WEBVTT 00:00:00.006 --> 00:00:12.006 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.630 --> 00:00:13.760 اینجا چیکار میکنی؟ 00:00:14.800 --> 00:00:16.330 خونه خودمه 00:00:22.900 --> 00:00:24.170 کجات درد میکنه ؟ 00:00:24.410 --> 00:00:25.540 همه بدنم 00:00:28.610 --> 00:00:29.610 خوبه 00:00:31.740 --> 00:00:33.740 چی؟- بالاخره داری استراحت میکنی - 00:00:34.610 --> 00:00:37.780 بدنت داره میگه که یکم استراحت نیاز داره 00:00:40.250 --> 00:00:41.320 غذا خوردی؟ 00:00:41.590 --> 00:00:43.920 یکم پوره خریدم،نمیخواد نگران باشی 00:00:44.460 --> 00:00:45.920 حداقل یه لباس راحت بپوش 00:01:16.350 --> 00:01:18.390 بازم عمدا به خورشید نگاه کردی؟ 00:01:18.390 --> 00:01:20.590 فاصله بین عطسه ها زیاد شده 00:01:20.590 --> 00:01:22.160 شاید بتونم از پسش بربیام 00:01:22.160 --> 00:01:25.400 الکی به خودت فشار نیار این کار فقط چشاتو ضعیف میکنه 00:01:25.600 --> 00:01:27.770 ...اینکه هر بار از یه جای تاریک میرم تو روشنایی 00:01:28.030 --> 00:01:30.640 عطسه میکنم، ناراحتم میکنه 00:01:33.440 --> 00:01:34.440 چیه ؟ 00:01:34.440 --> 00:01:37.240 این روزا خیلی چیزا اذیتت میکنه 00:01:37.710 --> 00:01:38.940 چیزی شده؟ 00:01:42.780 --> 00:01:44.250 همه نوجوونا این مدلین 00:01:46.220 --> 00:01:48.790 یکمی بخواب ، من کتابمو میزارم و میرم 00:02:57.860 --> 00:03:00.830 (خیلی کسل کننده بود، تقریبا خوابم برد) 00:03:11.600 --> 00:03:15.740 (مغزم با همه توان میخواست تمرکز کنه، ولی شکست خورد) 00:03:28.750 --> 00:03:30.860 ممکنه مادرم منو بزرگ کرده باشه 00:03:32.090 --> 00:03:33.690 ...ولی روحم روشن شده با 00:03:33.690 --> 00:03:35.560 (...مادرم ممکنه منو بزرگ کرده باشه، ولی روحم روشن شده با) 00:03:40.560 --> 00:03:43.300 (قسمت 8) 00:03:45.100 --> 00:03:46.470 ("زندگی پیش روی ما") 00:03:50.540 --> 00:03:51.910 ("زندگی پیش روی ما") 00:04:01.150 --> 00:04:03.820 (من نمیتونم چیزی بهت بگم،ولی بازم میتونی کمکم کنی؟) 00:04:03.820 --> 00:04:05.160 ...اگه 00:04:05.890 --> 00:04:06.990 احتمالا 00:04:08.290 --> 00:04:10.430 اتفاق بدی واسه من افتاد 00:04:12.260 --> 00:04:14.300 هرگز دلم نمیخواد خبردار بشی 00:04:19.470 --> 00:04:20.700 این چیزی بودی که اومده بودی بهم بگی؟ 00:04:21.570 --> 00:04:23.770 اگه من بهت نگم که خبردار نمیشی 00:04:54.510 --> 00:04:55.640 هیچی نیست 00:04:58.580 --> 00:04:59.710 اینجا هم همینطور 00:05:02.810 --> 00:05:03.880 منم همینطور 00:05:11.260 --> 00:05:12.360 اینجام هیچی نیست 00:05:13.290 --> 00:05:15.860 خدای من ، چشام میسوزن 00:05:15.860 --> 00:05:17.330 میشه اینقدر غر نزنی؟ 00:05:17.330 --> 00:05:19.200 وقتی به سن من رسیدی میفهمی 00:05:19.200 --> 00:05:20.400 سن تو چیه ؟ 00:05:20.900 --> 00:05:22.730 ...وقتی سن تو بودم، یه هفته یه سره کار میکردم 00:05:22.730 --> 00:05:23.770 ...وقتی میرفتم دستشویی استراحتم بود 00:05:23.770 --> 00:05:25.400 تو صندلیم کش می اومدم 00:05:25.400 --> 00:05:27.140 اصلا میدونین من چند سالمه ؟ 00:05:27.140 --> 00:05:30.140 من از سنم جوون تر به نظر میام گمونم سن واقعیمو ندونین 00:05:30.140 --> 00:05:31.780 منم از سنم جوون تر به نظر می اومدم الکی با من بحث نکن 00:05:31.840 --> 00:05:32.940 قربان 00:05:33.380 --> 00:05:34.850 ...باید تاکسیایی که روز حادثه اون هو 00:05:34.850 --> 00:05:36.650 به هتل اومدن رو هم چک کنم ؟ 00:05:36.650 --> 00:05:37.780 آره، ادامه بده 00:05:38.320 --> 00:05:40.350 من لیست تماسهای جانگ کی هو رو دارم 00:05:40.350 --> 00:05:41.550 از کی گوشیش خاموش شده ؟ 00:05:41.590 --> 00:05:43.350 ...چهار روز قبل از مرگ سو سانگ وون 00:05:43.350 --> 00:05:45.120 و محل تقریبیش؟- نام-دونگ، اینچئون- 00:05:45.860 --> 00:05:47.630 اونجا محل زندگی جانگ کی هوئه 00:05:48.590 --> 00:05:50.490 ...فکر میکنی گوشیش تو خونه ش باشه 00:05:50.490 --> 00:05:52.530 درست مثل لی یونگ شیک، همونی که پیداش نیست 00:05:55.870 --> 00:05:56.870 بله، مدیر چا 00:05:58.970 --> 00:06:01.840 به پزشکی قانونی زنگ زدین؟ 00:06:03.270 --> 00:06:05.040 باشه، بهش میگم 00:06:05.110 --> 00:06:06.740 پزشکی قانونی؟" این دفعه چی شده ؟" 00:06:07.440 --> 00:06:10.310 ...قربان، مدیر چا رفته بوده خونه کوین جانگ 00:06:12.850 --> 00:06:14.650 و اونو مرده پیدا کرده 00:06:14.650 --> 00:06:15.650 چی؟ 00:06:31.970 --> 00:06:33.770 هیچ جراحت جدی و مهلکی نداره 00:07:16.150 --> 00:07:17.410 ("زندگی پیش روی ما") 00:07:20.480 --> 00:07:22.690 اگه شما ها همینطوری اینجا میموندین 00:07:22.690 --> 00:07:24.860 ممکن بود بتونین جلوی این اتفاقو بگیرین 00:07:24.860 --> 00:07:26.820 ببخشید- ببخشید- 00:07:26.990 --> 00:07:28.460 این تقصیر اونا نیست 00:07:29.360 --> 00:07:31.730 تنها کسی که مقصره اونیه که این کارو کرده 00:07:33.160 --> 00:07:34.160 علت مرگ چیه ؟ 00:07:34.160 --> 00:07:35.700 من اول باید یه چیزیو بررسی کنم 00:07:51.520 --> 00:07:53.120 چند بار به خودش تزریق کرده ؟ 00:07:53.280 --> 00:07:55.320 به حدی بوده بتونه بکشتش 00:07:55.520 --> 00:07:56.920 الان میتونین ببرینش 00:08:01.360 --> 00:08:03.330 هیچ جراحت جدی و مهلکی رو بدن کوین جانگ نبوده 00:08:03.330 --> 00:08:05.100 پس بخاطر اوردوز مصرف متامفتامین مرده؟ 00:08:05.100 --> 00:08:06.930 و هروئین 00:08:08.530 --> 00:08:10.500 یه پودر سفیدی نزدیک بینیش بود 00:08:10.500 --> 00:08:11.570 هر دو رو مصرف کرده بود؟ 00:08:12.440 --> 00:08:14.070 گمونم میخواسته بمیره 00:08:14.070 --> 00:08:15.670 اگه هر دو رو با هم مصرف کنی ، میمیری؟ 00:08:15.670 --> 00:08:19.040 شیشه بدن رو تحریک میکنه و هروئین بدنو آروم میکنه ؟ 00:08:19.040 --> 00:08:20.610 اگه با هم ترکیبشون کنی وجفتشو مصرف کنی 00:08:20.610 --> 00:08:22.510 برای قلب خیلی سنگینه 00:08:23.050 --> 00:08:24.920 شیشه باعث میشه حس شکست ناپذیری داشته باشی 00:08:24.980 --> 00:08:27.620 هروئین باعث توهم میشه 00:08:27.920 --> 00:08:30.490 بنظر نمیاد کسی به زور وارد خونه شده باشه 00:08:30.490 --> 00:08:32.890 و رو بدنش هم هیچ آثاری از درگیری فیزیکی نبود 00:08:32.960 --> 00:08:35.990 ولی بنظر می اومد دستاش بسته شده بودن 00:08:35.990 --> 00:08:37.060 ...این یعنی که 00:08:37.900 --> 00:08:39.330 یکی تو مرگش دست داره 00:08:39.430 --> 00:08:41.400 تابلو نیست؟ شرط میبندم که کار لی یونگ شیکه 00:08:41.400 --> 00:08:43.630 اگه لی یونگ شیک اونو کشته 00:08:43.630 --> 00:08:45.200 ...احتمالا اول بهش هروئین داده 00:08:45.700 --> 00:08:48.270 و بعد اینکه کوین جانگ رو آورده خونه، بهش شیشه تزریق کرده 00:08:49.970 --> 00:08:52.080 (پلیس) 00:08:52.080 --> 00:08:54.780 این فیلمای دوربینای مدار بسته ورودی و کوچه های اطرافه 00:08:55.010 --> 00:08:56.080 ممنون 00:08:58.650 --> 00:08:59.820 یون جا یونگ صحبت میکنه 00:09:01.550 --> 00:09:02.590 باشه 00:09:04.460 --> 00:09:06.320 خونه لی یونگ شیک خالیه 00:09:06.960 --> 00:09:09.630 واسه چی کیف اون بچه تو دستش بود؟ 00:09:10.060 --> 00:09:12.860 این عوضی با اون بچه چیکار کرده بود؟ 00:09:14.060 --> 00:09:16.070 میخوام همه برگردن اداره یه جلسه اضطراری میزاریم 00:09:16.070 --> 00:09:17.070 بله،قربان 00:09:21.510 --> 00:09:23.110 ها مین سونگ رو دیدین؟ 00:09:23.370 --> 00:09:24.640 باهاش حرف هم نزدم 00:09:25.380 --> 00:09:27.910 چرا؟- صدمه دیده بود- 00:09:28.910 --> 00:09:32.120 بله خانم، دکتر بهم گفت حالش خوبه 00:09:33.150 --> 00:09:36.650 بله ،فهمیدم با آرامش رانندگی کنین 00:09:37.450 --> 00:09:38.490 بله، خدانگهدار 00:09:39.720 --> 00:09:42.230 مین سونگ، مادرت بزودی میاد 00:09:42.890 --> 00:09:43.930 بله 00:09:45.460 --> 00:09:46.500 مین سونگ 00:09:47.660 --> 00:09:50.830 هنوز یادت نمیاد چه اتفاقی افتاده؟ 00:09:55.640 --> 00:09:56.670 بریم 00:09:57.740 --> 00:09:59.040 میریم یکمی استراحت کنی 00:10:13.220 --> 00:10:14.560 احتمالا شوکه شده 00:10:18.360 --> 00:10:19.530 سون وو- ....واقعا فکر میکنی- 00:10:19.530 --> 00:10:20.700 دونگ میونگ بهش صدمه زده؟ 00:10:20.800 --> 00:10:23.800 چی داری میگی؟ خودت دیدی چی شد 00:10:23.800 --> 00:10:24.800 ...منظورم اینه 00:10:25.300 --> 00:10:27.340 مین سونگ هیچی یادش نمیاد 00:10:27.910 --> 00:10:29.470 و ما حتی از دونگ میونگ سوال هم نکردیم 00:10:29.470 --> 00:10:31.710 اگه کاری نکرده بود، تا حالا گفته بود 00:10:32.240 --> 00:10:34.510 ولی اون بهم یه چیز گفت 00:10:34.650 --> 00:10:36.210 نگفت کار اون نبوده 00:10:36.210 --> 00:10:38.120 گفت میخواد با کارآگاه بره 00:10:43.520 --> 00:10:44.520 سون وو 00:10:45.620 --> 00:10:49.160 بیا مین سونگ رو بخاطر کاری که کرده تنبیه نکنیم 00:10:51.090 --> 00:10:52.130 واسه چه کاری؟ 00:10:52.800 --> 00:10:54.500 میخوایی برای موضوع لو رفتن سوالات آزمون هیچی نگی؟ 00:10:54.500 --> 00:10:55.900 رئیس بخش تکثیر ،تنبیه انظباطی میشه 00:10:55.900 --> 00:10:57.940 واسه یه چیز دیگه غیر لو رفتن سوالات آزمون؟ 00:10:57.940 --> 00:11:00.400 مطمئن میشم این اتفاق دیگه تکرار نشه 00:11:01.140 --> 00:11:02.140 باشه ؟ 00:11:08.050 --> 00:11:09.110 سلام خانم 00:11:09.680 --> 00:11:10.710 متاسفم 00:11:13.020 --> 00:11:14.020 متاسفم 00:11:14.020 --> 00:11:15.320 اون دانش آموزی که این کارو کرده ، کجاست ؟ 00:11:15.390 --> 00:11:17.990 تو اداره پلیس تحت بازجوییه 00:11:29.430 --> 00:11:32.000 شنیدم عمل برادرت خوب پیش رفت 00:11:32.640 --> 00:11:34.770 بله - بزودی یه سر بهش میزنم - 00:11:34.870 --> 00:11:36.710 لازم نیست- چیو لازم نیست؟- 00:11:37.670 --> 00:11:39.280 خودتونو به زحمت نندازین 00:11:40.580 --> 00:11:42.480 خب من وقت آزاد دارم بهش برسم 00:11:44.510 --> 00:11:45.720 شروع کنیم ؟ 00:11:50.790 --> 00:11:53.660 الان دیگه همه چی روبراهه، مامان اومده پیشت 00:11:54.490 --> 00:11:58.300 مادر جان، متاسفم اینو میگم ولی من الان باید برم 00:11:58.300 --> 00:11:59.330 اوه ، درسته 00:11:59.500 --> 00:12:01.870 مطمئنم این روزا سرتون با کارای بنیاد شلوغه 00:12:01.870 --> 00:12:03.470 ...خیلی ازتون ممنونم که مین سونگ 00:12:03.600 --> 00:12:06.400 رو آوردین بیمارستان 00:12:06.400 --> 00:12:08.370 این حرف رو نزنید من کاری که درسته رو انجام دادم 00:12:08.670 --> 00:12:11.710 مین سونگ، نگران هیچی نباش و خوب استراحت کن 00:12:12.080 --> 00:12:14.780 بله، خدانگهدار 00:12:16.080 --> 00:12:18.720 آقای لی دیگه بقیش رو به خودتون میسپرم 00:12:18.720 --> 00:12:20.880 بله، قربان- خدانگهدار 00:12:28.930 --> 00:12:30.160 ...باورم نمیشه 00:12:30.390 --> 00:12:32.900 که این اتفاق واسه پسرم افتاده 00:12:32.900 --> 00:12:35.470 والدین اون بچه چیکار میکنن پس ؟ 00:12:35.800 --> 00:12:37.940 چرا نیومدن حتی یه عذرخواهی خشک و خالی بکنن؟ 00:12:39.170 --> 00:12:40.570 میشه بیرون صحبت کنیم؟ 00:12:40.840 --> 00:12:43.970 شرط میبندم خانواده ـش آدمای درستی نیستن 00:12:45.410 --> 00:12:47.210 آقای لی - بله؟- 00:12:47.210 --> 00:12:50.110 میشه منو ببخشین؟ میخوام با پسرم صحبت کنم 00:12:51.250 --> 00:12:52.950 باشه، من بیرون منتظر میمونم 00:13:04.090 --> 00:13:05.460 اون اینکارو باهات کرد؟ 00:13:07.100 --> 00:13:08.130 نه؟ 00:13:13.070 --> 00:13:14.240 چه اتفاقی افتاد؟ 00:13:19.980 --> 00:13:23.580 من بردمش آزمایشگاه علوم تا درباره اون هو با هم صحبت کنیم 00:13:24.110 --> 00:13:26.250 به خواست خودش دنبالت اومد؟ 00:13:26.250 --> 00:13:27.250 نه 00:13:27.950 --> 00:13:29.290 به زور بردمش اونجا 00:13:29.290 --> 00:13:30.290 چطوری؟ 00:13:31.150 --> 00:13:32.560 دستشو گرفتمو کشوندمش 00:13:33.020 --> 00:13:35.330 وقتی رسیدین آزمایشگاه، درباره چی حرف زدین؟ 00:13:35.630 --> 00:13:38.100 درباره راننده ها مین سونگ 00:13:39.230 --> 00:13:41.330 بهش گفتم اون کسی بود که به اون هو صدمه زد 00:13:41.670 --> 00:13:44.530 و ازش پرسیدم اون پشت ماجرا بوده یا نه 00:13:44.870 --> 00:13:46.370 چی گفت؟ 00:13:46.440 --> 00:13:48.740 ...وقتی شنید که اون هو 00:13:49.010 --> 00:13:50.370 از هتل هزاره سقوط کرده، وانمود کرد تعجب کرده 00:13:50.810 --> 00:13:52.710 مطمئنی واقعا تعجب نکرده بود؟ 00:13:53.180 --> 00:13:55.080 دقیق نمیدونم 00:13:57.080 --> 00:14:00.980 بهم گفتم حتما اون هو بخاطر من از هتل سقوط کرد 00:14:01.250 --> 00:14:03.950 مگه اون هو بخاطر تو از اونجا نپرید؟ 00:14:04.890 --> 00:14:07.120 چی؟- تو داشتی ازش پول میدزدیدی- 00:14:07.420 --> 00:14:08.660 خودم چندین بارشو دیدم 00:14:09.290 --> 00:14:11.260 ...اگه منم جای اون بودم و 00:14:12.400 --> 00:14:14.530 یه ولگردی مثل تو پولمو میدزدید همینکارو میکردم 00:14:14.770 --> 00:14:15.770 ...توی 00:14:30.450 --> 00:14:33.520 ...آره راست میگی من هم ولگردم هم قلدر 00:14:34.650 --> 00:14:35.690 ...اما 00:14:36.120 --> 00:14:38.160 آدمی مثل من هم برای خودش رفیق داره 00:14:38.560 --> 00:14:40.260 کسی که بخاطرم تا پای مرگ رفته 00:14:40.860 --> 00:14:43.760 ...ممکنه همچنان یه ولگرد باشم 00:14:43.890 --> 00:14:45.460 ...اما دیگه میخوام قلدری رو بذارم کنار 00:14:45.930 --> 00:14:48.300 اینطوری دیگه اون هو بخاطر من خجالت زده نمیشه 00:14:49.530 --> 00:14:51.500 ...اگه به من بود 00:14:51.500 --> 00:14:53.070 انقدر میزدمت تا صدای سگ بدی 00:14:53.700 --> 00:14:54.740 ولی نمیزنم 00:15:04.680 --> 00:15:05.750 ها مین سونگ 00:15:06.650 --> 00:15:08.250 حواست به راننده ـت باشه 00:15:08.850 --> 00:15:10.050 اون حتی آدم هم نیست 00:15:11.390 --> 00:15:12.490 تمومش کن 00:15:17.230 --> 00:15:18.960 من یقه شو گرفتمو جلوشو گرفتم 00:15:19.460 --> 00:15:21.900 و همون موقع کارآگاه چا درو باز کرد 00:15:23.000 --> 00:15:24.900 هیچکس حرفمو باور نمیکرد 00:15:25.240 --> 00:15:26.800 ...اما کارآگاه چا بدون اینکه ازم چیزی بپرسه 00:15:26.800 --> 00:15:28.310 باور کرد که من مقصر نبودم 00:15:28.510 --> 00:15:29.570 واقعا؟ 00:15:30.070 --> 00:15:31.580 بررسیش میکنم 00:15:36.980 --> 00:15:38.250 حرفمو باور نمیکنی 00:15:42.390 --> 00:15:45.990 پلیس فقط با شنیدن داستان از زبون یه نفر نمیتونه تصمیم بگیره 00:15:45.990 --> 00:15:47.760 باید ماجرا رو از زبون مین سونگ هم بشنوم 00:15:47.760 --> 00:15:49.360 اگه دروغ بگه چی؟ 00:15:50.330 --> 00:15:52.560 منظورم اینه که، اون حتما دروغ میگه 00:15:52.930 --> 00:15:55.570 هیچکسی مارو ندید، کیه که حرف منو باور کنه؟ 00:15:56.630 --> 00:16:00.300 اون هو خودش گفته که بهت زور میگفته ؟ 00:16:04.170 --> 00:16:06.880 خوبه، همین کافیه 00:16:07.810 --> 00:16:09.450 من یکم پرس و جو کردم 00:16:09.580 --> 00:16:12.080 اون هنوز بیهوشه و تلفنش هم گم شده 00:16:13.180 --> 00:16:15.190 مین سونگ، خوب گوش بده چی میگم 00:16:15.590 --> 00:16:18.120 واقعیتو با یکم دروغ قاطی کن 00:16:18.760 --> 00:16:21.220 اگه همه چیو انکار کنی بهت مشکوک میشن 00:16:21.490 --> 00:16:24.190 اما اگه یکمی حقیقت قاطیش کنی، داستان تو رو باور میکنن 00:16:24.190 --> 00:16:26.360 نه داستان دونگ میونگ رو 00:16:29.570 --> 00:16:31.270 ممکنه یه جاش بمونه 00:16:32.170 --> 00:16:33.740 ولی با هم درستش میکنیم 00:16:42.350 --> 00:16:43.980 الان کجا میری؟ 00:16:43.980 --> 00:16:45.280 فرار نمیکنم 00:16:46.550 --> 00:16:48.620 باشه، به سلامت 00:17:07.970 --> 00:17:10.570 خدای من، چه تصادفی 00:17:10.570 --> 00:17:12.110 هی 00:17:13.240 --> 00:17:15.110 هی 00:17:15.310 --> 00:17:17.510 جواب نداد که 00:17:18.420 --> 00:17:19.580 داشتین دنبالم میکردین؟ 00:17:19.580 --> 00:17:21.150 آره، نگرانت بودم 00:17:21.320 --> 00:17:22.450 چرا؟ 00:17:22.450 --> 00:17:24.920 هیچکی طرف تو نیست نه؟ 00:17:25.190 --> 00:17:27.020 ...توی این موقعیت 00:17:27.020 --> 00:17:29.060 همه فکر میکنن تو بهش حمله کردی 00:17:29.290 --> 00:17:30.690 اما تو اینکارو نکردی 00:17:30.690 --> 00:17:33.000 اگه من نکردم پس کی کرده؟ 00:17:33.000 --> 00:17:35.670 فقط شما دوتا اونجا بودین اگه تو نکردی پس کی کرده؟ 00:17:37.400 --> 00:17:39.340 چرا فکر میکنی کار من نبود؟ 00:17:39.340 --> 00:17:42.210 نمیدونم، شاید نوع نگاه و رفتارت؟ 00:17:42.610 --> 00:17:44.410 حدسای من همیشه درستن 00:17:44.570 --> 00:17:45.980 خب؟ اشتباه میکنم؟ 00:17:46.640 --> 00:17:47.710 درست میگم؟ 00:17:48.850 --> 00:17:50.650 حتی اگرم اشتباه کنم برام مهم نیست 00:17:50.650 --> 00:17:52.220 میخوام طرف تو باشم 00:17:52.220 --> 00:17:55.420 طرف کسی بودن به معنای سرزنش کردن اون نیست 00:17:55.420 --> 00:17:56.750 ...معنیش اینه که وزن 00:17:57.290 --> 00:17:58.760 حرفات اصلا معنی ندارن 00:17:59.260 --> 00:18:01.490 یهو از غیب نازل شدی اومدی میگی طرف منی؟ 00:18:01.490 --> 00:18:02.760 اونوقت انتظار داری حرفتو باور کنم؟ 00:18:02.760 --> 00:18:04.190 تو دوست اون هو هستی 00:18:07.600 --> 00:18:09.000 بیشتر توضیح بدم؟ 00:18:09.630 --> 00:18:11.700 داداش هان سول هم هستی 00:18:18.480 --> 00:18:19.480 دونگ میونگ 00:18:21.140 --> 00:18:22.850 ...دلم میخواد 00:18:25.120 --> 00:18:27.220 یه چیز سبک بخورم 00:18:28.690 --> 00:18:29.990 تو هم باهام میای؟ 00:18:31.620 --> 00:18:32.620 بزن بریم 00:18:33.720 --> 00:18:34.920 بیا 00:18:36.860 --> 00:18:39.630 (رئیس هتل هزاره و بنیاد زندگی تازه، بک سانگ هو) 00:18:39.630 --> 00:18:42.100 (کیم چانگ سو تهیه کننده غذا) 00:18:42.100 --> 00:18:44.100 (هزاره) 00:18:45.900 --> 00:18:47.670 (به قتل رسیده؟ چویی ده هون، شب کوری) 00:18:47.670 --> 00:18:51.470 (کوین جانگ، خریدار، مرحوم) 00:18:57.250 --> 00:18:59.020 (کو اون هو جانگ کی هو رو نجات داد) 00:19:05.190 --> 00:19:06.820 ...مایلم 00:19:06.820 --> 00:19:09.090 روی کلیسای زندگی تازه تحقیق کنم 00:19:09.730 --> 00:19:11.560 که اینطور، باشه 00:19:20.140 --> 00:19:22.740 تاریخچه تماس کوین جانگ و لی یونگ شیک 00:19:22.740 --> 00:19:25.440 ما موبایلی رو که تو خونه کوین جانگ پیدا کرده بودیم رو به طور کامل بررسی کردیم 00:19:25.740 --> 00:19:28.350 اونا مال لی یونگ شیک هستن، کپی ـش رو هم ایمیل کردم براتون 00:19:28.350 --> 00:19:29.410 کارت عالی بود 00:19:29.410 --> 00:19:31.950 مال جانگ کی هو رو هم دارم، الان میخوایش؟ 00:19:31.950 --> 00:19:33.020 ممنون 00:19:33.250 --> 00:19:35.290 از من تشکر نکنین، دارم وظیفه مو انجام میدم 00:19:39.120 --> 00:19:40.120 چویی ده هون 00:19:51.530 --> 00:19:52.870 میتونیم شروع کنیم؟ 00:19:53.340 --> 00:19:54.370 بله- بله- 00:19:56.740 --> 00:19:58.010 اون هو چطوره؟ 00:19:58.010 --> 00:19:59.680 وقتی خیلی تحریک میشه چشمهاشو باز میکنه 00:19:59.680 --> 00:20:01.380 به زودی بیدار میشه 00:20:01.380 --> 00:20:03.480 پس بیشتر مسائل بزودی حل میشه 00:20:04.480 --> 00:20:05.650 هی 00:20:05.650 --> 00:20:07.380 به من نگاه نکن 00:20:07.380 --> 00:20:10.450 هنوزم دارم رو پرونده کار میکنم، نمیتونم حرف دلمو بزنم؟ 00:20:10.450 --> 00:20:13.490 ...حتی اگه اون هو بیدار بشه، ممکنه یادش نیاد 00:20:13.490 --> 00:20:15.390 چه اتفاقایی براش افتاده 00:20:15.390 --> 00:20:17.760 ...مثلا اینکه،چطور باید بدونه چویی ده هون رو 00:20:17.760 --> 00:20:20.100 که بعد از سقوطش مرده، کی به قتل رسونده 00:20:20.330 --> 00:20:21.630 ما باید اینو بفهمیم 00:20:22.200 --> 00:20:24.130 کلا فکر کنیم اون هو نیستش ، به کارمون برسیم 00:20:29.210 --> 00:20:30.870 ...کمتر از یک ساعت بعد از اینکه ما رفتیم 00:20:30.870 --> 00:20:33.040 کوین جانگ و لی یونگ شیک سر و کله شون پیدا شد 00:20:33.040 --> 00:20:35.410 توی سوراخ های بینی کوین جانگ پودر هروئین وجود داشته 00:20:35.410 --> 00:20:37.780 و روی دستش هم علامت تزریق شیشه بوده 00:20:37.980 --> 00:20:39.280 ...با توجه به خراش های موجود 00:20:39.280 --> 00:20:41.850 تقریبا 30 دقیقه قبلش بهش تزریق شده بود 00:20:41.850 --> 00:20:43.420 پس یعنی مسموم شده 00:20:43.420 --> 00:20:46.660 تصادف، خودکشی یا قتل، کدوم یکیش بوده ؟ 00:20:55.100 --> 00:20:56.900 بنظرم لی یونگ شیک هم مواد مصرف کرده بوده 00:20:57.330 --> 00:20:59.740 یعنی موقع تزریق کردن به همدیگه این اتفاق واسشون افتاد؟ 00:20:59.740 --> 00:21:01.940 ...چیزی که مهم تره اینه که 00:21:01.940 --> 00:21:03.970 چرا کوله پشتی اون هو دست اونا بود؟ 00:21:04.140 --> 00:21:05.680 ...و چرا به همراه 00:21:05.680 --> 00:21:08.080 جسد کوین جانگ رها شده بود؟ 00:21:08.080 --> 00:21:10.680 روزی که اون هو سقوط کرد اون کیف رو همراهش نداشت 00:21:10.880 --> 00:21:13.680 این آدما چند وقتی بوده که دنبالش بودن 00:21:13.680 --> 00:21:16.220 اونا فهمیدن چه بلایی سر سی هزار دلارشون اومد 00:21:16.720 --> 00:21:19.260 برای همین کیف اون هو رو دزدیدن 00:21:19.420 --> 00:21:21.060 اما پول اونجا نبود 00:21:21.060 --> 00:21:23.490 اونا تهدیدش کردن تا جای پولا رو بهشون بگه و اینجوری بود که اون هو سقوط کرد 00:21:23.490 --> 00:21:24.530 ...چویی ده هون، شریک جرم 00:21:24.530 --> 00:21:26.300 به دلیل نامشخصی دار زده شد 00:21:26.300 --> 00:21:27.560 این داستان جور در میاد 00:21:28.100 --> 00:21:30.930 اما چویی ده هون نمیتونه شریک جرم باشه 00:21:31.430 --> 00:21:32.940 ...فقط اون تیکه هایی رو که 00:21:32.940 --> 00:21:34.870 ...به نتیجه ـت میخوره رو در نظر نگیر 00:21:34.870 --> 00:21:36.840 از همه چیز استفاده کن و ببین بهم میخورن یا نه 00:21:36.840 --> 00:21:37.870 چشم قربان 00:21:38.740 --> 00:21:40.240 اتاق کنترل اداره اونپیونگ گو ئه 00:21:40.810 --> 00:21:41.850 بله؟ 00:21:43.210 --> 00:21:45.520 اونگام دونگ 11:58؟ 00:21:48.420 --> 00:21:49.650 به سمت سو ده مون گو؟ 00:21:50.450 --> 00:21:52.460 اوه،باشه ممنون 00:21:52.990 --> 00:21:56.130 لی یونگ شیک آخرین بار ساعت ۱۱:۵۸ تو اونگام دونگ دیده شده 00:21:56.130 --> 00:21:58.290 تو این مدت انقدر دور شده بوده؟ 00:21:58.290 --> 00:22:00.630 آره.با پای پیاده 00:22:00.630 --> 00:22:01.760 به سمت سو دِمون گو؟ 00:22:01.760 --> 00:22:04.300 آره.اونا قبلاً با اتاق کنترل تماس گرفتن 00:22:04.300 --> 00:22:06.900 اگه همینطوری با پای پیاده بره میتونیم بصورت همزمان تعقیبش کنیم 00:22:06.900 --> 00:22:08.470 تیم ۱،به دفتر سو دِمون گو؟ برید 00:22:08.470 --> 00:22:09.670 بله- بله - 00:22:10.170 --> 00:22:12.210 ....جانگ کی هو- تیم ۲ پیداش میکنه- 00:22:12.610 --> 00:22:13.610 بله 00:22:24.420 --> 00:22:25.760 هتل هزاره 00:22:25.760 --> 00:22:28.260 رئیس بک سانگ هو از مدرسه راهنمایی شین سونگ پشتیبانی می کنه 00:22:30.230 --> 00:22:31.760 زود بیا 00:22:35.500 --> 00:22:36.530 این چیه؟ 00:22:37.230 --> 00:22:38.470 این چیه؟ 00:22:42.340 --> 00:22:43.540 دنبالم بیا 00:22:47.640 --> 00:22:49.610 چرا نمیایی تو؟ 00:22:57.090 --> 00:22:58.350 کدوم طبقه قربان؟ 00:23:09.070 --> 00:23:10.730 اینجا تنهایی زندگی میکنی؟ 00:23:10.730 --> 00:23:11.800 چی؟ 00:23:12.200 --> 00:23:14.170 بادوستایی که مثل خانوادم هستن اینجا هستیم 00:23:14.600 --> 00:23:16.540 هرکسی رو به اینجا دعوت نمیکنم 00:23:16.840 --> 00:23:18.540 چطوره؟- خوبه- 00:23:19.080 --> 00:23:21.540 بزرگ و جاداره 00:23:22.250 --> 00:23:24.380 اگه توالت دور باشه اذیتت نمیکنه؟ 00:23:25.720 --> 00:23:27.220 هیچوقت بهش فکر نکردم 00:23:28.850 --> 00:23:29.850 باید یه فکری براش بکنم 00:23:30.890 --> 00:23:32.060 کمکش کنید 00:23:44.070 --> 00:23:45.900 این یه غذای سبکه؟ 00:23:45.900 --> 00:23:47.600 من گفتم غذای سبک میخورم 00:23:47.600 --> 00:23:49.070 ولی تو هیچی نگفتی 00:23:51.110 --> 00:23:52.180 اونو بیار اینور 00:23:55.450 --> 00:23:57.550 شروع کنیم؟ 00:23:59.480 --> 00:24:00.920 نودل لیوانی 00:24:06.690 --> 00:24:09.660 میتونی شروع کنی.من باید سه دقیقه وایسم 00:24:10.830 --> 00:24:13.160 ...وقتی لبخند میزنی ممکنه بهت بگم 00:24:13.400 --> 00:24:14.460 چی رو؟ 00:24:14.460 --> 00:24:16.470 کسی رو که مراقبه اون هو بود رو دیدی؟ 00:24:17.070 --> 00:24:19.400 نه- اسمش کیم ته هیونگه- 00:24:19.600 --> 00:24:21.940 برای موسسه من کار میکنه 00:24:22.770 --> 00:24:25.340 داستانای بچگیش همش منو یاد تو مینداره 00:24:25.740 --> 00:24:28.310 بهش تهمت زدن و از مدرسه بیرون انداختنش 00:24:34.250 --> 00:24:35.390 اون بچه خوبیه 00:24:35.520 --> 00:24:37.720 ...ولی دنیای بی احساس و آدمای بیرحم 00:24:37.720 --> 00:24:39.620 اونو تبدیل به آدمی بد و عصبی کردن 00:24:39.890 --> 00:24:41.520 ..‌.اون هیچ انتظاری از دنیا نداشت 00:24:41.820 --> 00:24:43.730 یا امیدی به انسانیت آدما نداشت 00:24:43.730 --> 00:24:45.530 فقط زندگیشو هدر میداد 00:24:45.530 --> 00:24:47.530 من دیدم که چی میتونه باشه 00:24:47.760 --> 00:24:51.370 میدونستم اگه با ما کار کنه میتونه تغییر کنه 00:24:51.370 --> 00:24:52.370 ...خب 00:24:53.640 --> 00:24:55.240 چطوری عوض شد؟ 00:24:56.670 --> 00:24:58.170 در حدی که میتونم بهش اطمینان کنم و اون هو رو بسپرم دستش 00:24:59.640 --> 00:25:01.910 این توضیحات کافی نبود؟ 00:25:01.910 --> 00:25:03.680 نه ،زیاد هم بود 00:25:04.310 --> 00:25:06.220 و در ضمن ...سه دقیقه گذشت 00:25:06.220 --> 00:25:07.880 بهم دروغ نگو 00:25:10.050 --> 00:25:11.220 آمادس 00:25:11.690 --> 00:25:13.390 میتونی بخوری.بخور 00:25:17.660 --> 00:25:19.830 وقتی اون هو جایزه گرفت اونجا بودی،مگه نه؟ 00:25:20.330 --> 00:25:21.430 سخنرانی منو شنیدی؟ 00:25:22.130 --> 00:25:24.770 آره.جالب بود 00:25:25.500 --> 00:25:27.370 نمیدونستم حقیقت داره 00:25:27.900 --> 00:25:29.740 ...تفاوت بین انسان و حیوانات 00:25:29.910 --> 00:25:33.640 ...انسان اگه قوی تر باشه از افراد ضعیف محافظت می کنه 00:25:34.440 --> 00:25:37.050 و بخاطر همینه که تو میخوای قدرت بدست بیاری 00:25:37.250 --> 00:25:38.480 قبلا باور نمیکردم 00:25:46.760 --> 00:25:48.220 من مدیر هوانگ این بوم هستم 00:25:48.220 --> 00:25:50.760 مسئول پرونده پسرتون و اون هو هستم 00:25:52.730 --> 00:25:54.760 ...احتمالا اشتباه خیلی بزرگی کرده که 00:25:55.230 --> 00:25:56.730 ...پروندش رو دادن دست 00:25:57.100 --> 00:25:58.770 یه افسر عالیرتبه 00:25:58.770 --> 00:26:02.110 خوب ، من قبلاً اون پسر رو میشناختم 00:26:03.110 --> 00:26:06.340 به هر حال ،میتونم چند لحظه ای با پسرتون صحبت کنم ؟ 00:26:07.040 --> 00:26:10.050 اون از پرونده راننده مین سونگ هم اطلاع داره 00:26:10.610 --> 00:26:12.780 این فقط نظر شخصیه منه 00:26:13.620 --> 00:26:17.090 اگه مین سونگ هم باهاشون حرف بزنه راحت تره براش 00:26:19.060 --> 00:26:20.090 پس همین کارو بکنیم 00:26:29.200 --> 00:26:31.470 دونگ میونگ منو به زور به آزمایشگاه برد 00:26:31.800 --> 00:26:33.940 ولی یادم نمیاد تو آزمایشگاه چه اتفاقی افتاد 00:26:34.170 --> 00:26:37.210 حتی یادت نمیاد در مورد چی حرف میزدین؟ 00:26:40.940 --> 00:26:42.650 ....اون یه دفعه به اون هو اشاره کرد 00:26:43.050 --> 00:26:44.750 گفت که اون از پشت بوم هتل افتاده 00:26:45.180 --> 00:26:47.650 ...بعد عمو ده هون رو متهم کرد 00:26:47.920 --> 00:26:49.790 و چیزایه بدی راجع بهش گفت 00:26:50.190 --> 00:26:52.490 ...برای همینم کلی عصبانی و 00:26:53.320 --> 00:26:55.120 ناراحت شدی 00:26:59.760 --> 00:27:01.160 نمیدونم 00:27:02.230 --> 00:27:04.600 من وحشت کرده بودم.همش همین بود 00:27:05.600 --> 00:27:09.570 بنظر میاد که راننده ات مسئول صدمه دیدن اون هو بوده 00:27:11.470 --> 00:27:12.580 مین سونگ 00:27:12.940 --> 00:27:15.710 ...راننده تو اون هو رو کتک زده بوده 00:27:16.380 --> 00:27:18.680 احتمالا بخاطر تو این کارو کرده بوده ؟ 00:27:19.380 --> 00:27:22.020 ....اون هو یه بار به دونگ میونگ گفته بود 00:27:22.020 --> 00:27:24.650 که داره عذابت میده 00:27:25.560 --> 00:27:27.720 درسته؟ 00:27:34.830 --> 00:27:38.570 ....آره،اون هو مجبورم میکرد بهش پول بدم 00:27:39.000 --> 00:27:40.670 و چیزایه بدی میگفت 00:27:41.540 --> 00:27:42.610 ...چرا 00:27:44.740 --> 00:27:46.140 چرا گذاشتی اینکار رو بکنه؟ 00:27:47.110 --> 00:27:48.850 چون دونگ میونگ هواشو داشت 00:27:49.210 --> 00:27:51.150 پس بخاطر همین به رانندت گفتی 00:27:51.150 --> 00:27:53.620 اون گفت که فقط یکمی میترسونتش 00:27:54.220 --> 00:27:56.290 حتما برات ترسناک بوده 00:27:56.690 --> 00:27:58.960 ....حتما فکرشم نمیکردی که 00:27:58.960 --> 00:28:01.190 همچین اتفاقی بین راننده ت و اون هو بیافته 00:28:01.260 --> 00:28:03.560 حتما خیلی احساس بدی پیدا کردی 00:28:04.990 --> 00:28:06.060 ...هرچند 00:28:06.660 --> 00:28:09.500 بنظر نمیاد الان هم احساس آرامش داشته باشی 00:28:11.400 --> 00:28:12.440 مین سونگ 00:28:13.000 --> 00:28:15.370 ...اگه بخاطر اینکه راحت تره دروغ بگی 00:28:15.370 --> 00:28:17.770 ...و کمتر از گفتن حقیقت ترسناکه 00:28:17.770 --> 00:28:19.610 چی دارین واسه خودتون میگین؟ 00:28:19.840 --> 00:28:22.040 ببخشید ولی باید این سوالا رو بپرسم 00:28:23.750 --> 00:28:25.380 ....گفتن دروغ بخاطر اینکه راحت تره 00:28:25.580 --> 00:28:27.650 ...و کمتر از گفتن حقیقت ترسناکه 00:28:27.650 --> 00:28:29.720 ...باعث میشه تو از یه پلی رد بشی 00:28:31.090 --> 00:28:34.460 که زندگیت رو سخت تر میکنه 00:28:37.160 --> 00:28:38.160 خواهشا برید 00:28:39.960 --> 00:28:41.130 به هر حال ممنونم 00:28:41.500 --> 00:28:42.500 آقای لی شما هم برید 00:28:43.430 --> 00:28:44.500 تا بعد 00:28:44.700 --> 00:28:45.970 کار خودم بود 00:28:47.770 --> 00:28:48.910 دونگ میونگ نبود 00:28:52.440 --> 00:28:53.510 ...من 00:28:54.880 --> 00:28:56.110 اینکار رو با خودم کردم 00:28:56.110 --> 00:28:57.250 !دهنتو ببند 00:29:01.420 --> 00:29:03.250 ممنون که بهم گفتی 00:29:18.570 --> 00:29:21.840 هنوز بهم نگفته که چرا اون هو اذیتش میکرده 00:29:22.840 --> 00:29:25.010 چیزی هست که به فکرت بیاد؟ 00:29:26.780 --> 00:29:27.880 ....در واقع من کسی هستم که 00:29:28.910 --> 00:29:32.010 ...بین گفتن دروغ راحت 00:29:32.750 --> 00:29:34.480 و گفتن حقیقت ناخوشایند گیر کردم 00:29:36.750 --> 00:29:39.920 هممون حداقل یک یا دوبار اینو تو زندگیمون تجربه کردیم 00:29:41.160 --> 00:29:42.830 شک دارم که در مورد شما صدق کنه 00:29:42.830 --> 00:29:45.590 منم به همه دنیا دروغ گفتم 00:29:47.060 --> 00:29:48.730 پشیمونی؟- اصلا- 00:29:49.370 --> 00:29:52.100 دروغم برای محافظت از یکی دیگه بود 00:29:53.000 --> 00:29:56.470 مطمئنم که در مورد مین سونگ هم همینطوره 00:29:56.470 --> 00:29:58.310 شما از چی داری محافظت میکنی؟ 00:29:58.740 --> 00:30:01.480 که باعث میشه سنگینی حقیقت رو با خودت بِکِشی؟ 00:30:02.780 --> 00:30:03.850 نمیدونم 00:30:04.880 --> 00:30:06.620 حتی خودمم نمیدونم 00:30:06.920 --> 00:30:09.320 اگه با داشتن یه پیرمرد به عنوان رفیق نوشیدن مشکلی نداری 00:30:09.320 --> 00:30:10.550 میتونیم گاهی با هم برای نوشیدنی بریم بیرون 00:30:11.950 --> 00:30:13.960 به نظر خوبه.منتظر تماستون هستم 00:30:13.960 --> 00:30:15.690 پس من دیگه برم- روز خوبی داشته باشید قربان- 00:30:15.690 --> 00:30:16.690 توام همینطور 00:30:22.030 --> 00:30:24.400 بیمارستان هه جو 00:30:27.040 --> 00:30:28.440 چند لحظه صبر کن 00:30:31.870 --> 00:30:33.110 اینو با خودت ببر 00:30:34.540 --> 00:30:37.180 بگیرش.نباید دست خالی باشی 00:30:38.580 --> 00:30:39.650 ممنون 00:30:44.490 --> 00:30:45.590 دونگ میونگ 00:30:46.690 --> 00:30:47.860 هر موقع خواستی بهم زنگ بزن 00:31:43.230 --> 00:31:45.900 ...حتی مهربونترین و شیرین ترین فرد دنیا هم 00:31:46.560 --> 00:31:47.630 ...نمیتونه 00:31:49.630 --> 00:31:51.470 جای تو رو واسه اون هو بگیره 00:32:03.280 --> 00:32:04.410 اون هو 00:32:10.250 --> 00:32:11.890 اون هو،صدامو میشنوی؟ 00:32:14.390 --> 00:32:15.430 خدای من 00:32:16.360 --> 00:32:18.790 نمی‌دونم چرا دربارش نگرانم 00:32:21.400 --> 00:32:22.430 اون هو 00:32:23.220 --> 00:32:25.540 چیزی که بیشتر از همه برات ارزو دارم 00:32:27.860 --> 00:32:30.570 اینه که بیدار بشی 00:32:31.780 --> 00:32:33.970 "و بشنوم که "مامان 00:32:34.440 --> 00:32:36.910 صدام میکنی 00:32:37.880 --> 00:32:41.380 ...بالاخره فهمیدم این یه نعمته که 00:32:44.290 --> 00:32:47.610 کسی رو داشته باشم که منو اونجوری صدا بزنه 00:32:50.050 --> 00:32:52.690 مردم یک شبه تغییر نمیکنن 00:32:56.630 --> 00:32:57.940 ....ولی 00:32:58.960 --> 00:33:02.740 از الان واقعا ...واقعا همه تلاشمو میکنم 00:33:10.070 --> 00:33:11.100 بیا تو 00:33:14.990 --> 00:33:16.790 دوستت گفت یه سر میاد اینجا 00:33:17.490 --> 00:33:18.610 یه لحظه 00:33:23.080 --> 00:33:24.160 بله؟ 00:33:27.900 --> 00:33:29.300 تو دونگ میونگی؟ 00:33:30.400 --> 00:33:32.070 اره- بیا تو- 00:33:39.070 --> 00:33:40.630 برای ما آوردی؟ 00:33:41.280 --> 00:33:42.280 آره 00:33:42.280 --> 00:33:44.070 . این خیلی سخاوتمندانه ست 00:33:44.310 --> 00:33:46.470 رییس بک اینارو برام خریده 00:33:46.880 --> 00:33:49.510 اوه فهمیدم 00:33:52.260 --> 00:33:53.450 وقتی پرستار اون هو اومد 00:33:53.660 --> 00:33:55.820 با هم اینو بخوریم 00:33:55.820 --> 00:33:56.850 حتما 00:33:59.100 --> 00:34:01.130 بیا اینجا و بشین 00:34:01.390 --> 00:34:03.570 می‌خوام اول اون هو رو ببینم 00:34:03.970 --> 00:34:05.040 البته 00:34:14.310 --> 00:34:16.380 چند وقته باهم دوستین؟ 00:34:17.280 --> 00:34:19.220 از زمستون پارسال 00:34:20.620 --> 00:34:21.980 متاسفم 00:34:21.980 --> 00:34:24.090 اون هو به خاطر من خیلی تو دردسر افتاد 00:34:24.440 --> 00:34:25.880 آره شنیدم 00:34:26.950 --> 00:34:29.130 شنیدم بهترین دوستشی 00:34:30.030 --> 00:34:31.030 آره 00:34:32.560 --> 00:34:35.370 باید الان برم سر کار 00:34:35.470 --> 00:34:38.230 میشه وقتی که نیستم ازش مراقبت کنی؟ 00:34:38.600 --> 00:34:40.340 حتما- ممنون- 00:34:42.070 --> 00:34:43.440 بعدا میبینمت 00:34:44.370 --> 00:34:45.410 باشه 00:35:10.890 --> 00:35:14.130 مین سونگ امروز از عمد به خودش صدمه زد 00:35:14.730 --> 00:35:16.940 ولی بازم فکر میکنم من مقصرم 00:35:18.440 --> 00:35:21.380 ولی آقای بک قول داد کمک کنه 00:35:22.140 --> 00:35:25.170 اون یکم عجیبه 00:35:25.910 --> 00:35:27.140 ولی به نظر آدم خوبی میاد 00:35:34.120 --> 00:35:37.590 اون هو، من با هان سول حرف بزنم و بعد میام 00:35:52.400 --> 00:35:53.570 میخوای عجله کنم ؟ 00:35:54.440 --> 00:35:57.050 نمیتونم تو یه ثانیه برسم اونجا 00:35:58.250 --> 00:36:00.920 زود میام یکم صبر کن 00:36:40.080 --> 00:36:41.080 اون هو 00:36:41.380 --> 00:36:43.060 امروز جونمو نجات دادی 00:36:43.060 --> 00:36:44.690 و این به اندازه زندگی من ارزش داره 00:36:45.260 --> 00:36:46.690 اگه اینو برام نگه داری 00:36:46.690 --> 00:36:48.500 تا وقتی که دنبالش بیام 00:36:49.090 --> 00:36:51.370 قول میدم برات جبران کنم 00:36:52.190 --> 00:36:53.670 خیلی طول نمیکشه 00:36:54.630 --> 00:36:55.760 قول میدم 00:36:57.010 --> 00:36:58.010 اون هو 00:37:00.980 --> 00:37:02.010 کو اون هو 00:37:04.010 --> 00:37:06.820 اگه صدامو میشنوی،چشماتو باز کن 00:37:09.580 --> 00:37:10.620 یالا 00:37:20.130 --> 00:37:22.870 خدایا،شفادهنده همه بیماری ها 00:37:23.800 --> 00:37:25.870 لطفا به این پسر ،کو اون هو،نگاهی بنداز 00:37:26.530 --> 00:37:28.330 و اونو نجات بده 00:37:28.630 --> 00:37:31.070 با قدرتی که نجاتمون میدی 00:37:33.130 --> 00:37:34.400 ...لطفا بهمون 00:37:35.510 --> 00:37:38.420 از طریق این پسر معجزه تو نشون بده 00:38:02.530 --> 00:38:04.460 اینکه یکی همش واست کتاب بخونه عذاب آور نیست؟ 00:38:05.680 --> 00:38:08.900 بذار کمکت کنم گوش‌هاتوپاک کنی 00:38:57.130 --> 00:38:58.130 ایناهاش 00:38:59.300 --> 00:39:01.890 ساعت ۲:۳۲ عصره و داره به سودِ مون میره 00:39:02.690 --> 00:39:05.190 دو ساعت پیش بود،کجا میره؟ 00:39:07.740 --> 00:39:08.870 (کلیسای زندگی تازه) 00:39:08.870 --> 00:39:10.010 (کوان جه چون،سو سانگ وون، ایم هی جونگ ) 00:39:16.380 --> 00:39:17.980 (کو اون هو،جانگ کی هو) 00:39:27.280 --> 00:39:30.630 هر چه بیشتر تحقیق میکتم،انگار بیشتر وارد هزارتو میشم 00:39:30.730 --> 00:39:32.090 ..همه هزارتو ها 00:39:33.000 --> 00:39:36.590 تا وقتی تسلیم نشی، یه راه فرار دارن 00:39:38.890 --> 00:39:41.030 خیلی وقت نیست که بهم گفتی تسلیم بشم 00:39:41.030 --> 00:39:42.940 فکر می‌کردم تو بن‌بست هستی 00:39:43.310 --> 00:39:45.200 به نظر میومد داری دور خودت میچرخی 00:39:45.200 --> 00:39:47.980 در حال حل پرونده ای که هیچ راه خروجی نداره 00:39:51.070 --> 00:39:53.140 تمام تلاشت رو بعنوان یه پلیس انحام بده 00:39:53.620 --> 00:39:56.440 ...ولی بهش به عنوان مهمترین وظیفه تمام عمرت 00:39:56.440 --> 00:39:57.880 نگاه نکن 00:39:58.760 --> 00:39:59.760 بله 00:40:00.490 --> 00:40:02.820 دونگ میونگ کجاست ؟- فرستادمش خونه- 00:40:03.730 --> 00:40:05.630 راستی،چرا بهش گفتی 00:40:05.630 --> 00:40:07.760 که میدونستی کار اون نبوده،قبل اینکه همه چیو چک کنی؟ 00:40:07.890 --> 00:40:11.160 چند تا لکه خون روی دیوار پیدا کردم 00:40:11.160 --> 00:40:13.630 دونگ میونگ یقه مین سونگ رو از پشت گرفته بود 00:40:14.260 --> 00:40:16.560 و از اونجا غیر ممکن بود اونجوری بتونه بهش صدمه بزنه 00:40:16.630 --> 00:40:17.660 ...ولی بازم 00:40:17.660 --> 00:40:19.610 نمیتونی اونو جلوی بچه ها بگی 00:40:19.610 --> 00:40:21.800 قبل اینکه حتی تحقیق بکنی 00:40:23.670 --> 00:40:25.980 درسته،اشتباه کردم 00:40:25.980 --> 00:40:28.990 مین سونگ بهم گفت خودش بوده که به خودش آسیب زده 00:40:29.250 --> 00:40:30.850 یه جای زخم پشت دستش بود 00:40:31.220 --> 00:40:35.780 فکر نمیکنم میخواسته به دونگ میونگ یا هرکس دیگه‌ایی صدمه بزنه 00:40:35.880 --> 00:40:38.700 به نظر میاد مین سونگ هم کلی مشکل داره 00:40:40.000 --> 00:40:41.000 ...ولی 00:40:41.600 --> 00:40:44.560 هنوزم لازمه خودشو ببینم و چندتا سوال ازش بپرسم 00:40:44.560 --> 00:40:45.560 بله البته 00:40:46.100 --> 00:40:47.660 موفق باشی- ممنون- 00:40:49.840 --> 00:40:51.130 هی 00:40:54.670 --> 00:40:57.670 در کل ۱۲ تا اثر انگشت روی کیفش پیدا کردن 00:40:58.040 --> 00:41:00.620 به غیر اثر انگشت تو و اون هو،ده تا دیگه بوده 00:41:00.620 --> 00:41:01.640 (خدمات پزشکی قانونی) 00:41:02.910 --> 00:41:04.590 کلا 6تاشون شناسایی شدن؟ 00:41:04.590 --> 00:41:07.010 بقیه ش احتمالا مال همکلاسیاش بوده 00:41:08.010 --> 00:41:09.490 اینم مال کتاب بود 00:41:10.420 --> 00:41:13.420 (خدمات پزشکی قانونی) 00:41:14.200 --> 00:41:15.390 (شناسایی اثر انگشت) 00:41:15.600 --> 00:41:17.130 در کل ۹تا 00:41:17.830 --> 00:41:20.290 ولی از بین ۷تای به غیر من و اون هو 00:41:22.300 --> 00:41:23.760 سه تا گمشده ان 00:41:23.760 --> 00:41:25.400 احتمالا اونا هم همکلاسیاش بودن 00:41:25.930 --> 00:41:27.980 چیه ؟ چی فکرتو مشغول کرده؟ 00:41:30.950 --> 00:41:32.640 (همدست؟ها مین سونگ،راننده ی مین سونگ) 00:41:37.450 --> 00:41:39.310 (راهنمایی شین سونگ) 00:41:41.050 --> 00:41:44.260 بیاین مین سونگ رو به خاطر کاری که کرده تنبیه نکنیم 00:41:44.420 --> 00:41:47.500 به عنوان پلیس،میخوام راز مین سونگ رو پیدا کنم 00:41:48.130 --> 00:41:49.830 اجازه میدم انتخاب کنین 00:41:50.020 --> 00:41:52.370 که به عنوان معلمش چیکار میخوایید کنین 00:42:47.810 --> 00:42:51.020 باید برات سخت باشه چون شما ها خیلی نزدیک بودین 00:42:51.180 --> 00:42:52.260 کی بهت اینو گفته؟ 00:42:52.600 --> 00:42:54.290 کی بهت گفته منو راننده ام به هم نزدیکیم؟ 00:42:54.890 --> 00:42:56.230 دونگ میونگ نبود 00:42:56.660 --> 00:42:59.000 من خودم اینکار و با خودم کردم 00:43:00.630 --> 00:43:01.900 هم من هم مین سونگ 00:43:03.130 --> 00:43:04.400 هنوز فرصت داریم 00:43:10.510 --> 00:43:12.270 تو کی هستی؟- ...چرا- 00:43:13.580 --> 00:43:14.980 اینجایی؟ 00:43:15.780 --> 00:43:17.090 اینجا کار میکنی؟ 00:43:19.380 --> 00:43:20.550 متاسفم 00:43:20.860 --> 00:43:22.520 نمی‌دونستم خیلی دیر شده 00:43:22.990 --> 00:43:24.150 دیگه می‌خواستم برم 00:43:25.460 --> 00:43:28.000 یکی اخیرا اینجا مرده 00:43:31.020 --> 00:43:33.060 چرا اونجارو نگاه میکردی؟ 00:43:34.340 --> 00:43:36.160 چوی ده هون رو میشناسی؟ 00:43:38.130 --> 00:43:39.240 اون کیه دیگه ؟ 00:43:39.430 --> 00:43:41.510 پلیسی مگه نه؟- نه بابا - 00:43:42.510 --> 00:43:44.880 پلیس نیستم،الان باید برم 00:43:48.120 --> 00:43:51.380 اون منتظرم بود 00:43:52.090 --> 00:43:54.280 من چوی ده هون رو نکشتم 00:43:55.280 --> 00:43:57.260 کوین جانگ کسیه که اونو کشت 00:43:57.780 --> 00:43:59.650 گفتم کار کوین جانگ بود 00:44:02.760 --> 00:44:03.830 صبر کن 00:44:08.630 --> 00:44:11.130 این یه امتیاز بزرگه که یه حق انتخاب داشته باشیم 00:44:12.080 --> 00:44:13.240 تو انتخاب می‌کنی 00:44:13.480 --> 00:44:15.300 منو با این بکش 00:44:16.170 --> 00:44:18.400 یا من میکشمت 00:44:24.120 --> 00:44:25.220 میدونستم 00:44:33.600 --> 00:44:35.130 بیا باهم بریم بیرون 00:44:35.500 --> 00:44:38.060 ...بیا بیرون و توضیح بده 00:44:38.700 --> 00:44:41.060 منظورت از این حرف چی بود 00:44:54.510 --> 00:44:56.620 نه، صبر کن. صبر کن 00:45:22.040 --> 00:45:23.250 تو لی یونگ شیک هستی ، نه؟ 00:45:25.640 --> 00:45:28.350 تفنگ نداری؟ 00:45:31.720 --> 00:45:33.720 من شیطانو دیدم 00:45:36.330 --> 00:45:37.460 منظورت چیه؟ 00:45:37.460 --> 00:45:39.020 ..زنده موندن 00:45:40.390 --> 00:45:42.020 ممکنه یه نفرین باشه 00:45:50.430 --> 00:45:52.510 بهش زنگ نزن. دردسر میشه 00:46:12.130 --> 00:46:15.560 لی یونگ شیک ، شما به خاطر مبادرت به قتل لی سون وو بازداشت هستین 00:46:15.760 --> 00:46:17.230 ،میتونید سکوت کنید 00:46:17.230 --> 00:46:19.500 میتونین بعدا به دستگیریتون اعتراض کنید 00:46:19.870 --> 00:46:21.470 و یه وکیل استخدام کنید 00:46:25.210 --> 00:46:26.270 مدیر چا 00:46:44.880 --> 00:46:45.920 ممنون 00:46:49.970 --> 00:46:51.600 یعنی تا الان دستگیرش کردن؟ 00:46:51.600 --> 00:46:52.740 امکان نداره 00:46:54.340 --> 00:46:56.370 ... یا بهش تیر زدن 00:46:56.370 --> 00:46:58.630 و واسه یه پلیس داستان درست شده ؟ 00:47:00.610 --> 00:47:01.840 ما باید اونو می‌کشتیم 00:47:01.840 --> 00:47:04.380 بنظرت لی یونگ شیک تا چند وقت ، تو همین حال میمونه؟ 00:47:04.380 --> 00:47:07.770 من قول دادم بزارم زنده بمونه، باید به حرفم عمل کنم 00:47:08.080 --> 00:47:09.810 ...وقتی تاثیر داروها از بین بره 00:47:10.140 --> 00:47:12.410 ...و اون یادش بیاد اون شب چه اتفاقی افتاده 00:47:14.090 --> 00:47:16.680 اون موقع ترس واقعی شروع میشه 00:47:24.700 --> 00:47:26.500 با دقت مراقبش باش- حتما- 00:47:29.130 --> 00:47:30.340 بله 00:47:32.080 --> 00:47:33.170 خوبی؟ 00:47:33.610 --> 00:47:34.610 آره 00:47:40.140 --> 00:47:41.980 چی شد اومدین اینجا؟ 00:47:42.810 --> 00:47:45.360 اگه شما نبودی مرده بودم 00:47:45.360 --> 00:47:47.780 منم نبودم ، تو نمی مردی 00:47:49.260 --> 00:47:50.460 اونا هم اینجا اومده بودن 00:47:50.460 --> 00:47:53.890 از کجا میدونستی من اینجام؟ 00:47:57.660 --> 00:47:58.970 واسه من نبود 00:47:59.560 --> 00:48:01.700 درسته، داشتم یه مظنونو تعقیب میکردم 00:48:02.530 --> 00:48:04.930 آخرین بار یک ساعت پیش نزدیک پارک بک ریون سان دیده شد 00:48:11.300 --> 00:48:14.480 (پارک بک ریون سان ، ۳:۳۲) 00:48:18.590 --> 00:48:19.680 (پارک بک ریون سان ) 00:48:20.780 --> 00:48:22.780 (دبیرستان شین سونگ) 00:48:25.330 --> 00:48:26.890 (دبیرستان شین سونگ) 00:48:30.200 --> 00:48:32.500 (هونگجه دونگ یکم) 00:48:36.600 --> 00:48:38.140 ما یه سره تعقیبش میکنیم 00:48:38.140 --> 00:48:40.410 از مدرسه موگوهوارو ، رد شد 00:48:40.410 --> 00:48:42.300 به سمت ساختمون متروکه میره - بله- 00:48:42.300 --> 00:48:45.450 ما بیش از ۱۵ دقیقه دور شدیم. باید درخواست کمک کنم؟ 00:48:45.450 --> 00:48:46.450 نه 00:48:47.310 --> 00:48:48.610 تقریبا رسیدم 00:48:51.190 --> 00:48:53.310 از اینکه اینجا دیدمت تعجب کردم 00:48:53.310 --> 00:48:55.490 نه به اندازه‌ای که من تعجب کردم 00:48:56.690 --> 00:48:58.080 چرا اومدی اینجا؟ 00:48:58.430 --> 00:48:59.500 به خاطر تو 00:49:00.290 --> 00:49:02.400 ببخشید ؟- ...تو بهم گفتی تصمیم بگیرم- 00:49:03.090 --> 00:49:06.240 به عنوان یه معلم انتخابم چیه 00:49:08.000 --> 00:49:09.510 اومدم جوابو پیدا کنم 00:49:10.470 --> 00:49:11.560 اینجا؟ 00:49:12.710 --> 00:49:14.030 ...فکر میکردم 00:49:14.570 --> 00:49:18.010 اگه اینجا بودم ، میتونستم فقط به اون هو و مین سونگ فکر کنم 00:49:19.220 --> 00:49:20.770 مدیر چا،ما میتونیم بریم 00:49:22.580 --> 00:49:24.280 فردا اظهاراتتون رو میگیرم 00:49:27.490 --> 00:49:28.690 دکتر برید لطفا 00:49:32.620 --> 00:49:33.700 ممنون 00:49:38.360 --> 00:49:39.360 ...و 00:49:55.110 --> 00:49:56.420 تو دونگ میونگی؟ 00:49:56.990 --> 00:49:57.990 بله 00:49:59.110 --> 00:50:00.110 بیا بخوریم 00:50:13.760 --> 00:50:16.240 چیه ؟ به خاطر اون هوئه؟ 00:50:18.010 --> 00:50:19.600 گرسنم نیست 00:50:20.480 --> 00:50:22.250 غذای خوبی خوردم 00:50:22.250 --> 00:50:23.710 کدوم طبقه؟ 00:50:23.710 --> 00:50:25.370 طبقه دهم 00:50:26.610 --> 00:50:27.650 به همین زودی؟ 00:50:27.980 --> 00:50:29.080 حسودیم شد 00:50:29.750 --> 00:50:31.750 خیلی طول کشید تا برسم اونجا 00:50:43.590 --> 00:50:45.940 ...فقط منم که فکر میکنم 00:50:46.670 --> 00:50:47.740 داریم وقتمون رو تلف می‌کنیم؟ 00:50:48.500 --> 00:50:50.670 میخوای بدونی چطور آدمی بودم ؟ 00:50:51.760 --> 00:50:53.240 تردید رو بزار کنار و بپرس 00:50:55.410 --> 00:50:57.870 ،من از بچه‌های ضعیف‌تر استفاده می‌کردم 00:50:57.870 --> 00:50:59.220 ، از دیگران دزدی میکردم 00:50:59.340 --> 00:51:01.510 و تلفنی باجگیری میکردم 00:51:02.280 --> 00:51:04.280 ،پدرم تو زندانه 00:51:05.220 --> 00:51:08.490 ...و امروزم بخاطر صدمه زدن به یه بچه ها ازم بازجویی شده 00:51:08.960 --> 00:51:10.230 ولی من حتی بهش دست هم نزده بودم 00:51:11.190 --> 00:51:12.260 تو چی؟ 00:51:14.350 --> 00:51:15.970 اینطوری درد و دل کردن آسونتر شد 00:51:17.900 --> 00:51:19.790 زندگی من شبیه زندگی تو بود 00:51:20.200 --> 00:51:24.010 تودبیرستان ، من به حمله به معلم ثابتم متهم شدم 00:51:24.510 --> 00:51:25.710 مدرسه رو ول کردم 00:51:26.180 --> 00:51:28.480 واقعا معلمتو زدی؟ 00:51:29.150 --> 00:51:32.250 من داشتم یه بچه ها که بهم تهمت دزدی زده بود رو میزدم 00:51:35.220 --> 00:51:36.540 که معلم سر راهمو گرفت 00:51:41.610 --> 00:51:42.690 ...نگرانی 00:51:43.460 --> 00:51:45.520 یکی مثل من مراقب اون هوئه؟ 00:51:46.760 --> 00:51:48.520 آره- تو چی؟- 00:51:49.170 --> 00:51:51.620 فکر میکنی پیش تو جاش امنه؟- چی؟- 00:51:51.620 --> 00:51:53.900 ،اگه به خاطر گذشته ام نمیتونی بهم اعتماد کنی 00:51:54.560 --> 00:51:56.760 بقیه هم مثل تو فکر میکنن 00:52:07.340 --> 00:52:08.420 ...اون هو 00:52:09.220 --> 00:52:10.510 از چیزهای شیرین خوشش نمیاد 00:52:11.080 --> 00:52:13.780 اما به دلیل عجیبی کیک رو دوست داره 00:52:15.780 --> 00:52:18.890 پس بیا کیک رو بدیم پرستارا 00:52:19.160 --> 00:52:20.200 باشه 00:52:22.790 --> 00:52:25.320 اون هو زندگی کسی رو نجات داده؟- آره- 00:52:25.320 --> 00:52:28.360 بهت گفته که اون شخص کی بوده؟ 00:52:29.060 --> 00:52:30.100 نه 00:52:33.940 --> 00:52:35.600 ...ولی اون شخص 00:52:36.450 --> 00:52:38.150 میخواد اون هو رو ببینه 00:52:42.180 --> 00:52:44.580 واقعا؟ تو اینو از کجا میدونی؟ 00:52:44.580 --> 00:52:47.490 یه پیرمرد بیرون مدرسمون منتظر بود 00:52:48.010 --> 00:52:49.490 خود اون آدم نمیتونست بیادش 00:52:49.660 --> 00:52:51.520 ولی شماره شو اون آدمو به من داد 00:52:51.520 --> 00:52:53.160 خواست اون هو بهش زنگ بزنه 00:52:53.160 --> 00:52:54.200 شماره تلفن؟ 00:52:54.200 --> 00:52:55.970 ،اون نمیدونست اون هو اسیب دیده 00:52:56.470 --> 00:52:58.060 منم فقط شماره رو گرفتم 00:52:58.060 --> 00:52:59.790 الان پیشته؟- آره- 00:53:06.770 --> 00:53:08.710 نگفت چرا اون خودش نتونسته بیاد ؟ 00:53:09.270 --> 00:53:10.300 نه 00:53:11.710 --> 00:53:13.340 فکر کنم هنوز حالش خوب نیست 00:53:13.980 --> 00:53:15.010 زود برمیگردم 00:53:28.430 --> 00:53:29.860 (رئیس بک سانگ هو) 00:53:35.360 --> 00:53:36.760 (پیام جدید) 00:53:36.760 --> 00:53:38.260 (کیم ته هیونگ) 00:53:42.370 --> 00:53:43.410 (کیم ته هیونگ) 00:53:48.270 --> 00:53:50.490 ته هیونگ ، این شماره چیه؟ 00:53:57.390 --> 00:53:58.430 آفرین 00:53:59.230 --> 00:54:00.520 کارت خوب بود 00:54:07.940 --> 00:54:09.000 موضوع چیه؟ 00:54:12.410 --> 00:54:14.530 فکر میکنم جانگ کی هو رو پیدا کردم- چی؟- 00:54:14.740 --> 00:54:16.210 ...میدونستم 00:54:16.540 --> 00:54:19.340 اون سعی میکنه اون هو رو پیدا کنه 00:54:19.540 --> 00:54:22.010 یکی رو فرستاد مدرسه تا دنبال پسره بگرده 00:54:22.270 --> 00:54:23.390 ...و 00:54:24.110 --> 00:54:26.390 شماره تماسش رو هم داده 00:54:29.280 --> 00:54:32.960 باشه،بذار زنگ بزنم به شماره ش 00:54:33.620 --> 00:54:34.730 شروع کنیم 00:54:34.790 --> 00:54:39.060 0, 1, 0, 4, 0, 3... 00:54:41.140 --> 00:54:42.290 چی؟شماره رو میشناسی؟ 00:54:42.710 --> 00:54:44.410 تو گوشیم ذخیره دارمش 00:54:45.140 --> 00:54:46.270 مال کیه؟ 00:54:55.570 --> 00:54:56.720 خدای من 00:54:58.150 --> 00:54:59.220 قربان 00:55:00.190 --> 00:55:02.460 منظورتون چیه که تعجب کردی؟ 00:55:02.460 --> 00:55:06.460 دوستا نمیتونن بی دلیل حال و احوال همدیگه رو بپرسن؟ 00:55:07.320 --> 00:55:10.170 الان کجایی؟- جایی که قبلا رفته بودیم- 00:55:10.760 --> 00:55:12.290 واسه غذا پول بیشتری نیاز نداری؟ 00:55:12.700 --> 00:55:14.000 مطمئنم تا الان اون پول تموم شده 00:55:15.170 --> 00:55:16.530 خوب،صرفه جویی کردم 00:55:16.600 --> 00:55:19.100 خدای من 00:55:20.030 --> 00:55:22.300 بیشتر از پولی که ماه پیش بهتون دادم،میدم 00:55:22.300 --> 00:55:23.300 واقعا؟ 00:55:25.370 --> 00:55:26.750 دستت دردنکنه 00:55:27.950 --> 00:55:30.650 ...راستی،هنوز 00:55:31.920 --> 00:55:33.960 چیزی از جانگ کی هو نشنیدین؟ 00:55:33.960 --> 00:55:36.690 متاسفانه خبری ندارم 00:55:37.230 --> 00:55:39.700 متوجه شدم 00:55:41.460 --> 00:55:42.460 از شامتون لذت ببرین 00:56:29.750 --> 00:56:33.680 (منطقه محدودشده) 00:56:37.190 --> 00:56:39.280 بذارید حرفاتون رو بررسی کنیم 00:56:41.160 --> 00:56:42.280 مشکلی نیست- بله- 00:56:44.050 --> 00:56:46.900 مغز متفکر ، کوین جانگ بوده ، درسته ؟ 00:56:48.320 --> 00:56:49.500 باید بصورت شفاهی جواب بدید 00:56:50.290 --> 00:56:53.030 بله- ...بهتون نگفته بود- 00:56:53.030 --> 00:56:55.640 که اون هو چطور پولو برداشته 00:56:55.670 --> 00:56:58.560 بهتون دستور داد که کوله پشتی رو بیاری 00:56:59.140 --> 00:57:02.140 ولی وقتی دید پول تو کوله نیست 00:57:03.180 --> 00:57:04.770 بهت دستور داد که بری سراغ پسره 00:57:15.890 --> 00:57:18.260 کوین جانگ تورو به چویی ده هون معرفی کرد 00:57:18.430 --> 00:57:20.350 و چویی ده هون استخدام شد که پولو بیاره 00:57:20.460 --> 00:57:21.730 پول کجاست؟ 00:57:22.120 --> 00:57:23.930 سی هزار دلار کجاست عوضی؟ 00:57:24.120 --> 00:57:25.430 لعنتی 00:57:25.560 --> 00:57:27.470 به همین زودی حرص پولو میزنی؟ 00:57:27.670 --> 00:57:28.760 احمق 00:57:43.810 --> 00:57:45.040 برای آخرین بارمیپرسم 00:57:45.580 --> 00:57:46.850 سی هزار دلار کجاست؟ 00:57:47.580 --> 00:57:48.610 کجاست؟ 00:57:48.610 --> 00:57:50.620 حرف نمیزنی، گفتم کجاست؟ 00:57:50.780 --> 00:57:52.660 کجاست؟ 00:57:54.850 --> 00:57:57.500 ...بعد چویی ده هون در حالیکه تنها بود 00:57:57.500 --> 00:57:59.860 ...اومدش تا ساختمون متروکه 00:58:00.640 --> 00:58:01.700 درسته؟ 00:58:03.910 --> 00:58:04.940 شفاهی جوابمو بده 00:58:06.240 --> 00:58:07.270 بله 00:58:08.100 --> 00:58:09.100 اوضاع به هم می ریزه 00:58:09.100 --> 00:58:11.680 و کوین جانگ و چویی ده هون باهم دعواشون میشه 00:58:12.180 --> 00:58:13.450 چویی ده هون برای اینکه آروم بشه 00:58:14.270 --> 00:58:16.780 ... نوشیدنی که کوین جانگ آورده بود رو میخوره 00:58:17.040 --> 00:58:18.890 و بیهوش میشه 00:58:34.530 --> 00:58:35.530 بروکنار 00:58:39.010 --> 00:58:41.180 ...و تو دو روز قبلترش اونقدر مواد مصرف کرده بودی 00:58:41.180 --> 00:58:43.040 که اصلا نمیدونستی کجایی 00:58:43.210 --> 00:58:45.510 کوین جانگ اومد و باهم هروئین کشیدین 00:58:46.510 --> 00:58:48.220 بعد رفتی خونش 00:58:48.650 --> 00:58:51.250 و طبق خواسته خودش بهش تزریق کردی 00:58:51.950 --> 00:58:53.610 قبل اینکه بفهمی ، کوین جانگ دیگه نفس نمیکشید 00:58:53.610 --> 00:58:54.810 همینطوره ؟ 00:58:56.160 --> 00:58:57.190 بله 00:59:07.470 --> 00:59:08.560 شمادوتا چی فکرمیکنین؟ 00:59:09.640 --> 00:59:12.060 یه جای حرفاش میلنگه 00:59:12.240 --> 00:59:14.980 درسته که چویی ده هون اون شب تنهایی رانندگی کرده بود 00:59:15.640 --> 00:59:17.680 درسته- خب؟- 00:59:19.070 --> 00:59:20.770 ...انگار چویی ده هون اضافه شده 00:59:20.770 --> 00:59:22.450 که داستان ساختگیش جور دربیاد 00:59:22.540 --> 00:59:24.280 اون میدونه چه اتفاقی افتاده 00:59:24.280 --> 00:59:25.920 ولی جزئیاتشو نمیدونه 00:59:26.190 --> 00:59:28.420 پس مجرم اصلی هنوز اون بیرونه؟ 00:59:28.420 --> 00:59:30.050 ...نمیدونم 00:59:30.050 --> 00:59:32.050 ...اگه افتاده باشه 00:59:32.350 --> 00:59:34.850 قبلا گفت تو ساختمان ، شیطان رو دیده 00:59:36.620 --> 00:59:37.930 یکی پشت همه ی ایناست 00:59:37.930 --> 00:59:40.970 کسی که همه ی جزئیات این پرونده رو میدونه 00:59:41.470 --> 00:59:43.440 ولی اینو نمیدونه که چویی ده هون،شب کوری داشته 01:00:05.520 --> 01:00:06.820 ...انگار چویی ده هون اضافه شده 01:00:06.820 --> 01:00:09.000 که داستان ساختگیش جور دربیاد 01:00:09.520 --> 01:00:11.670 "کسی که اذیتش میکنه ، منم " 01:00:12.230 --> 01:00:13.530 اون هو اینو گفت 01:00:13.790 --> 01:00:16.670 گفت اون کسی بوده که مین سونگ رو عذاب میداده 01:00:17.360 --> 01:00:18.410 مین سونگ 01:00:19.240 --> 01:00:20.330 به من نگاه کن 01:00:35.660 --> 01:00:37.280 من چا یونگ جین 01:00:37.280 --> 01:00:38.930 از تیم یک واحد جرایم ویژه سئول هستم 01:00:40.350 --> 01:00:42.200 شما مادر مین سونگ هستین؟ 01:00:42.520 --> 01:00:44.730 کارآگاهی که امروز اومده بود از همه چیز خبر داره 01:00:45.260 --> 01:00:46.470 از اون بپرسید 01:00:54.240 --> 01:00:55.440 مشکل دقیقا چیه ؟ 01:00:56.010 --> 01:00:57.980 چرا به خودت صدمه میزنی؟ 01:00:58.210 --> 01:00:59.750 به جاش بقیه رو بزن 01:01:00.220 --> 01:01:02.680 بهتر از اینه که بهت بگن دیوونه 01:01:06.190 --> 01:01:07.260 بهش دست نزن 01:01:08.050 --> 01:01:10.760 از وقتی به دنیا اومدی هیچی درست پیش نرفت 01:01:11.080 --> 01:01:13.620 میدونی چقدر خرج درمانت کردیم؟ 01:01:13.620 --> 01:01:15.120 و تازه این شروعشه 01:01:16.200 --> 01:01:17.760 یه چیزی بگو 01:01:17.820 --> 01:01:19.170 تمومش میکنم 01:01:21.330 --> 01:01:22.740 واقعا تمومش میکنم 01:01:23.440 --> 01:01:24.560 لعنتی 01:02:04.070 --> 01:02:05.870 تو دستشویی هستین؟ 01:02:20.700 --> 01:02:23.090 یکی از دوستای اون هو اینو آورده 01:02:26.670 --> 01:02:28.700 خوب بخوابی- ممنون- 01:02:40.870 --> 01:02:45.010 برای کسایی که باور دارن 01:02:45.310 --> 01:02:49.420 خدا صحبت میکند 01:02:50.430 --> 01:02:55.020 فقط چند روز 01:02:55.400 --> 01:03:00.170 بعد از اینکه از رود اردن رد شیم همو میبینیم (منظور رودی ست که پس از مرگ روح از آن گذر میکند) 01:03:00.760 --> 01:03:04.970 فقط چند روز 01:03:46.510 --> 01:03:48.810 کی هو منم 01:03:49.150 --> 01:03:50.250 بازکن 01:04:13.180 --> 01:04:15.330 کی هستی؟خودتو نشون بده 01:04:17.040 --> 01:04:18.410 منم بک سانگ هو 01:04:18.410 --> 01:04:20.370 خدایا،نزدیک بود سکته کنم 01:04:20.370 --> 01:04:22.450 چرا اینطوری ترسوندیم؟ 01:04:22.450 --> 01:04:24.890 شماهم منو ترسوندین 01:04:25.150 --> 01:04:28.660 باورم نمیشه جانگ کی هو رو اینجا قایم کردین 01:04:28.660 --> 01:04:31.350 صبرکن،بذار توضیح بدم 01:04:31.820 --> 01:04:33.790 ببریدش- هی،گوش بده به من- 01:04:33.814 --> 01:04:45.814 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:04:45.838 --> 01:04:57.838 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:05:39.330 --> 01:05:40.560 کی هو 01:05:48.780 --> 01:05:55.700 هیچ کس نمی داند 01:05:56.140 --> 01:05:58.700 کی هو خیلی وقته ندیدمت 01:05:58.700 --> 01:06:01.120 میخواستم به وقتش بهت بگم 01:06:01.120 --> 01:06:02.950 شما مدتها به کلیسای زندگی تازه میرفتین، درسته ؟ 01:06:02.950 --> 01:06:04.490 فکرکنم جانگ کی هو رو بشناسین 01:06:04.490 --> 01:06:06.620 باید از سون وو بپرسین 01:06:06.620 --> 01:06:07.990 چرا باید منتقل بشه؟ 01:06:07.990 --> 01:06:09.080 اون کار اشتباهی نکرده 01:06:09.080 --> 01:06:10.180 آقای لی 01:06:10.180 --> 01:06:12.120 جانگ کی هو یه چیزی به اون هو داده 01:06:12.120 --> 01:06:13.990 و کیفش بعدازاون ناپدید شده 01:06:13.990 --> 01:06:16.100 یعنی یکی دیگه هم دنبال اون چیزیه که جانگ کی هو به اون هو داده بوده 01:06:16.100 --> 01:06:18.490 ...کسی که دنبالشه احتمال همونیه که 01:06:18.490 --> 01:06:19.700 پشت همه ایناست 01:06:19.700 --> 01:06:21.060 موجود بیچاره 01:06:21.430 --> 01:06:22.560 میخوای بکشمت؟ 01:06:22.660 --> 01:06:25.540 همه چیزی که درباره جانگ کی هو میدونین بهم بگو 01:06:26.200 --> 01:06:28.540 !هان سول! جو هان سول 01:06:28.770 --> 01:06:29.810 کجایی؟ 01:06:30.200 --> 01:06:32.270 به خاطر دونگ میونگ بود؟ 01:06:32.540 --> 01:06:34.350 یا دلیل دیگه ایی داشت؟ 01:06:34.374 --> 01:06:46.374 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.