WEBVTT

00:00:15.610 --> 00:00:16.610
!اینجا

00:00:16.634 --> 00:00:36.634
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:43.020 --> 00:00:45.860
(قسمت 7)

00:00:49.030 --> 00:00:52.500
باید برای کیفش، بیمارستان رو هم بررسی کنم

00:00:54.100 --> 00:00:55.200
یه لحظه

00:01:00.640 --> 00:01:02.240
این مرد

00:01:02.240 --> 00:01:03.810
من اینو میشناسمش

00:01:04.910 --> 00:01:05.910
اون کیه ؟

00:01:07.980 --> 00:01:09.550
اون یکی از اعضای کلیساست

00:01:10.220 --> 00:01:12.520
کلیسای زندگی تازه ؟-
بله -

00:01:13.650 --> 00:01:15.560
هرچند اسمش یادم نمیاد

00:01:15.920 --> 00:01:17.060
...چیزی که مهمه اینه

00:01:18.590 --> 00:01:19.730
...اون و سو سانگ وون

00:01:22.560 --> 00:01:24.670
مثل دو تا برادر بودن

00:01:29.270 --> 00:01:31.810
(اون هو )

00:01:33.470 --> 00:01:34.540
بله ؟

00:01:37.380 --> 00:01:38.450
الو؟

00:01:50.760 --> 00:01:52.090
اون هو

00:01:52.360 --> 00:01:53.430
کو اون هو

00:01:59.530 --> 00:02:01.070
...اگه اون روز گوشیمو جواب داده بودم

00:02:01.500 --> 00:02:03.040
ممکن بود زنده بمونه

00:02:04.970 --> 00:02:07.010
هدف اصلی من تو بودی

00:02:07.210 --> 00:02:10.140
ولی چون با معیارهای من جور نبودی
دنبال دوستت رفتم

00:02:10.380 --> 00:02:11.380
...اون هو

00:02:13.080 --> 00:02:14.520
هنوز زنده ست

00:02:14.520 --> 00:02:17.490
اونم بزودی میمیره ، مثل چویی سو جونگ

00:02:18.190 --> 00:02:20.520
اونم بخاطر تو میمیره

00:02:21.490 --> 00:02:23.020
بخاطر من؟

00:02:24.330 --> 00:02:25.330
کارآگاه؟

00:02:26.460 --> 00:02:27.500
کارآگاه چا

00:02:29.530 --> 00:02:30.530
خوبین؟

00:02:33.470 --> 00:02:34.570
خوبم

00:02:34.570 --> 00:02:35.570
کارآگاه

00:02:35.870 --> 00:02:38.270
شما هم مثل من فکر میکنین؟

00:02:38.740 --> 00:02:41.240
نقاشی توی دفترچه اون هو و کسی که اون هو نجات داده

00:02:42.110 --> 00:02:43.850
هر دو به سو سانگ وو مرتبطن

00:02:44.080 --> 00:02:47.520
...چطور  همچین چیزی ممکنه؟ و چرا ما

00:02:48.880 --> 00:02:50.150
...داریم   اطراف اون هو

00:02:51.020 --> 00:02:53.290
چیزایی پیدا میکنیم که به سو سانگ وو مربوطن؟

00:02:54.290 --> 00:02:55.290
...اگه هیچکدومش

00:02:56.760 --> 00:02:59.090
اتفاقی نبوده باشه، چی؟

00:03:01.060 --> 00:03:02.230
...اگه

00:03:04.730 --> 00:03:05.870
...اگه

00:03:13.940 --> 00:03:15.940
(پرستار اون هو)

00:03:18.910 --> 00:03:20.150
من جوابشو بدم؟

00:03:25.650 --> 00:03:26.850
چا یونگ جین صحبت میکنه

00:03:28.320 --> 00:03:29.360
بله

00:03:31.130 --> 00:03:32.230
به هوش اومده؟

00:03:34.000 --> 00:03:35.260
فورا میام اونجا

00:03:38.930 --> 00:03:41.240
چیه ؟ چی گفتش؟

00:03:41.770 --> 00:03:42.800
...اون هو

00:03:45.110 --> 00:03:46.570
اون هو بیدار شده

00:04:06.790 --> 00:04:07.800
کارآگاه چا

00:04:08.430 --> 00:04:10.670
ترسوندین منو، فکر کردم خبر بدی دادن

00:04:11.700 --> 00:04:13.970
لطفا اگه خبر خوبیه

00:04:14.600 --> 00:04:16.900
باید قیافتون هم شاد بشه

00:04:17.310 --> 00:04:20.040
"اون هوی ما چشاشو باز کرده"

00:04:20.880 --> 00:04:21.880
این مدلی

00:04:44.670 --> 00:04:45.700
قربان، ته هیونگم

00:04:46.530 --> 00:04:47.940
فکر نکنم نیازی باشه بیاین

00:04:48.700 --> 00:04:50.500
حالت هوشیاری پایین؟-
بله -

00:04:50.740 --> 00:04:53.540
هر از گاهی چیزایی میشنوه
بیدار میشه و بازم به خواب میره

00:04:55.140 --> 00:04:56.240
...پس یعنی که

00:04:56.780 --> 00:04:59.050
چون بدنش به محرک ها پاسخ داده ، به هوش اومده

00:04:59.250 --> 00:05:01.750
بله-
ته هیونگ، تو باید حسابی خسته شده باشی-

00:05:01.750 --> 00:05:03.920
نه من خوبم
همینطوری حواسم بهش هست

00:05:04.420 --> 00:05:05.420
باشه، خداحافظ

00:05:11.930 --> 00:05:13.030
امکان نداره

00:05:15.830 --> 00:05:16.860
ممکنه چیزی شنیده باشه ؟

00:05:26.640 --> 00:05:28.580
(پرستار کیم ته هیونگ)

00:06:34.010 --> 00:06:35.040
سو یون

00:06:35.840 --> 00:06:37.710
بابت همه چیز متاسفم

00:06:39.050 --> 00:06:42.850
....من حتی به اینکه پدر اون هو بشم

00:06:43.720 --> 00:06:44.950
هم فکر کرده بودم

00:06:46.020 --> 00:06:50.790
فکر میکردم اون هو ساده و مهربونه

00:06:52.530 --> 00:06:55.400
...ولی فهمیدم که

00:06:56.700 --> 00:06:58.530
واسه من خیلی زیاده

00:06:59.430 --> 00:07:00.900
منظور بدی ندارم

00:07:02.070 --> 00:07:03.440
سو یون

00:07:03.700 --> 00:07:04.810
...اون هو

00:07:05.210 --> 00:07:06.570
... بین همه اتفاقات زندگی من

00:07:08.840 --> 00:07:10.180
بهترین اتفاقه

00:07:29.430 --> 00:07:33.000
(پرستار کیم ته هیونگ)

00:07:38.110 --> 00:07:39.510
بله،آقای ته هیونگ

00:07:43.040 --> 00:07:44.510
اون هو بیدار شده ؟

00:07:45.780 --> 00:07:48.250
وای خدای من

00:07:49.080 --> 00:07:50.550
باشه، فورا خودمو میرسونم

00:07:56.820 --> 00:07:57.890
اون هو

00:07:58.060 --> 00:08:02.360
...احتمالا دلت میخواد داد بکشی

00:08:02.700 --> 00:08:04.370
تا بتونی بیدارش کنی

00:08:10.440 --> 00:08:12.840
اون هو ، سخت نگیر

00:08:13.340 --> 00:08:14.410
...معلمت و من

00:08:17.010 --> 00:08:20.180
...قدم به قدم پیش میریم تا

00:08:20.610 --> 00:08:21.820
بفهمیم چه اتفاقی افتاده

00:08:23.350 --> 00:08:25.020
من تصمیم دارم بفهمم چی میخواستی بگی

00:08:25.420 --> 00:08:28.090
حرفی که نتونستی بهم بگی

00:08:28.990 --> 00:08:31.390
و حتی چیزایی که خودت هم خبر نداری

00:08:56.220 --> 00:08:59.790
خواهر منم ، یه سوال داشتم

00:09:00.020 --> 00:09:03.020
چیه ؟-
...اون وقتا که بچه بودیم تو کلیسا-

00:09:03.090 --> 00:09:06.830
...یکی بود با سو سانگ وو مثل داداش بودن

00:09:06.830 --> 00:09:08.030
اونو یادته؟

00:09:09.130 --> 00:09:10.330
آقای جانگ کی هو ؟

00:09:11.030 --> 00:09:12.530
درسته، جانگ کی هو

00:09:13.430 --> 00:09:15.170
چی شده یهویی درباره اون میپرسی؟

00:09:15.170 --> 00:09:18.140
از دور دیدمش

00:09:18.140 --> 00:09:20.170
و مطمئن نبودم خودشه یا نه

00:09:20.440 --> 00:09:23.580
خواهر، دوستم داره صدام میزنه

00:09:23.680 --> 00:09:24.710
بعدا باهات حرف میزنم

00:09:28.720 --> 00:09:30.080
آره  ؛ درسته
اسمش جانگ کی هو بود

00:09:33.890 --> 00:09:36.260
سون وو چرا درباره جانگ کی هو میپرسید؟

00:09:36.560 --> 00:09:38.990
نمیدونم ، ظاهرا یه جایی دیده بودش

00:09:53.440 --> 00:09:56.610
مدیریت تصمیم گرفته که ملایم برخورد کنه

00:09:56.910 --> 00:09:59.110
...فقط یه نامه عذرخواهی برای قربانی بنویسه

00:09:59.110 --> 00:10:01.280
و بره یه کلاس دیگه

00:10:01.620 --> 00:10:03.250
قراره منو بفرستن یه کلاس دیگه ؟

00:10:03.720 --> 00:10:05.790
بله-
شما هم باهاش موافقت کردین؟-

00:10:05.790 --> 00:10:07.450
اگه بخاطر معلم ثابتت نبود

00:10:07.450 --> 00:10:09.160
باید از این مدرسه میرفتی یه جای دیگه

00:10:09.260 --> 00:10:10.390
با این موافقت کردین؟

00:10:11.460 --> 00:10:12.490
بله

00:10:13.430 --> 00:10:14.500
تو چت شده؟

00:10:17.700 --> 00:10:18.700
هی

00:10:19.230 --> 00:10:20.730
!چته تو ؟هی

00:10:20.730 --> 00:10:23.200
هی -
آروم باش-

00:10:24.470 --> 00:10:27.170
فکر کردی سیرکه ؟
گم شید

00:10:27.980 --> 00:10:29.140
معلما رو صدا کن

00:10:29.380 --> 00:10:31.050
!از سر راه برین کنار!برین کنار

00:10:32.080 --> 00:10:33.110
!ته هیونگ

00:10:36.450 --> 00:10:37.450
اونو بزار زمین

00:10:48.830 --> 00:10:50.100
الان داری چیکار میکنی؟

00:10:52.470 --> 00:10:54.700
برو درمانگاه -
جه بین-

00:10:55.940 --> 00:10:59.040
قکر نمیکنی حقته یکم بیشتر کتک بخوری؟

00:11:00.270 --> 00:11:02.480
ته هیونگ-
...من واقعا کاری نکردم -

00:11:03.540 --> 00:11:06.010
که بخوام واسش تنبیه بشم

00:11:07.150 --> 00:11:08.550
و اگه قراره در هر حالتی تنبیه بشم

00:11:10.450 --> 00:11:11.690
حداقل باید یه بلایی سر این بیارم

00:11:17.160 --> 00:11:18.260
!هی

00:11:18.260 --> 00:11:19.960
آقای لی ،خوبین؟-
خوبین ؟-

00:11:19.960 --> 00:11:22.260
خونریزی دارین-
آقای لی ، خوبین؟-

00:11:22.260 --> 00:11:23.430
آقا معلم -
وای خدا-

00:11:23.430 --> 00:11:25.070
!زنگ بزنین آمبولانس

00:11:25.070 --> 00:11:27.470
آقای لی ! آقا معلم -
خوبین؟-

00:11:27.470 --> 00:11:28.470
خوبید؟-

00:11:44.990 --> 00:11:46.990
اول به اون زنگ زدی؟

00:11:47.150 --> 00:11:49.520
نه،اول به شما زنگ زدم

00:11:49.690 --> 00:11:52.130
من چندین بار بهتون زنگ زدم
ولی جواب تماس های منو نمی دادید

00:11:52.130 --> 00:11:53.190
از الان به بعد

00:11:53.990 --> 00:11:56.130
نمیخوام واسه همچین مسائلی به اون زنگ بزنی

00:11:57.000 --> 00:11:59.930
بله -
و لطفا دیگه اینجا نیا-

00:12:00.300 --> 00:12:02.540
اون هو داره بهتر میشه
و تو هم سرت شلوغه

00:12:02.970 --> 00:12:03.970
نه، من مشکلی ندارم

00:12:07.040 --> 00:12:08.880
!من مشکل دارم باهاش

00:12:09.940 --> 00:12:11.450
من اذیت میشم

00:12:14.050 --> 00:12:16.820
من و اون هو ،هفت ساله با هم دوستیم

00:12:18.050 --> 00:12:20.550
من بهش اهمیت میدم و حالش واسه من مهمه

00:12:20.750 --> 00:12:22.120
دوست ؟

00:12:23.260 --> 00:12:26.760
حداقل 20سال از اون بزرگتری
چطوری میتونین با هم دوست باشید؟

00:12:27.030 --> 00:12:28.600
بیا رو راست باشیم

00:12:29.230 --> 00:12:31.830
از اون استفاده میکنی که به من تسلط داشته باشی

00:12:32.430 --> 00:12:34.740
"من آدم بهتریم، نمیتونم باور کنم اون مادرشه"

00:12:34.740 --> 00:12:37.140
واسه خودت همچین فکرایی میکنی؟

00:12:37.400 --> 00:12:38.770
اگه من مادرش بودم

00:12:39.010 --> 00:12:41.240
اون هو هم پسر من بود، نه ؟

00:12:41.240 --> 00:12:43.540
چرا؟ واسه چی همچین فکری میکنی؟

00:12:44.680 --> 00:12:45.750
بس کن

00:12:45.750 --> 00:12:47.650
ولم کن، ول کن

00:12:48.320 --> 00:12:49.350
منو ول کن

00:12:51.320 --> 00:12:53.320
ولم کن، ولم کن

00:12:53.620 --> 00:12:55.660
به من دست نزن

00:13:04.160 --> 00:13:06.670
برام مهم نیست چی بهم میگی

00:13:08.200 --> 00:13:10.400
چون واسم ارزش نداری

00:13:11.370 --> 00:13:13.440
تو هرگز نمیتونی به من صدمه بزنی

00:13:14.340 --> 00:13:16.340
...اما وقتی دور و بر پسرتی

00:13:17.240 --> 00:13:18.480
حواست به حرف زدنت باشه

00:13:19.310 --> 00:13:20.910
خیر سرت یه مادری

00:13:22.020 --> 00:13:25.250
حرفای تندت به اون هو صدمه میزنه

00:13:27.190 --> 00:13:29.890
...حتی مهربون ترین و بهترین آدم روی زمین هم

00:13:30.890 --> 00:13:31.960
...نمیتونه

00:13:32.730 --> 00:13:34.430
جای تو رو براش بگیره

00:14:02.320 --> 00:14:03.420
چطور شد؟

00:14:04.320 --> 00:14:05.830
ته هیونگ چرا اینجاست؟

00:14:12.870 --> 00:14:14.030
(بک سانگ هو)

00:14:20.510 --> 00:14:21.710
(لی سون وو)

00:14:21.710 --> 00:14:23.810
(خاموش)

00:14:28.780 --> 00:14:31.080
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد

00:14:38.390 --> 00:14:39.690
ورود ممنوع

00:15:02.480 --> 00:15:03.480
بریم

00:15:04.990 --> 00:15:06.720
بچه چطوره؟

00:15:07.490 --> 00:15:10.190
باید بیشتر بمونه،این چی؟

00:15:10.720 --> 00:15:13.530
...همونطوری که گفتی یکی از پاهای کوین جانگ

00:15:13.530 --> 00:15:15.800
رو کاملا ترکوندم

00:15:16.430 --> 00:15:20.170
خوبه، اینجوری مساوی شدیم

00:15:20.430 --> 00:15:21.770
میشه یه نگاه بندازم؟

00:16:12.650 --> 00:16:13.690
هی

00:16:16.660 --> 00:16:19.890
من اون چیز میزا رو از دهنت میارم بیرون

00:16:19.890 --> 00:16:22.600
اما از گوش دادن متنفرم، پس فقط جوابمو بده

00:16:22.700 --> 00:16:23.800
فهمیدی؟

00:16:31.440 --> 00:16:34.570
تورو خدا منو نکش، هر کار بگی میکنم

00:16:35.810 --> 00:16:37.340
بیا هردوشونو بکشیم راحت شیم

00:16:37.480 --> 00:16:39.250
چقدر تو بیرحمی

00:16:39.250 --> 00:16:41.980
یکم برای  این بچه دل بسوزون، اونکه حرفشو گوش کرد

00:16:41.980 --> 00:16:45.390
...همه این اتفاقا بخاطر این افتاد، چون این احمق به اون گفت

00:16:45.390 --> 00:16:46.820
که اون چیزا رو بیاره هتل ما

00:16:46.820 --> 00:16:48.960
اگه هر دوشونو با هم بکشیم جمع و جور کردنش راحت تره

00:16:48.960 --> 00:16:50.020
آره درسته

00:16:50.460 --> 00:16:51.530
چیکار باید بکنیم؟

00:16:51.930 --> 00:16:53.060
جفتشونو بکشیم؟

00:16:58.200 --> 00:16:59.630
...بعضی وقتا خدا

00:17:00.230 --> 00:17:02.540
...با مجازات هاش ما رو از خواب غفلت بیدار میکنه

00:17:02.540 --> 00:17:04.740
و بعد بهمون برکت میده

00:17:04.740 --> 00:17:05.770
...اما

00:17:06.110 --> 00:17:08.740
گاهی هم سکوت میکنه

00:17:08.980 --> 00:17:10.880
...اون بهمون آزادی عقیده داده، تا حق انتخاب داشته باشیم

00:17:10.880 --> 00:17:12.910
چون خیلی بهمون احترام میذاره

00:17:12.910 --> 00:17:14.480
...تا حالا

00:17:14.480 --> 00:17:17.480
موهبتی بزرگتر از حق انتخاب داشتین؟

00:17:17.480 --> 00:17:19.450
...انتخاب اینکه کجا ترفیع بگیرین

00:17:19.450 --> 00:17:21.990
کجا کار کنین،یا با کی ازدواج کنین

00:17:21.990 --> 00:17:23.720
هیچی باهاش قابل مقایسه نیست

00:17:24.190 --> 00:17:27.030
انتخاب چیزی که میتونه زندگیتونو از این رو به اون رو کنه

00:17:27.330 --> 00:17:28.330
...همینطور میتونه

00:17:30.960 --> 00:17:35.000
زندگی یکی دیگه رو به خاک سیاه بنشونه

00:17:39.940 --> 00:17:41.910
هتل هزاره خونه منه

00:17:41.910 --> 00:17:43.480
...نمیتونین اونو مال خودتون بدونین و

00:17:43.710 --> 00:17:45.710
به صاحبش بی احترامی کنین

00:17:45.850 --> 00:17:48.950
مواد فروشی شما برای  من اهمیت نداره

00:17:50.380 --> 00:17:52.320
...اما حالا که تو خونه من اینکارو کردین

00:17:56.020 --> 00:17:57.320
قضیه فرق میکنه

00:18:00.760 --> 00:18:01.800
آقای اوه؟

00:18:10.500 --> 00:18:12.210
خب از جونتون میگذرم

00:18:12.440 --> 00:18:14.010
...ولی فقط یکیتون

00:18:14.540 --> 00:18:16.780
ولی به هردوتون یه انتخاب میدم

00:18:18.250 --> 00:18:20.450
...خب، نگاه کنین

00:18:21.420 --> 00:18:22.450
و یکیشو انتخاب کنین

00:18:22.880 --> 00:18:25.150
خواهش میکنم از جونم بگذر

00:18:25.350 --> 00:18:27.290
منو نکش خواهش میکنم

00:18:29.320 --> 00:18:30.390
نه؟

00:18:31.260 --> 00:18:33.490
انتخاب نمیکنی؟

00:18:33.790 --> 00:18:34.930
پس منم میرم بیرون

00:18:34.930 --> 00:18:36.630
همونطور که اونا گفتن جفتتونو میکشیم

00:18:36.630 --> 00:18:38.970
بکشینشون بعد بیاین پیش من-
باشه-

00:18:39.230 --> 00:18:42.200
!تبر، تبر

00:18:42.700 --> 00:18:43.740
نه

00:18:44.840 --> 00:18:48.740
چکش، چکش! بهم یه چکش بده

00:18:53.550 --> 00:18:54.780
چه انتخاب خوبی

00:18:55.050 --> 00:18:57.480
...من انتخاب کردم، پس چرا

00:18:57.680 --> 00:18:59.490
نمیتونی اون دهن لامصبتو ببندی ،گوش بدی؟

00:19:08.300 --> 00:19:09.930
لعنتی، بازشون کنین

00:19:16.800 --> 00:19:18.070
حالا نوبت منه

00:19:18.740 --> 00:19:20.770
من یکیتونو انتخاب میکنم

00:19:21.540 --> 00:19:22.540
خب؟

00:19:22.710 --> 00:19:25.680
...هر کی زودتر اونو برداشت

00:19:25.910 --> 00:19:29.350
محکم و پشت هم به اون یکی ضربه بزنه

00:19:31.450 --> 00:19:32.890
قرارمون اینه

00:19:33.790 --> 00:19:34.860
باشه؟

00:19:35.390 --> 00:19:36.390
آماده؟

00:19:38.930 --> 00:19:39.990
شروع

00:19:45.930 --> 00:19:47.830
!حرفشو باور نکن، دروغ میگه

00:19:49.400 --> 00:19:52.470
به هر حال هر دومونو میکشه

00:19:53.070 --> 00:19:54.310
خب که چی؟

00:19:54.610 --> 00:19:56.010
هردومون باید بمیریم؟

00:19:57.140 --> 00:19:58.710
باید همراه همدیگه بجنگیم

00:20:13.030 --> 00:20:15.660
انتخابتون اینه که با هم بمیرین؟

00:20:17.400 --> 00:20:19.670
خیلی خوب،پس بزارین اینم بگم بهتون

00:20:19.830 --> 00:20:20.900
...اول

00:20:22.340 --> 00:20:24.640
میخواستم لی یونگ شیک رو بکشم

00:20:24.640 --> 00:20:28.210
...اما حرفاش راجع به تو

00:20:28.210 --> 00:20:29.640
باعث شد نظرمو عوض کنم

00:20:29.640 --> 00:20:31.550
نمیدونستی، مگه نه؟

00:20:32.180 --> 00:20:33.250
نمیدونست

00:20:33.250 --> 00:20:36.450
نه، نه این درست نیست

00:20:46.560 --> 00:20:47.730
خدای من

00:21:02.410 --> 00:21:03.840
من کشتمش

00:21:04.010 --> 00:21:05.950
منو نمیکشی؟

00:21:08.650 --> 00:21:10.280
باید سر حرفم بمونم

00:21:10.350 --> 00:21:11.590
ممنونم

00:21:12.050 --> 00:21:13.250
ممنونم

00:21:16.620 --> 00:21:17.620
...اما

00:21:21.160 --> 00:21:22.800
فکر نمیکنم هنوز ماجرا تموم شده باشه

00:21:43.780 --> 00:21:45.420
(کارآگاه چا یونگ جین: کجایی؟)

00:22:12.280 --> 00:22:13.780
چرا این بیرون موندی؟

00:22:15.680 --> 00:22:16.950
همینطوری

00:22:17.450 --> 00:22:18.850
مادرش داخله

00:22:20.420 --> 00:22:22.790
پرستارش هم همینطور

00:22:23.520 --> 00:22:24.590
...دکتر گفت

00:22:24.590 --> 00:22:27.490
معلولیت فیزیکی پیدا نمیکنه

00:22:28.530 --> 00:22:29.860
خداروشکر

00:22:30.260 --> 00:22:33.030
همونطور که بک سانگ هو گفت، این یه معجزه ـس

00:22:34.370 --> 00:22:36.540
اون از یه ساختمون ده طبقه افتاد پایین

00:22:36.600 --> 00:22:38.170
اما زنده موند

00:22:39.210 --> 00:22:40.610
و آسیب همیشگی ای هم در کار نیست

00:22:41.510 --> 00:22:44.980
اصلا چنین چیزی ممکنه؟

00:22:47.810 --> 00:22:48.850
بهش فکر کن

00:22:49.480 --> 00:22:51.320
پشت بوم به اندازه ده طبقه خونه ارتفاع داشت

00:22:51.450 --> 00:22:54.190
...اگه از اونجا افتاده باشه

00:22:54.190 --> 00:22:56.120
...تاثیرش

00:22:56.120 --> 00:22:58.390
شبیه اینه که با یه ماشین
 که سرعتش 100 کیلومتر بر ساعت بوده برخورد کنی

00:22:59.530 --> 00:23:02.330
...با اینکه ماشین زیرش بیشتر صدمه رو به خودش گرفت

00:23:02.330 --> 00:23:03.930
به همچین چیزایی میگن معجزه

00:23:05.370 --> 00:23:06.370
معجزه

00:23:08.900 --> 00:23:10.070
فکر کنم درست میگی

00:23:16.140 --> 00:23:17.640
به نظر خیلی خسته ای

00:23:19.650 --> 00:23:22.420
به اندازه خوابی میخوابی؟ غذا چی؟

00:23:24.580 --> 00:23:25.650
بعدا میخورم

00:23:28.390 --> 00:23:31.160
نظرت درباره شام چیه؟
باشه-

00:23:31.160 --> 00:23:32.360
منظورم اینه با هم بریم

00:23:35.860 --> 00:23:37.060
باید یه چیزی بهت بگم

00:23:38.870 --> 00:23:40.470
کسی که اون هو نجاتش داد

00:23:42.170 --> 00:23:43.670
اسمشو پیدا کردم

00:23:48.840 --> 00:23:49.980
همین الان بگو کیه

00:23:50.710 --> 00:23:51.980
هر وقت غذات تموم بشه میگم

00:23:51.980 --> 00:23:54.410
محض اطلاعت برای  پیدا کردنش راه های دیگه ای هم دارم-
میدونم-

00:23:55.720 --> 00:23:59.420
...تو کارآگاه تیم جرائم ویژه ای

00:23:59.720 --> 00:24:01.250
که مدیر تیم جنایی هم هستی

00:24:01.890 --> 00:24:04.790
...ولی تموم کردن اون ظرف سوپ گوکباب

00:24:04.990 --> 00:24:07.090
به نظر آسون ترین راهه

00:24:18.810 --> 00:24:20.940
اسمش جانگ کی هو ـه

00:24:21.370 --> 00:24:22.410
...سن

00:24:23.510 --> 00:24:26.750
فکر میکنم اواخر 40 سالگی یا اوایل 50 سالگیشه

00:24:28.080 --> 00:24:31.050
اگه سنشو میپرسیدم خواهرم شک میکرد

00:24:31.050 --> 00:24:32.390
...انگار همه افراد خانواده ت

00:24:32.390 --> 00:24:33.750
عضوی از کلیسای زندگی تازه بودن

00:24:33.750 --> 00:24:34.750
...خب

00:24:35.190 --> 00:24:37.990
فکر کنم حرفت راجع بهمون درست باشه

00:24:38.160 --> 00:24:39.190
تو هم؟

00:24:39.330 --> 00:24:41.390
وقتی  بچه تر بودم کلیسا رفتن برنامه ثابتم بود

00:24:41.930 --> 00:24:45.000
اما بعد از سن بلوغ با زور و بلا می بردنم

00:24:45.970 --> 00:24:48.940
اما بعد از مرگ پدرم
دیگه هرگز پامو نذاشتم اونجا

00:24:48.940 --> 00:24:52.640
پس حتما هیچ اطلاعات تازه ای از جانگ کی هو نداری

00:24:52.840 --> 00:24:53.910
درسته

00:24:54.210 --> 00:24:56.080
حتی اسمشو هم یادم نبود

00:25:03.220 --> 00:25:04.780
...حتما فکر میکنی

00:25:06.690 --> 00:25:09.090
اتفاقی که برای اون هو افتاد تصادفی نبود

00:25:12.290 --> 00:25:15.800
یه دلیلی هم داره که نمیتونی به من بگی

00:25:16.560 --> 00:25:17.760
بابت امروز ازت متشکرم

00:25:18.670 --> 00:25:22.340
جایزه اون هو که برام آورده بودی
سرنخ های جدیدی بهمون داد

00:25:22.370 --> 00:25:23.470
دیگه باید بریم

00:25:24.070 --> 00:25:25.140
....منم

00:25:26.440 --> 00:25:27.640
هنوز همه چیز رو بهت نگفتم

00:25:28.740 --> 00:25:31.540
هنوز یه چیزایی هست که نمیتونم راجع بهش حرف بزنم

00:25:33.780 --> 00:25:35.550
ولی امیدوارم یه روزی بتونم بگم

00:25:36.650 --> 00:25:38.690
درست مثل حرفایی که درباره دونگ میونگ به من نگفتی؟

00:25:42.560 --> 00:25:43.620
آره

00:25:46.190 --> 00:25:47.260
میری خونه ؟

00:25:47.260 --> 00:25:49.900
نه،دارم میرم بیمارستانی که جانگ کی هو رو بردن

00:25:49.930 --> 00:25:53.330
من برمی گردم مدرسه و فیلم های دوربین مدار بسته
 رو از روز بعد رو بررسی می کنم

00:25:53.900 --> 00:25:55.570
اگه کیف اون هو رو دیدم

00:25:55.570 --> 00:25:58.940
یعنی گم شدن کیف اون هو ، ربطی به جانگ کی هو نداره

00:26:00.670 --> 00:26:01.810
ممنونم، میسپرم به شما

00:26:06.480 --> 00:26:11.950
مرکز فوریت های پزشکی دانشگاه سو یون

00:26:25.900 --> 00:26:28.330
چیزی گذاشت تو کیفش؟

00:26:29.470 --> 00:26:30.470
یا یه چیزی رو آورد بیرون

00:26:35.410 --> 00:26:36.480
بله،آقای لی

00:26:37.280 --> 00:26:38.950
من فیلم دوربین رو بررسی کردم

00:26:39.680 --> 00:26:41.950
....اون هو روز بعد ماجرا

00:26:41.950 --> 00:26:43.850
با کیفش از مدرسه رفت

00:26:43.850 --> 00:26:46.820
ولی صبح روز بعدش با یه کیف دیگه بود

00:26:47.350 --> 00:26:49.760
...پس کیفش یه روز بعد نجات دادن

00:26:49.760 --> 00:26:51.360
جانگ کی هو گم شده

00:26:53.860 --> 00:26:56.860
... و اون شب اومد منو ببینه

00:27:02.040 --> 00:27:03.100
....اما

00:27:04.440 --> 00:27:06.870
من فقط بهش گفتم بره خونه

00:27:08.240 --> 00:27:09.280
خب خبر نداشتی

00:27:09.280 --> 00:27:11.380
من میدونستم که مثل همیشه نیست

00:27:15.350 --> 00:27:16.620
ولی تصمیم گرفتم نادیده بگیرمش

00:27:50.750 --> 00:27:51.780
بله؟

00:27:51.780 --> 00:27:53.650
چراغ آپارتمانت روشنه

00:27:56.060 --> 00:27:58.520
حتما چون عجله داشتم یادم رفته

00:27:58.890 --> 00:28:00.760
میشه بری تو و خاموشش کنی؟

00:28:01.490 --> 00:28:02.600
تو رمز در رو میدونی

00:28:03.860 --> 00:28:04.900
باشه

00:29:19.610 --> 00:29:21.840
الو؟-
کافیه-

00:29:22.480 --> 00:29:23.680
کی برگشتی خونه؟

00:29:24.940 --> 00:29:27.350
حدود یه ساعت پیش-
پس زودتر من رسیدی-

00:29:27.710 --> 00:29:29.750
شام خوردی؟-
هنوز نه-

00:29:31.450 --> 00:29:34.920
یکمی رامن میخوام،ولی هیچی تو خونه نداریم

00:29:35.860 --> 00:29:38.320
چیزی تو خونه من هست؟-
 چهار تا بسته هست-

00:29:39.660 --> 00:29:40.660
پس بیا بالا

00:30:13.590 --> 00:30:15.360
ممکنه ایم هی جونگ همدستش بوده باشه؟

00:30:15.730 --> 00:30:18.500
....اگه هر دو این راز  بزرگ رو میدونستن ولی چون

00:30:18.600 --> 00:30:20.030
با هم اختلاف داشتن، اونو کشته ؟

00:30:23.740 --> 00:30:26.410
هنوز ارتباطی که با هم داشتن رو نمیدونی؟

00:30:26.510 --> 00:30:30.040
هر دوشون به کشیش کوان خیلی نزدیک بودن

00:30:30.040 --> 00:30:31.880
موسس کلیسامون

00:30:51.600 --> 00:30:54.870
اون و سو سانگ وون مثل برادر بودن

00:31:10.390 --> 00:31:14.000
واقعا اومدین اینجا درباره جانگ کی هو بپرسید؟

00:31:14.460 --> 00:31:15.530
بله

00:31:16.030 --> 00:31:17.300
من که شک دارم

00:31:17.300 --> 00:31:18.730
منظورتون چیه ؟

00:31:19.600 --> 00:31:22.570
مطلب دیگه ای درباره آقای جانگ هست
که باید بدونم؟

00:31:22.570 --> 00:31:25.140
واقعا اومدین درباره اون بپرسید؟

00:31:25.540 --> 00:31:27.180
بله-
عجیبه-

00:31:27.180 --> 00:31:30.110
پس اونا پلیسای واقعی نبودن؟

00:31:30.910 --> 00:31:31.950
درباره چی حرف میزنین؟

00:31:31.950 --> 00:31:32.950
وایسا

00:31:35.850 --> 00:31:39.390
کیم بیونگ هی از تیم جنایی یک

00:31:44.390 --> 00:31:45.460
یکی از اعضای تیم منه

00:31:45.460 --> 00:31:47.960
پس پلیسای قلابی نبودن

00:31:47.960 --> 00:31:50.030
...به هر حال،کارآگاه ها اومدن و

00:31:50.400 --> 00:31:52.330
درباره آقای جانگ سوال پرسیدن

00:31:52.570 --> 00:31:54.400
درباره چی ازت سوال پرسیدن؟

00:31:54.400 --> 00:31:58.540
اونا برای بررسی شایعات مربوط به گم شدنش اومده بودن  اینجا

00:31:59.440 --> 00:32:01.480
جانگ کی هو گم شده؟

00:32:02.810 --> 00:32:04.450
آرامش اینجا رو دوست دارم

00:32:04.850 --> 00:32:06.520
قربان-
یه لیوان قهوه میخواین؟-

00:32:06.520 --> 00:32:08.320
همن الان یکی با رئیس خوردم

00:32:08.650 --> 00:32:10.690
اون از ما می خواد كه سریع  پرونده
قتلای سریالی سیگماتا رو ببیندیم

00:32:11.020 --> 00:32:12.050
کی میتونیم ببندیمش؟

00:32:12.050 --> 00:32:13.820
مجرم اعتراف کرده و مرده

00:32:13.820 --> 00:32:15.990
پس اگه بخوایم  میتونیم پرونده رو همینجا ببندیم

00:32:16.390 --> 00:32:17.560
ولی خیلی زود نیست؟

00:32:17.660 --> 00:32:19.760
کلیسا فشار آورده ؟

00:32:19.760 --> 00:32:22.060
همه همین فکرو  میکنیم
ولی بلند به زبون نیارش

00:32:22.060 --> 00:32:23.100
زود باش و برگرد سره کارت

00:32:23.100 --> 00:32:26.140
نباید راجع به این به مدیر چا بگیم؟

00:32:26.140 --> 00:32:28.440
من خودم بهش میگم.زود باشین و جمعش کنین

00:32:29.570 --> 00:32:30.640
خودشم اومد

00:32:30.940 --> 00:32:32.840
سلام-
صبح بخیر-

00:32:37.280 --> 00:32:38.510
چیه؟چیزی میخوای بگی؟

00:32:38.510 --> 00:32:39.880
آشنای نزدیک ایم هی جونگ

00:32:40.680 --> 00:32:42.180
جانگ کی هو گم شده

00:32:42.650 --> 00:32:44.690
منظورت چیه؟-
چرا زودتربهم گزارش ندادی؟-

00:32:44.790 --> 00:32:46.990
چند روز قبل از حادثه گم شده

00:32:47.660 --> 00:32:49.460
و هیچ سابقه تماسی بین اون و سو سانگ وون وجود نداشت

00:32:49.460 --> 00:32:51.390
برای همین فرض رو بر این گذاشتیم که
اون هیچ ربطی به قتلای سریالی سیگماتا نداره

00:32:51.390 --> 00:32:54.030
به علاوه مجرم با خودکشی ، همه چیو پیچیده تر کرده

00:32:54.030 --> 00:32:55.230
دیگه چیکار میتونیم بکنیم؟

00:32:55.400 --> 00:32:56.730
تو عوضی ، مسخرمون کردی؟

00:32:56.730 --> 00:32:59.340
با این حال باید اول گزارش می دادی

00:32:59.340 --> 00:33:00.440
بهت گفته بودم

00:33:01.800 --> 00:33:02.870
متاسفم قربان

00:33:04.540 --> 00:33:06.580
جه هونگ چیزی درباره جانگ کی هو بهت گفته ؟

00:33:10.410 --> 00:33:11.750
کارآگاه لی هم میدونه؟

00:33:32.770 --> 00:33:35.140
چرا بیدارم نکردی؟نوبت من بود

00:33:35.140 --> 00:33:36.410
خسته نبودم

00:33:41.680 --> 00:33:44.110
هیچ آبی نخوردی تا مجبور نشی بری دستشویی؟

00:33:44.650 --> 00:33:45.710
نه

00:33:45.980 --> 00:33:47.080
افسر یون

00:33:49.220 --> 00:33:51.790
ما همکاریم ، نه رقیب

00:33:54.820 --> 00:33:56.890
من میخوام جای تو رو بگیرم

00:33:59.660 --> 00:34:00.760
خدای من

00:34:08.870 --> 00:34:10.110
هی،کارآگاه پارک

00:34:10.510 --> 00:34:12.680
هیچ چیز جدیدی راجع به کوین جونگ نداری؟

00:34:13.440 --> 00:34:14.480
نه

00:34:14.640 --> 00:34:17.410
پس سریع برگرد دفتر-
چی؟-

00:34:18.380 --> 00:34:20.250
جانگ کی هو رو یادته؟-
آره-

00:34:22.120 --> 00:34:23.950
خانم چا یه چیزایی راجع بهش پیدا کرده

00:34:29.360 --> 00:34:30.890
ظاهرا چویی ده هون به قتل رسیده

00:34:30.890 --> 00:34:33.360
کوین جونگ و لی یونگ شیک یهو گم شدن

00:34:33.360 --> 00:34:36.200
و حالا،جانگ کی هو حتی یه ارتباطی با کو اون هو داره

00:34:36.200 --> 00:34:38.530
چرا اون عوضی به همه ربط داره؟

00:34:38.600 --> 00:34:39.700
قربان،بخاطر گفتن این معذرت میخوام

00:34:39.700 --> 00:34:41.640
... وقتی این مدلی درباره قربانیا حرف میزنین

00:34:41.970 --> 00:34:43.570
ناراحت میشم

00:34:43.610 --> 00:34:45.540
....هی تویِ عوضی.من فقط راحت بودم

00:34:45.540 --> 00:34:48.040
...حتی اگه حق با تو باشه هم ،وقتی با مافوقت

00:34:48.040 --> 00:34:50.510
این مدلی حرف میزنی دیگرانو ناراحت میکنی

00:34:50.510 --> 00:34:53.820
تو خودتم همیشه با مدیر چا این مدلی حرف میزنی

00:34:53.820 --> 00:34:54.820
کافیه

00:34:56.150 --> 00:34:59.290
فکر میکنی اون به سو سانگ وون کمک کرده؟

00:34:59.290 --> 00:35:01.160
کی؟جانگ کی هو؟

00:35:03.090 --> 00:35:04.090
چرا اینجوری فکر میکنی؟

00:35:04.390 --> 00:35:06.760
سو سانگ وون کارت شما رو داشت

00:35:06.760 --> 00:35:09.600
و حتی ویدئو قتل رو براتون فرستاده بود

00:35:10.000 --> 00:35:11.830
یعنی واسه یه مدتی شما رو تحت نظر داشته

00:35:12.130 --> 00:35:14.340
پس اون حتما راجع به اون هو میدونسته

00:35:14.340 --> 00:35:16.810
پس شاید جانگ کی هو با هدف به اون هو نزدیک شده

00:35:16.810 --> 00:35:18.770
خدایا،این قضیه خیلی کشدار شده

00:35:18.770 --> 00:35:21.110
پس فکر میکنی که الکی وانمود کرده
حمله قلبی بهش دست داده ، تا بهش نزدیک بشه ؟

00:35:21.240 --> 00:35:24.550
به علاوه ،اون هو بعد از اینکه  مرگ سو سانگ وو ،افتاده

00:35:24.780 --> 00:35:26.020
مجرم هم چویی ده هون بوده

00:35:26.380 --> 00:35:28.350
باید خودم به این مساله فکر میکردم، ببخشید

00:35:28.350 --> 00:35:31.490
همه ی فایلا شامل فایلهای قتلهای سریالی سیگماتا رو میخوام

00:35:32.150 --> 00:35:33.190
مدیر چا

00:35:33.390 --> 00:35:36.330
بهمون گفتن زودتر این پرونده رو جمع کنیم

00:35:36.330 --> 00:35:37.560
همچین اتفاقی نمیوفته

00:35:37.560 --> 00:35:39.260
پس میخوای من چیکار کنم

00:35:39.660 --> 00:35:41.660
ضمنا ، قول داده بودی که از اون پرونده بکشی کنار

00:35:41.660 --> 00:35:43.830
من مسئول هر دو پرونده قتل سیگماتا و حادثه اون هو هستم

00:35:44.000 --> 00:35:45.600
خودم شخصا هر دو پرونده رو بررسی میکنم

00:35:45.830 --> 00:35:47.440
....و مسئولیت

00:35:47.440 --> 00:35:49.040
همه عواقبش رو میپذیرم

00:35:49.040 --> 00:35:52.410
!دوباره داری این کار رو میکنی!دوباره

00:36:00.680 --> 00:36:03.720
ازتون میخوام تمام تلاشتون رو بکنید تا جانگ کی هو رو پیدا کنید

00:36:04.120 --> 00:36:05.120
بله قربان-
بله قربان-

00:36:06.720 --> 00:36:08.560
بهتره مسئولیتش رو قبول کنی

00:36:09.120 --> 00:36:11.330
و اگه بودجه بیشتری خواستی بهم بگو

00:36:13.500 --> 00:36:15.260
!خودت فکر هزینه هاشو بکن

00:36:38.750 --> 00:36:39.890
...نمیخوای بپرسی که

00:36:40.460 --> 00:36:42.590
درست بهش  رسیدگی کردیم یا نه ؟

00:36:42.590 --> 00:36:43.630
اگه خوب پیش نرفته  باشه

00:36:45.060 --> 00:36:47.200
هی دونگ و دو سوک مسئولیتش رو گردن میگیرن

00:36:47.300 --> 00:36:48.730
فکر نمیکنی خیلی بهمون اطمینان داری؟

00:36:49.060 --> 00:36:50.800
چرا فکر میکنی شماها رو نجات دادم؟

00:36:51.770 --> 00:36:54.700
من هیچوقت راجع به مردم اشتباه نمیکنم
 شماها هیچ وقت منو ول نمی کنین

00:36:59.510 --> 00:37:01.110
...واقعا واسه خاطر یه بچه

00:37:01.110 --> 00:37:02.340
چه چیزایی رو از سر گذروندیم

00:37:02.750 --> 00:37:05.010
....به علاوه ،یون هی سوب فهمید که کو اون هو

00:37:05.010 --> 00:37:06.220
جانگ کی هو رو نجات داده

00:37:06.550 --> 00:37:08.220
اگه یون هی سوب قبل ما پیداش  کنه ، چی؟

00:37:08.220 --> 00:37:10.850
بهش بگین ادامه بده.به هر حال ما دنبال
چیزی متفاوتی هستیم

00:37:10.850 --> 00:37:13.260
چی میشه اگه جانگ کی هو بهش رازش رو بگه؟

00:37:14.320 --> 00:37:15.690
واسه اینکه بتونه اون کارو بکنه

00:37:16.690 --> 00:37:18.730
....اون هو باید

00:37:18.730 --> 00:37:20.060
چیزی رو که از جانگ کی هو گرفته ،پس بده

00:37:21.000 --> 00:37:22.770
برنامه روزانه ده یونگ

00:37:26.500 --> 00:37:27.540
(...مشخص شد  متهم پرونده سقوط دانش آموز  کو 15ساله )

00:37:46.660 --> 00:37:48.390
(از مدرسه شین سونگ یک کشیش بوده )

00:37:48.390 --> 00:37:51.390
(دانش آموز کو از سقوط از ساختمان ده طبقه جان سالم بدر برد)

00:37:57.830 --> 00:37:59.470
(اطلاعات شخصی: جانگ کی هو )

00:37:59.540 --> 00:38:00.940
(مسئول تیم: چا یونگ جین)

00:38:00.940 --> 00:38:02.440
(مادر: جانگ هنگ جا، درگذشته)

00:38:09.080 --> 00:38:10.910
مدیر چا پرونده های مربوط به
ایم هی جونگ رو براتون آوردم

00:38:10.910 --> 00:38:12.450
بزارش اینجا -
چشم -

00:38:14.780 --> 00:38:17.920
من متوجه چیز مشکوکی نشدم

00:38:18.420 --> 00:38:20.690
باشه -
...اما  -

00:38:21.620 --> 00:38:23.330
اون خیلی پولدار بوده

00:38:24.190 --> 00:38:25.860
چقدر پولدار؟ -
...اون صاحب کل ملک و -

00:38:25.860 --> 00:38:26.960
و آژانس املاک بوده

00:38:27.100 --> 00:38:28.300
از کجا این همه پولو بدست آورده؟

00:38:29.630 --> 00:38:31.470
یکم بیشتر راجع بهش جست و جو میکنم

00:38:32.100 --> 00:38:34.300
باشه، میتونی بری

00:38:46.450 --> 00:38:47.480
(نام: ایم هی جونگ)

00:38:47.480 --> 00:38:48.550
(مادر: ایم سوک هی، در گذشته)

00:39:04.170 --> 00:39:05.170
(مادر: ایم سوک هی، در گذشته)

00:39:05.170 --> 00:39:06.200
(نام: سو سانگ وون)

00:39:06.200 --> 00:39:07.770
(مادر: جانگ هنگ جا، در گذشته)

00:39:07.770 --> 00:39:08.900
(نام: جانگ کی هو)

00:39:09.710 --> 00:39:12.010
...دوست نزدیک ایم هی جونگ، جانگ کی هو

00:39:14.810 --> 00:39:16.680
با سو سانگ وون همکاری کرده؟

00:39:18.050 --> 00:39:19.110
کو اون هو

00:39:19.920 --> 00:39:21.050
( ... دانش آموز کو ،15ساله از مدرسه شین سونگ  )

00:39:26.150 --> 00:39:27.960
(دفتر کشیش)

00:39:27.960 --> 00:39:29.690
"انجیل زندگی تازه"

00:39:29.690 --> 00:39:30.760
(کشیش، کوان جه چون)

00:39:30.760 --> 00:39:32.960
...ازت میخوام کتابی که کشیش کوان قایم کرده

00:39:32.960 --> 00:39:34.930
رو برام بیاری

00:39:36.230 --> 00:39:38.270
بهم نگفتی کجاست

00:39:38.270 --> 00:39:39.330
برادر

00:39:40.140 --> 00:39:42.870
ممکنه کشیش هردوی ما رو انتخاب کرده باشه

00:39:42.970 --> 00:39:46.240
...اما در آخرین لحظه تصمیم گرفت قدرتشو

00:39:46.310 --> 00:39:47.780
به من واگذار کنه

00:39:53.320 --> 00:39:56.490
اونچه که روی این کاغذ نوشته رو
دنبال کن و اون کتابو پیدا کن

00:40:02.820 --> 00:40:03.990
(یک  فرد مقدس ، یک شخص الاهی ، کسی که کلید داوود را نگهداشته است)

00:40:03.990 --> 00:40:05.890
...کشیش کوان  سخاوت زیادی

00:40:05.890 --> 00:40:07.960
درباره اون چیز شیطانی از خودش نشون داد

00:40:08.230 --> 00:40:10.970
...میدونی که اگه اون کتابو پیدا کنی

00:40:11.130 --> 00:40:14.440
...قادر خواهیم بود

00:40:15.600 --> 00:40:18.010
اون چیز شیطانی رو به یک
گوسفند رام شده تبدیل کنیم

00:40:24.950 --> 00:40:26.150
باید برش گردونم

00:40:27.980 --> 00:40:28.980
نمیشه

00:40:44.770 --> 00:40:45.800
بیا داخل

00:40:52.670 --> 00:40:54.280
...متاسفم

00:40:55.240 --> 00:40:56.280
بهتون نگفتم

00:40:56.980 --> 00:40:59.180
چرا بهم نگفتی؟ -
چون به خاطر حادثه اون هو -

00:40:59.180 --> 00:41:00.280
خیلی بهتون سخت میگذشت

00:41:02.420 --> 00:41:04.350
من مواظب خودم هستم

00:41:05.350 --> 00:41:07.060
پس از حالا هیچیو از من مخفی نکن

00:41:08.320 --> 00:41:09.390
چشم

00:41:13.100 --> 00:41:14.230
چیزی میخوای بگی؟

00:41:14.900 --> 00:41:17.170
همیشه میخواستم یه چیزیو ازتون بپرسم

00:41:18.470 --> 00:41:19.500
چیه؟

00:41:20.440 --> 00:41:21.440
بگو

00:41:24.110 --> 00:41:26.040
وقتی سو سانگ وون مُرد

00:41:28.640 --> 00:41:31.150
شما گفتین" متاسفم"  یادتون میاد؟

00:41:34.450 --> 00:41:37.490
متاسفم ، متاسفم

00:41:38.590 --> 00:41:41.360
بله -
چرا این حرفو زدین؟ -

00:41:42.160 --> 00:41:44.430
...چرا؟ از کی داشتین

00:41:47.460 --> 00:41:48.700
عذرخواهی میکردین؟

00:41:50.400 --> 00:41:53.040
میدونم که این اصلاً با عقل جور در نمیاد

00:41:53.470 --> 00:41:55.100
اما از سو سانگ وون معذرت خواهی میکردین؟ -
نه-

00:41:57.940 --> 00:42:00.310
این فکرتو مشغول کرده بود؟

00:42:02.410 --> 00:42:03.880
متاسفم -
مشکلی نیست -

00:42:04.180 --> 00:42:07.050
من بهت گفتم هیچیو از من مخفی نکن

00:42:09.220 --> 00:42:11.950
متاسفم نمیتونم به سوالت جواب بدم

00:42:17.830 --> 00:42:19.900
بد موقع مزاحمتون شدم؟

00:42:19.900 --> 00:42:21.160
نه، مشکلی نیست

00:42:27.570 --> 00:42:30.310
از سرزنش شدن، نجاتش دادم؟

00:42:30.310 --> 00:42:31.340
نه

00:42:31.340 --> 00:42:34.110
من مستحق سرزنش شدن بودم اما
شما این کارو نکردین

00:42:34.110 --> 00:42:35.480
منظورت چیه؟

00:42:35.640 --> 00:42:37.250
هیچی

00:42:40.350 --> 00:42:42.250
افسر یون منو در تنگنا قرار داده

00:42:44.490 --> 00:42:48.390
اتفاقات تصادفی پشت سر هم ، برام راه گریزی نگذاشته

00:42:49.220 --> 00:42:51.060
... در طول انجام وظیفه ام تو اداره پلیس

00:42:51.060 --> 00:42:54.400
انواع و اقسام پرونده ها رو
دیدم و تجربه کردم

00:42:54.400 --> 00:42:55.600
...تو دنیا

00:42:56.330 --> 00:43:00.040
هیچ چیز غیر ممکنی وجود نداره

00:43:00.040 --> 00:43:02.140
الان دارین میگین که ملاقات
...کردن اون هو و جانگ کی هو

00:43:02.140 --> 00:43:03.810
اتفاقی بوده

00:43:03.810 --> 00:43:06.780
نه دارم میگم  باید با جوابی که تو ذهنته حرکت کنی

00:43:06.780 --> 00:43:09.480
گفتی سو سانگ وون یه همدست داشته

00:43:09.480 --> 00:43:11.650
...توی ذهن تو، اون همدست

00:43:12.380 --> 00:43:15.050
جانگ کی هوئه، مگه نه ؟

00:43:17.690 --> 00:43:18.850
چا یونگ جین

00:43:19.860 --> 00:43:22.190
تو الان داری کیو تعقیب میکنی؟

00:43:22.820 --> 00:43:25.890
همدست سو سانگ وون که  فکر میکنی سوجونگ رو کشته ؟

00:43:26.360 --> 00:43:28.660
...یا همدست چویی ده هون

00:43:28.660 --> 00:43:30.000
که اون هو رو تا پای مرگ برده؟

00:43:39.840 --> 00:43:41.380
اگه هر دو یه نفر باشن ،چی؟

00:43:41.380 --> 00:43:44.480
حتی اگه جانگ کی هو در هر
دو مورد دخالت داشته باشه

00:43:45.110 --> 00:43:47.580
بسته به اینکه اول میخوای
کدوم پرونده رو حل کنی

00:43:48.150 --> 00:43:50.320
پرونده سوجونگ یا اون هو

00:43:50.820 --> 00:43:52.550
باید حرکت بعدیتو تعیین کنی

00:44:00.260 --> 00:44:01.330
پرونده اون هو

00:44:04.530 --> 00:44:06.370
...اون هو  خبر نداشته

00:44:06.940 --> 00:44:09.910
وقتی دزدیدنشو و سقوط کرده
چه اتفاقی داره میوفته

00:44:12.570 --> 00:44:14.180
من بهش قول دادم

00:44:15.240 --> 00:44:17.980
که بفهمم چی شده حتی اگه  خودشم خبر نداشته باشه

00:44:19.250 --> 00:44:20.820
...بیا اول ارتباط

00:44:21.350 --> 00:44:23.920
بین چویی ده هون و  جانگ کی هو رو بفهمیم

00:44:27.060 --> 00:44:28.090
بله

00:44:29.690 --> 00:44:31.330
الآن قراره کجا بری؟

00:44:32.430 --> 00:44:33.700
میرم مدرسه راهنمایی شین سونگ

00:44:33.960 --> 00:44:35.560
با ها مین سونگ شروع میکنم

00:44:38.730 --> 00:44:41.370
این حقیقت داره که دیروز جانگ کی هو رو دیدی؟

00:44:41.370 --> 00:44:42.640
خواهرم بهت گفته؟

00:44:43.240 --> 00:44:45.710
نه  وقتی بهش زنگ زدی کنارش بودم

00:44:45.870 --> 00:44:47.340
کجا دیدیش؟

00:44:48.180 --> 00:44:49.910
از فیلم دوربینای مداربسته توی آمبولانس

00:44:50.450 --> 00:44:52.050
چی؟ -
...کسی که اون هو با  کمکهای اولیه احیا -

00:44:52.050 --> 00:44:53.920
نجات داده بود رو پیدا کردم

00:44:53.920 --> 00:44:55.550
چهره شو شناخته بودم

00:44:55.880 --> 00:44:57.420
اما نمیتونستم اسمشو به خاطر بیارم

00:44:58.120 --> 00:44:59.450
به خاطر همین از سو کیونگ پرسیدم

00:44:59.450 --> 00:45:01.420
...تو چرا دنبال شخصی بودی که اون پسر

00:45:02.190 --> 00:45:04.230
نجاتش داده بود؟

00:45:05.290 --> 00:45:07.500
سون وو، داری چی کار می‌کنی؟

00:45:08.830 --> 00:45:09.970
خب

00:45:10.800 --> 00:45:13.340
من نمیدونم این روزا چیکار میکنم

00:45:14.300 --> 00:45:16.070
باید همه چیو نادیده بگیرم

00:45:20.110 --> 00:45:21.880
بابت چایی ممنونم

00:45:25.650 --> 00:45:26.650
سون وو

00:45:27.350 --> 00:45:28.350
چیه؟

00:45:29.080 --> 00:45:30.550
راجع به مین سونگ

00:45:31.650 --> 00:45:33.020
بزار خودم به قضیه اش رسیدگی  کنم

00:45:58.750 --> 00:46:00.520
(بک سانگ هو)

00:46:04.050 --> 00:46:05.090
سلام

00:46:05.090 --> 00:46:07.160
متاسفم که دیروز جواب تماستو ندادم

00:46:07.160 --> 00:46:09.260
گرفتار کارای دیگه بودم

00:46:10.160 --> 00:46:11.190
مشکلی نیست

00:46:11.630 --> 00:46:13.330
واسه چی زنگ زده بودی؟

00:46:14.630 --> 00:46:17.170
وقتی رفته بودم ملاقات اون هو
باهات تماس گرفتم

00:46:17.330 --> 00:46:18.500
رفته بودی ملاقات؟

00:46:19.200 --> 00:46:20.970
کلاس چی؟ -
من در حال حاضر بیکارم -

00:46:20.970 --> 00:46:22.600
پس چطوره یه گپی با هم بزنیم؟

00:46:22.600 --> 00:46:23.910
من توی مدرسه ام

00:46:26.440 --> 00:46:27.440
کجا؟

00:46:37.750 --> 00:46:40.660
!هی! آقای معلم  لی سون وو

00:46:41.890 --> 00:46:43.430
سلام، قربان

00:46:44.490 --> 00:46:46.290
...اومدی  اوه، ببخشید

00:46:46.290 --> 00:46:49.160
من اومدم ؛ اینجا زمین توئه

00:46:51.970 --> 00:46:53.030
چرا اینجایی؟

00:46:53.030 --> 00:46:54.940
میخواستم در مورد یه چیزی باهات صحبت کنم

00:46:55.370 --> 00:46:56.400
با من؟

00:46:58.170 --> 00:47:00.240
راجع به اون هوئه؟ -
نه -

00:47:00.880 --> 00:47:01.880
دونگ میونگ

00:47:06.250 --> 00:47:07.950
تو میدونی که اون یکیو
نجات داده بود، درسته؟

00:47:08.350 --> 00:47:10.090
اون شخص ازم یه خواهشی کرده

00:47:10.190 --> 00:47:12.820
میخواد اون هو رو ببینه و ازش شخصاً تشکر کنه

00:47:12.820 --> 00:47:15.090
بهش بگو با این شماره تماس بگیره

00:47:32.240 --> 00:47:33.270
ممنونم

00:47:33.880 --> 00:47:36.980
شنیدم که تو پول جراحی
برادر دونگ میونگو میدی

00:47:36.980 --> 00:47:40.480
کار من کمک کردن و نجات
دادن بچه های بی بضاعته

00:47:40.650 --> 00:47:43.720
...موسسه من تو فکر  یه برنامه آموزشی

00:47:43.720 --> 00:47:45.290
حمایتیه تک به تکه

00:47:45.290 --> 00:47:46.890
میخوایم اول اینجا امتحانش کنیم

00:47:46.890 --> 00:47:48.960
گفتم بیای اینجا که درباره این حرف بزنیم

00:47:48.960 --> 00:47:50.790
نباید اینا رو با رئیس حرف بزنی؟

00:47:50.790 --> 00:47:54.030
...بزرگترایی که تو جوونی به سختیاشون غلبه کردن

00:47:54.400 --> 00:47:56.560
به جوون ها که دارن سختی میکشن کمک میکنن

00:47:56.560 --> 00:47:57.970
مثل یه راهنما

00:47:57.970 --> 00:47:59.270
خوب نیست؟

00:47:59.500 --> 00:48:01.800
...و دوست دارم جو دونگ میونگ

00:48:01.800 --> 00:48:03.940
اولین نفری باشه که این حمایتو دریافت میکنه

00:48:05.340 --> 00:48:07.640
برادرش هان سول اینو گفته

00:48:07.640 --> 00:48:08.640
...خیلی خوشحاله که

00:48:10.010 --> 00:48:12.050
برادرشو داره

00:48:12.710 --> 00:48:16.650
برادرش مثل باباش،مادرش و دوستشه

00:48:17.720 --> 00:48:18.850
...دوست داره که

00:48:20.520 --> 00:48:22.960
برادرش یه برادر بزرگتر داشته باشه

00:48:22.960 --> 00:48:24.730
...اون بچه

00:48:27.260 --> 00:48:30.030
میزارمش کنار ،کسی که مراقب اون هوئه

00:48:30.230 --> 00:48:31.870
آدم خوبیه

00:48:34.470 --> 00:48:36.700
"به جای اینکه از من عصبی باشی"

00:48:36.910 --> 00:48:39.240
"همیشه به من لبخند گرمی میزد"

00:48:39.610 --> 00:48:41.340
"بهش نگاه کردم"

00:48:41.340 --> 00:48:43.910
و فکرکردم اگر پدر داشتم

00:48:48.680 --> 00:48:50.620
"فکرکردم  اگه یکی مثل "

00:48:50.620 --> 00:48:53.090
"دکتر کاتز پدرم باشه"

00:48:54.420 --> 00:48:55.520
(" زندگی پیش روی ما")

00:48:55.520 --> 00:48:58.160
اون هو واقعا این کتابو دوست داری؟

00:48:58.830 --> 00:49:00.460
میخوای یه چیز بهتر برات بخونم؟

00:49:02.260 --> 00:49:03.800
خوب میشناسیدش؟

00:49:03.900 --> 00:49:04.970
ته هیونگ؟

00:49:05.270 --> 00:49:06.730
آره میشناسم

00:49:06.730 --> 00:49:08.840
تو موسسه من کار میکنه

00:49:09.440 --> 00:49:10.570
بچه ی خوبیه

00:49:10.870 --> 00:49:14.010
میتونی بهش اعتماد کنی

00:49:14.710 --> 00:49:17.080
...خب اولش خیلی بدخلق و خشن بود

00:49:17.080 --> 00:49:19.380
و نمیتونست به کسی اعتماد کنه

00:49:19.580 --> 00:49:20.750
...تا اون موقع

00:49:21.250 --> 00:49:24.190
همه بهش صدمه زده بودن و بهش خیانت کرده بودن

00:49:24.750 --> 00:49:26.790
ولی وقتی باما آشنا شد عوض شد

00:49:27.560 --> 00:49:29.860
پسرخوبیه و قابل اعتماد

00:49:36.660 --> 00:49:37.930
حالت خوب نیست؟

00:49:38.500 --> 00:49:39.870
چرا انقدر تو خودتی؟

00:49:40.770 --> 00:49:41.800
ته هیونگ

00:49:44.270 --> 00:49:45.770
دانش آموز کلاسم بود

00:49:46.440 --> 00:49:47.510
واقعا؟

00:49:49.440 --> 00:49:51.780
چه تصادفی

00:49:52.110 --> 00:49:54.950
هم اون هو و هم ته هیونگ تو کلاست بودن؟

00:49:55.280 --> 00:49:57.250
سال دوم دبیرستانش بود؟

00:49:57.590 --> 00:49:59.850
گفت به خاطر معلمش ترک تحصیل کرد

00:50:01.760 --> 00:50:02.960
من بودم

00:50:07.130 --> 00:50:08.160
دیروز

00:50:09.460 --> 00:50:11.130
وقتی اون هو رو دیدم

00:50:12.400 --> 00:50:13.800
ته هیونگ رو هم دیدم

00:50:14.840 --> 00:50:17.910
یاد اونموقع افتادم و قایم شدم

00:50:19.840 --> 00:50:23.340
این نشون میده آدم خوبی هستی

00:50:23.810 --> 00:50:26.880
میزان عذاب وجدان و شرمندگی هر کسی فرق داره

00:50:26.880 --> 00:50:29.450
بعضیا اصلا ندارن

00:50:29.850 --> 00:50:31.120
تو وقتی کار اشتباهی میکنی

00:50:31.120 --> 00:50:33.220
به راحتی فراموشش نمیکنی

00:50:33.220 --> 00:50:35.020
و اگه اتفاق مشابهی بیافته

00:50:35.020 --> 00:50:37.390
سعی میکنی انتخاب دیگه ای بکنی

00:50:37.560 --> 00:50:38.830
خودتو ببین

00:50:38.830 --> 00:50:40.800
همه جارو به خاطر دونگ میونگ

00:50:40.800 --> 00:50:42.800
که حتی تو کلاستم نیست بهم ریختی

00:50:46.530 --> 00:50:47.640
...میخوام که

00:50:48.540 --> 00:50:51.410
ریاست شین سونگ رو  هر چه سریعتر دست بگیری

00:50:51.410 --> 00:50:53.040
چرا همچین چیزی میگین؟

00:50:53.040 --> 00:50:55.540
...سون وو ، اگه  همه چی دست تو باشه

00:50:55.540 --> 00:50:57.110
...بنیاد زندگی  تازه

00:50:57.580 --> 00:50:59.010
...و بنیاد شین سونگ

00:50:59.580 --> 00:51:01.620
...میتونه تمام توانش رو برای

00:51:02.280 --> 00:51:03.480
حمایت از بچه ها بزاره

00:51:04.890 --> 00:51:07.990
فکرمیکنم بتونیم کاری که
هیچکس نتونسته بکنه رو بکنیم

00:51:08.560 --> 00:51:09.620
اینطور فکرنمیکنی؟

00:51:16.830 --> 00:51:17.900
ها مین سونگ

00:51:25.640 --> 00:51:26.910
بیا حرف بزنیم

00:51:27.610 --> 00:51:28.640
درباره چی؟

00:51:29.480 --> 00:51:32.010
ما درباره چی میتونیم باهم حرف بزنیم؟

00:51:35.520 --> 00:51:36.650
به غیر از اون هو

00:51:51.100 --> 00:51:52.670
(مخاطبین)

00:51:52.970 --> 00:51:54.040
آقای لی سون وو

00:51:55.670 --> 00:51:57.070
حالا که جفتمون اینجایم

00:51:57.970 --> 00:52:00.010
میتونم با دونگ میونگ حرف بزنم؟

00:52:07.820 --> 00:52:09.920
من  اول از خودش میپرسم

00:52:11.150 --> 00:52:12.150
چی؟

00:52:15.760 --> 00:52:17.090
باشه حتما

00:52:20.730 --> 00:52:21.760
میشه یه لحظه منو ببخشین؟-
بله حتما-

00:52:23.400 --> 00:52:24.430
بله ؛کارآگاه

00:52:34.110 --> 00:52:35.140
کارآگاه

00:52:35.980 --> 00:52:37.310
چه سوپرایزی

00:52:39.180 --> 00:52:40.820
انتظار نداشتم امروز اینجا بیاین

00:52:40.820 --> 00:52:42.080
اومدم مین سونگ رو ببینم

00:52:42.080 --> 00:52:43.620
آقا معلم

00:52:43.950 --> 00:52:45.250
آقای لی،جو دونگ میونگ

00:52:45.250 --> 00:52:47.720
هامین سونگو اینطوری کشید

00:52:47.960 --> 00:52:49.760
کجا؟-
آزمایشگاه علوم-

00:52:51.190 --> 00:52:52.190
بریم

00:52:55.430 --> 00:52:57.430
آزمایشگاه علوم

00:53:01.640 --> 00:53:03.540
...پلیسا منو به خاطر

00:53:04.510 --> 00:53:05.770
افتادن اون هو سوال پیچ کردن

00:53:06.870 --> 00:53:10.010
افتادن؟ اون هو ؟ از کجا ؟

00:53:10.010 --> 00:53:11.880
خودتو به اون راه نزن

00:53:12.250 --> 00:53:14.820
میدونم به راننده ـت دستور دادی
اینکارو بکنه

00:53:16.950 --> 00:53:19.690
بهش گفتی اون هورو ببره بالا پشت بوم که بترسونتش؟

00:53:20.050 --> 00:53:21.590
یا بهش دستور دادی اون هو رو هل بده ؟

00:53:21.720 --> 00:53:22.760
دیوونه شدی؟

00:53:23.560 --> 00:53:24.660
چه چرت و پرتی میگی؟

00:53:24.660 --> 00:53:27.400
پلیسا عکس راننده تو رو نشونم دادن

00:53:28.160 --> 00:53:29.800
الان زندانیه ؟

00:53:30.300 --> 00:53:32.930
فکرمیکنی تا کی به خاطرت ساکت میمونه؟

00:53:34.500 --> 00:53:35.500
اون هو گفته بود

00:53:36.970 --> 00:53:39.440
که واسه یه چیزی، اذیتت میکرده

00:53:41.680 --> 00:53:42.810
...به خاطر همین

00:53:44.310 --> 00:53:45.310
اینکارو کردی؟

00:53:50.380 --> 00:53:53.590
اون هو به خاطر تو نپرید؟

00:53:55.490 --> 00:53:57.660
چی؟-
تو ازش پول می دزدیدی-

00:53:57.990 --> 00:53:59.260
چندبار دیدم

00:54:00.560 --> 00:54:02.330
منم بودم دلم میخواست بپرم پایین

00:54:03.770 --> 00:54:05.870
اگه یه عوضی ولگردی مثل تو همش ازم دزدی میکرد

00:54:16.480 --> 00:54:17.910
برید کنار-
برید کنار-

00:54:17.910 --> 00:54:18.950
اونجا

00:54:34.000 --> 00:54:35.000
مین سونگ

00:54:37.530 --> 00:54:38.570
جو دونگ میونگ

00:54:39.930 --> 00:54:41.040
چرا اینکارو کردی؟

00:54:44.370 --> 00:54:46.040
دونگ میونگ اینکارو نکرده

00:54:49.140 --> 00:54:52.080
مین سونگ به من نگاه کن

00:54:56.320 --> 00:54:59.290
آقای لی باید ببریمش بیمارستان

00:55:00.760 --> 00:55:01.820
دونگ میونگ توام  با ما بیا

00:55:03.990 --> 00:55:05.890
بچه ها برید کنار

00:55:08.460 --> 00:55:09.530
مین سونگ؟

00:55:09.630 --> 00:55:11.770
برید سرکلاساتون

00:55:12.800 --> 00:55:13.840
برید کنار

00:55:14.940 --> 00:55:17.240
زودباش،بروکنار

00:55:17.840 --> 00:55:18.910
بیا اینجا

00:55:20.940 --> 00:55:22.080
و شما کی هستین؟

00:55:23.850 --> 00:55:24.980
پلیس هستم

00:55:26.280 --> 00:55:27.580
درجه و تیم؟

00:55:27.580 --> 00:55:29.050
...کارآگاه چا یونگ جین

00:55:29.050 --> 00:55:30.520
از پلیس کلانشهر سئول

00:55:30.520 --> 00:55:32.250
تیم جنایی یک ، واحد جرایم ویژه

00:55:34.020 --> 00:55:37.090
آقای لی،مین سونگ رو ببر بیمارستان

00:55:37.090 --> 00:55:38.390
قربان-
همین الان-

00:55:39.790 --> 00:55:41.060
یه دانش آموز آسیب دیده

00:55:43.830 --> 00:55:45.000
با معلمت برو

00:56:03.020 --> 00:56:04.690
کارتو بود؟-
قربان-

00:56:04.690 --> 00:56:05.750
لطفا از اینجا برین

00:56:06.120 --> 00:56:08.490
مدرسه به همه اجازه ورود نمیده

00:56:08.490 --> 00:56:10.730
آقای لی به من اجازه ورود دادن

00:56:10.730 --> 00:56:13.330
پس من جزئیات رو از ایشون میشنوم

00:56:13.660 --> 00:56:15.330
پس الان دیگه برین-
من افسر پلیس هستم-

00:56:15.330 --> 00:56:17.870
نمیتونم وقتی یه حادثه ای رو دیدم
از اینجا برم

00:56:17.870 --> 00:56:19.670
پس به حراست زنگ می‌زنم

00:56:22.840 --> 00:56:25.940
...نه،دونگ میونگ شاهد کلیدی یه پرونده‌ست

00:56:25.940 --> 00:56:27.580
که الان داریم روش تحقیق میکنیم

00:56:28.310 --> 00:56:29.680
اون با من میاد

00:56:31.980 --> 00:56:35.080
واقعا پرونده مربوط به واجد جرایم ویژه ست؟

00:56:35.080 --> 00:56:36.750
قسمت زنان و کودکان این پرونده رو بررسی میکنه

00:56:37.790 --> 00:56:39.390
پس بیا از دونگ میونگ بپرسیم

00:56:41.220 --> 00:56:43.620
دونگ میونگ، میخوای کدومو انتخاب کنی؟

00:56:45.490 --> 00:56:46.630
...حرفی که قبلا گفتی

00:56:48.300 --> 00:56:49.500
راست بود؟

00:56:51.030 --> 00:56:52.070
آره

00:56:56.240 --> 00:56:57.670
من با کارآگاه میرم

00:57:01.310 --> 00:57:03.210
پس لطفا مراقبش باش

00:57:33.410 --> 00:57:36.240
با اینکه آقای لی نیست شما هنوز توی محوطه مدرسه هستی

00:57:36.440 --> 00:57:37.880
،خب

00:57:38.910 --> 00:57:41.220
دو نفر که من میخواستم ببینمشون هنوز اینجان

00:57:42.850 --> 00:57:43.850
سلام

00:57:53.030 --> 00:57:54.330
من میشناسمتون

00:57:54.600 --> 00:57:56.200
وقتی اون هو جایزه شو گرفت دیدمتون

00:57:56.200 --> 00:57:57.870
پس تو هم اونجا بودی

00:58:01.140 --> 00:58:02.170
...ممنون

00:58:02.770 --> 00:58:04.640
که پول عمل برادرم رو دادین

00:58:05.310 --> 00:58:07.910
حتما بعدا بهتون برمیگردونم

00:58:11.910 --> 00:58:13.810
حتما،منتظر میمونم

00:58:18.390 --> 00:58:19.520
اینو بگیر

00:58:19.520 --> 00:58:20.620
(رئیس بک سانگ هو)

00:58:20.620 --> 00:58:21.660
ممنون

00:58:25.760 --> 00:58:26.960
پس ما دیگه میریم

00:58:27.430 --> 00:58:29.500
صبر کن، یکم بمونین

00:58:29.500 --> 00:58:32.200
دوست دارم باهاتون صحبت کنم ،کارآگاه

00:58:34.070 --> 00:58:36.770
دونگ میونگ ، میشه چند دقیقه
 بیرون منتظرم بمونی؟

00:58:37.140 --> 00:58:38.170
حتما

00:58:45.210 --> 00:58:46.750
چی میخواید بگی؟

00:58:46.750 --> 00:58:47.780
اوه ،درسته

00:58:48.720 --> 00:58:51.150
...دنبال اون پست فطرتایی هستین که تو هتل من

00:58:51.150 --> 00:58:52.290
جنایت کردن؟

00:58:52.290 --> 00:58:54.020
قاچاقچیای مواد مخدر؟

00:58:54.020 --> 00:58:55.160
درسته

00:58:55.390 --> 00:58:58.630
بعد از اینکه قول دادین پیداشون می کنین
ازم کمک خواستین

00:58:59.460 --> 00:59:01.260
ولی انگار سرتون با کارای دیگه مشغوله

00:59:01.260 --> 00:59:02.330
ما دنبالشون هستیم

00:59:03.230 --> 00:59:05.700
،اگه فقط یکیشونو میتونستین پیدا کنین

00:59:06.170 --> 00:59:07.940
کودومو انتخاب میکردین؟

00:59:08.240 --> 00:59:09.500
متوجه نمیشم

00:59:09.500 --> 00:59:11.510
یه چیزایی شنیدم، می‌دونین

00:59:12.140 --> 00:59:15.310
خریداری که پولشو از دست داده بود
همشو انداخت گردن فروشنده

00:59:15.610 --> 00:59:18.250
...واسه اینکه خریدار فکر میکرده که

00:59:18.250 --> 00:59:19.950
فروشنده پولشو بالا کشیده

00:59:21.720 --> 00:59:24.790
و حالا جفتشون گم و گور شدن

00:59:25.290 --> 00:59:26.450
...کنجکاو نیستی که بدونی

00:59:26.920 --> 00:59:29.020
چه اتفاقی بینشون افتاده؟

00:59:29.520 --> 00:59:31.690
بنظر میاد که شما ازهمه ماجرا خبر داری

00:59:33.230 --> 00:59:36.930
خدای من ، البته که نه

00:59:37.160 --> 00:59:39.270
،دوست دارم هردوی اونا رو پیدا کنی

00:59:39.430 --> 00:59:42.070
...اما اگه قرار بود انتخاب کنی

00:59:42.070 --> 00:59:44.470
دوست داشتی کدومو پیدا کنی؟

00:59:44.810 --> 00:59:47.240
حتی اگه فرضی هم باشه
بازم انتخاب نمیکنم

00:59:47.240 --> 00:59:49.240
چیز دیگه ای برای گفتن دارین ؟

00:59:49.240 --> 00:59:50.310
...من

00:59:51.280 --> 00:59:52.680
... رستگاری رو

00:59:53.810 --> 00:59:55.380
به جای عدالت انتخاب میکردم

01:00:16.100 --> 01:00:17.300
پس دوباره همدیگرو دیدیم

01:00:18.970 --> 01:00:20.240
بیا تو

01:00:27.620 --> 01:00:30.280
...من رستگاری

01:00:30.280 --> 01:00:31.890
رو به جای عدالت انتخاب میکردم

01:00:33.390 --> 01:00:37.220
رستگاری؟ منظورش دقیقا به چی بود؟

01:00:38.330 --> 01:00:39.990
هوای دونگ میونگ رو داشته باشین

01:00:45.030 --> 01:00:47.800
افسر یون ، برام آدرس کوین جونگ و لی یونگ شیک رو بفرست

01:00:53.170 --> 01:00:54.540
115...

01:01:55.570 --> 01:01:56.770
آقای جونگ؟

01:02:21.360 --> 01:02:22.530
آقای جونگ

01:02:57.630 --> 01:02:59.070
چراکیف دست اونه؟

01:03:24.890 --> 01:03:26.330
("زندگی پیش روی ما")

01:03:32.030 --> 01:03:33.470
("زندگی پیش روی ما")

01:03:42.580 --> 01:03:47.350
(نمیتونم بهت چیزی بگم. هنوزم میتونی کمکم کنی؟)

01:03:47.374 --> 01:03:59.374
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:03:59.398 --> 01:04:11.398
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:04:12.140 --> 01:04:18.950
<c.white> هیچ کس نمی داند  </c>

01:04:22.120 --> 01:04:24.490
هیچ نشونه ای از ورود غیر قانونی نبود

01:04:24.490 --> 01:04:26.420
و هیچ جراحت جدی و مهلکی رو بدنش نبود

01:04:26.420 --> 01:04:28.220
پس به خاطر اوردوز متامفتامین مرده؟

01:04:28.220 --> 01:04:29.890
و هروئین

01:04:29.890 --> 01:04:32.460
واسه چی کیف اون بچه، دست این بوده؟

01:04:32.460 --> 01:04:33.990
واقعا فکر میکنی کار دونگ میونگ بود؟

01:04:34.130 --> 01:04:35.200
درباره چی حرف میزنی؟

01:04:35.200 --> 01:04:36.960
خودت دیدی چه اتفاقی افتاد

01:04:38.430 --> 01:04:40.270
...هر کسی تو این موقعیت

01:04:40.270 --> 01:04:42.200
به تو به عنوان ضارب مشکوک می‌شد

01:04:42.200 --> 01:04:43.970
من فقط افراد خاصی رو دعوت می‌کنم اینجا

01:04:43.970 --> 01:04:46.010
اون هو گاهی ازم تقاضای پول میکرد

01:04:46.010 --> 01:04:47.740
و اون حتی حرفای بدیم بهم گفت

01:04:47.740 --> 01:04:50.310
من و مین سونگ هنوز یه شانس داریم

01:04:51.310 --> 01:04:53.810
تو کی هستی؟-
اینجا چیکار میکنی؟-

01:04:55.080 --> 01:04:57.350
شما به خاطر تلاش برای قتل لی سون وو بازداشت هستین

01:04:57.374 --> 01:05:09.374
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.