WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:19.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:39.024 --> 00:01:45.024 [بی کران- فصل دوم] 00:01:45.048 --> 00:01:48.548 [قسمت شانزدهم] 00:02:18.510 --> 00:02:18.990 ...تو 00:02:20.190 --> 00:02:21.070 تو کی هستی؟ 00:02:21.270 --> 00:02:22.150 چرا نجاتم دادی؟ 00:02:22.550 --> 00:02:23.550 بذار بمیرم 00:02:24.310 --> 00:02:25.590 تا حالا راجب فرقه‌ی شی هوآ لیو 00:02:26.260 --> 00:02:27.190 شنیدی؟ 00:02:29.230 --> 00:02:31.070 تو رهبر فرقه‌ی شی هوآ لیو، دوان مو هستی؟ 00:02:33.740 --> 00:02:34.300 ... من 00:02:35.180 --> 00:02:37.070 من قصد ندارم به جناب ژان صدمه بزنم 00:02:37.350 --> 00:02:38.950 من فقط عاشق ارباب جوان لیو هستم 00:02:39.230 --> 00:02:41.390 من و جناب ژان بی گناهیم 00:02:41.780 --> 00:02:43.230 اما پدرت یه چیزای دیگه‌ای گفت 00:02:43.350 --> 00:02:46.110 پدرم، عمدا جناب ژان رو مسموم کرد 00:02:46.550 --> 00:02:48.030 می خواست واسه‌اش پاپوش درست کنه 00:02:48.870 --> 00:02:50.270 من می خواستم حقیقت رو بگم 00:02:50.829 --> 00:02:52.630 اما پدرم اجازه نداد بیرون برم 00:02:58.190 --> 00:03:00.790 تو و ارباب جوان لیو، مخفیانه همدیگه رو دوست دارید 00:03:00.950 --> 00:03:01.910 اما نمی تونید با هم باشید 00:03:03.670 --> 00:03:05.270 پدرت یکی رو می خواست که قربانیش کنه 00:03:05.270 --> 00:03:07.390 واسه همین تموم تقصیرات رو گردن ژان یان انداخت 00:03:08.110 --> 00:03:08.590 این طوری 00:03:09.270 --> 00:03:10.380 کسی خبردار نمیشه که 00:03:10.380 --> 00:03:11.590 تو قبلا چی کار کردی 00:03:11.790 --> 00:03:12.310 درست نمیگم؟ 00:03:13.510 --> 00:03:14.270 بانو دوان مو 00:03:14.510 --> 00:03:15.750 می تونم واسه‌ اثبات بی گناهیش 00:03:15.750 --> 00:03:16.870 حقیقت رو بگم 00:03:17.430 --> 00:03:18.420 لطفا کمکم کن 00:03:18.990 --> 00:03:19.550 مان چینگ 00:03:20.710 --> 00:03:21.380 شیانگ وان 00:03:23.910 --> 00:03:24.550 شیانگ وان 00:03:26.230 --> 00:03:26.870 شیانگ وان 00:03:27.540 --> 00:03:28.670 شیانگ وان، خودتی؟ 00:03:29.420 --> 00:03:30.110 شیانگ وان 00:03:30.510 --> 00:03:31.950 کجایی، شیانگ وان؟ 00:03:32.990 --> 00:03:34.790 من دنبالت می گشتم 00:03:34.790 --> 00:03:36.150 منتظرت بودم 00:03:36.150 --> 00:03:37.340 خواهش می کنم خودتو نشون بده 00:03:37.340 --> 00:03:38.100 شیانگ وان 00:03:39.350 --> 00:03:40.670 خواهش می کنم خودتو نشون بده 00:03:41.550 --> 00:03:43.150 خواهش می کنم بیا بیرون 00:03:47.750 --> 00:03:48.790 شیانگ وان 00:03:54.550 --> 00:03:57.030 شیانگ وان، بیا بیرون 00:04:01.750 --> 00:04:02.310 مان چینگ 00:04:13.710 --> 00:04:15.350 این همون گل صد تومانیه که پدرم نابودش کرد 00:04:17.190 --> 00:04:18.910 شیانگ وان، اونو بهم داد 00:04:20.029 --> 00:04:20.910 ممنونم 00:04:51.230 --> 00:04:51.820 مان چینگ 00:04:52.950 --> 00:04:53.700 ببخشید 00:04:57.870 --> 00:04:58.470 شیانگ وان 00:05:04.790 --> 00:05:05.470 شیانگ وان 00:05:06.140 --> 00:05:07.110 این یعنی چی؟ 00:05:07.230 --> 00:05:07.780 مان چینگ 00:05:08.660 --> 00:05:09.430 متاسفم 00:05:10.350 --> 00:05:11.270 من مرده‌ام 00:05:12.910 --> 00:05:14.910 این فقط روح منه 00:05:15.030 --> 00:05:15.550 زود باشید 00:05:15.550 --> 00:05:16.350 پنگلای داره شیاطین رو شکار می کنه 00:05:16.350 --> 00:05:18.110 من وقتی تبدیل به یه انسان شدم، اینجا زندگی کردم 00:05:18.230 --> 00:05:19.310 چرا حالا نمی تونم بمونم؟ 00:05:19.390 --> 00:05:20.910 این دستور پنگلایه 00:05:20.990 --> 00:05:22.420 اگه ما رو تو این دنیا پیدا کنن 00:05:22.550 --> 00:05:23.550 دستگیرمون می کنن 00:05:23.990 --> 00:05:24.430 نه 00:05:24.790 --> 00:05:25.630 من به مان چینگ قول دادم 00:05:25.630 --> 00:05:26.470 همراهیش کنم 00:05:27.110 --> 00:05:27.790 بهش قول دادم 00:05:27.790 --> 00:05:28.710 باهاش ازدواج کنم 00:05:28.750 --> 00:05:29.870 شیاطین و فانی ها 00:05:30.030 --> 00:05:31.390 نمی تونن با هم باشن، این کار ممنوعه 00:05:31.710 --> 00:05:32.630 دیوونه شدی؟ 00:05:32.790 --> 00:05:34.630 کسی نمی تونه مانع بودن من با مان چینگ بشه 00:05:55.540 --> 00:05:56.150 متاسفم 00:05:56.710 --> 00:05:57.670 وقتم تموم شده 00:05:58.990 --> 00:06:00.110 مراقب خودت باش 00:06:00.430 --> 00:06:02.750 تو گفتی تا ابد با من می مونی 00:06:03.340 --> 00:06:04.660 هرگز از هم جدا نمیشیم 00:06:08.870 --> 00:06:09.390 مان چینگ 00:06:11.030 --> 00:06:12.700 ما قانون رو زیر پا گذاشتیم 00:06:14.340 --> 00:06:15.390 تو رو هم درگیر کردم 00:06:16.950 --> 00:06:18.110 دوان مو بهم قول داد که 00:06:18.270 --> 00:06:19.390 تو رو از اين جا می بره 00:06:19.710 --> 00:06:20.590 نمی تونن پیدات کنن 00:06:21.750 --> 00:06:23.700 دیگه هیچ کس نمی تونه تو رو مجبور به ازدواج کنه 00:06:25.750 --> 00:06:27.310 همچین اتفاقی دیگه نمیفته 00:06:29.590 --> 00:06:30.350 به جز تو 00:06:30.750 --> 00:06:32.830 هرگز عاشق شخص دیگه‌ای نمیشم 00:06:36.580 --> 00:06:37.430 بانو دوان مو 00:06:38.710 --> 00:06:40.270 به خاطر جناب ژان عذر می خوام 00:06:41.510 --> 00:06:42.590 اگه به کمک نیاز داشتید 00:06:43.710 --> 00:06:44.550 من می تونم کمکتون کنم 00:06:45.230 --> 00:06:46.110 پدرم رو وادار می کنم 00:06:46.110 --> 00:06:47.630 دست از تعقیب جناب ژان برداره 00:06:48.630 --> 00:06:49.990 من حقیقت رو میگم 00:06:50.100 --> 00:06:51.230 واسه نجات خودم 00:06:51.230 --> 00:06:52.710 جناب ژان رو متهم نمی کنم 00:06:53.430 --> 00:06:54.500 اگه این کارو بکنی 00:06:55.820 --> 00:06:57.190 کمک بزرگی به من می کنی 00:07:03.630 --> 00:07:04.430 بانو دوان مو 00:07:08.790 --> 00:07:10.110 شما یه الهه هستید 00:07:11.900 --> 00:07:12.780 دوست دارم بدونم 00:07:14.790 --> 00:07:17.430 چرا پنگلای ما رو به حال خودمون نمی ذاره؟ 00:07:26.990 --> 00:07:27.870 چرا قوانین پنگلای 00:07:30.070 --> 00:07:31.590 اين قدر سفت و سختن؟ 00:07:41.150 --> 00:07:41.670 مان چینگ 00:07:43.710 --> 00:07:44.340 مان چینگ 00:07:47.750 --> 00:07:48.350 مان چینگ 00:07:49.420 --> 00:07:51.390 بانو یائو قبل از مرگش 00:07:52.030 --> 00:07:53.110 یه یادداشت به جا گذاشته بود 00:07:53.909 --> 00:07:55.950 داماد امپراطور یائو، با این فکر که دخترش هنوزم با شیانگ وانه 00:07:57.220 --> 00:07:59.750 دیوونه شده 00:08:01.300 --> 00:08:03.470 این کار سرنوشته 00:08:05.830 --> 00:08:06.390 دوان مو 00:08:07.310 --> 00:08:07.990 ممنون 00:08:08.910 --> 00:08:09.750 واسه چی؟ 00:08:10.150 --> 00:08:12.190 واسه اعتمادت به من 00:08:17.670 --> 00:08:19.190 جی شنگ و خدای فرهنگ 00:08:20.270 --> 00:08:22.420 به خاطر دستور فرستاده آسمانی از هم جدا شدن 00:08:23.710 --> 00:08:26.380 و حالا هم به خاطر دستور فرستاده آسمانی یائو مان چینگ و 00:08:26.510 --> 00:08:27.700 لیو شیانگ وان 00:08:28.230 --> 00:08:29.870 همچین پایان تلخی داشتن 00:08:30.340 --> 00:08:31.150 گمون می کنم 00:08:32.429 --> 00:08:33.350 یه اتفاقی تو پنگلای افتاده 00:08:34.909 --> 00:08:37.110 فانی‌ها و شیاطین نمی تونن عاشق هم بشن 00:08:38.380 --> 00:08:40.710 فانی ها و خدایان چی؟ 00:08:54.950 --> 00:08:55.830 رهبر فرقه دوان مو، نه 00:08:56.110 --> 00:08:57.110 این یه میراث مقدس پنگلایه 00:08:57.510 --> 00:08:58.310 چه ميراث مقدسی؟ 00:08:59.470 --> 00:09:00.990 پنگلای از دنیای فانی حفاظت می کنه 00:09:01.550 --> 00:09:02.350 اما حالا چرا دنیای فانی 00:09:02.350 --> 00:09:03.550 به این حال و اوضاع افتاده؟ 00:09:03.950 --> 00:09:04.590 دوان مو 00:09:05.030 --> 00:09:07.150 بیا بفهمیم تو پنگلای چه اتفاقی افتاده 00:09:08.030 --> 00:09:08.710 ... اما تو 00:09:10.470 --> 00:09:11.190 اما تو نمی تونی 00:09:11.300 --> 00:09:12.780 قدرت اون مکان مقدس رو تاب بیاری 00:09:13.470 --> 00:09:14.990 عجول نباش، خب؟ 00:09:28.830 --> 00:09:29.390 جناب فرستاده 00:09:29.670 --> 00:09:31.510 کارایی که ازت خواستم رو 00:09:32.470 --> 00:09:33.590 انجام‌ دادی؟ 00:09:34.030 --> 00:09:35.390 طبق دستور شما 00:09:35.910 --> 00:09:36.990 شیاطین رفتن 00:09:38.630 --> 00:09:39.070 جناب فرستاده 00:09:39.430 --> 00:09:40.590 شهروندان چی فنگ 00:09:41.030 --> 00:09:42.950 و قبیله‌ی شیطان، زندگی مسالمت‌آمیزی در کنار هم دارن 00:09:43.430 --> 00:09:45.310 چرا اجازه نمی دید اونا 00:09:45.310 --> 00:09:46.140 در کنار هم با آرامش زندگی کنن؟ 00:09:46.580 --> 00:09:47.140 کاری که می کنید 00:09:47.870 --> 00:09:49.070 ممکنه درست نباشه 00:09:49.510 --> 00:09:52.910 ظلم و خشونتی که شاه شیطان نسبت به فانی ها روا داشت رو، فراموش کردی؟ 00:09:53.350 --> 00:09:55.030 قبیله‌ی شیطان قدرتمنده 00:09:55.430 --> 00:09:59.310 غیر ممکنه اونا کنار فانی ها در صلح و آرامش زندگی کنن 00:09:59.710 --> 00:10:00.630 اگه مجبورشون کنید 00:10:00.950 --> 00:10:03.670 قبیله‌ی شیطان ممکنه شورش کنن 00:10:04.190 --> 00:10:04.750 شنیدم که 00:10:04.950 --> 00:10:07.390 چند تا شیطان تو چی فنگ پنهان شدن 00:10:07.990 --> 00:10:10.110 اونا دنبال شاه شیطان می گشتن 00:10:10.790 --> 00:10:12.750 اگه بین فانی ها و شیاطین 00:10:13.100 --> 00:10:13.910 جنگ شروع بشه 00:10:14.510 --> 00:10:16.430 می ترسم افراد زیادی جونشون رو از دست بدن 00:10:20.510 --> 00:10:22.020 هیچ شاه شیطانی در کار نخواهد بود 00:10:23.750 --> 00:10:24.750 فرمانم رو پخش کن 00:10:25.710 --> 00:10:27.390 تو شهر چی فِنگ باید حکومت نظامی برقرار بشه 00:10:28.180 --> 00:10:31.110 سربازان و ارتش آسمانی باید تموم شياطين سرگردان در دنیای فانی رو 00:10:31.190 --> 00:10:33.070 دستگیر کنن 00:10:34.110 --> 00:10:35.190 دستگیرشون کنید 00:10:35.750 --> 00:10:36.790 می خوام ببینم 00:10:36.790 --> 00:10:39.950 چطور می تونن از دستم فرار کنن 00:10:42.550 --> 00:10:43.310 اینها مجموع قوانینی هستند 00:10:43.750 --> 00:10:46.390 که مطابق با قوانین آسمانی توسط خودم وضع شدن 00:10:46.710 --> 00:10:49.830 برای محدود کردن رفتار و اعمال فانی‌ها استفاده میشه 00:10:50.190 --> 00:10:54.260 لطفا اینو به دیوان بازرسیِ دنیایِ فانی بفرست 00:10:55.790 --> 00:10:56.340 اطاعت 00:11:18.830 --> 00:11:20.070 دسر نخواسته بودی؟ 00:11:20.630 --> 00:11:22.100 سوپ شیرین داره سرد میشه 00:11:22.710 --> 00:11:23.390 درسته ارباب 00:11:24.070 --> 00:11:24.790 ... من درستش کــ 00:11:25.990 --> 00:11:27.430 جناب ژان درستش کرد 00:11:28.750 --> 00:11:30.990 اما منم واسه پختن این دسر آتیش رو روشن کردم 00:11:31.470 --> 00:11:32.030 ارباب 00:11:32.220 --> 00:11:33.390 خوشمزگی سوپ 00:11:33.670 --> 00:11:35.070 بستگی به آتیشش داره 00:11:35.190 --> 00:11:36.110 کارت عالی بود 00:11:43.510 --> 00:11:44.230 خیلی شیرینه 00:11:44.980 --> 00:11:45.510 ارباب 00:11:45.950 --> 00:11:46.710 این چیه؟ 00:11:46.910 --> 00:11:47.910 برادرم بهم دادش 00:11:47.910 --> 00:11:48.500 خوشگله؟ 00:11:48.710 --> 00:11:49.310 قشنگه 00:11:52.510 --> 00:11:53.030 اما 00:11:53.750 --> 00:11:54.590 تو قشنگتری 00:11:56.470 --> 00:11:58.350 جناب ژان اخیرا خیلی شیرین شدن 00:11:59.270 --> 00:12:00.350 شیرین‌تر از این سوپ 00:12:00.470 --> 00:12:01.670 ارباب، جناب ژان 00:12:01.990 --> 00:12:03.310 میرم یه نگاهی به آتیش بندازم 00:12:14.020 --> 00:12:14.750 به چی نگاه می کنی؟ 00:12:16.910 --> 00:12:18.390 روز قشنگیه 00:12:23.030 --> 00:12:23.820 ... اما 00:12:24.230 --> 00:12:24.990 اما چی؟ 00:12:28.270 --> 00:12:28.910 هیچی 00:12:52.670 --> 00:12:53.310 بخور 00:12:54.230 --> 00:12:54.790 بازم هست 00:12:56.190 --> 00:12:57.700 واسه‌ات میارم 00:13:17.590 --> 00:13:19.060 غروب خورشید دلرباست 00:13:21.430 --> 00:13:22.310 اما حیف که 00:13:24.270 --> 00:13:25.350 تاریکی شب داره نزدیک میشه 00:13:34.020 --> 00:13:34.510 دوان مو 00:13:36.990 --> 00:13:38.270 داری چیو ازم پنهون می کنی؟ 00:13:39.990 --> 00:13:41.110 اگه جاودانگیت رو از دست بدی 00:13:42.630 --> 00:13:44.020 چه اتفاقی واسه‌ات میفته؟ 00:14:30.430 --> 00:14:31.030 جناب فرستاده 00:14:31.750 --> 00:14:33.950 بهت دستور دادم شياطين رو دستگیر کنی 00:14:34.550 --> 00:14:35.550 الان اوضاع چطوره؟ 00:14:38.670 --> 00:14:40.870 تعدادی از شياطين رو پیدا نکردیم 00:14:41.150 --> 00:14:42.190 به زمان بیشتری نیاز داریم 00:14:42.310 --> 00:14:42.870 مزخرفه 00:14:43.550 --> 00:14:44.660 شياطين بی رحمن 00:14:45.750 --> 00:14:48.030 نمی تونیم بهشون اجازه بدیم تو دنیای فانی بمونن 00:14:48.750 --> 00:14:49.590 فورا دستگیرشون کن 00:14:50.790 --> 00:14:51.350 اطاعت 00:14:51.700 --> 00:14:52.310 صبر کن 00:14:54.990 --> 00:14:57.710 تو که چیزی رو ازم مخفی نمی کنی؟ 00:14:57.910 --> 00:14:59.670 جرات ندارم چیزی رو از شما پنهان کنم 00:15:00.110 --> 00:15:02.510 تموم دستورات شما رو انجام دادم 00:15:02.870 --> 00:15:03.830 عالیه 00:15:05.310 --> 00:15:06.070 مرخصی 00:15:07.100 --> 00:15:07.590 بله 00:15:40.990 --> 00:15:41.670 ارباب 00:15:42.270 --> 00:15:44.030 موهاتون داره بیشتر و بیشتر خاکستری میشه 00:15:46.750 --> 00:15:47.550 کوزه‌ی کوچک دارو 00:15:47.910 --> 00:15:49.190 تو زندگی طولانی‌ای داشتی 00:15:49.550 --> 00:15:51.270 درمانی واسه سیاه شدن مو می شناسی؟ 00:15:51.660 --> 00:15:52.270 ارباب 00:15:52.430 --> 00:15:54.150 وقتی جاودانه‌ی اعظم ون گو اینجا بود 00:15:54.300 --> 00:15:56.390 می تونست واسه پوست و سیاهی مو یه معجون درست کنه 00:15:57.150 --> 00:15:59.460 ... بعد از مرگ جاودانه‌ی اعظم ون گو 00:16:23.870 --> 00:16:25.030 دستبند افسون شده 00:16:26.100 --> 00:16:27.420 دیگه ارتباط برقرار نمی کنه 00:16:29.070 --> 00:16:29.870 و به این معنیه که 00:16:30.990 --> 00:16:32.910 من زمان زیادی ندارم 00:16:35.590 --> 00:16:37.310 از کمکت ممنونم 00:16:38.270 --> 00:16:40.670 می دونی واسه من و دوان مو، رسیدن به این نقطه 00:16:41.230 --> 00:16:42.190 کار راحتی نبود 00:16:44.750 --> 00:16:45.670 ما دوستای خوبی هستیم 00:16:46.460 --> 00:16:47.340 هرگز 00:16:48.430 --> 00:16:49.270 رهات نمی کنم 00:16:56.830 --> 00:16:57.670 تو این چند روز 00:16:58.030 --> 00:16:59.660 تو و شانگ گوان سه هی با هم دیدار می کنید 00:17:00.190 --> 00:17:00.910 موضوع چیه؟ 00:17:01.350 --> 00:17:02.150 کارای اداریه 00:17:11.099 --> 00:17:11.670 وایسا 00:17:12.550 --> 00:17:13.180 بلند شو وایسا 00:17:19.230 --> 00:17:20.030 دستات رو بلند کن 00:17:37.830 --> 00:17:38.390 دوان مو 00:17:40.550 --> 00:17:41.510 ... تو، این روزها 00:17:44.510 --> 00:17:45.150 چی؟ 00:17:51.350 --> 00:17:53.340 این روزها خوب به نظر نمی رسی 00:17:54.750 --> 00:17:57.630 حالت خوبه؟ 00:17:58.510 --> 00:17:59.180 خوبم 00:18:00.390 --> 00:18:01.950 اخیرا 00:18:02.230 --> 00:18:03.710 دیر می خوابم 00:18:04.230 --> 00:18:05.630 شاید به همین دلیل باشه 00:18:07.830 --> 00:18:08.910 خیالم راحت شد 00:18:18.100 --> 00:18:18.660 دوان مو 00:18:19.790 --> 00:18:21.550 تو باید مراقب خودت باشی 00:18:22.510 --> 00:18:23.820 مهم نیست چه اتفاقی بیفته 00:18:24.310 --> 00:18:25.390 باید بهم بگی 00:18:26.750 --> 00:18:27.830 با هم با مشکلات رو در رو میشیم 00:18:37.030 --> 00:18:37.550 باشه 00:18:39.340 --> 00:18:40.270 برگرد 00:18:40.270 --> 00:18:41.190 کارم هنوز تموم نشده 00:19:01.430 --> 00:19:02.750 من دوان مو سوی هستم 00:19:03.750 --> 00:19:05.860 اما حالا حتی نمی تونم لباس بدوزم؟ 00:19:06.630 --> 00:19:07.230 ارباب 00:19:07.750 --> 00:19:08.910 بیا از این کار دست بکشیم، میشه؟ 00:19:09.550 --> 00:19:10.700 شما خیلی خسته‌اید 00:19:11.190 --> 00:19:12.070 زمانی واسم نمونده 00:19:21.790 --> 00:19:22.990 وقتی ژان یان مشغول گشت زنیه 00:19:23.340 --> 00:19:24.470 مراقبش باشید 00:19:24.550 --> 00:19:25.270 این داروها 00:19:26.100 --> 00:19:27.270 واسه اونه 00:19:28.870 --> 00:19:29.990 اگه مجروح بشه 00:19:30.500 --> 00:19:31.550 ناراحت میشم 00:19:32.630 --> 00:19:33.350 جناب شانگ گوان 00:19:34.350 --> 00:19:35.900 ژان یان درداش رو تو خودش می ریزه 00:19:36.590 --> 00:19:38.350 همه چیز رو تنهایی تحمل می کنه 00:19:39.350 --> 00:19:40.630 اگه ناراحت بشه 00:19:41.790 --> 00:19:42.940 لطفا بهش روحیه بدید و شادش کنید 00:19:54.350 --> 00:19:55.070 چیه؟ 00:19:55.630 --> 00:19:56.550 چی شده؟ 00:19:57.230 --> 00:19:58.150 بهم بگو 00:19:59.630 --> 00:20:00.470 من خوبم 00:20:03.110 --> 00:20:03.790 همه‌ی اینا رو 00:20:04.820 --> 00:20:06.030 ژان يان دوست داره؟ 00:20:06.990 --> 00:20:08.310 وقتی یان‌آر هنرهای رزمی رو یاد می گرفت 00:20:08.790 --> 00:20:09.990 زیاد گوشت می خورد 00:20:11.540 --> 00:20:12.670 اما از وقتی با تو آشنا شد 00:20:13.350 --> 00:20:15.030 دیگه گوشت نمی خوره 00:20:15.390 --> 00:20:16.990 می ترسه روت تاثیر منفی بذاره 00:20:18.430 --> 00:20:19.580 من عشقش به تو رو 00:20:20.020 --> 00:20:21.340 کاملاً درک می کنم 00:20:24.860 --> 00:20:25.740 کار بانو جیانگه 00:20:25.870 --> 00:20:27.470 اون غذاهای مورد علاقه‌ات رو یادم داد 00:20:29.110 --> 00:20:30.230 تو نمی تونی گوشت بخوری 00:20:30.510 --> 00:20:31.710 میرم واست چند تا غذای گیاهی درست کنم 00:20:33.070 --> 00:20:33.830 من غذا خوردم 00:20:36.110 --> 00:20:36.910 تو بخور 00:20:37.350 --> 00:20:38.500 دوست دارم موقع غذا خوردن، نگاهت کنم 00:21:11.230 --> 00:21:12.270 تو خیلی با من مهربونی 00:21:12.870 --> 00:21:15.110 من فقط می تونم خودمو بهت بدم 00:21:17.430 --> 00:21:18.990 اگه می خوای با من ازدواج کنی 00:21:19.470 --> 00:21:20.910 باید یه چیزی بهت بدم تا 00:21:21.230 --> 00:21:22.110 سخاوت و دستو دلبازیم رو نشونت بدم 00:21:26.230 --> 00:21:26.750 بگیر 00:21:27.310 --> 00:21:28.110 ... این 00:21:28.750 --> 00:21:29.510 چتر محافظه 00:21:29.950 --> 00:21:31.030 جادوش می تونه 00:21:31.030 --> 00:21:32.430 مانع باد و بارون بشه 00:21:32.710 --> 00:21:33.510 می تونه 00:21:33.940 --> 00:21:35.110 تو رو در برابر خطرات محافظت کنه 00:21:36.070 --> 00:21:37.230 این یه وسیله‌ی ارزشمندیه 00:21:37.550 --> 00:21:38.390 پیش خودت بمونه 00:21:40.070 --> 00:21:41.030 من می تونم مبارزه کنم 00:21:41.310 --> 00:21:42.100 بهش نیازی ندارم 00:21:43.230 --> 00:21:44.990 خب بالاخره یه روز با دشمنای قدرتمندی روبه‌رو میشی 00:21:45.710 --> 00:21:46.940 وقتی من پیشت نباشم 00:21:48.070 --> 00:21:48.830 می خوای چی کار کنی؟ 00:21:56.230 --> 00:21:57.190 بذار یادت بدم 00:22:02.110 --> 00:22:04.420 این یه چتر معمولی‌ نیست 00:22:04.870 --> 00:22:06.030 به آذرخش تبديل شو 00:22:07.710 --> 00:22:09.110 و ازم محافظت کن 00:22:09.700 --> 00:22:10.870 یه روز 00:22:11.710 --> 00:22:12.590 ... ابرهای فرخنده 00:22:18.230 --> 00:22:19.940 این طلسم‌ها رو نخون 00:22:20.110 --> 00:22:20.590 نیروی حیاتیت رو 00:22:20.590 --> 00:22:21.990 کاهش میده 00:22:22.510 --> 00:22:23.110 ژان یان 00:22:24.020 --> 00:22:24.590 ... تو 00:22:25.270 --> 00:22:26.830 بايد یاد بگیری 00:22:32.310 --> 00:22:33.390 اگه تو خطر باشی 00:22:34.990 --> 00:22:36.340 و من پیشت نباشم 00:22:38.470 --> 00:22:42.430 چطور می خوای از خودت محافظت کنی؟ 00:22:42.750 --> 00:22:43.790 چی گفتی؟ 00:22:44.580 --> 00:22:45.230 چی گفتی؟ 00:22:45.230 --> 00:22:46.340 چی گفتی؟ 00:22:50.300 --> 00:22:50.860 دوان مو 00:22:52.710 --> 00:22:53.270 دوان مو 00:22:53.910 --> 00:22:54.820 (قلمرو شی هوآ لیو) 00:22:54.870 --> 00:22:55.430 دوان مو 00:22:56.110 --> 00:22:56.710 دوان مو 00:22:57.230 --> 00:22:57.750 دوان مو 00:22:58.790 --> 00:22:59.430 دوان مو 00:23:01.190 --> 00:23:02.860 کاش زمان بیستری داشتم 00:23:03.910 --> 00:23:05.590 خیلی کارها مونده که باید بهشون رسیدگی کنم 00:23:07.260 --> 00:23:08.030 ... اما حالا 00:23:11.390 --> 00:23:11.990 دوان مو 00:23:12.590 --> 00:23:13.510 تقصیر منه 00:23:14.300 --> 00:23:15.430 استفاده از طلسمو یاد می گیرم 00:23:15.940 --> 00:23:16.820 من کودنم 00:23:16.820 --> 00:23:17.910 لطفا منو ببخش 00:23:17.910 --> 00:23:18.390 دوان مو 00:23:18.830 --> 00:23:19.310 نه 00:23:20.710 --> 00:23:21.830 تقصیر تو نیست 00:23:22.870 --> 00:23:23.510 تقصیر منه 00:23:25.230 --> 00:23:25.870 تقصیر منه 00:23:26.510 --> 00:23:28.030 من خیلی عجولم 00:23:31.590 --> 00:23:32.110 دوان مو 00:23:32.910 --> 00:23:33.350 دوان مو 00:23:33.950 --> 00:23:34.910 چی شد؟ 00:23:35.470 --> 00:23:36.070 دوان مو 00:23:36.870 --> 00:23:37.390 دوان مو 00:23:39.230 --> 00:23:39.820 دوان مو 00:23:40.150 --> 00:23:40.750 ژان یان 00:23:40.990 --> 00:23:41.550 دوان مو 00:23:46.030 --> 00:23:47.030 نمی فهمی؟ 00:23:51.910 --> 00:23:53.070 این پایان شما دوتاست 00:23:56.430 --> 00:23:56.910 نه 00:24:00.060 --> 00:24:00.550 نه 00:24:03.430 --> 00:24:03.950 برادر 00:24:04.710 --> 00:24:05.950 چندين بار دعوتت کردم 00:24:06.110 --> 00:24:07.310 چرا ازم دوری می کنی؟ 00:24:07.550 --> 00:24:08.590 فقط می خوام بدونم 00:24:09.300 --> 00:24:11.230 فرستاده‌ی آسمانی چطوره؟ 00:24:11.390 --> 00:24:11.990 بهت 00:24:12.350 --> 00:24:13.380 مربوط نیست 00:24:20.710 --> 00:24:21.300 چی شده؟ 00:24:24.670 --> 00:24:25.870 چیو پنهان می کنی؟ 00:24:26.510 --> 00:24:27.310 هیچی 00:24:27.750 --> 00:24:29.990 من نمی تونم چیزی رو ازت پنهان کنم 00:24:30.100 --> 00:24:31.070 موهات چی شده؟ 00:24:42.310 --> 00:24:43.270 حتی نمی تونی 00:24:43.550 --> 00:24:44.390 از خودت محافظت کنی؟ 00:24:48.950 --> 00:24:50.710 نیروم به خاطر باز کردن گودال بی انتها، تحلیل رفته 00:24:51.070 --> 00:24:52.220 هنوز بهبود پیدا نکردم 00:24:52.550 --> 00:24:53.750 نمی تونم با تو مبارزه کنم 00:24:55.670 --> 00:24:57.750 تو نیروی عرفانیت رو از دست ندادی 00:25:00.190 --> 00:25:01.270 بلکه این جاودانگیته که داره از بین میره 00:25:03.550 --> 00:25:04.390 می دونستم 00:25:05.270 --> 00:25:06.230 داری یه چیزی رو مخفی می کنی 00:25:07.870 --> 00:25:08.990 اگه فقط نیروت بود 00:25:09.750 --> 00:25:11.580 این قدر ضعیف نمی شدی 00:25:15.430 --> 00:25:16.950 حالا که فهمیدی 00:25:18.590 --> 00:25:19.750 بهت رک و راست میگم 00:25:20.790 --> 00:25:21.380 درسته 00:25:22.070 --> 00:25:23.270 من جاودانگیم رو از دست دادم 00:25:26.270 --> 00:25:26.950 اما 00:25:27.670 --> 00:25:28.590 واسم مهم نیست 00:25:29.270 --> 00:25:31.110 از الهه بودن خسته شدم 00:25:31.710 --> 00:25:33.110 الان می تونم با ژان یان 00:25:33.110 --> 00:25:34.230 یه زندگی معمولی داشته باشم 00:25:34.710 --> 00:25:36.430 ما خوشبختیم و می تونیم 00:25:36.750 --> 00:25:37.790 با همدیگه پیر بشیم 00:25:37.870 --> 00:25:38.950 بهتر از جاودانه بودنه 00:25:40.670 --> 00:25:41.990 وقتی جاودانگیت رو از دست بدی 00:25:42.910 --> 00:25:44.310 بدنت تحلیل میره 00:25:44.790 --> 00:25:46.550 تا وقتی اندام‌های داخلیت از کار بیفتن و بمیری 00:25:47.670 --> 00:25:48.150 دوان مو 00:25:49.150 --> 00:25:50.030 به پنگلای برگرد 00:25:50.590 --> 00:25:51.420 من نجاتت میدم 00:25:52.590 --> 00:25:53.830 این فرآیند اجتناب‌ناپذیره 00:25:54.470 --> 00:25:55.700 استثنا هم نداره 00:25:56.550 --> 00:25:57.830 حتی اگه به پنگلای برگردم 00:25:57.990 --> 00:25:59.750 اکسیر جناب لائو فقط چند روز می تونه 00:25:59.750 --> 00:26:00.710 منو زنده نگه داره 00:26:01.510 --> 00:26:02.590 زندگیِ بدون ژان یان 00:26:02.910 --> 00:26:03.670 پوچ و بی معنیه 00:26:04.990 --> 00:26:05.990 نمی تونم از دستش بدم 00:26:06.590 --> 00:26:07.230 دوان مو 00:26:08.550 --> 00:26:10.590 می دونستی داری تضعیف میشی و رو به زوال میری 00:26:10.990 --> 00:26:11.950 با این حال می خوای بمونی؟ 00:26:14.990 --> 00:26:15.550 برادر 00:26:16.030 --> 00:26:17.700 واسه آخرین بار منو به حال خودم بذار 00:26:19.630 --> 00:26:21.310 نمی خوام بدون ژان یان 00:26:22.350 --> 00:26:23.540 دنیای فانی رو ترک کنم 00:26:29.230 --> 00:26:30.230 تو احمقی 00:26:36.550 --> 00:26:37.110 برادر 00:26:38.470 --> 00:26:40.350 یه خواهش دیگه‌ای هم ازت دارم 00:26:41.700 --> 00:26:43.070 لطفا راجب مرگ تدریجیم 00:26:44.110 --> 00:26:45.310 چیزی بهش نگو 00:26:46.390 --> 00:26:47.110 اگه بفهمه 00:26:47.710 --> 00:26:48.710 ناراحت میشه 00:26:49.750 --> 00:26:50.590 اگه اون ناراحت بشه 00:26:52.030 --> 00:26:53.430 حال منم بد میشه 00:26:57.310 --> 00:26:58.550 ظاهرا چاره‌ی دیگه‌ای ندارم 00:27:02.820 --> 00:27:03.990 دستبند افسون شده همراهته؟ 00:27:04.190 --> 00:27:04.830 نگران نباش 00:27:04.990 --> 00:27:05.750 همیشه تو دستمه 00:27:21.110 --> 00:27:21.710 برادر 00:27:23.670 --> 00:27:24.710 چی کار کردی؟ 00:27:25.430 --> 00:27:26.230 از نیروی خودم 00:27:27.550 --> 00:27:28.870 تو دستبند دمیدم 00:27:29.870 --> 00:27:31.420 این کار موقتا ازت محافظت می کنه 00:27:32.470 --> 00:27:33.350 این فرآیند زوال 00:27:34.310 --> 00:27:35.820 تو رو ضعیف و ضعیف‌تر می کنه 00:27:36.590 --> 00:27:37.260 یادت باشه 00:27:37.950 --> 00:27:39.790 به هیچ وجه از طلسم استفاده نکن 00:27:40.270 --> 00:27:42.100 وقتی نتونستی کیسه‌‌ی چیان کون رو تحت کنترلت دربیاری 00:27:42.100 --> 00:27:43.990 باید مراقب باشی 00:27:44.710 --> 00:27:45.990 اگه به زور از ابزار جادویی استفاده کنی 00:27:46.470 --> 00:27:47.750 این نیرویی که تو دستبند دمیدم از بین میره 00:27:48.910 --> 00:27:49.510 اون وقت 00:27:50.830 --> 00:27:52.430 دیگه نمیشه نجاتت داد 00:27:59.950 --> 00:28:00.510 برادر 00:28:03.470 --> 00:28:04.590 تو بهترین برادر 00:28:06.030 --> 00:28:07.110 توی سه قلمروی 00:28:29.860 --> 00:28:30.510 ژان یان 00:28:31.150 --> 00:28:31.910 می دونی 00:28:32.590 --> 00:28:33.870 وقتی دوان مو به یه فانی تبدیل بشه 00:28:34.110 --> 00:28:35.390 چه اتفاقی واسش میفته؟ 00:28:36.390 --> 00:28:37.590 رو به زوال میره 00:28:37.870 --> 00:28:39.310 تا سرانجام بمیره 00:28:40.950 --> 00:28:41.590 زمان زیادی واسه دوان مو 00:28:42.620 --> 00:28:44.470 باقی نمونده 00:28:49.270 --> 00:28:49.950 دوان مو 00:28:53.230 --> 00:28:54.590 تو احمقی 00:28:56.350 --> 00:28:57.910 چرا بهم نگفتی؟ 00:29:03.830 --> 00:29:05.590 باید زودتر متوجه می شدم 00:29:08.310 --> 00:29:09.550 تقصیر منه 00:29:11.710 --> 00:29:12.990 تقصیر منه 00:29:22.270 --> 00:29:22.990 ژان یان 00:29:27.790 --> 00:29:28.710 به هوش اومدی 00:29:30.950 --> 00:29:31.670 ژان یان 00:29:35.270 --> 00:29:36.910 چرا داری گریه می کنی؟ 00:29:45.950 --> 00:29:47.420 من نتونستم ازت مواظبت کنم 00:29:48.110 --> 00:29:49.470 به حرفات گوش ندادم 00:29:50.830 --> 00:29:51.870 تقصیر منه 00:29:53.870 --> 00:29:55.590 واقعاً هم تقصیر توئه 00:29:57.630 --> 00:29:59.300 حتی بلد نیستی 00:30:00.740 --> 00:30:02.270 چطور باید از یه طلسم استفاده کنی 00:30:06.950 --> 00:30:08.150 چرا نگام می کنی؟ 00:30:08.870 --> 00:30:09.830 می خوام تموم عمر 00:30:12.060 --> 00:30:13.270 نگاهت کنم 00:30:19.590 --> 00:30:21.350 وقتی موهام خاکستری بشه 00:30:23.390 --> 00:30:25.030 و صورتم پر از چین و چروک 00:30:26.230 --> 00:30:27.630 نباید ازم دلزده بشی 00:30:30.190 --> 00:30:31.830 مهم نیست چه شکلی بشی 00:30:33.390 --> 00:30:34.430 و چطور به نظر بیای 00:30:35.470 --> 00:30:37.430 من تا ابد کنارت می مونم 00:31:16.630 --> 00:31:17.420 واسه نجاتش 00:31:19.470 --> 00:31:20.470 چی کار باید بکنم؟ 00:31:21.790 --> 00:31:22.990 جاودانگی دوان مو 00:31:24.790 --> 00:31:26.590 تو گودال بی انتها از بین رفت 00:31:28.910 --> 00:31:30.950 اون دیگه نیرویی واسه باز کردن گودال بی انتها نداره 00:31:31.750 --> 00:31:33.700 اگه نتونه جاودانگیشو رو دوباره به دست بیاره 00:31:34.670 --> 00:31:36.550 ضعیف و ضعیف‌تر میشه 00:31:36.790 --> 00:31:38.310 تا وقتی که برای همیشه، از بین بره 00:31:38.630 --> 00:31:39.100 نه 00:31:40.670 --> 00:31:41.180 نه 00:31:43.150 --> 00:31:44.110 ژان یان 00:31:46.030 --> 00:31:47.830 تموم طبیب‌های عرفانی پنگلای 00:31:48.830 --> 00:31:50.310 و همه‌ی کتب مقدس 00:31:51.420 --> 00:31:52.670 نمی تونن فرآیند زوال رو 00:31:53.350 --> 00:31:55.310 برعکس کنن 00:31:56.350 --> 00:31:57.110 متوجهی؟ 00:31:57.870 --> 00:31:59.020 مهم نیست چه بهایی باید پرداخت کنم 00:32:01.390 --> 00:32:02.590 من با کمال میل راضی‌ام 00:32:04.670 --> 00:32:05.510 به جاش رنج بکشم 00:32:05.870 --> 00:32:07.430 اگه بتونم جامو باهاش عوض کنم 00:32:08.070 --> 00:32:09.390 فکر می کنی به عنوان برادرش 00:32:09.390 --> 00:32:10.270 این کارو نمی کردم؟ 00:32:16.870 --> 00:32:17.910 اما این بار 00:32:20.630 --> 00:32:21.830 هیچ کاری از دست من 00:32:22.780 --> 00:32:24.100 بر نمیاد 00:32:27.310 --> 00:32:28.270 برای هزاران سال 00:32:29.670 --> 00:32:31.350 دوان مو، سرد و گرم روزگار رو چشیده 00:32:32.270 --> 00:32:34.070 و رنج‌های زیادی رو تحمل کرده 00:32:36.150 --> 00:32:36.870 و در آخر 00:32:38.740 --> 00:32:40.710 بازم باید اینجوری عذاب بکشه 00:32:48.790 --> 00:32:49.670 ... دوان مو 00:32:53.580 --> 00:32:54.790 چقدر واسه‌اش زمان مونده 00:32:57.950 --> 00:32:58.710 نمی دونم 00:33:02.750 --> 00:33:03.750 سه یا پنج ماه 00:33:04.550 --> 00:33:05.550 هشت یا ده روز 00:33:06.950 --> 00:33:08.470 ... شایدم لحظه‌ی بعد 00:33:16.580 --> 00:33:17.270 ژان یان 00:33:17.630 --> 00:33:18.550 گوش کن 00:33:19.070 --> 00:33:20.350 برام مهمه نیست می خوای چی کار کنی 00:33:20.790 --> 00:33:22.030 یا چه حسی داری 00:33:22.510 --> 00:33:24.030 باید جلوش لبخند بزنی 00:33:25.630 --> 00:33:27.630 دوان مو دوست نداره 00:33:27.830 --> 00:33:29.190 تو رو ناراحت ببینه 00:33:31.150 --> 00:33:31.990 اگه جای تو بودم 00:33:32.630 --> 00:33:34.870 تو روزایی که براش مونده، خوشحالش می کردم 00:33:36.910 --> 00:33:37.910 فهمیدی؟ 00:33:44.910 --> 00:33:45.590 نگران نباش 00:33:46.030 --> 00:33:47.630 من همه چیزو آماده کردم 00:33:48.820 --> 00:33:50.270 فقط باید زمان مناسب رو تعیین کنی 00:33:51.110 --> 00:33:52.070 ممنونم 00:33:53.150 --> 00:33:55.070 این یه اتفاق خوشحال کننده تو دیوان بازرسی چی فنگه 00:33:55.230 --> 00:33:56.150 کاری نکردم 00:33:56.870 --> 00:33:58.190 از این که سرمون شلوغ بشه، خوشحالیم 00:33:59.790 --> 00:34:00.590 اما 00:34:01.470 --> 00:34:03.150 چرا به رهبر فرقه دوان مو چیزی نگفتی؟ 00:34:04.870 --> 00:34:05.990 می ترسم قبول نکنه 00:34:07.300 --> 00:34:08.179 امکان نداره 00:34:08.830 --> 00:34:10.350 هممون می دونیم رهبر فرقه دوان مو 00:34:10.989 --> 00:34:12.550 چه احساسی به تو داره 00:34:32.030 --> 00:34:33.469 بدنم درد می کنه 00:34:33.670 --> 00:34:35.900 کی تو خواب بهم مشت زده؟ 00:34:36.870 --> 00:34:38.150 اينجا قلمرو توئه 00:34:38.389 --> 00:34:39.190 کی جرات می کنه تو رو بزنه؟ 00:34:40.150 --> 00:34:42.989 شاید وقتی من خواب بودم یکی می خواسته ازم انتقام بگیره 00:34:44.989 --> 00:34:45.699 نکنه تو بودی؟ 00:34:49.989 --> 00:34:50.630 داروهاتو بخور 00:35:18.750 --> 00:35:20.430 بانو جیانگ گفتن 00:35:20.670 --> 00:35:22.390 قبلا یه لاک پشت داشتی 00:35:22.460 --> 00:35:23.950 بهش خوب رسیدگی می کردی 00:35:24.550 --> 00:35:25.790 بعد از فارغ‌التحصیلیت 00:35:26.150 --> 00:35:27.830 با اون لاک پشت سوپ درست کردن 00:35:27.950 --> 00:35:29.710 نباید همچین چیز خجالت آوری رو 00:35:29.710 --> 00:35:30.430 واسه‌ات تعريف می کرد 00:35:30.910 --> 00:35:31.670 چی اتفاقی افتاده بود؟ 00:35:33.190 --> 00:35:35.990 من شانگ گوان رو کتک زدم 00:35:36.750 --> 00:35:38.300 من ازش خواسته بودم مراقب لاک پشت باشه 00:35:38.470 --> 00:35:39.510 اما لاک پشت مُرد 00:35:39.990 --> 00:35:41.950 بعد چون ترسیده بود باهاش سوپ درست کرده بود 00:35:42.390 --> 00:35:42.870 خب فکر نمی کنی 00:35:43.140 --> 00:35:43.710 حقش بود کتک بخوره؟ 00:35:46.390 --> 00:35:47.980 بعد از اون اتفاق بازم، لاک پشت نگه داشتی؟ 00:35:50.070 --> 00:35:50.790 نه 00:35:52.550 --> 00:35:53.350 ناراحت شدی؟ 00:35:54.310 --> 00:35:56.590 بعد از یه مدت ناراحتی‌ام از بین رفت 00:35:57.350 --> 00:35:58.910 گاهی وقتا که بهش فکر می کنم 00:35:59.860 --> 00:36:00.950 هنوزم دلتنگش میشم 00:36:02.550 --> 00:36:03.830 ... اگه یه روز 00:36:04.430 --> 00:36:05.750 دارم میگم اگه 00:36:06.830 --> 00:36:08.220 اگه یه روز 00:36:08.430 --> 00:36:10.750 مثل اون لاک پشته، ترکت کنم 00:36:11.790 --> 00:36:14.670 امیدوارم به زندگی عادیت ادامه بدی 00:36:15.070 --> 00:36:16.700 گهگاه هم می تونی دلتنگم بشی 00:36:19.990 --> 00:36:21.670 منظورت از این حرفا چیه؟ 00:36:22.670 --> 00:36:24.470 همه یه روز از این دنیا میرن 00:36:24.750 --> 00:36:25.750 حتی جاودانه‌‌ها 00:36:26.670 --> 00:36:28.140 بعد از هزاران سال زندگی کردن 00:36:28.140 --> 00:36:29.020 کسل و بی حوصله میشیم 00:36:29.710 --> 00:36:31.830 بعد از هزاران سال، همه چی تکراری میشه 00:36:32.230 --> 00:36:33.590 ما هم می خوابیم 00:36:34.070 --> 00:36:36.350 ما می تونیم واسه صدها یا هزاران سال بخوابیم 00:36:38.230 --> 00:36:38.830 اونا کجا 00:36:39.310 --> 00:36:40.900 می خوابن؟ 00:36:41.630 --> 00:36:43.310 بعضی‌هامون تبدیل به تخته سنگ میشیم 00:36:44.070 --> 00:36:45.860 بعضی هامون تبدیل به درختان غول پیکر تو اعماق دریا میشیم 00:36:46.510 --> 00:36:47.910 بعضی‌ها هم به دریای گو شیو برمی گردن 00:36:49.510 --> 00:36:50.070 ژان یان 00:36:50.590 --> 00:36:52.230 اگه مردم 00:36:52.750 --> 00:36:54.030 به چی باید تبدیل بشم؟ 00:36:57.300 --> 00:36:57.950 دوان مو 00:37:00.030 --> 00:37:01.190 من نمی تونم از دستت بدم 00:37:03.830 --> 00:37:04.780 اگه از دستم بری 00:37:06.540 --> 00:37:08.110 تموم دنیام رو از دست میدم 00:37:10.670 --> 00:37:11.870 تو منو از دست نمیدی 00:37:14.510 --> 00:37:15.950 من هرگز رهات نمی کنم 00:37:37.110 --> 00:37:37.710 ژان یان 00:37:38.110 --> 00:37:38.950 تو باهوشی 00:37:39.190 --> 00:37:40.070 کارت عالیه 00:37:40.590 --> 00:37:41.950 اگه یه بازرس نبودی 00:37:42.150 --> 00:37:43.270 می تونستی یه خدا بشی 00:37:44.150 --> 00:37:45.510 در هر صورت این یه ابزار جادوییه 00:37:45.700 --> 00:37:46.990 واسه این که بتونم به کارش بندازم 00:37:47.140 --> 00:37:48.270 به راهنمایی‌های تو نیاز دارم 00:37:48.550 --> 00:37:49.340 البته 00:37:56.070 --> 00:37:56.700 بیا کولت کنم 00:38:10.270 --> 00:38:10.950 ژان یان 00:38:11.590 --> 00:38:12.550 سنگینم؟ 00:38:13.590 --> 00:38:14.910 از این به بعد کمتر غذا می خورم 00:38:15.270 --> 00:38:16.350 خسته میشی 00:38:17.710 --> 00:38:18.350 سنگین نیستی 00:38:19.350 --> 00:38:20.630 حتی اگه مجبور بشم تا ابد کولت کنم 00:38:21.460 --> 00:38:22.350 هیچ وقت خسته نمیشم 00:38:43.460 --> 00:38:45.870 چرا بیشتر مغازه‌ها بستن؟ 00:38:47.190 --> 00:38:48.470 وضع و اوضاع چندان آروم نیست 00:38:48.830 --> 00:38:50.550 مردم ترجیح میدن بیرون نیان 00:39:00.350 --> 00:39:01.300 چرا اين جا اومدیم؟ 00:39:01.710 --> 00:39:02.990 بیا بریم داخل و یه نگاهی بندازیم 00:39:04.150 --> 00:39:05.550 حالا چرا این قدر یواشکی؟ 00:39:16.700 --> 00:39:17.670 یادته؟ 00:39:18.230 --> 00:39:20.150 نزدیک بود با صاحب این مغازه‌ی پارچه فروشی 00:39:20.150 --> 00:39:21.310 لی چیونگ شیانگ 00:39:21.470 --> 00:39:22.270 ازدواج کنی 00:39:23.790 --> 00:39:27.230 یادمه یکی خیلی حسودی می کرد 00:39:28.550 --> 00:39:29.580 کی حسودی می کرد؟ 00:39:30.310 --> 00:39:31.030 برادر ژان 00:39:33.070 --> 00:39:34.190 همه چیز آماده‌ست 00:39:34.470 --> 00:39:35.710 جناب شانگ گوان اینو سفارش داده 00:39:39.470 --> 00:39:40.270 این چیه؟ 00:39:40.580 --> 00:39:41.270 این لباس 00:39:41.270 --> 00:39:42.710 با توجه به اندازه‌های بانو دوان مو دوخته شده 00:39:42.910 --> 00:39:44.510 یه لباس جدیده 00:39:49.470 --> 00:39:51.190 این لباس مجانیه 00:39:51.710 --> 00:39:53.550 به عنوان هدیه قبولش کنید 00:39:55.070 --> 00:39:57.270 امیدوارم تا ابد شاد و خوشبخت زندگی کنید 00:40:27.310 --> 00:40:28.030 ژان یان 00:40:29.230 --> 00:40:30.420 اگه می خوای با من ازدواج کنی 00:40:31.830 --> 00:40:33.110 باید لباس عروس بپوشی 00:40:35.470 --> 00:40:37.430 از قبل، از شانگ گوان خواستم این لباس رو آماده کنه 00:40:38.830 --> 00:40:40.030 دفعه‌ی پیش دوستش داشتی 00:41:40.590 --> 00:41:41.830 فانی‌ها و خدایان 00:41:43.070 --> 00:41:44.230 نمی تونن با هم باشن 00:41:46.430 --> 00:41:47.750 با تو بودن 00:41:49.310 --> 00:41:51.180 چه یه سال باشه 00:41:51.870 --> 00:41:52.630 چه یه روز 00:41:54.230 --> 00:41:55.350 یا حتی یه لحظه‌ی کوتاه 00:41:57.340 --> 00:41:58.710 خیلی شاد و 00:41:59.710 --> 00:42:00.550 خوشحالم می کنه 00:42:16.190 --> 00:42:16.700 دوان مو 00:42:21.710 --> 00:42:22.590 باهام ازدواج می کنی؟ 00:42:28.190 --> 00:42:28.790 بله 00:42:28.814 --> 00:42:48.814 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:48.838 --> 00:43:09.838 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.