WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:19.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:39.024 --> 00:01:44.924 [بی کران- فصل دوم] 00:01:44.948 --> 00:01:48.248 [قسمت پنجم] 00:01:48.420 --> 00:01:50.430 این همه سال بزرگت کردم 00:01:50.590 --> 00:01:52.710 چطور میتونی دائم باهام ساز مخالف بزنی؟ 00:01:54.140 --> 00:01:55.190 پدرخونده، من هرگز 00:01:55.830 --> 00:01:56.830 عشق و توجه شما رو فراموش نمیکنم 00:01:57.470 --> 00:01:58.229 اما در این مورد 00:01:59.860 --> 00:02:01.310 نمیتونم بهتون قول بدم 00:02:04.830 --> 00:02:06.550 اگه هنوز من رو دخترتون میدونین 00:02:07.800 --> 00:02:09.100 لطفا دستورتون رو پس بگیرین 00:02:09.789 --> 00:02:10.229 ...تو 00:02:10.229 --> 00:02:10.590 دوان مو 00:02:10.949 --> 00:02:11.430 بسه 00:02:12.350 --> 00:02:13.470 خواهش میکنم، پدرخونده 00:02:17.710 --> 00:02:18.230 پدرخونده 00:02:23.470 --> 00:02:26.990 فقط دو انتخاب داری یا فورا به لشکر میپیوندی 00:02:27.700 --> 00:02:31.070 یا قید نیروی نظامی ات رو میزنی 00:02:31.070 --> 00:02:31.550 ! پدرخونده 00:02:31.630 --> 00:02:32.630 ! ساکت باش 00:02:33.470 --> 00:02:34.790 ! همه برید بیرون 00:02:35.950 --> 00:02:36.430 ...تو 00:02:47.470 --> 00:02:48.350 نگو ارتش دوان مو داره 00:02:48.350 --> 00:02:49.470 از قبیله ی شیطان حفاظت می‌کنه؟ 00:02:50.350 --> 00:02:51.430 جلوم رو نگیرین 00:02:52.630 --> 00:02:53.590 ! وگرنه بد می‌بینین 00:02:53.829 --> 00:02:55.390 ما تنها دستورات ژنرال دوان مو رو دنبال می‌کنیم 00:02:55.710 --> 00:02:56.950 گرفتن یا نگرفتن اعضای قبیله ی شیطان 00:02:56.950 --> 00:02:58.350 به دستور ژنرال دوان مو بستگی داره 00:02:58.790 --> 00:02:59.750 تو کدوم خری باشی که دستور بدی؟ 00:03:00.820 --> 00:03:01.510 باشه 00:03:02.350 --> 00:03:03.110 ! می‌جنگیم 00:03:04.270 --> 00:03:04.800 ! کافیه 00:03:10.960 --> 00:03:12.030 خودم به کار افرادم رسیدگی میکنم 00:03:12.630 --> 00:03:13.710 نخست وزیر موافقت کرده 00:03:13.990 --> 00:03:15.270 که ون گو رو من مجازات کنم 00:03:16.070 --> 00:03:17.870 اگه کسی به ارتش دوان مو توهین کنه 00:03:18.390 --> 00:03:19.710 ! عاقبت بدی میبینه 00:03:26.510 --> 00:03:28.120 حالا که ژنرال دوان مو برگشته 00:03:29.270 --> 00:03:30.230 بیاین برگردیم 00:03:30.829 --> 00:03:32.230 و به نخست وزیر گزارش بدیم 00:03:37.150 --> 00:03:37.829 ..ون گو..هونگ لوان 00:03:38.240 --> 00:03:39.390 تا من و ژنرال اینجاییم 00:03:39.630 --> 00:03:40.510 کسی نمیتونه ببرتتون 00:03:40.910 --> 00:03:41.630 خواهر آمی 00:03:41.950 --> 00:03:42.590 ممنونم 00:03:42.790 --> 00:03:43.350 این حرف ها بین ما معنا ندارن 00:03:43.620 --> 00:03:44.350 در هر حال 00:03:44.350 --> 00:03:45.190 من بهت تیراندازی یاد دادم 00:03:45.310 --> 00:03:46.190 یک جورایی استادت حساب میشم 00:03:48.230 --> 00:03:48.870 ژنرال 00:03:49.360 --> 00:03:50.270 ممنون که با وجود این شرایط 00:03:50.710 --> 00:03:52.350 هنوز حاضرین از ما حفاظت کنین 00:03:52.829 --> 00:03:53.550 دارم ازت حفاظت میکنم 00:03:54.320 --> 00:03:55.390 چون تو ون گویی 00:03:56.910 --> 00:03:58.390 ولی تو پسر پادشاه شیاطینی 00:03:58.670 --> 00:03:59.829 و من ژنرالی از نژاد انسان 00:04:00.360 --> 00:04:01.310 نمیتونیم یک طرف بمونیم 00:04:06.310 --> 00:04:06.910 پس، برو 00:04:07.710 --> 00:04:08.230 ژنرال 00:04:08.550 --> 00:04:09.470 واقعی گفتین؟ 00:04:09.720 --> 00:04:10.870 اونها کجا برن؟ 00:04:18.709 --> 00:04:19.839 ژنرال دلایل خودش رو داره 00:04:20.630 --> 00:04:21.480 بهش وقت بده 00:04:21.990 --> 00:04:22.950 سعی میکنم متقاعدش کنم 00:04:50.830 --> 00:04:51.350 اعلی حضرت 00:04:52.030 --> 00:04:53.909 این جوخه ی انتحاریه که مخفیانه آموزششون دادین؟ 00:04:54.230 --> 00:04:54.830 درسته 00:04:55.950 --> 00:04:58.680 جسم اونها توسط نفرین بلعیدن قلب کنترل میشه 00:04:59.310 --> 00:05:01.030 اونها فقط دستور من رو دنبال میکنن 00:05:01.640 --> 00:05:03.080 حتی بگم بمیرین 00:05:04.310 --> 00:05:07.110 سریع میمیرن 00:05:07.310 --> 00:05:07.830 اعلی حضرت 00:05:08.310 --> 00:05:09.950 چرا انگار هیچ دردی رو حس نمیکنن؟ 00:05:10.470 --> 00:05:11.830 در واقع، برعکس چیزیه که میگی 00:05:12.950 --> 00:05:14.640 نفرین بلعیدن قلب در جسمشون شبیه اینه که 00:05:16.070 --> 00:05:17.830 هزار خنجر تیز مغز استخون هاشون رو ببرن 00:05:17.830 --> 00:05:18.990 و چند هزار حشره بدن هاشون رو سوراخ کنن تا به قلب برسن 00:05:19.670 --> 00:05:20.800 زمان که بگذره 00:05:21.310 --> 00:05:23.630 به مرده های متحرک تبدیل میشن 00:05:24.710 --> 00:05:26.710 چنین دردی اونها رو بی حس می‌کنه 00:05:29.040 --> 00:05:31.750 و قدرتی نفوذ ناپذیر بهشون میده 00:05:32.870 --> 00:05:35.590 انسان ها در مواجهه با این موجودات فولادین 00:05:37.110 --> 00:05:39.280 هیچ شانسی برای فرار ندارن 00:05:41.550 --> 00:05:42.270 اعلی حضرت 00:05:43.270 --> 00:05:44.680 این خیلی ظالمانه نیست؟ 00:05:45.440 --> 00:05:47.230 حتی اگه نفرین ازشون برداشته بشه 00:05:47.640 --> 00:05:49.430 اونها میمیرن 00:05:54.550 --> 00:05:56.270 اگه بتونیم انسان ها رو شکست بدیم 00:05:57.710 --> 00:05:59.270 فدا کردن اونها چه اشکالی داره؟ 00:05:59.270 --> 00:05:59.990 اعلی حضرت 00:06:00.270 --> 00:06:01.550 دیگه نمیخوام زجر کشیدن اونها رو ببینم 00:06:01.750 --> 00:06:02.950 لطفا من رو رها کنین 00:06:04.230 --> 00:06:05.510 آروم باش و حرف گوش کن 00:06:06.270 --> 00:06:07.510 بعد از شکست دادن انسان ها 00:06:08.550 --> 00:06:10.150 تو آزادی 00:06:11.710 --> 00:06:14.350 شیطان کوهستان نتونست فرمانده عملیات انسان ها رو بکشه 00:06:14.920 --> 00:06:16.870 انسان ها به زودی شهر رو محاصره میکنن 00:06:18.680 --> 00:06:21.440 باید از بنیان شهر چونگ حفاظت کنم 00:06:23.350 --> 00:06:26.160 کاری میکنم اونها با خون تاوان بدن 00:07:08.790 --> 00:07:09.640 دوان مو، چی شده؟ 00:07:10.110 --> 00:07:11.390 خواب دیدم شهر چونگ سقوط کرده 00:07:13.390 --> 00:07:14.430 ... اما، ما 00:07:14.560 --> 00:07:15.880 توی جنگ 00:07:16.880 --> 00:07:18.390 نتونستی همه رو نجات بدی؟ 00:07:20.640 --> 00:07:21.350 از کجا میدونی؟ 00:07:21.630 --> 00:07:22.550 چطوری بهت بگم؟ 00:07:23.270 --> 00:07:24.920 این اتفاق میافته 00:07:25.120 --> 00:07:26.350 قبلا هم افتاده 00:07:27.440 --> 00:07:28.550 اگه این ادامه پیدا کنه 00:07:29.270 --> 00:07:30.110 مجبوری دو بار 00:07:30.110 --> 00:07:31.320 این درد طاقت فرسا رو بکشی 00:07:32.750 --> 00:07:34.950 از رفتارت با ون گو معلومه که 00:07:35.830 --> 00:07:37.710 چقدر به افرادت اهمیت میدی 00:07:39.640 --> 00:07:40.590 اصلا فکر نمیکردم که 00:07:41.909 --> 00:07:43.400 هویت ون گو باعث تضاد بشه 00:07:45.040 --> 00:07:46.390 به پدرخونده التماس کردم که 00:07:47.270 --> 00:07:48.070 جونش رو ببخشه 00:07:50.350 --> 00:07:51.030 ...اما 00:07:51.880 --> 00:07:52.550 چی شد؟ 00:07:52.840 --> 00:07:53.760 ...پدرخونده گفت 00:08:02.880 --> 00:08:03.350 زود باش 00:08:03.550 --> 00:08:04.590 امروز اتفاقات زیادی افتاد 00:08:05.150 --> 00:08:06.160 بیا بریم بیرون 00:08:08.160 --> 00:08:08.800 کجا؟ 00:08:13.150 --> 00:08:15.230 ! وانتان داغ و تازه 00:08:16.430 --> 00:08:17.280 نوش جان 00:08:22.310 --> 00:08:23.000 سلام 00:08:23.320 --> 00:08:24.270 وانتان ما 00:08:24.470 --> 00:08:25.470 با خمیر نازک درست شده 00:08:25.670 --> 00:08:26.590 یک کاسه بخورین 00:08:26.590 --> 00:08:27.670 ! دومی هم هوس میکنین 00:08:28.320 --> 00:08:29.160 بیاین امتحان کنین 00:08:30.550 --> 00:08:31.990 بفرمایین 00:08:43.919 --> 00:08:44.480 جناب 00:08:44.830 --> 00:08:45.630 امیدوارم ناراحت نشین 00:08:46.270 --> 00:08:48.270 من یکم بد غذام 00:08:48.910 --> 00:08:49.470 معلومه 00:08:49.590 --> 00:08:50.790 ایشون توی خونه 00:08:50.790 --> 00:08:51.790 زیاد آشپزی می‌کنه 00:08:52.350 --> 00:08:53.520 کارش خوبه 00:08:53.750 --> 00:08:55.830 البته کار من هم بد نیست 00:08:56.270 --> 00:08:57.590 میدونین، من آشپزی رو 00:08:57.710 --> 00:08:58.880 از یک اهل قبیله ی شیطان یاد گرفتم 00:08:59.350 --> 00:09:00.440 شما با شیاطین آشنایین؟ 00:09:00.790 --> 00:09:01.790 بعضی از این شیاطین 00:09:02.030 --> 00:09:02.960 خیلی بیچاره ان 00:09:03.790 --> 00:09:05.310 اونها از قبیله ی شیطان 00:09:05.480 --> 00:09:07.040 به قلمروی انسان ها فرار کردن 00:09:07.480 --> 00:09:08.710 اما گرفتنشون و برگردوندنشون 00:09:09.270 --> 00:09:11.320 بعدش، دیگه ازشون خبری نشد 00:09:13.080 --> 00:09:14.920 ون گو چی میشه؟ 00:09:21.000 --> 00:09:21.790 هیچکس جنگ نمی‌خواد 00:09:21.790 --> 00:09:22.960 اما، چه کاری ازمون برمیاد؟ 00:09:26.280 --> 00:09:27.840 شما واقعا در آشپزی با استعدادین 00:09:28.870 --> 00:09:29.560 نوش جان 00:09:32.790 --> 00:09:35.000 اینکه اونها از نژاد شیاطین اند تقصیر خودشون نیست 00:09:35.760 --> 00:09:37.110 مطمئنم برای ون گو 00:09:37.350 --> 00:09:37.990 اصالتش 00:09:38.430 --> 00:09:40.120 دردیه که نمیتونه ازش خلاص بشه 00:09:42.680 --> 00:09:43.760 میدونم 00:09:50.280 --> 00:09:51.600 فکر کنم تمرین بیشتری لازم دارم 00:09:51.840 --> 00:09:53.360 اشتباهی پیازچه ریختم 00:09:53.830 --> 00:09:54.830 ازش خوشت نمیاد 00:09:58.790 --> 00:10:00.870 یاد اون افتادی، آره؟ 00:10:04.440 --> 00:10:05.000 ببخشید 00:10:05.440 --> 00:10:05.830 دوان مو 00:10:06.790 --> 00:10:09.320 گاهی بهش حسودی ام میشه 00:10:10.600 --> 00:10:11.750 اما، کاری نمیتونم بکنم 00:10:12.840 --> 00:10:14.070 چون من ژنرال دوان موام 00:10:14.710 --> 00:10:16.480 باید صلاح کل انسان ها رو اولویت قرار بدم 00:10:17.710 --> 00:10:19.080 نمیتونم آزادانه 00:10:19.080 --> 00:10:20.470 هر کاری میخوام بکنم 00:10:20.910 --> 00:10:22.670 من مسئول جون 00:10:23.550 --> 00:10:24.990 تمام سربازان ارتشم 00:10:28.150 --> 00:10:29.150 تو مسئولیت های خودت رو داری 00:10:30.320 --> 00:10:30.880 میفهمم 00:10:37.600 --> 00:10:40.000 پدرخونده گفت جون ون گو رو میبخشه 00:10:40.510 --> 00:10:42.470 اما عوضش یا باید به ارتش گو چانگ بپیوندم 00:10:43.670 --> 00:10:45.080 یا قید نیروی نظامی ام رو بزنم 00:10:46.800 --> 00:10:47.480 نمی‌فهمم 00:10:47.480 --> 00:10:49.120 علت اصرار پدرخونده چیه 00:10:51.760 --> 00:10:52.790 ممکنه به خاطر ون گو 00:10:54.840 --> 00:10:56.400 مجبور شم با ارتش گو چانگ همکاری کنم 00:11:06.520 --> 00:11:07.160 دوان مو 00:11:09.360 --> 00:11:10.190 بعضی چیزها 00:11:11.160 --> 00:11:12.120 مقدر شدن 00:11:19.430 --> 00:11:20.310 جنگ شهر چونگ 00:11:21.120 --> 00:11:22.400 تله ی مرگه 00:11:23.600 --> 00:11:25.240 ارتش گو چانگ در جنگ شهر چونگ تلف میشه 00:11:26.120 --> 00:11:27.910 سرنوشت بهت فرصت داده که اتفاقات رو تغییر بدی 00:11:29.110 --> 00:11:29.990 در هر حال 00:11:30.840 --> 00:11:32.920 نمیذارم هزار سال عذاب وجدان بکشی 00:11:37.800 --> 00:11:39.150 مطمئنی که میخوای قید قدرت نظامی ات رو بزنی؟ 00:11:39.440 --> 00:11:40.550 پدرخونده بهم دو گزینه داده 00:11:41.040 --> 00:11:42.160 من نمیخوام نیروهام رو اونجا ببرم 00:11:42.480 --> 00:11:43.360 تنها با گذشتن از قدرت نظامی ام 00:11:43.360 --> 00:11:44.630 میتونم نظر پدرخونده رو برگردونم 00:11:44.840 --> 00:11:46.070 و خشم بقیه رو فرو بنشونم 00:11:46.070 --> 00:11:47.510 اما نگرانم گذشتن از قدرت نظامی ات 00:11:47.950 --> 00:11:49.520 رهبری ارتشت رو ازت بگیره 00:11:50.030 --> 00:11:51.030 الان 00:11:51.400 --> 00:11:53.640 بهترین انتخابی که دارم، همینه 00:11:54.960 --> 00:11:55.520 در نظر مردم 00:11:55.960 --> 00:11:57.320 ون گو پسر پادشاه شیاطین 00:11:57.480 --> 00:11:58.640 و دشمن بی قید و شرطه 00:11:59.560 --> 00:12:01.150 اون در لشکرگاه من پناه گرفته 00:12:01.230 --> 00:12:02.670 پس خودم باید مسئولیتش رو قبول کنم نمیتونم گردن کس دیگه ای بندازمش 00:12:03.600 --> 00:12:04.230 واسه من 00:12:04.990 --> 00:12:06.600 مهم نیست اون از انسان هاست یا از شیاطین 00:12:06.840 --> 00:12:07.920 مهم نیست بخواد بمونه یا بره 00:12:08.440 --> 00:12:10.270 تا وقتی از اعضای ارتش دوان موی منه 00:12:10.590 --> 00:12:11.880 خانواده ام حساب میشه 00:12:12.350 --> 00:12:13.350 پس ازش حفاظت میکنم 00:12:26.440 --> 00:12:27.320 انتظار نداشتم به خاطر من 00:12:28.080 --> 00:12:29.920 قید قدرت نظامی ات به عنوان یک ژنرال رو بزنی 00:12:31.360 --> 00:12:32.390 من نمیتونم تو رو قربانی کنم 00:12:33.240 --> 00:12:34.840 همینطور نمیتونم باعث ضربه دیدن ارتش دوان مو بشم 00:12:36.000 --> 00:12:37.160 هر چقدر هم ضعیف باشم 00:12:37.670 --> 00:12:38.520 باید تمام تلاشم رو بکنم 00:12:38.520 --> 00:12:39.400 تا هر جور شده 00:12:40.520 --> 00:12:41.310 از تو 00:12:42.070 --> 00:12:43.320 و ارتش دوان مو حفاظت کنم 00:13:05.510 --> 00:13:06.040 ون گو 00:13:06.320 --> 00:13:07.040 اومدی 00:13:08.030 --> 00:13:09.200 اون موقع از روی دلواپسی یک چیزی پروندم 00:13:09.470 --> 00:13:10.600 نمیذارم کسی بلایی سرت بیاره 00:13:11.040 --> 00:13:12.360 ارتش دوان مو بدون تو نمیشه 00:13:12.640 --> 00:13:13.720 در این لشکرگاه بمون 00:13:13.960 --> 00:13:14.600 بقیه چیزها رو 00:13:14.920 --> 00:13:15.480 من حل میکنم 00:13:17.240 --> 00:13:18.080 دارین قدرت نظامی اتون رو واگذار می‌کنین؟ 00:13:21.080 --> 00:13:21.880 خیلی ساله که 00:13:21.960 --> 00:13:22.790 در جنگم. من خسته ام 00:13:23.670 --> 00:13:24.840 ارتش دوان مو خسارات و تلفات زیادی دیده 00:13:25.600 --> 00:13:26.920 میخوایم استراحت کنیم 00:13:27.560 --> 00:13:28.190 من میدونم چه خبره 00:13:28.800 --> 00:13:29.480 لازم نیست بهم دروغ بگین 00:13:30.710 --> 00:13:32.280 مهم نیست قدرت نظامی دست کیه 00:13:32.680 --> 00:13:33.350 ما 00:13:33.840 --> 00:13:34.920 پیروز میدانیم 00:13:39.680 --> 00:13:40.800 من برای خداحافظی اومدم 00:13:43.030 --> 00:13:43.720 کجا میری؟ 00:13:44.030 --> 00:13:44.790 به شهر چونگ برمیگردم 00:13:47.240 --> 00:13:48.160 من باعث دردسرتون شدم 00:13:48.920 --> 00:13:49.800 اگه من مجازات نشم 00:13:50.400 --> 00:13:52.080 ارتش دوان مو روی آرامش نمیبینه 00:13:52.920 --> 00:13:53.920 من خیلی قدردان مهربونی هاتونم، ژنرال 00:13:54.520 --> 00:13:55.440 نباید واستون زحمت درست کنم 00:13:55.880 --> 00:13:56.560 این دلیل اوله 00:13:57.280 --> 00:13:57.840 دلیل دوم چیه؟ 00:13:58.600 --> 00:14:00.040 سال‌هاست که مادرم در شهر چونگ گیر افتاده 00:14:00.960 --> 00:14:01.880 عذاب وجدان دارم 00:14:02.950 --> 00:14:04.480 میخوام کمک کنم راحت و عادی زندگی کنه 00:14:05.680 --> 00:14:06.400 دلیل سوم اینه که 00:14:06.960 --> 00:14:08.360 در رگ های من، هم خون شیاطین 00:14:08.760 --> 00:14:09.800 و هم خون انسان ها جریان داره 00:14:10.800 --> 00:14:11.840 وقتی در قبیله ی شیطان بودم 00:14:12.280 --> 00:14:13.720 مردم مهربون زیادی دیدم 00:14:14.560 --> 00:14:15.560 وقتی در قلمروی انسان ها بودم 00:14:16.030 --> 00:14:17.560 دیدم خیلی از مردم عادی 00:14:18.000 --> 00:14:19.110 خواستار جنگ نیستن 00:14:19.840 --> 00:14:20.960 من هم نمیخوام که این جنگ 00:14:21.320 --> 00:14:22.360 ادامه پیدا کنه 00:14:22.840 --> 00:14:23.680 داری میگی 00:14:24.720 --> 00:14:25.840 میخوای پادشاه شیاطین رو ترغیب کنی 00:14:26.710 --> 00:14:27.840 که جنگ شهر چونگ رو تموم کنه؟ 00:14:29.520 --> 00:14:31.440 صلح بین دو نژاد، آرزوی منه 00:14:32.720 --> 00:14:35.160 مشکل شهر چونگ دائم در ذهنم رژه میره 00:14:37.120 --> 00:14:39.680 شاید بشه پایان بهتری رقم زد 00:14:40.400 --> 00:14:41.280 دو نژاد سالها در جنگ بودن 00:14:41.280 --> 00:14:42.230 مردم زیادی زخمی یا کشته شدن 00:14:42.840 --> 00:14:44.360 امکان نداره پادشاه شیاطین به حرفت گوش کنه 00:14:44.360 --> 00:14:45.200 دقیقا به همین خاطر 00:14:46.040 --> 00:14:47.640 ژنرال، میشه از نخست وزیر جیانگ بخواین 00:14:47.640 --> 00:14:48.720 که کمی زمان به من بده 00:14:49.160 --> 00:14:50.400 تا در شهر چونگ، پادشاه شیاطین رو ترغیب کنم 00:14:50.640 --> 00:14:52.200 که این جنگ با صلح تموم بشه؟ 00:14:52.640 --> 00:14:54.360 شهر چونگ جای خطرناکیه ممکنه نتونی برگردی 00:14:54.480 --> 00:14:56.040 پادشاه شیاطین، فردی زیرک و حیله گره 00:14:56.560 --> 00:14:58.520 این که بگی ترغیب میکنیش، به حرف آسونه 00:14:59.400 --> 00:15:00.440 من از شیطان کوهستان شنیدم که 00:15:01.040 --> 00:15:02.080 پادشاه شیاطین از نفرین بلعیدن قلب برای 00:15:02.320 --> 00:15:04.000 کنترل افسران و سربازان جنگی ماهر استفاده کرده 00:15:04.520 --> 00:15:05.600 مردم از همه طرف شاکی اند 00:15:06.040 --> 00:15:07.920 گرچه خطر و سختی زیادی داره 00:15:08.440 --> 00:15:09.160 اگه بتونم 00:15:09.160 --> 00:15:10.160 نفرین بلعیدن قلب رو از روشون بردارم 00:15:10.600 --> 00:15:12.680 و حمایتشون رو جلب کنم 00:15:13.520 --> 00:15:14.520 میشه امیدوار بود 00:15:14.840 --> 00:15:15.350 ! نه 00:15:16.000 --> 00:15:16.600 ! من راضی نیستم 00:15:18.040 --> 00:15:19.360 این کار خیلی خطرناکه 00:15:20.120 --> 00:15:21.320 ممکنه نتونی راضیشون کنی 00:15:21.320 --> 00:15:22.440 و تازه خودت گیر بیافتی 00:15:22.640 --> 00:15:23.320 من تصمیمم رو گرفتم 00:15:24.200 --> 00:15:25.280 حتی اندکی امید باشه هم 00:15:25.960 --> 00:15:26.840 حاضرم امتحانش کنم 00:15:32.530 --> 00:15:33.560 این موضوع خیلی مهمه 00:15:34.360 --> 00:15:35.480 وقت بده فکر کنم 00:15:38.400 --> 00:15:40.550 شهر چونگ، شهر پادشاه شیاطینه 00:15:41.280 --> 00:15:42.360 دفاع محکمی داره و حمله بهش سخته 00:15:43.240 --> 00:15:44.640 مهم نیست لشکر انسان ها چقدر بزرگه 00:15:45.440 --> 00:15:46.480 در قبیله ی شیطان افراد ماهر زیادی هست 00:15:47.840 --> 00:15:48.760 وقتی جنگ شروع بشه 00:15:49.350 --> 00:15:50.440 جون های زیادی از دست میرن 00:15:51.280 --> 00:15:53.480 هر چقدر هم به دشمن خسارت بزنین خودتون بیشتر خسارت میبینین 00:15:54.960 --> 00:15:55.640 ژان یان 00:15:56.320 --> 00:15:58.840 اگه فداکاری یک نفر بتونه برای همه صلح بیاره 00:15:59.800 --> 00:16:00.640 من حاضرم اون فداکاری رو بکنم 00:16:04.000 --> 00:16:05.080 به خاطر من 00:16:06.320 --> 00:16:11.680 هیچکدوم از جنگ شهر چونگ برنگشتن 00:16:13.160 --> 00:16:15.600 اگه به گرفتن این شهر طمع نداشتم 00:16:16.560 --> 00:16:18.920 اونها به شهر چونگ حمله نمیکردن 00:16:20.920 --> 00:16:22.440 همش تقصیر منه 00:16:25.960 --> 00:16:26.600 ژان یان 00:16:27.800 --> 00:16:28.650 دلیل این کارم رو درک می‌کنی؟ 00:16:29.480 --> 00:16:30.000 ون گو 00:16:31.400 --> 00:16:32.440 این کارت 00:16:33.560 --> 00:16:34.880 فقط به خاطر دوان مو نیست 00:16:35.960 --> 00:16:37.010 بلکه به خاطر ارتش دوان مو 00:16:38.040 --> 00:16:40.400 و زندگی مردم چه از نژاد شیاطین چه از نژاد انسان هاست 00:16:41.920 --> 00:16:42.850 خیلی سپاسگزارم 00:16:43.960 --> 00:16:44.720 اما بهم قول بده 00:16:45.920 --> 00:16:47.600 که امنیتت رو در اولویت میذاری 00:16:48.560 --> 00:16:49.600 و سالم برمیگردی 00:16:51.880 --> 00:16:52.480 ژان یان 00:16:53.000 --> 00:16:54.040 یک خواهش دیگه ازت دارم 00:16:55.490 --> 00:16:56.280 ... ژنرال رو 00:16:56.520 --> 00:16:57.160 ژنرال رو 00:16:57.920 --> 00:16:58.840 من متقاعد میکنم 00:17:00.600 --> 00:17:01.880 مطمئنم درک میکنه 00:17:05.240 --> 00:17:06.760 هم در نژاد شیاطین هم در نژاد انسان 00:17:07.079 --> 00:17:07.880 وقتی جنگی طولانی میشه 00:17:08.000 --> 00:17:09.480 مردم خسته و ملال زده میشن 00:17:09.720 --> 00:17:11.010 و میخوان همه چیز آروم بگیره 00:17:11.640 --> 00:17:13.160 حالا که ون گو تصمیمش رو گرفته 00:17:13.280 --> 00:17:14.280 نمیشه بذاری سعی اش رو بکنه؟ 00:17:15.560 --> 00:17:16.480 اگه موفق بشه 00:17:16.680 --> 00:17:18.000 جنگی در کار نخواهد بود 00:17:18.319 --> 00:17:19.810 اونوقت دیگه سربازان و فرماندگان لشکر انسان ها هم قربانی نمیشن 00:17:19.960 --> 00:17:21.200 مردم عادی هم آرامش میگیرن 00:17:21.480 --> 00:17:22.119 ...این 00:17:22.119 --> 00:17:23.770 یک فرصت عالی و نادر نیست؟ 00:17:28.610 --> 00:17:29.400 درست میگی 00:17:30.240 --> 00:17:32.690 باید از این فرصت استفاده کرد 00:17:33.010 --> 00:17:34.330 من برادر رو راضی می‌کنم 00:17:35.210 --> 00:17:36.530 اما، ارتش گو چانگ به شدت از قبیله ی شیطان متنفرن 00:17:37.480 --> 00:17:37.970 ... نگرانم که 00:17:37.970 --> 00:17:38.680 به من بسپرش 00:17:39.680 --> 00:17:40.800 مطمئنم میتونم راضی اش کنم 00:17:41.720 --> 00:17:42.240 باشه 00:17:42.560 --> 00:17:43.480 وقتی موافقت کنن 00:17:43.880 --> 00:17:44.840 به دیدن پدرخونده میرم 00:17:52.760 --> 00:17:54.040 خدای من! تو یک ژنرالی 00:17:54.040 --> 00:17:55.520 بعد این وضعیت خونه اته؟ 00:17:57.010 --> 00:17:58.240 ! ببین تختت چه وضعیه 00:17:59.530 --> 00:17:59.880 ببین 00:18:00.410 --> 00:18:01.120 نمیتونی لباس هات رو که درمیاری 00:18:01.120 --> 00:18:02.520 مرتب بذاری سر جاشون؟ 00:18:03.050 --> 00:18:03.960 وقتی با زره ات کار نداری 00:18:04.170 --> 00:18:05.440 نمیشه جمعش کنی؟ 00:18:11.000 --> 00:18:11.480 اوه، یادم اومد 00:18:11.800 --> 00:18:13.120 باید برم به لشکرگاه گو چانگ در مورد جنگ حرف بزنم 00:18:13.120 --> 00:18:13.730 تو راحت باش 00:18:15.440 --> 00:18:16.000 ژنرال یانگ 00:18:17.130 --> 00:18:18.280 چرا ازم فرار میکنی؟ 00:18:18.480 --> 00:18:19.450 فرار کنم؟ 00:18:20.040 --> 00:18:21.090 مگه ببری؟ 00:18:22.160 --> 00:18:23.240 ! داری فرار میکنی دیگه 00:18:25.000 --> 00:18:26.200 باشه، نمیرم 00:18:27.200 --> 00:18:28.050 همینجا میشینم استراتژی میخونم 00:18:28.930 --> 00:18:29.960 به هر حال ، عجله ندارم 00:18:49.560 --> 00:18:50.560 امروز رفتم توی کوهستان تمرین کنم 00:18:51.000 --> 00:18:52.130 سر راه یکم میوه چیدم 00:18:52.450 --> 00:18:53.160 بخور 00:18:59.610 --> 00:19:01.280 این میوه ها کمیابن 00:19:01.440 --> 00:19:02.370 اینها وسط خارها رشد میکنن 00:19:04.800 --> 00:19:06.560 عمرا وسط راه پیدا کرده باشیشون 00:19:07.840 --> 00:19:08.720 به خودت صدمه زدی؟ 00:19:09.880 --> 00:19:11.050 فقط چند تا میوه چیدم 00:19:11.400 --> 00:19:12.760 صدمه کجا بود؟ 00:19:23.320 --> 00:19:25.130 چرا اومدی اینجا؟ 00:19:25.810 --> 00:19:27.330 بانو من رو فرستاد که باهات 00:19:27.520 --> 00:19:29.530 در مورد فرستادن ون گو به شهر چونگ برای ترغیب شیاطین به صلح حرف بزنم 00:19:29.890 --> 00:19:31.120 و رضایتت رو بگیرم 00:19:32.360 --> 00:19:33.560 مذاکره برای صلح غیر ممکنه 00:19:34.240 --> 00:19:35.440 اگه شدنی بود، تا حالا اتفاق میافتاد 00:19:37.960 --> 00:19:39.120 ون گو این پیشنهاد رو داده؟ 00:19:39.450 --> 00:19:40.010 بله 00:19:40.400 --> 00:19:41.360 مشکلش چیه؟ 00:19:41.680 --> 00:19:43.640 مذاکرات صلح بچه بازی نیست 00:19:45.760 --> 00:19:48.080 اگه ون گو یک فرد عادی از قبیله ی شیطان بود 00:19:48.370 --> 00:19:49.480 و شما میخواستین ازش حفاظت کنین 00:19:50.130 --> 00:19:51.480 میتونستم چشمم رو ببندم 00:19:51.480 --> 00:19:52.360 و خودم رو به ندونستن بزنم 00:19:53.040 --> 00:19:54.290 اما اون از خاندان پادشاه شیاطینه 00:19:54.600 --> 00:19:56.120 از بدو تولد، پادشاه شیاطین پشتش بوده 00:19:56.680 --> 00:19:57.640 میتونین تضمین کنین که 00:19:58.200 --> 00:19:59.520 به فکر نژاد انسانه؟ 00:19:59.600 --> 00:20:01.080 حداقل، اون به بانو و 00:20:01.080 --> 00:20:02.520 ارتش دوان مو اهمیت میده 00:20:04.160 --> 00:20:05.600 بانو میخواد از قدرت نظامیش دست بکشه 00:20:05.800 --> 00:20:07.170 اون تمام این سال‌ها در حال پیکار بوده 00:20:07.170 --> 00:20:08.370 نمیتونه همین شکلی بیخیال بشه 00:20:09.810 --> 00:20:11.320 وقتی بانو قدرت نظامیش رو از دست بده 00:20:11.480 --> 00:20:13.210 کی ازش حرف شنوی میکنه؟ 00:20:13.770 --> 00:20:14.970 حتی گائو بو جیان 00:20:14.970 --> 00:20:16.090 مثل آدم نگاهش نمیکنه 00:20:16.090 --> 00:20:16.850 !به چه جرأتی؟ 00:20:16.850 --> 00:20:17.880 ! ژنرال یانگ 00:20:22.050 --> 00:20:23.040 فرض کنیم من ازش حمایت کنم 00:20:23.450 --> 00:20:24.400 بقیه ی ژنرال ها چی؟ 00:20:24.840 --> 00:20:25.840 نخست وزیر چی؟ 00:20:26.800 --> 00:20:27.720 نگران اونها نباش 00:20:28.000 --> 00:20:29.610 ژنرال و ستوان ژان برنامه های خودشون رو دارن 00:20:30.000 --> 00:20:31.560 بانو نظر جنابعالی رو اولویت گذاشته 00:20:31.720 --> 00:20:33.000 پس گفت بیام ازت بپرسم 00:20:33.370 --> 00:20:35.800 همیشه میدونستم 00:20:35.800 --> 00:20:37.210 که به اخلاقیات پایبندی 00:20:37.210 --> 00:20:38.360 و منطقی هستی 00:20:38.850 --> 00:20:41.290 درخواستمون رو رد نمیکنی، نه؟ 00:20:43.370 --> 00:20:44.370 ممنونم، ژنرال یانگ 00:20:50.000 --> 00:20:51.240 این میوه چرا همچینه؟ 00:20:51.760 --> 00:20:52.530 ! خیلی ترشه 00:21:18.320 --> 00:21:19.570 چرا آوردیم اینجا؟ 00:21:22.800 --> 00:21:24.920 سه سال پیش، پسرش به میدون جنگ رفت 00:21:25.240 --> 00:21:26.320 روستایی ها میگن 00:21:26.560 --> 00:21:28.050 هر روز به انتظار برگشتنش، اینجا میشسته 00:21:29.280 --> 00:21:30.200 سه سال منتظر بود 00:21:30.810 --> 00:21:31.690 ولی چیزی که برگشت 00:21:32.280 --> 00:21:34.160 یک لوح یادبود به اسم پسرش بود 00:21:35.680 --> 00:21:38.290 اما، هنوز بر انتظار اصرار داره 00:21:41.810 --> 00:21:43.810 واسه آوردن دو لقمه نون سر سفره به جنگ رفت 00:21:44.720 --> 00:21:46.090 بعد از مدت ها، فهمید که 00:21:46.770 --> 00:21:49.050 پسرش خیلی وقت پیش در اثر جنگ مرده 00:21:49.810 --> 00:21:51.250 نتونست این رو بپذیره 00:21:51.810 --> 00:21:53.200 موهاش یک شبه سفید شدن 00:21:53.930 --> 00:21:54.810 و جنون به سرش زد 00:21:56.240 --> 00:21:57.530 لطفا بهمون غذا بدین 00:22:03.000 --> 00:22:03.720 ممنونم 00:22:09.970 --> 00:22:10.800 پدر این بچه 00:22:10.800 --> 00:22:13.560 جانباز جنگه 00:22:13.810 --> 00:22:15.280 نمیتونه حرکت کنه 00:22:16.810 --> 00:22:18.720 کسی به شیائو هو اهمیت نداد 00:22:19.010 --> 00:22:20.480 پس اون شروع به گدایی کرد که زنده بمونه 00:22:21.290 --> 00:22:23.200 اون و پدرش با همین مقدار غذایی که گیرشون میاد 00:22:23.930 --> 00:22:27.720 زندگی میکنن 00:22:33.320 --> 00:22:34.000 ژان یان 00:22:34.800 --> 00:22:35.960 قصد داری چی بگی؟ 00:22:37.810 --> 00:22:39.130 ژنرال، تا حالا فکر کردین 00:22:39.600 --> 00:22:40.650 که جنگ 00:22:40.690 --> 00:22:42.450 فقط آسیب های جسمی نمیاره 00:22:42.770 --> 00:22:43.650 بلکه روح مردم رو زخمی می‌کنه؟ 00:22:44.800 --> 00:22:46.370 اینکه مردم خوب زندگی کنن 00:22:46.880 --> 00:22:48.520 اینکه زخم های روحی مردم درمان بشن 00:22:49.760 --> 00:22:51.280 خیلی مهمتر از 00:22:52.130 --> 00:22:53.160 خوب جنگیدنه 00:22:54.650 --> 00:22:55.530 علت بلایی که سر انسان ها اومده 00:22:55.530 --> 00:22:56.970 قبیله ی شیطانه 00:22:59.080 --> 00:23:00.570 اول باید پادشاه شیاطین رو راضی کنی 00:23:01.570 --> 00:23:03.330 اگه قبیله ی شیطان زودتر جنگ رو تموم کنه و تسلیم بشه 00:23:04.570 --> 00:23:05.770 شما هم از خیر جنگ میگذرین؟ 00:23:07.650 --> 00:23:09.490 اگر ون گو به خشونت های پادشاه شیاطین پایان بده 00:23:10.080 --> 00:23:12.010 و نژاد انسان و نژاد شیاطین به توافق دو جانبه برسن 00:23:12.010 --> 00:23:12.960 دیگه جنگی در کار نخواهد بود 00:23:13.600 --> 00:23:15.650 و دیگه مردم در این عذاب به سر نخواهند برد 00:23:15.970 --> 00:23:16.680 بعد از رسیدن به صلح 00:23:16.680 --> 00:23:18.090 میتونیم بهشون تسلی بدیم 00:23:18.440 --> 00:23:20.370 و کمک کنیم خوب زندگی کنن 00:23:21.290 --> 00:23:23.570 این تنها وقتی که کینه و خشمی نباشه 00:23:24.200 --> 00:23:25.160 و تنها صلح حاکم بشه، ممکنه 00:23:26.040 --> 00:23:28.090 وقتی در این مورد حرف می‌زنیم که ون گو تونسته باشه پادشاه شیاطین رو متقاعد کنه 00:23:29.480 --> 00:23:30.730 وگرنه، من نمیتونم جلوی جنگ رو 00:23:32.490 --> 00:23:33.290 بگیرم 00:23:35.250 --> 00:23:36.370 پیروزی ای که بهاش خون مردم باشه 00:23:37.280 --> 00:23:38.530 افتخارآمیز نیست 00:23:39.890 --> 00:23:41.050 هیچ دشمنی ای نباید 00:23:41.120 --> 00:23:42.610 با مرگ جواب داده بشه 00:23:47.720 --> 00:23:48.400 ژنرال گو چانگ 00:23:50.160 --> 00:23:51.920 امیدوارم بتونین این عقده رو کنار بذارین 00:23:52.930 --> 00:23:54.690 و به سربازان و مردم 00:23:55.490 --> 00:23:57.130 فرصت یک زندگی خوب رو بدین 00:23:58.170 --> 00:23:59.050 همینطور، به خودتون 00:24:00.690 --> 00:24:02.290 فرصت گذشتن از کینه رو بدین 00:24:22.530 --> 00:24:23.130 نخست وزیر 00:24:23.920 --> 00:24:24.970 لطفا محاصره شهر رو به تعویق بیندازین 00:24:25.530 --> 00:24:26.680 ! امکان نداره 00:24:28.200 --> 00:24:29.050 نخست وزیر 00:24:30.890 --> 00:24:32.840 ون گو از ارتش دوان مو حاضره این راه رو امتحان کنه 00:24:33.810 --> 00:24:35.210 اون میخواد به عنوان فرزند پادشاه شیاطین 00:24:35.480 --> 00:24:36.680 بین دو نژاد، مذاکرات صلح برقرار کنه 00:24:37.010 --> 00:24:39.290 به نظرت شاهزاده ی قبیله ی شیطان 00:24:39.930 --> 00:24:42.200 به آینده ی انسان ها اهمیت میده؟ 00:24:42.320 --> 00:24:43.690 مادر ون گو انسانه 00:24:44.160 --> 00:24:45.480 نیمه ی اون از نژاد انسانه 00:24:45.770 --> 00:24:46.480 پس میشه جزو انسان ها حسابش کرد 00:24:47.450 --> 00:24:48.730 در تمامی سال‌هایی که در میان انسان ها زندگی کرده 00:24:48.730 --> 00:24:49.970 به یک نفر هم آسیب نزده 00:24:50.810 --> 00:24:51.810 اطبا، به مهربانی والدین اند 00:24:52.760 --> 00:24:53.410 باور دارم که 00:24:53.570 --> 00:24:55.520 ون گو صادقانه میخواد بین دو نژاد 00:24:55.650 --> 00:24:56.280 صلح برقرار کنه 00:24:56.530 --> 00:24:58.210 همین هویتش یک جرمه 00:24:59.730 --> 00:25:01.050 اون شاهزاده ی قبیله ی شیطانه 00:25:01.970 --> 00:25:04.200 اون، موقع سرگردونی در قلمروی انسان ها تحقیر شد 00:25:04.840 --> 00:25:07.840 نگو هیچ کینه ای به دل نگرفته 00:25:08.600 --> 00:25:11.770 باز فکر میکنی نسبت به نژاد انسان، صادقه؟ 00:25:12.090 --> 00:25:12.650 نخست وزیر 00:25:12.970 --> 00:25:14.570 این جنگ سال‌ها طول کشیده سربازان خسته ان 00:25:14.760 --> 00:25:16.640 رعیت از خونه هاشون آواره شدن و در امید صلح ان 00:25:17.170 --> 00:25:18.840 اینکه بتونیم توی این فرصت صلح ایجاد کنیم 00:25:18.840 --> 00:25:20.250 و کشتار مردم بیگناه رو پایان بدیم 00:25:20.570 --> 00:25:22.800 با هدف شما که میخواین قبایل رو متحد کنین 00:25:22.850 --> 00:25:24.210 و حکومت پادشاه شیاطین رو خاتمه بدین، ارزش یکسانی نداره؟ 00:25:24.680 --> 00:25:25.880 اگه بتونیم این جنگ رو تموم کنیم 00:25:25.880 --> 00:25:27.690 و زندگی در صلح رو به مردم برگردونیم 00:25:28.330 --> 00:25:28.840 قطعا 00:25:29.770 --> 00:25:31.720 روح جنگجویان قربانی شده هم 00:25:32.290 --> 00:25:33.170 آرامش میابن 00:25:34.610 --> 00:25:35.170 یانگ جیان 00:25:36.970 --> 00:25:37.850 نظر تو چیه؟ 00:25:43.730 --> 00:25:44.240 پدرخونده 00:25:46.530 --> 00:25:48.370 من هم کمی تردید دارم 00:25:48.810 --> 00:25:49.690 اما به نظرم ارزش امتحان رو داره 00:25:50.930 --> 00:25:52.450 اگر نشه از جنگ شهر چونگ جلوگیری کرد 00:25:52.690 --> 00:25:54.600 قطعا لشکر انسان ها 00:25:54.850 --> 00:25:56.330 بدون شکایتی، تمام تلاششون رو در جنگ میکنن 00:25:56.330 --> 00:25:57.120 و از دادن جون دریغ ندارن 00:25:58.210 --> 00:25:59.970 اما اگه بشه با مذاکرات صلح 00:25:59.970 --> 00:26:00.760 جنگ رو خاتمه داد 00:26:01.170 --> 00:26:03.570 تمام سربازان ما میتونن سالم به خونه هاشون برگردن 00:26:03.840 --> 00:26:04.570 تا با شادی زندگی و کار کنن 00:26:06.240 --> 00:26:08.240 پس، به امتحانش میارزه 00:26:08.490 --> 00:26:11.170 گو چانگ فرمانده ی عملیات محاصره ی شهره 00:26:13.450 --> 00:26:15.170 میخوام نظر اون رو بدونم 00:26:16.210 --> 00:26:16.690 ! افراد 00:26:18.170 --> 00:26:18.730 نخست وزیر 00:26:18.730 --> 00:26:19.890 ژنرال گو چانگ رو خبر کنین 00:26:20.240 --> 00:26:20.770 اطاعت 00:26:26.720 --> 00:26:27.330 نخست وزیر 00:26:27.810 --> 00:26:28.480 گو چانگ 00:26:28.770 --> 00:26:31.210 در مورد برگشت ون گو به شهر چونگ 00:26:31.680 --> 00:26:32.440 برای مذاکرات صلح شنیدی؟ 00:26:32.440 --> 00:26:33.290 بله 00:26:33.530 --> 00:26:34.290 تو فرمانده ی عملیاتی 00:26:34.610 --> 00:26:35.610 تو تصمیم بگیر 00:26:36.010 --> 00:26:37.810 سال‌هاست که در حال جنگیم 00:26:38.280 --> 00:26:39.890 ارتش گو چانگ دائم در حال نیروگیریه 00:26:40.130 --> 00:26:41.360 اما تعداد سربازان هی کمتر میشه 00:26:41.570 --> 00:26:42.240 دیگه نمی‌تونیم 00:26:42.240 --> 00:26:43.530 تلفات بدیم 00:26:43.850 --> 00:26:44.850 متوقف کردن جنگ 00:26:44.850 --> 00:26:46.250 بدون خونریزی 00:26:46.850 --> 00:26:48.130 بهترین گزینه است 00:26:50.330 --> 00:26:51.410 من حاضرم امتحانش کنم 00:26:53.330 --> 00:26:54.370 اما، یک شرط دارم 00:26:54.650 --> 00:26:55.490 نهایتا پنج روز فرصت میدم 00:26:56.370 --> 00:26:57.930 نمیشه تا ابد صبر کرد 00:26:58.490 --> 00:26:59.520 اگه طی این مدت، مذاکرات صلح افاقه نکنه 00:27:00.130 --> 00:27:01.570 جنگ شهر چونگ شروع میشه 00:27:02.290 --> 00:27:02.770 بسیار خب 00:27:03.410 --> 00:27:04.970 حالا که همگی موافقید 00:27:06.690 --> 00:27:08.690 من با ون گو حرف میزنم 00:27:13.930 --> 00:27:14.290 گو چانگ 00:27:15.090 --> 00:27:15.650 خیلی ممنون 00:27:16.010 --> 00:27:16.680 که حمایتم کردی 00:27:17.290 --> 00:27:18.130 به خاطر تو نبود 00:27:19.130 --> 00:27:20.290 یک حرف هایی شنیدم 00:27:20.730 --> 00:27:21.730 که قلبم رو تکون داد 00:27:22.570 --> 00:27:24.530 امیدوارم کسی مثل من 00:27:25.290 --> 00:27:26.330 همه چیزش رو از دست نده 00:27:39.170 --> 00:27:40.210 موفق شدی که گو چانگ رو 00:27:40.330 --> 00:27:41.130 متقاعد کنی 00:27:41.440 --> 00:27:42.090 به خاطر تو 00:27:42.760 --> 00:27:43.810 فرصت گیرمون اومد 00:27:44.370 --> 00:27:45.690 خواسته ی من با گو چانگ یکیه 00:27:46.050 --> 00:27:47.370 هر دومون نمی‌خوایم غم از دست دادن برامون تکرار بشه 00:27:49.570 --> 00:27:50.120 ژنرال 00:27:52.930 --> 00:27:54.290 نخست وزیر موافقت کرده که با هم صحبت کنین 00:27:54.930 --> 00:27:55.690 نگران نباش 00:27:56.090 --> 00:27:56.970 ما باهاتیم 00:27:57.770 --> 00:27:58.250 باشه 00:27:58.730 --> 00:27:59.210 ون گو 00:27:59.940 --> 00:28:01.170 چند درصد احتمال داره که 00:28:01.330 --> 00:28:02.120 در شهر چونگ، موفق بشی؟ 00:28:02.250 --> 00:28:02.730 نخست وزیر 00:28:03.170 --> 00:28:03.900 من هم سوالی دارم 00:28:04.610 --> 00:28:05.690 اگر لشکر انسان ها با تمام قوا شهر رو محاصره کنه 00:28:05.970 --> 00:28:06.570 احتمال موفقیت چقدره؟ 00:28:07.010 --> 00:28:08.530 شهر چونگ زیر نظر پادشاه شیاطین دفاع محکمی داره 00:28:08.690 --> 00:28:10.010 و حمله بهش سخته 00:28:10.370 --> 00:28:11.690 در حمله به شهر چونگ 00:28:12.170 --> 00:28:13.770 از هر ده انسان، یکی زنده میمونه 00:28:14.560 --> 00:28:15.490 اما حتی در این صورت 00:28:15.490 --> 00:28:16.760 ما حاضریم تا تهش بریم 00:28:17.570 --> 00:28:18.610 و پشیمون نمیشیم 00:28:18.810 --> 00:28:20.850 نخست وزیر، من هم در این سفر همین تفکر رو پیش گرفتم 00:28:21.290 --> 00:28:22.040 حاضرم تا تهش برم 00:28:22.360 --> 00:28:23.090 پشیمون نمیشم 00:28:23.610 --> 00:28:25.560 فقط امیدوارم چند روز بهم فرصت بدین 00:28:26.000 --> 00:28:27.370 چطور تضمین میکنی که 00:28:27.570 --> 00:28:29.490 با پادشاه شیاطین نقشه نریختی 00:28:30.290 --> 00:28:31.690 تا اوضاع رو به ضرر نژاد انسان کنی؟ 00:28:32.290 --> 00:28:33.770 شمشیر اژدها کش رو همینجا میذارم 00:28:34.210 --> 00:28:35.130 ...ون گو، تو 00:28:38.490 --> 00:28:38.970 دوان مو 00:28:39.770 --> 00:28:40.730 فلس وارونه مثل ولیعهد قبیله ی شیطان 00:28:41.170 --> 00:28:42.170 نقطه ضعف من هم هست 00:28:42.810 --> 00:28:43.690 اگه خیانت کردم 00:28:44.060 --> 00:28:44.730 من رو بکش 00:28:45.290 --> 00:28:46.010 بی حسرت میمیرم 00:28:46.450 --> 00:28:47.850 لازمه در این حد پیش بری؟ 00:28:50.290 --> 00:28:50.730 نخست وزیر 00:28:51.490 --> 00:28:53.330 من حاضرم با جونم ضمانت کنم 00:28:53.650 --> 00:28:55.210 که ون گو هرگز به انسان ها خیانت نمیکنه 00:28:56.060 --> 00:28:56.850 اگه ون گو کاری کرد 00:28:57.930 --> 00:29:00.330 جون من در دست شماست 00:29:00.570 --> 00:29:02.530 خیال کردی جونت انقدر مهمه؟ 00:29:02.530 --> 00:29:04.010 فکر می‌کنی میتونی جونت رو وثیقه بقیه کنی؟ 00:29:05.530 --> 00:29:06.050 پدرخونده 00:29:06.490 --> 00:29:07.730 حاضرم مهر ژنرال رو تسلیم کنم 00:29:08.330 --> 00:29:09.170 اگه مذاکرات صلح اثر نکرد 00:29:09.700 --> 00:29:10.850 هر طور صلاح میدونین عمل کنین 00:29:11.330 --> 00:29:12.370 میخواین از درجه ی نظامی خلعم کنین 00:29:12.370 --> 00:29:13.330 یا جونم رو بگیرین 00:29:13.690 --> 00:29:14.540 هیچ اعتراضی نمیکنم 00:29:15.050 --> 00:29:15.490 ! دوان مو 00:29:16.720 --> 00:29:17.250 ون گو 00:29:18.170 --> 00:29:19.360 من و ژان یان 00:29:19.650 --> 00:29:20.530 و تمام ارتش دوان مو 00:29:21.120 --> 00:29:21.930 پشت توییم 00:29:29.730 --> 00:29:32.010 فرستادن نماینده برای مذاکرات صلح به نفع نژاد انسانه 00:29:32.170 --> 00:29:33.170 لطفا خوب فکر کنین، نخست وزیر 00:29:33.580 --> 00:29:34.770 تا باعث ناامیدی نیروهاتون نشین 00:29:35.170 --> 00:29:37.170 دوان مو سوی و ژان یان، بقیه ی اعضای لشکر رو طرف خودشون کشوندن 00:29:37.170 --> 00:29:38.530 که بر من برای موافقت با مذاکرات صلح فشار بیارن 00:29:39.010 --> 00:29:40.290 اگه مخالفت کنم 00:29:40.850 --> 00:29:42.360 ممکنه شورش راه بیافته 00:29:42.450 --> 00:29:43.450 و آروم کردن لشکریان سخت میشه 00:29:44.170 --> 00:29:45.290 فعلا، اعلام موافقت تنها راهه 00:29:45.810 --> 00:29:48.010 اگه ون گو موفق بشه 00:29:48.330 --> 00:29:50.450 راهی برای بر هم زدن صلح پیدا میکنم 00:29:51.180 --> 00:29:53.330 این جنگ باید اتفاق بیافته 00:29:54.330 --> 00:29:54.850 ون گو 00:29:55.970 --> 00:29:56.930 آزادت میکنم 00:29:56.930 --> 00:29:58.090 سه روز وقت داری 00:29:58.330 --> 00:29:59.890 اگه بتونی مردم شهر چونگ رو راضی کنی 00:30:00.170 --> 00:30:02.090 دو نژاد به مذاکره میشینن 00:30:02.490 --> 00:30:03.770 اگر خیانتی در بگیره 00:30:03.940 --> 00:30:05.410 جنگی خونین به راه میافته 00:30:05.530 --> 00:30:06.050 نخست وزیر 00:30:06.410 --> 00:30:07.580 گو چانگ گفت به ون گو پنج روز فرصت بدیم 00:30:07.970 --> 00:30:09.170 نمیشه نبرد رو زیاد به تاخیر انداخت 00:30:09.490 --> 00:30:11.210 سه روز، نهایت فرصت توئه 00:30:11.730 --> 00:30:12.690 ممنون، نخست وزیر 00:30:13.690 --> 00:30:14.410 حالا که اینطوره 00:30:14.650 --> 00:30:15.810 زود برین و حاضر شین 00:30:16.170 --> 00:30:16.610 ! چشم 00:30:32.530 --> 00:30:36.300 قدرت حذف گودال بی انتها داره بیشتر میشه 00:30:52.930 --> 00:30:53.690 بریم به چادر من 00:30:54.530 --> 00:30:55.010 ژان یان 00:30:55.170 --> 00:30:55.690 خوبی؟ 00:30:58.370 --> 00:30:59.010 خوبه 00:30:59.180 --> 00:30:59.650 من اینجام 00:30:59.890 --> 00:31:00.770 ژان یان طوریش نمیشه 00:31:01.610 --> 00:31:01.970 بریم 00:31:11.650 --> 00:31:12.690 چر انقدر ضعیف شدی؟ 00:31:13.650 --> 00:31:14.170 ژان یان 00:31:14.370 --> 00:31:16.170 چرا بیماریت هی عود می‌کنه؟ 00:31:16.460 --> 00:31:16.930 نگران نباش 00:31:17.340 --> 00:31:18.050 الان حالم بهتره 00:31:18.810 --> 00:31:20.370 موقتی بود 00:31:21.570 --> 00:31:22.940 چطوره تا ون گو به شهر چونگ نرفته 00:31:23.450 --> 00:31:24.700 بگی داروی بیشتری بهت بده؟ 00:31:25.210 --> 00:31:25.850 که داشته باشی 00:31:26.700 --> 00:31:27.810 اجازه داریم به شهر چونگ برگردیم؟ 00:31:29.780 --> 00:31:30.660 بله، نخست وزیر موافقت کرد 00:31:33.530 --> 00:31:34.380 نگران نباشین، ژنرال 00:31:34.650 --> 00:31:36.010 من کنار ون گو میمونم 00:31:36.890 --> 00:31:37.450 هونگ لوان 00:31:37.890 --> 00:31:38.850 تو هم باهاش میری؟ 00:31:40.450 --> 00:31:42.050 من بیشتر از همه با نقشه ی شهر چونگ آشنام 00:31:43.650 --> 00:31:45.180 به کار ون گو میام 00:31:45.890 --> 00:31:46.820 هر جا ون گو باشه 00:31:47.210 --> 00:31:47.970 من همونجام 00:31:50.650 --> 00:31:51.170 خوبه 00:31:52.100 --> 00:31:53.100 اگه تو کنار ون گو باشی 00:31:53.370 --> 00:31:54.170 خیالم یکم راحت میشه 00:31:56.410 --> 00:31:56.940 ون گو 00:32:02.020 --> 00:32:02.810 امشب 00:32:03.690 --> 00:32:04.660 یک شام خداحافظی مهمون منین 00:32:06.860 --> 00:32:07.570 ممنونم، ژنرال 00:32:08.300 --> 00:32:09.700 من ماموریت رو تکمیل میکنم 00:32:10.610 --> 00:32:11.730 امیدوارم ادامه ی سال، در آرامش 00:32:12.610 --> 00:32:13.780 همدیگه رو ببینیم 00:32:14.850 --> 00:32:16.130 امیدوارم که این سال آروم و با صفا باشه 00:32:25.370 --> 00:32:26.220 ! به سلامتی- ! به سلامتی- 00:32:26.410 --> 00:32:27.050 به سلامتی- به سلامتی- 00:32:27.050 --> 00:32:27.540 ! تا ته یک نفس برین 00:32:27.540 --> 00:32:28.050 ! به سلامتی، بخورین 00:32:29.530 --> 00:32:30.250 خواهران 00:32:30.810 --> 00:32:33.450 این شام خداحافظی برای ون گو و هونگ لوانه 00:32:37.100 --> 00:32:38.690 ..ون گو..هونگ لوان 00:32:39.540 --> 00:32:40.930 فقط یک چیز ازتون می‌خوام 00:32:41.650 --> 00:32:42.850 چه موفق شدید چه نشدید 00:32:43.290 --> 00:32:44.410 خواهشا سالم برگردین 00:32:46.370 --> 00:32:47.410 وقتی برگردین، خودم 00:32:47.930 --> 00:32:49.130 به استقبالتون میام 00:32:50.010 --> 00:32:51.300 ناامیدتون نمیکنیم، ژنرال 00:32:54.330 --> 00:32:54.890 ! به سلامتی 00:32:55.140 --> 00:32:55.890 ! به سلامتی 00:32:57.730 --> 00:32:58.610 به سلامتی- به سلامتی- 00:33:01.690 --> 00:33:02.250 به سلامتی، ژنرال 00:33:06.060 --> 00:33:06.500 ژنرال 00:33:07.330 --> 00:33:07.770 ! به سلامتی شما 00:33:07.890 --> 00:33:08.290 ! تا ته 00:33:13.690 --> 00:33:14.890 ! برید بالا، به سلامتی 00:33:22.250 --> 00:33:22.810 ون گو 00:33:23.690 --> 00:33:25.050 این، بعد از اومدن به قلمروی انسان ها 00:33:25.050 --> 00:33:26.130 اولین کیسه عطریه که دوختم 00:33:26.530 --> 00:33:27.130 هدیه به تو 00:33:34.930 --> 00:33:35.810 از گلبرگ شکوفه هلو استفاده کردی؟ 00:33:37.500 --> 00:33:38.450 اگه همدیگه رو گم کردیم 00:33:38.450 --> 00:33:39.820 میتونم این بو رو دنبال 00:33:39.970 --> 00:33:41.460 و پیدات کنم 00:33:41.580 --> 00:33:42.290 تا مواظبت باشم 00:33:44.250 --> 00:33:45.290 خوب نگه میدارمش 00:33:46.860 --> 00:33:47.420 هونگ لوان 00:33:47.930 --> 00:33:49.370 ! یالا! بیا باز هم بخوریم 00:33:49.370 --> 00:33:50.060 زود باش 00:33:56.780 --> 00:33:57.130 بیا 00:34:08.570 --> 00:34:10.210 من هم باید به ژنرال دوان مو یک کیسه عطری هدیه بدم 00:35:13.820 --> 00:35:14.370 ژان یان 00:35:15.730 --> 00:35:17.130 خیلی شبیه کسی ام 00:35:17.890 --> 00:35:18.490 که دوستش داری؟ 00:35:28.890 --> 00:35:30.620 تو ژنرالی با مسئولیت های زیادی 00:35:33.260 --> 00:35:34.820 وظایف و انتظارات بزرگی 00:35:35.930 --> 00:35:36.700 بر دوش داری 00:35:38.610 --> 00:35:39.340 ما فرق داریم 00:35:39.860 --> 00:35:40.340 درسته؟ 00:35:42.500 --> 00:35:43.380 اون چه شکلیه؟ 00:35:53.210 --> 00:35:54.250 اخلاقش گنده 00:35:55.380 --> 00:35:56.380 خیلی هم مغروره 00:35:57.500 --> 00:35:59.610 با هر حرفی که میزنه، روی اعصاب راه میره 00:36:01.140 --> 00:36:02.570 نمیدونی چقدر خوبم؟ 00:36:02.930 --> 00:36:04.010 نشونت میدم ترسیدن یعنی چی 00:36:04.890 --> 00:36:05.820 از سرما بدش میاد 00:36:06.530 --> 00:36:07.380 اما واسه باحال به نظر اومدن 00:36:07.730 --> 00:36:09.210 لباس نازک میپوشه 00:36:10.700 --> 00:36:11.660 انگار هر لحظه است که 00:36:12.020 --> 00:36:13.300 ! باد ببرتش 00:36:19.770 --> 00:36:20.530 رهبر فرقه دوان مو 00:36:20.780 --> 00:36:22.290 همیشه این طوری لباس میپوشی؟ 00:36:23.930 --> 00:36:24.900 خوشگل نیستم؟ 00:36:25.050 --> 00:36:26.570 راحت نیست که 00:36:26.890 --> 00:36:28.060 زیباترین جاودانه ی اعظم در سه قلمرو باشی 00:36:29.140 --> 00:36:31.330 فکر کنم منظورت اولین جاودانه ی اعظم در سه قلمرو که از سرما یخ میزنه و میمیره باشه 00:36:31.410 --> 00:36:31.820 ...تو 00:36:34.460 --> 00:36:35.090 منظورم تنها جاودانه ی اعظم در سه قلمروئه که 00:36:35.170 --> 00:36:36.460 میتونه در سردترین هوا دووم بیاره 00:36:37.100 --> 00:36:37.930 البته 00:36:41.300 --> 00:36:42.410 اون بد غذاست 00:36:43.700 --> 00:36:44.780 از سبزیجات شیرین خوشش میاد 00:36:45.930 --> 00:36:48.370 از گوشت، پیازچه 00:36:48.930 --> 00:36:49.940 زنجبیل 00:36:50.820 --> 00:36:51.570 ...و 00:36:54.170 --> 00:36:55.820 یک عالم غذا هست که ازشون بدش میاد 00:37:01.300 --> 00:37:02.260 پس، تشریفات رو کنار میذارم 00:37:03.820 --> 00:37:05.460 اما من چیزهایی مثل گوجی 00:37:05.650 --> 00:37:06.660 نمیخورم 00:37:11.250 --> 00:37:12.100 هر چیزی بهش مربوطه رو 00:37:12.940 --> 00:37:14.130 خوب یادته 00:37:16.180 --> 00:37:16.730 بله 00:37:20.370 --> 00:37:21.170 همه اش توی ذهنمه 00:38:00.060 --> 00:38:00.970 باید میدونستم 00:38:02.140 --> 00:38:02.820 که ژان یان 00:38:02.820 --> 00:38:04.340 تنها کسیه که میتونه در قلبت رو باز کنه 00:38:05.610 --> 00:38:06.900 اگه میتونه شادت کنه 00:38:08.450 --> 00:38:09.380 براتون آرزوی خوشبختی میکنم 00:38:15.410 --> 00:38:16.020 دوان مو 00:38:17.900 --> 00:38:18.540 ...من می‌خوام 00:38:18.540 --> 00:38:19.100 ژان یان 00:38:21.820 --> 00:38:22.940 دیره 00:38:23.500 --> 00:38:24.340 زودتر برو بخواب 00:38:25.410 --> 00:38:27.540 فردا باید هونگ لوان و ون گو رو بدرقه کنیم 00:38:30.020 --> 00:38:30.660 دوان مو 00:38:31.450 --> 00:38:32.420 باید چیکار کنم؟ 00:38:33.580 --> 00:38:34.970 ارباب ستاره یانگ جیان بهم گفت که 00:38:34.970 --> 00:38:36.380 باید بیدارت کنم و ببرمت 00:38:37.660 --> 00:38:38.460 اما حالا 00:38:39.170 --> 00:38:40.930 گرچه میدونم تمام اینها غیر واقعی اند 00:38:41.780 --> 00:38:42.780 دلم نمیاد این کار رو بکنم 00:38:44.500 --> 00:38:45.770 اینجا جاییه که دائم بهش فکر کردی 00:38:45.770 --> 00:38:47.140 و جدا شدن ازش برات سخته 00:38:48.380 --> 00:38:49.610 اینجا جاییه که خانواده ات 00:38:50.220 --> 00:38:51.250 و خواهران و برادرانت هستن 00:38:52.660 --> 00:38:55.740 اینجا جاییه که آرزوهات جا گرفتن 00:39:04.620 --> 00:39:05.940 من در بچگی شهر چونگ رو ترک کردم 00:39:06.740 --> 00:39:07.980 اون موقع شرایط انقدر وخیم نبود 00:39:09.300 --> 00:39:10.410 جنگی که بالاتر از ده سال طول کشیده 00:39:11.100 --> 00:39:12.420 باعث بدبختی 00:39:13.820 --> 00:39:14.620 انسان ها و شیاطین شده 00:39:49.740 --> 00:39:51.570 اون کجا نفرین بلعیدن قلب رو تمرین کرده؟ 00:39:53.330 --> 00:39:54.460 تمرین چنین نفرینی 00:39:55.220 --> 00:39:56.730 باید در مکانی مخفی باشه 00:40:30.100 --> 00:40:31.340 بانو دوباره چیزی نخورد؟ 00:40:31.460 --> 00:40:33.540 با اینکه افرادی رو فرستادین که غذاهای قلمروی انسان ها رو براشون بیارن 00:40:33.740 --> 00:40:35.220 چندان لب نزدن 00:40:35.690 --> 00:40:37.700 بعد، عصر دوباره برای توزیع دارو و معالجه ی مردم رفتن 00:40:37.860 --> 00:40:39.100 من کسانی رو برای حفاظت ازشون فرستادم 00:40:39.380 --> 00:40:40.020 خیلی خب 00:40:40.660 --> 00:40:41.530 کاری به کارش نداشته باش 00:40:44.100 --> 00:40:44.610 یادت باشه 00:40:45.540 --> 00:40:48.260 اون نباید در مورد تمرین نفرین توی تالار مخفی 00:40:48.450 --> 00:40:49.940 در گودال صد هزار پا بدونه 00:40:50.100 --> 00:40:52.260 وگرنه، تو رو مسئول میدونم 00:40:52.740 --> 00:40:53.730 من دهنم رو بسته نگه میدارم 00:40:54.020 --> 00:40:54.980 نمیذارم بانو بفهمن 00:40:54.980 --> 00:40:56.580 گودال صد هزار پا؟ تمرین نفرین؟ 00:40:57.060 --> 00:40:58.220 منظورش نفرین بلعیدن قلبه؟ 00:40:58.250 --> 00:40:58.820 مرخصی 00:40:58.820 --> 00:40:59.260 چشم 00:41:02.380 --> 00:41:03.700 تو از کجا میدونی تالار مخفی کجاست؟ 00:41:04.020 --> 00:41:05.380 توی بچگی دیدم وارد اینجا شد 00:41:06.100 --> 00:41:07.020 اینجا مکانی بسیار پنهانه 00:41:07.580 --> 00:41:08.340 چند بار 00:41:08.620 --> 00:41:10.260 برای انجام تشریفات مذهبی آوردم اینجا 00:41:10.860 --> 00:41:12.300 ولی تحمل نداشتم و فرار کردم 00:41:18.380 --> 00:41:18.980 به نظر میاد 00:41:19.390 --> 00:41:20.690 این نفرین بلعیدن قلبه 00:41:21.260 --> 00:41:21.980 اینکه اینجا 00:41:22.780 --> 00:41:23.860 در چنین مکانی پنهانی گذاشتتش 00:41:24.460 --> 00:41:26.740 باعث میشه متجاوزین تحت تاثیر نفرین قرار بگیرن 00:41:28.860 --> 00:41:30.050 ! عجب زحمتی کشیده 00:41:35.020 --> 00:41:35.540 ون گو 00:41:35.820 --> 00:41:36.460 خوبی؟ 00:41:38.540 --> 00:41:39.060 خوبم 00:41:41.180 --> 00:41:42.390 دیگه نمیخوام یک آدم به درد نخور باشم 00:42:07.860 --> 00:42:09.100 یادته وقتی وارد شهر شدیم 00:42:09.540 --> 00:42:11.420 تمام خیابون ها خالی بودن؟ 00:42:14.460 --> 00:42:15.340 ...نکنه اونها 00:42:17.620 --> 00:42:18.260 حدس میزنم 00:42:18.780 --> 00:42:20.540 پادشاه شیاطین روی مردم عادی قبیله ی شیطان 00:42:20.940 --> 00:42:21.980 نفرین بلعیدن قلب رو آزموده 00:42:22.500 --> 00:42:23.620 تا بتونه لشکر شیاطین رو بهتر کنترل کنه 00:42:24.310 --> 00:42:25.170 اینجا زندانی شدن 00:42:25.820 --> 00:42:26.740 فقط درد میکشن و نمیمیرن 00:42:27.500 --> 00:42:28.740 من آزادشون میکنم 00:42:30.450 --> 00:42:31.100 فایده نداره 00:42:32.500 --> 00:42:33.460 فقط پیدا کردن منشأ نفرین 00:42:34.110 --> 00:42:35.820 می‌تونه نفرین بلعیدن قلب رو پاک کنه 00:42:37.340 --> 00:42:39.860 وگرنه، تا ته دنیا هم فرار کنن 00:42:40.420 --> 00:42:41.540 این درد ولشون نمیکنه 00:42:42.900 --> 00:42:43.670 منشأ نفرین؟ 00:42:46.870 --> 00:42:47.730 من یک شیطان شکوفه ی هلوئم 00:42:48.220 --> 00:42:49.220 میتونم منشأ نفرین رو جذب کنم 00:42:50.060 --> 00:42:50.740 بذار امتحان کنم 00:42:50.980 --> 00:42:52.300 خون اژدها می‌تونه نفرین بلعیدن قلب رو کنترل کنه 00:42:53.260 --> 00:42:54.260 شاید، بتونم کمکت کنم 00:43:13.270 --> 00:43:14.060 ! بذار بیام بیرون 00:43:14.540 --> 00:43:15.380 ! بذار بیام بیرون 00:43:15.380 --> 00:43:16.260 ! بذار بیام بیرون 00:43:17.420 --> 00:43:18.420 ! بذار بیام بیرون 00:43:18.620 --> 00:43:19.340 از داخل صدایی میاد 00:43:19.900 --> 00:43:20.940 نکنه منشأ نفرینه؟ 00:43:20.940 --> 00:43:38.940 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:38.964 --> 00:43:59.964 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.