> 00:18:45.800 چیز دیگه ای نمیتونم بگم 00:18:47.000 --> 00:18:48.040 لطفا درکم کن 00:18:48.359 --> 00:18:49.079 ببخشید 00:18:50.199 --> 00:18:51.319 ،اما اگه بهم نگی 00:18:51.479 --> 00:18:53.000 هر لحظه تو خطری 00:18:54.040 --> 00:18:54.560 آبجی خوبم 00:18:55.040 --> 00:18:56.040 بگو دیگه 00:18:57.839 --> 00:18:59.160 ،هر چندبار هم که بپرسی 00:18:59.400 --> 00:19:00.520 جواب من عوض نمیشه 00:19:01.359 --> 00:19:02.560 هنوز مهمون دارم 00:19:03.000 --> 00:19:04.079 بهتره برگردی 00:19:04.160 --> 00:19:04.680 یه رونگ 00:19:05.040 --> 00:19:05.560 یه رونگ 00:19:05.800 --> 00:19:06.520 یه رونگ 00:19:07.359 --> 00:19:07.719 ...یه 00:19:28.839 --> 00:19:29.400 ارباب 00:19:32.560 --> 00:19:34.280 برو کنار 00:19:35.560 --> 00:19:36.640 برو کنار ببینم 00:19:37.000 --> 00:19:37.760 دیگه کار نمیکنی؟ 00:19:37.800 --> 00:19:39.040 برو برو برو 00:19:39.400 --> 00:19:39.920 گمشین 00:19:43.680 --> 00:19:46.520 لباس‌فروشی فانگ اخلاقیات رو زیرپا گذاشت و قرارداد رو نقض کرد 00:19:46.760 --> 00:19:48.400 از این لحظه تعطیل میشه 00:19:48.719 --> 00:19:50.199 آره، مغازه رو ببندین 00:19:51.599 --> 00:19:54.680 من نمی‌دونم چرا ارباب سو افرادی رو آوردن اینجا 00:19:55.239 --> 00:19:57.880 دفعه‌ی پیش رقاصه‌های تیان‌شیانگ‌لو رو دعوت کردی 00:19:58.239 --> 00:20:00.319 و اخلاقیات رو زیرپا گذاشتی 00:20:00.800 --> 00:20:03.319 به همین زودی یادت رفت؟ 00:20:03.760 --> 00:20:04.680 تو نامعقولی 00:20:04.680 --> 00:20:07.160 ولی ما نمی‌تونیم موی دماغ رو تحمل کنیم 00:20:08.079 --> 00:20:10.560 اومدیم تا آخرین دستور رو ابلاغ کنیم 00:20:11.239 --> 00:20:14.199 !این مغازه باید بسته بشه 00:20:16.119 --> 00:20:18.880 مغازه‌ی فانگ هیچوقت کاری علیه اخلاقیات انجام نداده 00:20:19.599 --> 00:20:21.160 و ما تهمت شما رو قبول نداریم 00:20:22.400 --> 00:20:23.520 لطفا برگردین 00:20:27.079 --> 00:20:31.880 بخاطر اینکه همکاریم، باهات عین آدم حرف زدم 00:20:32.719 --> 00:20:35.119 فقط تا سه روز مهلت داری مغازه رو ببندی 00:20:35.680 --> 00:20:36.920 و اینکه کی دوباره اجازه دارین بازش کنین 00:20:36.959 --> 00:20:39.400 یه تصمیم به بستگی داره (مترجم: چقد دلم میخواد بزنمشون) 00:20:40.239 --> 00:20:43.239 اگه تا اون موقع نبندی، دیگه اجازه‌ی کار نداری 00:20:44.000 --> 00:20:45.680 مغازه‌ی فانگ هیچوقت نمی‌بنده 00:20:46.119 --> 00:20:47.199 لطفا برگردین خونه‌تون 00:20:48.000 --> 00:20:49.119 ،اگه آدم خوبی بودی 00:20:49.119 --> 00:20:51.520 تو روز روشن قتل انجام نمیدادی 00:20:51.920 --> 00:20:52.800 خیلی شومی 00:20:52.839 --> 00:20:53.920 واقعا شومه 00:20:53.920 --> 00:20:55.560 کی می‌دونه واقعا قاتله یا نه؟ 00:20:55.839 --> 00:20:57.359 الآنم ادای آدم خوبا رو درمیاره 00:20:58.239 --> 00:21:01.400 دادگاه مشخص کرد که نی چانگ قاتل هست یا نه 00:21:01.599 --> 00:21:03.959 .اگه باور ندارین، بفرمایین از قاضی بپرسین 00:21:08.560 --> 00:21:09.439 از چی میترسین؟ 00:21:10.160 --> 00:21:12.280 این زن همیشه بقیه رو فریب میده 00:21:13.199 --> 00:21:15.599 اینکه بیگناهه یا نه رو خودش خوب میدونه 00:21:17.000 --> 00:21:18.199 من گفتنیا رو گفتم 00:21:18.520 --> 00:21:20.959 انجام دادنش یا ندادنش، به خودت مربوطه 00:21:28.560 --> 00:21:29.959 نی چانگ باید چیکار کنیم؟ 00:21:30.880 --> 00:21:31.839 بذار هرکاری میخوان بکنن 00:21:32.160 --> 00:21:33.079 ماهم کار خودمونو میکنیم 00:21:33.640 --> 00:21:35.040 طلا که پاکه چه منتش به خاکه 00:21:35.199 --> 00:21:36.040 باید از چی بترسیم؟ 00:21:36.160 --> 00:21:37.839 اما تولید دست اوناست 00:21:38.079 --> 00:21:40.719 اگه بهمون ندن، نمیتونیم کار کنیم 00:21:41.359 --> 00:21:43.920 تازشم، دست تو زخم شده 00:21:44.239 --> 00:21:46.719 خیلی از سفارش‌هامونم لغو شدن 00:21:46.800 --> 00:21:49.920 اگه این وضع ادامه پیدا کنه، واقعا ورشکسته میشیم 00:21:51.776 --> 00:22:00.776 بلبل جان .:: www.bolboljan.net ::. 00:22:00.800 --> 00:22:01.520 عمو 00:22:02.439 --> 00:22:03.479 عمو 00:22:05.439 --> 00:22:07.359 امروز رفتی مغازه‌ی فانگ دردسر درست کنی؟ 00:22:09.199 --> 00:22:11.400 مگه نگفتم تو اتاقت بمون؟ 00:22:12.319 --> 00:22:13.599 اجازه نداری جایی بری 00:22:13.599 --> 00:22:15.199 و چیزیم نباید بپرسی 00:22:15.359 --> 00:22:16.839 چرا انقدرر این چیزا برات مهمه؟ 00:22:16.839 --> 00:22:18.760 درمورد نی چانگه، باید بپرسم 00:22:20.400 --> 00:22:22.119 اتفاقا چون درمورد اونه حق نداری بپرسی 00:22:22.119 --> 00:22:25.319 از این به بعد، اون زن هیچ ربطی به تو نداره 00:22:25.319 --> 00:22:26.040 عمو 00:22:26.280 --> 00:22:27.479 نباید انقدر بیرحم باشی 00:22:27.479 --> 00:22:27.880 خفه شو 00:22:28.920 --> 00:22:31.119 هنوز داره درمورد مرگ شن لان تحقیق میکنه 00:22:31.640 --> 00:22:32.760 ،اگه راهی پیدا نکنیم 00:22:32.839 --> 00:22:34.239 دیر یا زود می‌فهمه تو قاتلی 00:22:34.880 --> 00:22:36.040 ،اگه بخاطر تو نبود 00:22:36.239 --> 00:22:38.560 اوضاع انقدر خراب نمی‌شد 00:22:39.479 --> 00:22:40.640 بی‌رحم؟ 00:22:40.680 --> 00:22:42.160 ،حتی اگرم بیرحم باشم 00:22:43.079 --> 00:22:45.560 نمیذارم خاندان سو تو دردسر بیفتن 00:22:56.000 --> 00:22:57.040 ،ون یو 00:22:57.880 --> 00:22:59.839 یه مرد باید رو هدف بزرگ تمرکز کنه 00:23:00.119 --> 00:23:04.040 نمیتونی بخاطر عشق و عاشقی کل خاندانتو قربانی کنی 00:23:06.000 --> 00:23:10.880 رو شونه های تو، مسئولیت زندگی هزاران نفر از خاندان سو ئه 00:23:52.040 --> 00:23:53.800 چرا بی‌سروصدا اومدی؟ 00:23:54.319 --> 00:23:56.680 یوان شیانگ گفت تو حیاط باید سکوت باشه 00:23:57.199 --> 00:23:58.319 گفت مزاحمت نشم 00:23:58.920 --> 00:23:59.839 ...اون دختره 00:24:00.000 --> 00:24:01.079 خودش پرسروصداس 00:24:04.520 --> 00:24:05.359 ...دستات 00:24:08.439 --> 00:24:11.560 چیزی نیست، فقط یکم چوب شده 00:24:12.079 --> 00:24:13.160 نمیتونم سوزن نخ دست بگیرم 00:24:13.599 --> 00:24:15.319 .اما برای انجام کارهای روزمره مشکلی نیست 00:24:15.959 --> 00:24:17.719 چیکار میکنی؟ بذار کمکت کنم 00:24:20.479 --> 00:24:21.119 ممنون 00:24:23.920 --> 00:24:25.560 میخوان منبع پارچه‌مونو ببندن 00:24:26.439 --> 00:24:28.359 الان حتی نمی‌تونیم پارچه بخریم 00:24:29.560 --> 00:24:32.719 ولی هنوزم یکم سفارش داریم 00:24:33.719 --> 00:24:35.400 برای همین باید لباسا رو تحویل بدیم 00:24:36.839 --> 00:24:39.079 الان فقط میتونیم خودمون پارچه درست کنیم 00:24:41.040 --> 00:24:43.560 این علف‌های آبی به چه درد میخورن؟ 00:24:44.599 --> 00:24:46.920 این ریشه روناس آبیه، رنگ طبیعیه آبی 00:24:47.599 --> 00:24:50.280 رنگ طبیعی روشن و براقه 00:24:50.959 --> 00:24:52.920 ،بعد از تحویل این سفارش ها 00:24:53.400 --> 00:24:54.439 میخوای چیکار کنی؟ 00:24:55.920 --> 00:24:56.839 تا وقتی من هستم 00:24:57.839 --> 00:24:59.199 ،فکرشم نکنن مغازمو ببندن 00:24:59.599 --> 00:25:00.640 یا راهمو سد کنن 00:25:01.959 --> 00:25:03.000 اما 00:25:03.199 --> 00:25:07.280 کیه که مرتبا میخواد به من صدمه بزنه؟ 00:25:09.319 --> 00:25:10.599 هرچی فکر میکنم نمی‌فهمم - حداقل می‌دونی که چقدر خطرناکه - 00:25:12.040 --> 00:25:14.280 برای همین، یه توصیه‌ای دارم 00:25:14.680 --> 00:25:16.119 دشمن تو تاریکیه درحالی که تو تو روشنایی هستی 00:25:16.719 --> 00:25:18.800 بهتره موقتا پایتخت رو ترک کنی و ازشون مخفی بشی 00:25:19.719 --> 00:25:21.520 وقتی همه چیز تموم شد برگرد 00:25:22.920 --> 00:25:23.959 من که کاری خلاف وجدانم نکردم 00:25:24.000 --> 00:25:24.839 چرا باید برم؟؟ 00:25:26.719 --> 00:25:27.479 نی چانگ 00:25:28.000 --> 00:25:29.359 ...الان موقعیت حساسیه 00:25:29.359 --> 00:25:30.439 نیاز نیست قانعم کنی 00:25:31.400 --> 00:25:32.400 من خانواده ای ندارم 00:25:32.959 --> 00:25:34.359 اینجا خونه‌ی منه 00:25:35.640 --> 00:25:38.479 دایی، خاله، یوان شیانگ و چنگ تیان مثل خانوادمن 00:25:38.839 --> 00:25:40.000 من تسلیم نمیشم 00:25:40.400 --> 00:25:41.560 من نمیخوام تسلیم شی 00:25:42.040 --> 00:25:43.400 ...اما الان موقعیت حساسیه 00:25:43.560 --> 00:25:44.680 باید از خودت محافظت کنی 00:25:44.719 --> 00:25:45.800 من چه کار اشتباهی کردم 00:25:45.959 --> 00:25:47.800 که باید مثل موش قایم بشم؟ 00:25:51.599 --> 00:25:52.479 من از مرگ نمیترسم 00:25:53.040 --> 00:25:54.800 از اینکه مثل یه بدبخت زندگی کنم میترسم 00:25:56.239 --> 00:25:57.160 شاهزاده، نگران نباشین 00:25:58.160 --> 00:25:59.160 بیشتر حواسمو جمع میکنم 00:26:03.880 --> 00:26:05.359 پس باید قول بدی که 00:26:06.319 --> 00:26:07.959 مخفیانه درمورد اون موضوع تحقیق نکنی 00:26:08.520 --> 00:26:11.439 اگه میخوای کاری کنی، اول از همه به من خبر بده 00:26:12.199 --> 00:26:12.959 میتونی؟ 00:26:17.560 --> 00:26:18.239 بهم اعتماد کن 00:26:19.520 --> 00:26:22.280 من حقیقت رو پیدا میکنم 00:27:05.400 --> 00:27:06.000 پدر 00:27:06.719 --> 00:27:07.400 مادر 00:27:08.160 --> 00:27:08.920 خواهر 00:27:10.560 --> 00:27:12.160 من از پسش برمیام 00:27:13.560 --> 00:27:15.280 من سرپا میشم 00:28:02.599 --> 00:28:03.479 ممنونم، شاهزاده 00:28:06.319 --> 00:28:09.800 این فلوت یه هدیه برای توئه 00:28:11.079 --> 00:28:12.319 ،از این به بعد هروقت بخوابم فلوت بنوازم 00:28:13.400 --> 00:28:14.680 .ازت قرض میگیرمش 00:28:14.680 --> 00:28:16.680 ♫گل های شکوفا شده رایحه‌ای خوبی دارن♫ 00:28:16.680 --> 00:28:18.680 ♫روز به روز، مثل همیشه دلتنگت میشم ♫ 00:28:18.680 --> 00:28:20.680 ♫اشک هام به پایین میفتن و بهار روی زمین رو پرورش میدن ♫ 00:28:20.680 --> 00:28:22.680 ♫درخت پوتی میروید ♫ 00:28:22.680 --> 00:28:24.680 ♫روزهایی که میگذره رو با گلبرگ ها میشمرم ♫ 00:28:24.680 --> 00:28:26.680 ♫فقط منتظرتم ♫ 00:28:26.680 --> 00:28:30.680 ♫درد ها و زخم های بی پایان نمیتونن جلوی منو بگیرن 00:28:30.680 --> 00:28:32.680 ♫توی چشمات نگاه میکنم ♫ 00:28:32.680 --> 00:28:34.680 ♫اگه نتونم عشقم بهت رو فراموش کنم ♫ 00:28:34.680 --> 00:28:36.680 ♫عشقم رو داخل قلبم پنهان میکنم ♫ 00:28:36.680 --> 00:28:38.680 ♫بهترین سالهای رو بهت هدیه میدم ♫ 00:29:14.880 --> 00:29:16.439 !یوان شیانگ، تو دختره ی خیکی 00:29:19.719 --> 00:29:20.959 ببخشید مزاحم شدم 00:29:31.560 --> 00:29:32.359 خب 00:29:33.680 --> 00:29:35.520 میخواستم ازتون کمکی بخوام 00:29:37.640 --> 00:29:39.640 اما ممکنه براتون زحمت داشته باشه 00:29:40.640 --> 00:29:43.239 اما واقعا کس دیگه ای رو ندارم که ازش بخوام 00:29:45.199 --> 00:29:47.119 از کی تاحالا انقدر با من رسمی شدی؟ 00:29:47.560 --> 00:29:48.920 فقط بگو 00:29:52.680 --> 00:29:54.119 ...وقتی تو زندان بودم 00:30:01.959 --> 00:30:02.760 چی؟ 00:30:04.560 --> 00:30:05.800 هنوزم لباس می‌دوزن؟ 00:30:06.920 --> 00:30:07.959 درسته 00:30:08.319 --> 00:30:10.599 ارباب دستور دادن که مغازه‌شونو ببندن 00:30:10.920 --> 00:30:12.199 و منبع پارچه‌شونو قطع کرد 00:30:12.760 --> 00:30:14.959 اما اونا رد کردن 00:30:15.239 --> 00:30:17.439 و روز و شب خودشون پارچه درست میکنن 00:30:20.280 --> 00:30:20.959 بانو 00:30:21.719 --> 00:30:23.920 باید به ارباب بگیم؟ 00:30:24.400 --> 00:30:27.160 بذاریم از دولت بیان دستگیرشون کنن 00:30:27.560 --> 00:30:28.239 نه 00:30:30.479 --> 00:30:32.119 این نی چانگ عقلش خوب کار میکنه 00:30:33.400 --> 00:30:36.640 و سفارش‌هاشم از بانوان نجیب‌زاده س 00:30:37.560 --> 00:30:39.400 نی چانگ کلی تلاش کرده تا توجه‌شونو جلب کنه 00:30:39.959 --> 00:30:42.400 این آدما پیشینه‌ی مهمی دارن و دولت جرات نداره برنجونتشون 00:30:42.959 --> 00:30:44.359 اگه ما نی چانگ رو دستگیر کنیم 00:30:44.880 --> 00:30:47.400 ،و تو تحویل لباساشون تاخیر ایجاد بشه 00:30:48.599 --> 00:30:49.920 اونام میرن کمک نی چانگ 00:30:50.439 --> 00:30:51.680 و اوضاع قمر در عقرب میشه 00:30:52.119 --> 00:30:54.079 پس بذاریم کارشونو بکنن؟ 00:30:54.920 --> 00:30:57.839 پس فایده‌ی اون دستور حجره چی بود؟ 00:31:00.880 --> 00:31:02.199 ،میخوان تجارت کنن 00:31:02.560 --> 00:31:03.800 .پس بذار به کارشون برسن 00:31:05.079 --> 00:31:09.319 فقط اینکه موفق بشن یا نه به سرنوشت بستگی داره (م: دختره ی حسود باز نقشه کشید :/ ) 00:31:16.359 --> 00:31:16.959 خیس خوردنشون چطوره؟ 00:31:16.959 --> 00:31:17.439 خوبه 00:31:18.239 --> 00:31:19.599 دیدین خوب شد، نه؟ 00:31:19.760 --> 00:31:20.599 بد نیست 00:31:20.760 --> 00:31:22.160 یه شب دیگه که نگهش داریم 00:31:22.239 --> 00:31:23.880 فردا تموم میشه 00:31:24.280 --> 00:31:26.920 بیاین از این به بعد خودمون پارچه رنگ کنیم و بسازیم 00:31:27.040 --> 00:31:28.800 میتونن منبع پارچه‌مونو قطع کنن 00:31:28.839 --> 00:31:30.520 ولی پارچه‌های اصل رو که نمیتونن 00:31:30.839 --> 00:31:31.680 غلط کردن 00:31:32.239 --> 00:31:35.280 پارچه‌های اصل از روستا های منتخب میاد 00:31:35.439 --> 00:31:37.040 یعنی انقدر قدرت دارن که اونجاها هم تحریم کنن؟ 00:31:37.079 --> 00:31:38.920 مگر اینکه کل سرمایه کشور توسط اونا اداره بشه 00:31:38.920 --> 00:31:40.760 انقدر مغرور نباش 00:31:40.880 --> 00:31:42.359 تو مواقع حساس باید مراقب باشیم 00:31:43.400 --> 00:31:45.520 نی چانگ، تو برو استراحت کن 00:31:45.599 --> 00:31:46.719 این روزا خیلی خسته شدی 00:31:46.719 --> 00:31:47.839 ما دوتا هستیم 00:31:47.839 --> 00:31:48.520 آره نی چانگ 00:31:48.520 --> 00:31:49.640 تو برو استراحت کن 00:31:51.319 --> 00:31:53.599 چطوره شمام ولش کنین؟ 00:31:53.719 --> 00:31:54.839 فردا انجامش بدین 00:31:54.839 --> 00:31:55.680 نمیشه 00:31:55.920 --> 00:31:57.680 پارچه اصل همین امشب باید رنگ بخوره 00:31:57.680 --> 00:31:59.680 فردا باید تحویل بدیم 00:32:01.239 --> 00:32:01.959 خیلی خب 00:32:02.239 --> 00:32:04.439 یوان شیانگ، پس توام زودتر استراحت کن 00:32:05.439 --> 00:32:06.319 نه 00:32:06.680 --> 00:32:07.520 برو بگیر بخواب 00:32:07.599 --> 00:32:08.719 من هستم 00:32:09.199 --> 00:32:09.880 ... ولی، من می‌خوام 00:32:09.880 --> 00:32:11.680 خیلی خب، برو بخواب 00:32:13.000 --> 00:32:14.000 نگران نباش 00:32:14.319 --> 00:32:16.199 چنگ تیان نگرانته 00:32:16.800 --> 00:32:17.599 بریم 00:32:18.560 --> 00:32:19.239 بریم بخوابم 00:32:59.359 --> 00:33:00.800 نصف شبی کی اومده؟ 00:33:12.719 --> 00:33:13.400 تو کی هستی؟ 00:33:13.719 --> 00:33:14.439 آقا 00:33:14.520 --> 00:33:15.680 میشه داخل حرف بزنیم؟ 00:33:16.119 --> 00:33:17.199 چی شده؟ 00:33:19.920 --> 00:33:21.000 چی کار میکنی؟ 00:33:27.280 --> 00:33:28.079 این چیه؟ 00:33:28.920 --> 00:33:31.160 من خدمتکار ارباب ثروتمند ژانگم 00:33:31.800 --> 00:33:33.439 اربابم باهام بدرفتاری میکنه 00:33:33.680 --> 00:33:37.599 منم این طلا و نقره رو برای هزینه ی سفر به خونه مون دزدیدم 00:33:38.839 --> 00:33:39.680 آقا 00:33:40.680 --> 00:33:42.000 دیروقته 00:33:42.560 --> 00:33:44.040 نتونستم جایی برای فروششون پیدا کنم 00:33:45.199 --> 00:33:47.160 چطوره شما بخرین؟ 00:33:47.160 --> 00:33:47.800 نه ممنون 00:33:47.839 --> 00:33:49.880 اینا دزدین، من نمیخرم 00:33:50.079 --> 00:33:51.439 واقعا پول لازمم 00:33:52.239 --> 00:33:54.479 نصف قیمت می‌فروشمش، هرچقدر که بخواین 00:33:54.479 --> 00:33:55.079 نه 00:33:55.079 --> 00:33:56.920 بهتره زودتر برگردونیشون به اربابت 00:33:57.119 --> 00:33:58.479 ،وگرنه وقتی گزارشش رو به مقامات بدن 00:33:58.520 --> 00:34:00.000 بدبخت میشی 00:34:00.199 --> 00:34:01.400 تو هنوز جوونی 00:34:01.599 --> 00:34:03.359 نباید همچین راه شیطانی بری 00:34:03.400 --> 00:34:04.479 آقا 00:34:04.479 --> 00:34:05.319 نه، نه 00:34:05.400 --> 00:34:08.600 شما نمیدونین که من چقد تو خونه زجر میکشم 00:34:09.478 --> 00:34:10.438 میدونین که 00:34:11.080 --> 00:34:12.639 ،بهم غذا نمیدن 00:34:13.080 --> 00:34:14.600 و هر روز کتکم میزنن و سرزنشم میکنن 00:34:14.879 --> 00:34:19.199 حتی با روغن داغ منو سوزوندن 00:34:19.840 --> 00:34:21.399 حتی با آجر میزنن تو سرم (م: لعنت بر آدم دروغگو) 00:34:22.120 --> 00:34:24.120 منم چاره ی دیگه ای نداشتم 00:34:24.360 --> 00:34:26.159 برای همین میخواستم فرار کنم خونه‌مون 00:34:26.639 --> 00:34:27.679 آقا 00:34:27.879 --> 00:34:29.320 من خیلی بدبختم (م: سمیه‌ام همینو میگفت) 00:34:29.760 --> 00:34:30.840 بهم دست نزن 00:34:31.958 --> 00:34:32.839 واقعا دلم برات میسوزه 00:34:34.879 --> 00:34:36.040 آره - خیلی بی رحمانه‌س - 00:34:46.918 --> 00:34:49.198 ظالمانه‌س 00:34:50.958 --> 00:34:53.398 ببین، صورتمم زخم شده 00:34:54.159 --> 00:34:56.399 !اونا با یه دختر کوچولو انقدر ظالمن 00:34:57.280 --> 00:34:58.639 واقعا دلم برات میسوزه 00:34:59.000 --> 00:34:59.639 آقا 00:35:00.040 --> 00:35:00.959 من فکرامو کردم 00:35:01.239 --> 00:35:03.399 هرچیم باشه، نباید دزدی کنم 00:35:03.800 --> 00:35:05.000 الان برش میگردونم 00:35:06.600 --> 00:35:07.639 خب خداروشکر 00:35:08.000 --> 00:35:10.239 خانم، نذار بفهمه ها 00:35:10.639 --> 00:35:11.879 مراقب خودت باش 00:35:13.479 --> 00:35:15.840 چطور ممکنه همچین آدمایی ظالمی وجود داشته باشن؟ 00:35:16.159 --> 00:35:19.080 با خدمتکارش اینطوری رفتار می‌کنه فقط چون پولداره؟ 00:35:19.239 --> 00:35:20.320 بی‌رحمن 00:35:36.159 --> 00:35:37.439 باید درست شده باشه 00:35:48.399 --> 00:35:49.080 پارچه هام 00:35:49.639 --> 00:35:50.600 !پارچه هام 00:35:50.800 --> 00:35:53.439 !پارچه هاااااام 00:35:55.360 --> 00:35:58.239 کوفت بگیری چرا داد میزنی؟ 00:35:58.399 --> 00:35:59.080 چی شده؟ 00:35:59.080 --> 00:36:00.479 ... مخزن و آب رنگ 00:36:01.199 --> 00:36:02.479 ... پارچه هایی که براشون کلی جون کندم 00:36:08.000 --> 00:36:08.639 جانم؟ چی شده؟ 00:36:08.639 --> 00:36:09.320 دست نزنین 00:36:10.159 --> 00:36:11.280 مواد خورنده توشه 00:36:12.040 --> 00:36:12.719 امکان نداره 00:36:12.879 --> 00:36:14.399 من خودم مخزن رو درست کردم 00:36:14.399 --> 00:36:15.040 چطور ممکنه توش مواد خورنده باشه؟ 00:36:15.040 --> 00:36:15.439 آره 00:36:15.439 --> 00:36:16.840 منم کل روز داشتم ازش نگهبانی میدادم 00:36:16.879 --> 00:36:18.239 چطور شده؟؟ 00:36:18.320 --> 00:36:20.159 نی چانگ، تو از کجا مواد خورنده می‌شناسی؟ 00:36:20.439 --> 00:36:22.239 همچین پارچه‌ی خوبی اینطوری تیکه تیکه شده 00:36:22.679 --> 00:36:23.800 حتما باید مواد خورنده توش ریخته باشن 00:36:24.000 --> 00:36:25.360 اون چی هست؟ 00:36:30.560 --> 00:36:31.760 ،اگه اشتباه نکنم 00:36:32.320 --> 00:36:33.199 باید روغن زاج سبز باشه 00:36:33.199 --> 00:36:34.439 روغن زاج سبز؟ 00:36:34.439 --> 00:36:35.399 ...اون 00:36:36.040 --> 00:36:36.919 درسته 00:36:37.040 --> 00:36:38.520 روغن زاج سبز به شدت خورنده‌س 00:36:38.639 --> 00:36:40.120 حتی می‌تونه اشیا سخت رو هم بخوره 00:36:40.560 --> 00:36:41.679 .این که دیگه پارچه‌س 00:36:42.199 --> 00:36:43.600 چطور همچین چیزی این توئه؟ 00:36:43.600 --> 00:36:45.600 من کل شب اینجا نگهبانی دادم 00:36:45.840 --> 00:36:47.399 فقط آخر شب یه دقیقه چرت زدم 00:36:49.800 --> 00:36:51.959 یعنی... اونه؟ 00:36:52.040 --> 00:36:53.040 چی؟ 00:36:54.679 --> 00:36:57.120 بعد از چرت زدنم، نصف شب گیج و منگ بودم 00:36:57.600 --> 00:36:59.040 که یه دختر در زد 00:36:59.239 --> 00:37:01.840 و گفت از عمارت اربابش دزدی کرده و میخواد به من بفروشه 00:37:03.080 --> 00:37:04.439 ،ولی امکان نداره اون بوده باشه 00:37:04.439 --> 00:37:05.639 همش عین بدبختا گریه میکرد 00:37:05.639 --> 00:37:06.199 ... و همشم دم در وایستاده بود 00:37:06.199 --> 00:37:07.800 اومده بود دست به سرت کنه 00:37:08.239 --> 00:37:09.239 حتما همدستی داشته 00:37:09.719 --> 00:37:10.679 همدست؟ 00:37:11.520 --> 00:37:13.719 تف بهش، چطور میتونن انقدر بدجنس باشن؟ 00:37:13.879 --> 00:37:14.800 کدوم حرومزاده‌ای بوده؟ 00:37:14.959 --> 00:37:16.040 ،اگه بدونم کی بوده 00:37:16.120 --> 00:37:17.520 به چهار جهت پاره‌ش میکنم 00:37:17.679 --> 00:37:19.280 ،همه‌ی پارچه ها خراب شدن 00:37:19.919 --> 00:37:21.320 و به زودی باید تحویل بدیم 00:37:23.120 --> 00:37:24.199 منم مقصرم 00:37:24.320 --> 00:37:25.800 نباید دیشب میخوابیدم 00:37:25.800 --> 00:37:26.560 دایی 00:37:27.120 --> 00:37:29.040 الان سرزنش کردن خودت بی‌فایده‌س 00:37:29.159 --> 00:37:31.280 باید زحمتتون بدم دوباره پارچه اصل بخرین 00:37:31.520 --> 00:37:33.159 ،حتی اگرم پارچه اصل بخریم؟ 00:37:33.159 --> 00:37:34.879 برای رنگ کردنش وقت نداریم 00:37:35.120 --> 00:37:36.959 خب میتونیم اول لباس رو بدوزیم 00:37:37.199 --> 00:37:39.199 بعدا میتونیم به مشتریا توضیح بدیم 00:37:39.639 --> 00:37:40.399 چنگ تیان، یوان شیانگ 00:37:40.879 --> 00:37:42.320 اول این آب رو خالی کنین 00:37:42.360 --> 00:37:43.280 بعد دوباره توش رنگ بریزین 00:37:43.719 --> 00:37:44.479 ،از این به بعد 00:37:44.479 --> 00:37:46.320 هر مرحله باید تحت نظر باشه 00:37:46.320 --> 00:37:47.520 هیچکس نمیتونه حتی به قدمم دور بشه 00:37:49.919 --> 00:37:52.199 نی چانگ، فکر می‌کنی کی بوده؟ 00:37:53.256 --> 00:38:04.256 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:38:04.280 --> 00:38:05.239 مراقب دستات باش 00:38:13.159 --> 00:38:14.040 رسیدن 00:38:15.080 --> 00:38:16.320 دایی، دایی 00:38:18.120 --> 00:38:19.080 پارچه اصل کوش؟ 00:38:20.879 --> 00:38:22.959 ،تمام شهر رو زیرورو کردیم 00:38:23.600 --> 00:38:25.040 اما یه نفر همه‌ی پارچه های اصل رو خریده 00:38:25.040 --> 00:38:26.120 حتی یه ذره هم نمونده 00:38:26.199 --> 00:38:27.639 حتی یه ذره هم نمونده!؟ 00:38:27.959 --> 00:38:28.959 چطور ممکنه؟ 00:38:28.959 --> 00:38:30.520 اولش ماهم گیج بودیم 00:38:30.879 --> 00:38:32.439 بعدش از اطراف پرس و جو کردیم 00:38:32.879 --> 00:38:36.040 و فهمیدیم که خاندان سو و حجره تمام پارچه های اصل تو مغازه ها رو 00:38:36.040 --> 00:38:36.919 خریدن 00:38:36.919 --> 00:38:38.280 حتی یه ذره هم نمونده 00:38:38.320 --> 00:38:40.800 اینا کمر به قتل ما بستن 00:38:41.159 --> 00:38:42.239 خاله، مضطرب نباش 00:38:42.320 --> 00:38:44.040 این خاندان سو بیش از حد بی‌شرمن 00:38:44.040 --> 00:38:45.639 تو تجارت به پامون نمیرسن 00:38:45.639 --> 00:38:47.120 برای همین از راه های کثیف‌ وارد میشن 00:38:47.600 --> 00:38:50.000 لیاقت ندارن تجار سلطنتی باشن 00:38:50.159 --> 00:38:51.320 الان میرم حقشونو میذارم کف دستشون 00:38:51.840 --> 00:38:52.639 وایسا ببینم 00:38:53.199 --> 00:38:54.959 دعوا و بزن بکش مشکلی حل میکنه؟ 00:38:55.719 --> 00:38:57.679 خونه مون بعد قدر کافی خر تو خر هست 00:38:58.040 --> 00:38:59.280 ،اگه دوباره یه گندی بالا بیاد 00:38:59.479 --> 00:39:01.320 ما باید چه غلطی بکنیم؟ 00:39:01.320 --> 00:39:02.600 میخواین چیکار کنم؟ 00:39:03.600 --> 00:39:04.760 پارچه‌ی اصل نداریم 00:39:04.760 --> 00:39:05.800 برای همینم نمیتونیم پارچه رنگ کنیم 00:39:06.040 --> 00:39:08.120 بنابراین نمیتونیم سفارش مشتریا رو تحویل بدیم 00:39:09.239 --> 00:39:10.479 نگران نباشین 00:39:12.159 --> 00:39:13.399 بیاین اول مخزن رنگ رو خالی کنیم 00:39:13.879 --> 00:39:15.360 بعدشم حیاط رو بشوریم 00:39:15.760 --> 00:39:18.159 کل روز مشغول کار بودین، وقتشه استراحت کنین 00:39:18.840 --> 00:39:19.959 خدا یه راهی می‌ذاره جلو پامون 00:39:20.399 --> 00:39:21.439 همیشه یه راهی پیدا میشه 00:39:22.000 --> 00:39:23.399 اجازه بدین یکم فکر کنم 00:39:36.096 --> 00:39:56.096 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:39:56.120 --> 00:39:56.760 نی چانگ 00:39:57.879 --> 00:39:58.719 شاهزاده 00:40:04.800 --> 00:40:05.719 چی شده؟ 00:40:08.360 --> 00:40:09.919 می‌خوام ببرمت ملاقات کسی 00:40:13.120 --> 00:40:15.679 میتونی این کارارو به خدمتکارا بگی 00:40:16.879 --> 00:40:18.520 تو یه بانوی نجیب زاده ای 00:40:18.600 --> 00:40:20.120 ،اگه کسی میشناختت 00:40:20.560 --> 00:40:22.399 آبروت میرفت 00:40:22.399 --> 00:40:23.040 عمو 00:40:23.320 --> 00:40:25.280 هرچی افرادی که خبر دارن کمتر باشه، بهتره 00:40:25.639 --> 00:40:27.919 اینکه خودم انجامش بدم امن‌تره 00:40:29.040 --> 00:40:29.879 ون شیو 00:40:32.320 --> 00:40:36.040 تو خیلی برای خاندان سو تلاش میکنی 00:40:36.800 --> 00:40:38.719 ،اگه یه روزی ون یو ناامیدت کرد 00:40:38.800 --> 00:40:40.399 پدرش و درمیارم 00:40:41.800 --> 00:40:43.000 ممنونم 00:40:43.239 --> 00:40:44.719 من با کمال میل انجامش میدم 00:40:45.439 --> 00:40:46.879 ،تا وقتی برای خاندان سو باشه 00:40:47.000 --> 00:40:49.000 .هر کاری رو با کمال میل انجام میدم 00:40:50.199 --> 00:40:51.439 ،اگه موفقیت آمیز باشه 00:40:51.479 --> 00:40:53.760 به نفع شما و حجره هم هست 00:40:54.159 --> 00:40:56.479 الان منبع پارچه‌ای نداره 00:40:57.800 --> 00:40:59.800 می‌خوام ببینم تا کی دووم میاره 00:41:01.399 --> 00:41:02.479 ،نه تنها منبع پارچه‌ نداره 00:41:03.199 --> 00:41:06.840 میترسم دستاشم دیگه بدرد نخورن 00:41:11.719 --> 00:41:13.560 خانم، نی چانگ اینجاست 00:41:17.679 --> 00:41:18.679 خاله جون 00:41:18.800 --> 00:41:20.760 خیلی خوبه که آزاد شدین 00:41:20.760 --> 00:41:22.840 ممنون که نجاتم دادین 00:41:23.520 --> 00:41:26.600 وگرنه تو زندان جون میدادم 00:41:26.879 --> 00:41:28.439 از لطفتون ممنونم 00:41:28.439 --> 00:41:29.000 خاله جون 00:41:29.439 --> 00:41:30.919 لطفا بلند بشین 00:41:31.959 --> 00:41:33.159 ناجی شما من نیستم 00:41:33.399 --> 00:41:34.439 آقای یویانگه 00:41:34.800 --> 00:41:35.919 از اون تشکر کنین 00:41:36.919 --> 00:41:38.080 آقای یویانگ 00:41:38.159 --> 00:41:41.120 تا عمر دارم این لطفتون رو فراموش نمیکنم 00:41:41.520 --> 00:41:42.439 نیاز نیست از من تشکر کنین 00:41:43.040 --> 00:41:45.159 من به درخواست نی چانگ 00:41:45.199 --> 00:41:46.439 کمکتون کردم 00:41:48.679 --> 00:41:49.360 خب 00:41:49.919 --> 00:41:51.840 چطور خاله جون رو نجات دادی؟ 00:41:51.840 --> 00:41:53.280 با تشکر از ایده ی تو 00:41:53.919 --> 00:41:55.439 رفتم پیش فامیل دورم 00:41:55.600 --> 00:41:57.080 و کسی که براش پاپوش دوخته بود رو پیدا کردم 00:41:57.479 --> 00:41:58.879 دستگیرش کردم و بردم پیش افسر 00:41:59.439 --> 00:42:01.520 اون یارو هم به همه چیز اعتراف کرد 00:42:01.679 --> 00:42:02.879 و بی گناهی خاله جون ثابت شد 00:42:04.040 --> 00:42:07.239 درسته، من نجات داده شدم و برگشتم 00:42:08.399 --> 00:42:10.280 بانو نی چانگ، آقای یویانگ 00:42:10.439 --> 00:42:15.399 این لطف شما رو تا نسلها نمیتونم جبران کنم 00:42:15.919 --> 00:42:18.000 این برگشتنتون واقعا جای جشن گرفتن داره 00:42:18.199 --> 00:42:19.840 از این به بعد به خوبی زندگی کنین 00:42:20.800 --> 00:42:23.560 مخصوصا خاله جون رو آوردم که ببینیش 00:42:23.840 --> 00:42:25.919 .تا ماموریتی که بهم دادیو تموم کرده باشم 00:42:26.760 --> 00:42:27.840 الان که دیدیش 00:42:28.439 --> 00:42:30.520 پس به شیائو لو میگم برگردونتش