WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:39.590 --> 00:01:44.920 [بی کران- فصل دوم] 00:01:45.710 --> 00:01:48.000 [قسمت اول] 00:01:54.070 --> 00:01:55.750 [تو ژان یان از دیوان چی‌فنگی؟] 00:01:56.190 --> 00:01:57.220 [و شما؟] 00:01:57.310 --> 00:02:00.030 [من دوان مو سوی از شی‌هوآلیو ام] 00:02:00.550 --> 00:02:01.670 [خب موقع کار کردنمون کی رئیسه؟] 00:02:01.870 --> 00:02:03.190 [رهبر فرقه دوانمو، اگه بتونی جون بقیه رو نجات بدی] 00:02:03.330 --> 00:02:03.820 [آسمانها تصیمیت برای ] 00:02:03.910 --> 00:02:04.710 [سخت کوشیت رو پاداش میدن] 00:02:04.750 --> 00:02:05.910 [یک قدم جلوتر پرتگاهه] 00:02:06.350 --> 00:02:07.430 [یک قدم به عقب شکافه] 00:02:08.110 --> 00:02:08.780 [ترسیدی؟] 00:02:10.500 --> 00:02:11.630 [حتی با اینکه تو جاودانه‌ی اعظمی] 00:02:11.790 --> 00:02:12.550 [منم انسان فانی] 00:02:12.950 --> 00:02:14.380 [بازم جلوت می‌ایستم] 00:02:15.310 --> 00:02:16.110 [یک مرد] 00:02:16.750 --> 00:02:18.510 [نباید از ترس پشت زن‌ها قایم بشه] 00:02:22.350 --> 00:02:23.110 [!آفرین] 00:02:23.510 --> 00:02:24.670 [گفتی الهه‌ها خونه ندارن] 00:02:25.230 --> 00:02:26.230 [برای همین شب‌ها کسی نیست] 00:02:26.230 --> 00:02:27.310 [برات فانوسی روشن کنه] 00:02:28.070 --> 00:02:29.020 [...اگه بخوام] 00:02:29.820 --> 00:02:30.990 [اگه بخوام بهت خونه بدم] 00:02:31.660 --> 00:02:33.190 [و هرشب منتظرت بمونم و برات فانوسی] 00:02:34.150 --> 00:02:35.350 [روشن کنم، هم‌قدمم میشی؟] 00:02:37.470 --> 00:02:38.510 [باقی عمرت رو] 00:02:39.470 --> 00:02:40.390 [با من می‌گذرونی؟] 00:02:41.190 --> 00:02:41.820 [آره] 00:02:42.910 --> 00:02:44.100 [داری سرسختانه جلوی] 00:02:44.870 --> 00:02:45.860 [خواسته‌های آسمان‌ها می‌ایستی] 00:02:46.820 --> 00:02:48.030 [نمیترسی بخاطر مخالفت با اراده‌ی آسمان‌ها] 00:02:48.670 --> 00:02:49.670 [با مجازات الهی روبه رو شی؟] 00:02:52.710 --> 00:02:53.630 [به دوانمو قول دادم] 00:02:54.660 --> 00:02:55.790 [دیگه هیچوقت تنهاش نمی‌ذارم] 00:02:56.670 --> 00:02:57.790 [این بار، هرچقدر هم که سخت باشه] 00:02:57.990 --> 00:02:59.470 [هر چقدر هم که طول بکشه] 00:03:00.350 --> 00:03:01.350 [تو بهشت باشه یا جهنم] 00:03:01.350 --> 00:03:02.390 [تو پنگلای باشه یا جهنم نهم] 00:03:03.190 --> 00:03:04.590 [تا وقتی پیداش نکنم دست نمیکشم] 00:03:04.950 --> 00:03:05.510 [!دوانمو] 00:03:05.750 --> 00:03:06.310 [!ژان یان] 00:03:11.550 --> 00:03:12.310 دوانمو 00:03:13.310 --> 00:03:14.020 اینجایی 00:03:15.310 --> 00:03:15.990 کی هستی؟ 00:03:16.710 --> 00:03:17.750 چطور سر از اینجا درآوردم؟ 00:03:17.990 --> 00:03:19.630 من خشم تو از گذشته‌م 00:03:20.070 --> 00:03:21.750 من تجسم همه‌ی حسرت‌های توام 00:03:22.470 --> 00:03:23.030 دوانمو 00:03:23.310 --> 00:03:24.990 چرا نمی‌خوای بمونی؟ 00:03:25.390 --> 00:03:27.270 چرا هنوز دو دلی؟ 00:03:27.470 --> 00:03:28.660 من دو دلم؟ 00:03:28.990 --> 00:03:30.790 اگه حاضری خودتو غرق کنی 00:03:31.150 --> 00:03:33.590 پس چرا گودال بی‌انتها اینقدر ناآرامه؟ 00:03:34.630 --> 00:03:36.350 نباید بیدارش کنی 00:03:36.910 --> 00:03:40.660 وگرنه، هر چی برات عزیزه از بین میره 00:03:41.190 --> 00:03:41.820 کی هستی؟ 00:03:42.110 --> 00:03:43.470 اون خودته 00:03:44.310 --> 00:03:45.470 تو اونی 00:03:46.510 --> 00:03:47.190 یادت باشه 00:03:47.750 --> 00:03:49.150 بیدار نشو 00:03:49.750 --> 00:03:52.030 وگرنه، همه چی از بین میره 00:03:52.980 --> 00:03:54.270 حرفام یادت بمونه 00:03:55.230 --> 00:03:56.870 بیدار نشو 00:04:02.710 --> 00:04:03.430 [کی هستی؟] 00:04:04.100 --> 00:04:05.070 [تو ارتش دوانمو چیکار میکنی؟] 00:04:05.270 --> 00:04:06.030 [به ارتش دوانمو اومدم] 00:04:06.390 --> 00:04:07.270 [تا کسی رو پیدا کنم] 00:04:07.870 --> 00:04:08.940 [اهل اینجا نیستم] 00:04:09.470 --> 00:04:10.750 [از هزار سال آینده برگشتم] 00:04:11.020 --> 00:04:11.710 [توام همینطور] 00:04:12.460 --> 00:04:13.590 [این گوداله] 00:04:14.030 --> 00:04:14.950 [گذشته‌ی توئه] 00:04:15.710 --> 00:04:16.990 [نه گذشته‌ت رو رها میکنی و نه اینجارو ترک میکنی] 00:04:16.990 --> 00:04:18.230 [و نه میتونی چیزی رو به یاد بیاری] 00:04:18.700 --> 00:04:19.940 [ولی این واقعیت نداره] 00:04:20.750 --> 00:04:21.790 [باید خاطراتت رو به یاد بیاری] 00:04:21.790 --> 00:04:22.750 [و همراه من اینجارو ترک کنی] 00:04:23.430 --> 00:04:24.780 [وگرنه توی گودال غرق میشی] 00:04:25.190 --> 00:04:26.830 [احتمالش هست که دیگه نتونیم برگردیم] 00:04:39.510 --> 00:04:39.790 !زود باش 00:04:39.860 --> 00:04:40.350 بریم نگاهی بندازیم 00:04:46.310 --> 00:04:46.950 نخست وزیر 00:04:47.310 --> 00:04:48.350 باید جاسوسی بین نژاد بشری باشه 00:04:48.590 --> 00:04:49.190 درغیر اینصورت 00:04:49.390 --> 00:04:50.190 امکان نداره اونا مسیر حمل و نقل 00:04:50.190 --> 00:04:51.150 من برای جیره بندی رو پیدا کنن 00:04:51.270 --> 00:04:51.900 ژنرال گائو 00:04:52.670 --> 00:04:53.790 قبیله‌ی شیطان حیله گره 00:04:54.110 --> 00:04:56.310 یه نظارت قابل درکه 00:05:00.070 --> 00:05:01.590 حق با شماست، این فقط یه نظارت 00:05:02.030 --> 00:05:02.550 نخست وزیر 00:05:03.110 --> 00:05:03.910 بنده هر مجازاتی رو قبول میکنم 00:05:04.180 --> 00:05:04.870 ژنرال گائو 00:05:05.350 --> 00:05:07.350 از حقوق یک ماهه‌ت کسر میکنم 00:05:07.550 --> 00:05:08.110 متشکرم، نخست وزیر 00:05:14.510 --> 00:05:15.150 گو چانگ 00:05:16.430 --> 00:05:17.470 جیره‌هامون به غارت رفت 00:05:17.790 --> 00:05:19.790 ولی تو خیلی خونسرد به نظر میای 00:05:20.550 --> 00:05:21.780 انتظارشو داشتی؟ 00:05:21.780 --> 00:05:24.630 یا کار خودت بود؟ 00:05:24.980 --> 00:05:26.190 میدونستم نمیتونم ازتون مخفیش کنم 00:05:26.870 --> 00:05:27.670 قبیله‌ی شیطان سالهاست در جنگه 00:05:27.870 --> 00:05:29.910 جیره‌هاشون کافی نیست 00:05:30.590 --> 00:05:31.830 وقتی جیره‌هامون رو ببینن 00:05:32.020 --> 00:05:33.550 قطعا مثل یه گله گرگ گرسنه 00:05:33.550 --> 00:05:34.630 بهش حمله ور میشدن 00:05:35.150 --> 00:05:36.310 ولی جای نگرانی نیست، نخست وزیر 00:05:36.950 --> 00:05:39.190 چیزی که غارت کردن یه گاری جیره‌ی دروغی بود 00:05:39.790 --> 00:05:40.820 نقشه‌ای طراحی کردم 00:05:41.070 --> 00:05:42.430 این گاری جیره‌ی دروغی 00:05:42.870 --> 00:05:44.510 منو به محل انبار جیره‌هاشون میرسونه 00:05:44.590 --> 00:05:46.790 پس این همش نقشه‌ی تو بود 00:05:51.510 --> 00:05:52.070 نخست وزیر 00:05:52.790 --> 00:05:54.900 شنیدم جیره‌هامون به دست شیاطین غارت شدن 00:05:54.900 --> 00:05:55.460 نگران نباش 00:05:56.590 --> 00:05:57.870 بهش فکر کردم 00:05:58.150 --> 00:05:59.630 هنگامی که سواره‌نظام بشری اعزام بشه 00:05:59.950 --> 00:06:01.270 میتونیم اونارو گیر بندازیم و 00:06:01.430 --> 00:06:02.110 جیره‌های غذاییمون رو پس بگیریم 00:06:03.430 --> 00:06:05.310 ارتش دوانمو در پنهون کاری و ردیابی حرفه‌ایه 00:06:05.430 --> 00:06:06.430 میتونیم سریع سفر کنیم 00:06:07.190 --> 00:06:08.150 میتونیم کمک کنیم 00:06:08.630 --> 00:06:09.310 دوانمو 00:06:09.540 --> 00:06:10.310 ...راستش این 00:06:10.310 --> 00:06:11.270 دوانمو درست میگه 00:06:11.510 --> 00:06:13.190 سواره‌نظام ارتش شما شانس ما برای 00:06:13.590 --> 00:06:15.190 پس گرفتن جیره‌های ما رو بیشتر میکنه 00:06:15.590 --> 00:06:16.070 بله 00:06:16.430 --> 00:06:17.590 الان ترتیبش رو میدم 00:06:17.900 --> 00:06:18.750 دستوراتت رو دنبال میکنیم 00:06:29.190 --> 00:06:31.510 چرا حقیقتو به دوانمو نگفتی؟ 00:06:31.870 --> 00:06:32.510 نخست وزیر 00:06:33.070 --> 00:06:34.510 هنوز هویت جاسوس مشخص نشده 00:06:34.790 --> 00:06:35.990 هر چه تعداد افرادی که درمورد 00:06:35.990 --> 00:06:37.310 نقشه‌ی واقعی بدونن کمتر باشه، بهتره 00:06:37.550 --> 00:06:39.190 درضمن، دوانمو احساساتشو درگیر میکنه 00:06:39.190 --> 00:06:40.430 هر چی بیشتر بدونه 00:06:40.750 --> 00:06:42.390 اضطرابش بیشتر میشه 00:06:42.710 --> 00:06:43.950 براش خوب نیست 00:06:44.420 --> 00:06:45.230 با توجه به جنگ بزرگ پیش رو 00:06:45.710 --> 00:06:47.230 باید مطمئن شیم این نقشه بدون نقص پیش میره 00:06:49.230 --> 00:06:49.590 باشه 00:06:50.230 --> 00:06:51.470 هر چی تو بگی رو انجام میدیم 00:06:52.340 --> 00:06:52.780 بله 00:07:08.300 --> 00:07:09.150 برید و زود برگردید 00:07:09.500 --> 00:07:10.940 منتظر میمونم تا جیره‌هامون رو پس بگیرین 00:07:11.350 --> 00:07:12.470 خیالتون راحت، ژنرال 00:07:12.590 --> 00:07:14.070 ماموریت رو به اتمام می‌رسونیم 00:07:20.300 --> 00:07:21.500 گوچانگ درمورد نحوه‌ی پس گرفتن 00:07:22.230 --> 00:07:24.470 جیره‌هامون حرفی نزده؟ 00:07:25.750 --> 00:07:26.710 ژنرال گو چانگ گفت 00:07:27.150 --> 00:07:28.270 تنها کاری که باید بکنیم، رد 00:07:28.270 --> 00:07:29.950 سارقین جیره‌هامون رو بزنیم و دنبالشون کنیم 00:07:30.950 --> 00:07:32.310 درمورد ماموریت پس گرفتن جیره‌ها 00:07:32.310 --> 00:07:33.110 این ماموریت رو به 00:07:33.110 --> 00:07:34.110 سربازای ارتش خودش سپرد 00:07:34.550 --> 00:07:35.700 فقط باید همکاری لازم رو بکنیم 00:07:36.900 --> 00:07:37.830 یه حسی بهم میگه 00:07:38.430 --> 00:07:40.070 این به چیدمان همیشگی گو چانگ نمیخوره 00:07:40.470 --> 00:07:41.230 ژنرال دوانمو 00:07:44.060 --> 00:07:45.230 نخست وزیر شما رو به چادرشون دعوت کردن 00:07:45.550 --> 00:07:46.870 ژنرال ژان نقشه‌ی جدیدی برای محاصره‌ی شهر داره 00:07:47.140 --> 00:07:48.510 ژنرال گو چانگ و ژنرال یانگ هم اونجان 00:07:48.870 --> 00:07:50.110 باشه، الان میرم 00:07:50.750 --> 00:07:51.190 بله، ژنرال 00:07:56.030 --> 00:07:56.590 ژنرال 00:07:57.430 --> 00:07:58.670 وقتی با خبر خوب برگشتم 00:07:58.870 --> 00:07:59.830 یادتون باشه منو به عنوان معاون ژنرال ترفیع بدین 00:08:01.070 --> 00:08:01.510 یه چیز دیگه 00:08:03.390 --> 00:08:04.470 نگاه کردن به جعبه م ممنوعه 00:08:39.580 --> 00:08:41.580 [به همراهی شی هوآ لیو مورد بررسی قرار گرفت] 00:08:42.270 --> 00:08:42.820 ژان؟ 00:08:44.710 --> 00:08:45.390 کلمه‌ی بعد از ژان چیه؟ 00:08:46.270 --> 00:08:47.150 شی هوآ لیو؟ 00:08:50.030 --> 00:08:50.860 کی تاحالا دیوان چی فنگ 00:08:51.630 --> 00:08:53.310 با شی هوآ لیو همکاری کرده؟ 00:08:53.390 --> 00:08:57.160 [شی هوآ لیو] 00:09:03.470 --> 00:09:04.550 بدون دعوت نامه ای از ارباب 00:09:05.350 --> 00:09:06.550 هیچکس حق عبور از پل دوانمو رو نداره 00:09:07.580 --> 00:09:08.310 چرا اینجا 00:09:09.990 --> 00:09:11.540 حس آشنایی بهم دست میده؟ 00:09:41.460 --> 00:09:43.340 توسط ارباب عرفانی نجات پیدا کردی 00:09:43.550 --> 00:09:44.710 باید الان ازش تشکر کنی 00:09:46.870 --> 00:09:47.550 ارباب عرفانی؟ 00:09:47.830 --> 00:09:48.990 ارباب عرفانی 00:09:49.070 --> 00:09:51.470 خدای عدالت، یانگ جیان از پنگلای هست 00:09:51.820 --> 00:09:53.270 من هیولای عرفانی اون 00:09:53.460 --> 00:09:54.390 شیائو تیانم 00:09:55.030 --> 00:09:55.660 اومدیم 00:09:55.660 --> 00:09:58.420 مشکلات چی فنگ رو حل کنیم 00:10:17.070 --> 00:10:18.310 ممنون از کمکتون 00:10:18.780 --> 00:10:19.510 و نجات دادن زندگیم ارباب عرفانی 00:10:19.590 --> 00:10:20.790 هیچوقت نباید یادت بره 00:10:21.710 --> 00:10:23.150 امروز جونتو نجات دادم 00:10:23.620 --> 00:10:25.750 وقتی در آینده کاری ازت خواستم 00:10:26.580 --> 00:10:28.070 نذار تنبلی یا ترس جلوتو بگیره 00:10:28.430 --> 00:10:29.340 خیالتون تخت باشه، ارباب عرفانی 00:10:30.100 --> 00:10:32.190 من، شانگ گوانسه، بعنوان قاضی چی فنگ برای 00:10:32.710 --> 00:10:34.070 امنیت شهروندان چیفنگ 00:10:34.910 --> 00:10:36.030 حاضرم دست به هرکاری بزنم 00:10:52.950 --> 00:10:53.590 ارباب ستاره 00:10:53.830 --> 00:10:54.950 بالاخره برگشتین 00:10:55.470 --> 00:10:55.950 تنهامون بذار 00:10:56.270 --> 00:10:56.910 اطاعت 00:10:59.430 --> 00:10:59.950 ارباب ستاره 00:11:00.430 --> 00:11:02.710 اخیرا تغییرات زیادی توی شهر چیفنگ اعمال شده 00:11:03.310 --> 00:11:05.070 بسیاری از مردم بدون هیچ دلیلی 00:11:05.070 --> 00:11:05.950 یهویی وحشی میشدن و به 00:11:06.710 --> 00:11:08.150 اطرافیانشون حمله ور میشدن 00:11:08.510 --> 00:11:09.070 به علاوه 00:11:10.230 --> 00:11:11.030 حس میکنم 00:11:11.510 --> 00:11:12.750 بخشی از خاطراتم رو از دست دادم 00:11:13.550 --> 00:11:15.950 بعضی آدما و اتفاقای مهمی رو فراموش کردم 00:11:16.430 --> 00:11:17.190 حتی آدمای کنارم 00:11:17.190 --> 00:11:18.310 همین حسو دارن 00:11:18.830 --> 00:11:19.630 ارباب عرفانی 00:11:20.030 --> 00:11:20.950 میدونین دلیلش چیه؟ 00:11:21.830 --> 00:11:24.270 مردم شهر چی فنگ و این ارواح 00:11:25.950 --> 00:11:27.070 به خاطر هاله ی مرگ 00:11:27.390 --> 00:11:28.750 پرخاشگر شدن 00:11:29.750 --> 00:11:31.990 هاله‌ی مرگ از خشم و نفرت تغییر شکل پیدا کرد 00:11:32.830 --> 00:11:34.550 خشم و نفرتی که بشر تو دلش داره 00:11:35.020 --> 00:11:36.270 این به احساسات و خواسته‌های بشر 00:11:36.710 --> 00:11:38.070 و همچنین حرص و طمع اونا مربوطه 00:11:43.550 --> 00:11:44.710 اونایی که فراموششون کردی 00:11:45.550 --> 00:11:46.990 دیگه تو این دنیا وجود خارجی ندارن 00:11:47.580 --> 00:11:48.510 درواقع 00:11:49.390 --> 00:11:50.590 چون اونارو فراموش کردی 00:11:51.710 --> 00:11:53.390 احتمال بازگشت اونا حتی کمتر شده 00:11:57.230 --> 00:11:58.070 دوانمو سوی 00:12:00.430 --> 00:12:01.190 ژان یان 00:12:05.310 --> 00:12:05.950 ژان یان؟ 00:12:08.070 --> 00:12:08.750 ژان یان 00:12:11.670 --> 00:12:12.220 همینه 00:12:13.220 --> 00:12:14.070 ژان یانه 00:12:14.710 --> 00:12:16.070 چطور تونستم فراموشش کنم؟ 00:12:18.670 --> 00:12:19.670 و همچنین رهبر فرقه دوانمو 00:12:22.270 --> 00:12:22.830 ارباب عرفانی 00:12:23.510 --> 00:12:24.350 بازدیدتون از دنیای فانی 00:12:24.990 --> 00:12:25.980 آیا به این معنیه که راهی برای خلاص شدن 00:12:26.270 --> 00:12:27.270 از هاله ی مرگ پیدا کردین؟ 00:12:27.790 --> 00:12:29.270 در صورتی میتونیم برای همیشه از هاله ی مرگ خلاص شیم 00:12:30.350 --> 00:12:33.190 که پادزهر رو از گودال پس بیارن 00:12:34.950 --> 00:12:37.310 درحال حاضر، فقط میتونم از ابزار جادویی 00:12:37.950 --> 00:12:38.830 برای کم کردنش استفاده کنم 00:12:40.550 --> 00:12:42.750 ارباب عرفانی، لطفا همراه من به چی فنگ برگردین 00:12:43.190 --> 00:12:45.310 تا بتونیم با همکاری هم از پیشروی هاله‌ی مرگ جلوگیری کنیم 00:12:57.830 --> 00:12:59.790 رو نان و دخترا سه روزه که رفتن 00:12:59.870 --> 00:13:01.350 ولی تاالان خبری ازشون نشده 00:13:02.510 --> 00:13:04.270 نکنه مشکلی توی نقشه‌ی گو چانگ پیش اومده؟ 00:13:09.660 --> 00:13:10.630 می بهم گفت 00:13:10.790 --> 00:13:11.790 دوباره غذاتو نخوردی 00:13:13.830 --> 00:13:14.750 اشتهایی نداشتم 00:13:16.910 --> 00:13:17.470 ژان یان 00:13:18.900 --> 00:13:19.830 توام فکر میکنی 00:13:19.830 --> 00:13:21.790 که با احساساتم تصمیم میگیرم و 00:13:22.470 --> 00:13:23.350 بلاتکلیفم؟ 00:13:30.510 --> 00:13:31.990 اینقدر به خودت سخت نگیر 00:13:33.510 --> 00:13:34.870 تو فقط زیادی نگرانی 00:13:35.350 --> 00:13:37.180 به بقیه بیشتر از خودت اهمیت میدی 00:13:42.310 --> 00:13:43.590 اونا سربازای منن 00:13:45.030 --> 00:13:45.870 خونواده‌ی منن 00:13:46.860 --> 00:13:48.310 قول دادم اونارو به خونه برگردونم 00:13:52.110 --> 00:13:54.220 به خاطر همینه که باید بیشتر غذا بخوری 00:13:54.470 --> 00:13:56.910 بعد از خوردن، انرژی کافی برای سر و کله زدن با اینارو بدست میاری 00:14:02.820 --> 00:14:03.790 بجای نگران شدن درمورد اون 00:14:04.710 --> 00:14:05.830 باید استراحت کنم 00:14:06.340 --> 00:14:07.220 تا بهتر بتونم بهش رسیدگی کنم 00:14:30.830 --> 00:14:32.550 نقشه‌ی ژنرال گو رو تحلیل کردم 00:14:32.860 --> 00:14:33.590 اینو ببین 00:14:34.950 --> 00:14:36.110 این یه مسیر کوهستانیه 00:14:36.270 --> 00:14:37.790 جلوترش مرز قبیله‌ی شیطانیه 00:14:37.950 --> 00:14:39.390 جاییه که زمین صعب العبوره قرار داره 00:14:39.780 --> 00:14:41.270 اگه کسی بخواد بهترین مکان برای 00:14:41.470 --> 00:14:42.950 حمله رو انتخاب کنه، این دره 00:14:43.350 --> 00:14:44.510 بهترین موقعیت رو داره 00:14:47.270 --> 00:14:47.750 نه 00:14:48.390 --> 00:14:49.550 اگه اینجا حمله کنن 00:14:50.630 --> 00:14:51.590 فرقی نداره موفق بشن یا شکست بخورن 00:14:52.070 --> 00:14:53.390 مطمئنا ظرف دو روز برمیگردن 00:14:54.510 --> 00:14:55.300 ...مگه اینکه 00:14:55.470 --> 00:14:58.230 مگه اینکه اینجا حمله نکنن 00:14:58.710 --> 00:15:00.390 بلکه جلوتر برن 00:15:04.790 --> 00:15:06.310 جلوتر قلمرو قبیله ی شیطانه 00:15:08.390 --> 00:15:09.910 تنها بیش از 20 سرباز دارن 00:15:10.700 --> 00:15:12.670 محاله وقتی میتونن اینجا پیروز بشن 00:15:13.460 --> 00:15:14.710 مکان خطرناکتری رو انتخاب کنن 00:15:15.710 --> 00:15:16.950 اگه مقصد اصلیشون 00:15:17.270 --> 00:15:18.790 همون مکان خطرناک باشه چی؟ 00:15:21.910 --> 00:15:22.700 یعنی میگی 00:15:22.910 --> 00:15:24.590 اصلا برای بازیابی جیره‌ها نرفتن اونجا 00:15:25.550 --> 00:15:26.830 بلکه برای نفوذ بیشتر به قلمروی دشمن رفتن؟ 00:15:27.390 --> 00:15:28.310 اگه اشتباه نکنم 00:15:28.710 --> 00:15:29.590 همینطوره 00:15:30.350 --> 00:15:30.990 امکان نداره 00:15:31.470 --> 00:15:32.430 باید با گو چانگ حرف بزنم 00:15:39.950 --> 00:15:40.550 ژنرال 00:15:41.030 --> 00:15:42.030 زیاد نوشیدین 00:15:42.310 --> 00:15:43.190 دیگه ننوشید 00:15:51.420 --> 00:15:51.990 گو چانگ 00:15:52.790 --> 00:15:54.470 بازیابی جیره‌ها فقط برای رد گم کنیه، نه؟ 00:15:57.110 --> 00:15:58.350 حالا که فهمیدی 00:15:59.340 --> 00:16:00.510 حقیقت رو بهت میگم 00:16:01.790 --> 00:16:03.550 بازیابی جیره‌ها واقعا برای رد گم کردنه 00:16:04.110 --> 00:16:05.310 قصد اصلیم از بین بردن 00:16:06.830 --> 00:16:08.260 تموم راه های انتخابی قبیله‌ی شیطانه 00:16:09.020 --> 00:16:10.630 هنگامی که رو نان و بقیه محل انبار 00:16:10.900 --> 00:16:11.630 جیره‌ی غذایی رو پیدا کردن و اونو بسوزونن 00:16:11.630 --> 00:16:12.830 چیزی که انتظارشوون رو میکشه جنگ سختی با شیاطینه 00:16:13.430 --> 00:16:14.420 تعداد اونا بیشتره 00:16:14.710 --> 00:16:16.110 راهی برای عقب نشینی ندارن 00:16:16.230 --> 00:16:17.550 عملا داری اونارو به سمت مرگشون میفرستی 00:16:17.550 --> 00:16:19.140 اگه گزینه‌های شیطانی رو از بین نبرم 00:16:19.310 --> 00:16:21.230 به این فکر کن چقدر دیگه باید بجنگیم تا پیروز این میدون بشیم؟ 00:16:21.710 --> 00:16:23.750 کمترین تعداد افراد رو فدا کن تا پیروزی در جنگ رو تضمین کنی 00:16:24.590 --> 00:16:26.150 مشکلش چیه؟ 00:16:26.510 --> 00:16:27.910 ما برای مردن نمی‌جنگیم 00:16:28.430 --> 00:16:29.870 برای زندگی بهتر می‌جنگیم 00:16:31.140 --> 00:16:31.910 افرادم اونجان 00:16:32.140 --> 00:16:33.340 میرم نجاتشون بدم 00:16:35.070 --> 00:16:35.660 دوانمو 00:16:36.510 --> 00:16:37.310 همیشه اینکارو میکنی 00:16:38.230 --> 00:16:39.590 جنگیدن آرمان گرایی نیست 00:16:39.790 --> 00:16:40.990 فداکاری هم اجتناب ناپذیره 00:16:41.270 --> 00:16:42.830 حتی اگه قرار باشه یه روزی منو تو فداکاری کنیم 00:16:43.230 --> 00:16:44.990 بدون هیچ تردیدی باید بمیریم 00:16:46.310 --> 00:16:48.990 تو خودخواهی و 00:16:49.190 --> 00:16:50.110 اینکارت بی اعتنایی به زندگی بشره 00:16:50.990 --> 00:16:51.870 ولم کن 00:16:55.710 --> 00:16:56.390 !ولم کن 00:16:57.470 --> 00:16:58.220 !بکش دستتو 00:16:59.150 --> 00:16:59.830 !ولش کن 00:17:00.110 --> 00:17:00.630 ژان یان 00:17:00.630 --> 00:17:01.710 به تو ربطی نداره 00:17:02.030 --> 00:17:03.670 مشکلات ارتش دوانمو مشکلات منم هست 00:17:03.990 --> 00:17:05.820 لطفا احترام خودت رو نگه دار، ژنرال گو چانگ 00:17:24.270 --> 00:17:24.820 ژان یان 00:17:25.310 --> 00:17:26.430 توام میخوای جلوی منو بگیری؟ 00:17:26.750 --> 00:17:27.630 باهات میام 00:17:28.550 --> 00:17:29.870 میتونم کمکت کنم 00:18:45.670 --> 00:18:47.590 من نتونستم ازشون محافظت کنم 00:18:53.420 --> 00:18:54.230 تقصیر تو نبود 00:18:55.110 --> 00:18:56.510 نقشه‌ی اصلی رو نمیدونستی 00:18:56.510 --> 00:18:58.670 و اینم نمیدونستی که اینجوری میشه 00:18:59.700 --> 00:19:00.710 کاشکی نقشه‌ی گو چانگ 00:19:00.710 --> 00:19:02.220 رو زدوتر می‌فهمیدم 00:19:04.590 --> 00:19:05.910 همشون به اینجا فرار کردن 00:19:07.430 --> 00:19:08.990 اگه یه روز زودتر میومدم تا ازشون 00:19:10.070 --> 00:19:11.750 محافظت کنم، اوضاع فرق میکرد؟ 00:19:13.710 --> 00:19:14.350 دوانمو 00:19:15.150 --> 00:19:16.630 دوانمو، لطفا اینجوری نباش 00:19:18.470 --> 00:19:20.470 رو نان گفت میخواد معاونم بشه 00:19:22.750 --> 00:19:23.390 رو نان 00:19:22.750 --> 00:19:23.390 رو نان 00:19:27.030 --> 00:19:27.630 رو نان 00:19:31.230 --> 00:19:31.820 ! رو نان 00:19:34.830 --> 00:19:35.390 ! رو نان 00:19:36.340 --> 00:19:36.870 رو نان 00:19:38.980 --> 00:19:39.590 ! رو نان 00:19:41.180 --> 00:19:41.830 رو نان 00:19:42.630 --> 00:19:43.510 جسد رو نان اینجا نیست 00:19:44.110 --> 00:19:45.110 ! رو نان نمرده 00:19:45.510 --> 00:19:46.870 ! رو نان! رو نان 00:19:47.630 --> 00:19:48.220 ! رو نان 00:19:53.910 --> 00:19:54.500 رو نان 00:20:00.150 --> 00:20:00.790 رو نان 00:20:02.110 --> 00:20:02.830 ژنرال 00:20:04.110 --> 00:20:04.670 ...ما 00:20:05.500 --> 00:20:07.070 کل شب بدون رسیدن نیروی پشتیبانی 00:20:08.630 --> 00:20:09.950 جنگیدیم 00:20:11.590 --> 00:20:12.350 ژنرال 00:20:14.070 --> 00:20:15.990 من جیره غذایی اونها رو سوزوندم 00:20:16.670 --> 00:20:18.150 کار بزرگی کردم 00:20:20.030 --> 00:20:25.590 اما دیگه نمیتونم معاون شما باشم 00:20:26.740 --> 00:20:27.990 ناراحت نباشین 00:20:30.750 --> 00:20:33.220 دل تنگ برادرانمونم 00:20:34.990 --> 00:20:36.350 دل تنگ یو دوئم 00:20:53.870 --> 00:20:56.190 دلم برای همتون تنگ شده بود 00:20:56.950 --> 00:21:00.740 شما..اومدین 00:21:01.990 --> 00:21:05.580 به خونه ببرینم؟ 00:21:10.910 --> 00:21:11.510 رو نان 00:21:14.630 --> 00:21:15.190 رو نان 00:21:19.340 --> 00:21:20.030 رو نان 00:21:20.950 --> 00:21:22.030 میبرمت خونه 00:21:23.550 --> 00:21:24.830 میبرمت خونه 00:21:25.110 --> 00:21:26.380 نمیر 00:21:27.230 --> 00:21:28.550 اومدم ببرمت خونه 00:21:29.460 --> 00:21:31.150 اومدم ببرمت خونه 00:21:31.150 --> 00:21:31.750 رو نان 00:21:33.070 --> 00:21:34.470 اومدم ببرمت خونه 00:21:34.470 --> 00:21:35.310 نمیر 00:21:36.500 --> 00:21:37.070 زود باش 00:21:38.820 --> 00:21:39.630 بیا بریم خونه 00:21:40.990 --> 00:21:41.750 رو نان 00:21:41.870 --> 00:21:42.830 بیا بریم خونه 00:21:44.350 --> 00:21:45.030 رو نان 00:21:46.470 --> 00:21:47.870 رو نان، بیا بریم خونه 00:21:49.110 --> 00:21:50.070 ! رو نان 00:21:57.350 --> 00:21:58.180 همین حالا برین و زود برگردین 00:21:58.510 --> 00:21:59.990 منتظرتون میمونم که توشه غذا پیدا کنین 00:22:00.150 --> 00:22:01.310 خیالتون راحت، ژنرال 00:22:01.790 --> 00:22:03.270 ما مأموریت رو به خوبی انجام میدیم 00:22:19.790 --> 00:22:20.300 ژنرال 00:22:20.630 --> 00:22:22.110 این بار نه تنها غذاهای قبیله ی شیطان رو سوزوندیم 00:22:22.350 --> 00:22:24.030 که بیشتر از سیصد شیطان رو هلاک کردیم 00:22:35.630 --> 00:22:36.550 میخوای بکشیم؟ 00:22:37.110 --> 00:22:37.670 ! دوان مو 00:22:38.510 --> 00:22:39.510 رو نان و بقیه ی دخترها 00:22:40.470 --> 00:22:42.550 زندگیشون رو عوض موفقیت تو دادن 00:22:43.870 --> 00:22:45.990 با وجود تعداد زیاد دشمن مقاومتی بی نظیر نشون دادن 00:22:45.990 --> 00:22:47.310 ولی باز هیچ نیروی پشتیبانی بهشون نرسید 00:22:48.230 --> 00:22:49.310 از نگاه 00:22:50.220 --> 00:22:51.950 پر از یأسشون موقع مرگ 00:22:53.070 --> 00:22:54.110 خبر داری؟ 00:22:54.740 --> 00:22:55.310 بندازش 00:22:55.990 --> 00:22:56.470 دوان مو 00:22:58.110 --> 00:23:00.150 سپاه گو چانگ نسبت به شما بیشتر کشته داده 00:23:00.550 --> 00:23:01.950 فداکاری در جنگ، غیر قابل اجتنابه 00:23:02.470 --> 00:23:03.910 اگه همکارت رو بکشی 00:23:04.100 --> 00:23:06.300 فقط به اطرافیانت صدمه زدی و دل دشمن رو شاد کردی 00:23:23.070 --> 00:23:24.830 جنگ بزرگ برای پایین کشیدن شهر آن یی نزدیکه 00:23:25.990 --> 00:23:26.950 باید صلاح بالاتر رو در نظر گرفت 00:23:27.510 --> 00:23:29.470 اگه به خودی ها آسیب بزنی 00:23:30.390 --> 00:23:32.550 چطور با سربازهایی که خودشون رو فدا کردن رو به رو میشی؟ 00:23:33.110 --> 00:23:33.910 صلاح بالاتر؟ 00:23:37.270 --> 00:23:39.070 باز این صلاح بالاتر لعنتی؟ 00:23:41.230 --> 00:23:42.910 چند نفر دیگه باید بمیرن؟ 00:23:43.380 --> 00:23:45.350 چند نفر دیگه باید خانواده و دوست هاشون رو از دست بدن؟ 00:23:46.670 --> 00:23:48.870 چرا واسه رسیدن به این صلاح بالاتر لعنتی تون 00:23:49.100 --> 00:23:50.860 باید انقدر پیش برین؟ 00:23:50.860 --> 00:23:52.230 فدا کردن چند سرباز 00:23:52.750 --> 00:23:54.820 واسه سوزوندن انبار جیره غذایی قبیله ی شیطان و بیچاره کردنشون 00:23:56.110 --> 00:23:56.910 تنها راه 00:23:57.390 --> 00:23:59.100 جلوگیری از فداکاری های بیشتر 00:24:01.070 --> 00:24:02.420 در جنگ آن یی بود 00:24:02.420 --> 00:24:03.870 این تنها راه 00:24:03.870 --> 00:24:05.030 واسه بیچاره کردن اونها نبود 00:24:05.820 --> 00:24:07.350 و فدا کردن افراد تنها راه بردن جنگ نیست 00:24:07.870 --> 00:24:09.230 من شجاعتتون رو ستایش میکنم 00:24:10.190 --> 00:24:12.270 اما هیچوقت با حرکاتتون موافق نمیشم 00:24:16.910 --> 00:24:17.700 ولش کن، دوان مو 00:24:19.460 --> 00:24:20.750 بیا به مراسم خاکسپاری رو نان بریم 00:25:06.430 --> 00:25:07.270 لطفاً آروم باشین، پدر 00:25:07.630 --> 00:25:08.190 ...من 00:25:09.150 --> 00:25:10.390 این بحران رو حل میکنم 00:25:11.390 --> 00:25:12.270 و ورق رو برمیگردونم 00:25:12.620 --> 00:25:14.190 ورق رو برمیگردونی؟ 00:25:16.430 --> 00:25:18.150 هنوز داری باهوش بازی درمیاری؟ 00:25:19.550 --> 00:25:20.980 رفتی غذای نژاد انسان رو بدزدی 00:25:21.270 --> 00:25:23.350 زدی انبار جیره غذایی خودمون رو لو دادی 00:25:24.430 --> 00:25:25.350 واسه چی برگشتی؟ 00:25:26.550 --> 00:25:27.510 اومدی بگی چه پسر خوبی هستی 00:25:28.670 --> 00:25:30.110 یا اومدی مطمئن شی مردم 00:25:30.630 --> 00:25:31.990 و سلطنت رو به دست بگیری؟ 00:25:32.750 --> 00:25:33.300 پدر 00:25:34.300 --> 00:25:35.710 از بی کفایتی و غفلت من بود که 00:25:37.110 --> 00:25:38.670 انسان ها تونستن به انبارمون حمله کنن 00:25:39.230 --> 00:25:40.110 من مجازاتم رو میپذیرم 00:25:41.110 --> 00:25:41.670 اما 00:25:43.590 --> 00:25:45.180 خواهشاً خلف بودن من رو 00:25:45.950 --> 00:25:46.870 زیر سوال نبرین 00:25:47.790 --> 00:25:48.550 از بچگی 00:25:48.910 --> 00:25:50.830 تنها و تنها شما رو ستایش کردم 00:25:51.630 --> 00:25:53.350 وقتی شنیدم از هوش رفتین 00:25:53.910 --> 00:25:55.350 شبونه سریع برگشتم 00:25:55.670 --> 00:25:57.270 چون نگران سلامتی شما بودم 00:25:57.350 --> 00:25:58.060 من هیچ نیت پنهانی ندارم 00:25:58.230 --> 00:25:58.870 بسه 00:26:00.150 --> 00:26:02.030 اگه واقعا میخوای بیشتر عمر کنم 00:26:03.190 --> 00:26:04.950 برگرد از شهر آن یی حفاظت کن 00:26:05.220 --> 00:26:06.190 ! و انسان ها رو زمین بکوب 00:26:07.190 --> 00:26:08.550 فکر نکن چون اژدهایی 00:26:08.870 --> 00:26:10.670 زمین و زمان در خدمت توئن 00:26:11.230 --> 00:26:12.390 من خوب میشناسمت 00:26:13.510 --> 00:26:15.270 بی عرضه و بی فایده ای 00:26:16.470 --> 00:26:18.110 از پس کارهای بزرگ برنمیای 00:26:21.550 --> 00:26:22.230 پدر 00:26:23.830 --> 00:26:25.070 خودم رو بهتون ثابت میکنم 00:26:26.670 --> 00:26:27.950 شهر آن یی رو در امان نگه میدارم 00:26:28.830 --> 00:26:30.190 مأیوستون نمیکنم 00:26:32.150 --> 00:26:33.710 اگه شهر آن یی از دست رفت 00:26:35.470 --> 00:26:36.830 دیگه برنگرد 00:27:09.550 --> 00:27:11.310 جدیدا زود جوش شدی 00:27:11.790 --> 00:27:13.270 واسه همین طبیب گفت که از هوش رفتنت 00:27:13.660 --> 00:27:15.350 به خاطر فشار خون بالاست 00:27:17.510 --> 00:27:19.030 بالاخره به دیدنم اومدی 00:27:21.190 --> 00:27:23.340 ولیعهد قبل از اومدن به اینجا 00:27:24.070 --> 00:27:25.990 به دیدن طبیب رفت 00:27:26.670 --> 00:27:28.230 و حالت رو جویا شد 00:27:30.820 --> 00:27:32.830 توی زمان بحرانی جنگ 00:27:34.190 --> 00:27:36.630 فقط فضوله ببینه سلامت من در چه وضعیه 00:27:37.070 --> 00:27:39.070 و کی میمیرم 00:27:39.430 --> 00:27:40.790 ! تا سلطنت بهش برسه 00:27:41.630 --> 00:27:43.550 ولیعهد همیشه از من و تای آئو متنفر بوده 00:27:44.350 --> 00:27:46.990 من هم احساس خاصی بهش ندارم 00:27:47.750 --> 00:27:49.830 اما وقتی از طبیب سوال میکرد 00:27:50.070 --> 00:27:51.710 خودم اونجا بودم و دیدم 00:27:52.060 --> 00:27:53.790 که واقعا نگرانته 00:27:54.310 --> 00:27:55.310 همه رو دشمنی 00:27:55.470 --> 00:27:57.630 که قصد جونت رو داره، نبین 00:27:58.150 --> 00:28:00.150 از این طرز زندگی خسته نیستی؟ 00:28:00.630 --> 00:28:02.030 چرا انقدر بی‌خیالی؟ 00:28:03.910 --> 00:28:05.820 اگه حال من خیلی بد بود 00:28:06.030 --> 00:28:08.310 تا الان شهر چونگ رو گرفته بود 00:28:09.550 --> 00:28:11.980 جرأت نکرد کاری بهت داشته باشه 00:28:12.070 --> 00:28:13.740 چون فهمید هنوز زنده ام 00:28:16.110 --> 00:28:17.910 میدونم به خاطر کشور 00:28:17.910 --> 00:28:18.910 نگرانی های زیادی داری 00:28:19.580 --> 00:28:20.710 اما انتظار نداشتم که 00:28:21.220 --> 00:28:21.830 حالا 00:28:21.830 --> 00:28:24.190 دیگه حتی به پسر خودت اعتماد نکنی 00:28:25.180 --> 00:28:26.670 زیادی سرد و شکاک شدی 00:28:26.870 --> 00:28:28.470 دیگه به درست شدنت امیدی نیست 00:28:31.510 --> 00:28:32.190 کجا میری؟ 00:28:33.790 --> 00:28:35.550 الان، واقعا خوشحالم 00:28:36.230 --> 00:28:38.470 خوشحالم که پسرم در شهر چونگ بزرگ نشد 00:28:40.830 --> 00:28:42.270 و لازم نیست مثل ولیعهد 00:28:42.900 --> 00:28:45.710 بی اعتمادی و شکاکی پدرش رو به دوش بکشه 00:28:46.070 --> 00:28:47.550 همینطور مثل ولیعهد نشده که 00:28:47.790 --> 00:28:48.990 هر چقدر هم تلاش کنه 00:28:49.180 --> 00:28:51.110 نه تنها تعریفی ازش نشه 00:28:51.430 --> 00:28:53.750 تنها بی اعتمادی و عدم تایید ببینه 00:28:54.870 --> 00:28:57.270 تای آئو کجا، این پسره سرکش کجا؟ 00:28:57.910 --> 00:28:59.590 اون پسر ماست 00:29:01.310 --> 00:29:02.380 اگه تای آئو برگرده 00:29:03.070 --> 00:29:04.710 ولیعهدش میکنم 00:29:05.790 --> 00:29:06.830 همه چیزم رو 00:29:07.270 --> 00:29:08.510 بهش میدم 00:29:09.510 --> 00:29:11.110 اون پادشاه بعدی میشه 00:29:11.870 --> 00:29:13.380 فکرش هم نکن اون رو پادشاهی 00:29:14.190 --> 00:29:15.580 مثل خودت بکنی 00:29:16.190 --> 00:29:17.390 تو یک اژدهای اصیلی 00:29:17.950 --> 00:29:20.420 قدرت های فرا انسانی داری 00:29:21.030 --> 00:29:21.950 و شکست ناپذیری 00:29:22.300 --> 00:29:23.390 ولی در چشم من 00:29:25.310 --> 00:29:26.470 تو به عنوان پادشاه 00:29:27.070 --> 00:29:28.340 و از اون بیشتر، به عنوان یک پدر خراب کردی 00:29:33.790 --> 00:29:36.510 تو میدونی از این حرف متنفرم 00:29:36.510 --> 00:29:38.070 ولی هی میگیش 00:29:40.590 --> 00:29:42.590 میخوای صبرم رو امتحان کنی؟ 00:29:43.420 --> 00:29:44.350 باید بگمش 00:29:44.750 --> 00:29:45.670 حتی اگه بکشیم 00:29:45.670 --> 00:29:46.470 باز این رو میگم 00:29:47.390 --> 00:29:49.350 تو آدم های بیگناه رو کشتی با وفا رو از خائن تشخیص نمیدی 00:29:49.350 --> 00:29:50.190 حرص و آز کورت کرده 00:29:50.510 --> 00:29:51.790 به نظرت لیاقت پادشاهی داری؟ 00:29:52.590 --> 00:29:54.070 تو به احساسات بچه هات اهمیت نمیدی 00:29:54.510 --> 00:29:55.670 تو ظالم و متکبری 00:29:56.350 --> 00:29:57.510 شکاک و مظنونی 00:29:57.790 --> 00:29:59.150 به نظرت لیاقت پدر بودن داری؟ 00:29:59.750 --> 00:30:00.670 یک روز 00:30:01.390 --> 00:30:03.470 وقتی همه کس رو از دست دادی 00:30:04.270 --> 00:30:05.540 پشیمونی کل وجودت رو میگیره 00:30:18.240 --> 00:30:21.430 [مقبره ی دوان مو رو نان] 00:30:21.430 --> 00:30:28.250 [دوان مو رو نان] 00:30:33.550 --> 00:30:34.150 ژنرال 00:30:34.910 --> 00:30:36.190 وقتی با خبرهای خوب برگشتم 00:30:36.230 --> 00:30:37.340 باید من رو معاون ژنرال کنین 00:30:38.350 --> 00:30:38.950 یک چیز دیگه 00:30:40.750 --> 00:30:41.950 نرین یواشکی توی صندوقم‌ رو ببینین 00:31:07.380 --> 00:31:08.310 خاک زادگاهمون 00:31:10.580 --> 00:31:11.990 گل قاصدک زادگاهمون 00:31:17.510 --> 00:31:19.030 تمام مدت پیش خودت نگه داشته بودیشون 00:31:19.310 --> 00:31:20.790 [رو نان] 00:31:20.830 --> 00:31:21.550 پرهای قاصدک 00:31:21.990 --> 00:31:22.990 در باد پرواز میکنن 00:31:23.710 --> 00:31:24.870 از جایی به جای دیگه میرن 00:31:25.630 --> 00:31:26.950 و در تمام دنیا میگردن 00:31:29.390 --> 00:31:30.150 میدونم 00:31:31.870 --> 00:31:33.630 تمام مدت دل تنگ خونه بودی 00:31:40.270 --> 00:31:41.940 من نتونستم به قول هام عمل کنم 00:31:43.230 --> 00:31:44.870 گفتم به خونه برمیگردونمتون 00:31:47.470 --> 00:31:49.270 اما هیچکدوم رو برنگردوندم 00:31:53.450 --> 00:31:54.420 [مقبره ی دوان مو رو نان] 00:31:54.430 --> 00:31:55.750 ...من 00:31:55.750 --> 00:31:56.900 برادران و خواهران قبیله ام رو 00:32:00.030 --> 00:32:02.870 از پیکاری به پیکار دیگه رهبری کردم 00:32:04.670 --> 00:32:07.270 ولی هنوز نمیدونم 00:32:07.270 --> 00:32:09.070 تصمیم درستی گرفتم یا نه 00:32:11.980 --> 00:32:13.630 من ژنرال شدم 00:32:14.750 --> 00:32:16.380 اما همه اونها از دست رفتن 00:32:20.430 --> 00:32:22.830 من اونها رو به سمت مرگ فرستادم 00:32:26.430 --> 00:32:27.630 اونها نمیخوان 00:32:28.470 --> 00:32:30.710 که ببینن ناراحتی و خودت رو سرزنش می‌کنی 00:32:31.390 --> 00:32:32.910 اگه جنگ رو زودتر تموم کنیم 00:32:33.540 --> 00:32:35.150 قربانی دیگه ای نمیدیم 00:32:36.060 --> 00:32:38.940 و همه میتونن به خونه هاشون برگردن 00:32:44.870 --> 00:32:45.510 دوان مو 00:32:56.950 --> 00:32:57.550 دوان مو 00:32:58.350 --> 00:33:00.630 یک راهی واسه برگردوندن اونها به خونه اشون هست 00:33:21.230 --> 00:33:21.990 این چیه؟ 00:33:23.870 --> 00:33:25.390 این طلسمیه که 00:33:25.390 --> 00:33:26.670 سرعت رشد گل‌ها و گیاهان رو افزایش میده 00:34:01.630 --> 00:34:03.470 میگن قاصدک راحت رشد می‌کنه 00:34:04.190 --> 00:34:05.750 شاید تا وقتی جنگ رو تموم کنیم 00:34:08.230 --> 00:34:10.510 این کوه و دشت ها 00:34:10.900 --> 00:34:12.190 پر از قاصدک باشن 00:34:26.190 --> 00:34:27.420 مقبره ی رو نان اینجاست 00:34:29.830 --> 00:34:31.550 اون می‌تونه گل زادگاهش رو ببینه 00:34:32.420 --> 00:34:35.830 و همراهشون به خونه برگرده این شکلی روحش در آرامشه 00:34:45.590 --> 00:34:46.310 ممنونم 00:35:19.590 --> 00:35:20.190 ژنرال 00:35:20.900 --> 00:35:22.110 یکبار رو نان گفت 00:35:22.470 --> 00:35:24.190 که بزرگترین آرزوش رفتن به خونه است 00:35:24.390 --> 00:35:25.590 اما سال به سال 00:35:26.150 --> 00:35:27.310 ما 00:35:27.310 --> 00:35:28.510 برادران و خواهران بیشتری رو از دست دادیم 00:35:28.940 --> 00:35:30.310 این جنگ تمومی نداره 00:35:30.870 --> 00:35:32.230 مردم زیادی مردن 00:35:32.390 --> 00:35:32.950 ژنرال 00:35:33.190 --> 00:35:34.190 ما سربازان شماییم 00:35:34.190 --> 00:35:35.070 از جنگ نمیترسیم 00:35:36.310 --> 00:35:37.830 ترس اصلی ما مردن در سرزمین غریبه ای 00:35:38.350 --> 00:35:39.430 که هیچ چیز آشنایی درش نداریم 00:35:40.190 --> 00:35:41.870 و فرصت دوباره دیدن خانواده و دوستانمون 00:35:41.870 --> 00:35:43.430 و رسیدن بهشون رو نداشتنه 00:35:44.950 --> 00:35:45.590 متاسفم 00:35:48.550 --> 00:35:49.990 نتونستم ازتون حفاظت کنم 00:35:54.900 --> 00:35:56.070 میدونم همگی دلتنگ خونه اید 00:35:56.790 --> 00:35:57.830 چطوره برای دوستان در دوردست 00:35:58.510 --> 00:35:59.790 نامه بنویسیم؟ 00:36:19.590 --> 00:36:21.030 این هم از سنت های چی فنگه؟ 00:36:22.950 --> 00:36:24.070 سنت ماست 00:36:24.590 --> 00:36:25.990 حرف هایی رو که دلمون میخواد بزنیم 00:36:26.230 --> 00:36:27.380 روی فانوس بنویسیم 00:36:29.110 --> 00:36:31.270 تا پیاممون به بهشتی ها برسه 00:36:33.190 --> 00:36:34.510 رو نان و بقیه هم میبیننش؟ 00:36:36.390 --> 00:36:37.150 اونها قدردان 00:36:37.670 --> 00:36:38.750 کارت میشن 00:36:48.940 --> 00:36:49.870 این رو محکم‌تر فشار بده 00:37:06.510 --> 00:37:07.070 این 00:37:08.030 --> 00:37:08.830 مادرمه 00:37:09.300 --> 00:37:10.230 امیدوارم که 00:37:10.590 --> 00:37:12.190 تو و بانو ون زود همدیگه رو ببینین 00:37:12.750 --> 00:37:13.590 میبینیم 00:37:14.510 --> 00:37:15.830 روزی که جنگ تموم بشه 00:37:16.590 --> 00:37:17.870 هممون میتونیم خانواده هامون رو ببینیم 00:37:18.420 --> 00:37:19.230 و دیگه ازشون جدا نمیشیم 00:37:46.790 --> 00:37:48.790 گودال بی انتها شروع به بیرون کردن افراد خارجی کرده 00:37:50.220 --> 00:37:50.750 دوان مو 00:37:51.990 --> 00:37:53.230 نمیدونم چقدر دیگه میتونم کنارت بمونم 00:37:54.510 --> 00:37:55.950 نمیدونم میتونم بیدارت کنم 00:37:57.500 --> 00:37:58.670 اگر اون روز اومد 00:38:00.070 --> 00:38:01.590 نمیخوام زیاد خودت رو ناراحت کنی 00:38:11.620 --> 00:38:16.350 [تالار چونگ هوا] 00:38:19.230 --> 00:38:20.380 این واسه توئه 00:38:20.430 --> 00:38:21.070 ممنونم پدر 00:38:24.350 --> 00:38:25.030 پدر 00:38:26.550 --> 00:38:27.790 باید بهتون ثابت کنم که 00:38:28.910 --> 00:38:31.830 صد برابر بهتر از اون احمقم 00:38:33.470 --> 00:38:34.390 فقط من لیاقت دارم که 00:38:35.550 --> 00:38:37.950 پادشاه قبیله ی شیطان بشم 00:38:40.510 --> 00:38:41.550 باعث افتخار 00:38:42.790 --> 00:38:44.510 شما و تمام قبیله ی شیطان میشم 00:38:45.580 --> 00:38:49.390 من تنها فرزند قانونی و شرعی شمام 00:39:03.180 --> 00:39:03.710 سربازان 00:39:04.750 --> 00:39:06.070 امروز، به شهر آن یی نفوذ میکنیم 00:39:06.790 --> 00:39:08.430 ما سرزمین انسان ها رو پس گرفته 00:39:08.580 --> 00:39:11.350 و انتقام برادران و خواهرانمون رو میگیریم 00:39:16.990 --> 00:39:17.990 دوان مو سوی 00:39:19.590 --> 00:39:21.590 امروز، همتون می‌میرین 00:39:22.660 --> 00:39:23.910 ! انسان ها رو نابود کنین 00:39:27.790 --> 00:39:33.390 ! بکشین 00:39:33.390 --> 00:39:34.030 ! آتش 00:39:52.790 --> 00:39:53.790 ! حمله 00:39:53.790 --> 00:39:54.790 ! بکشین 00:40:15.820 --> 00:40:16.700 آینه روح 00:40:40.670 --> 00:40:41.950 چطور از ضعف آینه روح خبر داری؟ 00:40:42.220 --> 00:40:43.470 قبلا در شهر چی فنگ با یکیش سر و کله زدم 00:40:44.100 --> 00:40:44.910 شیطان کوهستان 00:41:12.270 --> 00:41:12.950 دوان مو سوی 00:41:14.070 --> 00:41:15.310 ! اگه جرأت داری بیا جلو 00:41:16.830 --> 00:41:17.550 ! دوان مو، مواظب باش! ممکنه تله باشه 00:42:34.790 --> 00:42:35.220 می 00:42:35.270 --> 00:42:35.830 خوبی؟ 00:42:35.870 --> 00:42:36.430 خوبم 00:43:21.390 --> 00:43:22.270 امکان نداره 00:43:23.790 --> 00:43:24.310 ... چطور 00:43:25.510 --> 00:43:26.870 تو چطور درمورد 00:43:27.830 --> 00:43:28.790 فلس وارونه ؛ (افسانه ها میگن هر اژدهایی یک فلس داره که شکلش متفاوته و نقطه ضعفش حساب میشه. به دست آوردن این فلس، اژدها رو مطیع تو می‌کنه ، همینطور کشتنش با اون آسونه) 00:43:30.270 --> 00:43:31.190 بزرگترین ضعف من خبر داری؟ 00:43:34.420 --> 00:43:35.310 هر موجودی یک نقطه ضعف داره 00:43:35.750 --> 00:43:36.670 مال اژدها، فلس وارونه است 00:43:37.180 --> 00:43:38.180 بزرگترین نقطه ضعف قبیله ی اژدها 00:43:38.180 --> 00:43:39.470 فلس وارونه ی کنار گردنشونه 00:43:39.990 --> 00:43:41.390 اونجا آسیب پذیرترین نقطه ی بدن اژدهاست 00:43:41.750 --> 00:43:42.950 اگر اون نقطه ضربه ی بدی بخوره 00:43:43.550 --> 00:43:44.710 جونشون رو از دست میدن 00:43:44.910 --> 00:43:45.470 عالیه 00:43:46.270 --> 00:43:47.070 ممنونم، ون گو 00:43:48.300 --> 00:43:50.710 اینبار، حتی تقدیر طرف انسان هاست 00:43:51.190 --> 00:43:51.750 ون گو 00:43:52.790 --> 00:43:54.190 این راز قبیله ی اژدهاست، نه؟ 00:43:55.310 --> 00:43:56.630 مطمئنی اشکال نداره بهمون بگی؟ 00:43:59.590 --> 00:44:01.150 من فقط میخوام جنگ هر چه زودتر تموم بشه 00:44:01.630 --> 00:44:02.820 تا وقتی بتونم به شما 00:44:03.070 --> 00:44:05.070 و مردم زجرکشیده از جنگ کمک کنم 00:44:05.750 --> 00:44:06.710 از کاری دریغ ندارم 00:44:16.670 --> 00:44:17.310 ... تای 00:44:17.950 --> 00:44:18.990 ! تای آئو 00:44:29.870 --> 00:44:30.430 ! عالیجناب 00:44:31.910 --> 00:44:32.510 ! عقب نشینی 00:44:42.590 --> 00:44:43.910 ولیعهد قبیله ی شیطان مرده 00:44:44.110 --> 00:44:45.470 ! سربازان، تعقیبشون کنین 00:44:45.670 --> 00:44:46.620 ! شهر آن یی رو تصرف کنین 00:44:47.190 --> 00:44:52.190 ! بکشین 00:44:52.214 --> 00:45:12.214 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:45:12.238 --> 00:45:24.238 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.