WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:19.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:39.024 --> 00:01:45.024 [بی کران- فصل دوم] 00:01:45.048 --> 00:01:48.248 [قسمت نهم] 00:02:00.510 --> 00:02:01.390 !ژان یان 00:02:05.910 --> 00:02:06.790 !ژان یان 00:02:08.430 --> 00:02:09.310 !ژان یان 00:02:09.509 --> 00:02:10.389 ژان یان، لطفا چشماتو باز کن 00:02:14.430 --> 00:02:15.310 خوبی؟ 00:02:16.510 --> 00:02:17.390 خوبم 00:02:17.790 --> 00:02:18.670 اینجا چیکار میکنی؟ 00:02:19.070 --> 00:02:20.030 اومدم نجاتت بدم 00:02:20.910 --> 00:02:22.860 جسد نخست وزیر جیانگ رو دیدم 00:02:23.910 --> 00:02:24.750 کی؟ 00:02:24.829 --> 00:02:25.750 تو روز مذاکره‌ی صلح 00:02:26.910 --> 00:02:28.710 وقتی جیانگ ون چینگ بهم دستور داد توی اردوگاه بمونم 00:02:29.270 --> 00:02:30.590 شروع کردم به گشتن دنبال مدارک 00:02:32.070 --> 00:02:33.310 بعدش، جسد نخست وزیر جیانگ 00:02:34.190 --> 00:02:35.670 رو داخل چادر پیدا کردم 00:02:39.870 --> 00:02:41.390 پدرخونده واقعا به دست اون کشته شد 00:02:43.100 --> 00:02:44.310 دقیقا قصدش از اینکارا چیه؟ 00:02:45.150 --> 00:02:46.030 دوانمو 00:02:46.670 --> 00:02:47.550 درمورد این چیزا 00:02:48.190 --> 00:02:49.950 به وقت نیاز دارم تا برات توضیح بدم 00:02:50.550 --> 00:02:51.829 حالا که اون می‌دونه 00:02:52.710 --> 00:02:53.990 جسد پدرخونده رو دیدی 00:02:54.660 --> 00:02:56.030 ممکنه جسد تاالان نابود شده باشه؟ 00:02:56.270 --> 00:02:57.670 جسد دور انداخته شده 00:02:59.430 --> 00:03:01.670 همه‌ی سربازای مرده دفن شدن؟ 00:03:01.950 --> 00:03:03.230 طبق دستور شما، فورا 00:03:03.350 --> 00:03:04.630 به خاک سپرده شدن، نخست وزیر 00:03:05.310 --> 00:03:06.190 پدرخونده 00:03:06.590 --> 00:03:08.190 چرا برای دفن کردنشون اینقدر عجله داریم؟ 00:03:08.270 --> 00:03:08.990 ...مراسم خاکسپاری رو هم برگزار نکردیم 00:03:09.070 --> 00:03:10.790 با جنگ بزرگ پیش رو تو شهر چونگ 00:03:11.030 --> 00:03:12.310 بهتره همه چی رو ساده انجام بدیم 00:03:12.470 --> 00:03:13.590 و اونارو حالا دفن کنیم 00:03:15.430 --> 00:03:16.750 سرنگون کردن شهر چونگ 00:03:16.990 --> 00:03:19.110 بهترین راه تسکین دادن روح اوناست 00:03:19.910 --> 00:03:20.790 اون روز 00:03:22.590 --> 00:03:24.790 هول هولکی تموم سربازایی که تو 00:03:25.430 --> 00:03:26.590 مذاکره‌ی صلح کشته شدن رو دفن کرد 00:03:31.420 --> 00:03:32.390 که اینطور 00:03:33.790 --> 00:03:36.430 میخواست خیلی ساده از اجساد خلاص شه 00:03:36.750 --> 00:03:38.390 احتمالا جسد نخست وزیر رو 00:03:38.550 --> 00:03:40.220 با سربازای کشته شده قاتی کرده و 00:03:40.510 --> 00:03:41.390 با همدیگه خاک کرده 00:03:42.230 --> 00:03:42.660 دوانمو 00:03:42.740 --> 00:03:44.750 جسد به احتمال زیاد تو گورستان باشه 00:03:45.270 --> 00:03:46.380 اگه بتونیم پیداش کنیم 00:03:46.380 --> 00:03:47.790 می‌تونیم دست جیانگ ون چینگ رو 00:03:47.790 --> 00:03:49.070 رو کنیم و جلوی جنگ شهر چونگ رو بگیریم 00:03:50.390 --> 00:03:51.710 ارتش اعزام شده 00:03:52.829 --> 00:03:53.910 الان به شهر چونگ میرم و 00:03:54.790 --> 00:03:56.150 گو چانگ و یانگ جیان رو متوقف میکنم 00:03:56.710 --> 00:03:57.750 جنگ رو متوقف میکنم 00:03:57.910 --> 00:03:59.110 جسد نخست وزیر رو پیدا میکنم و 00:03:59.510 --> 00:04:00.390 اونجا میبینمت 00:04:01.590 --> 00:04:02.590 قبل از اون 00:04:03.630 --> 00:04:05.830 نباید خبری به گوشش برسه 00:04:15.150 --> 00:04:16.029 تای آئو 00:04:17.070 --> 00:04:18.670 برای آخرین بار میگمش 00:04:19.550 --> 00:04:20.870 قدرت حقیقی 00:04:21.149 --> 00:04:22.550 از کمک کردن به آدمای ضعیف و 00:04:22.950 --> 00:04:24.630 عشق به وجود میاد 00:04:26.070 --> 00:04:28.750 اگه کسی ندونه عشق چیه 00:04:29.430 --> 00:04:31.270 پس لیاقت دوست داشته شدن رو نداره 00:04:33.030 --> 00:04:34.750 اگه به فتنه‌های پدرت گوش بدی 00:04:35.390 --> 00:04:37.510 و آدم سرد و بی‌عاطفه‌ای بشی 00:04:38.100 --> 00:04:40.190 یه روزی بابتش پشیمون میشی 00:04:40.909 --> 00:04:42.630 دیگه کسی دوستت نمی‌داره 00:04:43.110 --> 00:04:44.700 با آدم کشی و غارت کردن 00:04:45.190 --> 00:04:47.659 نمی‌تونی به خواسته‌های واقعیت برسی 00:04:49.540 --> 00:04:50.420 میفهمی چی میگم؟ 00:04:54.630 --> 00:04:55.510 مادر 00:04:56.230 --> 00:04:57.790 جنگ شهر چونگ اجتناب ناپذیره 00:04:59.110 --> 00:04:59.990 میدونم نمیخواستی 00:05:00.540 --> 00:05:02.350 هیچکدوم از این اتفاق‌ها بیفته 00:05:03.070 --> 00:05:04.750 متاسفانه، نژاد فانی به اعتماد ما خیانت کرد 00:05:05.710 --> 00:05:07.670 ارزش حمایتت رو ندارن 00:05:08.470 --> 00:05:09.350 عزیزم 00:05:09.990 --> 00:05:10.950 نگران نباش 00:05:11.830 --> 00:05:14.270 از تو و تای آئو محافظت میکنم 00:05:15.060 --> 00:05:16.820 اگه کسی جرات کنه اذیتتون کنه 00:05:17.910 --> 00:05:21.270 سرش رو از تنش جدا میکنم 00:05:24.510 --> 00:05:25.390 مادر 00:05:26.300 --> 00:05:27.750 نتونستم ازت محافظت کنم 00:05:28.670 --> 00:05:29.750 با اعتماد به نژاد فانی اشتباه کردم 00:05:30.430 --> 00:05:32.430 و باعث کشتنت شد 00:05:33.390 --> 00:05:34.659 ببین که چطور تقاصت رو 00:05:35.510 --> 00:05:37.390 پس می‌گیرم 00:05:40.030 --> 00:05:40.909 سرورم 00:05:41.030 --> 00:05:42.070 جیانگ یی حمله رو از قبل آغاز کرده 00:05:42.310 --> 00:05:43.630 ارتششون به درگاه دروازه رسیده 00:05:44.750 --> 00:05:46.310 میدونستم نمیشه بهشون اعتماد کرد 00:05:48.350 --> 00:05:49.230 خب، در این صورت 00:05:49.550 --> 00:05:50.430 دستور من برای جمع کردن 00:05:50.550 --> 00:05:51.670 تموم نیروها رو صادر کن 00:05:51.750 --> 00:05:52.670 !خودمون رو برای جنگ آماده میکنیم 00:05:53.190 --> 00:05:54.070 اطاعت، سرورم 00:06:44.909 --> 00:06:45.830 امروز تو مسیر رفتن به کوهستان برای تمرین 00:06:46.270 --> 00:06:47.390 مقداری میوه برداشتم 00:06:48.230 --> 00:06:49.590 این نوع میوه خیلی کمیابه 00:06:49.710 --> 00:06:50.790 دور و اطراف خاربته رشد میکنه 00:06:51.190 --> 00:06:52.870 برداشتنش راحت نبود 00:06:59.150 --> 00:07:00.590 مثلا ژنرالی 00:07:00.590 --> 00:07:01.950 ولی نمیتونی وسایلتو مرتب نگه داری 00:07:02.550 --> 00:07:03.300 اینو ببین 00:07:03.390 --> 00:07:04.110 لباسایی که قبلا پوشیدی 00:07:04.110 --> 00:07:05.430 رو کنار نمیذاری 00:07:05.540 --> 00:07:06.630 وقتی این زره رو نمیخوای بپوشی 00:07:06.630 --> 00:07:07.790 بلد نیستی تاش کنی؟ 00:07:13.630 --> 00:07:14.510 می 00:07:15.190 --> 00:07:16.910 مذاکره‌های صلح دیگه برای هر دو نژاد ممکن نیس 00:07:17.790 --> 00:07:19.110 چاره‌ای جز جنگیدن نداریم 00:07:20.350 --> 00:07:21.430 اگه توی جنگ مردم 00:07:22.430 --> 00:07:23.910 توی دنیای پس از مرگ دوباره همو میبینم 00:07:29.190 --> 00:07:32.060 هر دفعه که اسماتون رو روی 00:07:33.150 --> 00:07:34.790 لوح‌های چوبی حک میکنم 00:07:35.830 --> 00:07:38.430 حس میکنم روی 00:07:41.950 --> 00:07:44.500 گوشت و خون خودم حکشون میکنم 00:07:47.870 --> 00:07:49.020 تنها چیزی که باقی می‌مونه کینه است 00:07:51.190 --> 00:07:52.630 تنها چیزی که باقی می‌مونه بیزاریه 00:07:54.270 --> 00:07:55.870 میدونم همتون مثل خودم خشمگین هستین 00:07:58.150 --> 00:07:59.270 برای همین شماها رو 00:08:01.780 --> 00:08:03.510 !با خودم به جنگ می‌برم 00:08:06.990 --> 00:08:07.870 جنگ شهر چونگ 00:08:08.230 --> 00:08:09.950 ممکنه آخرین جنگ ما باشه 00:08:13.150 --> 00:08:14.030 اگه پیروز شدیم 00:08:15.590 --> 00:08:16.670 شما رو به خونه‌هاتون برمی‌گردونم 00:08:18.470 --> 00:08:19.470 اگه شکست بخوریم 00:08:20.470 --> 00:08:22.190 !شما رو تو دنیای پس از مرگ می‌بینم 00:08:32.260 --> 00:08:33.140 سربازان شیطان، با دستور من 00:08:33.870 --> 00:08:34.870 نژاد فانی رو شکست میدین 00:08:35.390 --> 00:08:36.270 جیانگ یی رو زنده میخوام 00:08:37.710 --> 00:08:44.830 !حمله 00:08:48.590 --> 00:08:49.750 !توپ رو شلیک کنین 00:09:23.910 --> 00:09:25.030 !شهر چونگ رو نابود کنین 00:09:57.870 --> 00:09:58.980 [بعد از این همه وقت] 00:09:59.420 --> 00:10:01.790 [جنگ شهر چونگ بالاخره شروع شد] 00:10:02.470 --> 00:10:04.670 [بالاخره همه چی رو روال افتاد] 00:12:49.790 --> 00:12:51.300 همه‌ی برادرانم اینجا کنارم هستن 00:12:52.070 --> 00:12:53.190 !از مرگ ترسی ندارم 00:12:53.710 --> 00:12:54.590 !بیا 00:12:54.700 --> 00:12:55.580 !بیا جلو 00:12:56.190 --> 00:12:57.070 !بیا 00:14:23.990 --> 00:14:25.190 !میکشمت 00:14:35.590 --> 00:14:36.470 !گو چانگ 00:15:10.940 --> 00:15:13.750 همسرم 00:17:15.150 --> 00:17:18.230 گل‌های تپه‌های زادگاهم 00:17:20.710 --> 00:17:22.190 شکوفه زدن؟ 00:17:43.310 --> 00:17:45.310 گو چانگ به طرز فجیعی کشته شد 00:17:46.470 --> 00:17:47.870 برای امروز بسه 00:17:48.830 --> 00:17:50.590 برای تجدید قوا به اردوگاه عقب نشینی می‌کنیم 00:17:51.510 --> 00:17:52.390 !پدر خونده 00:17:52.470 --> 00:17:53.350 !عقب نشینی کنید 00:18:22.740 --> 00:18:24.110 [گو چانگ تو جنگ شهر چونگ کشته شد] 00:18:24.470 --> 00:18:26.230 [بالاخره همه چی به روال قبلی برگشت] 00:18:26.580 --> 00:18:28.390 [هنگامی که دوانمو سوی با آوردن تابوت اون] 00:18:28.630 --> 00:18:30.350 [جنگ رو رهبری کنه، همه چی طبق تاریخ تکرار میشه] 00:18:30.910 --> 00:18:33.950 [روزی که درجه‌ی الهی بهم اعطا میشه دور نیست] 00:19:31.470 --> 00:19:32.350 گو چانگ 00:19:42.670 --> 00:19:43.550 گو چانگ 00:19:45.030 --> 00:19:45.910 !گو چانگ 00:19:46.700 --> 00:19:47.580 !گو چانگ 00:19:59.990 --> 00:20:02.100 !ژنرال! ژنرال! ژنرال 00:20:03.910 --> 00:20:04.790 ...ژنرال 00:20:07.030 --> 00:20:08.070 ژنرال گو چانگ مرده 00:20:24.710 --> 00:20:25.590 !زود باشین 00:20:39.740 --> 00:20:40.500 خواهر 00:20:40.590 --> 00:20:41.470 !برو 00:20:46.340 --> 00:20:47.020 !خواهر 00:20:47.100 --> 00:20:47.980 !خواهر 00:20:51.230 --> 00:20:52.110 !خواهر 00:21:15.350 --> 00:21:16.230 میخوای بری؟ 00:21:17.110 --> 00:21:18.070 به این راحتی نیست 00:21:19.150 --> 00:21:20.030 ون گو 00:21:20.670 --> 00:21:21.550 همین الان بس کن 00:21:22.540 --> 00:21:23.510 این سوتفاهمه 00:21:24.670 --> 00:21:25.550 بس کنم؟ 00:21:26.150 --> 00:21:27.110 خیلی دیره 00:21:28.670 --> 00:21:30.020 منم دلم نمیخواد باهات بجنگم 00:21:30.750 --> 00:21:31.910 ولی در این لحظه 00:21:32.710 --> 00:21:36.030 شیاطین و انسان‌ها مجبورن تا آخر باهم بجنگن 00:21:37.670 --> 00:21:38.910 به جون خودم قسم میخورم 00:21:39.510 --> 00:21:40.580 کمی وقت بهم بده 00:21:41.830 --> 00:21:43.150 برات حقیقتو میفهمم 00:21:48.230 --> 00:21:49.110 میذارم بری 00:21:50.190 --> 00:21:51.950 بخاطر لطفی که قبلا به من کردی 00:21:53.270 --> 00:21:54.220 ایندفعه رو میزارم بری 00:21:54.950 --> 00:21:56.230 اونو جبران محبت بدون 00:21:57.990 --> 00:21:58.870 ژنرال دوانمو 00:21:59.310 --> 00:22:00.630 اگه تو جنگ بعدی همو ببینیم 00:22:01.510 --> 00:22:02.870 روابط شخصی‌ای در کار نخواهد بود 00:22:39.950 --> 00:22:42.590 قهرمانی قبل از برآورده کردن آرزوهایش 00:22:42.980 --> 00:22:46.270 مرد، و درد تحقق نیافتن رویاهاش به جا موند 00:22:49.350 --> 00:22:50.230 گو چانگ 00:22:51.430 --> 00:22:53.230 شاید تو مردی 00:22:53.980 --> 00:22:55.470 ولی تو از اون بالا تماشا کن 00:22:56.550 --> 00:22:59.590 چجور شهر چونگ رو نابود می‌کنیم و 00:23:00.670 --> 00:23:02.390 کاری می‌کنیم تاوانش رو پس بدن 00:23:02.870 --> 00:23:03.750 گو چانگ 00:23:04.430 --> 00:23:05.310 انتقام 00:23:06.270 --> 00:23:07.390 مرگت رو خواهیم گرفت 00:23:19.550 --> 00:23:20.430 دوانمو 00:23:20.870 --> 00:23:22.030 اشتباهت رو می‌بینی؟ 00:23:22.870 --> 00:23:23.750 خیلی از افرادمون رو در جنگ 00:23:24.150 --> 00:23:25.340 شهر چونگ از دست دادیم 00:23:26.190 --> 00:23:27.590 حتی جناب یوئه توی میدون جنگ کشته شد 00:23:28.390 --> 00:23:29.510 اومدم برای آخرین بار گو چانگ رو ببینم 00:23:29.790 --> 00:23:31.270 برای آخرین بار برادرام رو که بیهوده مردن ببینم 00:23:31.270 --> 00:23:32.150 مشکلش چیه؟ 00:23:32.470 --> 00:23:34.310 اگه به شیاطن اعتماد نمی‌کردی 00:23:34.580 --> 00:23:35.910 هیچکدوم اینا اتفاق نمی‌افتاد 00:23:36.750 --> 00:23:38.220 میشد جلوی مردنشون رو گرفت 00:23:38.870 --> 00:23:39.750 و تو 00:23:40.350 --> 00:23:41.670 بهتو دستور دادم توی اردوگاه بمونی 00:23:42.180 --> 00:23:43.630 از فرمان نظامی سرپیچی کردی 00:23:44.030 --> 00:23:44.620 بذار ازت سوالی بپرسم 00:23:44.700 --> 00:23:46.030 تو بودی که ژان یان رو آزاد کرد؟ 00:23:46.030 --> 00:23:46.990 اگه من باشم چی میشه؟ 00:23:47.990 --> 00:23:49.710 چرا اینقدر از ژان یان می‌ترسین، نخست وزیر؟ 00:23:49.710 --> 00:23:52.180 اگه ژان یان به قبیله ی شیطان خبرکشی نمیکرد 00:23:52.630 --> 00:23:54.940 نژاد فانی چنین خسارت‌هایی رو متحمل نمیشد 00:23:55.060 --> 00:23:56.310 ...کار اون نبود! شما بودین که 00:23:56.310 --> 00:23:57.260 ...هنوزم ازش دفاع میکنی! تو 00:23:58.510 --> 00:23:59.390 !پدرخونده 00:24:01.910 --> 00:24:02.790 پدرخونده 00:24:03.390 --> 00:24:04.270 دوانمو 00:24:04.390 --> 00:24:05.750 اینجوری با پدرخونده حرف نزن 00:24:07.470 --> 00:24:08.070 پدرخونده 00:24:08.150 --> 00:24:08.950 توی این چند روز گذشته 00:24:08.950 --> 00:24:10.670 اتفاقات زیادی افتادن 00:24:10.950 --> 00:24:12.950 اون فقط بخاطر نگرانی زیادش از شما سرپیچی کرد 00:24:13.790 --> 00:24:15.590 لطفا مجازاتش نکنید 00:24:18.380 --> 00:24:19.260 دوانمو 00:24:23.780 --> 00:24:25.230 درد و غمت رو درک میکنم 00:24:26.470 --> 00:24:27.870 ولی تو از فرمان نظامی سرپیچی کردی 00:24:28.670 --> 00:24:30.070 نمیتونم نادیده‌ش بگیرم 00:24:30.230 --> 00:24:31.110 ...تو 00:24:31.470 --> 00:24:32.350 پدرخونده 00:24:32.550 --> 00:24:33.550 دوانمو چون نگران ما بود 00:24:33.550 --> 00:24:34.430 به میدون جنگ رفت 00:24:35.390 --> 00:24:37.270 نژاد فانی خیلی از افرادش رو از دست داد 00:24:37.750 --> 00:24:38.990 نمیتونیم یه ژنرال دیگه رو از دست بدیم 00:24:48.710 --> 00:24:49.590 باشه 00:24:52.470 --> 00:24:53.870 بهت فرصت دوباره میدم تا 00:24:54.150 --> 00:24:55.870 اشتباهت رو جبران کنی 00:24:58.150 --> 00:24:59.150 سه روز دیگه 00:24:59.750 --> 00:25:01.790 بهت دستور میدم با آوردن تابوت همراه خودت 00:25:02.110 --> 00:25:03.350 جنگ رو رهبری کنی و انتقام گو چانگ رو بگیری 00:25:03.910 --> 00:25:04.790 از پسش برمیای؟ 00:25:06.070 --> 00:25:07.510 [ژان یان هنوز با مدارک برنگشته] 00:25:08.310 --> 00:25:09.630 [الان نباید موی دماغش بشم] 00:25:10.950 --> 00:25:12.030 [ممکنه شکش رو برانگیزه] 00:25:12.590 --> 00:25:13.790 [فعلا قبول میکنم] 00:25:14.230 --> 00:25:15.110 [تا بفهمم موضوع چیه] 00:25:18.430 --> 00:25:19.310 چشم، نخست وزیر 00:25:19.630 --> 00:25:20.670 ارتش رو دوباره سازماندهی میکنم 00:25:21.100 --> 00:25:22.950 و در اسرع وقت جنگ علیه قبیله‌ی شیطان رو شروع میکنم 00:25:28.550 --> 00:25:29.510 [عالیه] 00:25:29.910 --> 00:25:32.100 [همه چی تحت سلطه‌ی منه] 00:25:59.150 --> 00:26:00.030 پدرخونده 00:26:01.430 --> 00:26:02.470 حرف دیگه‌ای داری؟ 00:26:02.990 --> 00:26:03.990 چیزایی هستن که درک نمیکنم 00:26:04.670 --> 00:26:05.550 نژاد ما ضربه‌ی سختی خورده 00:26:06.070 --> 00:26:07.190 باید تجدید قوا کنیم 00:26:07.190 --> 00:26:08.070 رفتن به جنگ دیگه‌ای نامناسبه 00:26:08.550 --> 00:26:09.550 چرا همش اصرار دارین 00:26:09.740 --> 00:26:11.670 دوانمو باید با تابوت به جنگ بره؟ 00:26:11.940 --> 00:26:14.870 نژاد فانی تاالان چندین ژنرال رو از دست داده 00:26:15.310 --> 00:26:18.150 باید بدون تاخیر بیشتر شهر چونگ رو سرنگون کنیم 00:26:19.070 --> 00:26:21.390 این آخرین راه نجاته 00:26:23.870 --> 00:26:26.070 شما همیشه با تدبیر 00:26:26.390 --> 00:26:27.270 و آینده نگر بودین 00:26:28.070 --> 00:26:28.950 چرا تو این جنگ 00:26:29.470 --> 00:26:30.630 بی‌تاب به نظر میاین؟ 00:26:31.350 --> 00:26:32.230 قبلا همیشه میگفتین 00:26:32.710 --> 00:26:33.590 اگه ذوق و اشتیاق پیروزی سریعی رو داری 00:26:33.830 --> 00:26:34.870 شکستت حتمیه 00:26:35.350 --> 00:26:35.750 ...ولی چرا شما 00:26:35.750 --> 00:26:37.030 !چون وقتمون داره تموم میشه 00:26:38.550 --> 00:26:39.430 وقتمون داره تموم میشه؟ 00:26:49.630 --> 00:26:51.310 چندین ساله که تو میدون جنگیم 00:26:52.430 --> 00:26:55.150 همه خسته شدن 00:26:55.670 --> 00:26:56.940 هممون میخوایم به خونه برگردیم 00:26:58.590 --> 00:26:59.470 میدونم از 00:27:00.190 --> 00:27:01.670 جنگیدن خسته شدن 00:27:02.510 --> 00:27:03.390 به هرحال 00:27:05.190 --> 00:27:06.150 آخرین چیزی که قبل از جنگ نیازش دارن 00:27:06.150 --> 00:27:08.500 پرت شدن حواسشون بخاطر نگرانیه 00:27:09.030 --> 00:27:10.110 اگه از نفرت برای تحریک 00:27:10.110 --> 00:27:11.630 حس قتلشون استفاده نکنیم 00:27:12.030 --> 00:27:13.390 این جنگ رو حتی قبل از 00:27:13.390 --> 00:27:14.510 از شروعش می‌بازیم 00:27:15.390 --> 00:27:16.270 یانگ جیان 00:27:16.710 --> 00:27:17.670 نفهمیدی قصدم از 00:27:17.910 --> 00:27:19.270 اینکارا چیه؟ 00:27:19.470 --> 00:27:20.350 در این صورت 00:27:22.030 --> 00:27:23.710 می‌خوام از طرف دوانمو جنگ رو رهبری کنم و 00:27:24.510 --> 00:27:25.950 شهر چونگ رو برای اولین و آخرین بار نابود کنم 00:27:26.150 --> 00:27:26.980 نه 00:27:27.070 --> 00:27:28.420 دوانمو باعث شروع این شد 00:27:28.710 --> 00:27:30.030 پس خودشم باید بهش پایان بده 00:27:30.270 --> 00:27:31.020 !بلند شو 00:27:31.110 --> 00:27:31.990 من برادرشم 00:27:32.190 --> 00:27:33.150 من حق دارم جاشو بگیرم 00:27:33.230 --> 00:27:34.110 حرف بسه 00:27:34.910 --> 00:27:36.430 تصمیمم رو گرفتم، جای بحثی نمونده 00:27:44.470 --> 00:27:45.550 [چرا در عرض چند روز کوتاه] 00:27:46.310 --> 00:27:47.950 [پدر خونده زمین تا آسمون فرق کرده؟] 00:27:48.510 --> 00:27:49.990 اون پدرخونده‌ات نیست 00:27:50.150 --> 00:27:51.910 نخست وزیر واقعی مرده 00:27:52.350 --> 00:27:53.390 ...جسدش توی 00:28:00.830 --> 00:28:01.750 [ولی آیا واقعا ممکنه دو نفر توی دنیا] 00:28:02.420 --> 00:28:04.390 [کاملا شبیه هم باشن؟] 00:28:08.990 --> 00:28:09.870 من دیگه از حضورتون مرخص می‌شم 00:28:41.510 --> 00:28:42.390 ژان یان 00:28:43.790 --> 00:28:44.750 ژان یان، کجایی؟ 00:28:48.790 --> 00:28:49.670 ژان یان 00:28:52.070 --> 00:28:53.030 ژان یان، کجایی؟ 00:28:55.550 --> 00:28:56.430 ژان یان 00:29:30.790 --> 00:29:31.670 پدر 00:29:32.100 --> 00:29:33.980 کجایی؟ 00:29:37.790 --> 00:29:38.670 !سوی ار 00:29:41.270 --> 00:29:42.150 !سوی ار 00:29:42.630 --> 00:29:43.750 سوی ار، کجایی؟ 00:29:44.540 --> 00:29:45.420 !سوی ار- پدر- 00:29:46.180 --> 00:29:47.180 مادر 00:29:48.230 --> 00:29:49.110 سوی ار 00:29:49.230 --> 00:29:50.110 مادر 00:29:50.260 --> 00:29:51.790 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:29:58.910 --> 00:29:59.790 گریه نکن، سوی ار 00:30:00.270 --> 00:30:01.670 تو رهبر قبیله‌ی دوانمویی 00:30:02.150 --> 00:30:03.390 باید شجاع باشی 00:30:03.910 --> 00:30:04.870 آینده‌ی قبیله 00:30:05.110 --> 00:30:06.790 رو دوش توئه 00:30:09.350 --> 00:30:10.910 اومدم پدر رو ببینم 00:30:11.470 --> 00:30:12.990 دلم براش تنگ شده 00:30:14.350 --> 00:30:15.230 ...پدر 00:30:15.710 --> 00:30:18.150 برمی‌گرده؟ 00:30:26.270 --> 00:30:28.270 پدرت به جای خیلی خیلی دوری رفته 00:30:29.990 --> 00:30:30.870 سال‌های سال بعد اونو 00:30:32.150 --> 00:30:33.670 خواهیم دید 00:30:35.070 --> 00:30:36.550 چیزهای مهم زیادی رو دست موندن 00:30:36.550 --> 00:30:37.430 که هنوز کاملشون نکردیم 00:30:40.830 --> 00:30:41.870 باید بهم قول بدی 00:30:42.510 --> 00:30:44.430 که خودت رو غرق لذت و خوشگذرونی نکنی 00:30:45.630 --> 00:30:47.430 باید مسئولیت قبیله رو به عهده بگیری 00:30:48.710 --> 00:30:50.030 فهمیدم 00:31:07.030 --> 00:31:07.910 اومدن 00:31:12.310 --> 00:31:13.950 مادر، می‌ترسم 00:31:14.790 --> 00:31:15.500 نترس 00:31:15.590 --> 00:31:16.470 همینجا کنارتم 00:31:53.510 --> 00:31:55.550 !بذار بیام بیرون 00:31:56.790 --> 00:32:00.030 !بذار بیام بیرون 00:32:02.270 --> 00:32:02.750 !نه 00:32:02.750 --> 00:32:04.150 !آزادم کن 00:32:04.910 --> 00:32:05.790 !نه 00:32:06.070 --> 00:32:08.230 !بذار بیام بیرون 00:32:11.630 --> 00:32:12.510 !نه 00:32:20.190 --> 00:32:21.340 نه تونستم تو رو نجات بدم 00:32:22.220 --> 00:32:23.390 و نه خودم رو 00:32:25.390 --> 00:32:26.950 لیاقت ژنرال تو بودن رو ندارم 00:32:27.550 --> 00:32:28.630 نه می‌تونم ژان یان رو پیدا کنم 00:32:29.790 --> 00:32:30.990 و نه شواهد رو 00:32:33.190 --> 00:32:34.710 نمی‌تونم جنگ بزرگ رو متوقف کنم 00:32:40.510 --> 00:32:41.390 ژان یان 00:32:41.830 --> 00:32:42.710 تویی؟ 00:32:43.550 --> 00:32:44.430 ژان یان 00:32:44.950 --> 00:32:45.870 خودتی؟ 00:32:52.380 --> 00:32:53.260 !ژان یان 00:32:55.900 --> 00:32:56.780 !ژان یان 00:33:00.510 --> 00:33:01.390 !ژان یان 00:33:02.390 --> 00:33:03.270 چت شده تو؟ 00:33:03.430 --> 00:33:04.310 پیداش کردم 00:33:07.830 --> 00:33:08.710 چی پیدا کردی؟ 00:33:17.030 --> 00:33:17.910 پدرخونده 00:33:20.750 --> 00:33:21.630 پدرخونده 00:33:32.350 --> 00:33:33.230 ون چینگ 00:33:36.750 --> 00:33:37.820 ون چینگ 00:33:40.630 --> 00:33:43.350 ون چینگ. ون چینگ 00:33:47.670 --> 00:33:48.550 ون چینگ 00:33:54.350 --> 00:33:55.230 ون چینگ 00:33:57.630 --> 00:33:58.510 ون چینگ 00:34:02.110 --> 00:34:02.990 ون چینگ 00:34:23.030 --> 00:34:23.909 !بانو 00:34:25.310 --> 00:34:26.190 !بانو 00:34:26.590 --> 00:34:27.469 ون چینگ 00:34:32.870 --> 00:34:33.750 ون چینگ 00:34:38.070 --> 00:34:38.949 !مادرخونده 00:34:39.510 --> 00:34:40.389 ون چینگ 00:34:40.630 --> 00:34:41.460 ون چینگ 00:34:41.540 --> 00:34:42.420 مادر خونده 00:34:42.790 --> 00:34:43.270 مادرخونده، چه اتفاقی افتاده؟ 00:34:43.270 --> 00:34:44.100 ون چینگ 00:34:44.179 --> 00:34:45.060 چه اتفاقی اینجا افتاده؟ 00:34:45.150 --> 00:34:46.190 هاله‌ی مرگ ذهن خدمتکار 00:34:46.190 --> 00:34:47.630 بانو جیانگ رو مسموم کرده 00:34:47.830 --> 00:34:48.870 سعی داشت به بانو جیانگ حمله کنه 00:34:49.270 --> 00:34:50.469 خداروشکر، بانو جیانگ صدمه‌ای ندید 00:34:51.389 --> 00:34:52.100 مادرخونده 00:34:52.190 --> 00:34:53.070 خوبین؟ 00:34:54.710 --> 00:34:55.179 مادر خونده 00:34:55.179 --> 00:34:55.670 ون چینگ 00:34:55.670 --> 00:34:56.550 !مادر خونده 00:34:56.909 --> 00:34:58.190 !مادرخونده! مادرخونده 00:35:02.390 --> 00:35:03.270 حالش چطوره؟ 00:35:05.030 --> 00:35:05.990 نگران نباش، جناب 00:35:05.990 --> 00:35:07.230 بخاطر شوکه شدن 00:35:07.230 --> 00:35:08.110 از هوش رفته 00:35:08.710 --> 00:35:09.590 خداروشکر 00:35:12.270 --> 00:35:13.150 خانوم هه شوئه 00:35:14.150 --> 00:35:15.030 ممنون از کمکت 00:35:15.750 --> 00:35:16.630 اگه شما نبودی 00:35:17.590 --> 00:35:18.830 احتمالا مادرخونده‌م صدمه می‌دید 00:35:20.380 --> 00:35:21.260 خواهش میکنم 00:35:21.550 --> 00:35:22.550 تنها کاریه که از دستم برمیاد 00:35:26.230 --> 00:35:27.390 راستش، ما دنبال راهی میگردیم 00:35:28.180 --> 00:35:29.990 تا هاله‌ی مرگ رو در چی‌فنگ 00:35:30.500 --> 00:35:32.230 از بین ببریم 00:35:35.310 --> 00:35:36.190 خانوم هه شوئه 00:35:36.660 --> 00:35:37.630 بهتره اینجا بمونی 00:35:38.270 --> 00:35:39.150 قطعا توی چی‌فنگ موندن برای شما 00:35:39.860 --> 00:35:41.590 امن‌تر از اون بیرونه 00:35:42.830 --> 00:35:43.790 شاید 00:35:44.030 --> 00:35:45.750 موندن تو چی‌فنگ برام امن‌تر باشه 00:35:46.590 --> 00:35:48.750 ولی اگه به هاله‌ی مرگ آلوده بشم 00:35:49.350 --> 00:35:50.590 یه شیطان میتونه تهدید بزرگی 00:35:50.910 --> 00:35:52.350 برای آدمای عادی بشه 00:35:53.110 --> 00:35:54.670 نمی‌تونم بخاطر امنیتم 00:35:55.350 --> 00:35:56.430 اینقدر خودخواه باشم 00:35:59.310 --> 00:36:00.190 هه شوئه 00:36:01.100 --> 00:36:02.350 از نگرانیت برای بقیه 00:36:03.470 --> 00:36:04.350 متاثر شدم 00:36:08.350 --> 00:36:09.670 ولی من قاضی چی‌فنگم 00:36:11.510 --> 00:36:14.740 نمی‌تونم همه‌ی شیاطین چی‌فنگ رو بیخیال شم 00:36:15.940 --> 00:36:18.430 فقط چون که اگه به هاله‌ی مرگ آلوده بشن و 00:36:19.350 --> 00:36:22.430 می‌تونن قدرتمندتر و خطرناک‌تر بشن 00:36:26.510 --> 00:36:27.390 خانوم هه شوئه 00:36:30.590 --> 00:36:31.670 لطفا بمون 00:36:32.350 --> 00:36:33.270 تو دوست منی 00:36:33.550 --> 00:36:34.430 ...من 00:36:39.550 --> 00:36:40.590 ما ازت محافظت می‌کنیم 00:36:41.700 --> 00:36:43.350 و همچنین از بقیه‌ی شیاطین محافظت می‌کنیم 00:36:45.750 --> 00:36:48.180 جناب شانگ گوان، از اینکه با ما مثل 00:36:48.670 --> 00:36:49.590 بقیه رفتار میکنی سپاسگزارم 00:36:50.870 --> 00:36:51.910 اما بیش از این 00:36:52.310 --> 00:36:53.830 نباید مزاحم شما باشم 00:36:54.580 --> 00:36:55.790 توانایی کمی دارم 00:36:56.510 --> 00:36:57.380 تنها کاری که می‌تونم بکنم اینه که 00:36:57.470 --> 00:36:58.710 شیاطینی که بهم نزدیکن رو قانع کنم 00:36:58.710 --> 00:36:59.790 شهر چی‌فنگ رو ترک کنن و 00:37:00.030 --> 00:37:01.470 فعلا از مردم چی‌فنگ دور بمونن 00:37:01.940 --> 00:37:04.430 یک روزی، وقتی چی‌فنگ از هاله‌ی مرگ خلاص شد 00:37:05.230 --> 00:37:06.110 به اینجا برمی‌گردیم 00:37:07.150 --> 00:37:08.710 جناب شانگ گوان، از اینکه تونستم دوست شما بشم 00:37:09.670 --> 00:37:10.910 دیگه پشیمونی‌ای ندارم 00:37:20.750 --> 00:37:21.790 این قلم از پر شکل واقعیم 00:37:21.990 --> 00:37:23.950 ساخته شده 00:37:24.350 --> 00:37:25.910 قلم حاوی جادوی قبیله‌ی درنا است 00:37:26.230 --> 00:37:28.630 کلماتی که باهاش نوشته بشن هرگز محو نمی‌شن 00:37:29.230 --> 00:37:31.070 کارهات تا نسل‌ها بعد ماندگار می‌مونن 00:37:39.350 --> 00:37:40.230 این 00:37:40.990 --> 00:37:41.870 هدیه‌ای برای منه؟ 00:37:42.790 --> 00:37:44.030 هدیه‌ی خداحافظیه 00:37:55.070 --> 00:37:55.950 متشکرم 00:37:56.590 --> 00:37:59.060 خوب ازش مواظبت می‌کنم 00:38:01.430 --> 00:38:02.310 جناب 00:38:02.580 --> 00:38:03.590 این خداحافظیه 00:38:04.550 --> 00:38:05.830 از خودم مراقبت می‌کنم 00:38:07.190 --> 00:38:08.180 لطفا 00:38:09.350 --> 00:38:10.380 از خودت هم مراقبت کن 00:38:37.590 --> 00:38:38.630 اگه میخوای بمونه، کافیه بهش بگی 00:38:39.270 --> 00:38:40.630 داری به یه زن ذلیل تبدیل میشی 00:38:42.990 --> 00:38:43.870 ارباب عرفانی 00:38:45.630 --> 00:38:47.350 فکر کردی کورم نمی‌بینم؟ 00:38:48.230 --> 00:38:49.590 از چشات معلومه ازش خوشت می‌آد 00:38:50.590 --> 00:38:51.830 وقتی دیدیش حتی نتونستی 00:38:52.630 --> 00:38:53.910 ازش چشم برداری 00:38:55.350 --> 00:38:56.230 شرم‌آوره، ارباب عرفانی 00:38:58.430 --> 00:38:59.310 ...حیفه که 00:39:00.670 --> 00:39:02.830 الان فقط میتونی دعا کنی دوانمو 00:39:02.950 --> 00:39:04.990 هر چی زودتر پادزهر رو از گودال بی‌انتها بیاره 00:39:06.750 --> 00:39:07.830 وقتی هاله‌ی مرگ ناپدید شد 00:39:10.190 --> 00:39:11.350 برمی‌گرده 00:39:20.350 --> 00:39:21.230 ارباب عرفانی، چرا 00:39:21.830 --> 00:39:22.750 آویز یشمی که روش اسم رهبر فرقه دوانمو 00:39:22.750 --> 00:39:23.630 حک شده رو پوشیدین؟ 00:39:24.310 --> 00:39:25.590 دارین همون کاری که من میکنم رو انجام میدین 00:39:26.270 --> 00:39:27.470 اسما رو روی تموم در و دیوار حک میکنین 00:39:27.830 --> 00:39:29.710 تا رهبر فرقه دوانمو رو فراموش نکنین؟ 00:39:30.110 --> 00:39:30.990 البته که نه 00:39:31.350 --> 00:39:33.830 هرگز از چنین حقه‌ی ناشیانه‌ای استفاده نمی‌کنم 00:39:35.950 --> 00:39:36.910 درمورد این آویز یشمی 00:39:38.350 --> 00:39:39.300 دارم به این فکر می‌کنم 00:39:39.620 --> 00:39:41.590 وقتی دوانمو از گودال بی‌انتها برگرده 00:39:41.990 --> 00:39:43.380 باید بهش هدیه‌ی خوش آمدگویی بدم 00:39:44.350 --> 00:39:45.230 برای همین، قصد دارم 00:39:45.550 --> 00:39:46.900 این آویز یشمی رو بهش بدم 00:39:50.190 --> 00:39:51.390 فقط امیدوارم 00:39:52.350 --> 00:39:55.350 تا مدت بیشتری ماندگار بمونن 00:40:22.750 --> 00:40:23.630 [ژان یان] 00:40:24.830 --> 00:40:26.150 [بدنت چی شده؟] 00:40:27.310 --> 00:40:28.190 [همش ازم مخفیش می‌کردی] 00:40:29.190 --> 00:40:31.190 [چقدر توی سکوت زجر کشیدی؟] 00:40:32.590 --> 00:40:33.550 [آدمای اطرافم] 00:40:34.420 --> 00:40:35.910 [یکی پس از دیگری دارن تنهام می‌ذارن] 00:40:37.070 --> 00:40:37.950 [ژان یان] 00:40:39.060 --> 00:40:40.230 [نمی‌خوام تو رو هم از دست بدم] 00:40:43.790 --> 00:40:44.660 ژان یان 00:40:44.750 --> 00:40:45.630 بیدار شدی 00:40:46.390 --> 00:40:48.390 جاییت درد می‌کنه؟ 00:40:49.390 --> 00:40:50.270 نگران نباش 00:40:51.030 --> 00:40:51.910 خوبم 00:40:52.750 --> 00:40:53.670 ...ولی بدنت 00:40:53.900 --> 00:40:54.780 دوانمو 00:40:55.270 --> 00:40:56.030 درمورد این 00:40:56.110 --> 00:40:58.070 بعدا برات توضیح می‌دم 00:40:59.300 --> 00:41:00.510 الان، فقط میخوام بدونم 00:41:01.550 --> 00:41:02.990 اوضاع توی شهر چونگ چطور پیش ‌رفت؟ 00:41:11.270 --> 00:41:12.150 ژان یان 00:41:13.110 --> 00:41:14.750 نتونستم جلوشو بگیرم 00:41:23.710 --> 00:41:24.940 دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ 00:41:27.190 --> 00:41:28.830 خیلی دیر به اونجا رسیدم 00:41:30.750 --> 00:41:31.950 جنگ بزرگ شروع شده بود 00:41:33.390 --> 00:41:36.670 گو چانگ، جناب یوئه 00:41:39.310 --> 00:41:40.710 و خیلی از سربازا 00:41:41.550 --> 00:41:42.430 ...همشون 00:41:46.310 --> 00:41:47.670 مردن 00:41:57.990 --> 00:41:58.870 دوانمو 00:42:00.070 --> 00:42:02.140 جسد نخست وزیر رو پیدا کردم 00:42:02.990 --> 00:42:04.470 بدنش آسیبی ندیده 00:42:05.070 --> 00:42:06.710 بیا همین الان علیه جیانگ ون چینگ شهادت بدیم 00:42:07.230 --> 00:42:08.350 و حیله‌هاش رو نقش بر آب کنیم 00:42:09.620 --> 00:42:11.910 پس، جسد توی گورستان 00:42:12.470 --> 00:42:13.460 واقعا متعلق به پدرخونده بود؟ 00:42:18.350 --> 00:42:19.550 اون مرد دیگه کیه؟ 00:42:20.590 --> 00:42:22.150 چی از جون پدر خونده می‌خواد؟ 00:42:22.570 --> 00:42:23.890 چرا اونو کشت؟ 00:42:23.914 --> 00:42:43.914 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:43.938 --> 00:43:04.938 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.