WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:19.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:39.024 --> 00:01:44.024 [بی کران- فصل دوم] 00:01:44.048 --> 00:01:47.048 [قسمت یازدهم] 00:01:48.860 --> 00:01:50.830 خواهرم به نظر محکمه 00:01:51.550 --> 00:01:53.509 اما روحیه اش، خیلی شکننده است 00:01:54.630 --> 00:01:55.950 ترجیح میده خودش قربانی بشه 00:01:56.270 --> 00:01:57.950 ولی به کس دیگه ای آسیب نزنه 00:01:59.590 --> 00:02:00.230 به خاطر همینه که 00:02:01.790 --> 00:02:02.870 نمیخوام اوضاع براش سخت بشه 00:02:06.020 --> 00:02:06.870 یک چیز دیگه 00:02:07.870 --> 00:02:09.509 لطفا به دوان مو نگو کجام 00:02:09.990 --> 00:02:11.350 اگه بفهمه، حتما میاد که جلوم رو بگیره 00:02:12.180 --> 00:02:12.870 به خاطر اون 00:02:14.590 --> 00:02:15.430 و بقیه ی مردم 00:02:17.270 --> 00:02:18.020 این سفر 00:02:19.660 --> 00:02:20.540 اجتناب ناپذیره 00:02:27.700 --> 00:02:28.430 ! فانی گستاخ 00:02:28.430 --> 00:02:29.430 اگه یک قدم دیگه جلو بیای 00:02:29.670 --> 00:02:30.230 ! سرت رفته 00:02:55.710 --> 00:02:56.910 فانی ها به من دروغ گفتن 00:02:57.620 --> 00:03:00.260 تظاهر کردن که مایل به صلح اند اما مردم من رو کشتن 00:03:01.310 --> 00:03:03.430 بعد یک قفس خالی فرستادن که مسخره ام کنن 00:03:03.900 --> 00:03:04.590 ژان یان 00:03:05.220 --> 00:03:07.350 فکر می‌کنی هنوز به فانی ها اعتماد دارم؟ 00:03:07.830 --> 00:03:08.670 شروع این جنگ 00:03:09.670 --> 00:03:11.870 به خاطر خرابکاری یک آدم بدخواه بود 00:03:12.910 --> 00:03:16.030 جیانگ ون چینگ باعث سوءتفاهم و بدبختی شد 00:03:16.990 --> 00:03:18.350 به خاطر اون رابطه ی نژاد شیاطین و نژاد فانی 00:03:18.350 --> 00:03:19.390 شکرآب شد 00:03:20.910 --> 00:03:22.990 اما این خواسته ی تمام فانی ها نیست 00:03:23.950 --> 00:03:25.710 قطعا خواسته ی من و دوان مو نیست 00:03:27.230 --> 00:03:28.270 این همه سال جنگ 00:03:28.470 --> 00:03:30.110 به هر دو نژاد صدمات زیادی وارد کرده 00:03:30.630 --> 00:03:31.870 آخرش به این بن بست رسیدیم 00:03:33.350 --> 00:03:34.590 تو پادشاه شیاطینی 00:03:34.990 --> 00:03:36.190 میخوای هزاران سال بعد 00:03:36.829 --> 00:03:38.510 برای افتخار آفرینی هات یادبود بسازن 00:03:39.430 --> 00:03:40.990 یا میخوای به خاطر دشمنی شخصی جنگ راه بندازی 00:03:42.030 --> 00:03:43.790 و قبیله ی شیطان رو توی نهایت بدبختی فرو ببری؟ 00:03:45.350 --> 00:03:46.950 واسه حل این کینه 00:03:48.020 --> 00:03:50.590 لازم نیست چند هزار نفر رو به کام مرگ بفرستی 00:03:52.030 --> 00:03:52.670 ون گو 00:03:53.740 --> 00:03:54.829 تو برادرمی 00:03:55.670 --> 00:03:56.630 دوستمی 00:03:59.310 --> 00:04:02.950 دیدن برادرم توی میدون جنگ چیزیه که هیچوقت نمیخوام اتفاق بیافته 00:04:05.620 --> 00:04:07.350 جیانگ ون چینگ مجرمه 00:04:09.790 --> 00:04:10.910 خود اونی که مشکل رو درست کرد 00:04:11.900 --> 00:04:13.270 باید حلش کنه 00:04:14.510 --> 00:04:15.070 باشه 00:04:20.910 --> 00:04:22.750 پس من جون جیانگ ون چینگ رو می‌خوام 00:04:23.340 --> 00:04:25.100 اینطوری نژاد فانی میتونه خلوص نیتش رو نشون بده 00:04:25.630 --> 00:04:27.710 من و جیانگ ون چینگ از یک جا اومدیم 00:04:29.350 --> 00:04:30.500 اون پدرخونده ی منه 00:04:32.260 --> 00:04:33.550 اگه نمیتونی این کینه رو کنار بذاری 00:04:36.659 --> 00:04:37.909 من رو بکش 00:04:39.270 --> 00:04:41.190 تا وقتی نفرت تو برطرف بشه 00:04:41.500 --> 00:04:43.260 و جنگ بین دو نژاد به خوبی تموم بشه 00:04:47.110 --> 00:04:48.390 بی حسرت میمیرم 00:04:49.790 --> 00:04:50.909 فکر نکن دلم نمیاد بکشمت 00:05:04.060 --> 00:05:04.590 واقعا 00:05:05.470 --> 00:05:06.630 وقت تمومه؟ 00:05:25.110 --> 00:05:28.950 خطوط کف دست به قلب وصلن 00:05:30.950 --> 00:05:34.150 اگه اسمت رو کف دستم حک کنم 00:05:35.030 --> 00:05:37.500 قطعا فراموشت نمیکنم 00:05:42.150 --> 00:05:42.710 ارباب عرفانی 00:05:42.830 --> 00:05:43.550 شانگ گوان سه 00:05:43.990 --> 00:05:44.909 عقل از سرت پریده؟ 00:05:47.070 --> 00:05:47.710 ارباب عرفانی 00:05:48.830 --> 00:05:49.750 مگه نگفتین 00:05:50.310 --> 00:05:52.670 تا وقتی کسی ژان یان رو به خاطر داشته باشه 00:05:53.110 --> 00:05:55.590 از جهان محو نمیشه؟ 00:05:58.630 --> 00:06:00.870 من به هیچ دردی نمیخورم 00:06:03.110 --> 00:06:06.190 حاضرم جسمم رو فدا کنم 00:06:06.780 --> 00:06:10.110 و بشم آخرین پناه 00:06:10.670 --> 00:06:11.910 برای ژان یان و مردم شهر چی فنگ 00:06:13.470 --> 00:06:14.190 فایده نداره 00:06:14.950 --> 00:06:16.270 قوانین آسمانی حکم کردن 00:06:16.670 --> 00:06:17.710 که هر چیزی پایانی داشته باشه 00:06:28.670 --> 00:06:31.630 حتی خدایان پنگ لای 00:06:32.670 --> 00:06:34.060 نمیتونن بر خلافش عمل کنن 00:06:34.670 --> 00:06:35.350 میدونم 00:06:36.510 --> 00:06:38.550 روش من مثل انداختن قطره ای به اقیانوسه 00:06:40.150 --> 00:06:42.870 اما باور دارم که قطره قطره جمع گردد 00:06:44.670 --> 00:06:45.590 وانگهی دریا شود 00:06:46.180 --> 00:06:47.470 اگه آسمان دو بار اسم رو پاک کنه 00:06:47.710 --> 00:06:49.070 من دو بار حکش میکنم 00:06:51.310 --> 00:06:52.659 هرگز تسلیم نمیشم 00:07:00.870 --> 00:07:01.430 ارباب عرفانی 00:07:04.100 --> 00:07:05.070 من قویترم 00:07:05.750 --> 00:07:07.190 میتونم عمیقتر حک کنم 00:07:07.740 --> 00:07:08.470 درست میگی 00:07:08.910 --> 00:07:10.030 اگه آدم های بیشتری اونها رو به یاد داشته باشن 00:07:10.990 --> 00:07:12.580 بیشتر طول میکشه تا غیب بشن 00:07:13.830 --> 00:07:14.340 دقیقا 00:07:15.070 --> 00:07:16.430 ما پناه آخر اونهاییم 00:07:16.670 --> 00:07:17.830 نباید تسلیم بشیم 00:07:19.470 --> 00:07:20.030 ارباب عرفانی 00:07:20.310 --> 00:07:21.870 این چند روز، به لطف بادبان بادی اتون 00:07:22.070 --> 00:07:23.260 هاله ی مرگ خیلی کم شده 00:07:23.670 --> 00:07:24.750 باید با استفاده از این فرصت 00:07:25.070 --> 00:07:26.470 کمک کنیم افراد بیشتری ژان یان رو به یاد داشته باشن 00:07:29.860 --> 00:07:30.830 دوان مو سوی هم همینطور 00:08:06.940 --> 00:08:07.380 برادر 00:08:58.390 --> 00:08:58.950 دوان مو 00:08:59.590 --> 00:09:00.590 تو تنهایی اومدی 00:09:01.110 --> 00:09:03.830 میخوای یک تنه شهر چونگ رو نابود کنی؟ 00:09:04.510 --> 00:09:05.510 من به شهر حمله نمیکنم 00:09:06.350 --> 00:09:07.310 من برای ادای دین اومدم 00:09:08.150 --> 00:09:08.830 ادای دین؟ 00:09:09.540 --> 00:09:09.910 درسته 00:09:10.910 --> 00:09:12.300 حتی اگه این جبران دین 00:09:12.300 --> 00:09:13.110 با یک جونه 00:09:13.870 --> 00:09:14.470 ون گو 00:09:15.310 --> 00:09:16.190 تو نگفتی 00:09:17.140 --> 00:09:18.900 که اگه فانی ها سر فرمانده اشون رو تقدیم کنن 00:09:19.550 --> 00:09:20.510 عقب نشینی میکنی؟ 00:09:21.910 --> 00:09:22.630 من اینجام 00:09:26.030 --> 00:09:27.870 امیدوارم به قولت عمل 00:09:28.580 --> 00:09:29.750 و آتش بس اعلام کنی 00:09:30.230 --> 00:09:30.780 دوان مو 00:09:31.150 --> 00:09:31.660 دیوونه شدی؟ 00:09:32.830 --> 00:09:33.390 ون گو 00:09:35.190 --> 00:09:36.470 من هم نمیخوام باهات دشمن باشم 00:09:37.790 --> 00:09:38.750 تو بهترین دوستمی 00:09:40.230 --> 00:09:40.990 چه در گذشته 00:09:41.830 --> 00:09:42.830 چه حالا 00:09:43.950 --> 00:09:45.150 در آینده هم همینطور میمونه 00:09:47.590 --> 00:09:49.700 اما من نه میتونم نفرت قلبت رو از بین ببرم 00:09:50.670 --> 00:09:51.830 و نه میتونم بذارم 00:09:51.830 --> 00:09:53.310 جنگ همچنان مردم رو عذاب بده 00:09:54.340 --> 00:09:54.950 واسه همین 00:09:56.100 --> 00:09:58.190 جون خودم رو جای تمام کسانی که 00:09:59.110 --> 00:10:00.060 فریبت دادن 00:10:00.830 --> 00:10:02.110 بهت آسیب زدن 00:10:02.990 --> 00:10:04.110 و باعث دردت شدن، پیشکش میکنم 00:10:07.190 --> 00:10:08.030 بذار من 00:10:09.230 --> 00:10:10.830 این جنگ رو تموم کنم 00:10:15.510 --> 00:10:16.950 ظهور گودال به خاطر منه 00:10:18.670 --> 00:10:19.550 باید با خودم نابودش کنم 00:10:21.070 --> 00:10:22.790 از اول، وجودش اشتباه بود 00:10:24.670 --> 00:10:26.140 خودم درستش میکنم 00:10:55.190 --> 00:10:55.670 دوان مو 00:10:55.990 --> 00:10:56.470 باهام بیا 00:11:01.020 --> 00:11:01.550 دوان مو 00:11:02.220 --> 00:11:03.070 تو بی اجازه چادر رو ترک کردی 00:11:03.310 --> 00:11:03.990 و قوانین رو زیر پا گذاشتی 00:11:04.310 --> 00:11:05.070 ! باید مجازات بشی 00:11:05.510 --> 00:11:06.390 ! مجازاتم رو قبول دارم 00:11:06.510 --> 00:11:06.870 ...تو 00:11:08.230 --> 00:11:09.430 از جونت سیر شدی؟ 00:11:09.700 --> 00:11:10.670 این تصمیم خودمه 00:11:12.950 --> 00:11:13.630 ! باهام بیا 00:11:17.550 --> 00:11:18.110 ! دوان مو 00:11:18.470 --> 00:11:19.110 ! دست نگهدار 00:11:22.790 --> 00:11:24.590 این چیزیه که میخوای؟ 00:11:24.990 --> 00:11:25.870 فکر می‌کنی 00:11:26.270 --> 00:11:27.630 من خواستم این جنگ در بگیره؟ 00:11:29.710 --> 00:11:31.350 اگه پایان این جنگ 00:11:32.470 --> 00:11:34.270 فقط با ریختن خون ممکنه 00:11:35.550 --> 00:11:36.780 ! خون من کافیه 00:11:37.790 --> 00:11:38.390 ! نه 00:11:49.710 --> 00:11:51.350 حالا که همه اتون مردد موندین 00:11:51.350 --> 00:11:52.430 من کمکتون میکنم 00:11:52.590 --> 00:11:53.230 ! فانی ها مکارن 00:11:53.230 --> 00:11:54.110 ! حمله 00:11:55.070 --> 00:11:55.820 ! دفاع کنین 00:12:54.230 --> 00:12:54.990 ! بسه 00:12:56.270 --> 00:12:57.230 ! بسه 00:12:58.070 --> 00:12:59.270 ! نجنگین 00:13:05.230 --> 00:13:05.900 ! دست نگهدارین 00:13:08.070 --> 00:13:09.390 ! جنگ رو بس کنین 00:13:24.630 --> 00:13:25.350 این جنگ 00:13:25.510 --> 00:13:26.470 آخر در گرفت 00:13:27.510 --> 00:13:28.630 سریع بازم کن 00:13:28.870 --> 00:13:30.310 اگه وقت تلف کنیم ! راه گریزی نمیمونه 00:13:30.470 --> 00:13:31.270 ...اما اعلی حضرت گفتن 00:13:31.270 --> 00:13:31.750 هونگ لوان 00:13:31.950 --> 00:13:33.550 دوست داری اونها بجنگن؟ 00:13:33.790 --> 00:13:35.030 دوست داری ون گو، دوان مو 00:13:35.030 --> 00:13:35.750 و تمام سربازان 00:13:35.750 --> 00:13:36.910 توی این جنگ تلف بشن؟ 00:14:18.390 --> 00:14:19.070 ! خواهر- ! دوان مو- 00:14:19.270 --> 00:14:19.870 ! خواهر 00:14:20.790 --> 00:14:22.110 چرا این کار رو با خودت کردی؟ 00:14:24.830 --> 00:14:26.660 یکیتون برادرم 00:14:27.830 --> 00:14:29.110 و یکیتون بهترین دوستمین 00:14:31.230 --> 00:14:33.500 نمیخوام بجنگین و یک پایان تلخ ببینین 00:14:35.550 --> 00:14:38.150 اگه از دست رفتن جون یک نفر میتونه همه چیز رو تموم کنه 00:14:40.270 --> 00:14:41.150 من جونم رو میدم 00:14:42.390 --> 00:14:43.180 خوبه؟ 00:14:46.790 --> 00:14:47.460 ون گو 00:14:50.590 --> 00:14:51.710 تو گفتی 00:14:52.710 --> 00:14:55.710 مرگ فرمانده ی فانی ها میتونه همه چیز رو تموم کنه 00:14:56.590 --> 00:14:58.190 حرف پادشاه شیاطین، حرفه 00:15:00.430 --> 00:15:03.870 تو..سر قولت میمونی؟ 00:15:05.150 --> 00:15:05.630 نه 00:15:06.070 --> 00:15:06.590 نه 00:15:08.150 --> 00:15:08.700 خواهر 00:15:09.790 --> 00:15:10.430 طاقت بیار 00:15:11.710 --> 00:15:12.870 من جون تو رو نمیخوام 00:15:13.950 --> 00:15:14.750 همین حالا عقب نشینی میکنم 00:15:15.710 --> 00:15:16.910 ! از جنگ دست بکشین 00:15:34.190 --> 00:15:34.830 برادر 00:15:34.830 --> 00:15:35.340 من اینجام 00:15:37.670 --> 00:15:39.510 ون گو گفت نمیجنگه 00:15:41.150 --> 00:15:42.190 تو هم جنگ رو تموم کن 00:15:43.310 --> 00:15:44.110 باشه؟ 00:15:44.710 --> 00:15:45.390 میکنم 00:15:47.100 --> 00:15:48.150 قول میدم 00:15:49.110 --> 00:15:49.860 دیگه نمیجنگیم 00:15:52.590 --> 00:15:53.150 ون گو 00:15:53.550 --> 00:15:54.700 ! خواهش میکنم درمانش کن 00:16:03.190 --> 00:16:04.150 وقتش که برسه 00:16:05.910 --> 00:16:07.390 باید رفت 00:16:16.820 --> 00:16:17.430 ژان یان 00:16:18.550 --> 00:16:19.110 من اینجام 00:16:22.100 --> 00:16:23.030 همیشه بودم 00:16:23.710 --> 00:16:24.190 من اینجام 00:16:26.670 --> 00:16:27.870 این مدت 00:16:29.870 --> 00:16:31.830 کارهای زیادی برام کردی 00:16:33.710 --> 00:16:34.430 امروز 00:16:37.070 --> 00:16:39.110 من برات یک کاری میکنم 00:16:42.830 --> 00:16:44.350 اون رو بهت برمیگردونم 00:16:45.750 --> 00:16:46.910 دوان مو، نمیتونی این کار رو باهام بکنی 00:16:46.910 --> 00:16:47.830 ! من رو ترک نکن 00:16:47.830 --> 00:16:49.190 ! دوان مو، ترکم نکن 00:16:50.590 --> 00:16:53.510 من یواشکی حرف های تو و جیانگ ون چینگ رو شنیدم 00:16:55.190 --> 00:16:57.310 و فهمیدم اوضاع بر چه قراره 00:16:58.990 --> 00:17:00.500 بعد از رفتن من 00:17:02.510 --> 00:17:04.710 شاید بتونی بری دنبالش 00:17:06.910 --> 00:17:09.109 در هر حال، اون واسه تو معنای بالایی داره 00:17:11.589 --> 00:17:12.670 تمام مدت 00:17:14.550 --> 00:17:16.020 فقط تو واسه ام مهم بودی 00:17:16.020 --> 00:17:17.339 چه توی الان 00:17:17.339 --> 00:17:18.710 چه توی آینده 00:17:25.910 --> 00:17:27.310 اگه فرصت بهم رو کنه 00:17:31.590 --> 00:17:34.550 واقعا دلم میخواد شهر چی فنگ رو ببینم 00:17:37.700 --> 00:17:39.340 میخوام به خیابون ژو چوئه برم 00:17:41.430 --> 00:17:43.590 آبنبات چوبی 00:17:44.590 --> 00:17:45.310 و سوپ شیرین بخورم 00:17:47.470 --> 00:17:48.950 می‌خوام 00:17:50.900 --> 00:17:55.300 جاودانه ی اعظم بی قید، دوان مو باشم 00:17:58.190 --> 00:17:59.510 شده برای یک روز 00:18:02.670 --> 00:18:04.830 یا حتی یک لحظه 00:18:13.670 --> 00:18:15.310 دلم میخواد 00:18:16.350 --> 00:18:17.860 با تو به خونه برگردم 00:18:22.150 --> 00:18:22.990 و کنار هم 00:18:25.310 --> 00:18:26.150 پیر بشیم 00:18:44.150 --> 00:18:45.550 من برمیگردونمت 00:18:47.110 --> 00:18:48.590 بیا به شهر چی فنگ بریم 00:18:50.030 --> 00:18:51.710 یک روز یا یک لحظه نه 00:18:53.180 --> 00:18:55.380 می‌خوام واسه همیشه جاودانه ی اعظم بی قید، دوان مو باشی 00:19:07.110 --> 00:19:07.910 ژان یان 00:19:16.180 --> 00:19:17.590 اگه آسمان اجازه بده 00:19:19.990 --> 00:19:21.870 دوباره ملاقات میکنیم 00:20:16.750 --> 00:20:17.350 دوان مو 00:20:20.870 --> 00:20:21.420 دوان مو 00:20:23.070 --> 00:20:24.180 ! دوان مو.. دوان مو 00:20:24.870 --> 00:20:25.940 ! دوان مو، بیدار شو 00:20:26.430 --> 00:20:27.700 می‌خوام به شهر چی فنگ برگردونمت 00:20:27.700 --> 00:20:28.270 دوان مو 00:20:28.790 --> 00:20:29.510 ! دوان مو 00:20:30.310 --> 00:20:31.310 ! دوان مو، چشمهات رو باز کن 00:20:31.310 --> 00:20:31.910 ! دوان مو 00:20:32.950 --> 00:20:33.510 دوان مو 00:20:34.910 --> 00:20:36.030 ! دوان مو، بلند شو 00:20:36.310 --> 00:20:36.870 دوان مو 00:21:08.470 --> 00:21:10.390 چراغ های فروغ روح جاودانه ی اعظم دوان مو دارن کم سو تر میشن 00:21:10.870 --> 00:21:12.310 یعنی همه اشون خاموش میشن؟ 00:21:31.470 --> 00:21:32.310 باید چیکار کنم؟ 00:21:48.030 --> 00:21:48.630 دوان مو 00:21:50.550 --> 00:21:51.950 چرا هنوز بیدار نشدی؟ 00:22:13.430 --> 00:22:13.990 دوان مو 00:22:17.300 --> 00:22:18.830 وقتم داره تموم میشه 00:22:20.910 --> 00:22:21.870 اگه بیدار نشی 00:22:24.590 --> 00:22:26.420 باهات در گودال میمونم 00:23:08.150 --> 00:23:08.790 دوان مو 00:23:10.470 --> 00:23:11.310 برادرت اومده 00:23:17.190 --> 00:23:18.950 ! خیلی دلم برات تنگ شده 00:23:23.230 --> 00:23:24.590 سربازان ارتشمون هم 00:23:26.470 --> 00:23:27.430 ! خیلی دل تنگت اند 00:23:33.430 --> 00:23:35.070 همش به خودم دروغ می‌گفتم 00:23:36.180 --> 00:23:37.470 که تو فقط خوابی 00:23:38.870 --> 00:23:40.070 و بیدار میشی 00:23:42.150 --> 00:23:43.070 وقتی بیدار شدی 00:23:43.950 --> 00:23:45.390 برادر صدام می‌کنی 00:23:46.990 --> 00:23:50.550 با هم به اسب سواری میریم 00:23:51.230 --> 00:23:52.350 شراب ناب میخوریم میگیم و می‌خندیم 00:23:55.780 --> 00:23:56.870 همش تقصیر منه 00:23:59.870 --> 00:24:02.700 اگه با صداقت بیشتر 00:24:04.580 --> 00:24:06.310 با ون گو صلح میکردم 00:24:07.830 --> 00:24:09.190 تو چنین تصمیمی 00:24:09.190 --> 00:24:10.390 نمیگرفتی؟ 00:24:12.190 --> 00:24:13.550 من اشتباه کردم 00:24:16.750 --> 00:24:18.870 من در حقت بد کردم 00:24:22.430 --> 00:24:23.710 دوانمو سرزنشت نمیکنه 00:24:24.550 --> 00:24:26.510 دوان مو میدونست حست نسبت به اون وضعیت بین 00:24:29.710 --> 00:24:31.420 نژاد فانی و نژاد شیاطین چیه 00:24:33.550 --> 00:24:35.110 واسه همین این تصمیم رو گرفت 00:24:39.630 --> 00:24:40.630 همش اینجا بودی 00:24:41.790 --> 00:24:42.630 و چشم روی هم نذاشتی 00:24:49.460 --> 00:24:50.510 برو استراحت کن 00:24:51.190 --> 00:24:52.110 من هستم 00:24:54.830 --> 00:24:55.670 من کنارش میمونم 00:24:58.350 --> 00:24:59.950 میخوام وقتی بیدار میشه 00:25:00.790 --> 00:25:01.870 اولین نفری باشم که میبینه 00:25:03.870 --> 00:25:04.510 ژان یان 00:25:07.670 --> 00:25:08.830 میدونم قبول مرگ دوان مو 00:25:09.310 --> 00:25:10.470 برات سخته 00:25:12.110 --> 00:25:13.190 واسه من هم سخته 00:25:15.470 --> 00:25:16.870 اما اون رفته 00:25:22.230 --> 00:25:23.350 فقط خوابیده 00:25:27.390 --> 00:25:28.270 بیدار میشه 00:25:39.710 --> 00:25:40.230 نگران نباشین 00:25:41.030 --> 00:25:41.910 به دوان مو قول دادم که 00:25:42.710 --> 00:25:43.990 بین نژاد های فانی و شیاطین آتش بس اعلام میشه 00:25:44.870 --> 00:25:45.990 من حمله نمیکنم 00:25:46.140 --> 00:25:47.390 ! شما ژنرال دوان مو رو کشتین 00:25:47.900 --> 00:25:49.100 چرا باید بهتون اعتماد کنیم؟ 00:25:49.510 --> 00:25:50.420 ! بهشون اعتماد نکنین 00:25:50.590 --> 00:25:51.350 ! بسه 00:25:54.470 --> 00:25:55.110 ژنرال یانگ 00:25:55.500 --> 00:25:57.190 فقط می‌خوایم واسه آخرین بار دوان مو رو ببینیم 00:25:58.030 --> 00:25:59.020 لطفا اجازه بدین 00:26:03.230 --> 00:26:04.670 دوان مو همینجاست 00:26:06.310 --> 00:26:07.470 تمام کارش واسه 00:26:07.790 --> 00:26:09.870 برقراری صلح بود 00:26:11.310 --> 00:26:12.950 هنوز میخواین 00:26:14.350 --> 00:26:15.590 جلوش شمشیر بکشین؟ 00:26:21.020 --> 00:26:22.030 همتون برین 00:26:51.670 --> 00:26:53.110 روزگاری ما یک خانواده 00:26:54.430 --> 00:26:55.350 و رفیق بودیم 00:26:57.070 --> 00:26:58.630 اما ورق برگشت و دشمن شدیم 00:27:00.190 --> 00:27:01.870 و جنگ خونین بینمون راه افتاد 00:27:03.710 --> 00:27:05.430 همش تقصیر منه که تمام تمرکزم روی کینه 00:27:06.230 --> 00:27:07.390 و دشمنی بود 00:27:09.100 --> 00:27:11.420 و دوان مو رو به چنین تصمیمی واداشتم 00:27:14.550 --> 00:27:15.310 متاسفم 00:27:16.350 --> 00:27:17.990 اگه زودتر می‌فهمیدم 00:27:20.030 --> 00:27:22.030 این اتفاقات نمیافتادن؟ 00:27:24.510 --> 00:27:25.430 من هم مقصرم 00:27:27.990 --> 00:27:29.390 به جیانگ ون چینگ اعتماد کردم 00:27:30.460 --> 00:27:31.510 و مذاکرات صلح رو بهم ریختم 00:27:32.750 --> 00:27:34.150 من باعث جنگ شهر چونگ 00:27:35.790 --> 00:27:36.670 و مرگ دوان مو شدم 00:27:38.590 --> 00:27:39.430 من مسئولم 00:27:42.910 --> 00:27:44.190 نمیتونیم گذشته رو تغییر بدیم 00:27:46.910 --> 00:27:48.590 آینده مهمتره 00:27:52.150 --> 00:27:54.430 تا وقتی دو نژاد دیگه بر روی هم شمشیر نکشن 00:27:57.300 --> 00:27:58.300 تلاش های دوان مو 00:28:00.270 --> 00:28:01.380 هدر نمیره 00:28:03.510 --> 00:28:04.190 ژان یان 00:28:05.590 --> 00:28:06.350 درست میگی 00:28:08.420 --> 00:28:09.180 اومدنم 00:28:10.590 --> 00:28:11.910 فقط واسه دیدن دوان مو نیست 00:28:14.950 --> 00:28:16.630 بلکه میخوام آرزوش رو محقق کنم 00:28:19.990 --> 00:28:20.670 ژنرال یانگ 00:28:23.030 --> 00:28:24.390 حاضرم برای انجام مذاکرات صلح، عقب نشینی کنم 00:28:27.630 --> 00:28:29.100 حاضرین دوباره به مذاکره بشینیم؟ 00:28:32.230 --> 00:28:33.270 هیچ جنگی، برنده ی مطلق نداره 00:28:34.190 --> 00:28:35.230 همه بازنده ان 00:28:38.310 --> 00:28:39.340 من مادرم رو از دست دادم 00:28:40.390 --> 00:28:41.390 دوان مو هم از دست دادم 00:28:43.430 --> 00:28:45.230 دیگه نمیخوام کسایی که برام مهم اند رو از دست بدم 00:28:47.110 --> 00:28:50.340 نمیخوام به خاطر من، مردمم زجر بکشن 00:28:52.150 --> 00:28:52.830 ژنرال یانگ 00:28:54.470 --> 00:28:55.310 جنگ 00:28:56.630 --> 00:28:57.910 هیچوقت انتخاب اول دوان مو نبود 00:28:59.470 --> 00:29:00.990 انتخاب من هم نیست 00:29:02.910 --> 00:29:03.630 ژنرال یانگ 00:29:05.070 --> 00:29:06.510 من پایتخت رو جا به جا میکنم و لشکرم هم میبرم 00:29:07.590 --> 00:29:09.310 ما هرگز، به شهر چونگ برنمیگردیم 00:29:09.870 --> 00:29:11.070 این یک قوله؟ 00:29:13.780 --> 00:29:15.830 ادامه ی جنگ، خسارات بیشتری به بار میاره 00:29:16.420 --> 00:29:18.060 و فداکاری دوان مو هدر میره 00:29:19.390 --> 00:29:20.870 علاوه بر این، تمام این مدت 00:29:20.870 --> 00:29:23.020 گول جیانگ ون چینگ رو خوردیم 00:29:23.510 --> 00:29:24.150 قصد اون 00:29:24.150 --> 00:29:25.950 انداختن آتش جنگ بین نژاد فانی و نژاد شیاطین بود 00:29:26.420 --> 00:29:28.750 نباید طبق خواسته اش پیش بریم 00:29:33.790 --> 00:29:34.350 باشه 00:29:36.310 --> 00:29:37.390 قول میدم 00:29:39.830 --> 00:29:42.230 مردم عادی قبیله ی شیطان 00:29:42.550 --> 00:29:43.790 اجازه ی زندگی در شهر چونگ رو دارن 00:29:44.870 --> 00:29:47.390 نژاد فانی با اونها مصالحه میکنه 00:29:47.990 --> 00:29:50.470 دو نژاد میتونن تجارت کنن 00:29:50.790 --> 00:29:51.550 و کالاهای مورد نیاز داد و ستد میشن 00:29:52.620 --> 00:29:53.590 ممنون، ژنرال یانگ 00:29:54.790 --> 00:29:55.550 من کاری نکردم 00:30:01.100 --> 00:30:03.740 این صلح 00:30:03.740 --> 00:30:04.790 هدیه ایه که دوان مو با جونش به جا گذاشت 00:30:09.950 --> 00:30:12.070 نمیخوام دیگه بد قولی کنیم 00:30:13.750 --> 00:30:14.300 دوان مو 00:30:15.150 --> 00:30:16.060 شنیدی؟ 00:30:17.380 --> 00:30:19.270 خواسته ی تو محقق شد 00:30:21.310 --> 00:30:22.150 اما نمیدونیم 00:30:23.310 --> 00:30:24.830 جیانگ ون چینگ، پدرخونده ام کجاست 00:30:25.950 --> 00:30:26.910 اگه نمیره 00:30:27.790 --> 00:30:29.030 ممکنه دوباره مصیبت درست کنه 00:31:00.550 --> 00:31:01.060 پدر 00:31:04.260 --> 00:31:05.070 تای آئو؟ 00:31:07.270 --> 00:31:07.870 تای آئو 00:31:08.550 --> 00:31:09.510 اومدی دیدنم 00:31:11.790 --> 00:31:13.500 مادرت کی برمیگرده؟ 00:31:15.470 --> 00:31:16.510 به زودی برمیگرده 00:31:18.910 --> 00:31:20.270 میخوام بهش هدیه بدم 00:31:21.470 --> 00:31:23.150 قشنگه؟ 00:31:23.910 --> 00:31:24.710 به نظرت 00:31:25.110 --> 00:31:26.070 میپسنده؟ 00:31:26.550 --> 00:31:27.190 قشنگه 00:31:27.580 --> 00:31:28.460 حتما میپسنده 00:31:29.340 --> 00:31:30.070 واقعا؟ 00:31:31.030 --> 00:31:31.870 عالیه 00:31:35.110 --> 00:31:37.030 این چند وقت، از زیر تمرین در رفتی؟ 00:31:38.070 --> 00:31:39.190 شما به من چشم امید بستین 00:31:39.510 --> 00:31:40.510 چطور میتونم تنبلی کنم؟ 00:31:40.790 --> 00:31:41.710 ! آفرین 00:31:43.710 --> 00:31:46.230 مادرت، عشق زندگی منه 00:31:46.750 --> 00:31:50.270 من میخوام تو وارث سلطنتم بشی 00:31:50.910 --> 00:31:52.750 حالا که انقدر واستون با ارزشم 00:31:52.950 --> 00:31:55.470 میشه گنج تون رو بهم بدین؟ 00:31:56.180 --> 00:31:57.060 کدوم گنج؟ 00:31:58.060 --> 00:31:59.630 همون گنجی که باهاش 00:31:59.630 --> 00:32:00.700 بقیه ی شیاطین رو کنترل میکنین 00:32:01.580 --> 00:32:02.750 بهت میدمش 00:32:08.870 --> 00:32:09.430 تای آئو 00:32:09.910 --> 00:32:10.790 همین رو میخوای، آره؟ 00:32:10.790 --> 00:32:11.350 بله 00:32:11.750 --> 00:32:12.350 پدر 00:32:12.910 --> 00:32:14.110 میشه به من بدینش؟ 00:32:14.990 --> 00:32:15.710 ! البته 00:32:19.430 --> 00:32:19.990 پدر 00:32:21.110 --> 00:32:23.190 من هم یک هدیه واستون دارم 00:32:26.830 --> 00:32:27.750 توی این همه سال، اولین باره که 00:32:28.420 --> 00:32:30.180 برام هدیه آوردی 00:32:31.590 --> 00:32:33.750 این هدیه ی مخصوص من برای شماست 00:33:10.580 --> 00:33:12.110 من هم یک اژدهام 00:33:12.430 --> 00:33:15.190 چرا باید تحت سلطه ی تو باشم؟ 00:33:15.860 --> 00:33:16.590 میدونی؟ 00:33:17.270 --> 00:33:19.150 هر بار سلطه ات رو به رخم میکشیدی 00:33:20.110 --> 00:33:21.910 تنفر وجودم رو فرا میگرفت 00:33:22.510 --> 00:33:25.270 فکر کردی ازت خوشم میاد؟ 00:33:26.350 --> 00:33:28.270 ! از تو، بیشتر از بقیه ی شیاطین متنفرم 00:33:28.270 --> 00:33:29.910 در حدی که با وجود کشتنت 00:33:29.910 --> 00:33:31.790 تنفرم از بین نمیره 00:33:34.390 --> 00:33:36.830 حالا خوبه 00:33:37.630 --> 00:33:40.350 با این گنج 00:33:42.310 --> 00:33:45.460 میتونم قصرت رو بگیرم و به قبیله ی شیطان دستور بدم 00:33:46.550 --> 00:33:48.980 میتونم پادشاه شیاطین باشم 00:33:55.750 --> 00:33:57.710 ! من پادشاه شیاطین واقعی ام 00:34:03.390 --> 00:34:03.870 ...تو 00:34:04.910 --> 00:34:05.830 کی هستی؟ 00:34:14.110 --> 00:34:15.590 خزنده ی پست، چطور جرأت میکنی 00:34:16.630 --> 00:34:19.670 به پنگ لای بیای 00:34:20.389 --> 00:34:22.310 و رویای خدا شدن در سر داشته باشی؟ 00:34:23.670 --> 00:34:24.429 ! به خواب ببینی 00:34:26.469 --> 00:34:27.190 میدونم 00:34:29.030 --> 00:34:33.860 سرما نابودگر نژاد شماست 00:34:34.860 --> 00:34:39.949 ! امروز با این تیغه ی یخی، کارت رو میسازم 00:34:42.230 --> 00:34:43.030 میدونی؟ 00:34:43.780 --> 00:34:44.790 هزاران سال بعد 00:34:46.270 --> 00:34:50.750 با این گنج، به مردم آسیب میزنی 00:34:52.510 --> 00:34:54.870 حتی مرگ، نمیتونه گناهت رو سبک کنه 00:35:05.030 --> 00:35:07.100 با گنج قبیله ی شیطان 00:35:07.670 --> 00:35:10.300 میتونم به نهایت قدرت برسم 00:35:50.900 --> 00:35:56.070 نیروی گودال واقعا شوخی بردار نیست 00:36:00.870 --> 00:36:02.220 اگه به مرحله ی عرفانیت برسم 00:36:03.270 --> 00:36:05.750 گودال حذفم نمیکنه 00:36:08.230 --> 00:36:09.700 اگر به مرحله ی عرفانیت برسم 00:36:10.910 --> 00:36:14.150 همه چیز تحت سلطه ی من درمیاد 00:37:18.590 --> 00:37:19.430 چی شد؟ 00:37:22.830 --> 00:37:24.540 همه چیز مثل تاریخه 00:37:25.310 --> 00:37:26.710 چرا در نقاشی پنگ لای اسمی نیست؟ 00:37:27.180 --> 00:37:29.350 هیچکس به مرحله ی عرفانیت نرسیده؟ 00:37:32.190 --> 00:37:32.830 از حالا 00:37:33.270 --> 00:37:34.950 شهر چونگ سرزمین مشترک دو نژاده 00:37:35.350 --> 00:37:36.350 هیچکس بالاتر یا پایین تر نیست 00:37:36.630 --> 00:37:37.270 هیچ طبقه ی اجتماعی وجود نداره 00:37:38.030 --> 00:37:38.870 مردم با داد و ستد و در توازن زندگی میکنن 00:37:39.350 --> 00:37:40.190 همه حقوق یکسان دارن 00:37:40.700 --> 00:37:42.950 از حالا به بعد، نژاد فانی و نژاد شیاطین در صلح زندگی میکنن 00:37:43.390 --> 00:37:44.030 دیگه اختلافی وجود نداره 00:37:44.900 --> 00:37:45.780 به این شکل، ما سوگند اتحاد میخوریم 00:37:46.510 --> 00:37:47.420 اگر کسی سوگندش رو بشکنه 00:37:47.830 --> 00:37:49.550 خدایان مجازاتش میکنن 00:37:49.790 --> 00:37:51.350 و از تمام دنیا طرد میشه 00:37:55.230 --> 00:37:58.420 دوان مو به قیمت جونش این صلح رو به ارمغان آورد 00:38:00.230 --> 00:38:01.750 امیدوارم که همگی قدرش رو بدونیم 00:38:08.350 --> 00:38:08.950 دوان مو 00:38:11.350 --> 00:38:12.110 من به قولم 00:38:13.190 --> 00:38:13.910 عمل کردم 00:38:31.550 --> 00:38:34.230 [دوان مو سوی جون خود رو برای صلح فدا کرد و به همین خاطر، به درجه ی خدایی میرسد] 00:38:34.510 --> 00:38:35.550 دوان مو سوی؟ 00:38:37.670 --> 00:38:40.750 تنها اسم روی نقاشی پنگ لای، دوان مو سویه 00:38:40.990 --> 00:38:42.220 چرا اسم من نیست؟ 00:38:44.150 --> 00:38:44.950 ! غیر ممکنه 00:38:46.670 --> 00:38:49.190 اون موقع، اسم دوان مو سوی اینجا نبود 00:38:50.310 --> 00:38:51.990 کجا اشتباه شده؟ 00:38:53.270 --> 00:38:55.230 کدوم بخش تاریخ عوض شده؟ 00:38:57.110 --> 00:38:57.990 ! باور نمیکنم 00:39:21.110 --> 00:39:21.910 حالا فهمیدم 00:39:22.870 --> 00:39:24.670 نیروی عرفانی، صاحبش رو میشناسه 00:39:25.310 --> 00:39:29.830 مگر خود دوان مو سوی مقام خدایی اش رو دور بندازه 00:39:30.710 --> 00:39:31.470 ... وگرنه 00:39:36.140 --> 00:39:39.220 اما..اما وقت من تمومه 00:39:51.830 --> 00:39:53.790 ! قبولش نمیکنم 00:40:30.630 --> 00:40:31.790 دست نگهدار 00:42:12.310 --> 00:42:13.110 بالاخره 00:42:15.950 --> 00:42:17.430 میتونم بهت پسش بدم 00:42:48.454 --> 00:43:03.454 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:03.478 --> 00:43:24.478 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.