WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:19.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:39.590 --> 00:01:44.920 [بی کران- فصل دوم] 00:01:45.710 --> 00:01:48.000 [قسمت دوم] 00:01:48.330 --> 00:01:51.080 [شهر آن یی] 00:01:53.750 --> 00:01:55.070 ازتون ممنونیم ژنرال دوان مو 00:01:55.070 --> 00:01:56.430 ازتون سپاس گزاریم سربازها 00:02:23.740 --> 00:02:24.990 به مردم کمک کنین بلند بشن 00:02:26.190 --> 00:02:28.190 نژاد بشریت از زمانی که به آن یی حمله شد 00:02:28.190 --> 00:02:29.350 برده شدن و تحقیر شدن 00:02:29.350 --> 00:02:30.190 رنج زیادی متحمل شدن 00:02:31.270 --> 00:02:32.190 شیاطین هم 00:02:32.350 --> 00:02:33.510 توسط قانون جدید مورد ظلم واقع شدن 00:02:33.670 --> 00:02:34.470 اون ها هم رنج زیادی کشیدن 00:02:35.550 --> 00:02:36.710 پادشاه شیاطین ظالم و ستمگره 00:02:37.710 --> 00:02:38.550 اون دستور داده بود 00:02:38.750 --> 00:02:40.510 رعیت ها جلوی نجیب زاده ها زانو بزنن 00:02:40.710 --> 00:02:42.950 وگرنه دست و پاشون رو میشکنن 00:02:44.550 --> 00:02:46.270 وقتی شیاطین رعیت ما رو میبینن 00:02:46.430 --> 00:02:47.590 ازمون میترسن 00:02:48.470 --> 00:02:49.510 اونا بیگناهن 00:03:15.710 --> 00:03:16.710 شماها شیطان هستین؟ 00:03:18.510 --> 00:03:19.390 خیالتون راحت باشه 00:03:20.110 --> 00:03:21.670 وقتی انسان ها اینجا زندگی میکردن 00:03:22.110 --> 00:03:24.390 انسان ها و شیاطین اغلب با هم کار و تجارت انجام میدادن 00:03:24.710 --> 00:03:26.630 ما با انسان های شهر آن یی دوست هستیم 00:03:27.190 --> 00:03:29.310 وقتی پادشاه شیاطین آن یی رو تصرف کرد 00:03:29.740 --> 00:03:31.870 انسان های داخل شهر رو کشت یا از شهر بیرون کرد 00:03:32.710 --> 00:03:34.030 برای اینکه از ما محافظت کنه 00:03:34.470 --> 00:03:35.570 انسان ها رو اسیر کرد 00:03:36.070 --> 00:03:37.460 و مثل ما تبدیلشون کرد به برده 00:03:38.870 --> 00:03:40.540 اونا شیطان هستن ولی مهربونن 00:03:40.860 --> 00:03:42.180 کار اشتباهی ازشون سر نزده 00:03:42.180 --> 00:03:43.500 لطفا اجازه بدین برن 00:03:52.990 --> 00:03:54.230 همه ی موجودات برابر آفریده شدن 00:03:54.750 --> 00:03:56.310 چه انسان باشن و چه شیطان 00:03:56.510 --> 00:03:57.700 با همه به منصفانه رفتار میشه 00:03:58.270 --> 00:03:59.070 تا وقتی که ما اینجا هستیم 00:03:59.310 --> 00:04:01.030 میتونین آزادانه توی شهر آن یی زندگی کنین 00:04:01.030 --> 00:04:02.800 هیچ طبقه بندی و نژاد بندی ای درکار نخواهد بود 00:04:06.910 --> 00:04:07.820 از حالا به بعد 00:04:08.590 --> 00:04:10.140 میتونین سرتون رو بالا بگیرین 00:04:10.670 --> 00:04:11.590 و آزادانه قدم بردارید 00:04:12.590 --> 00:04:14.830 سپاسگزاریم ژنرال 00:04:26.300 --> 00:04:27.350 انتظار نداشتم ببینم 00:04:27.940 --> 00:04:29.380 که قبیله ی شیطان اینطوری زندگی میکنه 00:04:29.550 --> 00:04:30.590 پادشاه شیطان باور داشته 00:04:30.820 --> 00:04:32.390 که فقط افراد قدرتمند میتونن زندگی کنن 00:04:33.590 --> 00:04:35.220 برای اون مردم عادی و رعیت ها مثل مورچه هستن 00:04:35.710 --> 00:04:37.590 که میتونه راحت لهشون کنه 00:04:38.740 --> 00:04:39.820 کیه که بتونه 00:04:40.030 --> 00:04:41.260 توی قلمرو شیطان زندگی راحتی داشته باشه؟ 00:04:42.900 --> 00:04:43.950 یه پادشاه خوب محبوب همه ست 00:04:44.590 --> 00:04:45.710 ولی یه پادشاه ستمگر هیچی نداره 00:04:46.510 --> 00:04:47.670 پادشاه شیاطین یه ستمگره 00:04:48.190 --> 00:04:49.190 دیگه زیاد دوام نمیاره 00:05:11.030 --> 00:05:11.590 پسرم 00:05:14.190 --> 00:05:15.590 مگه بهم قول نداده بودی 00:05:17.020 --> 00:05:18.430 که از آن یی محافظت میکنی؟ 00:05:20.150 --> 00:05:21.750 مگه نمیخواستی خودتو بهم ثابت کنی؟ 00:05:22.790 --> 00:05:23.300 برو 00:05:24.670 --> 00:05:25.940 آن یی رو پس بگیر 00:05:27.190 --> 00:05:28.020 این دفعه 00:05:29.990 --> 00:05:31.190 باورت میکنم 00:05:34.300 --> 00:05:34.990 عالیجناب 00:05:35.870 --> 00:05:37.190 شاهزاده مردن 00:05:37.550 --> 00:05:38.820 شما باید مراقب خودتون باشین 00:05:38.820 --> 00:05:39.580 !ساکت شو 00:05:40.780 --> 00:05:41.750 اون نمرده 00:05:43.220 --> 00:05:44.350 بدون اجازه و دستور من 00:05:45.790 --> 00:05:46.900 اون حق نداره بمیره 00:05:48.190 --> 00:05:48.790 عالیجناب 00:05:50.390 --> 00:05:52.750 این وسیله ی مورد علاقه ی شاهزاده بود 00:05:53.950 --> 00:05:55.230 براش خیلی ارزشمند بود 00:05:57.550 --> 00:05:59.030 لطفا اجازه بدین این همراهش بمونه 00:06:11.790 --> 00:06:12.470 ...این 00:06:15.990 --> 00:06:17.150 این یه سلاح برای کشتنه 00:06:17.150 --> 00:06:18.830 ولی جرات استفاده ازش رو نداری 00:06:20.110 --> 00:06:21.470 پس برای چی نگهش داشتی؟ 00:06:26.150 --> 00:06:26.750 وی لونگ 00:06:27.510 --> 00:06:28.190 پدر 00:06:28.910 --> 00:06:30.070 این حالا دیگه مال توئه 00:06:30.670 --> 00:06:31.550 ممنونم پدر 00:06:36.070 --> 00:06:39.220 من این خنجر رو با بی خیالی دادم بهش 00:06:42.430 --> 00:06:44.310 ولی اون تا الان اینو پیش خودش عزیز نگه داشته 00:06:45.790 --> 00:06:47.340 شما پدرشون هستین 00:06:48.510 --> 00:06:49.510 معلومه که هر هدیه ای بهش بدین 00:06:50.150 --> 00:06:51.790 رو گرامی میداره 00:06:52.630 --> 00:06:54.230 این عشق شما به پسرتون و 00:06:55.590 --> 00:06:57.430 محبت پسرتون به شماست 00:07:06.500 --> 00:07:08.070 عشق به پسرم 00:07:10.900 --> 00:07:11.900 تمام این سالها 00:07:16.300 --> 00:07:18.550 من فقط به تای آئو اهمیت میدادم 00:07:20.140 --> 00:07:22.150 این خنجر رو دادم به تو 00:07:23.830 --> 00:07:25.310 تا به اون انگیزه بدم 00:07:29.550 --> 00:07:32.260 حالا متوجه شدم 00:07:33.630 --> 00:07:34.340 در واقع 00:07:37.830 --> 00:07:39.900 تو همیشه سعی داشتی خودت رو به عنوان 00:07:42.030 --> 00:07:44.580 پسری که ارزش افتخار کردن رو داشته باشه،بهم ثابت کنی 00:07:46.340 --> 00:07:47.790 ولی من خودمو درگیر چیزای دیگه کرده بودم 00:07:50.830 --> 00:07:52.820 هیچوقت بهت اعتماد نکردم 00:07:53.310 --> 00:07:55.110 حتی فکر میکردم 00:07:57.650 --> 00:07:59.070 میخوای جایگاهمو ازم بگیری 00:08:03.430 --> 00:08:03.990 پسرم 00:08:05.670 --> 00:08:06.190 ....من 00:08:08.310 --> 00:08:08.830 ....من 00:08:12.740 --> 00:08:13.990 تقصیر منه 00:08:22.740 --> 00:08:23.860 من واقعا 00:08:27.140 --> 00:08:28.830 متاسفم 00:08:38.630 --> 00:08:40.110 تسلیت میگیم عالیجناب 00:08:40.750 --> 00:08:42.590 تسلیت میگیم عالیجناب 00:08:52.660 --> 00:08:53.460 شما ها 00:08:54.100 --> 00:08:55.470 همتون بی مصرفین 00:08:56.230 --> 00:08:57.670 ژنرالتون کشته شده 00:08:58.270 --> 00:09:00.030 پس چرا شماها هنوز زنده این؟ 00:09:01.900 --> 00:09:03.140 شماها ازش محافظت نکردین 00:09:04.070 --> 00:09:06.860 !همتون باید بمیرین 00:09:07.270 --> 00:09:07.950 عالیجناب 00:09:08.860 --> 00:09:10.150 من میتونم انتقامشو بگیرم 00:09:15.660 --> 00:09:17.070 تو؟ 00:09:17.630 --> 00:09:19.790 من یه خواهر دوقلوی گمشده دارم 00:09:20.590 --> 00:09:22.230 میتونم حس کنم که اون پیش انسان هاست 00:09:23.500 --> 00:09:25.230 میتونم از این نسبتمون استفاده کنم 00:09:25.550 --> 00:09:26.660 و خودمو جای یه انسان بزنم 00:09:27.190 --> 00:09:29.510 اینطوری یه فرصتی برای کشتن فرمانده شون پیدا میکنم 00:09:30.270 --> 00:09:32.830 حتما میدونی نفرین بلعیدن قلب چقدر قدرتمنده 00:09:33.940 --> 00:09:35.140 اگه شکست بخوری 00:09:36.670 --> 00:09:39.100 کاری میکنم زجر بکشی 00:09:39.430 --> 00:09:39.950 بله 00:10:22.190 --> 00:10:22.750 نخست وزیر 00:10:23.870 --> 00:10:25.220 لطفا همراهمون به داخل شهر بیاین 00:10:26.420 --> 00:10:26.980 باشه 00:10:39.990 --> 00:10:40.620 خواهر 00:10:50.860 --> 00:10:51.590 ژنرال 00:10:52.230 --> 00:10:53.870 فتح شهر آن یی رو بهتون تبریک میگم 00:10:54.580 --> 00:10:55.750 طبق محاسباتم 00:10:55.830 --> 00:10:57.150 دیگه باید رسیده باشی 00:10:58.710 --> 00:10:59.220 چی شده؟ 00:10:59.860 --> 00:11:00.790 به نظر حالت خوب نیست 00:11:02.430 --> 00:11:03.180 چیزیم نیست 00:11:03.670 --> 00:11:04.940 فقط چون این همه مدت توی کالسکه بودم 00:11:05.110 --> 00:11:06.260 یکمی سرگیجه دارم 00:11:06.870 --> 00:11:08.390 بیا بیرون تا کمی هوا بخوری 00:11:09.100 --> 00:11:10.270 میتونی همراه من سوار اسب بشی 00:11:33.270 --> 00:11:33.860 [رو نان] 00:11:34.980 --> 00:11:35.940 [دیدی؟] 00:11:36.590 --> 00:11:37.820 [تونستیم شهر آن یی رو بگیریم] 00:11:39.260 --> 00:11:40.580 [وقتی شهر چونگ رو هم بگیریم] 00:11:41.270 --> 00:11:42.510 [میتونیم به این جنگ خاتمه بدیم] 00:11:43.470 --> 00:11:44.630 [و بریم خونه] 00:11:55.510 --> 00:11:56.300 مردم رو ببین 00:11:56.350 --> 00:11:57.150 خیلی خوشحالن 00:12:05.510 --> 00:12:06.390 تو زودتر برو 00:12:06.540 --> 00:12:08.180 باید درمورد یه چیزایی با دوان مو صحبت کنم 00:12:16.150 --> 00:12:16.710 دوان مو 00:12:16.980 --> 00:12:17.710 باید باهم حرف بزنیم 00:12:18.510 --> 00:12:19.350 من خسته ام 00:12:19.590 --> 00:12:20.350 میتونیم فردا 00:12:20.550 --> 00:12:21.350 با هم حرف بزنیم 00:12:29.300 --> 00:12:30.510 به خاطر لوجیه؟ 00:12:30.740 --> 00:12:31.510 اون به سوار کالسکه بودن عادت نداره 00:12:31.510 --> 00:12:33.300 برای همین اجازه دادم سوار اسبم بشه 00:12:33.620 --> 00:12:34.470 نباید برات سوءتفاهم بشه 00:12:34.990 --> 00:12:36.070 این هیچ ربطی به اون نداره 00:12:36.510 --> 00:12:37.510 من واقعا خسته ام 00:12:37.870 --> 00:12:38.750 نمیخوام درمورد مسائل 00:12:38.750 --> 00:12:39.750 بیخود باهات بحث کنم 00:12:40.950 --> 00:12:42.100 پس میرم سر اصل مطلب 00:12:42.470 --> 00:12:43.420 توی جنگ آن یی 00:12:43.860 --> 00:12:44.820 خیلی خوب عمل کردی 00:12:45.110 --> 00:12:46.140 با دیدن پیشرفتی که کردی 00:12:46.140 --> 00:12:46.940 خیالم راحت شد 00:12:47.630 --> 00:12:49.390 چطوره بیشتر پیشروی کنیم 00:12:49.580 --> 00:12:50.830 و زودتر به شهر چونگ هم حمله کنیم؟ 00:12:51.150 --> 00:12:52.350 میتونی درمورد حمله به چونگ 00:12:52.630 --> 00:12:53.910 با پدرخونده صحبت کنی 00:12:54.500 --> 00:12:55.870 امیدوارم بتونیم قبل از حمله 00:12:55.870 --> 00:12:57.020 اردوگاه و ارتشمونو یکی کنیم 00:12:57.020 --> 00:12:59.020 تا برای آموزش و فرماندهی بعدی آماده بشن 00:12:59.630 --> 00:13:01.430 امروز از نخست وزیر میخوام 00:13:01.630 --> 00:13:03.220 که زودتر مراسم ازدواجمونو برگزار کنه 00:13:03.860 --> 00:13:05.350 تا نیروهامون با هم یکی بشه 00:13:05.710 --> 00:13:06.500 من با این کار مخالفم 00:13:07.310 --> 00:13:07.910 دوان مو 00:13:08.820 --> 00:13:10.820 هنوزم به خاطر رو نان ازم 00:13:10.820 --> 00:13:11.660 عصبانی هستی؟ 00:13:11.660 --> 00:13:13.150 اون اتفاق مال خیلی وقته پیشه 00:13:13.150 --> 00:13:14.740 پس پیش خودت فکر میکنی 00:13:15.350 --> 00:13:16.740 این مسئله ی کوچیکیه؟ 00:13:16.940 --> 00:13:18.150 نباید به خاطرش عصبانی باشم؟ 00:13:19.180 --> 00:13:21.020 به خاطر ناراحت بودنم آدم نابالغیم؟ 00:13:21.020 --> 00:13:22.430 دردسر سازم؟ 00:13:22.950 --> 00:13:23.630 گو چانگ 00:13:24.220 --> 00:13:25.510 مشکلات بین ما 00:13:25.660 --> 00:13:26.950 به رو نان مربوط میشه 00:13:27.670 --> 00:13:29.350 ولی مشکلمون فقط همین نیست 00:13:30.110 --> 00:13:30.670 دوان مو 00:13:31.380 --> 00:13:32.230 تو یه دختری 00:13:32.430 --> 00:13:33.950 طبیعیه که احساساتی باشی 00:13:35.020 --> 00:13:36.190 تو از دختر های دیگه 00:13:36.190 --> 00:13:37.270 خیلی بهتری 00:13:37.710 --> 00:13:39.500 میتونم برای فکر کردن بهت زمان بیشتری بدم 00:13:39.790 --> 00:13:41.500 ولی ادغام نیروهامون یه امر قطعیه 00:13:41.870 --> 00:13:42.790 بعد از اینکه نیرومون با هم ادغام شد 00:13:43.580 --> 00:13:45.390 دیگه لازم نیست نگران امور نظامی باشی 00:13:46.780 --> 00:13:47.910 ارتشم رو باهات ادغام نمیکنم 00:13:48.590 --> 00:13:49.710 و باهات ازدواج نمیکنم 00:13:53.020 --> 00:13:54.700 زیاده روی نکن دوان مو 00:13:55.070 --> 00:13:56.630 به اندازه ی کافی کارهاتو تحمل کردم 00:13:59.420 --> 00:14:01.270 ارتش دوان مو سرباز های زیادی رو از دست داد 00:14:01.540 --> 00:14:02.590 ولی پیروزی در آن یی برای 00:14:02.590 --> 00:14:04.020 اثبات توانایی هامون کافیه 00:14:04.110 --> 00:14:05.460 میتونیم تنهایی به کارمون ادامه بدیم 00:14:06.140 --> 00:14:07.580 اگه بخوایم به شهر چونگ حمله کنیم 00:14:07.990 --> 00:14:08.900 میتونیم پیروز بشیم 00:14:10.830 --> 00:14:12.270 این ادغام رو قبول نمیکنم 00:14:12.620 --> 00:14:13.300 دوان مو 00:14:14.300 --> 00:14:15.580 زیاده روی نکن 00:14:19.660 --> 00:14:21.830 شما کسی هستین که دارین زیاده روی میکنین 00:14:25.300 --> 00:14:27.060 ژنرال ما نیازی نداره که به شما جواب پس بده 00:14:27.580 --> 00:14:28.820 لطفا احترام خودتونو نگه دارین 00:14:29.380 --> 00:14:30.340 میدونستی که 00:14:30.340 --> 00:14:31.460 تو فقط یه ستوان هستی؟ 00:14:32.390 --> 00:14:33.910 اینجا هیچ جایگاهی نداری 00:14:33.910 --> 00:14:34.510 درسته 00:14:35.150 --> 00:14:36.110 من یه ستوان هستم 00:14:36.620 --> 00:14:38.310 ولی ستوان ارتش دوان مو هستم 00:14:38.500 --> 00:14:39.990 و از دوان مو دستور میگیرم 00:14:40.750 --> 00:14:42.140 تصمیم اینکه من حرف بزنم یا نه 00:14:42.980 --> 00:14:44.300 با ژنرال دوان موئه 00:14:44.830 --> 00:14:45.420 درسته 00:14:45.860 --> 00:14:46.940 ژان یان جزو ارتش منه 00:14:47.230 --> 00:14:48.470 و من ازش نخواستم که حرفی نزنه 00:14:48.580 --> 00:14:49.820 چطور جرات میکنی بهش بگی ساکت باشه؟ 00:14:49.990 --> 00:14:50.580 دوان مو 00:14:51.670 --> 00:14:53.190 ما داریم درمورد خودمون باهم حرف میزنیم 00:14:53.390 --> 00:14:54.270 اون غریبه ست 00:14:54.430 --> 00:14:55.070 غریبه؟ 00:14:55.540 --> 00:14:56.390 ژنرال گو چانگ 00:14:56.590 --> 00:14:58.500 شما دارین درمورد ادغام ارتش ها حرف میزنین 00:14:58.710 --> 00:14:59.820 که شامل ارتش ما هم میشه 00:15:00.430 --> 00:15:01.990 منم ستوان ارتش دوان مو هستم 00:15:02.510 --> 00:15:03.390 پس غریبه محسوب نمیشم 00:15:03.660 --> 00:15:04.100 درضمن 00:15:04.340 --> 00:15:05.980 اگه درمورد روابط هم حرفی باشه 00:15:06.710 --> 00:15:07.540 ژنرال گو چانگ 00:15:07.980 --> 00:15:09.100 کسی که این وسط غریبه ست،شمایی 00:15:11.350 --> 00:15:12.060 ژان یان 00:15:12.670 --> 00:15:13.670 دارم بهت هشدار میدم 00:15:14.070 --> 00:15:15.830 وسط حرفمون نپر 00:15:18.150 --> 00:15:18.710 دوان مو 00:15:19.070 --> 00:15:19.740 ...درباره ی ادغام 00:15:19.740 --> 00:15:20.540 در اون مورد هم 00:15:21.270 --> 00:15:22.870 ارتش دوان مو با ادغام موافق نیست 00:15:23.750 --> 00:15:25.190 تعداد سربازهامون کمه 00:15:25.580 --> 00:15:26.780 ولی با ترفند و صف آراییمون 00:15:26.780 --> 00:15:28.630 میتونیم دشمن ده برابر قوی تر رو هم شکست بدیم 00:15:29.300 --> 00:15:31.060 تو فکر میکنی این ادغام 00:15:31.350 --> 00:15:33.300 برای آموزش و فرماندهی نیروهامون مفیده 00:15:33.910 --> 00:15:35.140 ولی من اینطور فکر نمیکنم 00:15:35.780 --> 00:15:37.190 ارزش گروهان ها به کیفیتشونه نه تعدادشون 00:15:37.430 --> 00:15:39.830 صف آرایی های رزمی ها برای سربازهای زن مناسب تره 00:15:40.540 --> 00:15:42.670 اگه بخوای روی اموزش دادن هردو ارتش باهم اصرار کنی 00:15:43.150 --> 00:15:45.500 متاسفانه نتیجه اش به اندازه ی نصف نیروهامون هم رضایت بخش نخواهد بود 00:15:45.940 --> 00:15:48.310 دوان مو نامزد منه 00:15:48.990 --> 00:15:50.510 بعد از اینکه ازدواج کنیم 00:15:50.510 --> 00:15:52.830 ارتش گو چانگ و دوان مو باهم به یه خانواده تبدیل میشن 00:15:53.420 --> 00:15:54.060 این 00:15:54.670 --> 00:15:56.060 چیزیه که 00:15:56.060 --> 00:15:57.700 تو هرگز نمیتونی تغیرش بدی 00:15:57.870 --> 00:15:58.340 گو چانگ 00:15:59.990 --> 00:16:01.070 من ارتشمو باهات ادغام نمیکنم 00:16:01.660 --> 00:16:02.900 باهات ازدواج نمیکنم 00:16:03.540 --> 00:16:04.860 نمیخوام ارتش دوان مو به مهره های 00:16:05.100 --> 00:16:06.860 شطرنج تو تبدیل بشن 00:16:07.350 --> 00:16:08.430 نمیخوام اونا مثل 00:16:08.430 --> 00:16:09.460 رو نان عذاب بکشن 00:16:09.460 --> 00:16:10.220 چرا بیخیال 00:16:10.220 --> 00:16:12.140 قضیه ی رو نان نمیشی؟ 00:16:12.780 --> 00:16:14.630 میشه اینقدر بچه بازی درنیاری؟ 00:16:14.780 --> 00:16:15.620 ژنرال گو چانگ 00:16:16.710 --> 00:16:18.060 دوان مو برای افرادش ارزش قائله 00:16:18.820 --> 00:16:21.020 جنگ جوهاش براش مثل خواهر و برادراش هستن 00:16:21.900 --> 00:16:24.070 و این کارش بچه بازی نیست 00:16:24.660 --> 00:16:25.590 من فکر میکنم 00:16:25.860 --> 00:16:26.980 اون واقعا مسئولیت پذیره 00:16:27.620 --> 00:16:29.910 چون همه مون رو مثل اعضای خانوادش میدونه 00:16:30.580 --> 00:16:32.580 ما هم حاضریم هرطوری که شده ازش پیروی کنیم 00:16:33.110 --> 00:16:34.580 به همین خاطره که 00:16:34.830 --> 00:16:36.590 ارتش دوان مو به هم محبت عمیقی دارن 00:16:37.660 --> 00:16:39.230 و با وجود اینکه تعداد دشمن خیلی بیشتر از ماست 00:16:39.710 --> 00:16:40.700 میتونیم پیروز بشیم 00:16:41.230 --> 00:16:41.700 ژان یان 00:16:42.550 --> 00:16:43.430 اون درک نمیکنه 00:16:44.070 --> 00:16:45.660 انرژیتو با حرف زدن باهاش هدر نده 00:16:46.190 --> 00:16:46.900 بیا بریم 00:16:50.470 --> 00:16:51.150 زخمی شدی؟ 00:16:51.990 --> 00:16:52.670 به تو ربطی نداره 00:16:54.060 --> 00:16:54.580 دوان مو 00:16:55.460 --> 00:16:56.660 اون تصمیماتت رو تحت تاثیر قرار داده؟ 00:16:56.660 --> 00:16:57.830 قبلا اینطوری نبودی 00:17:05.060 --> 00:17:05.670 گو چانگ 00:17:06.750 --> 00:17:09.630 من هیچ کار اشتباهی نکردم 00:17:11.060 --> 00:17:11.910 و تصمیمم 00:17:12.220 --> 00:17:13.390 تحت تاثیر هیچکسی نیست 00:17:14.060 --> 00:17:15.300 حتی اگه ژان یان هم نبود 00:17:15.910 --> 00:17:17.140 من باهات ازدواج نمیکردم 00:17:17.790 --> 00:17:18.570 خیلی وقته که درمورد 00:17:18.570 --> 00:17:20.060 ازدواجمون که ارشد ها ترتیبش رو دادن تردید دارم 00:17:20.820 --> 00:17:22.090 حالا که رو نان مرده 00:17:22.470 --> 00:17:23.610 کاملا باور دارم که 00:17:24.340 --> 00:17:25.810 ما هیچ سنخیتی باهم نداریم 00:17:27.260 --> 00:17:28.580 اگه ارتش هامونو باهم ادغام کنیم 00:17:30.260 --> 00:17:32.100 هیچ نفعی به ارتش دوانمو نمیرسه 00:17:32.340 --> 00:17:33.470 و ارتش دوان مو فقط 00:17:33.470 --> 00:17:35.100 به مهره ی شطرنج تو تبدیل میشه 00:17:36.380 --> 00:17:37.350 هر اتفاقی هم که بیفته 00:17:37.820 --> 00:17:39.110 باهات ازدواج نمیکنم 00:17:39.990 --> 00:17:40.550 از حالا به بعد 00:17:41.820 --> 00:17:43.300 بهتره این فکرو از سرت بیرون کنی 00:17:46.270 --> 00:17:46.820 ژان یان 00:17:47.740 --> 00:17:48.470 بیا بریم 00:18:36.500 --> 00:18:37.800 برگ های جدا شده از درخت به اصل و ریشه اشون برمیگردن 00:18:37.870 --> 00:18:40.660 امیدوارم هم رزم های کشته شده امون بتونن برگردن خونه 00:18:41.540 --> 00:18:42.660 و در آرامش به خواب ابدی برن 00:18:45.470 --> 00:18:47.020 این رسمتون توی چیفنگه؟ 00:19:23.070 --> 00:19:24.340 اینو برام میخری؟ 00:19:37.150 --> 00:19:38.540 توی آن یی داشتم از جلوی یه مغازه رد میشدم 00:19:38.540 --> 00:19:40.030 و اینو دیدم 00:19:41.060 --> 00:19:41.790 برای توئه 00:19:52.230 --> 00:19:55.190 از بچکی عروسک خیلی دوست داشتم 00:19:55.990 --> 00:19:57.140 همیشه عروسک دوست داشتی 00:19:58.630 --> 00:19:59.390 از کجا میدونستی؟ 00:20:00.980 --> 00:20:01.540 حدس زدم 00:20:06.260 --> 00:20:07.430 ولی این عروسک 00:20:07.950 --> 00:20:09.270 به نظر ناراحت میاد 00:20:18.990 --> 00:20:19.990 مرده ها دیگه رفتن 00:20:20.950 --> 00:20:22.510 و زنده ها باید به جلو حرکت کنن 00:20:23.710 --> 00:20:25.060 این بهترین کاریه که میتونیم 00:20:25.060 --> 00:20:26.060 در حق مرده هامون انجام بدیم 00:20:27.550 --> 00:20:28.900 اگه نتونی رهاش کنی و ازش عبور کنی 00:20:30.020 --> 00:20:31.420 کسایی که دلشون میخواد تو خوشحال باشی 00:20:32.390 --> 00:20:33.340 ناراحت میشن 00:20:35.710 --> 00:20:37.260 کسی که میخوای ازش محافظت کنی هم 00:20:40.460 --> 00:20:41.630 عروسک دوست داره؟ 00:20:44.220 --> 00:20:44.710 آره 00:20:47.910 --> 00:20:48.910 بهش حسودیم میشه 00:20:50.060 --> 00:20:50.870 بهش حسودیم میشه 00:20:52.500 --> 00:20:53.780 نه به خاطر اینکه اطرافیانش 00:20:53.780 --> 00:20:54.830 بهش وفادار میمونن 00:20:55.510 --> 00:20:57.540 بهش حسودیم میشه چون هیچ چیز نمیتونه جلوشو بگیره 00:20:58.910 --> 00:21:00.670 میتونه هر طور دلش میخواد زندگی کنه 00:21:01.380 --> 00:21:02.220 تو هم میتونی 00:21:03.380 --> 00:21:03.940 نه 00:21:05.070 --> 00:21:05.750 ژان یان 00:21:06.300 --> 00:21:07.180 باید اینو درک کنی که 00:21:07.660 --> 00:21:08.710 من ژنرال دوان مو هستم 00:21:10.620 --> 00:21:11.790 اون آدمی که تو میشناختی 00:21:12.500 --> 00:21:14.190 تو رو توی اولویت خودش 00:21:14.750 --> 00:21:15.700 قرار میداد 00:21:16.310 --> 00:21:17.460 توی قلبم 00:21:18.180 --> 00:21:19.660 چیز های مهمتری هست 00:21:20.390 --> 00:21:22.910 سربازهای ارتش دوان مو چه زنده و چه مرده 00:21:23.670 --> 00:21:25.310 توی قلبم هستن 00:21:26.870 --> 00:21:27.830 بعضی اوقات 00:21:27.830 --> 00:21:28.860 حتی فراموش میکنم که 00:21:28.860 --> 00:21:30.100 دوان مو سوی هستم 00:21:31.910 --> 00:21:33.470 من اون آدمی که تو میشناسی نیستم 00:21:35.230 --> 00:21:36.140 نمیتونم اون ادم باشم 00:21:37.430 --> 00:21:38.460 اگه بتونی ببینیش هم 00:21:39.070 --> 00:21:40.270 نمیتونی مطمئن باشی که 00:21:40.860 --> 00:21:42.740 میتونی از گودال بی انتها برش گردونی یا نه 00:21:43.470 --> 00:21:46.060 دوان مو سوی هیچ خاطره ای از تو نداره 00:21:46.550 --> 00:21:47.990 اون فقط ارتش دوان مو رو به یاد داره 00:21:48.500 --> 00:21:49.380 امکان نداره که 00:21:49.660 --> 00:21:51.180 بتونی از گودال بی انتها برش گردونی 00:21:51.300 --> 00:21:52.070 اینو میفهمی؟ 00:21:53.540 --> 00:21:54.500 مهم نیست چهه اتفاقی میفته 00:21:55.150 --> 00:21:56.910 چه تو گذشته باشه و چه تو اینده 00:21:57.550 --> 00:21:58.870 اون تنها کسیه که من عاشقشم 00:21:58.990 --> 00:22:00.460 این به عشق ربطی نداره 00:22:00.780 --> 00:22:01.700 اون تورو نمیشناسه 00:22:01.870 --> 00:22:02.630 دوان مو سویی که توی گودال بی انتهاست 00:22:02.630 --> 00:22:03.740 تو رو نمیشناسه 00:22:05.740 --> 00:22:06.670 منظورم رو اشتباه متوجه شدی 00:22:07.380 --> 00:22:08.700 میدونم که تو ژنرال دوان مو هستی 00:22:09.230 --> 00:22:09.900 میدونم که 00:22:09.900 --> 00:22:11.550 دارم درمورد ژنرال دوان مویی که 00:22:11.550 --> 00:22:12.700 توی میدون جنگ میتازه حرف میزنم 00:22:13.700 --> 00:22:15.740 نمیخوام تو اون کسی باشی که ازش حرف زدم 00:22:17.540 --> 00:22:18.670 وقتی میبینم که افرادت 00:22:19.670 --> 00:22:22.460 توی ارتش دوان مو رو از دست میدی قلبم برات به درد میاد 00:22:22.460 --> 00:22:23.190 از خودم متنفرم که 00:22:23.190 --> 00:22:24.300 زودتر به اینجا نرسیدم 00:22:24.300 --> 00:22:25.950 تا بتونم جونشونو نجات بدم 00:22:26.540 --> 00:22:30.060 وقتی میبینم شب ها چراغ چادرت روشنه 00:22:32.310 --> 00:22:34.260 میدونم که همش نگرانی 00:22:34.950 --> 00:22:35.950 و نمیتونی بخوابی 00:22:37.150 --> 00:22:39.390 ولی نمیتونم توی چادرت پیشت باشم 00:22:40.740 --> 00:22:41.740 تا توی نگرانی و غمت شریک بشم 00:22:43.340 --> 00:22:43.870 ژان یان 00:22:45.460 --> 00:22:47.140 این حرفات حقیقت داره؟ 00:22:48.220 --> 00:22:50.860 من هرگز بهت دروغ نمیگم 00:22:50.860 --> 00:22:52.540 دوان مو سوی 00:23:07.460 --> 00:23:08.510 میدونم این خیلی سخته 00:23:09.390 --> 00:23:10.340 کمکت میکنم چیزی رو که نمیتونی 00:23:11.540 --> 00:23:13.030 رها کنی رو به دوش بکشی 00:23:14.940 --> 00:23:16.380 تو هیچوقت تنها نیستی 00:23:17.310 --> 00:23:18.190 مجبور نیستی 00:23:18.190 --> 00:23:20.070 کاری رو که نمیخوای انجام بدی 00:23:22.060 --> 00:23:23.060 من کنارت میمونم 00:23:24.500 --> 00:23:25.300 منتظرت میمونم 00:23:41.940 --> 00:23:42.460 درد داری؟ 00:23:43.540 --> 00:23:44.070 خوبم 00:23:52.870 --> 00:23:53.460 ون گو 00:23:55.180 --> 00:23:56.340 گو چانگ چطوره؟ 00:23:57.340 --> 00:23:58.350 گو چانگ آدم شجاعیه 00:23:59.030 --> 00:24:00.030 منظورم این نبود 00:24:01.430 --> 00:24:02.220 ....میخوام بدونم 00:24:03.460 --> 00:24:04.460 ...اون و من 00:24:05.820 --> 00:24:07.020 اون آدم مناسبی برای شما نیست 00:24:10.060 --> 00:24:10.940 پس فکر میکنی کی 00:24:11.620 --> 00:24:12.670 مناسب منه؟ 00:24:23.740 --> 00:24:24.340 ژنرال 00:24:27.630 --> 00:24:28.340 ....من 00:24:31.060 --> 00:24:31.660 ژنرال 00:24:32.380 --> 00:24:33.580 ستوان ژان اینو فرستادن 00:24:33.860 --> 00:24:34.420 یه نگاه بهش بندازین 00:24:41.390 --> 00:24:43.100 بذارین منم ببینم 00:24:43.540 --> 00:24:44.420 چیزی هم گفت؟ 00:24:44.580 --> 00:24:46.460 چرا از خودش نمیپرسین؟ 00:24:47.220 --> 00:24:47.940 نیاز نیست 00:24:51.630 --> 00:24:52.270 ژنرال 00:24:52.830 --> 00:24:54.980 داشتم با بقیه ی افراد ارتشمون حرف میزدم 00:24:55.060 --> 00:24:56.460 حتی اونام فهمیدن که 00:24:56.700 --> 00:24:58.220 که شما وقتی با ژنرال گو چانگ هستین 00:24:58.300 --> 00:24:59.110 اصلا خوشحال نیستین 00:25:00.190 --> 00:25:01.580 باز نشستین چرت و پرت گفتن؟ 00:25:01.580 --> 00:25:02.190 ژنرال 00:25:02.460 --> 00:25:03.460 ما نشونشون میدیم 00:25:03.660 --> 00:25:05.100 ناامیدتون نمی‌کنیم 00:25:05.420 --> 00:25:06.940 لطفا خوشبختی خودتونو فدا نکنین 00:25:06.940 --> 00:25:07.470 درسته، ژنرال 00:25:07.670 --> 00:25:08.420 هرکاری هم که بکنین 00:25:08.580 --> 00:25:09.670 ما ازتون حمایت میکنیم 00:25:09.790 --> 00:25:11.060 . هیچوقت تنها نیستین 00:25:11.060 --> 00:25:11.820 درسته، ژنرال 00:25:11.820 --> 00:25:12.580 خیالتون تخت 00:25:12.580 --> 00:25:13.420 با حضور فرمانده ژان 00:25:13.420 --> 00:25:14.830 حتما پیروز نبرد میشیم 00:25:15.100 --> 00:25:16.030 درسته ژنرال 00:25:16.030 --> 00:25:16.780 همینه، ژنرال 00:25:16.780 --> 00:25:17.700 درسته، ژنرال 00:25:18.380 --> 00:25:19.180 شما ما رو دارین 00:25:19.180 --> 00:25:20.140 ما ازتون حمایت می‌کنیم 00:25:20.140 --> 00:25:21.580 بله 00:25:23.980 --> 00:25:24.750 همین حالا برین 00:25:25.980 --> 00:25:26.740 برین دیگه 00:25:28.380 --> 00:25:29.470 ما پشتتونیم 00:25:32.180 --> 00:25:33.990 من همراه آقای یوئه برای بررسی آمار سرشماری میرم 00:25:34.420 --> 00:25:35.190 من کمکتون میکنم برین 00:25:36.100 --> 00:25:36.860 نیاز نیست 00:25:37.060 --> 00:25:38.060 من عصا دارم 00:25:38.180 --> 00:25:39.060 تو استراحت کن 00:25:56.140 --> 00:25:56.780 نخست وزیر 00:25:57.540 --> 00:26:00.140 افرادمون دارن روزبه‌روز کمتر میشن 00:26:01.620 --> 00:26:02.590 حتی نمی‌دونیم 00:26:02.980 --> 00:26:04.230 نفر بعد که ترکمون می‌کنه (میمیره) 00:26:04.790 --> 00:26:06.020 .کیه 00:26:06.780 --> 00:26:08.900 راستش من هیچوقت علاقه‌ای به جنگیدن نداشتم 00:26:10.020 --> 00:26:11.340 ولی برای نژاد فانی 00:26:12.180 --> 00:26:13.940 .مجبورم 00:26:14.940 --> 00:26:16.500 همیشه به خودم میگم 00:26:17.020 --> 00:26:18.220 مرگ و زندگی 00:26:18.620 --> 00:26:20.630 در انتظار منه 00:26:27.020 --> 00:26:27.550 پدرخوانده 00:26:28.020 --> 00:26:28.620 دوان مو 00:26:29.580 --> 00:26:30.190 چطوری؟؟ 00:26:30.310 --> 00:26:31.100 پات بهتره؟ 00:26:31.260 --> 00:26:31.860 بهترم 00:26:32.420 --> 00:26:33.780 من دارو های خوبی دارم 00:26:33.780 --> 00:26:35.100 بعدا برات میفرستم 00:26:35.270 --> 00:26:35.780 و 00:26:35.780 --> 00:26:36.820 اگه کاری داشتی 00:26:36.980 --> 00:26:38.670 .می رو بفرست تا بهم اطلاع بده 00:26:38.670 --> 00:26:40.220 خودم میام چادرت 00:26:40.500 --> 00:26:41.340 پات آسیب دیده 00:26:41.340 --> 00:26:42.940 نباید اینور اونور بچرخی 00:26:43.220 --> 00:26:43.980 ممنون 00:26:44.900 --> 00:26:45.900 نگران نباشین 00:26:46.540 --> 00:26:47.820 پام تقریبا خوب شده 00:26:48.100 --> 00:26:49.100 به زودی 00:26:49.260 --> 00:26:50.260 عصا رو کنار میذارم 00:27:06.260 --> 00:27:07.340 .پای من می‌تونه خوب بشه 00:27:09.060 --> 00:27:10.500 ولی اونا دیگه نمیتونن برگردن 00:27:11.700 --> 00:27:13.300 اونا مثل فرزندان من هستن 00:27:14.380 --> 00:27:15.500 هر کدومشون که از دنیا رفت 00:27:16.460 --> 00:27:18.020 قلبم تیر میکشید 00:27:18.980 --> 00:27:19.620 دوان مو 00:27:20.500 --> 00:27:22.060 من میدونم همیشه قوی بودی 00:27:22.910 --> 00:27:25.300 بنابراین، امیدوارم هرچه زودتر 00:27:25.430 --> 00:27:26.310 با گو چانگ ازدواج کنی 00:27:26.550 --> 00:27:27.700 باهم یکی میشین 00:27:27.700 --> 00:27:29.580 و دیگه مجبور نیستی تمام بار ها رو 00:27:29.580 --> 00:27:30.420 دست تنها تحمل کنی 00:27:31.740 --> 00:27:32.340 پدرخوانده 00:27:32.740 --> 00:27:33.500 من میتونم تحملش کنم 00:27:34.260 --> 00:27:34.940 نخست وزیر 00:27:35.300 --> 00:27:37.340 من میرم آمار مربوط به جنگ 00:27:37.340 --> 00:27:39.630 با ژنرال گو چانگ صحبت کنم 00:27:40.700 --> 00:27:42.180 شما حرفاتونو بزنین 00:27:49.780 --> 00:27:50.420 دوان مو 00:27:51.900 --> 00:27:53.860 الان فقط من موندم و تو 00:27:54.300 --> 00:27:55.380 راستشو بگو 00:27:55.910 --> 00:27:56.790 نظرت درمورد 00:27:57.380 --> 00:27:58.300 یکی شدن چیه؟ 00:28:04.420 --> 00:28:05.540 من با ازدواج و یکی شدن 00:28:06.860 --> 00:28:07.980 !مخالفم 00:28:08.300 --> 00:28:08.940 چرا؟ 00:28:09.990 --> 00:28:10.500 دوان مو 00:28:11.060 --> 00:28:12.870 الان سرباز کافی نداری 00:28:13.190 --> 00:28:14.020 بعد از یکی شدن 00:28:14.340 --> 00:28:15.220 توی جنگ 00:28:15.220 --> 00:28:17.340 لازم نیست همش مسئولیت هدایت ارتش رو .به عهده بگیری 00:28:17.820 --> 00:28:19.740 و سربازای گو چانگ 00:28:19.860 --> 00:28:20.990 از همتون محافظت میکنن 00:28:21.060 --> 00:28:21.700 بعدشم 00:28:22.460 --> 00:28:24.780 با اینکه گو چانگ اهل عشق و عاشقی نیست 00:28:25.070 --> 00:28:26.340 اما مرد صادق 00:28:26.540 --> 00:28:27.590 و قابل اتکاییه 00:28:27.980 --> 00:28:29.260 اگه باهاش ازدواج کنی 00:28:29.260 --> 00:28:30.670 .خیلی خوب ازت مراقبت میکنه 00:28:30.670 --> 00:28:31.230 پدرخوانده 00:28:32.460 --> 00:28:33.100 این بار 00:28:33.900 --> 00:28:35.300 درمورد منفعت و سود حرف نمیزنم 00:28:36.420 --> 00:28:37.780 فقط میخوام قلبمو دنبال کنم 00:28:38.300 --> 00:28:39.300 هیچ میدونی 00:28:39.500 --> 00:28:40.700 اگه با نظر تو پیش بریم 00:28:40.860 --> 00:28:42.620 راه خیلی سختی در انتظارمونه؟ 00:28:43.500 --> 00:28:45.140 ...با سختی های زیادی روبرو میشی 00:28:45.260 --> 00:28:46.100 میدونم 00:28:46.980 --> 00:28:47.950 خیالتون راحت 00:28:49.580 --> 00:28:51.220 با اینکه سرباز زیاد نداریم 00:28:51.660 --> 00:28:53.540 اما شما هم تو جنگ آن یی دیدین 00:28:54.670 --> 00:28:55.780 چینش و دفاع ژان یان 00:28:55.990 --> 00:28:57.500 .برای برد کافیه 00:28:58.190 --> 00:28:59.510 سربازان ارتش دوان مو 00:28:59.660 --> 00:29:00.780 حتی بدون کمک بقیه 00:29:01.100 --> 00:29:02.590 قادر به محافظت از نژاد فانی هستن 00:29:03.580 --> 00:29:04.580 بدون ازدواج هم 00:29:04.860 --> 00:29:06.550 میتونیم آینده‌ی نژاد فانی رو بسازیم 00:29:08.020 --> 00:29:08.980 پشت من 00:29:10.070 --> 00:29:10.860 ارتش دوان مو 00:29:11.780 --> 00:29:13.700 می، ون گو 00:29:16.790 --> 00:29:17.580 و ژان یان ایستان 00:29:24.060 --> 00:29:25.220 خوب فکراتو کردی؟ 00:29:27.740 --> 00:29:28.220 بله 00:29:31.820 --> 00:29:32.380 پس خوبه 00:29:33.860 --> 00:29:34.820 میفهمم 00:29:39.820 --> 00:29:40.740 زودی خوب شو 00:29:48.300 --> 00:29:48.860 وایسا ببینم 00:29:52.500 --> 00:29:53.220 تو کی هستی؟ 00:29:55.900 --> 00:29:56.620 یکی از خودیاس 00:29:59.100 --> 00:29:59.860 اوه تویی 00:30:00.180 --> 00:30:01.900 یه بار بیرون چادر نخست‌وزیر دیدمت 00:30:02.060 --> 00:30:03.060 لیست آورده بودی 00:30:05.420 --> 00:30:06.020 آقای یوئه 00:30:06.460 --> 00:30:07.830 من آمار افراد کشته شده و زخمی رو 00:30:07.830 --> 00:30:09.060 فهرست بندی کردم 00:30:09.420 --> 00:30:10.380 لطفا نگاهی بندازید 00:30:17.260 --> 00:30:17.820 مشکلی هست؟ 00:30:17.820 --> 00:30:18.420 چیزی نیست 00:30:19.300 --> 00:30:21.100 من مرخص میشم 00:30:22.100 --> 00:30:23.740 دفعه ی قبل نقشه تأمین نظامی لو رفت 00:30:24.020 --> 00:30:25.460 که نشون میده یه جاسوس داریم 00:30:26.220 --> 00:30:27.660 یه عالمه سرباز تازه استخدام شده داریم 00:30:27.870 --> 00:30:28.820 که همشونم جدیدن 00:30:29.660 --> 00:30:31.460 باید هویت هارو دوباره تایید کنیم 00:30:31.660 --> 00:30:32.660 وگرنه خیالم راحت نمیشه 00:30:33.100 --> 00:30:33.740 اطاعت 00:30:34.030 --> 00:30:34.660 خوبه 00:30:34.660 --> 00:30:36.380 همیشه خیلی محتاطی 00:30:36.990 --> 00:30:39.100 این مدت با جنگ آن یی سرمون شلوغ بود 00:30:39.580 --> 00:30:40.580 و درست حسابی تحقیق نکردیم 00:30:41.180 --> 00:30:43.150 به یانگ جیان میگم تمام سرباز های تازه استخدام شده رو بررسی کنه 00:30:52.900 --> 00:30:53.780 [دیگه نمیتونم دست دست کنم] 00:30:54.380 --> 00:30:55.910 [اگه بخوان تا تهش برن] 00:30:56.580 --> 00:30:58.380 [دیر یا زود هویت من رو کشف میکنن] 00:30:59.260 --> 00:31:00.820 [جیانگ یی دودله] 00:31:01.300 --> 00:31:02.950 [یکی شدن، انجام میشه] 00:31:03.830 --> 00:31:04.660 [اگه اینطور پیش بره] 00:31:05.220 --> 00:31:06.500 [سد راه من میشه] 00:31:07.790 --> 00:31:10.090 [نمیتونم بذارم دوباره گودال بی انتها تغییر کنه] 00:31:16.140 --> 00:31:17.340 بعلاوه تلفات سری قبل 00:31:17.740 --> 00:31:18.500 ...مجموعا 00:31:18.700 --> 00:31:20.180 ۱۵۷۶ سرباز داریم 00:31:22.740 --> 00:31:24.460 خوب یادتونه 00:31:26.180 --> 00:31:28.270 ارتش گو چانگ براشون مراسم تشییع جنازه میگیره 00:31:29.420 --> 00:31:30.940 ‌‌.و از خانواده‌هاشون مراقبت میکنه 00:31:38.940 --> 00:31:39.740 زحمتت میشه 00:31:42.300 --> 00:31:43.180 نفرمایید، ژنرال 00:31:45.180 --> 00:31:46.260 این برای من زحمتی نداره 00:31:47.100 --> 00:31:48.100 ...کسایی که واقعا زحمت میشکن 00:31:49.940 --> 00:31:50.780 .اونان 00:32:10.300 --> 00:32:11.020 ...این شراب رو 00:32:11.660 --> 00:32:12.460 من برش میدارم 00:32:12.900 --> 00:32:14.150 سلیقه خوبی دارین 00:32:14.910 --> 00:32:15.910 این شراب اعلاییه 00:32:15.910 --> 00:32:16.670 اسمشم خوبه 00:32:17.820 --> 00:32:18.460 بهش میگن 00:32:20.380 --> 00:32:21.070 "از یاد بردن غم" 00:32:42.580 --> 00:32:43.260 ژنرال 00:32:43.860 --> 00:32:44.620 شما مستین 00:32:45.860 --> 00:32:46.660 من مست نیستم 00:32:49.790 --> 00:32:51.180 کمی آب بنوشین 00:32:53.820 --> 00:32:54.700 بخاطر 00:32:54.940 --> 00:32:56.830 قرار نامزدی با ژانرال دوان مو ناراحتین؟ 00:32:57.900 --> 00:32:58.660 ناراحت؟ 00:33:00.300 --> 00:33:01.940 من سالها تو میدون جنگ بودم 00:33:03.060 --> 00:33:04.580 قلبم مثل آهن سخته 00:33:05.980 --> 00:33:07.050 آدمایی مثل من 00:33:07.980 --> 00:33:09.540 مگه ناراحت هم میشن؟ 00:33:10.860 --> 00:33:12.740 ژنرال دوان مو یکم احساساتی شده بودن 00:33:13.300 --> 00:33:14.460 وقتی یکم درموردش فکر کنن 00:33:14.740 --> 00:33:15.980 .درکتون میکنن 00:33:16.540 --> 00:33:17.380 تو این سالها 00:33:17.860 --> 00:33:19.500 شما دوستان زیادی از دست دادین 00:33:20.270 --> 00:33:21.060 میدونم 00:33:21.380 --> 00:33:22.540 که شما هم ناراحت میشین 00:33:23.500 --> 00:33:25.460 خودخوری کمکی نمیکنه 00:33:26.700 --> 00:33:27.780 فرار کردن و قایم شدن 00:33:28.980 --> 00:33:29.930 از دشمن 00:33:29.930 --> 00:33:32.060 در برابر دوستایی که فدا شدن یه کار غیرمسئولانه‌‌ست 00:33:32.780 --> 00:33:34.140 همه حق دارن ناراحت بشن 00:33:34.500 --> 00:33:35.380 ولی من نه 00:33:38.820 --> 00:33:40.340 نمیتونم به خودم اجازه بدم ضعیف باشم 00:33:41.420 --> 00:33:43.580 ...مرده ها نیازی به اشک های من ندارن 00:33:44.460 --> 00:33:46.330 !اونا انتقام و خونخواهی میخوان 00:33:47.580 --> 00:33:49.410 باید تمام اون شیاطین رو بکشم 00:33:51.260 --> 00:33:53.940 تا برادرام تو بهشت در آرامش باشن 00:33:54.580 --> 00:33:55.740 چرا انقدر 00:33:56.860 --> 00:33:58.180 از قبیله‌ی شیطان نفرت دارین؟ 00:33:58.260 --> 00:33:59.580 شیاطین حقه‌باز و حریصن 00:34:00.260 --> 00:34:01.140 زنده نگه داشتنشون 00:34:01.700 --> 00:34:03.050 در آینده باعث دردسر های بی‌پایانی میشه 00:34:03.540 --> 00:34:04.580 من قبیله ی شیطان رو 00:34:04.580 --> 00:34:05.980 از قلمرو فانی بیرون میکنم 00:34:06.380 --> 00:34:07.860 ...به هر قیمتی هم که بشه 00:34:08.500 --> 00:34:09.860 .حتی حاضرم جونمو بدم 00:34:20.540 --> 00:34:21.139 ژنرال 00:34:23.260 --> 00:34:23.900 لو جی 00:34:25.380 --> 00:34:26.260 داره دیر میشه 00:34:27.420 --> 00:34:28.500 برگرد استراحت کن 00:34:32.860 --> 00:34:34.409 بذارین کنارتون بمونم 00:34:35.659 --> 00:34:36.219 لو جی 00:34:39.460 --> 00:34:40.540 برگرد استراحت کن 00:34:50.620 --> 00:34:51.260 ژنرال 00:34:53.179 --> 00:34:54.620 من سالها تو این اردوگاه بودم 00:34:55.699 --> 00:34:57.260 شما هیچوقت بهم دست هم نزدین 00:34:58.940 --> 00:34:59.540 برای بقیه 00:35:00.620 --> 00:35:02.860 من یکی از معشوقه‌هاتونم 00:35:04.620 --> 00:35:06.140 .ولی همش دروغه 00:35:09.620 --> 00:35:11.540 نکنه بخاطر این زخم وحشتناک 00:35:12.180 --> 00:35:13.220 از من متنفرین؟ 00:35:17.380 --> 00:35:18.420 اگه اینطوره 00:35:24.100 --> 00:35:26.660 .این زخم رو با همین چاقو میکنم 00:35:26.980 --> 00:35:27.460 لو جی 00:35:35.740 --> 00:35:37.300 قبلنا بازوی خواهر کوچیکترم 00:35:39.060 --> 00:35:40.020 برای نجات دادن من از دست شیاطین 00:35:40.980 --> 00:35:42.300 آسیب دید 00:35:44.060 --> 00:35:45.460 اگه هنوز زنده بود 00:35:48.060 --> 00:35:49.620 .تقریبا همسنای تو بود 00:35:52.340 --> 00:35:54.380 قبیله شیطان به قبیله من حمله کرد 00:35:55.580 --> 00:35:56.510 والدینم 00:35:58.060 --> 00:36:00.300 .به دست شیاطین کشته شدن 00:36:01.620 --> 00:36:02.940 وقتی خواهرم مرد 00:36:05.340 --> 00:36:06.580 .فقط ۱۳ سالش بود 00:36:08.660 --> 00:36:09.500 خواهر؟ 00:36:10.540 --> 00:36:11.820 تمام این سالها 00:36:13.540 --> 00:36:15.140 باهات مثل خواهرم رفتار کردم 00:36:16.780 --> 00:36:17.780 آوردمت اردوگاه 00:36:18.580 --> 00:36:20.810 تا زندگی آرومی داشته باشی 00:36:21.130 --> 00:36:22.420 و تورو معشوقه‌ی خودم کردم 00:36:24.820 --> 00:36:26.410 .چون چاره ای نداشتم 00:36:28.380 --> 00:36:30.580 هیچوقت به چشم همسرم بهت نگاه نکردم 00:36:33.260 --> 00:36:34.300 داره دیر میشه 00:36:35.500 --> 00:36:36.340 برگرد 00:36:37.140 --> 00:36:38.340 پس اینطوره 00:36:44.100 --> 00:36:45.620 من متاسفم 00:36:59.780 --> 00:37:00.340 پدرخوانده 00:37:00.970 --> 00:37:02.420 نیاز نیست تا چادر همراهیم کنین 00:37:03.020 --> 00:37:03.980 تو پات آسیب دیده 00:37:04.260 --> 00:37:05.940 فقط وقتی خودم برسونمت خیالم راحت میشه 00:37:06.250 --> 00:37:07.780 خیلی خب، برو داخل 00:37:14.260 --> 00:37:14.860 نخست‌وزیر 00:37:18.450 --> 00:37:19.260 دیروقته 00:37:20.140 --> 00:37:21.100 اومدی دوان مو رو ببینی؟ 00:37:23.060 --> 00:37:24.580 خیلی وقته اومدی این اردوگاه 00:37:24.780 --> 00:37:26.140 ولی هیچوقت باهم یه گپ درست حساب نزدیم 00:37:27.140 --> 00:37:28.140 اگه وقت داری 00:37:28.620 --> 00:37:31.060 یکم وقت میذاری حرف بزنیم؟ 00:37:31.860 --> 00:37:32.420 البته 00:37:36.460 --> 00:37:38.820 وقتی دوان مو برای اولین بار ،توی میدون جنگ همراهم اومد 00:37:39.540 --> 00:37:40.780 .هنوز یه دختر بچه بود 00:37:41.500 --> 00:37:42.620 خودم به چشم دیدم 00:37:42.940 --> 00:37:45.090 از یه دختر کوچولویی که از خون میترسید 00:37:45.460 --> 00:37:48.060 به ژنرالی تبدیل شد که دشمنای بیشماری رو می‌کشه 00:37:49.420 --> 00:37:51.250 این سالها به سختی کار کرده 00:37:51.900 --> 00:37:52.780 امیدوارم 00:37:52.780 --> 00:37:54.460 یه مرد مناسب پیدا کنه 00:37:54.740 --> 00:37:55.460 اولش فکر میکردم 00:37:55.460 --> 00:37:57.540 گو چانگ انتخاب مناسبیه 00:37:58.290 --> 00:38:01.020 ولی امروز دوان مو گفت که میخواد نامزدی رو بهم بزنه 00:38:03.130 --> 00:38:03.820 در این مورد 00:38:05.460 --> 00:38:06.540 چی فکر میکنی؟ 00:38:07.460 --> 00:38:08.850 اگه نامزدی رو بهم بزنن 00:38:09.020 --> 00:38:10.140 من حمایتشون میکنم 00:38:10.380 --> 00:38:12.490 نکنه شایعات درستن؟ 00:38:13.180 --> 00:38:15.780 تو از اون عقب مقبا موش میدوئونی؟ 00:38:17.100 --> 00:38:17.740 نخست‌وزیر 00:38:18.260 --> 00:38:19.300 اینکه ژنرال دوان مو نامزدی رو بهم زدن 00:38:19.620 --> 00:38:20.820 بخاطر من نیست 00:38:21.420 --> 00:38:23.020 من معتقدم دلیل بهم زدن نامزدی 00:38:23.620 --> 00:38:24.620 این بوده که ایشون فکر میکردن 00:38:24.620 --> 00:38:26.380 ژنرال گو چانگ براشون گزینه‌ مناسبی نیست 00:38:27.620 --> 00:38:28.380 میفهمم 00:38:28.900 --> 00:38:30.340 شما مثل پدر واقعیش هستین 00:38:31.060 --> 00:38:33.340 میدونم که ژنرال گو چانگ مرد شجاعی هستن 00:38:34.620 --> 00:38:35.780 ولی ایشون شخصی نیست 00:38:35.780 --> 00:38:37.060 .که مورد علاقه‌ی ژنرال دوان مو باشه 00:38:37.620 --> 00:38:38.980 اجبار کردن، بدتر بهش آسیب میزنه 00:38:40.340 --> 00:38:41.140 پس تو چی؟ 00:38:42.620 --> 00:38:43.380 نخست‌وزیر 00:38:43.820 --> 00:38:44.930 متوجه منظورتون نمیشم 00:38:45.140 --> 00:38:46.370 نظرت درمورد دوان مو چیه؟ 00:38:50.140 --> 00:38:52.300 باهوش و با دل و جرات 00:38:52.820 --> 00:38:54.380 و همچنین خاصترین 00:38:55.020 --> 00:38:56.260 و ممتازترین دختریه که دیدم 00:38:58.060 --> 00:38:59.130 اما من حد خودمو میدونم 00:38:59.570 --> 00:39:00.740 و افکار غلطی ندارم 00:39:00.980 --> 00:39:01.890 و برای انجام کاری که 00:39:01.890 --> 00:39:03.420 دلش نمی‌خواد، محبورش نمیکنم 00:39:04.780 --> 00:39:06.420 فقط تمام تلاشمو میکنم 00:39:06.820 --> 00:39:08.020 .تا خواسته‌شو تحقق ببخشم 00:39:08.740 --> 00:39:10.130 هر تصمیمی هم که بگیره 00:39:11.060 --> 00:39:12.100 من حمایتش میکنم 00:39:18.140 --> 00:39:20.900 واقعا که از تصوراتم جالبتری 00:39:22.780 --> 00:39:24.770 با بودن تو در کنارش 00:39:26.090 --> 00:39:27.140 .خیالم راحته 00:39:32.130 --> 00:39:33.780 .مراقب دوان مو باش 00:39:55.780 --> 00:39:56.300 ژان یان 00:39:56.740 --> 00:39:58.380 این چینش دفاعی جدیدته؟ 00:39:59.420 --> 00:40:00.410 این یه چینش حلقه‌ایه 00:40:00.620 --> 00:40:02.140 هر شش نفر یه حلقه‌ی کوچیک تشکیل میدن 00:40:02.340 --> 00:40:04.020 حلقه های کوچیکتر میتونن به حلقه‌های بزرگتر بپیوندن 00:40:04.460 --> 00:40:05.340 اینطوری 00:40:05.340 --> 00:40:06.620 همه میتونن گروه های کوچیک تشکیل بدن و تمرینش کنن 00:40:07.130 --> 00:40:08.620 کار گروهی باعث میشه بهم نزدیکتر بشن 00:40:08.860 --> 00:40:10.540 و تو میدان جنگ انعطاف پذیرتره 00:40:10.860 --> 00:40:12.060 حرکتاتش نامحدوده 00:40:12.700 --> 00:40:13.610 محشره 00:40:20.420 --> 00:40:21.100 ژنرال یانگ 00:40:29.250 --> 00:40:29.860 برادر 00:40:30.130 --> 00:40:30.940 چیکار میکنی؟ 00:40:31.300 --> 00:40:31.770 ژنرال یانگ 00:40:31.980 --> 00:40:33.820 سوتفاهمی پیش اومده؟ 00:40:33.820 --> 00:40:34.740 هیچ سوتفاهمی نیست 00:40:35.700 --> 00:40:37.780 فقط ازت خوشم نمیاد 00:40:38.370 --> 00:40:39.100 بگو ببینم 00:40:39.340 --> 00:40:41.300 دیروز چی برای پدرخوانده بلغور کردی؟ 00:40:41.740 --> 00:40:42.620 که قبول کرده 00:40:43.140 --> 00:40:45.500 نامزدی دوان مو و گو چانگ لغو بشه؟ 00:40:49.740 --> 00:40:50.370 برادر 00:40:51.130 --> 00:40:52.130 پدرخوانده واقعنی 00:40:52.820 --> 00:40:53.890 با لغو نامزدی موافقت کرده؟ 00:40:54.980 --> 00:40:55.770 پدرخوانده گفت 00:40:56.620 --> 00:40:58.900 ارتش دوان مو نیاز نداره با بقیه یکی بشه 00:40:59.820 --> 00:41:02.420 و قرار ازدواجت با گو چانگ رو لغو کرد 00:41:04.570 --> 00:41:05.330 عالیه 00:41:05.770 --> 00:41:06.620 عالیه؟ 00:41:07.140 --> 00:41:08.140 انگار خوشحالی 00:41:08.460 --> 00:41:09.780 می‌دونی اون بیرون چیا میگن؟ 00:41:10.500 --> 00:41:11.540 میگن 00:41:11.930 --> 00:41:13.370 این پسره کورت کرده 00:41:14.060 --> 00:41:15.060 که جنگ رو نادیده گرفتی 00:41:15.300 --> 00:41:16.420 و فقط فکر عشق و عاشقی خودتی 00:41:17.380 --> 00:41:17.820 برادر یانگ 00:41:18.410 --> 00:41:19.620 این شایعات و باور نکن 00:41:20.380 --> 00:41:21.020 ژنرال یانگ 00:41:21.610 --> 00:41:23.260 لازم نیست به این شایعات اهمیت بدین 00:41:23.620 --> 00:41:25.340 وقتی ارتش دوان مو جنگ رو پیروز بشه 00:41:25.740 --> 00:41:26.620 همشون میفهمن 00:41:26.940 --> 00:41:28.420 که جنگ به مهارت وابسته‌س 00:41:28.500 --> 00:41:29.620 .نه یکی شدن 00:41:30.410 --> 00:41:31.460 هنوز نگفتی 00:41:32.100 --> 00:41:33.780 به پدرخوانده چیا گفتی 00:41:34.050 --> 00:41:34.930 که با 00:41:35.490 --> 00:41:36.740 لغو نامزدی موافقت کرده 00:41:37.340 --> 00:41:38.940 حتما کلی جون کندی 00:41:39.060 --> 00:41:39.620 برادر یانگ 00:41:39.820 --> 00:41:40.740 ژان یان این کارو 00:41:41.300 --> 00:41:42.820 .بخاطر من و ارتش کرد 00:41:43.140 --> 00:41:44.540 حالا که پدرخوانده هم 00:41:44.820 --> 00:41:46.580 باور داره بدون یکی شدن میتونیم برنده بشیم 00:41:47.130 --> 00:41:48.500 .تو خودتو کج نکن 00:41:51.140 --> 00:41:53.140 دارم بهت هشدار میدم 00:41:53.900 --> 00:41:55.860 جرات نکن به چیزایی که نباید، فکر کنی 00:41:56.740 --> 00:41:58.420 وگرنه، حسابتو میرسم 00:42:16.530 --> 00:42:17.340 آقای یوئه 00:42:17.980 --> 00:42:18.930 بنظر میاد امروز خوشحالین 00:42:18.930 --> 00:42:19.930 خبرای خوب شده؟ 00:42:20.300 --> 00:42:20.620 ون چینگ 00:42:20.620 --> 00:42:21.130 آرومتر 00:42:22.620 --> 00:42:23.380 یه قلوپ برو بالا 00:42:25.100 --> 00:42:26.140 آرومتر 00:42:27.940 --> 00:42:28.610 ون‌ چینگ 00:42:30.580 --> 00:42:32.620 از همون روز اولی که 00:42:32.940 --> 00:42:34.570 سر و کله‌ی ژان یان پیدا شد 00:42:34.570 --> 00:42:36.420 همش حس میکردم اون و دوان مو 00:42:36.980 --> 00:42:38.090 زوج خوبین 00:42:39.140 --> 00:42:39.900 الانم نخست‌وزیر 00:42:39.900 --> 00:42:42.050 قرار ازدواج بین دوان مو و گو چانگ رو 00:42:42.050 --> 00:42:43.420 لغو کرده 00:42:44.340 --> 00:42:46.500 ژان یان هم به زودی 00:42:46.890 --> 00:42:48.820 با دوان مو مزدوج میشه 00:42:52.020 --> 00:42:52.820 آقای یوئه 00:42:53.490 --> 00:42:54.300 یه چیزی هست که 00:42:54.900 --> 00:42:55.980 از گفتنش مطمئن نیستم 00:42:56.380 --> 00:42:58.100 اگه از جوانی قرار ازدواج داشتن 00:42:59.300 --> 00:43:00.900 چطور میتونن انقد راحت لغو کنن؟ 00:43:01.740 --> 00:43:03.020 خب یه مرد 00:43:03.100 --> 00:43:04.260 .نباید زیر حرفش بزنه 00:43:04.490 --> 00:43:06.060 ازدواج کردن 00:43:06.460 --> 00:43:08.620 یعنی دو طرف باشد عاشق هم باشن 00:43:09.740 --> 00:43:12.140 نامزدی توسط والدین تعیین شده بود 00:43:12.140 --> 00:43:13.610 خودشون که خبر نداشتن 00:43:13.940 --> 00:43:15.300 حالا که بزرگ شدن 00:43:15.610 --> 00:43:18.220 اگه باهم کنار نیان 00:43:18.220 --> 00:43:19.570 .اوضاع خراب میشه 00:43:29.980 --> 00:43:30.450 نخست‌وزیر 00:43:31.010 --> 00:43:31.820 امشب 00:43:32.140 --> 00:43:33.140 شماها نیاز نیست شیفت بدین 00:43:33.850 --> 00:43:35.260 یه کار مهم دارم 00:43:35.580 --> 00:43:36.290 هیچکس 00:43:36.730 --> 00:43:38.980 نمیتونه تا صد متری به چادرم نزدیک بشه 00:43:40.130 --> 00:43:41.450 اگه نگهبانی ندیم 00:43:41.820 --> 00:43:42.570 ...ایمنی شما 00:43:44.580 --> 00:43:45.940 اینجا اردوگاه نژاد فانیه 00:43:45.940 --> 00:43:46.820 نگران نباشین 00:43:47.290 --> 00:43:48.540 حواستون به بیرون اردوگاه باشه 00:43:48.860 --> 00:43:50.300 به هیچ وجه مزاحمم نشین 00:43:50.780 --> 00:43:51.300 بله 00:43:51.810 --> 00:43:53.620 [نابودی گودال بی انتها آغاز شده.] 00:43:54.380 --> 00:43:55.420 [وقتی نمونده] 00:43:55.820 --> 00:43:57.780 [من اجازه نمیدم ارتقا به مرتبه الهی تغییر کنه] 00:43:58.900 --> 00:44:00.900 [تو خیلی دو دلی] 00:44:01.490 --> 00:44:03.890 [پس، منو سرزنش نکن] 00:44:14.940 --> 00:44:15.540 نخست‌وزیر 00:44:16.210 --> 00:44:18.300 آقای یوئه ازم خواستن 00:44:18.530 --> 00:44:20.290 لیست نیروهای تازه استخدام شده رو براتون بیارم 00:44:21.290 --> 00:44:22.140 بذارش اونجا 00:44:31.340 --> 00:44:31.850 خیلی خب 00:44:32.020 --> 00:44:32.850 تو برگرد 00:44:41.770 --> 00:44:42.380 مشکل چیه؟ 00:44:42.460 --> 00:44:43.290 چیز دیگه ایم هست؟ 00:44:43.660 --> 00:44:47.810 توی لیست یه تازه کار به اسم جیانگ ون چینگ هست 00:44:48.980 --> 00:44:51.940 اطلاعات هویتیش کامل نیستن 00:44:52.460 --> 00:44:53.620 از اردوگاه آقای یوئه اومده 00:44:54.410 --> 00:44:57.370 شما این شخص رو میشناسین؟ 00:44:57.780 --> 00:44:59.060 پس بگو 00:44:59.450 --> 00:45:00.450 آقای یوئه رو صدا کن 00:45:02.060 --> 00:45:02.820 اون شخص 00:45:03.620 --> 00:45:05.290 خود منم 00:45:05.314 --> 00:45:25.314 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:45:25.338 --> 00:45:46.338 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.