WEBVTT 00:01:00.606 --> 00:01:20.606 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:20.630 --> 00:01:25.630 = نی چانگ = 00:01:25.630 --> 00:01:30.630 [قسمت ۲۱] 00:01:25.999 --> 00:01:28.630 - یک ماه بعد - 00:01:38.440 --> 00:01:39.680 ببخشید 00:01:44.720 --> 00:01:45.639 کشمش 00:01:46.720 --> 00:01:47.400 امشب باید بیای ها 00:01:47.400 --> 00:01:48.319 باشه، میبینمت 00:01:48.639 --> 00:01:49.000 خیلی خب 00:01:52.120 --> 00:01:53.480 واقعا متاسفم 00:01:53.599 --> 00:01:54.239 خوبی؟ 00:01:54.239 --> 00:01:54.959 روز سردیه 00:01:55.319 --> 00:01:56.080 چیزی نیست 00:01:56.239 --> 00:01:57.559 شما از دشت های مرکزی اومدین؟ 00:01:58.239 --> 00:01:58.959 متاسفم، متاسفم 00:01:58.959 --> 00:02:00.120 واقعا متاسفم 00:02:00.120 --> 00:02:01.160 لباستونو خیس کردم 00:02:01.519 --> 00:02:02.839 مغازه‌ای من همون جلوئه 00:02:02.919 --> 00:02:04.400 چطوره باهام بیاین و لباس عوض کنین؟ 00:02:06.599 --> 00:02:08.080 لباسات خیس شدن 00:02:08.199 --> 00:02:10.479 چطوره با این بانو بری؟ 00:02:15.919 --> 00:02:16.559 ...خب 00:02:17.000 --> 00:02:18.080 پس ممنونم خانم 00:02:19.240 --> 00:02:20.080 بزن بریم 00:02:20.360 --> 00:02:20.880 بریم 00:02:21.679 --> 00:02:24.320 شوهرم حتما از دیدن شماها خوشحال میشه 00:02:24.720 --> 00:02:25.880 از این طرف 00:02:30.240 --> 00:02:32.240 سردته؟ میخوای لباستو بچلونم؟ 00:02:32.520 --> 00:02:33.720 نه ممنون 00:02:33.720 --> 00:02:35.720 هنوز نرسیدیم؟ یه ساعته داریم راه میریما 00:02:35.720 --> 00:02:37.160 الان میرسیم 00:02:39.559 --> 00:02:40.600 رسیدیم، همینجاس 00:02:45.320 --> 00:02:47.000 عزیزم، مهمون داریم 00:02:47.720 --> 00:02:49.880 اینجا خیلی مرفه‌ئه اما هنوز برای خرید نرفتیم 00:02:49.880 --> 00:02:51.199 این مغازه‌ی منه 00:02:54.639 --> 00:02:55.360 عزیزم 00:02:55.440 --> 00:02:57.639 تو راهم چند تا دوست پیدا کردم 00:02:58.119 --> 00:03:00.080 بی‌احتیاطی کردم و لباسشونو خیس کردم 00:03:00.399 --> 00:03:01.960 بنابراین آوردمشون که لباس عوض کنن 00:03:02.000 --> 00:03:03.240 هنوزم حواس پرتی 00:03:03.919 --> 00:03:05.160 لطفا ببخشید 00:03:07.520 --> 00:03:08.559 ببخشید آقا 00:03:08.720 --> 00:03:10.720 ما تصادفا به بانو برخوردیم و مزاحم شدیم 00:03:11.479 --> 00:03:13.160 شما از دشت های مرکزی هستین؟ 00:03:13.720 --> 00:03:15.600 ما از فان جینگ اومدیم 00:03:17.119 --> 00:03:19.479 من سالها از خونه دور بودم و دلتنگ زادگاهمم 00:03:19.600 --> 00:03:22.039 خیلی خوشحالم که شما رو دیدم 00:03:22.160 --> 00:03:23.559 مزاحم چیه؟ شما مراحمید 00:03:23.880 --> 00:03:24.800 اسمتون چیه؟ 00:03:25.039 --> 00:03:26.360 من یویانگ هستم 00:03:26.360 --> 00:03:27.679 اینم نی چانگه 00:03:27.960 --> 00:03:28.880 چنگ تیان 00:03:29.399 --> 00:03:30.279 اینم شیائو لو 00:03:31.000 --> 00:03:32.080 پس بفرمایید داخل 00:03:32.080 --> 00:03:32.759 از این طرف 00:03:34.039 --> 00:03:34.880 بفرمایید داخل 00:03:37.720 --> 00:03:39.160 چه رایحه‌ی منحصربفردی 00:03:39.600 --> 00:03:42.440 اینجا حجره تالار دارویی ماست 00:03:43.000 --> 00:03:44.559 چطور اطراف رو بهتون نشون بدم؟ 00:03:44.919 --> 00:03:45.639 حتما 00:03:46.279 --> 00:03:48.479 این میز مشاوره‌ست 00:03:48.520 --> 00:03:51.399 همسرم همینجا به بیماران مشاوره میده 00:03:52.520 --> 00:03:54.679 این قرص رایحه درمانیه که رو زیبایی تاثیر میذاره 00:03:54.839 --> 00:03:57.119 بوش کنین، رایحه‌ش خیلی خوبه 00:03:58.839 --> 00:04:01.119 اینام پودر های بی‌نظیر شی ژو هستن 00:04:01.279 --> 00:04:02.199 قبلا ندیدین؟ 00:04:03.800 --> 00:04:04.240 بوش خوبه؟ 00:04:04.240 --> 00:04:08.039 اینام رژ و کرم های مخصوصن که توسط خودمون ساخته شدن 00:04:08.440 --> 00:04:09.919 و تنوع زیادی دارن 00:04:09.919 --> 00:04:13.119 همه ی بانوان عاشق اینان 00:04:14.800 --> 00:04:18.959 اینام داروهای گیاهی چینی هستن که باهاشون ماده رژ ها رو درست میکنیم 00:04:19.279 --> 00:04:20.359 گاسترودیا 00:04:20.600 --> 00:04:21.760 هربا 00:04:21.880 --> 00:04:23.079 نیلوفر برفی 00:04:23.279 --> 00:04:24.160 چوب صفرا 00:04:26.200 --> 00:04:30.200 اینام دارو های درخت گل حنا هستن 00:04:32.160 --> 00:04:33.839 اینجام بخش نشیمنه 00:04:34.279 --> 00:04:35.760 چطوره؟ خوب بود؟ 00:04:36.440 --> 00:04:37.399 ببخشید 00:04:37.880 --> 00:04:40.239 بانو صورت شما زخمیه؟ 00:04:41.040 --> 00:04:42.040 چشمای تیز بینی دارین 00:04:42.200 --> 00:04:43.279 تصادفا زخم شده 00:04:43.279 --> 00:04:43.760 ،با اینکه ماسک پوشیدین 00:04:45.760 --> 00:04:47.480 اما من متوجه شدم که 00:04:47.480 --> 00:04:48.839 زخم صورتتون خیلی زود قابل درمانه 00:04:51.480 --> 00:04:53.119 ،اگه به من اعتماد دارین 00:04:53.239 --> 00:04:57.320 من زخمتون رو در عرض ده روز درمان میکنم 00:04:58.559 --> 00:04:59.760 ده روز؟ 00:05:00.119 --> 00:05:02.079 دستتون هم زخم شده؟ 00:05:03.399 --> 00:05:04.480 بله آقا 00:05:04.559 --> 00:05:06.559 آقا، شما طبابت بلدین؟ 00:05:08.000 --> 00:05:09.279 ،اگه بهم اعتماد کنین 00:05:09.559 --> 00:05:12.160 زخم دستتون هم میتونم درمان کنم 00:05:12.679 --> 00:05:14.519 ما از لطفتون ممنونیم 00:05:14.640 --> 00:05:16.679 اما این اولین باره که باهم ملاقات کردیم 00:05:17.040 --> 00:05:18.440 نمیخوایم خیلی مزاحمتون بشیم 00:05:19.519 --> 00:05:20.559 اقا 00:05:20.880 --> 00:05:22.200 من حاضرم امتحانش کنم 00:05:22.720 --> 00:05:23.399 نی چانگ 00:05:24.000 --> 00:05:25.880 قبلا روش درمانی شی ژو رو امتحان نکردی 00:05:26.119 --> 00:05:26.640 ... اگه 00:05:26.640 --> 00:05:29.920 حتی اگرم موفقیت آمیز نباشه، از الان بدتر نمیشه 00:05:30.399 --> 00:05:31.000 ..‌اما 00:05:31.000 --> 00:05:32.079 آقای یویانگ 00:05:32.279 --> 00:05:36.679 شوهر من قبلنا تو شهر فان جینگ پزشک بلند آوازه‌ای بود 00:05:36.760 --> 00:05:38.040 شما نگران نباشین 00:05:39.119 --> 00:05:40.239 منظورم این نبود 00:05:40.239 --> 00:05:41.480 پس دیگه چیزی نگین 00:05:41.880 --> 00:05:44.000 چرا نمیذارین بانو نی چانگ امتحانش کنه؟ 00:05:46.600 --> 00:05:48.160 ،از وقتی اومدم شی ژو 00:05:48.279 --> 00:05:50.920 متوجه شدم که روش های حفظ زیبایی خیلی مورد احترامن 00:05:51.079 --> 00:05:52.279 و نظریه‌ش جادوییه 00:05:52.640 --> 00:05:53.640 برای همین درموردش تحقیق کردم 00:05:54.399 --> 00:05:58.760 در حقیقت، طب سنتی چینی و هنر شناخت زیبایی به طور متقابل به هم پیوند خوردن 00:05:59.440 --> 00:06:01.559 و براساس قضاوت من 00:06:01.679 --> 00:06:04.440 درمان زخم صورت این بانو سخت نیست 00:06:07.839 --> 00:06:09.959 پس بهتون زحمت میدیم 00:06:10.200 --> 00:06:13.119 چطور صداتون کنیم؟ 00:06:13.320 --> 00:06:14.040 اوه ببخشید 00:06:14.440 --> 00:06:15.640 .من جیانگ پینگ چوان هستم 00:06:15.839 --> 00:06:17.839 اونم همسرم، آسونا ست 00:06:19.440 --> 00:06:21.519 دکتر جیانگ و بانو جیانگ، ازتون متشکرم 00:06:21.799 --> 00:06:22.679 آسونا صدام کن 00:06:22.679 --> 00:06:23.000 آسونا 00:06:23.519 --> 00:06:24.320 راستی 00:06:24.399 --> 00:06:25.359 لباسات هنوز خیسن 00:06:25.359 --> 00:06:26.440 زودباش عوضشون کن 00:06:27.279 --> 00:06:28.640 حالا که به اینجا رسیدی 00:06:28.760 --> 00:06:30.359 یعنی اینکه شناخت ما دست سرنوشت بوده 00:06:30.399 --> 00:06:32.200 چطوره چند روزی اینجا بمونین؟ 00:06:35.079 --> 00:06:36.559 با اینکه خونه مون خیلی بزرگ نیست 00:06:36.600 --> 00:06:38.239 ولی هنوز چندتایی اتاق داریم 00:06:38.359 --> 00:06:40.359 شوهرم سالها از زادگاهش دور بوده 00:06:40.480 --> 00:06:42.320 حالا که با فرادی که از فان جینگ اومدن آشنا شده 00:06:42.519 --> 00:06:44.839 حتما برای اینکه باهاتون وقت بگذرونه داره لحظه شماری میکنه 00:06:45.119 --> 00:06:47.040 منم که باید ازتون تشکر کنم 00:06:47.040 --> 00:06:49.760 اومدن شما، دلتنگی دوری از زادگاهش رو درمان کرده 00:06:50.200 --> 00:06:51.920 همسرم خیلی با فکره 00:06:52.480 --> 00:06:53.920 لطفا تعارف نکنین 00:06:54.040 --> 00:06:55.519 و تو خونه‌ی فقیرانه‌ی من بمونین 00:06:57.160 --> 00:06:58.239 تصمیمتو گرفتی 00:06:58.359 --> 00:06:59.600 که بمونی و درمان شی؟ 00:07:01.079 --> 00:07:02.679 من به مهارت های دکتر جیانگ اعتماد دارم 00:07:06.119 --> 00:07:07.880 ،حالا که دکتر جیانگ اینطوری گفتن 00:07:07.880 --> 00:07:10.040 .نباید دروغ باشه 00:07:10.040 --> 00:07:12.239 بیاین یه امتحانی بکنیم 00:07:15.600 --> 00:07:17.399 دکتر جیانگ، از دعوت صادقانه‌تون ممنونیم 00:07:17.600 --> 00:07:20.079 پس ما هم به حرفتون گوش میدیم 00:07:20.600 --> 00:07:23.440 ولی نمیشه اینجا مفت بخوریم و بخوابیم 00:07:23.720 --> 00:07:27.519 بعدا به شیائو لو میگم هزینه محل اقامت رو پرداخت کنه 00:07:28.160 --> 00:07:29.720 بعدا درمورد این مسائل کوچیک حرف میزنیم 00:07:29.720 --> 00:07:30.920 لطفا دنبال من بیاید 00:07:31.640 --> 00:07:32.399 از این طرف 00:07:37.519 --> 00:07:39.279 اینجا حیاط خلوت‌مونه 00:07:39.359 --> 00:07:40.359 دنبالم بیاید 00:07:41.839 --> 00:07:42.679 نگران نباش 00:07:43.279 --> 00:07:43.839 چی؟ 00:07:44.200 --> 00:07:44.920 منظورت چیه؟ 00:07:44.959 --> 00:07:46.480 هرچقدر هم که طول بکشه 00:07:46.480 --> 00:07:47.279 من برای بهبودی زخمت، کنارت میمونم 00:07:48.399 --> 00:07:49.040 باحاله 00:07:50.160 --> 00:07:52.200 بانو نی چانگ، اینجا اقامتگاه شماست 00:07:52.519 --> 00:07:53.760 یه عالمه لباس هم هست 00:07:53.799 --> 00:07:55.920 اگه بدتون نمیاد، برین عوض کنین 00:07:56.519 --> 00:07:57.600 اون اتاق بزرگتره 00:07:57.720 --> 00:07:59.440 آقای یویانگ، شما اونجا زندگی میکنین 00:08:00.000 --> 00:08:02.279 شما دوتام برین اونجا 00:08:02.600 --> 00:08:04.519 اگه چیزی لازم داشتین، فقط لب تر کنین 00:08:04.519 --> 00:08:05.679 تعارف نکنینا 00:08:05.720 --> 00:08:06.839 ممنون بانو 00:08:10.200 --> 00:08:11.320 ممنون خواهر 00:08:12.440 --> 00:08:13.359 همینه دیگه 00:08:13.880 --> 00:08:17.880 خواهر، امشب شوهرم برای زخمت مرهم درست میکنه 00:08:17.880 --> 00:08:19.440 خودم برات میزنمش 00:08:20.040 --> 00:08:21.959 واست یه فنجون چای عناب زمستانی درست میکنم 00:08:21.959 --> 00:08:24.399 که به بهبود زخمت کمک میکنه 00:08:24.799 --> 00:08:25.799 خیلی ممنونم خواهر 00:08:26.480 --> 00:08:28.679 اون مرهم واقعا کار می‌کنه؟ 00:08:30.200 --> 00:08:31.959 آقا، شما خیلی نگرانین 00:08:32.119 --> 00:08:35.320 مطمئنم این خواهر گلم، تو قلبت شخص مهمیه 00:08:35.960 --> 00:08:36.640 ،چطوره که وقتی زخمش خوب شد 00:08:37.000 --> 00:08:41.520 باهاش ازدواج کنین؟ 00:08:48.000 --> 00:08:50.239 چقدر بی پرده و رکه 00:08:50.239 --> 00:08:53.239 (م:الهی چه ذوقی کرد پسرم) 00:08:55.599 --> 00:08:57.200 اون خانم داشت شوخی میکرد 00:08:57.280 --> 00:08:58.440 شاهزاده، چرا انقدر خوشحال شدی؟ 00:08:58.440 --> 00:08:59.440 مگه الان شاهزاده خوشحاله؟ 00:08:59.440 --> 00:09:00.440 مگه نیست؟ 00:09:00.440 --> 00:09:01.479 بیا بریم اتاقو ببینیم 00:09:01.880 --> 00:09:02.440 بریم 00:09:07.159 --> 00:09:08.400 ...خوشحالی بی دلیل 00:09:10.320 --> 00:09:11.320 من خوشحالم؟ 00:09:12.640 --> 00:09:13.640 شما خیلی خوشحالین 00:09:40.159 --> 00:09:42.039 این سوپ مرغ رو خودم درست کردم 00:09:42.080 --> 00:09:43.000 یکم بخور 00:10:05.000 --> 00:10:07.320 شنیدم چند روز پیش بخاطر خانواده‌‌ی فانگ تحقیر شدی 00:10:08.119 --> 00:10:10.640 من برات انتقام میگیرم، خوبه؟ 00:10:13.159 --> 00:10:14.280 چه انتقامی؟ 00:10:15.159 --> 00:10:18.000 مغازه‌ی فانگ رو نابود میکنم 00:10:21.760 --> 00:10:22.599 سو ون یو 00:10:22.599 --> 00:10:24.599 دارم باهات حرف میزنم، کری؟ 00:10:24.719 --> 00:10:26.239 گفتم میخوام مغازه‌ی نی چانگ رو نابود کنم 00:10:26.239 --> 00:10:27.640 نی چانگ دیگه مرده 00:10:29.679 --> 00:10:30.880 ،هرچیم که بخوای نابود کنی 00:10:32.599 --> 00:10:33.880 ‌...به اون مربوط نمیشه 00:10:35.960 --> 00:10:37.119 همچنین به منم مربوط نمیشه 00:10:37.159 --> 00:10:40.080 پس بگو چیکار کنم که به تو مربوط باشه؟ 00:10:40.080 --> 00:10:41.760 چیکار کنم تا بیدارت کنم؟ 00:10:44.599 --> 00:10:46.280 همه‌ی کارات بی معنین 00:10:57.799 --> 00:10:58.640 خراب کنین 00:10:59.159 --> 00:10:59.880 چشم 00:11:04.840 --> 00:11:05.719 چی کار میکنین؟ 00:11:05.960 --> 00:11:07.440 تابلوی مارو تو روز روشن خراب میکنین 00:11:07.440 --> 00:11:08.559 مگه مملکت در و پیکر نداره؟ 00:11:08.960 --> 00:11:10.159 خفه‌تون میکنم 00:11:10.159 --> 00:11:10.559 عزیزم 00:11:10.559 --> 00:11:11.799 میکشمتون 00:11:11.799 --> 00:11:13.039 عزیزم، عزیزم - سو ون یو - 00:11:13.039 --> 00:11:14.919 دیوونه شدی؟ میخوای چه غلطی کنی؟ 00:11:15.159 --> 00:11:18.080 مغازه ی فانگ شما بسته شده ولی مغازه رو تعطیل نکردین 00:11:18.919 --> 00:11:21.080 این نقض دستورات و قوانینه 00:11:21.640 --> 00:11:23.799 پس، من اومدم باهاتون کنار بیام 00:11:24.359 --> 00:11:27.039 !خانواده ‌ی فانگ از پایتخت اخراج میشن 00:11:27.119 --> 00:11:29.479 دولت دستوری صادر نکرد که ازمون بخواد مغازه رو تعطیل کنیم 00:11:29.559 --> 00:11:32.200 خاندان سوی شما فقط بلده زور بگه و کارای بد بکنه 00:11:32.239 --> 00:11:33.320 میرم ازتون شکایت میکنم 00:11:33.320 --> 00:11:34.719 آره، ازتون شکایت میکنیم 00:11:34.919 --> 00:11:38.719 مغازه‌ی فانگ شما دستورات رو نقض کرده و رفتار بدی از خودش نشون میده 00:11:39.000 --> 00:11:41.200 و همه‌ی اینا توسط افسرا ثبت شده 00:11:41.880 --> 00:11:42.840 برو شکایت کن ببینم 00:11:42.880 --> 00:11:43.200 ...تو 00:11:43.200 --> 00:11:44.479 ببین کی اهمیت میده 00:11:45.359 --> 00:11:46.479 خرابش کنین 00:11:46.520 --> 00:11:47.320 بله 00:11:47.760 --> 00:11:48.799 چطور جرات میکنین؟ 00:11:48.799 --> 00:11:49.479 چه غلطی میکنین؟ 00:11:49.479 --> 00:11:49.960 گمشین 00:11:50.000 --> 00:11:50.880 باهاتون می‌جنگم 00:11:51.200 --> 00:11:51.799 دزدای کثیف 00:11:51.799 --> 00:11:52.200 تکون نخورین 00:11:52.200 --> 00:11:53.599 میخواین چه غلطی کنین؟ 00:11:53.599 --> 00:11:55.000 تکون نخورین 00:11:55.080 --> 00:11:57.280 کی جرات می‌کنه مغازه شاهزاده لو رو خراب کنه؟ 00:11:59.679 --> 00:12:01.080 تکون نخورین 00:12:13.840 --> 00:12:17.479 از این به بعد، مغازه‌ فانگ متعلق به شاهزاده لو هستش 00:12:17.840 --> 00:12:20.840 ،هرکس جرات کنه به یه آجرش دست بزنه 00:12:21.280 --> 00:12:23.080 دشمن شاهزاده لو میشه 00:12:23.919 --> 00:12:25.679 و توسط مامورا مورد بررسی قرار میگیره 00:12:32.919 --> 00:12:33.719 بریم 00:12:43.280 --> 00:12:44.479 شاهزاده لو دستور دادن 00:12:44.520 --> 00:12:47.280 تا قبل از برگشتنشون، هیچکس نباید انگشتشم به مغازه ی فانگ بخوره 00:12:47.719 --> 00:12:49.520 خیالتون راحت باشه 00:12:49.960 --> 00:12:50.840 خیلی ممنونیم، متشکریم 00:12:50.840 --> 00:12:51.760 ممنونم خواهر شیائو چین 00:12:52.400 --> 00:12:54.359 شاهزاده ازم خواستن این نامه رو بهتون بدم 00:12:54.840 --> 00:12:57.440 اگه کاری داشتین، بیاین عمارت شاهزاده لو و بهم بگین 00:12:57.440 --> 00:12:59.799 با تمام توانم کمکتون میکنم 00:13:00.280 --> 00:13:01.320 خواهر شیائو چین 00:13:01.400 --> 00:13:04.159 کاری به کار اونایی که اومده بودن مغازه رو خراب کنن، نداشته باشیم؟ 00:13:05.039 --> 00:13:05.880 شاهزاده دستور دادن 00:13:05.880 --> 00:13:08.239 تا قبل از برگشتنشون، کار عجولانه‌ای نکنین 00:13:08.479 --> 00:13:10.320 که اونام چند روزی آروم بگیرن 00:13:10.840 --> 00:13:12.280 شما نگران نباشین و برگردین داخل 00:13:12.280 --> 00:13:13.119 بله 00:13:13.119 --> 00:13:14.359 خیلی ممنونم شیائو چین 00:13:14.359 --> 00:13:15.080 بلندش کنین 00:13:15.479 --> 00:13:16.239 بله 00:13:35.719 --> 00:13:36.760 دایی، زن دایی 00:13:37.520 --> 00:13:38.760 این نامه‌ی چنگ تیانه 00:13:39.400 --> 00:13:40.320 این نامه‌ی چنگ تیانه 00:13:40.440 --> 00:13:43.039 !پس چنگ تیان و نی چانگ هنوز زنده‌ان 00:13:43.200 --> 00:13:44.919 الان رسیدن شی ژو 00:13:44.960 --> 00:13:47.119 و همراه آقای یویانگ و شیائو لو هستن 00:13:47.599 --> 00:13:48.760 خیلی خوبه 00:13:48.760 --> 00:13:50.320 چنگ تیان اینم گفته که 00:13:50.520 --> 00:13:53.239 اونجا یه دکتر از دشت های مرکزی دیدن 00:13:53.799 --> 00:13:56.479 و اون دکتر قول داده زخم صورت و دست نی چانگ رو درمان کنه 00:13:57.479 --> 00:13:59.119 چرا صورت نی چانگ زخمی شده؟ 00:13:59.159 --> 00:14:02.000 انگار با قاتلا مواجه شدن 00:14:04.359 --> 00:14:05.599 خداروشکر که چنگ تیان و نی چانگ زنده‌ان 00:14:06.119 --> 00:14:06.960 خداروشکر که زنده‌ان 00:14:07.679 --> 00:14:08.760 خداروشکر که زنده‌ان 00:14:16.599 --> 00:14:17.239 خواهر 00:14:17.880 --> 00:14:19.599 زخمم کی خوب میشه؟ 00:14:19.960 --> 00:14:21.200 خواهرکم، نگران نباش 00:14:21.280 --> 00:14:22.840 شوهرم گفت ده روز طول می‌کشه 00:14:22.960 --> 00:14:23.960 هنوز ده روز نشده که 00:14:25.000 --> 00:14:26.200 دارو رو گذاشتی؟ 00:14:26.599 --> 00:14:27.599 بله 00:14:31.919 --> 00:14:33.719 اول مرهم گرم رو بذار و بعد از *سوختن به چوب معطر (نیم ساعت.) 00:14:33.760 --> 00:14:34.960 مرهم سرد رو بذار 00:14:34.960 --> 00:14:36.280 میدونم بابا 00:14:36.479 --> 00:14:38.000 ،اگه لازم باشه همچین چیزایی کوچیکی رو یادم بندازی 00:14:38.119 --> 00:14:40.039 پس به عنوان همسر یه طبیب باید خجالت بکشم 00:14:44.520 --> 00:14:46.200 فانوس شفابخش چی؟ 00:14:46.320 --> 00:14:47.239 روشنش کردی؟ 00:14:48.640 --> 00:14:49.880 یادم رفت 00:14:49.880 --> 00:14:50.880 لعنت بهش 00:14:53.679 --> 00:14:55.960 به هر حال یه کاسه سوپ شانجو درست کن 00:14:56.200 --> 00:14:57.200 می‌دونی چیا باید بهش اضافه کنی؟ 00:14:58.679 --> 00:14:59.799 ...اضافه کنم 00:15:00.559 --> 00:15:01.359 ...چای 00:15:01.359 --> 00:15:03.239 چای خرما بگونیا اضافه کنم 00:15:03.760 --> 00:15:04.679 و باید صبح و عصر مصرف بشه 00:15:06.559 --> 00:15:07.159 برو 00:15:07.200 --> 00:15:07.919 میبینمت 00:15:07.919 --> 00:15:09.119 بابت راهنماییتون ممنونم طبیب جیانگ 00:15:14.039 --> 00:15:15.280 همسرم کمی رکه 00:15:15.280 --> 00:15:16.280 لطفا به دل نگیرین 00:15:17.760 --> 00:15:20.200 خواهر قلب مهربون و معصومی داره 00:15:20.320 --> 00:15:21.479 من خیلی دوستش دارم 00:15:23.719 --> 00:15:25.440 همسرم یکمی رکه 00:15:25.599 --> 00:15:27.760 اما مهربون و دست و دل بازه 00:15:28.080 --> 00:15:30.520 اگه چیزی لازم داشتین، بهش بگین 00:15:31.239 --> 00:15:32.119 خیلی ممنونم 00:15:37.880 --> 00:15:39.760 این خمیر نیلوفر برفی به تازگی ساخته شده 00:15:40.440 --> 00:15:41.479 و شما به موقع رسیدین 00:15:42.520 --> 00:15:44.239 انگار خدا خیلی دوستتون داره 00:15:49.840 --> 00:15:52.880 این خمیر نیلوفر برفی از نیلوفر برفی درست شده؟ 00:15:53.039 --> 00:15:53.840 بله 00:15:56.239 --> 00:15:58.119 پس گل ها میتونن نوعی دارو باشن 00:15:58.919 --> 00:16:00.599 از گل ها و گیاهان میشه به عنوان دارو استفاده کرد 00:16:01.799 --> 00:16:03.080 درست مثل اون درخت میوه 00:16:04.320 --> 00:16:05.719 ،وقتی گل میده 00:16:05.719 --> 00:16:06.880 بسیار زیباست 00:16:07.000 --> 00:16:08.080 ،وقتی هم میوه میده 00:16:08.080 --> 00:16:09.000 شکم رو سیر میکنه 00:16:09.559 --> 00:16:14.440 چه گل، چه میوه هرچیزی تو دنیا فایده و استفاده داره 00:16:15.559 --> 00:16:17.039 من کوته فکرم 00:16:17.200 --> 00:16:18.599 ممنون که روشنم کردین 00:16:18.719 --> 00:16:20.919 شما واقعا مرد باخردی هستین 00:16:20.919 --> 00:16:22.280 نفرمایید، من باخرد نیستم 00:16:23.239 --> 00:16:27.000 فقط بخاطر اینه که مدت زیادی با این گل و گیاهان بودم و یه جورایی احساس کردم 00:16:28.640 --> 00:16:31.960 شما طبیبی بودین که زندگی مردم رو نجات می‌داد 00:16:32.159 --> 00:16:36.640 اما حالا با این گل و گیاها سروکله میزنین 00:16:36.880 --> 00:16:39.400 فکر نمی‌کنین استعدادتون حیفه؟ 00:16:46.719 --> 00:16:52.200 میترسم دیگه فرصتی برای طبابت نداشته باشم 00:16:54.520 --> 00:16:59.000 برگشتن به فان جینگ برام یه آرزوی محاله چه برسه به طبابت 00:16:59.440 --> 00:16:59.919 گمشو 00:17:01.400 --> 00:17:05.000 یه سال، یکی از بیمارام بخاطر تشخیص اشتباه من فلج شد 00:17:06.640 --> 00:17:09.520 بعد از اون، دیگه هرگز طبابت نکردم 00:17:10.000 --> 00:17:11.640 دیگه هرگز نسخه ‌ای هم تجویز نکردم 00:17:14.479 --> 00:17:16.520 اونا منو از مریضخونه انداختن بیرون 00:17:16.520 --> 00:17:17.719 و پروانه‌امو نابود کردن 00:17:17.719 --> 00:17:18.920 تف تو روت 00:17:19.000 --> 00:17:20.199 پسرمو برگردون 00:17:20.358 --> 00:17:22.279 اینکه پسرم عین یه تیکه گوشت افتاده رو تخت 00:17:22.280 --> 00:17:23.439 همش تقصیر توئه 00:17:24.199 --> 00:17:25.599 هنوزم همچین چیزایی میپوشی؟ 00:17:25.640 --> 00:17:26.239 برش گردون 00:17:26.239 --> 00:17:26.520 لعنتی 00:17:26.560 --> 00:17:27.118 برش گردون 00:17:27.118 --> 00:17:27.799 بزنینش 00:17:28.400 --> 00:17:32.040 اون تنها چیزی بود که مادر مرحومم برام گذاشته بود 00:17:33.280 --> 00:17:34.400 ولی ازشون متنفر نشدم 00:17:35.479 --> 00:17:36.719 فقط از خودم متنفر شدم 00:17:37.959 --> 00:17:39.359 پسرمو برگردون 00:17:39.560 --> 00:17:41.760 اون بچه بخاطر اشتباه من فلج شد 00:17:42.920 --> 00:17:44.280 اون موقع فقط ۱۳ سالش بود 00:17:49.000 --> 00:17:50.920 تصمیم گرفتم به زندگیم پایان بدم 00:18:03.256 --> 00:18:13.256 بلبل جان .:: www.bolboljan.net ::. 00:18:13.280 --> 00:18:14.640 بعد از اینکه آسونا نجاتم داد 00:18:15.239 --> 00:18:16.839 باهاش اومدم شی ژو 00:18:17.680 --> 00:18:19.920 فهمیدم که گیاهان نادر و عجیب و غریب زیادی تو شی ژو وجود داره 00:18:20.439 --> 00:18:22.359 که هیچوقت تو زندگیم ندیده بودمشون 00:18:23.479 --> 00:18:25.319 بنابراین اونارو پیدا و جمع کردم 00:18:26.280 --> 00:18:28.280 مثل نیلوفر برفی تیان شنگ 00:18:29.000 --> 00:18:31.280 که علاوه بر درمان بیماری های زنان 00:18:32.000 --> 00:18:33.479 میتونه صورت رو هم سفید کنه 00:18:33.640 --> 00:18:38.520 و از پوست در برابر نور خورشید 00:18:39.800 --> 00:18:40.839 محافظت کنه و 00:18:41.400 --> 00:18:42.839 علاوه بر آرامش اعصاب و کمک به خواب 00:18:43.079 --> 00:18:44.520 میتونه پوست رو هم مرطوب کنه 00:18:44.839 --> 00:18:47.000 و صنوبر روستایی 00:18:48.439 --> 00:18:52.319 میشه چربی شتر بهش اضافه کرد و بعد به صورت پودر خرد کرده 00:18:54.319 --> 00:18:56.479 و بعد به صورت خمیر گرما زدگی درآوردش 00:18:57.760 --> 00:18:59.079 از شنیدم اینا حوصلتون سر رفت؟ 00:19:00.119 --> 00:19:01.079 نه بابا (م: ولی دستای منِ مترجم شکست) 00:19:02.319 --> 00:19:04.839 آسونا منو از آستانه مرگ برگردوند 00:19:05.439 --> 00:19:06.760 و روز و شب کنارم بود 00:19:08.359 --> 00:19:10.560 این فرصتی برای تولد دوباره بود که خدا بهم اعطا کرد 00:19:11.079 --> 00:19:12.359 من تو داروشناسی خوبم 00:19:12.839 --> 00:19:14.280 اونم تو مهارت های مراقبت از پوست 00:19:15.000 --> 00:19:17.680 پس باهم دیگه تالار داروی رو باز کردیم 00:19:18.400 --> 00:19:20.239 ما داروشناسی رو با مراقبت از پوست ترکیب میکنیم 00:19:20.439 --> 00:19:21.640 اگه این بتونه به نفع عموم باشه 00:19:21.760 --> 00:19:23.800 میشه گفت راه توبه ‌ی منم هست 00:19:24.400 --> 00:19:25.439 گفتم پشیمونم 00:19:26.280 --> 00:19:28.760 چون تا آخر عمرم نمیتونم به دشت های مرکزی برگردم 00:19:30.439 --> 00:19:33.359 اگه این داروهای گیاهی چینی که من توسعه دادم 00:19:33.400 --> 00:19:35.280 بتونن تو دشت های مرکزی پخش بشن 00:19:38.479 --> 00:19:41.599 پس من، جیانگ پینگ چوان، حسرتی نخواهم داشت 00:19:44.680 --> 00:19:45.439 شیائو لو 00:19:45.439 --> 00:19:46.119 بدو 00:19:46.119 --> 00:19:46.839 چنگ تیان 00:19:46.880 --> 00:19:47.280 چنگ تیان 00:19:47.280 --> 00:19:47.719 شیائو لو 00:19:47.719 --> 00:19:48.599 بدو،بدو، به پیش شیائو لو 00:19:49.439 --> 00:19:51.000 شیائو لو، چرا انقدر احمقی؟ 00:19:51.560 --> 00:19:52.839 چنگ تیان، خل شدی؟ 00:19:52.839 --> 00:19:53.599 شیائو لو 00:19:54.760 --> 00:19:55.680 تو، تو از پسش برنمیای 00:19:55.680 --> 00:19:56.199 نه نه نه 00:19:56.199 --> 00:19:56.599 شیائو لو 00:19:56.599 --> 00:19:57.119 بدو 00:19:57.119 --> 00:19:57.880 شیائو لو، یالا 00:19:57.880 --> 00:19:59.160 بدو دیگه، به پیش 00:19:59.160 --> 00:20:00.439 شیائو لو، چرا انقدر کند ذهنی؟ (م: برادرم از یه سوسک (؟) چه توقعی داری؟) 00:20:00.439 --> 00:20:01.479 گازش بگیر 00:20:01.479 --> 00:20:02.040 شیائو لو 00:20:02.040 --> 00:20:02.839 چنگ تیان 00:20:02.959 --> 00:20:03.640 شیائو لو، انقدر احمق نباش 00:20:03.640 --> 00:20:04.560 خیلییی احمقی 00:20:04.680 --> 00:20:05.479 بدو دیگه 00:20:07.319 --> 00:20:08.719 به پیش، شیائو لو، یالا 00:20:08.800 --> 00:20:09.880 بدو 00:20:09.880 --> 00:20:10.839 شیائو لو، زودباش 00:20:10.839 --> 00:20:12.239 گازش بگیر، گازش بگیر 00:20:12.239 --> 00:20:14.119 گازش بگیر، گازش بگیر 00:20:14.560 --> 00:20:16.520 چشمم روشن 00:20:19.719 --> 00:20:21.400 مگه نگفتی برای درست کردن مرهم به دکتر جیانگ کمک میکنی؟ 00:20:21.839 --> 00:20:22.880 اونوقت بازیت گرفته؟ 00:20:23.959 --> 00:20:24.439 شاهزاده 00:20:24.800 --> 00:20:25.479 ...مگه من 00:20:25.640 --> 00:20:26.920 رفتم یه چیزی بگیرم 00:20:27.040 --> 00:20:28.920 همچنین خستگی بانو نی چانگ رو برطرف میکنه، درسته؟ 00:20:28.959 --> 00:20:30.319 می‌خوام برای نی چانگ بفرستمش 00:20:30.359 --> 00:20:30.680 آره 00:20:30.920 --> 00:20:33.800 راستش، برای شما هم گرفتیم 00:20:34.040 --> 00:20:35.239 ببینین، زنده‌ست 00:20:39.400 --> 00:20:40.239 بذار ببینمش 00:20:45.439 --> 00:20:46.119 شاهزاده 00:20:46.760 --> 00:20:47.359 شاهزاده 00:20:47.359 --> 00:20:49.119 شاهزاده، چی شد؟ 00:20:49.119 --> 00:20:50.079 زودباش دکتر جیانگ رو بیار 00:20:50.359 --> 00:20:51.000 باشه، خیلی خب 00:20:51.000 --> 00:20:52.319 شاهزاده، شاهزاده 00:20:56.079 --> 00:20:58.280 دکتر، حالشون چطوره؟ 00:20:59.599 --> 00:21:02.439 بار. اول نیست که سردردشون عود میکنه، درسته؟ 00:21:03.359 --> 00:21:05.359 ،از وقتی اون سال سر اربابم ضربه خورد 00:21:05.400 --> 00:21:06.920 حافظه‌ی اون مدتشون رو از دست دادن 00:21:06.920 --> 00:21:07.839 همچنین سردر هم گرفتن 00:21:10.640 --> 00:21:11.560 پس همینه 00:21:12.760 --> 00:21:15.160 سردردشون باید به از دست دادن حافظه‌ مربوط باشه 00:21:15.959 --> 00:21:16.239 از دست دادن حافظه؟ 00:21:16.239 --> 00:21:18.479 حدس میزنم یه چیزی تحریکشون کرده 00:21:18.479 --> 00:21:18.880 ...تحـ 00:21:19.119 --> 00:21:20.119 ..تحـ...تحـ 00:21:21.000 --> 00:21:22.599 ما که داشتیم با جیرجیرک ها بازی میکردیم 00:21:22.599 --> 00:21:23.000 آره 00:21:26.640 --> 00:21:27.800 یعنی بخاطز جیرجیرکه!؟؟ 00:21:29.880 --> 00:21:31.280 ،تو مدتی که حافظه‌شونو از دست دادن 00:21:31.719 --> 00:21:34.800 حتما موضوعی که به جیرجیرک مربوط باشه تجربه کردن 00:21:35.079 --> 00:21:36.439 که الان تحت فشار قرار گرفتن 00:21:37.079 --> 00:21:38.199 نگران نباشین 00:21:38.599 --> 00:21:39.839 ،اگه به من اعتماد دارین 00:21:40.239 --> 00:21:43.239 میخوام از طب سوزنی برای بازیابی حافظه‌شون استفاده کنم 00:21:44.000 --> 00:21:46.040 آقا، بفرمایید 00:21:46.599 --> 00:21:47.359 بفرمایید 00:21:47.640 --> 00:21:49.040 تمام تلاشمو میکنم 00:22:58.040 --> 00:22:59.239 ،یک ساعت بعد 00:22:59.239 --> 00:23:00.560 برمیگردم تا سوزن ها رو دربیارم 00:23:01.839 --> 00:23:05.119 فردا، وقتی خورشید طلوع کنه حالشون خوب میشه 00:23:06.040 --> 00:23:07.119 ممنونیم آقا 00:23:07.439 --> 00:23:08.560 خیلی ممنون دکتر جیانگ 00:23:19.560 --> 00:23:20.959 تو کی هستی؟ 00:23:22.560 --> 00:23:23.439 اسمت چیه؟ 00:23:24.640 --> 00:23:26.040 صدامو میشنوی؟ 00:23:27.760 --> 00:23:28.920 چند سالته؟ 00:23:29.920 --> 00:23:30.439 پنج سالمه 00:23:32.680 --> 00:23:33.640 چرا محل نمیدی؟ 00:23:35.239 --> 00:23:36.040 آبجی نی ار 00:23:36.920 --> 00:23:38.160 کجایی؟ 00:23:38.400 --> 00:23:39.479 چرا نمیتونم پیدات کنم؟ 00:23:47.160 --> 00:23:48.239 بیدار شدی 00:23:50.040 --> 00:23:50.839 نون 00:23:51.040 --> 00:23:52.439 ،حالا که نون خوردنو دوست داری 00:23:53.560 --> 00:23:55.040 منم نون صدات میزنم 00:24:01.920 --> 00:24:03.119 آبجی نی ار 00:24:03.280 --> 00:24:05.040 من تو چشماتم 00:24:05.359 --> 00:24:07.479 من تو چشماتم 00:24:08.439 --> 00:24:09.280 مال منه 00:24:19.280 --> 00:24:20.280 میشناسیش؟ 00:24:20.800 --> 00:24:22.680 کاملیا، خوشگلترین گل 00:24:28.560 --> 00:24:29.520 آبجی نی ار 00:24:30.520 --> 00:24:31.760 تو خیلی خوشگلی 00:24:39.040 --> 00:24:39.760 نون 00:24:41.319 --> 00:24:44.719 اگه یه روز ترکم کنی 00:24:44.920 --> 00:24:46.760 از من متنفر میشی؟ 00:24:47.719 --> 00:24:49.040 من ترکت نمیکنم 00:24:49.040 --> 00:24:51.520 خونه ی آبجی نی ار، خونه‌ی منم هست 00:24:53.040 --> 00:24:53.719 نون 00:24:54.599 --> 00:24:55.839 نون 00:24:57.959 --> 00:24:59.160 منم یادت نیست؟ 00:24:59.880 --> 00:25:01.719 از این به بعد باید منو یادت بمونه 00:25:02.439 --> 00:25:03.640 فراموشم نکن 00:25:04.239 --> 00:25:04.880 باشه 00:25:05.199 --> 00:25:06.439 بهت قول میدم 00:25:27.520 --> 00:25:28.319 نی ار 00:25:52.280 --> 00:25:54.000 نون 00:25:55.560 --> 00:25:56.359 نی ار 00:25:57.920 --> 00:25:58.680 نی چانگ 00:25:59.079 --> 00:26:00.040 تو کجایی؟ 00:26:00.040 --> 00:26:02.040 ♫میخوام از ماه دور بپرسم، اون شخص، تویی؟♫ 00:26:02.040 --> 00:26:04.040 ♫میون گل‌ها میرقصم و تو همراهیم می‌کنی♫ 00:26:04.040 --> 00:26:06.040 ♫زمان سرمای زمستان و گرمای تابستان کنارم میمونی♫ 00:26:06.040 --> 00:26:08.040 ♫کنارم میمونی تا باهم کهکشان رو تحسین کنیم♫ 00:26:37.400 --> 00:26:39.359 ببین کلا چقدر قشنگ شکوفه دادن 00:26:39.359 --> 00:26:41.350 ♫من لطافتت رو قرض گرفتم و آرایش کردم♫ 00:26:41.350 --> 00:26:41.839 ♫به جای فراموش کردن تمام زخما♫ 00:26:41.839 --> 00:26:43.520 با اینکه خیلی کوچیکن 00:26:44.280 --> 00:26:47.680 اما بازم تو این دنیا برای رشد و زیبا شدن تلاش میکنن 00:27:00.160 --> 00:27:01.280 هنوزم دوستشون داری؟ 00:27:03.040 --> 00:27:05.839 مثل کاملیا های نون خوشگلن؟ 00:27:05.839 --> 00:27:07.830 ♫از آرایش کوچکم محافظت میکنم، در حالی که تو باد شدید سرگردانم♫ 00:27:07.830 --> 00:27:09.830 ♫تو در برابر باد شدید ازم محافظت می‌کنی♫ 00:27:25.040 --> 00:27:26.040 آبجی نی ار 00:27:26.040 --> 00:27:28.040 ♫در تاریکی نور و در باران، یه چتر بهم بده♫ 00:27:28.040 --> 00:27:30.040 ♫وقتی گریه میکنم تو آرومم میکنی♫ 00:27:30.040 --> 00:27:32.040 ♫اشکام روی دست تو میریزن♫ 00:27:48.959 --> 00:27:49.920 نون 00:27:49.920 --> 00:27:51.920 ♫میخوام از ماه دور بپرسم، اون شخص، تویی؟♫ 00:27:51.920 --> 00:27:53.920 ♫میون گل‌ها میرقصم و تو همراهیم می‌کنی♫ 00:28:10.280 --> 00:28:11.760 بلاخره برگشتی 00:28:11.760 --> 00:28:13.760 ♫زمان سرمای زمستان و گرمای تابستان کنارم میمونی♫ 00:28:13.760 --> 00:28:15.760 ♫کنارم میمونی تا باهم کهکشان رو تحسین کنیم♫ 00:28:22.839 --> 00:28:25.160 این سالها خیلی زجر کشیدی 00:28:26.400 --> 00:28:27.560 همش تقصیر منه 00:28:27.560 --> 00:28:28.359 ♫من لطافتت رو قرض گرفتم و آرایش کردم♫ 00:28:28.359 --> 00:28:30.640 نون قول میده دیگه ترکت نکنه 00:28:31.760 --> 00:28:33.640 همیشه کنارت میمونه 00:28:33.640 --> 00:28:33.800 ♫به جای فراموش کردن تمام زخما♫ 00:28:33.800 --> 00:28:34.719 و ازت محافظت میکنه 00:28:36.359 --> 00:28:38.479 ♫دیگه حتی تو رو نمیتونم به یاد بیارم♫ 00:28:38.479 --> 00:28:40.470 ♫اون شخص، تویی؟ ماه بهم نمیگه♫ 00:28:40.470 --> 00:28:42.470 ♫دو سایه، یک خط شعر عاشقانه♫ 00:28:42.470 --> 00:28:44.470 ♫تو در برابر باد شدید ازم محافظت می‌کنی♫ 00:28:44.470 --> 00:28:46.470 ♫در تاریکی نور و در باران، یه چتر بهم دادی♫ 00:28:51.359 --> 00:28:51.880 نون 00:28:55.640 --> 00:28:56.319 نون 00:28:56.319 --> 00:28:58.310 ♫وقتی گریه میکنم تو آرومم میکنی♫ 00:28:59.680 --> 00:29:00.520 نون 00:29:06.199 --> 00:29:06.839 نون 00:29:06.839 --> 00:29:07.680 ♫اشکام روی دست تو میریزن♫ 00:29:07.680 --> 00:29:08.439 نون 00:29:08.439 --> 00:29:08.950 ♫تو در برابر باد شدید ازم محافظت می‌کنی♫ 00:29:08.950 --> 00:29:09.800 نون 00:29:10.430 --> 00:29:11.680 نون 00:30:05.800 --> 00:30:09.359 اینهمه سال به همه جا سفر کردی و دوستای زیادی داری 00:30:09.880 --> 00:30:11.719 ،حتی اگه برنگردی پایتخت تا یه شاهزاده باشی 00:30:11.760 --> 00:30:13.439 میتونی آزاد زندگیتو کنی 00:30:13.680 --> 00:30:15.239 خب پس چرا برگشتی؟ 00:30:15.359 --> 00:30:18.839 این به تو بستگی داره که چطور کلمه ی"آزاد" رو درک کنی 00:30:19.520 --> 00:30:22.599 تا وقتی قلبت آزاد باشه، خودتم آزادی 00:30:23.119 --> 00:30:27.680 اما اگه قلبت آزاد نباشه، هرجای دنیا هم که بری بازم آزاد نیستی 00:30:30.839 --> 00:30:34.239 این روزا، گاهی وقتا احساس ناراحتی میکردم 00:30:34.719 --> 00:30:36.680 تو هم نگران کردم 00:30:37.839 --> 00:30:41.319 بعد از تجربه‌ی همچین چیز بزرگی، مگه میشه احساساتی نشی؟ 00:30:41.880 --> 00:30:43.400 میتونی ناراحت باشی 00:30:43.680 --> 00:30:45.199 هیچکس سرزنشت نمیکنه 00:30:47.599 --> 00:30:48.719 ممنونم شاهزاده 00:30:49.199 --> 00:30:51.040 اجازه نمیدم انقد مودبانه باهام حرف بزنی 00:30:51.199 --> 00:30:52.760 در آینده دیگه ازم تشکر نکن 00:30:53.319 --> 00:30:54.640 ،اگه واقعا میخوای تشکر کنی 00:30:55.640 --> 00:30:56.880 برو از چنگ تیان تشکر کن 00:30:58.079 --> 00:31:00.000 ،جلوی من 00:31:00.000 --> 00:31:05.199 عین کسی رفتار می‌کنه که میخواد تو بغلش ازت محافظت کنه 00:31:07.640 --> 00:31:08.400 همینه 00:31:08.839 --> 00:31:10.319 بیشتر بخند تا خوشگل تر بنظر بیای 00:31:18.359 --> 00:31:21.760 صورت من زخمه، چیم خوشگل بشه؟ 00:31:23.920 --> 00:31:26.319 شاهزاده میگه خوشگلی، پس خوشگلی 00:31:26.880 --> 00:31:28.079 همیشه یه راهی هست 00:31:30.239 --> 00:31:32.839 دستاتم حتما خوب میشن 00:31:36.439 --> 00:31:37.520 چرا لمسم میکنی؟ 00:31:37.520 --> 00:31:38.319 کی لمست کرد؟ 00:31:41.199 --> 00:31:42.400 اول من دیدمش 00:31:42.400 --> 00:31:43.359 منم اول دیدمش 00:31:43.599 --> 00:31:44.800 چیه؟ تمام دوستش داری؟ 00:31:44.800 --> 00:31:45.640 دوستش داری؟ 00:31:45.920 --> 00:31:46.719 توام دوستش داری؟ 00:31:46.719 --> 00:31:47.520 منم دوستش دارم 00:31:47.520 --> 00:31:47.920 ...پس 00:31:48.280 --> 00:31:49.160 مال خودت 00:31:53.560 --> 00:31:54.239 بریم 00:31:54.520 --> 00:31:55.239 بریم 00:31:58.839 --> 00:31:59.920 امروز چه روز شومیه 00:32:00.680 --> 00:32:02.800 فکر میکنم ماسک‌ها باحالن 00:32:02.800 --> 00:32:04.160 خیلی مخصوصن - من که هول کردم - 00:32:08.959 --> 00:32:09.680 نی ار 00:32:09.680 --> 00:32:10.319 منم 00:32:14.520 --> 00:32:15.479 بیا تو 00:32:18.880 --> 00:32:19.439 نی ار 00:32:23.239 --> 00:32:25.599 صورتت چند روز دیگه کامل خوب میشه 00:32:28.000 --> 00:32:29.839 میشه ماسکت رو برداری؟ 00:32:30.239 --> 00:32:31.239 بذار صورتتو ببینم 00:32:37.000 --> 00:32:40.280 میترسم جای زخم مونده باشه 00:32:41.000 --> 00:32:42.520 نمیخوام ناامید بشی 00:32:59.199 --> 00:33:00.119 آقای یویانگ 00:33:00.680 --> 00:33:03.599 تو یه چشم بهم زدن، ده روزی شد که تو این خونه‌ی محقر زندگی میکنین 00:33:04.280 --> 00:33:05.800 فردا دارین میرین 00:33:05.839 --> 00:33:08.520 من کمی غذا برای بدرقه کردنتون آماده کردم 00:33:09.119 --> 00:33:11.839 این روزا خیلی بهمون لطف داشتین 00:33:11.959 --> 00:33:13.839 قلبا ازتون سپاسگزارم 00:33:14.040 --> 00:33:15.359 اگه بازم به شی ژو اومدیم 00:33:15.400 --> 00:33:17.800 اول از همه میایم ملاقات شما 00:33:17.839 --> 00:33:20.479 امیدوارم دوباره همدیگه رو ملاقات کنیم 00:33:22.800 --> 00:33:26.640 چرا همسرتون و نی چانگ هنوز نیومدن؟ 00:33:28.800 --> 00:33:29.959 نگران نباشین 00:33:44.239 --> 00:33:44.880 عزیزم 00:33:45.000 --> 00:33:46.079 چرا انقدر طول کشید؟ 00:33:46.719 --> 00:33:49.199 آقای یویانگ خیلی مضطربه 00:33:50.079 --> 00:33:51.640 امروز روز مهمیه 00:33:51.640 --> 00:33:53.119 باید خوشگلش میکردم 00:33:53.239 --> 00:33:54.719 مگه نه؟ 00:34:17.760 --> 00:34:20.000 نی چانگ، زخمای صورتت محو شدن 00:34:20.000 --> 00:34:21.520 خیلی عالیه 00:34:21.520 --> 00:34:22.320 خداروشکر 00:34:34.159 --> 00:34:35.280 دستاتم خوب شدن 00:34:35.280 --> 00:34:35.840 ...این 00:34:36.320 --> 00:34:37.479 این فوق‌العاده‌س 00:34:41.879 --> 00:34:42.879 آقا، خانم 00:34:43.159 --> 00:34:44.239 احترام منو بپذیرین 00:34:44.639 --> 00:34:45.479 چیکار میکنین؟ 00:34:46.080 --> 00:34:48.719 خواسته ای داشتم که امیدوارم قبول کنین 00:34:49.000 --> 00:34:50.320 لطفا بگین 00:34:51.239 --> 00:34:54.120 من می‌خوام تو تالار دارویی بمونم و شاگردتون بشم 00:34:56.560 --> 00:34:58.320 ... خواهر، تو 00:34:58.679 --> 00:35:01.479 نی چانگ جادوی زیبایی رو دید 00:35:01.520 --> 00:35:02.959 و خوشم اومد 00:35:03.280 --> 00:35:05.719 متوجه شدم که آقا از اینکه نمیتونن به دشت های مرکزی برگردن، حسرت میخورن 00:35:05.760 --> 00:35:07.879 اگه من روش حفظ زیبایی رو به دشت های مرکزی برگردونم 00:35:08.159 --> 00:35:10.239 میتونیم تالار دارویی رو توسعه بدیم 00:35:11.159 --> 00:35:13.360 لطفا موافقت کنین 00:35:19.840 --> 00:35:21.719 نی چانگ از ته دلش میخواد 00:35:22.239 --> 00:35:23.800 لطفا موافقت کنین 00:35:26.280 --> 00:35:28.479 منم حاضرم بمونم 00:35:29.080 --> 00:35:33.239 تا وقتی قادر باشم، هرکاری ازم بخواید انجام میدم 00:35:34.120 --> 00:35:35.760 ماهم میخوایم بمونیم 00:35:35.760 --> 00:35:37.879 هرکاری ازمون بخواید انجام میدیم 00:35:39.840 --> 00:35:41.120 از محبت و فهمتون ممنونم 00:35:42.000 --> 00:35:43.879 اما من استعداد کمی دارم 00:35:44.479 --> 00:35:46.040 و هیچوقت به پذیرش شاگرد فکر نکردم 00:35:46.879 --> 00:35:49.280 میترسم شمارو ناامید کنم 00:35:49.879 --> 00:35:50.679 عزیزم 00:35:54.479 --> 00:35:55.159 خواهر جون 00:35:55.439 --> 00:35:56.719 منم دلم میخواد بمونی 00:35:56.760 --> 00:35:58.520 ولی اخلاق شوهرمو میشناسم 00:35:58.760 --> 00:36:00.360 اگه میگه نه، یعنی نه 00:36:00.560 --> 00:36:01.760 لطفا بلند شو 00:36:02.000 --> 00:36:03.320 یالا، شمام بلند شین 00:36:20.800 --> 00:36:23.800 اگه دلتون نمی‌خواد مجبورتون نمیکنم 00:36:23.879 --> 00:36:25.560 اما لطفا اینو قبول کنین 00:36:34.280 --> 00:36:34.879 ... این 00:36:48.760 --> 00:36:49.719 خیلی شبیه 00:36:51.479 --> 00:36:52.399 خیلی شبیهشه 00:36:59.000 --> 00:37:01.040 شبیه همونیه که مادرم قبل از مرگش برام گذاشت 00:37:04.360 --> 00:37:05.719 من باهوش و خلاق نیستم 00:37:06.000 --> 00:37:08.560 بعد از گوش دادن به توضیحات شما این رو درست کردم 00:37:08.600 --> 00:37:10.399 مطمئنا به پای کار دست مادرتون نمیرسه 00:37:12.800 --> 00:37:13.800 اما لطفا قبولش کنین 00:37:17.639 --> 00:37:19.280 یالا، بچه ها دیگه واینستین 00:37:19.280 --> 00:37:21.040 بیاین دیگه، غذا یخ کرد 00:37:21.040 --> 00:37:21.320 بیاین 00:37:21.399 --> 00:37:22.320 یالا 00:37:23.080 --> 00:37:24.080 بیاین بخوریم 00:37:25.280 --> 00:37:26.320 بشینین 00:37:26.479 --> 00:37:26.919 اینجا 00:37:27.479 --> 00:37:28.280 بشینین 00:37:28.280 --> 00:37:28.639 بفرمایید 00:37:28.679 --> 00:37:29.120 بشینین 00:37:29.560 --> 00:37:29.919 بشینین، بشین 00:37:29.919 --> 00:37:30.600 بذارین بهتون بگم 00:37:30.600 --> 00:37:32.360 اینا غذاهای مخصوص شی ژو هستن 00:37:32.840 --> 00:37:33.639 خیلی خوشمزه‌ان 00:37:33.679 --> 00:37:34.800 از این بچشین 00:37:36.576 --> 00:37:47.576 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:37:47.600 --> 00:37:48.280 بیاین 00:37:52.199 --> 00:37:52.919 عزیزم 00:38:01.679 --> 00:38:03.040 بیا بریم نهار بخوریم، باشه؟ 00:38:04.600 --> 00:38:05.719 چرا خشکتون زده؟ 00:38:05.919 --> 00:38:06.679 شراب بریزین 00:38:06.679 --> 00:38:07.639 سریع جام هارو پر کنین 00:38:07.639 --> 00:38:10.080 اینا غذاهای مخصوص شی ژو هستن 00:38:10.080 --> 00:38:11.320 مطمئنم قبلا ازشون نخوردین 00:38:11.320 --> 00:38:12.439 بچشین 00:38:15.120 --> 00:38:16.479 این شراب رو خودم درست کردم 00:38:16.479 --> 00:38:17.280 خواهر جون 00:38:17.280 --> 00:38:17.679 بذار جامتو پر کنم 00:38:17.679 --> 00:38:19.320 بیاین تا مستی بنوشیم 00:38:20.840 --> 00:38:22.120 من اول مینوشم 00:38:24.000 --> 00:38:24.879 یه جام دیگه 00:38:26.719 --> 00:38:27.679 کمتر بنوش 00:38:31.639 --> 00:38:35.120 اگه مست بشی، کی میخواد فردا مراسم شاگرد گیری رو برگزار کنه؟ 00:38:36.399 --> 00:38:38.399 خیلی ممنونم استاد، خانم 00:38:38.399 --> 00:38:40.560 خوبه، خوبه 00:38:43.520 --> 00:38:44.520 خیلی ممنون آقا 00:38:44.919 --> 00:38:45.800 باعث افتخاره 00:38:46.520 --> 00:38:48.600 خواهر آسونا هرکاری داشتی فقط لب تر کن 00:38:48.719 --> 00:38:49.520 ما انجام میدیم 00:38:49.520 --> 00:38:50.760 آره، ما از پس هرکاری برمیایم 00:38:53.520 --> 00:38:54.439 راستی، آقای یویانگ 00:38:54.520 --> 00:38:55.760 من دوتا بچه دارم 00:38:55.800 --> 00:38:57.159 برای درس و تحصیلشون رو شما حساب میکنم 00:38:57.159 --> 00:38:58.800 حتما، مایه افتخاره 00:39:00.719 --> 00:39:02.320 ،برای شما دوتا 00:39:05.320 --> 00:39:06.600 زمینی که برای شخم زدن ندارم 00:39:07.120 --> 00:39:08.879 اتاقی هم لازم به گردگیری نداره 00:39:11.760 --> 00:39:12.840 اما یه درخت اونجاست 00:39:13.040 --> 00:39:15.280 برای آب دادن و رسیدگی بهش رو شما حساب میکنم 00:39:15.280 --> 00:39:15.800 به روی چشم 00:39:15.800 --> 00:39:16.360 بهمون اعتماد کنین 00:39:16.560 --> 00:39:17.719 ما از پس هرکاری برمیایم 00:39:17.719 --> 00:39:18.719 انجامش میدیم 00:39:18.719 --> 00:39:20.879 خواهر جون، واقعا میخوای یاد بگیری؟ 00:39:23.399 --> 00:39:24.800 شوهر من همیشه آرزو داشته که بذاره این نسخه جوان سازی پوست از 00:39:24.959 --> 00:39:29.120 شی ژو و به دشت های مرکزی برسه 00:39:29.560 --> 00:39:32.360 بهرحال در اصل این نسخه از طب دشت های مرکزی تهیه شده 00:39:33.399 --> 00:39:35.560 نمی‌دونم که این مسئو‌لیت رو قبول می‌کنی یا نه؟ 00:39:36.800 --> 00:39:37.520 خانم 00:39:38.879 --> 00:39:39.520 خیالتون راحت 00:39:40.120 --> 00:39:44.000 از این به بعد، خواسته ی استاد خواسته‌ی منم هست 00:39:53.800 --> 00:39:55.520 شما که رابطه ‌ی استاد شاگردیتونو تثبیت کردین 00:39:55.520 --> 00:39:57.120 تعارف هم تیکه پاره کردین 00:39:57.159 --> 00:39:59.600 چطوره بشینیم بخوریم؟ 00:40:00.879 --> 00:40:01.560 بله، بله 00:40:01.560 --> 00:40:02.360 غذا خوردن مشکلی نداره 00:40:02.560 --> 00:40:04.159 ،ولی وقتی در آینده تو خونه استادت زندگی میکنی 00:40:04.439 --> 00:40:05.800 باید کمتر بخوری 00:40:06.199 --> 00:40:07.320 من باید تمام خانواده رو تامین کنم دیگه 00:40:07.360 --> 00:40:08.879 خب بیاین دیگه، از گشنگی مردم 00:40:10.000 --> 00:40:11.120 یالا 00:40:11.120 --> 00:40:12.600 اینو امتحان کنین 00:40:12.760 --> 00:40:13.399 این خوشمزه ست 00:40:13.399 --> 00:40:15.320 امروز استاد خوشحاله، پس بیشتر مینوشیم 00:40:15.439 --> 00:40:16.320 یالا، آقا 00:40:16.320 --> 00:40:17.040 از این گوشت بره بخور 00:40:17.040 --> 00:40:18.199 یه گاز از دسر مخصوص بزن 00:40:19.080 --> 00:40:20.919 اینو بچش، خوشمزه‌ست 00:40:20.919 --> 00:40:22.280 این غذای محلی مخصوصه 00:40:28.040 --> 00:40:29.199 خانم، بذارین جامتونو پر کنم 00:40:29.199 --> 00:40:29.760 آره 00:40:29.760 --> 00:40:30.800 چنگ تیان، مال منم پر کن 00:40:30.840 --> 00:40:31.959 یالا 00:40:32.639 --> 00:40:34.679 شیائو لو، بیا دوباره بزنیم بر بدن. دیگه نمیخوای؟ 00:40:35.895 --> 00:40:48.895 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:40:48.919 --> 00:40:51.120 بانو نی چانگ مثل گل زیباست 00:40:51.399 --> 00:40:52.520 و تو دنیا تکه 00:40:53.600 --> 00:40:55.280 اومدی بهم بخندی؟ 00:40:55.760 --> 00:40:56.800 البته که نه 00:40:57.760 --> 00:40:59.320 فقط داشتم به آبجی نی ار فکر میکردم 00:41:00.360 --> 00:41:01.439 یادته تو عمارت شی 00:41:02.679 --> 00:41:07.520 نون یه بار گفت که آبجی نی ار خوشگلترین دختر دنیاست؟ 00:41:12.639 --> 00:41:13.320 چیشده؟ 00:41:18.320 --> 00:41:23.239 ولی پدر مادر و برادرم دیگه برنمی‌گردن 00:41:28.320 --> 00:41:31.520 من همیشه بخاطر پرونده‌ی خانواده شی احساس گناه میکردم 00:41:32.719 --> 00:41:36.679 هیچوقت باورم نمیشه خانواده شی همچین کاری بکنن 00:41:38.600 --> 00:41:39.280 ممنونم 00:41:39.520 --> 00:41:40.320 ازم ممنونی؟ 00:41:40.800 --> 00:41:41.959 ممنونم که اعتماد کردی 00:41:42.439 --> 00:41:46.000 تو خانواده ما، اعتماد از جون آدم هم مهمتره 00:41:48.120 --> 00:41:50.919 چطور میشه اعتبارشونو اینطوری آلوده کرد؟ 00:41:52.560 --> 00:41:57.159 پدر مادر و برادرم با بی عدالتی مردن 00:42:05.159 --> 00:42:06.000 ناراحت نباش 00:42:06.760 --> 00:42:08.000 تا وقتی تو خوب زندگی کنی 00:42:08.639 --> 00:42:12.000 بلاخره یه روز ماه از پشت ابر بیرون میاد 00:42:14.959 --> 00:42:19.360 الان فقط باید گلدوزی تمرین کنی 00:42:19.919 --> 00:42:23.239 و وقتی برگشتیم پایتخت، کسی که براشون پاپوش درست کرده رو پیدا میکنیم