WEBVTT 00:01:05.401 --> 00:01:25.401 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.425 --> 00:01:30.000 [نی چانگ] 00:01:30.125 --> 00:01:33.000 [قسمت سی و چهارم] 00:01:34.279 --> 00:01:36.319 بانو، چرا انقدر خشنی؟ 00:01:37.000 --> 00:01:38.879 حتما باید جونشونو بگیری؟ 00:01:39.599 --> 00:01:40.760 چون ارزش دارن 00:01:40.839 --> 00:01:42.319 الکی خرابشون نمیکنم 00:01:43.519 --> 00:01:45.400 شکوفه های گیلاس برای شیرینی استفاده میشه 00:01:45.400 --> 00:01:46.599 خورده میشن 00:01:46.839 --> 00:01:48.279 اشتها رو زیاد میکنه 00:01:48.360 --> 00:01:50.040 واسه همین ارزش داره 00:01:51.440 --> 00:01:52.639 اگه اینطوره 00:01:52.760 --> 00:01:54.440 پس کمکت میکنم 00:01:56.000 --> 00:01:56.919 نمیخواد کمک کنی 00:01:58.760 --> 00:01:59.279 چی؟ 00:02:00.000 --> 00:02:00.800 نی ار 00:02:01.919 --> 00:02:02.559 ...من 00:02:03.639 --> 00:02:04.679 بهم دست نزن 00:02:26.780 --> 00:02:29.340 ♪ میخوام از ماه بپرسم ♪ 00:02:29.660 --> 00:02:31.980 ♪ اون شخص تویی؟ ♪ 00:02:32.340 --> 00:02:42.220 ♪ میان گل ها میرقصم و تو همراهیم میکنی ♪ 00:02:44.140 --> 00:02:51.660 ♪ اون شخص تویی؟ ماه که بهم نمیگه ♪ 00:02:52.380 --> 00:02:59.180 ♪ دوتا سایه، مثل خطوط یه شعر عاشقانه ♪ 00:02:59.240 --> 00:02:59.960 نی ار 00:03:00.600 --> 00:03:01.638 چت شده؟ 00:03:02.399 --> 00:03:04.199 همین که هر روز باهام دعوا میکنی برام کافیه 00:03:04.199 --> 00:03:05.679 حالا حتی تو خوابمم باهام قهری 00:03:06.880 --> 00:03:07.799 تو خوابت؟ 00:03:08.440 --> 00:03:10.679 تو خوابت چی کار میکردم؟ 00:03:12.740 --> 00:03:13.890 ♫ وقتی گریه میکنم، سراغم میای ♫ 00:03:14.800 --> 00:03:15.440 ولش کن 00:03:15.559 --> 00:03:16.359 می بخشمت 00:03:16.800 --> 00:03:18.160 بعدا حسابتو میرسم 00:03:20.199 --> 00:03:20.800 راستی 00:03:21.119 --> 00:03:22.440 چرا اومدی اینجا؟ 00:03:23.119 --> 00:03:25.960 چون دلم برات تنگ شده بود 00:03:24.420 --> 00:03:26.370 ♫ با دستات اشکامو پاک میکنی ♫ 00:03:27.639 --> 00:03:29.119 اگه یکی بشنوه چی؟ 00:03:29.479 --> 00:03:30.839 خوب که چی؟ 00:03:32.479 --> 00:03:33.559 اون وقت 00:03:33.559 --> 00:03:34.600 میگن 00:03:34.720 --> 00:03:38.440 همش بخاطر تو بوده که برنده شدم 00:03:35.180 --> 00:03:39.243 ♫ مراقبمی و همراهم ماه رو تماشا میکنی ♫ 00:03:39.360 --> 00:03:41.600 همه میدونن چه آدم لایقی هستی 00:03:42.639 --> 00:03:45.479 همه چیزو راجب مسابقه شنیدم 00:03:46.440 --> 00:03:48.079 خیلی حرف میزنی 00:03:48.880 --> 00:03:49.638 خوب 00:03:49.960 --> 00:03:51.160 کمکم کن گل بچینم 00:03:51.160 --> 00:03:51.799 خوبه 00:03:54.360 --> 00:03:55.160 نی چاگ 00:03:55.720 --> 00:03:56.839 نی چانگ، خبرای بد 00:03:57.479 --> 00:03:58.160 شاهزاده 00:03:58.479 --> 00:03:59.679 ادای احترام سرورم 00:03:59.839 --> 00:04:00.679 نیازی نیست 00:04:00.679 --> 00:04:01.520 ممنون 00:04:01.600 --> 00:04:02.399 نی چانگ 00:04:02.399 --> 00:04:04.479 دفترخانه بازار در به در دنبالت میگرده 00:04:04.639 --> 00:04:07.960 میگن شاهدخت لان ژائو بعد خوردن شیرینیات مسموم شده 00:04:10.199 --> 00:04:11.119 شیائوجو 00:04:11.160 --> 00:04:12.079 چه خبر شده؟ 00:04:12.080 --> 00:04:13.080 منم نمیدونم 00:04:13.679 --> 00:04:14.720 بیا بیا 00:04:15.360 --> 00:04:16.559 بگیریدش 00:04:20.959 --> 00:04:21.600 نی چانگ 00:04:22.399 --> 00:04:23.160 مارکیز جوان 00:04:23.160 --> 00:04:24.239 چی شده؟ 00:04:24.320 --> 00:04:26.799 من شیرینیای گیلاستو برای شین یو بردم 00:04:26.920 --> 00:04:28.119 گفت خوشمزه ست 00:04:28.239 --> 00:04:29.880 یه عالمه خورد 00:04:30.000 --> 00:04:32.519 اما بعدش یهو غش کرد 00:04:32.600 --> 00:04:34.239 بیهوش شده 00:04:34.760 --> 00:04:36.200 ترسیده بودم 00:04:36.200 --> 00:04:38.399 برای همین به دفترخانه بازار گزارش دادم 00:04:38.959 --> 00:04:41.119 اما تو هم شیرینیا رو خوردی 00:04:41.160 --> 00:04:41.959 حالت خوبه؟ 00:04:41.959 --> 00:04:44.160 فقط یکی خوردم 00:04:44.559 --> 00:04:46.320 یکم احساس گیجی میکنم 00:04:47.040 --> 00:04:47.799 چطوره 00:04:49.399 --> 00:04:51.519 ببریمش به حیاط پشتی دفترخانه 00:04:51.880 --> 00:04:53.558 وقتی حقیقت مشخص بشه 00:04:53.559 --> 00:04:54.720 بعدش یه کاری میکنیم 00:04:54.920 --> 00:04:55.799 حق با شاهزاده لوئه 00:04:55.959 --> 00:04:57.399 نی چانگ از این کارا نمیکنه 00:04:58.200 --> 00:04:59.760 نمیتونید یه آدم خوبو اشتباه بگیرید 00:05:00.279 --> 00:05:02.519 با رئیس دفترخانه بازار سلطنتی حرف میزنم 00:05:02.839 --> 00:05:05.839 چندتا سربازو برای بستن راه های خروج اینجا بذارید 00:05:05.839 --> 00:05:07.399 تا مجرم واقعی فرار نکنه 00:05:07.600 --> 00:05:08.200 بله 00:05:08.679 --> 00:05:09.799 مارکیز جوان 00:05:09.799 --> 00:05:11.839 لطفا برو ببین حال شاهدخت چطوره 00:05:12.000 --> 00:05:13.239 اگه اتفاقی براش بیفته چی؟ 00:05:13.239 --> 00:05:14.799 زندگی من مهم نیست 00:05:14.920 --> 00:05:17.480 تمام دفترخانه بازار سلطنتی، شاهزاده و تو 00:05:17.480 --> 00:05:19.359 حتی دانینگ درگیرن 00:05:20.359 --> 00:05:22.320 چرا الان به فکر بقیه ای؟ 00:05:22.559 --> 00:05:23.200 ببریدش 00:05:26.320 --> 00:05:27.239 بهش سخت نگیرین 00:05:30.079 --> 00:05:30.839 باید چی کار کنیم؟ 00:05:31.440 --> 00:05:32.279 نترس 00:05:32.399 --> 00:05:33.399 به دیدن شاهدخت برو 00:05:34.040 --> 00:05:36.200 منم میرم آشپزخونه دنبال مدرک بگردم 00:05:37.320 --> 00:05:38.959 اگه یکی پاپوش دوخته 00:05:39.320 --> 00:05:40.399 پس مدرکم پیدا میشه 00:05:40.399 --> 00:05:41.880 باشه، زود میرم اونجا 00:05:42.160 --> 00:05:42.799 بریم 00:05:44.920 --> 00:05:46.399 بقیه دنبالم بیاین 00:05:46.640 --> 00:05:47.359 بله 00:05:49.760 --> 00:05:50.558 شاهدخت 00:05:51.200 --> 00:05:52.880 حالا باید چی کار کنیم، شاهدخت؟ 00:05:53.119 --> 00:05:53.839 شاهدخت 00:05:53.839 --> 00:05:54.880 شین یو 00:05:58.519 --> 00:05:59.119 طبیب 00:05:59.160 --> 00:06:01.040 حالش چطوره؟ کی بیدار میشه؟ 00:06:01.519 --> 00:06:02.440 جناب مارکیز 00:06:02.880 --> 00:06:04.480 طب سوزنی انجام دادم 00:06:04.559 --> 00:06:05.880 بعد برطرف شدن مسمومیت 00:06:06.160 --> 00:06:07.480 بیدار میشن 00:06:08.320 --> 00:06:10.159 اما اگه 00:06:10.880 --> 00:06:12.880 اگه اینطوره 00:06:13.160 --> 00:06:14.480 بیدار میشه، مگه نه؟ 00:06:15.359 --> 00:06:16.479 گفتنش سخته 00:06:16.559 --> 00:06:17.359 مثلا طبیبی 00:06:17.559 --> 00:06:18.920 یه جواب بهمون بده 00:06:19.440 --> 00:06:20.799 اگه شاهدخت بیدار نشه 00:06:21.119 --> 00:06:22.959 همگی سرتونو از دست میدین 00:06:23.920 --> 00:06:24.600 شین یو 00:06:24.679 --> 00:06:25.518 مارکیز جوان 00:06:25.679 --> 00:06:26.880 نی چانگو دستگیر کردین؟ 00:06:26.920 --> 00:06:28.320 چرا شاهدختو مسموم کرده؟ 00:06:28.359 --> 00:06:29.919 نی چانگ شاهدختو مسموم نکرده 00:06:29.920 --> 00:06:30.920 کار خودشه 00:06:31.040 --> 00:06:32.640 ترسید شاهدخت شاهزاده رو ازش بگیره 00:06:32.640 --> 00:06:33.399 واسه همین مسمومشون کرد 00:06:33.399 --> 00:06:34.320 دهنتو ببند 00:06:38.880 --> 00:06:39.320 شین یو 00:06:39.359 --> 00:06:39.760 شاهدخت 00:06:40.839 --> 00:06:41.440 بیدار شدی؟ 00:06:42.559 --> 00:06:44.359 طبیب، بیا شاهدختو معاینه کن 00:06:44.359 --> 00:06:44.959 چشم 00:07:01.200 --> 00:07:01.920 جناب مارکیز 00:07:02.160 --> 00:07:03.799 شاهدخت شانس اوردن 00:07:03.799 --> 00:07:05.760 نبضشون مرتبه، خطری تهدیدشون نمیکنه 00:07:06.160 --> 00:07:07.079 خوب شد 00:07:07.880 --> 00:07:09.519 شین یو، بالاخره بیدار شدی 00:07:09.799 --> 00:07:10.919 از ترس زهره ترک شدم 00:07:12.760 --> 00:07:14.359 من چم شده؟ 00:07:14.799 --> 00:07:15.399 تو 00:07:18.079 --> 00:07:19.880 شیرینی گیلاسی که برات اوردمو خوردی 00:07:20.839 --> 00:07:21.959 بعدش مسموم شدی 00:07:22.480 --> 00:07:23.279 مسموم؟ 00:07:25.279 --> 00:07:27.760 شیرینی گیلاس مگه مسموم میکنه؟ 00:07:28.720 --> 00:07:29.720 شاهدخت 00:07:30.160 --> 00:07:31.399 ما اینجا مهمانیم 00:07:31.600 --> 00:07:33.000 دانینگ باید رفتار دوستانه ای با ما داشته باشه 00:07:33.079 --> 00:07:34.559 باید خیلی مراقب میبودن 00:07:34.720 --> 00:07:36.320 حالا شاهدخت مسموم شدن 00:07:36.359 --> 00:07:38.959 این مسئله کمی نیست 00:07:39.079 --> 00:07:41.679 باید به فرمانداری گزارش بدین 00:07:41.720 --> 00:07:42.920 و مجرمو مجازات کنین 00:07:43.679 --> 00:07:45.719 مجرمو مجازات کنین 00:07:45.959 --> 00:07:47.359 مطمئن شید نی چانگ دستگیر بشه 00:07:47.480 --> 00:07:48.440 کار خودشه 00:07:51.000 --> 00:07:52.880 امکان نداره کار نی چانگ باشه 00:07:53.880 --> 00:07:55.399 اون مسمومم نکرده 00:07:55.679 --> 00:07:56.359 شاهدخت 00:07:56.559 --> 00:07:58.000 شما چیزی نمیدونید 00:07:58.480 --> 00:08:00.839 بعد خوردن شیرینی گیلاس اون مسموم شدین 00:08:01.000 --> 00:08:02.559 حتما به نی چانگ ربط داره 00:08:02.959 --> 00:08:04.359 راست میگی، حتما کار خودشه 00:08:05.200 --> 00:08:06.279 نباید ولش کنیم 00:08:06.320 --> 00:08:07.200 نباید بخشیده بشه 00:08:07.200 --> 00:08:08.558 نمیتونیم ولش کنیم 00:08:08.559 --> 00:08:09.480 بانوی من 00:08:09.600 --> 00:08:11.559 نی چانگ هرگز شما رو مسموم نمیکنه 00:08:11.799 --> 00:08:13.078 حتما کار یکی دیگه ست 00:08:13.559 --> 00:08:14.279 لطفا شاهدخت 00:08:14.279 --> 00:08:16.359 به فرمانداری گزارش ندین 00:08:17.519 --> 00:08:19.480 بذارید حقیقتو پیدا کنم 00:08:19.640 --> 00:08:21.880 و به همه توضیح میدم 00:08:25.679 --> 00:08:26.640 شاهدخت، مراقب باشید 00:08:34.280 --> 00:08:35.119 وویی 00:08:36.640 --> 00:08:38.880 داری از نی چانگ طرفداری میکنی؟ 00:08:42.679 --> 00:08:43.760 مطمئنم 00:08:44.400 --> 00:08:45.718 نی چانگ بی گناهه 00:08:45.719 --> 00:08:46.760 بانوی من 00:08:46.880 --> 00:08:48.359 قضیه پیچیده ست 00:08:48.359 --> 00:08:49.640 لطفا خوب بهش فکر کنین 00:08:50.599 --> 00:08:51.440 شین یو 00:08:51.919 --> 00:08:53.718 منم مطمئنم که نی چانگ بی گناهه 00:08:57.440 --> 00:08:58.640 چطوره 00:08:58.640 --> 00:09:00.039 من و وویی پیگیرش بشیم 00:09:00.440 --> 00:09:02.000 مشکل مهمیه 00:09:02.000 --> 00:09:03.320 شوخی که نیست 00:09:03.640 --> 00:09:04.919 نمیتونین اینکارو بکنین 00:09:05.760 --> 00:09:07.319 نی چانگ فقط یه دختر معمولیه 00:09:07.479 --> 00:09:08.760 اگه با فرمانداری در میون بذارین 00:09:08.840 --> 00:09:10.280 برای اینکه مشکلو از سرشون باز کنن 00:09:10.359 --> 00:09:12.359 حتما اونو مجبور به اعتراف میکنن 00:09:12.400 --> 00:09:14.119 این حقیقتیه که میخواین؟ 00:09:19.880 --> 00:09:20.439 شین یو 00:09:21.239 --> 00:09:23.080 منم باور دارم نی چانگ بی گناهه 00:09:23.799 --> 00:09:25.559 اگه بهم باور داری 00:09:25.960 --> 00:09:28.000 حقیقت رو پیدا میکنم 00:09:29.080 --> 00:09:31.479 مایلم تا همراه مارکیز برم 00:09:38.679 --> 00:09:39.559 خوبه 00:09:41.159 --> 00:09:43.319 سه روز بهتون وقت میدم 00:09:44.679 --> 00:09:46.880 اگه تو سه روز حقیقتو نفهمیم 00:09:47.719 --> 00:09:49.960 به فرمانداری گزارش میدم 00:09:51.440 --> 00:09:53.159 تا جوابمونو بده 00:09:55.559 --> 00:09:56.718 ممنون، شاهدخت 00:10:04.640 --> 00:10:06.280 آشپزخونه رو ببندید و مراقب شواهد باشید 00:10:06.400 --> 00:10:07.679 هیچ کس اجازه ورود نداره 00:10:07.679 --> 00:10:08.439 بله 00:10:09.440 --> 00:10:11.159 شنیدم شما 00:10:11.239 --> 00:10:13.719 به یکی از دفترخانه بازار سلطنتی مشکوک شدین 00:10:14.119 --> 00:10:15.599 نمیدونم قصدتون چیه 00:10:17.679 --> 00:10:21.238 حالا که این اتفاق تو مکان من افتاده 00:10:21.760 --> 00:10:23.479 باید این شخصو مجازات کنم 00:10:23.760 --> 00:10:24.559 جناب یوان 00:10:25.119 --> 00:10:27.679 درست نیست بدون مدرک تصمیم گرفت 00:10:35.559 --> 00:10:37.520 شنیدم شاهزاده 00:10:37.520 --> 00:10:40.039 خیلی وقته نی چانگو میشناسن 00:10:40.039 --> 00:10:41.960 حالا که این اتفاق افتاده 00:10:41.960 --> 00:10:43.840 اگه اینطوری باهاش رفتار کنین 00:10:44.280 --> 00:10:46.199 میترسم عادلانه نباشه 00:10:46.799 --> 00:10:48.400 من از کسی محافظت نکردم 00:10:48.719 --> 00:10:50.960 اما باید مدرک پیدا کنیم 00:10:51.200 --> 00:10:51.960 مدرک؟ 00:10:59.080 --> 00:10:59.880 سرورم 00:10:59.960 --> 00:11:00.760 جناب یوان 00:11:01.280 --> 00:11:04.478 باقی مانده شیرینی ها رو بررسی کردم 00:11:04.960 --> 00:11:05.960 فهمیدم که 00:11:06.559 --> 00:11:07.679 چی فهمیدی؟ 00:11:09.200 --> 00:11:11.359 شیرینیا با اسید زیادی قاطی شده بودن 00:11:11.799 --> 00:11:12.919 اگه یکی ازش زیاد بخوره 00:11:13.080 --> 00:11:14.280 باعث آسیب میشه 00:11:19.440 --> 00:11:21.520 نی چانگ شیرینی رو پخته 00:11:21.520 --> 00:11:23.960 شاهدختم بعد خوردنش مسموم شده 00:11:24.479 --> 00:11:26.000 اینم مدرک 00:11:26.479 --> 00:11:27.599 زود به مسئله رسیدگی کنین 00:11:27.960 --> 00:11:29.960 باید به نماینده ها جواب پس بدین 00:11:33.719 --> 00:11:34.679 جناب گائو 00:11:34.880 --> 00:11:36.119 از غذا راضی بودین؟ 00:11:36.840 --> 00:11:38.080 خوب بود 00:11:38.919 --> 00:11:40.319 بعدش کجا تشریف میبرین؟ 00:11:41.320 --> 00:11:42.039 جناب گائو 00:11:43.239 --> 00:11:45.359 ...پول 00:11:47.679 --> 00:11:49.039 چی میگی؟ 00:11:50.760 --> 00:11:53.439 اومدنم به اینجا مایه افتخارته 00:11:54.479 --> 00:11:56.479 نمک نشناسی نکن 00:11:57.320 --> 00:11:58.320 جناب گائو، مراقب باشید 00:11:58.320 --> 00:11:59.119 جناب گائو 00:11:59.919 --> 00:12:00.598 مغازه دار 00:12:00.840 --> 00:12:01.599 جناب گائو 00:12:01.799 --> 00:12:04.239 بودن شما اینجا افتخار بزرگیه 00:12:04.559 --> 00:12:05.280 چه خبر شده؟ 00:12:05.599 --> 00:12:07.000 چطور جرئت میکنی با جناب گائو اینطوری رفتار کنی؟ 00:12:07.039 --> 00:12:08.080 میخوای کارتو از دست بدی؟ 00:12:08.200 --> 00:12:10.359 بالاخره رئیس سو خودشو نشون داد 00:12:12.039 --> 00:12:17.840 دیدنت کار راحتی نیست 00:12:17.919 --> 00:12:18.679 جناب گائو 00:12:19.000 --> 00:12:20.400 اون خیلی گستاخه 00:12:20.400 --> 00:12:21.799 چطور جرئت میکنه از شما پول بخواد؟ 00:12:21.799 --> 00:12:22.959 واقعا متاسفم 00:12:23.440 --> 00:12:25.640 کدوم غذارو دوست داشتین؟ 00:12:25.640 --> 00:12:27.080 به خونتون میفرستم 00:12:27.080 --> 00:12:27.479 ولش کن 00:12:29.479 --> 00:12:35.239 بهتره به تجارتت برسی 00:12:36.960 --> 00:12:38.239 باید یه کاری انجام بدم 00:12:39.000 --> 00:12:39.960 رفع زحمت میکنیم 00:12:40.200 --> 00:12:40.919 جناب گائو، مراقب باشید 00:12:40.919 --> 00:12:41.478 جناب گائو 00:12:41.840 --> 00:12:42.520 روز خوش 00:12:45.559 --> 00:12:46.358 رئیس 00:12:46.520 --> 00:12:49.760 جناب گائو چند دفعه اومده اینجا غذا خورده 00:12:49.760 --> 00:12:51.479 اما هیچ پولی بهمون نداده 00:12:51.479 --> 00:12:54.200 به سه تا از رئیسام چه توضیحی بدم؟ 00:13:00.559 --> 00:13:01.959 جناب شاهزاده 00:13:02.320 --> 00:13:03.159 میتونید برید 00:13:03.239 --> 00:13:04.159 بله 00:13:09.679 --> 00:13:10.358 نی چانگ 00:13:11.840 --> 00:13:12.520 اومدی 00:13:12.960 --> 00:13:14.559 شاهدخت بیدار شد؟ 00:13:14.799 --> 00:13:16.280 نگران نباش، حالش خوبه 00:13:18.400 --> 00:13:19.280 خیالم راحت شد 00:13:21.119 --> 00:13:22.840 نی چانگ، تحمل کن 00:13:23.400 --> 00:13:24.799 میارمت بیرون 00:13:27.640 --> 00:13:30.199 میترسم پیدا کردن مدرک کار سختی باشه 00:13:30.799 --> 00:13:33.039 شیرینیم که من درست کردم 00:13:33.440 --> 00:13:34.440 در هر صورت 00:13:34.880 --> 00:13:36.320 نمیتونم خلاص شم 00:13:38.679 --> 00:13:39.760 اگه اینطوره 00:13:40.000 --> 00:13:41.039 از امپراطور کمک میگیرم 00:13:41.119 --> 00:13:42.359 حاضرم همه کار کنم 00:13:42.479 --> 00:13:45.119 تا از اینجا فراریت بدم 00:13:47.479 --> 00:13:48.400 دیوونه 00:13:50.840 --> 00:13:54.679 هرکاری هم بکنی، فایده نداره 00:13:57.200 --> 00:14:01.039 حالا همه فکر میکنن سم مال من بوده 00:14:02.080 --> 00:14:05.960 از این مسئله نمیگذرن 00:14:11.200 --> 00:14:12.359 اما من بهت ایمان دارم 00:14:12.919 --> 00:14:14.760 دیر یا زود عدالت اجرا میشه 00:14:15.760 --> 00:14:17.280 حقیقت رو میفهمیم 00:14:26.960 --> 00:14:27.960 همه چی درست میشه 00:14:47.080 --> 00:14:48.559 جناب مارکیز، اینجا چی کار میکنین؟ 00:14:48.559 --> 00:14:49.959 برادرا، حتما خسته شدین 00:14:49.960 --> 00:14:51.359 صبح تا شب اینجا کشیک میدین 00:14:51.479 --> 00:14:53.080 بهتره یکم مشروب بخورین تا گرم بشین 00:14:53.960 --> 00:14:54.679 جناب مارکیز 00:14:54.960 --> 00:14:55.719 متاسفم 00:14:55.719 --> 00:14:58.080 اما جرئت نمیکنم سر وظیفه نوشیدنی بخورم 00:14:58.840 --> 00:15:00.239 فقط یه آشپزخونه ست دیگه 00:15:00.239 --> 00:15:01.679 جای سری که نیست 00:15:01.880 --> 00:15:04.960 تازه، وسایلا که پا در نمیارن فرار کنن 00:15:05.080 --> 00:15:07.159 بیا و نوشیدنی بزن 00:15:07.960 --> 00:15:09.599 یالا، گوشت گاوم هست 00:15:09.599 --> 00:15:10.320 دستتون درد نکنه 00:15:10.320 --> 00:15:11.799 برادرا بیاین 00:15:12.520 --> 00:15:13.280 بیاید 00:15:14.200 --> 00:15:15.640 برادرا بخورید 00:15:15.640 --> 00:15:17.359 ممنون 00:15:17.799 --> 00:15:18.400 ممنون 00:15:18.400 --> 00:15:19.199 بیاید 00:15:19.520 --> 00:15:20.159 بنوشید 00:15:20.159 --> 00:15:20.640 بزنید بر بدن 00:15:20.640 --> 00:15:21.159 اونو میخورم 00:15:21.159 --> 00:15:21.919 خوشمزه ست 00:15:22.000 --> 00:15:22.640 عالیه 00:15:41.400 --> 00:15:42.159 صبر کن 00:15:51.039 --> 00:15:52.479 چند بار بهت بگم؟ 00:15:52.760 --> 00:15:55.159 کاسه غذای خام باید از پخته شده جدا بشه 00:15:55.919 --> 00:15:57.159 شاهزاده از شلختگی رو دوست ندارن 00:15:57.799 --> 00:15:59.000 مگه چه اشکالی داره؟ 00:16:00.760 --> 00:16:02.679 به هرحال قبل استفاده 00:16:02.679 --> 00:16:03.839 باید بازم بشورمش 00:16:05.640 --> 00:16:07.400 اما هیج وقت دستمالو نمیشوری 00:16:08.520 --> 00:16:10.079 کاسه تمیزه اما دستمال کثیفه 00:16:10.159 --> 00:16:11.280 چه فرقی داره؟ 00:16:11.880 --> 00:16:13.159 خیلی تنبلی 00:16:14.239 --> 00:16:15.119 دفعه بعد مراقب باش 00:16:15.320 --> 00:16:15.880 بفرما 00:16:17.960 --> 00:16:19.320 کاسه تمیزه 00:16:19.599 --> 00:16:20.960 اما دستمال کثیفه 00:17:25.880 --> 00:17:27.359 به اندازه خوردیم 00:17:27.560 --> 00:17:28.358 وقتشه بریم سر کارمون 00:17:29.160 --> 00:17:30.079 نه نه 00:17:30.599 --> 00:17:31.679 هنوز گوشت تموم نشده 00:17:31.680 --> 00:17:33.079 بیشتر بخورید 00:17:34.280 --> 00:17:35.680 ممنون 00:17:36.040 --> 00:17:37.239 یالا، بخورین 00:17:38.359 --> 00:17:39.040 مشروب خوبیه 00:17:39.959 --> 00:17:41.040 چند روزه گوشت ندیدم 00:17:44.880 --> 00:17:47.160 مشروبشم خوبه 00:17:49.199 --> 00:17:50.040 داره دیر میشه 00:17:50.160 --> 00:17:51.800 شما ادامه بدین، من میرم 00:17:52.280 --> 00:17:53.280 دستتون درد نکنه 00:17:53.439 --> 00:17:53.839 ممنون 00:17:53.839 --> 00:17:54.438 به سلامت، جناب مارکیز 00:17:55.400 --> 00:17:57.760 آشپزخونه هیچ مشکلی نداشت 00:17:58.520 --> 00:18:00.400 آرد، آب و مواد 00:18:00.520 --> 00:18:01.760 تک تکشون رو بررسی کردم 00:18:01.760 --> 00:18:03.079 هیچ مشکلی نداشتن 00:18:04.000 --> 00:18:07.800 اگه همش کار نی چانگ باشه 00:18:08.560 --> 00:18:12.119 پس کِی به شیرنیا سم اضافه کرده؟ 00:18:12.479 --> 00:18:14.119 اگه سم جزء مواد نیست 00:18:14.280 --> 00:18:15.160 پس 00:18:15.400 --> 00:18:18.040 تو خوراک پزیه 00:18:18.479 --> 00:18:19.160 بیا برگردیم آشپزخونه 00:18:19.160 --> 00:18:19.800 تا مدرک پیدا کنیم 00:18:19.800 --> 00:18:20.479 بریم 00:18:30.280 --> 00:18:30.959 ارباب 00:18:31.000 --> 00:18:32.319 نی چانگ هنوز بازداشته 00:18:32.359 --> 00:18:33.839 شاهزاده لو به ملاقاتش رفت 00:18:33.959 --> 00:18:35.000 فعلا مشکلی وجود نداره 00:18:43.000 --> 00:18:45.079 این بار، بی احتیاطی کردی 00:18:45.400 --> 00:18:47.560 دردسر بزرگی درست کردی 00:18:47.800 --> 00:18:49.719 به هرحال، به هدفم رسیدم 00:18:50.000 --> 00:18:51.439 چه اهمیتی داره؟ 00:18:52.880 --> 00:18:54.680 چه اهمیتی داره؟ 00:18:56.520 --> 00:18:59.680 اگه شاهدخت لان ژائو اینجا بمیره 00:19:00.880 --> 00:19:03.040 همه افراد دفترخانه میمیرن 00:19:03.040 --> 00:19:04.239 آروم باشید، ارباب 00:19:04.640 --> 00:19:05.800 همش تقصیر منه 00:19:06.479 --> 00:19:09.560 نمیدونستم اون مارکیز شیرینیا رو میبره 00:19:09.640 --> 00:19:10.959 و شاهدخت اشتباهی میخورتش 00:19:11.439 --> 00:19:13.119 قرار بود جناب چن مسموم بشه 00:19:13.199 --> 00:19:14.959 و گردن نی چانگ بیفته 00:19:17.239 --> 00:19:18.119 اما عیب نداره 00:19:18.719 --> 00:19:20.760 به هرحال، دستگیر شده 00:19:21.199 --> 00:19:22.319 مدرکی هم نیست 00:19:22.479 --> 00:19:23.959 هر اتفاقیم بیفته 00:19:24.000 --> 00:19:25.239 مجازات میشه 00:19:39.640 --> 00:19:43.920 ارباب، لطفا با شاهدخت لان ژائو معامله کنید 00:19:44.319 --> 00:19:45.599 اون حتما نی چانگو 00:19:47.319 --> 00:19:49.040 میندازه زندان 00:19:49.920 --> 00:19:52.359 تو این اوضاع 00:19:53.319 --> 00:19:54.879 بخاطر تو هم نباشه 00:19:56.359 --> 00:19:59.040 مجبورم همه چیو راست و ریست کنم 00:20:06.439 --> 00:20:09.839 فهمیدم کی شما رو مسموم کرده 00:20:09.920 --> 00:20:11.880 کار نی چانگ بوده 00:20:11.880 --> 00:20:14.160 بهتون حسادت کرده 00:20:14.239 --> 00:20:15.880 و تو شیرینی سم ریخته 00:20:16.160 --> 00:20:19.800 باورم نمیشد انقدر پست باشه 00:20:20.239 --> 00:20:22.920 واقعا متاسفم 00:20:23.400 --> 00:20:25.280 اما لطفا حرفمو باور کنید 00:20:25.439 --> 00:20:27.199 حتما به حسابش میرسم 00:20:28.199 --> 00:20:31.400 به زودی مرگش فرا میرسه 00:20:32.280 --> 00:20:34.280 تا پاسخگوی شما باشیم 00:20:34.760 --> 00:20:36.239 کار نی چانگ نبوده 00:20:36.439 --> 00:20:37.959 کار یکی دیگه ست 00:20:44.839 --> 00:20:46.520 میگی کار نی چانگ نبوده 00:20:46.560 --> 00:20:47.639 حقیقتو فهمیدی؟ 00:20:47.640 --> 00:20:48.439 درسته 00:20:49.520 --> 00:20:50.599 شاهزاده لو 00:20:50.800 --> 00:20:51.879 شاهزاده لو 00:20:52.479 --> 00:20:54.280 دیر رسیدین 00:20:54.400 --> 00:20:56.560 به شاهدخت اطلاع دادم 00:20:56.560 --> 00:20:58.198 نی جانگ مجرمه 00:20:58.319 --> 00:21:00.119 مدرکش موجوده 00:21:00.839 --> 00:21:03.000 خیلی مطمئنید 00:21:03.280 --> 00:21:04.920 مدرک دیگه ای پیدا کردین؟ 00:21:05.199 --> 00:21:08.760 وقتی میگیم بی گناهه، معلومه مدرک داریم 00:21:10.319 --> 00:21:11.680 جناب یوان، نگران نباش 00:21:11.760 --> 00:21:15.199 مدرک شما و مدرک ما 00:21:15.239 --> 00:21:16.640 کاملا با هم فرق دارن 00:21:17.520 --> 00:21:18.199 زی شوان 00:21:18.719 --> 00:21:20.199 بهشون توضیح بده 00:21:20.359 --> 00:21:21.599 بیارش اینجا 00:21:23.719 --> 00:21:24.680 جناب مارکیز 00:21:25.280 --> 00:21:26.800 میخواین چی کار کنین؟ 00:21:27.040 --> 00:21:28.719 بذارید یه چشم بندی نشونتون بدم 00:21:29.119 --> 00:21:30.119 لطفا نگاه کنید 00:21:31.319 --> 00:21:34.000 چشم بندی چه صیغه ایه 00:21:34.319 --> 00:21:36.359 عین دلقکا شده 00:21:36.680 --> 00:21:39.079 این تیکه تور مال آشپزخونه ست 00:21:40.095 --> 00:21:46.095 بلبل جان .:: www.bolboljan.net ::. 00:21:46.119 --> 00:21:47.718 سم روی توره 00:21:51.439 --> 00:21:54.160 تور به زهر آغشته شده و بعد خشک شده 00:21:54.160 --> 00:21:56.319 و مخفیانه تو آشپزخونه گذاشته شده 00:21:56.800 --> 00:21:58.359 برای پختن شیرینی 00:21:58.359 --> 00:22:00.239 باید گلبرگ ها رو از توری رد کنی 00:22:00.680 --> 00:22:03.359 نی جانگ فقط میدونست مواد مشکلی نداره 00:22:03.760 --> 00:22:08.280 اما نمیدونست توری مشکل داره 00:22:08.640 --> 00:22:09.760 بعد این اتفاق 00:22:09.800 --> 00:22:13.000 از نگهبانا خواستم تا آشپزخونه رو ببندن 00:22:13.560 --> 00:22:16.520 تا مجرم نتونه به صحنه جرم برگرده 00:22:16.839 --> 00:22:18.159 و این تور رو 00:22:18.199 --> 00:22:20.160 پیدا کردیم 00:22:24.000 --> 00:22:25.199 که اینطور 00:22:25.959 --> 00:22:30.359 از کجا ثابت میکنید تور رو نی چانگ نساخته؟ 00:22:31.560 --> 00:22:32.319 سوال خوبیه 00:22:32.920 --> 00:22:34.079 بیاریدش 00:22:38.040 --> 00:22:38.560 زانو بزن 00:22:40.400 --> 00:22:42.560 این خدمتکار باغه 00:22:42.959 --> 00:22:46.000 و مسئول تمیزکردن و خشک کردن تور بوده 00:22:46.280 --> 00:22:46.839 حرف بزن 00:22:47.000 --> 00:22:49.079 چطوری توری رو زهری کردی؟ 00:22:50.680 --> 00:22:52.000 !حرومزاده 00:22:52.520 --> 00:22:54.239 زود اعتراف کن 00:22:57.079 --> 00:22:59.719 اول توری رو زهری کردم 00:22:59.800 --> 00:23:02.119 وقتی خشک شد، مثل یه تور معمولی بود 00:23:02.239 --> 00:23:04.119 ببخشید 00:23:04.160 --> 00:23:06.280 فکر نکنم خودت شجاعت اینکارو داشته باشی 00:23:06.280 --> 00:23:07.920 بگو کار کی بوده؟ 00:23:09.040 --> 00:23:09.719 نمیتونم 00:23:10.119 --> 00:23:12.760 تو الان یه مجرمی 00:23:14.119 --> 00:23:17.159 در هر صورت کارت تمومه 00:23:18.640 --> 00:23:20.280 بهتره تا دیر نشده اعتراف کنی 00:23:24.239 --> 00:23:26.640 تا جون خانوادتو نجات بدی 00:23:30.959 --> 00:23:32.160 جلوشو بگیرین 00:23:35.239 --> 00:23:35.680 دهنتو باز کن 00:23:35.680 --> 00:23:36.280 دهنتو باز کن 00:23:36.280 --> 00:23:36.920 دهنتو باز کن 00:23:37.839 --> 00:23:38.599 دهنتو باز کن 00:23:50.439 --> 00:23:51.079 سرورم 00:23:52.439 --> 00:23:53.319 نفس نمیکشه 00:24:10.079 --> 00:24:10.839 نی چانگ 00:24:11.119 --> 00:24:12.119 خیلی زجر کشیدی 00:24:13.040 --> 00:24:14.119 ممنون جناب مارکیز 00:24:14.719 --> 00:24:15.520 از من تشکر نکن 00:24:15.959 --> 00:24:18.520 خودم تنهایی نیاوردمت بیرون 00:24:18.920 --> 00:24:22.199 شاهزاده لو، شین یو و وویی 00:24:22.319 --> 00:24:23.719 کمک زیادی کردن 00:24:24.520 --> 00:24:25.199 وویی؟ 00:24:25.719 --> 00:24:26.439 راستی 00:24:26.920 --> 00:24:28.119 نمیشناسیش نه؟ 00:24:28.359 --> 00:24:32.119 به نظر پسر سرد و بی احساسیه 00:24:32.520 --> 00:24:35.560 ولی یه قهرمانه 00:24:35.680 --> 00:24:38.959 ازت طرفداری کرد 00:24:39.319 --> 00:24:41.760 و با هم مجرم واقعی رو پیدا کردیم 00:24:43.199 --> 00:24:43.800 نی چانگ 00:24:44.400 --> 00:24:45.280 بذار برسونمت 00:24:46.839 --> 00:24:49.198 اول میخوام با افسر چن حرف بزنم 00:24:49.599 --> 00:24:50.239 خوبه 00:24:50.239 --> 00:24:50.920 بریم 00:25:15.560 --> 00:25:17.438 چرا عصبانی هستین ارباب؟ 00:25:18.560 --> 00:25:21.919 شاهدخت سرزنشتون نمیکنه 00:25:21.920 --> 00:25:23.000 احمق کودن 00:25:26.280 --> 00:25:28.199 خدمتکاره خودکشی کرد 00:25:28.920 --> 00:25:32.160 همه میدونن یکی پشتش بوده 00:25:32.160 --> 00:25:33.959 مطمئنی تو دردسر نمیفتیم؟ 00:25:34.800 --> 00:25:37.159 فکر کردم باهوشی 00:25:38.680 --> 00:25:42.199 انتظار نداشتم انقدر کودن باشی 00:25:43.319 --> 00:25:45.639 اگه اشتباهی کردی، باید قبولش کنی 00:25:47.079 --> 00:25:50.760 نکنه فکر کردی اینجا آدم مهمی هستی؟ 00:25:53.199 --> 00:25:54.359 بهت هشدار میدم 00:25:54.959 --> 00:25:56.920 باید از این به بعد مراقب باشی 00:25:58.920 --> 00:25:59.560 بیا اینجا 00:26:02.119 --> 00:26:02.958 زود باش 00:26:10.760 --> 00:26:15.800 تا ازت تعریف میکنم، خودتو گم نکن 00:26:17.119 --> 00:26:18.040 تو 00:26:19.040 --> 00:26:20.599 و خاندان سو 00:26:21.319 --> 00:26:24.159 برام مثل سگ میمونید 00:26:26.520 --> 00:26:29.719 در حد من نیستین 00:26:46.400 --> 00:26:49.520 افسر خارجی نامه ای با محتوای 00:26:49.520 --> 00:26:52.280 مسمومیت شاهدخت لان ژائو از ایشون دریافت کرده 00:26:52.400 --> 00:26:54.520 طبق قانون، باید به امپراطور گزارش بدیم 00:26:54.680 --> 00:26:56.640 و به میهمانا بیانیه بدیم 00:26:57.959 --> 00:26:58.800 جناب قاضی 00:26:59.400 --> 00:27:03.560 من و دفترخانه بازار سلطنتی میزبان شاهدخت لان ژائو بودیم 00:27:04.040 --> 00:27:06.040 حالا که چنین اتفاقی اینجا افتاده 00:27:06.719 --> 00:27:08.719 مقصرش منم 00:27:09.880 --> 00:27:12.199 اما شاهدخت حالشون خوب شده 00:27:12.760 --> 00:27:14.640 مجرم هم خودکشی کرده 00:27:15.760 --> 00:27:19.640 نیازی نیست مزاحم امپراطور بشیم 00:27:20.199 --> 00:27:21.079 جناب یوان 00:27:21.199 --> 00:27:22.000 شما چی فکر میکنین؟ 00:27:23.239 --> 00:27:25.040 درست میفرماید 00:27:25.359 --> 00:27:26.919 امپراطور سرشون شلوغه 00:27:27.000 --> 00:27:29.479 و کاروان لان ژائو آروم شدن 00:27:30.079 --> 00:27:32.919 بهتره شلوغش نکنیم 00:27:34.280 --> 00:27:38.160 درک میکنم چی میگید 00:27:38.599 --> 00:27:41.679 اگه به امپراطور گزارش بدم، شاهزاده لان ژو هم درگیر میشه 00:27:42.239 --> 00:27:44.319 اما قانون قانونه 00:27:44.319 --> 00:27:46.359 جرئت نافرمانی ندارم 00:27:51.199 --> 00:27:52.199 اگه اینطوره 00:27:52.680 --> 00:27:54.400 شما رو تو دوراهی قرار نمیدیم 00:27:55.160 --> 00:27:58.439 اما اگه صحبتی از مسمومیت شاهدخت لان ژائو بشه 00:27:58.599 --> 00:28:00.560 میگن کار جناب مارکیز بوده 00:28:01.079 --> 00:28:03.040 اگه واقعا میخواید بازجویی کنین 00:28:03.439 --> 00:28:06.079 ارتباطی به دفترخانه بازار نداره 00:28:08.880 --> 00:28:11.800 اما شاهدخت تو مکان شما ساکنه 00:28:12.439 --> 00:28:16.079 و تحت کنترل دفترخانه بوده 00:28:17.079 --> 00:28:20.079 چطور میتونی بگی ارتباطی به دفترخانه نداره؟ 00:28:20.640 --> 00:28:21.400 جناب یوان 00:28:22.319 --> 00:28:25.119 من فقط معاون جلسه مزایده ام 00:28:25.280 --> 00:28:27.239 حتی اگه مسئولیتش گردن من بیفته 00:28:27.800 --> 00:28:30.040 شما چرا انقدر مشتاقی تا شر قضیه رو کم کنی؟ 00:28:30.199 --> 00:28:31.839 فکر نکنم مناسب باشه 00:28:36.439 --> 00:28:38.839 دارم حقیقتو میگم 00:28:39.760 --> 00:28:42.680 نمیخوام گردن شما بندازم 00:28:43.680 --> 00:28:45.800 نگران نباشید 00:28:54.319 --> 00:28:56.000 شاهزاده لو، جناب یوان 00:28:56.199 --> 00:28:58.400 الان وقتش نیست همو مقصر بدونین 00:28:58.400 --> 00:29:02.400 بهتره فکر کنین چه توضیحی به امپراطور بدین 00:29:03.239 --> 00:29:04.239 نیازی به توضیح نیست 00:29:08.479 --> 00:29:09.839 از اینکه سالم و سلامتین 00:29:10.000 --> 00:29:11.400 بسیار مسرورم 00:29:11.400 --> 00:29:12.800 حالم خوبه 00:29:12.800 --> 00:29:13.839 چیزی نشده 00:29:13.839 --> 00:29:14.919 نیازی به گزارش نیست 00:29:14.920 --> 00:29:15.880 توضیح نمیخوام 00:29:15.880 --> 00:29:16.800 بهتره همینجا تمومش کنیم 00:29:17.520 --> 00:29:18.479 اما 00:29:18.479 --> 00:29:20.280 تقصیر خودم بود پرخوری کردم 00:29:20.319 --> 00:29:22.119 اگه به امپراطور گزارش بدی 00:29:22.280 --> 00:29:26.399 میگن شاهدخت بخاطر پرخوری مسموم شده 00:29:26.560 --> 00:29:28.239 خیلی خجالت اوره 00:29:29.040 --> 00:29:30.040 جناب قاضی 00:29:30.160 --> 00:29:32.760 میخوای منو شرمنده کنی 00:29:32.760 --> 00:29:34.160 تا پدرم مجازاتم کنه؟ 00:29:34.520 --> 00:29:34.839 ...آخه 00:29:35.599 --> 00:29:37.479 حالا که این حرفو زدین 00:29:37.680 --> 00:29:39.640 پس بهتره فراموشش کنیم 00:29:40.400 --> 00:29:44.199 جناب قاضی، لطفا شلوغش نکن 00:29:46.760 --> 00:29:47.400 بله 00:29:47.800 --> 00:29:49.800 چون شاهدخت اینو میخوان 00:29:49.839 --> 00:29:51.760 اطاعت میکنم 00:29:52.400 --> 00:29:54.400 از درکتون ممنونم جناب قاضی 00:29:54.400 --> 00:29:56.040 واقعا قدردانتونم 00:29:57.800 --> 00:29:58.438 درسته 00:29:58.880 --> 00:30:00.199 شاهدخت 00:30:00.479 --> 00:30:04.280 کمک بزرگی به جناب یوان کردین 00:30:05.415 --> 00:30:16.415 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:30:16.439 --> 00:30:18.079 از کمکتون ممنونم 00:30:18.839 --> 00:30:19.958 نمیخواد تشکر کنی 00:30:20.000 --> 00:30:21.199 بخاطر تو نبود 00:30:21.800 --> 00:30:23.639 باید از وویی تشکر کنی 00:30:23.800 --> 00:30:24.800 اگه اون نبود 00:30:24.800 --> 00:30:26.520 نمیتونستی به این سرعت حقیقتو بفهمی 00:30:27.160 --> 00:30:27.719 وویی 00:30:28.000 --> 00:30:30.359 با تشکر از تو، نی چانگ از دردسر نجات پیدا کرد 00:30:30.760 --> 00:30:32.439 خیلی ازت ممنونم 00:30:32.640 --> 00:30:33.719 وویی 00:30:33.880 --> 00:30:36.160 کمک بزرگی به شاهزاده لو کردی 00:30:36.319 --> 00:30:38.920 نی چانگ عشقشه 00:30:39.439 --> 00:30:40.239 چطوره 00:30:40.479 --> 00:30:43.760 به ناهار دعوتتون کنم؟ 00:30:44.040 --> 00:30:45.680 تا خوش بگذرونیم 00:30:45.719 --> 00:30:47.839 و نی چانگ و جناب مارکیز هم دعوت کنیم 00:30:48.079 --> 00:30:50.959 تا نی چانگ شخصا ازتون تشکر کنه 00:30:52.040 --> 00:30:53.879 اگه نی چانگو میخوای، خودت برو دیدنش 00:30:53.880 --> 00:30:55.160 ما رو میخوای چی کار؟ 00:30:55.439 --> 00:30:56.880 وویی، بریم 00:30:59.280 --> 00:31:00.160 لطفا بمون 00:31:02.760 --> 00:31:07.479 نی چانگ از دیدن قهرمانی مثل تو خیلی خوشحال میشه 00:31:07.599 --> 00:31:09.520 بهش یه فرصت بده تا ازت تشکر کنه 00:31:12.439 --> 00:31:14.280 دوست دارم بیام 00:31:14.800 --> 00:31:16.879 اما باید مراقب شاهدخت باشم 00:31:16.880 --> 00:31:17.760 فکر نکنم بتونم بیام 00:31:19.239 --> 00:31:19.959 مرخص میشم 00:31:25.000 --> 00:31:28.880 انگار قبلا دیدمش 00:31:35.680 --> 00:31:37.479 بهتره باهاشون بری خوش بگذرونی 00:31:37.520 --> 00:31:39.920 فکر کنم از هم خوشتون میاد 00:31:41.439 --> 00:31:43.719 اگه شما نرین، منم نمیرم 00:31:45.280 --> 00:31:46.439 من برم چی کار؟ 00:31:46.680 --> 00:31:48.199 اونا یه زوج ان 00:31:48.599 --> 00:31:50.520 برم خودمو مسخره کنم؟ 00:31:50.920 --> 00:31:53.640 اما اونا رو سرزنش نمیکنین 00:31:55.280 --> 00:31:56.680 اونا همو دوست دارن 00:31:56.839 --> 00:31:58.198 واسه چی سرزنششون کنم؟ 00:31:59.040 --> 00:32:00.040 تازه 00:32:00.239 --> 00:32:02.199 یویانگ زی یو، تنها مرد دنیا که نیست 00:32:02.760 --> 00:32:04.760 از شنیدنش خوشحالم 00:32:06.800 --> 00:32:07.599 زی شوان کجاست؟ 00:32:08.160 --> 00:32:12.079 حتما رفته باهاشون ناهار بخوره 00:32:12.400 --> 00:32:14.160 همینجوری شم سخت همو میبینن 00:32:14.160 --> 00:32:15.800 اون رفته اونجا چی کار؟ 00:32:15.800 --> 00:32:17.319 نذار بره، بگو بیاد اینجا 00:32:17.319 --> 00:32:18.438 بگو بریم باهم شکار 00:32:19.239 --> 00:32:19.760 بله 00:32:22.640 --> 00:32:24.760 حالا که قراره همراه مارکیز برین 00:32:24.839 --> 00:32:25.958 پس نصف روزو مرخصی میگیرم 00:32:25.959 --> 00:32:27.280 لطفا موافقت کنین 00:32:27.560 --> 00:32:28.560 کجا میری؟ 00:32:29.760 --> 00:32:33.959 به دیدن یه دوست قدیمی 00:32:35.760 --> 00:32:36.280 باشه 00:32:36.760 --> 00:32:37.400 میتونی بری 00:32:38.760 --> 00:32:39.599 ممنونم شاهدخت 00:32:39.680 --> 00:32:40.560 به امید دیدار 00:32:44.560 --> 00:32:45.760 بفرماید 00:32:45.800 --> 00:32:46.479 عالیه 00:32:47.599 --> 00:32:48.040 بذار 00:32:48.040 --> 00:32:48.520 اینم سوپ مرغ 00:32:48.520 --> 00:32:49.560 دایی، ببرش اونور 00:32:50.199 --> 00:32:51.280 بذارم اینجا 00:32:51.880 --> 00:32:52.479 میهمانان گرامی، لذت ببرین 00:32:52.479 --> 00:32:53.199 ممنون 00:32:54.760 --> 00:32:56.160 همه مشروب دارن؟ 00:32:56.160 --> 00:32:57.079 داریم 00:32:57.079 --> 00:33:02.438 میخوام به سلامتی نی چانگ بنوشم، شانس اورده نمرده 00:33:02.719 --> 00:33:04.839 چرا حرف از مردن میزنی؟ 00:33:05.400 --> 00:33:07.359 باید بگی شانس اورده نجات پیدا کرده 00:33:07.760 --> 00:33:09.400 شاهزاده هنوز حرف نزدن 00:33:09.400 --> 00:33:10.800 ببند دهنتو 00:33:11.079 --> 00:33:12.280 نیازی به تعارف نیست، خاله 00:33:12.280 --> 00:33:13.839 منو دوست خودتون بدونید 00:33:14.079 --> 00:33:15.680 آره بابا دوستیم دیگه 00:33:15.959 --> 00:33:17.880 پس به سلامتی نجات نی چانگ 00:33:17.880 --> 00:33:19.119 مینوشیم 00:33:19.119 --> 00:33:20.879 به سلامتی 00:33:20.880 --> 00:33:21.839 به سلامتی 00:33:27.280 --> 00:33:28.319 بشینید 00:33:28.839 --> 00:33:29.679 نی چانگ 00:33:29.880 --> 00:33:32.400 چرا تا حالا بهمون نگفته بودی؟ 00:33:32.599 --> 00:33:34.040 وقتی ماجرا رو شنیدم قلبم اومد دهنم 00:33:34.040 --> 00:33:34.560 آره 00:33:34.560 --> 00:33:35.319 نی چانگ 00:33:35.359 --> 00:33:38.239 شاید دیگه به اینجا برنمیگشتی 00:33:38.760 --> 00:33:41.400 چرا اون خدمتکاره خواسته برات پاپوش بسازه؟ 00:33:41.640 --> 00:33:42.959 چرا انقدر بد ذاته؟ 00:33:44.119 --> 00:33:46.438 یکی دیگه بهش دستور داده 00:33:47.000 --> 00:33:48.520 اما شاهدو از دست دادیم 00:33:48.800 --> 00:33:51.560 راهی نیست تا مجرم واقعی پیدا بشه 00:33:51.680 --> 00:33:52.680 به نظرم 00:33:52.680 --> 00:33:54.119 زیادی با استعدادی 00:33:54.560 --> 00:33:57.639 به قول زن دایی تون، بدبختی دنبال آدمای بزرگه 00:33:57.920 --> 00:33:58.719 نی چانگ 00:33:59.439 --> 00:34:00.920 بهتره مسابقه رو ول کنیم 00:34:01.000 --> 00:34:02.880 هیچی اندازه زندگیت ارزش نداره 00:34:02.880 --> 00:34:03.520 آره 00:34:03.640 --> 00:34:04.520 بیا بیخیال بشیم 00:34:04.719 --> 00:34:06.319 به جلسه مزایده نمیریم 00:34:06.439 --> 00:34:09.239 خدا کمکم کرد تا از این دردسر خلاص شم 00:34:09.478 --> 00:34:11.319 نمیتونم ناامیدش کنم 00:34:12.239 --> 00:34:13.080 بعدشم 00:34:13.478 --> 00:34:14.958 نمیخوام تسلیم شم 00:34:14.958 --> 00:34:16.000 باید برنده بشم 00:34:16.719 --> 00:34:20.639 اونایی که اینکارو باهام کردن، آخرش دستشون رو میشه 00:34:20.639 --> 00:34:21.479 درسته 00:34:22.080 --> 00:34:22.879 لطفا نگران نباشید 00:34:23.199 --> 00:34:24.679 مراقب نی چانگ هستم 00:34:24.760 --> 00:34:26.439 دیگه نمیذارم تو خطر بیفته 00:34:26.438 --> 00:34:29.319 حالا که اینطوره، دیگه نگران نیستیم 00:34:29.760 --> 00:34:30.399 راستی 00:34:30.879 --> 00:34:32.719 باید از جناب وویی تشکر کنم 00:34:33.080 --> 00:34:34.279 از جناب مارکیز شنیدم 00:34:34.280 --> 00:34:36.840 اون ازم دفاع کرد 00:34:37.520 --> 00:34:38.199 نی چانگ 00:34:38.600 --> 00:34:40.000 تا حالا اون مردو دیدی؟ 00:34:40.080 --> 00:34:41.560 تا حالا ندیدمش 00:34:41.879 --> 00:34:43.719 اون نماینده لان ژائوئه 00:34:44.040 --> 00:34:45.199 میگن آدم متواضعیه 00:34:45.438 --> 00:34:47.239 تا حالا قیافشو ندیدم 00:34:51.080 --> 00:34:52.199 خوب دیگه 00:34:52.199 --> 00:34:53.320 حرف بسه 00:34:53.320 --> 00:34:54.600 بخوریم 00:34:54.639 --> 00:34:56.000 آره 00:34:56.000 --> 00:34:56.478 بخوریم 00:34:56.719 --> 00:34:58.639 چندتا بادبادک براتون درست کردم 00:34:58.639 --> 00:35:00.679 بعد شام، بیاید هوا کنیم 00:35:00.679 --> 00:35:01.120 خوبه؟ 00:35:01.120 --> 00:35:01.520 آخجون 00:35:01.520 --> 00:35:03.919 چند ساله بادبادک هوا نکردم 00:35:04.159 --> 00:35:05.879 پس استعدادمو نشونت میدم 00:35:06.360 --> 00:35:09.560 اون قدیما 00:35:09.560 --> 00:35:12.279 تو بادبادک هوا کردن بهترین بودم 00:35:12.479 --> 00:35:13.638 شاهزاده، بفرماید 00:35:13.679 --> 00:35:14.719 این خوشمزه ست 00:35:16.000 --> 00:35:16.639 یوان شیانگ 00:35:17.040 --> 00:35:18.360 یوان شیانگ، گوش کن 00:35:19.040 --> 00:35:21.199 شاهزاده، به سلامتی شما 00:35:23.399 --> 00:35:24.879 دایی، گوش کن 00:35:24.879 --> 00:35:25.120 همسرم 00:35:25.120 --> 00:35:25.399 تو 00:35:28.000 --> 00:35:28.560 نی چانگ 00:35:28.840 --> 00:35:30.159 از همگی ممنون 00:35:30.199 --> 00:35:31.199 ببخشید نگرانم شدین 00:35:31.199 --> 00:35:32.919 خوبه، بیاید بنوشیم 00:35:32.919 --> 00:35:33.919 بیاید شاهزاده 00:35:34.639 --> 00:35:36.199 به سلامتی 00:35:36.199 --> 00:35:37.199 به سلامتی 00:35:39.879 --> 00:35:41.639 بخوریم بخوریم 00:35:41.639 --> 00:35:42.879 میگم که 00:35:42.879 --> 00:35:45.639 خیلی توش واردم 00:35:49.000 --> 00:35:50.879 همه نی چانگو دوست دارین 00:35:51.199 --> 00:35:53.159 یعنی من خوب نیستم؟ 00:35:53.159 --> 00:35:54.439 کی گفته خوب نیستی؟ 00:35:54.560 --> 00:35:56.879 تو بهترین شاهدختی هستی که تا حالا دیدم 00:35:58.560 --> 00:35:59.159 جدی؟ 00:36:00.360 --> 00:36:01.879 پس ازم تعریف کن 00:36:02.439 --> 00:36:05.959 تو هیچ وقت خودتو شاهدخت نمیدونی 00:36:06.719 --> 00:36:08.800 بیشتر شبیه دختر کوچولوهای پاکی 00:36:10.040 --> 00:36:11.919 آدم رک و صافی هستی 00:36:12.679 --> 00:36:13.879 روشن فکری 00:36:14.360 --> 00:36:15.439 انقدر خوبم؟ 00:36:15.439 --> 00:36:16.279 معلومه 00:36:20.040 --> 00:36:21.239 اگه انقدر خوبم 00:36:21.719 --> 00:36:23.639 پس چرا یویانگ زی یو دوستم نداره؟ 00:36:25.280 --> 00:36:26.320 و تو 00:36:27.399 --> 00:36:29.239 همش راجب نی چانگ میگی 00:36:29.639 --> 00:36:31.760 من با یویانگ زی یو فرق دارم 00:36:32.239 --> 00:36:33.639 اون واقعا ازت خوشش نمیاد 00:36:34.399 --> 00:36:36.638 اما به نظرم تو خوبی 00:36:40.159 --> 00:36:40.879 زی شوان 00:36:41.600 --> 00:36:43.120 ازم خوشت میاد؟ 00:36:43.280 --> 00:36:43.879 من 00:36:45.600 --> 00:36:46.799 هرچی میخوای فکر کن 00:36:47.479 --> 00:36:48.479 اما اشتباه نکن 00:36:48.679 --> 00:36:50.000 خوب، منظورم 00:36:50.639 --> 00:36:52.479 منظورم اینکه 00:36:53.399 --> 00:36:54.279 به هر حال 00:36:54.800 --> 00:36:55.800 خوب 00:36:56.320 --> 00:36:56.959 منظورم اینکه 00:36:57.000 --> 00:36:58.600 ازم خوشت میاد دیگه 00:37:01.320 --> 00:37:02.239 حالا که مجبورم میکنی 00:37:02.919 --> 00:37:03.839 پس قبول میکنم 00:37:07.639 --> 00:37:09.399 بگو از چیم خوشت میاد؟ 00:37:09.840 --> 00:37:12.199 چون وقتی باهاتم، راحتم 00:37:12.760 --> 00:37:14.040 بهم غر نمیزنی 00:37:14.199 --> 00:37:16.120 دعوام نمیکنی 00:37:16.479 --> 00:37:18.799 احساساتمون مشترکه 00:37:19.639 --> 00:37:20.639 به نظرم 00:37:21.280 --> 00:37:22.239 خیلی خوبه 00:37:26.080 --> 00:37:26.959 منم 00:37:28.199 --> 00:37:30.040 با اینکه از یویانگ زی یو خوشم میاد 00:37:30.199 --> 00:37:31.000 اما 00:37:31.000 --> 00:37:33.239 خوشم نمیاد بهم غر بزنه 00:37:33.959 --> 00:37:35.239 تو باحال تری 00:37:35.600 --> 00:37:36.199 درسته 00:37:36.879 --> 00:37:38.080 با اینکه از نی چانگ خوشم میاد 00:37:38.639 --> 00:37:39.879 اما همیشه سرم غر میزنه 00:37:42.080 --> 00:37:43.239 حالا که حرفش شد 00:37:43.360 --> 00:37:44.560 میگم خیلی بهم میان 00:37:44.560 --> 00:37:45.959 دوست دارن به مردم غر بزنن 00:37:46.600 --> 00:37:49.120 بالاخره سزاشو میبینن 00:37:49.120 --> 00:37:50.638 دوتا آدم رو اعصاب 00:37:50.639 --> 00:37:51.840 سرنوشت اینا رو بهم رسونده 00:37:52.080 --> 00:37:54.000 فکر نمیکنی خوب شد؟ 00:37:58.760 --> 00:38:00.320 دیر شده، بهتره بری 00:38:02.560 --> 00:38:04.879 پس بیا فردا بریم اسب سواری 00:38:07.760 --> 00:38:08.520 بعدا می بینمت 00:38:10.560 --> 00:38:11.399 من برم دیگه 00:38:15.040 --> 00:38:15.879 خدافظ 00:38:24.600 --> 00:38:25.439 یوان شیانگ 00:38:26.280 --> 00:38:26.959 بریم 00:38:43.919 --> 00:38:45.000 یه فکری دارم 00:38:45.000 --> 00:38:46.520 چطوره بادبادکا رو ول کنیم 00:38:46.600 --> 00:38:48.799 تا بدشانسی نی چانگ دور بشه 00:38:49.080 --> 00:38:49.679 خوبه 00:38:49.800 --> 00:38:51.000 همه گوش کنین 00:38:52.000 --> 00:38:52.760 یک 00:38:53.159 --> 00:38:54.239 دو 00:38:54.560 --> 00:38:55.439 سه 00:38:55.959 --> 00:38:57.399 بریم 00:38:57.399 --> 00:38:58.040 عالیه 00:39:35.935 --> 00:39:55.935 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:39:55.959 --> 00:39:57.239 هنوز نخوابیدی؟ 00:39:58.000 --> 00:39:58.800 شاهدخت 00:39:58.800 --> 00:39:59.479 بشین 00:40:01.239 --> 00:40:03.000 بشین دیگه 00:40:07.320 --> 00:40:09.320 امروز خوشحالم 00:40:09.520 --> 00:40:10.719 باهات مینوشم 00:40:17.439 --> 00:40:18.520 به چی فکر میکنی؟ 00:40:23.080 --> 00:40:25.439 دوست قدیمیت امروز ناراحتت کرد؟ 00:40:26.959 --> 00:40:27.600 نه 00:40:28.159 --> 00:40:28.959 برعکس 00:40:29.239 --> 00:40:31.679 از دیدنش خوشحال شدم 00:40:32.719 --> 00:40:34.360 پس چرا هنوز گرفته ای؟ 00:40:36.959 --> 00:40:38.319 اون خونه جدیدی داره 00:40:38.560 --> 00:40:39.919 و یکی رو دوست داره 00:40:41.000 --> 00:40:42.520 زندگی جدیدی داره 00:40:43.399 --> 00:40:46.719 اما هیچ کدوم ربطی به من نداره 00:40:48.080 --> 00:40:49.799 چطور ازم هم جدا شدین؟ 00:40:55.540 --> 00:40:59.700 ♪ ماه پشت ابره ♪ 00:40:55.639 --> 00:40:57.399 حالا که نمیتونی ولش کنی 00:40:57.760 --> 00:40:59.919 چرا بهش نمیگی؟ 00:41:00.800 --> 00:41:02.199 حال روزش خوبه 00:41:00.820 --> 00:41:05.620 ♪ میخوام همیشه کنارت باشم ♪ 00:41:02.600 --> 00:41:04.319 نمیخوام مزاحمش بشم 00:41:06.660 --> 00:41:11.100 ♪ ما پاک و بی گناه بودیم ♪ 00:41:07.479 --> 00:41:09.319 پس رازتو برملا نکن 00:41:10.520 --> 00:41:11.959 همه چیز دست تقدیره 00:41:12.180 --> 00:41:16.980 ♪ امیدوارم بازم ببینمت ♪ 00:41:12.360 --> 00:41:13.280 مجبورش نکن 00:41:13.280 --> 00:41:14.719 پایان شاد خودش میاد 00:41:17.740 --> 00:41:22.620 ♪ چقدر دیگه باید صبر کنم؟ ♪ 00:41:20.399 --> 00:41:21.520 ممنون شاهدخت 00:41:21.719 --> 00:41:22.600 حالم بهتر شد 00:41:23.180 --> 00:41:28.180 ♪ تا بتونیم دوباره کنار هم باشیم؟ ♪ 00:41:26.120 --> 00:41:26.879 وویی 00:41:27.439 --> 00:41:29.199 واقعا استعدادتو تحسین میکنم 00:41:29.180 --> 00:41:34.100 ♪ چقدر دیگه باید رنج بکشم؟ ♪ 00:41:30.439 --> 00:41:31.520 اما میدونم 00:41:31.879 --> 00:41:34.560 حتما هدفی از ملحق شدن به من داشتی 00:41:34.740 --> 00:41:39.339 ♪ اگه بخوام کنارم بمونی ♪ 00:41:35.280 --> 00:41:36.479 میشه بگی؟ 00:41:36.479 --> 00:41:37.799 شاید بتونم کمکت کنم 00:41:39.320 --> 00:41:40.639 کمک لازم ندارم 00:41:40.300 --> 00:41:45.340 ♪ امیدوارم همیشه کنارت بمونم ♪ 00:41:41.600 --> 00:41:43.159 تا وقتی بهم اعتماد داشته باشین 00:41:43.560 --> 00:41:44.239 حسرتی ندارم 00:41:44.239 --> 00:41:45.280 البته 00:41:46.140 --> 00:41:51.140 ♪ مهم نیست چه اتفاقی بیفته ♪ 00:41:46.360 --> 00:41:48.479 میدونی؟ میتونم ذهن آدما رو بخونم 00:41:50.520 --> 00:41:51.719 اولین باری که دیدمت 00:41:51.760 --> 00:41:53.879 میدونستم مرد خوب و صادقی هستی 00:41:51.940 --> 00:41:57.260 ♪ هیچ وقت پشیمون نمیشم ♪ 00:41:53.959 --> 00:41:55.520 مرد با اعتقادی هستی 00:41:56.560 --> 00:41:58.759 یکی دیگه رو هم داریم 00:41:57.740 --> 00:42:03.419 ♪ برای عشقت، چقدر باید شجاع باشم؟ ♪ 00:41:59.800 --> 00:42:00.439 کی؟ 00:42:00.600 --> 00:42:01.399 نی چانگ 00:42:03.820 --> 00:42:08.460 ♪ امیدوارم که همیشه کنارت باشم ♪ 00:42:04.080 --> 00:42:05.639 شاید واسه همینه که 00:42:05.639 --> 00:42:07.199 نمیتونم ازش متنفر باشم 00:42:09.180 --> 00:42:14.140 ♪ عشقت رو رد نمیکنم ♪ 00:42:10.439 --> 00:42:12.158 خوب دیر شده 00:42:12.479 --> 00:42:14.080 فردا یه مسابقه دیگه داریم 00:42:14.879 --> 00:42:16.000 استراحت کن 00:42:15.180 --> 00:42:20.060 ♪ وقتی دوباره روزای بارونی اومد ♪ 00:42:21.220 --> 00:42:26.259 ♪ میشه همراهم باشی؟ ♪