WEBVTT 00:00:00.006 --> 00:00:05.706 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.800 --> 00:00:08.280 نگران نباش ، آروم میری پایین 00:00:09.610 --> 00:00:10.880 نمیشه این کارو نکنم؟ 00:00:11.580 --> 00:00:13.280 چرا؟ ترسیدی؟ 00:00:14.080 --> 00:00:15.440 به هرحال باید این کارو بکنی 00:00:15.460 --> 00:00:18.400 تو شرایط اضطراری هم نمیخوای این کارو بکنی؟ 00:00:18.420 --> 00:00:19.820 نمیتونم 00:00:20.090 --> 00:00:21.090 اشکال نداره 00:00:21.560 --> 00:00:25.040 پس حتما هر چی که امروز یاد گرفتی رو یادت باشه 00:00:25.060 --> 00:00:26.060 باشه 00:00:26.230 --> 00:00:27.170 بیارش پایین لطفا- بله - 00:00:27.200 --> 00:00:28.330 مراقب باش - هیون جونگ - 00:00:29.270 --> 00:00:29.810 بله ؟ 00:00:29.830 --> 00:00:31.670 اگه میخوای زنده بمونی، این کارو بکن 00:00:33.170 --> 00:00:34.270 اگه میخوای نجات پیدا کنی 00:00:34.300 --> 00:00:35.500 هی 00:00:40.580 --> 00:00:42.910 خوبی؟- آره - 00:00:42.940 --> 00:00:44.950 کارت خوب بود، لطفا کمکش کنین بره پایین - باشه - 00:00:48.580 --> 00:00:50.020 تو الان هیون جونگ رو نجات دادی 00:00:50.580 --> 00:00:51.430 نباید مغرور بشی 00:00:51.450 --> 00:00:52.990 الان نوبت خودته 00:00:53.470 --> 00:00:54.590 آماده شو،باشه 00:00:55.330 --> 00:00:56.600 بنظر ترسناک میاد 00:00:56.620 --> 00:00:59.790 نگاه کنید و خوب یاد بگیرین - بله - 00:01:01.220 --> 00:01:02.220 مراقب باش 00:01:03.000 --> 00:01:04.350 آماده شو و برو جلو 00:01:08.000 --> 00:01:11.110 (قسمت10) 00:01:12.340 --> 00:01:13.340 آقای لی 00:01:20.090 --> 00:01:21.680 اینجا چیکار میکنی؟ 00:01:22.450 --> 00:01:23.450 ....اون هو 00:01:24.050 --> 00:01:25.050 اون هو چی؟ 00:01:25.170 --> 00:01:26.650 کسی اونو هل نداده 00:01:28.020 --> 00:01:29.020 ...برای زنده موندن 00:01:29.380 --> 00:01:30.490 برای نجات پیدا کردن 00:01:32.160 --> 00:01:33.460 خودش پایین پریده 00:01:35.100 --> 00:01:37.070 میدونسته این تا زمین نمیرسته 00:01:37.120 --> 00:01:38.370 با وجود اینکه میدونسته 00:01:40.070 --> 00:01:41.140 میخواسته زنده بمونه 00:01:42.030 --> 00:01:43.200 برای همینم پایین پریده 00:01:43.840 --> 00:01:45.570 یعنی کی دنبالش بوده؟ 00:01:47.030 --> 00:01:49.340 اون فقط یه بچه 15 ساله ست 00:01:57.620 --> 00:01:59.390 ناخنات بلند شدن 00:02:08.470 --> 00:02:09.760 ...کو اون هو 00:02:10.550 --> 00:02:12.630 باید تا چشاشو باز کرد ، بکشیمش؟درسته؟ 00:02:14.140 --> 00:02:16.910 اون بچه از این ارتفاع پریده پایین تا زنده بمونه 00:02:17.710 --> 00:02:20.950 البته،اون واسه کشته شدن خیلی بچه ست 00:02:20.980 --> 00:02:22.240 ولی چه کنیم 00:02:22.510 --> 00:02:24.510 دیگه تو کنترل من نیست 00:02:25.000 --> 00:02:29.020 این نتیجه تصمیم کارآگاه چا یونگ جینه 00:02:29.650 --> 00:02:30.890 اینطور فکر نمیکنی ؟- هیونگ - 00:02:31.690 --> 00:02:32.990 همه چی داره قرو قاطی میشه 00:02:33.590 --> 00:02:35.430 نباید از اول زنده میزاشتیمش 00:02:35.460 --> 00:02:37.260 اشتباه اول از اونجا شروع شد؟ 00:02:38.490 --> 00:02:39.490 ...یا 00:02:50.650 --> 00:02:53.030 (کلیسای زندگی تازه) 00:03:05.640 --> 00:03:07.820 خدای من ، آقای جانگ 00:03:09.790 --> 00:03:11.230 انتظار نداشتم اینجا ببینمتون 00:03:12.430 --> 00:03:13.660 ....شنیدم که 00:03:14.600 --> 00:03:17.030 اخیرا یه مدتی اینجاها نبودی 00:03:17.700 --> 00:03:19.000 کجا بودی؟ 00:03:19.830 --> 00:03:21.440 تنهایی میری جاهای خوب خوب؟ 00:03:22.890 --> 00:03:24.170 اوضاع و احوالت خوب بوده ؟ 00:03:27.480 --> 00:03:29.920 اگه درو اونطوری ببندی، خودت چطوری میخوای بری بیرون؟ 00:03:29.950 --> 00:03:32.610 نگران نباش، من راه خودمو بلدم 00:03:32.980 --> 00:03:34.380 اوضاع احوال خودت خوب بوده ؟ 00:03:35.350 --> 00:03:36.350 آره 00:03:37.020 --> 00:03:38.020 قیافت که روبراهه 00:03:38.090 --> 00:03:38.950 کجا داری میری؟ 00:03:39.050 --> 00:03:40.470 جایی نمیرم 00:03:40.490 --> 00:03:42.960 مدتهاست همو ندیدیم باید حرف بزنیم 00:03:44.100 --> 00:03:45.100 بیا بزاریمش واسه بعد 00:03:45.230 --> 00:03:47.500 ! تو این سن و سال ،فرار کردن فقط به خودت صدمه میزنه 00:04:01.680 --> 00:04:02.840 بعدا میبینمت 00:04:03.840 --> 00:04:04.910 !آقای جانگ 00:04:05.300 --> 00:04:06.680 !آقای جانگ 00:04:17.600 --> 00:04:18.600 دو سوک 00:04:19.000 --> 00:04:20.000 در رفت 00:04:20.230 --> 00:04:21.230 من؟ 00:04:22.170 --> 00:04:23.500 این تو گیر افتادم 00:05:13.340 --> 00:05:14.340 آره 00:05:17.250 --> 00:05:18.290 اسمش چیه ؟ 00:05:22.410 --> 00:05:23.660 کو اون هو؟ 00:05:25.730 --> 00:05:27.330 کو اون هو 00:05:27.490 --> 00:05:28.800 کو اون هو 00:05:31.730 --> 00:05:32.730 برو دنبال اون پسره 00:05:32.830 --> 00:05:35.600 اگه وسایلا دست اونه کی هو دوباره دنبالش میاد 00:06:42.970 --> 00:06:44.540 واسه چی بیخیالشون شدی؟ 00:06:44.570 --> 00:06:46.140 به حد کافی خرابکاری کردن 00:06:48.280 --> 00:06:49.480 هنوز اینجایین؟ 00:06:51.110 --> 00:06:52.410 با پسره باید چیکار کنم ؟ 00:06:54.270 --> 00:06:57.750 اون زندگی یکیو نجات داده لیاقت جایزه گرفتن داره 00:06:59.320 --> 00:07:02.460 اینجا تو مدرسه راهنمایی شین سونگ 00:07:02.690 --> 00:07:05.230 امروز تاریکی و نور رو دیدم 00:07:20.950 --> 00:07:23.340 کو اون هو 00:08:13.950 --> 00:08:15.130 اینجا نیست 00:08:41.010 --> 00:08:42.020 زحمت کشیدی 00:08:55.870 --> 00:08:57.140 ("زندگی پیش روی ما ") 00:09:07.360 --> 00:09:09.550 "...من چندین بار مقابل آینه ایستادم" 00:09:10.930 --> 00:09:12.730 "...و تصور کردم اگه زندگی منو له کنه " 00:09:12.750 --> 00:09:15.720 "چه تغییری میکنم " 00:09:16.460 --> 00:09:17.960 "...اگه انگشت در دهانم بزارم" 00:09:19.110 --> 00:09:22.560 "و دهانمو باز کنم ، قیافم مسخره میشه" 00:09:23.290 --> 00:09:24.670 "و فکر کردم این طوری بنظرمیرسم؟" 00:09:37.140 --> 00:09:38.410 یه جورایی بامزه ست 00:09:46.250 --> 00:09:48.180 ("ما باید عشق بورزیم ") 00:09:48.210 --> 00:09:51.090 !هی...جناب نویسنده 00:09:52.100 --> 00:09:56.230 نمیتونی کتابو این مدلی تموم کنی 00:09:58.380 --> 00:09:59.460 ...اون به خودش شلیک کرد 00:10:00.190 --> 00:10:02.400 ...چرا اینقدر امید واهی داشت پس 00:10:03.040 --> 00:10:05.210 تعجبی نداره که زندگیش رو اینطوری تموم کرده 00:10:08.480 --> 00:10:10.480 من اینطوری مینوشتمش 00:10:14.150 --> 00:10:15.380 "من باید نجاتشون بدم " 00:10:22.050 --> 00:10:23.610 (نمیتونم بهت بگم، ولی لطفا کمکم کن ) 00:10:24.700 --> 00:10:27.960 (ولی ...لطفا کمکم کن ) 00:10:29.940 --> 00:10:31.280 پر دل و جراته 00:10:31.300 --> 00:10:32.940 (ولی ...لطفا کمکم کن ) 00:10:34.030 --> 00:10:37.710 هی دونگ، تو فکر میکنی اشتباهمون کجا بوده ؟ 00:10:38.230 --> 00:10:39.610 خب 00:10:40.180 --> 00:10:43.720 ...اگه کی هو از دستم در نمی رفت 00:10:44.750 --> 00:10:46.750 هی تو ،آشغال 00:10:47.040 --> 00:10:50.370 اکه تو به محض اینکه اون هو از اورژانس اومد بیرون ...کیفو ازش گرفته بودی 00:10:50.390 --> 00:10:52.430 !کار به اینجا نمی کشید 00:10:57.230 --> 00:10:58.400 ... چیزی که اشتباهه 00:10:59.690 --> 00:11:01.070 قلب اون هوئه 00:11:01.230 --> 00:11:04.540 مهربونیش نقشه هامونو به هم ریخت 00:11:05.260 --> 00:11:07.970 اگه میشد به عقب برگردیم ...به اون هو میگفتم که 00:11:08.330 --> 00:11:10.920 بدی همیشه به شکل بدی بهت برمیگرده 00:11:11.530 --> 00:11:13.950 ولی خوبی ، همیشه بصورت خوبی بهت برنمیگرده 00:11:13.980 --> 00:11:16.050 وقتی یکی پلیده، دیگه تکلیفش مشخصه ...ولی خوب بودن 00:11:17.080 --> 00:11:18.920 ...پیچیده ست 00:11:22.040 --> 00:11:23.920 و اغلب بهت خیانت میکنه 00:11:29.070 --> 00:11:30.160 بیا تو 00:11:36.070 --> 00:11:37.070 خوش اومدی 00:11:44.420 --> 00:11:45.510 ممنونم 00:11:45.680 --> 00:11:47.380 برادرت کی مرخص میشه ؟ 00:11:47.410 --> 00:11:48.460 تا دو هفته دیگه 00:11:48.480 --> 00:11:49.780 بعدا بیا موهاتون رو کوتاه کنم 00:11:50.080 --> 00:11:51.280 ازت پول نمیگیرم 00:11:52.120 --> 00:11:53.150 متاسفم 00:11:53.510 --> 00:11:54.520 واسه چی ؟ 00:11:54.870 --> 00:11:57.290 چون دوست اون هو شدم 00:12:05.190 --> 00:12:06.830 مال وقتیه که هفت سالش بود ؟ 00:12:07.800 --> 00:12:10.200 اون موقع به یه پیرمردی کمک میکرد کاغذ باطله جمع کنه 00:12:11.310 --> 00:12:13.910 من خوشم نمیومد اما بهش اجازه دادم چون فکر میکردم زود ازش دست میکشه 00:12:15.090 --> 00:12:16.380 ...بعدش اون پیرمرد 00:12:17.710 --> 00:12:20.410 مدام اون هو رو میبرد اینور و اونور که ازش کار بکشه 00:12:23.110 --> 00:12:25.420 مادرم خیلی حرفای بی معنی میزد 00:12:25.680 --> 00:12:27.250 همیشه اینو میگفت 00:12:27.630 --> 00:12:31.550 "اگه مهربون باشی همه میزنن تو سرت، سعی کن منفور باشی" 00:12:32.530 --> 00:12:33.860 ولی درست میگفت 00:12:34.540 --> 00:12:36.980 اگه مهربون باشی آدما ریز میبیننت و باعث میشن درد بکشی 00:12:38.330 --> 00:12:40.330 با اینکه اون هو خیلی ناراحتی کشید 00:12:42.540 --> 00:12:44.440 اما حداقل یه دوست پیدا کرده 00:12:48.430 --> 00:12:49.510 متاسفم 00:12:50.630 --> 00:12:52.340 ...من باید 00:12:52.790 --> 00:12:54.680 برای اون هو متاسف باشم 00:12:54.910 --> 00:12:56.480 که مادری مثل من داشته 00:12:57.480 --> 00:13:00.860 اون هیچوقت درموردتون چیز بدی نگفت 00:13:00.890 --> 00:13:02.660 مطمئنم هیچوقت چیز خوبی هم نگفته 00:13:04.960 --> 00:13:05.990 متاسفم 00:13:09.930 --> 00:13:11.100 خدای من 00:13:34.500 --> 00:13:36.790 خودشو پرت کرده پایین 00:13:39.790 --> 00:13:41.530 خودشو پرت کرده پایین 00:13:43.500 --> 00:13:45.630 فکر میکنی اون هو با طناب فرود اومد؟ 00:13:45.700 --> 00:13:48.170 ...وقتی اولین بار شنیدم از اینجا سقوط کرد 00:13:49.430 --> 00:13:51.330 ...با خودم فکر کردم حتما معجزه شده 00:13:51.940 --> 00:13:53.640 که تونست زنده بمونه 00:13:54.220 --> 00:13:55.940 ،ولی اگه کسی از چنین ارتفاعی سقوط کنه 00:13:56.140 --> 00:13:58.510 ...مثل اینه که یه ماشین با سرعت 95 کیلومتر بر ساعت 00:13:58.660 --> 00:14:01.010 ...و بدون کمربند و ایربگ 00:14:01.300 --> 00:14:03.480 !با یه دیوار سیمانی برخورد کنه 00:14:04.780 --> 00:14:07.790 ...ولی وقتی ارتفاع کمتر شده بوده 00:14:17.110 --> 00:14:19.970 حتما فکر کرده شانس زنده موندن داره 00:14:20.760 --> 00:14:22.000 برای همین کمربندشو باز کرد 00:14:22.500 --> 00:14:23.940 ...اما بازم با این ارتفاع 00:14:24.040 --> 00:14:25.070 آقای لی 00:14:26.030 --> 00:14:28.370 بله- اگه اون با طناب فرود اومده باشه- 00:14:28.400 --> 00:14:30.040 نمیتونه از طناب نجات استفاده کرده باشه 00:14:30.680 --> 00:14:33.280 چرا باید طناب نجاتی کار گذاشته باشن که خیلی کوتاه تر از ارتفاع ساختمونه؟ 00:14:33.980 --> 00:14:35.050 درسته 00:14:35.470 --> 00:14:36.550 درست میگی 00:14:37.000 --> 00:14:39.400 ...حتی اگرم طناب بریده شده باشه 00:14:39.690 --> 00:14:41.810 ...حتما باید وقتی کارکنای هتل پیداش کردن 00:14:41.830 --> 00:14:45.190 به اینجا وصل می بود، درسته؟ 00:14:45.520 --> 00:14:47.190 ...غیرممکنه میتونستن طنابو 00:14:47.220 --> 00:14:50.050 بدون به جا گذاشتن اثر،از اینجا باز کنن 00:14:51.050 --> 00:14:53.490 این یعنی اون هو بخاطر معیوب بودن طناب نجات سقوط نکرد 00:14:53.620 --> 00:14:55.370 ...مطمئنم مجرم انتظارشو نداشت 00:14:55.390 --> 00:14:59.140 که اون هو از طناب نجات استفاده میکنه تا بره پایین 00:14:59.170 --> 00:15:01.450 ...اصلا از اولشم فایده ای نداره برای این ساختمون طنابی استفاده بشه 00:15:01.470 --> 00:15:03.010 که ازش کوتاهتره 00:15:17.340 --> 00:15:19.220 بعد از حادثه عوضش کردن 00:15:19.590 --> 00:15:23.130 مجرم برای اینکه مدرکو از بین ببره، طناب نجاتو عوض کرده 00:15:23.930 --> 00:15:27.230 ولی اشتباه کرده و یه کوتاهشو گذاشته 00:15:28.530 --> 00:15:29.940 ...پس فکر میکنی 00:15:30.870 --> 00:15:32.200 ...یه مجرم دیگه 00:15:32.600 --> 00:15:34.610 بین کارمندای داخلی هتل وجود داره؟ 00:15:36.240 --> 00:15:38.310 ،اگه مجرم توی هتل کار کنه 00:15:38.850 --> 00:15:41.560 جواب اینکه چرا مجبور بود اون هو رو ...از ساختمون متروکه بیاره هتل 00:15:41.580 --> 00:15:43.120 پیدا میشه 00:15:43.750 --> 00:15:44.820 همینش عجیبه 00:15:46.010 --> 00:15:47.990 ...چرا باید توی محل کارش 00:15:48.540 --> 00:15:49.810 مرتکب جرم بشه؟ 00:15:51.080 --> 00:15:52.730 و اینجا هتله 00:15:56.560 --> 00:15:57.600 کارآگاه چا 00:15:59.670 --> 00:16:01.600 اگه داری چیزی رو از من پنهون میکنی 00:16:02.060 --> 00:16:03.740 لطفا باهام صادق باش و بگو چیه 00:16:03.870 --> 00:16:04.970 موضوع بزرگتر از این حرفاس، آره؟ 00:16:07.210 --> 00:16:08.320 ...این پرونده بخاطر 00:16:08.340 --> 00:16:10.680 سی هزار دلاری که اون هو برداشت شروع نشد 00:16:11.540 --> 00:16:13.650 بخاطر اینکه جانگ کی هو رو نجات داد این اتفاقا افتادن 00:16:14.610 --> 00:16:16.720 من دوربینای اورژانس رو چک کردم 00:16:16.780 --> 00:16:19.690 جانگ کی هو یه چیزی به اون هو داد 00:16:20.330 --> 00:16:22.120 و اونو داخل کیفش گذاشت 00:16:22.320 --> 00:16:25.470 بعد از اون، کیف اون هو دزدیده شد و خودشم سقوط کرد 00:16:25.490 --> 00:16:27.760 و بعد دوباره کیفش پیدا شد 00:16:27.800 --> 00:16:29.670 ...یکی کیف اون هو رو دزدید 00:16:29.700 --> 00:16:31.460 تا چیزی رو که جانگ کی هو بهش داد رو بگیره 00:16:32.730 --> 00:16:34.130 و اون مجرم ماست 00:16:34.590 --> 00:16:35.630 ...مجرم نمیخواست 00:16:36.460 --> 00:16:38.670 به اون هو صدمه بزنه 00:16:39.530 --> 00:16:40.610 ...خب پس 00:16:40.690 --> 00:16:42.790 ...اون از ساختمون متروکه به هتل اومد چونکه میخواست 00:16:42.810 --> 00:16:44.940 اون شخص اون هو رو از دست ده هون نجات داد 00:16:46.880 --> 00:16:49.720 ،چون اون هو چیزیو داشت که جانگ کی هو بهش داده بود 00:16:50.690 --> 00:16:52.550 و برای همین مهره با ارزشی بود 00:16:54.120 --> 00:16:55.150 ...اما 00:16:55.260 --> 00:16:57.590 روی جسد ده هون زخم خاصی دیده نشد 00:16:57.660 --> 00:17:00.860 اون هو و ده هون هردوشون بدون مقاومت به طرف گوش دادن 00:17:02.430 --> 00:17:04.160 این یعنی میشناختنش 00:17:05.060 --> 00:17:06.330 ...اون کیه که 00:17:08.300 --> 00:17:10.270 اون هو با خواست خودش دنبالش کرد؟ 00:17:11.060 --> 00:17:14.020 دوستش بهش گفت که تو یه ساختمون متروکه باهاش ملاقات کنه 00:17:14.040 --> 00:17:15.520 ...اونم همونطور که دوستش گفت به اونجا رفت 00:17:15.540 --> 00:17:17.080 با اینکه خیلی مضطرب بود 00:17:17.420 --> 00:17:19.780 حتما به دوستش اعتماد داشت 00:17:19.940 --> 00:17:21.850 اما تنها وقتی به آدم خیانت میشه که، به کسی اعتماد کنه 00:17:22.940 --> 00:17:24.560 ...اگه منم مثل اون 15 سالم می بود 00:17:24.580 --> 00:17:26.450 نباید اونجا کاری میکردی 00:17:29.020 --> 00:17:30.890 باید تو اون موقعیت بیکار می موندم؟ 00:17:40.060 --> 00:17:41.100 هی 00:17:41.280 --> 00:17:42.900 چطور جرات کردی مین سونگ منو تهدید کنی؟ 00:17:52.420 --> 00:17:53.460 خب 00:18:02.310 --> 00:18:03.920 بلند شو 00:18:04.220 --> 00:18:05.220 میدونی چیه؟ 00:18:05.290 --> 00:18:09.600 من بهت یاد میدم دوستای واقعی برای هم چیکار میکنن 00:18:13.300 --> 00:18:14.400 بگو 00:18:14.730 --> 00:18:16.170 بگو که دهنتو بسته نگه میداری 00:18:18.650 --> 00:18:20.010 تمومش کن 00:18:20.350 --> 00:18:22.470 پس بگو، همین الان 00:18:23.600 --> 00:18:25.340 خواهش میکنم منو نکش 00:18:26.440 --> 00:18:28.450 !باید محکم تر فشار بدی 00:18:43.690 --> 00:18:44.930 ...بچه ها بزرگ میشن 00:18:47.290 --> 00:18:49.540 حتی اگه ما سعی کنیم جلوشونو بگیریم 00:18:52.180 --> 00:18:53.770 تو نمیفهمی، نه؟ 00:18:55.210 --> 00:18:56.210 لعنتی 00:18:56.820 --> 00:18:57.880 بیا اینجا 00:18:59.400 --> 00:19:00.480 بیا 00:19:07.590 --> 00:19:08.920 ...تهش بچه ها 00:19:09.470 --> 00:19:13.660 تا وقتی زنده میمونن که صد در صد بالغ بشن 00:19:20.970 --> 00:19:21.970 ...تو همونی هستی 00:19:23.140 --> 00:19:24.850 که دیروز صبح جلو در مدرسه بود، آره؟ 00:19:24.870 --> 00:19:26.210 خودمم 00:19:26.540 --> 00:19:27.610 ...اسمش 00:19:29.240 --> 00:19:32.680 ها مین سونگ ـه 00:19:33.280 --> 00:19:34.280 درسته؟ 00:19:36.300 --> 00:19:39.180 میتونم توضیح بدم 00:19:44.780 --> 00:19:45.780 هی 00:19:46.790 --> 00:19:47.800 حالت خوبه؟ 00:19:47.830 --> 00:19:49.110 ببرمت بیمارستان؟ 00:19:49.300 --> 00:19:50.800 فکر نکنم اونقدرام بد باشه 00:19:50.890 --> 00:19:52.730 باشه پس 00:19:54.040 --> 00:19:55.250 زنگ بزنم پلیس؟ 00:19:55.500 --> 00:19:57.300 اون هو- نکن- 00:20:03.680 --> 00:20:04.740 چیکار میخوای بکنی؟ 00:20:07.170 --> 00:20:08.250 خیلی خب 00:20:09.870 --> 00:20:11.370 بذار آدم بزرگا یکم با هم اختلاط کنن 00:20:12.290 --> 00:20:14.610 چرا نمیری با اون تو ماشین منتظر بشی؟ 00:20:25.590 --> 00:20:27.690 میخوای من همراهت بیام؟- نه ممنون- 00:20:28.970 --> 00:20:31.100 ...راستش، کیفم و موبایلم 00:20:31.130 --> 00:20:32.960 من واست میارم، تو یکم استراحت کن 00:20:45.570 --> 00:20:47.240 شنیدی من کیم؟ 00:20:47.710 --> 00:20:48.710 آره 00:20:50.380 --> 00:20:52.350 شما رئیس بنیاد زندگی تازه هستین 00:20:53.250 --> 00:20:54.250 ...مین سونگ 00:20:55.040 --> 00:20:58.100 حتما بخاطر شوخی من ناراحت شد 00:20:58.120 --> 00:21:00.660 ...خب درباره اون- نه- 00:21:03.470 --> 00:21:04.470 اول من 00:21:05.310 --> 00:21:08.230 من آدم مشکوکی نیستم پس خوب گوش من 00:21:09.360 --> 00:21:10.800 ...کنفوسیوس میگه 00:21:10.960 --> 00:21:14.770 پدر مجبوره اشتباه پسرشو پنهان کنه 00:21:15.040 --> 00:21:16.400 ...به نظر میاد که 00:21:16.710 --> 00:21:20.040 به ها مین سونگ مثل پسر خودت اهمیت میدی 00:21:20.090 --> 00:21:21.510 ....منظورم اینه که ،من تورو 00:21:22.110 --> 00:21:24.550 به جای پدرش اشتباه گرفتم 00:21:26.410 --> 00:21:27.410 خیله خوب 00:21:27.960 --> 00:21:29.680 یعنی که 00:21:31.040 --> 00:21:32.550 میزارم انتخاب کنی 00:21:33.160 --> 00:21:34.190 انتخاب؟ 00:21:34.420 --> 00:21:35.420 یک 00:21:35.960 --> 00:21:38.140 طبق اصول پیش بریم و به پلیس زنگ بزنیم 00:21:38.160 --> 00:21:39.530 ....خب- دو- 00:21:40.570 --> 00:21:42.030 طبق اصول من پیش برو 00:21:44.830 --> 00:21:47.100 راهت چیه؟ 00:21:47.300 --> 00:21:48.800 چیز مهمی نیست 00:21:49.480 --> 00:21:52.140 چشم در برابر چشم دندون در برابر دندون 00:21:52.330 --> 00:21:55.610 دقیقا همون ترسی رو که اون هو باید احساس میکرد رو احساس خواهی کرد 00:21:56.480 --> 00:21:58.580 نگران نباش 00:21:59.380 --> 00:22:01.030 نه آسیب میبینی و نه حتی میمیری 00:22:01.050 --> 00:22:03.180 تو حتی نقشه آسیب زدن یا کشتن اون هو رو هم نداشتی 00:22:03.930 --> 00:22:05.420 تو فقط سعی کردی که بترسونیش 00:22:06.090 --> 00:22:07.190 منم همون کار رو میکنم 00:22:08.560 --> 00:22:09.560 خب 00:22:11.870 --> 00:22:13.000 انتخابت چیه؟ 00:22:19.930 --> 00:22:20.930 باشه 00:22:22.470 --> 00:22:23.910 طبق اصول شما پیش میرم 00:23:14.960 --> 00:23:17.360 "زندگی پیش روی ما " 00:23:43.050 --> 00:23:44.050 خوبی؟ 00:23:45.660 --> 00:23:47.540 اگه اشکالی نداره چرا نمیایی بریم هتل من؟ 00:23:48.720 --> 00:23:50.830 اتاق من ویو خوبی داره 00:23:51.430 --> 00:23:54.760 بریم زخمات رو درمان کنیم و یه غذای خوشمزه بخوریم 00:23:55.230 --> 00:23:57.430 میتونیم حرفامون رو هم بزنیم 00:23:58.630 --> 00:24:00.070 جوری که من میبینمش 00:24:00.170 --> 00:24:03.240 قبل اینکه بریم خونه تو باید یکمی آروم بشی.بخاطر همین میگم 00:24:03.510 --> 00:24:05.640 اگه مامانت الان ببینتت 00:24:09.000 --> 00:24:10.480 ممکنه نگران بشه قبول نداری؟ 00:24:11.260 --> 00:24:13.880 باشه- خوبه،بریم- 00:24:23.130 --> 00:24:24.830 کوله پشتیم کجاست؟ 00:24:24.960 --> 00:24:26.070 آقای اوه 00:24:26.100 --> 00:24:27.830 اون آقا با خودش میاردش 00:24:27.930 --> 00:24:29.100 میارتش به اتاقم 00:24:29.500 --> 00:24:31.470 با ما نمیاد؟ 00:24:33.100 --> 00:24:34.870 با دوتا ماشین میریم 00:24:46.180 --> 00:24:48.450 اون کی بوده که اون هو باهاش اومده؟ 00:24:48.720 --> 00:24:49.920 یکی از توی هتل 00:24:51.270 --> 00:24:53.150 اون هو میشناختتش 00:24:54.090 --> 00:24:56.570 ضمنا اون جانگ کی هو رو هم میشناخته 00:25:00.380 --> 00:25:02.530 آقای بکه- نه- 00:25:03.070 --> 00:25:04.540 نه،نمیتونه اون باشه 00:25:04.570 --> 00:25:05.810 اگه این بخاطر سانگ هو نبود 00:25:05.830 --> 00:25:08.170 اون هو نمیتونست به اون زودی عمل بشه 00:25:08.500 --> 00:25:10.220 براش اتاق وی آی پی گرفته واسش پرستار خصوصی گرفته 00:25:10.240 --> 00:25:11.470 ....اون به زنده ی اون هو نیاز داشت 00:25:11.880 --> 00:25:13.680 چون اون هو اطلاعات مهمی رو میدونست 00:25:14.810 --> 00:25:17.250 براش اتاق وی ای پی گرفت و یکی از آدمای خودشو گذاشت پرستار اون هو باشه 00:25:17.270 --> 00:25:19.710 روشه خوبیه که حواست به بچه باشه 00:25:20.050 --> 00:25:21.650 باشه،بگیم همه این کارا رو کرده 00:25:22.220 --> 00:25:23.280 ....پس چرا 00:25:23.820 --> 00:25:25.720 .... همچین تصمیمی گرفت 00:25:25.850 --> 00:25:27.760 تا از ساختمون بپره؟ 00:25:27.890 --> 00:25:29.020 اون فقط یه بچست 00:25:29.280 --> 00:25:30.860 اگه سانگ هو ازش یه چیزی میخواسته 00:25:31.000 --> 00:25:32.460 میتونست بهش بده خب 00:25:32.900 --> 00:25:34.200 من باید ته و توشو دربیارم 00:25:35.800 --> 00:25:38.000 چرا باید همچین تصمیمی می گرفته 00:25:44.390 --> 00:25:45.390 بله،مدیر چا 00:25:45.650 --> 00:25:48.110 کجایی؟- من تو اطاق لی یونگ شیکم- 00:25:48.520 --> 00:25:50.160 منطقه محدود شده 00:25:50.180 --> 00:25:50.910 بله 00:25:51.150 --> 00:25:53.680 تصمیمش برای سکوت خیلی محکمتر شده 00:25:54.050 --> 00:25:55.050 ...تقریبا 00:25:55.840 --> 00:25:57.750 شبیه این بود که راهبیه که داره تمرین سکوت میکنه 00:25:57.940 --> 00:26:00.930 هنوز نتونستیم آدرس خواهرش رو تایید کنیم 00:26:00.960 --> 00:26:02.890 ....شماره ش- از تیم پشتیبانی کمک بخواید- 00:26:02.960 --> 00:26:04.930 شما دوتا همین الان مستقیم برید به اتاق اون هو 00:26:05.390 --> 00:26:07.730 تا وقتی که بیام اونجا پیشش بمونید 00:26:07.800 --> 00:26:10.360 کسی رو جز کادر پزشکی یا مادرش به اتاق راه ندین 00:26:10.970 --> 00:26:12.230 ...حتی پرستارش رو 00:26:12.890 --> 00:26:15.700 من یه سرنخ جدید تو هتل پیدا کردم بعدا بهت جزئیات رو میگم 00:26:15.870 --> 00:26:16.870 فهمیدم 00:26:19.910 --> 00:26:21.620 ...اون هو 00:26:21.640 --> 00:26:23.880 تقریبا یه ساعت بعد از رسیدنش به هتل افتاد 00:26:24.570 --> 00:26:26.020 ...من فکر میکردم اون 00:26:26.050 --> 00:26:28.150 قبل از اینکه بره به پشت بوم با مجرم تو ماشین بوده 00:26:28.620 --> 00:26:29.620 ...شاید 00:26:30.330 --> 00:26:32.190 اون تو اتاق آقای بک بوده 00:26:36.090 --> 00:26:37.960 تا حالا تو اتاقش رفتی؟ 00:26:38.630 --> 00:26:39.630 نه 00:26:39.800 --> 00:26:41.000 نمیخوای بری؟ 00:26:43.140 --> 00:26:44.900 دونگ میونگ هم رفته اونجا 00:26:46.100 --> 00:26:49.000 موندم اونجا چی خورده وچی دیده و در مورد چی حرف زده 00:26:58.750 --> 00:26:59.750 سلام هیونگ 00:27:00.630 --> 00:27:01.630 سرت شلوغه؟ 00:27:02.530 --> 00:27:04.790 چطوره با هم شام بخوریم؟ 00:27:06.200 --> 00:27:07.820 با کارآگاه چا 00:27:08.910 --> 00:27:11.260 چرا که نه؟کجا حالا؟ 00:27:12.430 --> 00:27:13.430 اینجا؟ 00:27:15.260 --> 00:27:16.280 باشه 00:27:17.320 --> 00:27:19.680 الان نه،یه ساعت دیگه 00:27:19.700 --> 00:27:21.140 باشه بعدا میبینمت 00:27:24.860 --> 00:27:26.170 یه ساعت دیگه همو میبینیم 00:27:26.910 --> 00:27:27.910 ممنون 00:27:28.660 --> 00:27:29.940 نباید کار اون باشه 00:27:30.560 --> 00:27:33.850 درسته که اون عجیب غریبه ...ولی از اون کسایی نیست که 00:27:34.220 --> 00:27:35.540 به بچه ها صدمه بزنه 00:27:36.280 --> 00:27:37.320 وقتی بچه بودم 00:27:38.700 --> 00:27:40.560 تو کلیسا دیدمش 00:27:41.820 --> 00:27:43.830 اون تو یتیم خونه کلیسا میموند 00:27:45.340 --> 00:27:46.930 اون واقعا با بقیه بچه ها خوب بود 00:27:47.740 --> 00:27:50.000 ...حتی الانم یه عالمه بچه 00:27:50.230 --> 00:27:52.310 از کمکهای اون استفاده میکنن 00:27:56.500 --> 00:27:57.670 سون سانگ وون چی؟ 00:27:59.000 --> 00:28:00.840 تا وقتی که چهره واقعیش معلوم شه 00:28:01.170 --> 00:28:03.640 اونو به عنوان کسی که با بچه ها مهربونه میشناختن 00:28:05.180 --> 00:28:06.750 ...ترازوی عدالت 00:28:08.300 --> 00:28:10.260 ...میتونه با یه عمل شیطانی جابجا بشه 00:28:10.290 --> 00:28:12.290 حتی اگه بارها و بارها کارهای خوب انجام داده باشی 00:28:13.960 --> 00:28:15.060 اشتباه فکر نکن 00:28:15.740 --> 00:28:17.690 نمیگم که اون مجرمه 00:28:27.870 --> 00:28:31.410 انگار کارآگاه چا از داستانی که ساختیم خوشش نیومده 00:28:31.610 --> 00:28:35.610 ولی برای همینه ازش خوشم میاد البته کمی خسته کنندست 00:28:35.680 --> 00:28:36.680 سانگ هو 00:28:36.980 --> 00:28:38.220 باید یه نقشه ای بکشیم 00:28:38.350 --> 00:28:41.590 اون داره بهمون مشکوک میشه و اون هو هم به زودی بیدار میشه 00:28:41.620 --> 00:28:43.350 باید اون هو رو بکشیم؟ 00:28:44.150 --> 00:28:45.590 میخوام زنده نگهش دارم 00:28:45.630 --> 00:28:49.560 در کنارم نگهش دارم و کم کم عوضش کنم 00:28:49.760 --> 00:28:51.360 ...کنجکاو نیستی بدونی که 00:28:51.490 --> 00:28:55.070 شرارت ذاتیه یا اکتسابیه؟ 00:28:55.100 --> 00:28:56.360 فکر میکنی همچین چیزی ممکنه؟ 00:28:56.650 --> 00:28:59.830 تو اعتماد مردم رو با درمان بزرگترین دردشون جلب میکنی 00:28:59.980 --> 00:29:02.300 برای اون ، تو بزرگترین دردی 00:29:03.830 --> 00:29:05.340 چه شرم آور 00:29:05.470 --> 00:29:07.280 نباید میاوردیمش اینجا 00:29:07.870 --> 00:29:09.540 اون وقت لازم نبود بکشیمش 00:29:14.880 --> 00:29:15.880 درسته 00:29:18.010 --> 00:29:20.560 این بدترین حرکت بود و انتظارشو نداشتم 00:29:31.100 --> 00:29:32.470 شیرینی دوست داری؟ 00:29:34.170 --> 00:29:35.170 آره 00:29:35.670 --> 00:29:36.970 پس دوست نداری 00:29:37.570 --> 00:29:39.040 یه چیز دیگه بیار 00:29:39.600 --> 00:29:40.940 اونو دوست دارم 00:29:41.510 --> 00:29:42.740 میخورمش 00:29:54.890 --> 00:29:57.690 باید از اینا خیلی بخوری چون در حال رشدی 00:29:59.810 --> 00:30:00.810 الان داری لبخند میزنی 00:30:01.800 --> 00:30:04.130 الان حس بهتری داری ؟- آره- 00:30:05.470 --> 00:30:07.020 ممنون که کمکم کردین 00:30:07.040 --> 00:30:09.240 فقط تو زمان مناسب اونجا بودم 00:30:10.360 --> 00:30:12.470 به هر حال میخواستم ببینمت 00:30:13.110 --> 00:30:15.190 چرا؟- کسی که نجاتش دادی- 00:30:15.210 --> 00:30:16.860 یکی از دوستای صمیمی منه 00:30:16.880 --> 00:30:18.810 جدا؟- آره- 00:30:19.520 --> 00:30:21.000 اون جانگ کی هو ئه 00:30:21.020 --> 00:30:23.700 با هم به یه کلیسا میریم 00:30:23.720 --> 00:30:25.850 چه تصادف جالبی مگه نه؟- آره- 00:30:26.210 --> 00:30:27.700 شما ها بهم نزدیکین؟- آره- 00:30:27.720 --> 00:30:29.800 هنوز تو دوره نقاهته 00:30:29.830 --> 00:30:33.160 برای همین من بجاش اومدم ، تا ازت تشکر کنم 00:30:35.680 --> 00:30:38.350 هی، خیالم راحت شد که حالت خوبه 00:30:39.690 --> 00:30:42.300 همشو بخور، یکم چایی هم بخور 00:30:48.980 --> 00:30:50.650 وقتی بچه بودم 00:30:52.540 --> 00:30:54.150 هر چقدرم بلند گریه میکردم و جیغ می‌کشیدم 00:30:54.850 --> 00:30:56.720 هیچکس برای کمک بهم نمی اومد 00:30:58.550 --> 00:31:00.550 در نهایت منم ناامید میشدم 00:31:01.860 --> 00:31:02.920 ...اون روز 00:31:04.860 --> 00:31:07.600 من نه گریه کردم نه جیغ کشیدم 00:31:08.870 --> 00:31:11.170 ولی یکی برای نجاتم اومد 00:31:12.430 --> 00:31:13.570 مثل من؟ 00:31:14.340 --> 00:31:15.340 بله 00:31:17.490 --> 00:31:19.110 اون شب واقعا راحت خوابیدم 00:31:19.910 --> 00:31:22.750 و احساس تنهایی نکردم 00:31:25.130 --> 00:31:26.720 منم تجربه مشابهی دارم 00:31:34.130 --> 00:31:35.230 کی هو بهم گفت 00:31:36.260 --> 00:31:38.600 یه چیزی پیشت گذاشته 00:31:39.300 --> 00:31:41.300 آره- میخوای بجای تو بهش بدمش؟- 00:31:43.890 --> 00:31:45.010 نه 00:31:45.530 --> 00:31:48.400 گفت میاد دنبالش ، پس منم منتظر میمونم 00:31:49.100 --> 00:31:50.900 باشه خیلی خوب 00:31:51.410 --> 00:31:52.450 حتما 00:31:52.480 --> 00:31:55.910 مواظب باش گمش نکنی 00:31:56.080 --> 00:31:58.740 جایی امنی نگهش داشتم- جدا؟- 00:31:59.300 --> 00:32:00.610 پسر خوب 00:32:01.220 --> 00:32:02.580 اون هو 00:32:03.570 --> 00:32:06.350 می‌خوام بهت یه هدیه بدم 00:32:11.770 --> 00:32:12.770 صبر کن 00:32:32.760 --> 00:32:34.480 هر چی میخوای بردار 00:32:36.010 --> 00:32:37.810 فکر کنم یکم طول بکشه 00:32:38.280 --> 00:32:39.920 عجله نکن 00:32:45.910 --> 00:32:47.390 میخوای برات درش بیارم؟ 00:32:48.340 --> 00:32:49.340 بله 00:33:15.040 --> 00:33:16.450 "عقب نشینی" 00:33:18.330 --> 00:33:20.580 چرا؟دوستش نداشتی؟ 00:33:21.020 --> 00:33:24.230 خیلی سنگینه - خیلی نمایشی درستش کردن- 00:33:24.700 --> 00:33:25.830 صبر کن ببینم 00:33:30.570 --> 00:33:32.530 این کتابیه که می‌خوام پیشنهاد بدم 00:33:35.440 --> 00:33:37.640 چی فکر میکنی؟خوندیش؟ 00:33:37.830 --> 00:33:39.140 "زندگی پیش روی ما" 00:33:40.180 --> 00:33:43.110 امروز خریدمش- یکی دیگه هم خریدی ؟- 00:33:47.930 --> 00:33:50.220 من دیگه میرم 00:33:51.120 --> 00:33:52.430 چیزی برنمیداری؟ 00:33:52.820 --> 00:33:54.020 یکم خسته ام 00:33:54.690 --> 00:33:58.190 میشه دفعه بعد بیام یکی بردارم؟ اون موقع حتما یکی برمی دارم 00:33:59.960 --> 00:34:01.460 چرا نشه 00:34:02.810 --> 00:34:03.930 هر وقت خواستی بیا 00:34:15.410 --> 00:34:16.410 اون هو 00:34:39.000 --> 00:34:41.570 منطقه ممنوع 00:34:54.160 --> 00:34:55.880 من از این طرفی میرم 00:35:04.590 --> 00:35:05.860 تو طبقه دهم 00:35:07.270 --> 00:35:09.530 هیچی بدون اثر انگشت باز نمیشه 00:35:11.360 --> 00:35:12.480 می‌برمت خونه 00:35:14.630 --> 00:35:16.440 می‌خوام قدم بزنم 00:35:21.180 --> 00:35:22.180 باشه پس 00:35:27.370 --> 00:35:29.470 مواظب خودت باش- ممنون- 00:35:46.230 --> 00:35:47.910 میری خونه؟- آره - 00:35:47.930 --> 00:35:49.800 اجازه داده همینطوری بری؟ 00:35:50.100 --> 00:35:51.950 چی؟- نگفت تا خونه برسونتت؟- 00:35:52.600 --> 00:35:56.970 گفت ، ولی میخواستم خودم برم 00:35:57.910 --> 00:35:59.840 خیلی خب- خداحافظ- 00:36:03.910 --> 00:36:05.010 باید کیکت رو ببری 00:36:05.250 --> 00:36:07.460 خوبه- هیچکس غیر تو نمیتونه ببرتش- 00:36:07.490 --> 00:36:09.890 ببر و با مامانت بخور- باشه- 00:36:21.700 --> 00:36:24.210 "زندگی پیش روی ما" 00:36:27.490 --> 00:36:29.250 چرا انقدر زود برگشتی؟ اون هو چی شد؟ 00:36:29.300 --> 00:36:31.650 گفت تاکسی میگیره؟- واقعا؟- 00:36:43.690 --> 00:36:46.220 کار اشتباهی کردم؟- نه- 00:36:47.590 --> 00:36:48.630 ....من 00:36:49.480 --> 00:36:51.310 این کتابیه که می‌خوام پیشنهادش بدم 00:36:51.330 --> 00:36:52.360 خوندیش؟ 00:36:52.870 --> 00:36:55.410 امروز خریدمش- یکی دیگه هم خریدی ؟- 00:36:56.610 --> 00:36:59.020 چطور ممکنه اشتباه باشه؟ 00:36:59.040 --> 00:37:02.180 اصلا حرفی از کیف دزیده شده نزد 00:37:02.370 --> 00:37:06.110 ولی ازش پرسیدم یکی دیگه خریده یا نه و گفت یکی دیگه خریده 00:37:08.950 --> 00:37:11.560 بچه باهوشیه باید برداشته باشش 00:37:12.160 --> 00:37:13.520 سریع برو دنبالش 00:37:18.810 --> 00:37:20.440 خدای من ، اون بچه لوس 00:37:29.360 --> 00:37:30.410 دو سوک 00:37:30.780 --> 00:37:31.840 دو سوک 00:37:32.210 --> 00:37:33.210 دو سوک 00:37:36.750 --> 00:37:38.050 رفت پشت بوم 00:38:05.210 --> 00:38:06.740 هی 00:38:06.770 --> 00:38:07.910 هی بچه 00:38:55.200 --> 00:38:57.540 همراه دانش آموز کو اون هو از مدرسه راهنمایی شین سونگ 00:38:57.560 --> 00:38:59.840 لطفا سریع به قسمت پذیرش بیاد 00:38:59.870 --> 00:39:01.630 تکرار میکنم 00:39:01.650 --> 00:39:04.080 همراه دانش آموز کو اون هو از مدرسه راهنمایی شین سونگ 00:39:04.100 --> 00:39:06.830 لطفا سریع به قسمت پذیرش بیاد 00:39:07.540 --> 00:39:08.910 هر جور شده باید نجاتش بدی 00:39:20.050 --> 00:39:21.060 الو؟ 00:39:21.090 --> 00:39:23.380 بله ، اینجا هتل هزاره ست یه حادثه اتفاق افتاده 00:39:23.410 --> 00:39:24.300 لطفا عجله کنین 00:39:24.320 --> 00:39:26.700 زنده است؟- بله عجله کنین- 00:39:26.720 --> 00:39:28.540 اون رئیس این هتله میتونی بری 00:39:28.560 --> 00:39:29.560 !زودباش 00:40:45.940 --> 00:40:47.610 (مرکز پزشکی هه جو) 00:40:48.210 --> 00:40:49.340 (اتاق عمل) 00:40:54.860 --> 00:40:56.590 گندش بزنن 00:41:34.990 --> 00:41:36.100 پناه بر خدا 00:41:36.500 --> 00:41:39.870 من روح فرزندت، چویی ده هون، رو به تو برمیگردونم 00:41:39.970 --> 00:41:42.780 من از عیسی درخواست میکنم 00:41:43.680 --> 00:41:44.740 آمین 00:42:09.950 --> 00:42:10.970 این یه معجزه اس،مگه نه؟ 00:42:19.450 --> 00:42:21.450 به نظرت نقطه مقابل معجزه چیه؟ 00:42:22.150 --> 00:42:23.650 حدس بزن - عقل سلیم - 00:42:24.650 --> 00:42:27.670 نقطه مقابل یه معجزه عقل سلیمه 00:42:29.230 --> 00:42:31.150 به نظر میرسه انتظار جواب دیگه ای رو داشتی 00:42:31.170 --> 00:42:32.290 تردیده 00:42:32.420 --> 00:42:35.050 تمام تردید ها وقتی میخوای معجزه ای اتفاق بیوفته پاک میشه 00:42:35.070 --> 00:42:37.750 کارآگاه چا در اون لحظه به معجزه شک نداشت 00:42:38.130 --> 00:42:39.830 ...چون از اینکه اون پسر 00:42:40.030 --> 00:42:41.820 از اون سقوط جان سالم به در برد احساس آرامش میکرد 00:42:41.850 --> 00:42:46.040 مشکل اینه که اون الآن به شدت به ما شک داره 00:42:46.240 --> 00:42:48.610 چی؟ - اون با سون وو روی پشت بومه - 00:42:51.940 --> 00:42:53.760 خب؟- و یه قرقره محافظ زندگی - 00:42:53.780 --> 00:42:56.990 ...که طولش متوسطه از ارتفاع هتل 00:42:57.020 --> 00:42:58.320 کوتاه تره 00:43:03.600 --> 00:43:04.700 سانگ هو 00:43:04.720 --> 00:43:08.040 من اون روز عجله داشتم واسه همینم یادم رفت طولشو اندازه بگیرم 00:43:08.060 --> 00:43:10.400 ...طولش - چیزی نیست - 00:43:10.960 --> 00:43:11.960 چیزی نیست 00:43:12.840 --> 00:43:15.950 بزار دستاتو ببینم - برای چی؟ - 00:43:17.730 --> 00:43:18.970 برشون گردون 00:43:19.270 --> 00:43:21.540 حتماً خیلی درد داره 00:43:21.880 --> 00:43:24.060 مشکل نیست یکم خراش برداشته 00:43:24.340 --> 00:43:26.110 قراره یکم بیشتر درد بگیره 00:43:40.990 --> 00:43:42.230 (طناب نجات) 00:43:46.280 --> 00:43:48.970 توجه کنین باید مدتی از آشپزخونه استفاده کنم 00:44:12.660 --> 00:44:14.940 بزودی وقت قرارمونه، باید بریم دیگه 00:44:15.070 --> 00:44:16.430 بی ادبیه دیر برسیم اونجا 00:44:18.130 --> 00:44:19.230 ببخشید 00:44:20.000 --> 00:44:21.370 (بک سانگ هو) 00:44:24.400 --> 00:44:25.440 بله، هیونگ 00:44:26.470 --> 00:44:27.520 چی؟ 00:44:52.870 --> 00:44:54.000 تو به یه چیز شیرین نیاز داری 00:44:54.490 --> 00:44:57.270 شکلاتاشون تموم شده بودن و فقط اینا مونده بودن 00:44:59.280 --> 00:45:00.570 من خوبم 00:45:04.810 --> 00:45:06.980 مغزت برای فعالیت به شیرینی نیاز داره 00:45:16.020 --> 00:45:17.020 ...من همیشه 00:45:17.740 --> 00:45:19.990 وقتی خسته ام هوس یه چیز شیرین میکنم 00:45:21.550 --> 00:45:23.080 و دلم برای خانواده ام تنگ میشه 00:45:23.900 --> 00:45:24.960 تو چی؟ 00:45:26.200 --> 00:45:27.270 من تحمل میکنم 00:45:29.490 --> 00:45:31.640 من آرزو میکنم اینطوری دیگه نگام نکنی 00:45:31.900 --> 00:45:33.970 فکر میکنم باید همینطوری بهت نگاه کنم 00:45:35.360 --> 00:45:36.910 میدونی چیه؟ 00:45:37.970 --> 00:45:39.710 وقتی برمیگردم خونه 00:45:40.620 --> 00:45:42.600 میتونم با خانواده ام که عاشقشونم 00:45:42.620 --> 00:45:44.450 غذای خوشمزه بخورم 00:45:44.720 --> 00:45:47.620 صحبت کنم، شوخی کنم 00:45:47.640 --> 00:45:49.350 و تلویزیون تماشا کنم 00:45:50.310 --> 00:45:51.920 این حالم رو خیلی بهتر میکنه 00:45:52.560 --> 00:45:55.310 ...اما تو تنهایی 00:45:55.790 --> 00:45:58.530 به پرونده ها ، قربانیا و مجرما فکر میکنی 00:45:59.060 --> 00:46:02.130 چطور میتونی همیشه این موضوعو توی زندگیت تحمل کنی؟ 00:46:03.070 --> 00:46:05.540 از موقعی که دوستم به طرز فجیعی به قتل رسید 00:46:09.440 --> 00:46:11.060 من اینطوری زندگی میکنم 00:46:12.980 --> 00:46:14.450 تو باید همین الآن بری 00:46:14.950 --> 00:46:17.100 از این به بعد هیچ کاری نمیتونی بکنی 00:46:20.950 --> 00:46:22.730 بزار اول یه سلامی به اون هو بکنم 00:46:24.090 --> 00:46:25.090 خداحافظ 00:46:44.420 --> 00:46:45.580 بله، خواهر 00:46:46.070 --> 00:46:47.590 نه، من امشب با تو توی خونه شام میخورم 00:46:48.350 --> 00:46:49.410 بله 00:46:49.770 --> 00:46:52.120 منتظرم بمون باشه 00:47:03.160 --> 00:47:04.160 ...تو 00:47:05.610 --> 00:47:07.740 تو باید گرسنه باشی 00:47:07.770 --> 00:47:08.970 میخوای بری و غذا بخوری؟ 00:47:09.200 --> 00:47:10.300 مشکلی ندارم 00:47:14.170 --> 00:47:16.540 باید با آقای کو هی دونگ صحبت کنم 00:47:16.840 --> 00:47:19.120 اون باید یکم استراحت کنم 00:47:19.150 --> 00:47:21.380 دستاش سوختن 00:47:21.680 --> 00:47:24.120 اما از همه مهم تر، اینه که اون توی شوکه 00:47:24.250 --> 00:47:27.950 من فهمیدم که بعد از سقوط اون هو طناب نجات عوض شده 00:47:28.100 --> 00:47:30.930 من به اظهارت شما و افرادتون نیاز دارم 00:47:30.960 --> 00:47:33.740 حتماً تا اونجایی که بتونم کمک میکنم 00:47:33.760 --> 00:47:35.760 وقتی آماده شدیم بهت زنگ میزنیم 00:47:44.580 --> 00:47:45.860 می خوای بذاری بره؟ 00:47:45.890 --> 00:47:48.020 نمیخوام بهش صدمه بزنم 00:47:48.660 --> 00:47:50.220 ولی چاره دیگه ای ندارم 00:47:51.440 --> 00:47:53.480 هنوز میخوام عذاب کشیدنشو ببینم 00:47:54.470 --> 00:47:55.550 بیا بریم غذا بخوریم 00:48:03.090 --> 00:48:04.590 بیرون منتظر بمون - باشه - 00:48:14.110 --> 00:48:16.900 چه خبر شده؟ آقای لی هم اومد سر زد 00:48:18.150 --> 00:48:19.640 بیا بشینیم و حرف بزنیم 00:48:30.000 --> 00:48:31.860 نمیخوای بهم بگی چه خبر شده؟ 00:48:32.280 --> 00:48:33.750 هنوزم ازم متنفری،مگه نه؟ 00:48:35.540 --> 00:48:38.460 چرا الآن باید این موضوعو پیش بکشی؟ - اما هنوز بهم اعتماد داری،درسته؟ - 00:48:39.370 --> 00:48:42.840 تو میدونی که اون هو دوست منه و من هرکاری برای محافظت کردن از اون میکنم 00:48:45.690 --> 00:48:46.770 من بهت اعتماد دارم 00:48:47.240 --> 00:48:49.000 و ازت متنفر نیستم 00:48:49.690 --> 00:48:51.160 اما هنوز هم ازت خوشم نمیاد 00:48:51.600 --> 00:48:54.970 تو الآن تنها فرد قابل اعتمادی هستی که من دارم 00:48:55.400 --> 00:48:58.550 پس گوش کن ببین چی میگم یه مدتی کنارش بمون 00:48:58.570 --> 00:49:00.550 میمونم - ....و - 00:49:00.580 --> 00:49:02.200 به هیچ کسی اعتماد نکن 00:49:02.710 --> 00:49:03.780 به جز من 00:49:09.130 --> 00:49:12.430 احتمالاً با طناب اومده پایین و یکی طنابو گرفته 00:49:12.730 --> 00:49:15.560 بنابراین حتماً به عقب کشیده شده 00:49:16.640 --> 00:49:18.200 به همین خاطر کمربندشو باز کرده 00:49:18.850 --> 00:49:21.910 تحقیقات اولیه ما به خاطر جسم ده هون کافی نبوده 00:49:21.940 --> 00:49:24.720 شما دوتا به هتل برین و اولین نفری که گزارش داده رو ملاقات کنین 00:49:24.740 --> 00:49:26.780 و بفهمین متوجه چیز عجیبی شدن یا نه 00:49:26.890 --> 00:49:27.970 چشم 00:49:33.440 --> 00:49:35.680 باهات تماس نگرفتن که دیگه اینجا نیای؟ 00:49:37.600 --> 00:49:39.390 من چیزی از مادر اون هو نشنیدم 00:49:40.110 --> 00:49:42.400 میخوام ازش بشنوم که این حرفو میزنه - فقط برو - 00:49:42.430 --> 00:49:44.430 سوابقم مشکلی داره؟ 00:49:44.890 --> 00:49:46.160 سون وو بهت گفته؟ 00:49:49.050 --> 00:49:50.370 حتماً سو تفاهمی پیش اومده 00:49:50.390 --> 00:49:53.370 کل این قضیه هیچ ربطی به تو نداره 00:49:53.390 --> 00:49:55.930 این اقدامیه که من در حین پیشرفت تحقیقات انجام دادم 00:49:56.100 --> 00:49:57.640 این برای اون هو بَد نیست؟ 00:50:00.510 --> 00:50:03.620 برای آقای بک سانگ هو ، اتفاقاتی که تو بیمارستان می افتاد رو گزارش میکردی؟ 00:50:03.650 --> 00:50:05.990 آره، چون در مورد وضعیت اون هو کنجکاو بود 00:50:06.750 --> 00:50:09.250 اتفاقی برای آقای بک افتاده؟ 00:50:09.350 --> 00:50:10.540 فقط برو 00:50:11.250 --> 00:50:12.960 بزار قبل از اینکه برم صورت اون هو رو ببینم 00:50:14.090 --> 00:50:15.220 الان نه 00:50:15.320 --> 00:50:17.610 ...در مورد رابطه م با لی سون وو 00:50:18.290 --> 00:50:19.490 کنجکاو نیستی؟ 00:50:20.350 --> 00:50:22.350 تو دبیرستان معلم ثابتم بود 00:50:23.380 --> 00:50:25.060 یه صندلی رو کوبیدم بهش 00:50:25.970 --> 00:50:28.840 ...به هر حال هر چی که هست ، من فکر میکنم 00:50:29.020 --> 00:50:30.090 باید با خودش حرف بزنی نه من 00:50:36.600 --> 00:50:39.160 تو کسی هستی که شاهد این حادثه بوده و اولین بار گزارشش کرده؟ 00:50:39.180 --> 00:50:39.790 درسته 00:50:39.810 --> 00:50:41.440 بعد از اینکه صدا رو شنیدی رفتی بیرون؟ 00:50:41.460 --> 00:50:44.430 بله . من صدا رو شنیدم و رفتم به محل حادثه 00:50:44.450 --> 00:50:46.800 حداکثر دو دقیقه طول کشید 00:50:47.020 --> 00:50:48.530 من فورا یا 911 تماس گرفتم 00:50:48.560 --> 00:50:50.260 کسی اطراف محل بود؟ 00:50:50.320 --> 00:50:52.240 ...نه ، اما 00:50:52.260 --> 00:50:54.540 ،وقتی بهشون زنگ زدم و اسم هتل رو بهشون گفتم 00:50:54.560 --> 00:50:57.210 گفتن آمبولانس حرکت کرده 00:51:02.540 --> 00:51:04.940 حالا که برادرت اینجاست یه مهمونی مجلل داریم 00:51:05.370 --> 00:51:07.110 چی ریختی توش؟ 00:51:07.480 --> 00:51:08.610 دایی 00:51:09.420 --> 00:51:11.310 حواس پرت نباش و غذات رو بخور 00:51:12.350 --> 00:51:12.930 باشه 00:51:12.950 --> 00:51:15.760 انگار لاغر شدی . نباید غذات کم بشه 00:51:15.790 --> 00:51:17.760 واقعا؟- نه ، الان عالی به نظر میرسی- 00:51:17.790 --> 00:51:19.870 عالیه - منظورت چیه ؟- 00:51:19.890 --> 00:51:21.590 گونه هاش کشیده شده 00:51:22.080 --> 00:51:23.240 اوه،درسته جی وون 00:51:23.260 --> 00:51:27.960 اگه پدرت و داییت غرق بشن، کی رو نجات میدی؟ 00:51:28.360 --> 00:51:30.330 چطور یه بچه میتونه یه ادم بزرگو نجات بده؟ 00:51:32.330 --> 00:51:35.270 بیا فرض کنیم که بزرگ شدی 00:51:36.250 --> 00:51:37.250 دایی 00:51:39.320 --> 00:51:41.690 چرا؟- تو قویتر و بزرگتری- 00:51:41.710 --> 00:51:42.710 درسته؟ 00:51:43.520 --> 00:51:44.650 واسه این؟ 00:51:46.030 --> 00:51:48.280 جی وون ،خوب گوش کن 00:51:48.580 --> 00:51:50.600 پدرت نمیتونه شنا کنه 00:51:50.620 --> 00:51:52.460 ولی داییت شناش خوبه 00:51:52.490 --> 00:51:54.760 اون تو دویدن و کندو هم ماهره [کندو:ورزش ژاپنی که در آن از شمشیر چوبی استفاده می‌شود] 00:51:54.970 --> 00:51:56.100 پس بابا رو نجات میدم 00:51:56.830 --> 00:51:59.930 داری اونو شستشوی مغزی میدی که شوهرت رو نجات بده؟ 00:51:59.960 --> 00:52:01.140 حتما منو نجات بده 00:52:01.170 --> 00:52:02.720 هردوتون رو نجات میدم- هردومون؟- 00:52:02.750 --> 00:52:05.260 بهتره زیاد غذا بخوری و زود بزرگ بشی 00:52:05.700 --> 00:52:06.700 بخور 00:52:08.580 --> 00:52:09.730 خوشمزه ست؟- آره- 00:52:09.750 --> 00:52:10.860 خوبه 00:52:16.270 --> 00:52:17.270 جو دونگ میونگ 00:52:23.190 --> 00:52:25.850 جوری رفتار نکن انگار با هم صمیمی هستیم - دیروقته- 00:52:26.050 --> 00:52:27.510 کجا داری میری؟- پول در بیارم- 00:52:27.530 --> 00:52:28.780 کار پاره وقت؟ 00:52:29.260 --> 00:52:31.940 درسته،کار پاره وقت.الان خوشحالی؟ 00:52:35.380 --> 00:52:36.460 یه خواربار فروشی؟ 00:52:36.900 --> 00:52:39.000 پیک؟ پمپ بنزین؟ 00:52:40.270 --> 00:52:41.340 حالت خوبه؟ 00:52:44.440 --> 00:52:47.210 نه، می خوام به خودم صدمه بزنم 00:52:53.090 --> 00:52:55.290 مواظب باش. جعبه رو سریع تکون بده 00:52:55.320 --> 00:52:57.060 میخوای تموم شبو کار کنی؟ 00:52:57.090 --> 00:52:59.020 چیکار داری میکنی ؟ 00:53:10.330 --> 00:53:13.500 سلام خانم- مین سونگ گم شده- 00:53:15.780 --> 00:53:16.780 کی؟ 00:53:25.430 --> 00:53:28.150 شما دوتا یه قانون دیگه رو زیر پا گذاشتین 00:53:28.520 --> 00:53:31.550 مین سونگ تو اجازه کار نداری چون مجوز نداری 00:53:32.190 --> 00:53:35.360 بچه ها اجازه ندارن بعد از ساعت ده شب کار کنن 00:53:35.510 --> 00:53:36.560 نمیدونستی؟ 00:53:37.080 --> 00:53:38.690 ،میدونم 00:53:40.060 --> 00:53:42.060 اما اون برای زنده موندن پول احتیاج داره 00:53:45.690 --> 00:53:47.500 کارت کی تموم میشه ؟ 00:53:47.690 --> 00:53:50.110 شش- میتونی از پسش بر بیای؟- 00:53:50.470 --> 00:53:52.770 آره- تو ماشین منتظر میمونم- 00:53:53.640 --> 00:53:55.680 بیا بعدا صبحونه بخوریم- باشه- 00:54:06.160 --> 00:54:07.520 الان وضعیت اینطوریه 00:54:08.100 --> 00:54:09.160 و یه چیز دیگه 00:54:09.590 --> 00:54:11.460 خانم یون- باشه- 00:54:12.230 --> 00:54:15.870 قبل از اینکه اولین شاهد گزارش بده یه نفر اینکارو کرده 00:54:15.900 --> 00:54:18.240 کسی که گزارش داده بوده صدای زنانه داشت 00:54:18.270 --> 00:54:20.770 اما شماره به نام یه مرد پنجاه ساله بود 00:54:23.840 --> 00:54:25.490 ،وقتی بچه جون سالم به در ببره 00:54:25.510 --> 00:54:28.780 اون یه شاهد خطرناک خواهد بود ولی بدون اینکه تردید کنن، نجاتش دادن 00:54:29.150 --> 00:54:32.780 چون بچه باید زنده باشه که اونا به چیزی که میخوان برسن 00:54:33.440 --> 00:54:35.980 ...این کاملا با فرضیه خانم چا جور در میاد که 00:54:36.000 --> 00:54:37.850 ...کسی که پشت همه این اتفاقاته 00:54:37.870 --> 00:54:39.400 همونیه که دنبال چیزیه که جانگ کی هو به اون هو داده 00:54:39.420 --> 00:54:41.110 اگه این درست باشه 00:54:41.140 --> 00:54:44.200 یعنی یکی از اونا همون شیطانیه که لی یونگ شیک ملاقات کرده 00:54:44.230 --> 00:54:47.610 واقعا دنبال چی هستن که این همه گند بالا آوردن؟ 00:54:47.630 --> 00:54:49.200 دیوونه وار کنجکاوم 00:54:49.440 --> 00:54:52.170 اقای هان ، چرا چیزی نمیگین؟ 00:54:52.270 --> 00:54:54.540 من اینجوریم،کم حرف و درون گرا 00:54:55.520 --> 00:54:57.140 جنگ سختی میشه 00:54:57.210 --> 00:54:59.380 ...رئیس ما میخواست پرونده استیگماتا رو ببنده 00:54:59.400 --> 00:55:01.400 و قبل از بازنشستگیش اونو به موفقیت برسونه 00:55:01.440 --> 00:55:03.520 ولی ایم هی جونگ تو یه پرونده دیگه درگیره 00:55:03.550 --> 00:55:06.360 احتمالا انتظار داشت که رتبه اش بالاتر بره 00:55:06.380 --> 00:55:09.200 ولی باید پایبند اصول باشه- چی ولگرد؟- 00:55:09.380 --> 00:55:10.630 پرونده داره بزرگتر میشه 00:55:10.650 --> 00:55:13.030 پس بزار به خوبی حلش کنیم و به موفقیتهای خودمون اضافه کنیم 00:55:13.050 --> 00:55:14.920 ،و در مورد رئیس 00:55:15.280 --> 00:55:17.340 اون به زودی از اینجا میره 00:55:17.800 --> 00:55:18.860 معقوله 00:55:19.590 --> 00:55:21.240 مدیر چا .ادامه بده 00:55:21.260 --> 00:55:22.360 نه 00:55:24.300 --> 00:55:25.300 من اینکارو میکنم 00:55:25.640 --> 00:55:27.280 در مورد مکان جانگ کی هو چقدر اطلاع داریم؟ 00:55:27.300 --> 00:55:30.080 من و بیونگ هی داریم دوربینای امنیتی رو چک میکنیم 00:55:30.110 --> 00:55:32.720 اون بیمارستان رو ترک کرد و رفت چویی دونگ 00:55:32.740 --> 00:55:35.220 سو سانگ وون قبلا اونجا زندگی نمیکرد؟ 00:55:35.240 --> 00:55:37.110 دوربین مدار بسته های اون منطقه رو حین حادثه چک کنین 00:55:37.140 --> 00:55:37.740 چشم 00:55:37.770 --> 00:55:39.900 ...الان تنها کاری که دربرابر هتل میتونیم بکنیم 00:55:39.920 --> 00:55:41.330 اینه که از اختیاراتمون استفاده کنیم 00:55:41.350 --> 00:55:44.130 ...یه حکم بازرسی نیاز داریم به همین دلیل 00:55:44.150 --> 00:55:46.130 باید جانگ کی هو رو پیداکنیم 00:55:46.150 --> 00:55:49.030 لی یونگ شیک هم هست باید به حرف بیاریمش 00:55:49.060 --> 00:55:50.790 به کو اون هو هم نیاز داریم 00:55:50.960 --> 00:55:54.640 اگر بهوش بیاد حتی برای دستگیریشون نیاز به حکم نداریم 00:55:54.660 --> 00:55:55.970 اون فقط یه بچه ست 00:55:56.000 --> 00:55:58.970 چطور تو اون شرایط همچین انتخابی کرده؟ 00:55:59.280 --> 00:56:02.510 اگر من بودم نمیتونستم هیچکاری بکنم 00:56:02.540 --> 00:56:05.050 برخلاف خیلی از بچه های این دوره خیلی باهوشه 00:56:05.070 --> 00:56:07.380 فکرکنم بدونم کی روش تاثیر داشته 00:56:07.810 --> 00:56:10.280 تحقیقات از این به بعد پیچیده میشه 00:56:10.790 --> 00:56:12.260 شبیه همن؟ 00:56:12.650 --> 00:56:13.650 عطرشون که شبیه همه 00:56:13.670 --> 00:56:15.740 صورتاشون هم یه جورایی شبیه همه 00:56:15.760 --> 00:56:17.140 درسته 00:56:17.160 --> 00:56:19.320 ممکنه شخصیتاشون هم شبیه باشه ؟ 00:56:19.890 --> 00:56:21.590 اون موقع که براش خیلی بد میشه 00:56:24.230 --> 00:56:27.630 اون هو شبیه من نیست خیلی مهربونو با فکره 00:56:28.570 --> 00:56:31.030 بخاطر همین تونستیم این همه مدت با هم دوست بمونیم 00:56:34.690 --> 00:56:37.370 (کو اون هو) 00:56:52.100 --> 00:56:54.030 غذا خیلی خوب بود 00:56:54.060 --> 00:56:55.470 ممنون- ممنون- 00:56:55.490 --> 00:56:58.140 نوه هاتون خیلی خوشتیپن 00:56:58.160 --> 00:56:59.690 باید بازیگر بشن 00:57:07.960 --> 00:57:10.140 یکیتون باید جلو بشینه 00:57:12.290 --> 00:57:13.940 آقای هوانگ؟- بله؟- 00:57:14.110 --> 00:57:16.510 برم یکم نوشیدنی بگیرم؟ 00:57:17.080 --> 00:57:18.240 باشه 00:57:41.610 --> 00:57:43.350 مردی که اون هو نجات داد 00:57:45.310 --> 00:57:47.040 خب ، اون چی ؟ 00:57:47.140 --> 00:57:49.380 شاید اصلا حالش بهتر نشده 00:57:50.110 --> 00:57:53.180 یه آشناهاشو فرستاده بود که اون هو رو ببینه 00:57:53.680 --> 00:57:55.980 درباره اون هو بهش گفتی؟- نه؟- 00:57:56.180 --> 00:57:59.460 نمیخواستم سوپرایزش کنم به خاطر همین شمارشو گرفتم 00:57:59.490 --> 00:58:01.100 باخودت داریش؟ 00:58:01.260 --> 00:58:02.690 بله- بدش من- 00:58:23.240 --> 00:58:25.120 شماره رو گرفتی؟- بله- 00:58:25.150 --> 00:58:27.680 مردیه که با جانگ کی هو درارتباطه 00:58:29.260 --> 00:58:30.720 اون روزی که سو سانگ وون مرد، دیدمش 00:58:30.870 --> 00:58:33.470 دیگه بعدش ازش خبری ندارم 00:58:33.610 --> 00:58:37.550 اگه باهات تماس نداشته چرا گفت بری پسره رو ببینی؟ 00:58:38.200 --> 00:58:41.170 و شماره خودش رو هم نزاشته شماره تو رو داده 00:58:41.200 --> 00:58:43.410 در این مورد هیچی نمیدونم 00:58:43.600 --> 00:58:46.000 ولی واسه چی دنبال کی هو میگردی؟ 00:58:51.350 --> 00:58:53.140 اگر بهت زنگ زد بهش بگو 00:58:53.480 --> 00:58:57.280 پسری که جونشو نجات داده داشت بخاطر اون میمرده 00:59:17.770 --> 00:59:20.600 بک سانگ هو 00:59:28.010 --> 00:59:29.680 چیزی حس کردی؟ 00:59:30.240 --> 00:59:31.610 بهش گفتم اون هو نزدیک بوده بمیره 00:59:31.640 --> 00:59:33.550 نه شوکه شدو نه پرسید چی شده 00:59:33.570 --> 00:59:34.680 دنبالش کنین 00:59:42.690 --> 00:59:43.270 سلام 00:59:43.290 --> 00:59:46.810 روزی که اون هو جانگ کی هو رو نجات داده موقعیتش رو چک کن 00:59:46.830 --> 00:59:48.510 و روز بعد از اینکه کوله پشتیش عوض شد 00:59:48.530 --> 00:59:49.070 چرا؟ 00:59:49.100 --> 00:59:52.010 کوله شو برداشتن ولی چیزی پیدا نکردن و دوباره اومدن سراغش 00:59:52.030 --> 00:59:54.270 این یعنی اون هو اون چیز رو یه جای دیگه گذاشته 00:59:54.470 --> 00:59:56.200 دقیقا تو اون دو روز- باشه- 00:59:56.760 --> 00:59:59.880 احتمالا خیلی طول نکشه برو یه قهوه ایی چیزی بخور 00:59:59.910 --> 01:00:02.310 رفتم (تا آب بخورم تمومش کن (سریعتر انجامش بده 01:00:03.770 --> 01:00:06.150 بیا وقتی پرونده تموم شد بریم بیرون یه چیزی بخوریم 01:00:06.350 --> 01:00:08.150 تصمیم دارم حسابی حالتو بگیرم 01:00:12.550 --> 01:00:14.090 من دیگه مثل قدیما نیستم 01:00:30.880 --> 01:00:32.490 الو؟- ایمیلش کردم برات- 01:00:32.510 --> 01:00:34.880 اگه گوشی فقط دست اون هو بوده باشه 01:00:34.920 --> 01:00:37.550 فقط تو مسیر خونه و مدرسه رفت و آمد کرده بوده 01:00:37.720 --> 01:00:38.720 ممنون 01:01:46.400 --> 01:01:48.550 بله- زودباش بزن اخبار- 01:01:49.120 --> 01:01:51.050 چرا؟- دارن درباره تو حرف میزنن- 01:01:52.630 --> 01:01:53.940 اخبار فوری و انحصاری 01:01:53.970 --> 01:01:57.830 مشخص شده کارآگاه چا کسی که در صحنه ...خودکشی قاتل پرونده سیگماتا حضور داشت 01:01:58.160 --> 01:02:01.730 دوست صمیمی هشتمین قربانی پرونده قتلهای زنجیره ای سیگماتا بوده 01:02:01.930 --> 01:02:04.840 ...اگه دلیل اینکه 20ساله تموم از پیدا کردن قاتل دست برنداشته 01:02:04.870 --> 01:02:06.770 بخاطر دلایل شخصی بوده باشه 01:02:06.840 --> 01:02:08.510 نه حس مسئولیت پذیری ،یه افسر پلیس 01:02:08.540 --> 01:02:11.410 باید موقعیت اون روز رو دوباره بررسی کنیم 01:02:11.570 --> 01:02:13.680 ...باید درباره موقعیتش و حضورش در آخرین لحظات 01:02:13.710 --> 01:02:16.170 و خودکشی سو سانگ وو در سی ام ماه گذشته دوباره بررسی بشه 01:02:16.250 --> 01:02:19.550 کارآگاه چا از تیم یک واحد جرایم ویژه 01:02:19.770 --> 01:02:23.680 کسیه که آخرین حرفای سو سانگ وون رو شنیده 01:02:23.890 --> 01:02:26.410 ...پلیس اطلاعات مربوط به اون روز را منتشر کرده 01:02:26.434 --> 01:02:38.434 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:38.458 --> 01:02:50.458 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:02:57.260 --> 01:02:58.390 اون هو 01:02:59.420 --> 01:03:02.120 خیلی چیزا فهمیدم 01:03:05.740 --> 01:03:07.200 ...ولی تو واقعا 01:03:09.210 --> 01:03:12.470 اصلا ترس سرت نمیشه یا خیلی شجاعی؟ 01:03:13.020 --> 01:03:15.880 ...چه طور به پریدن از 01:03:17.730 --> 01:03:18.810 همچین ساختمون بلندی کردی؟ 01:03:19.960 --> 01:03:22.050 چطور به باز کردن کمربند فکر کردی؟ 01:03:26.720 --> 01:03:27.750 آفرین 01:03:28.700 --> 01:03:30.720 که از دست اون خلافکارا فرار کردی 01:03:31.560 --> 01:03:32.560 نه 01:03:36.120 --> 01:03:39.260 مرسی که زنده ایی 01:03:47.280 --> 01:03:48.470 آجوما 01:03:55.380 --> 01:03:56.380 تو 01:03:59.100 --> 01:04:01.350 به هوش اومدی؟ 01:04:02.790 --> 01:04:03.890 گلا چی شدن؟ 01:04:04.890 --> 01:04:05.890 چی؟ 01:04:06.610 --> 01:04:07.730 حالشون خوبه؟ 01:04:22.880 --> 01:04:24.650 اون هو 01:04:24.680 --> 01:04:31.380 هیچ کس نمی داند 01:04:31.680 --> 01:04:34.300 ... لازمه اون هو حقیقت رو بدونه 01:04:34.320 --> 01:04:36.130 اونم وقتی هیچی چی عوض نمیشه؟ 01:04:36.160 --> 01:04:39.390 یعنی اگه حافظه اش برگرده، تو خطر میافته ؟ 01:04:39.990 --> 01:04:41.240 برای پدر دعا کن 01:04:41.260 --> 01:04:43.370 پدری که رازداره همه چیز بهت برگشت داره 01:04:43.400 --> 01:04:44.940 پدر،پدر 01:04:44.960 --> 01:04:47.610 چرا هیچ کس نمیگه چرا اینطوری شدم؟ 01:04:47.630 --> 01:04:49.610 امیدوارم الان یادش نیاد 01:04:49.640 --> 01:04:51.600 از یه ساختمون ده طبقه افتادی 01:04:51.640 --> 01:04:53.150 یونگ جین 01:04:53.170 --> 01:04:55.710 منظورت چیه باید زندگی جانگ کی هو رو نجات بدم؟ 01:04:55.770 --> 01:04:57.510 کو اون هو به هوش اومده 01:04:57.680 --> 01:04:58.490 واقعا؟ 01:04:58.510 --> 01:05:00.850 درسته از قصد گذاشتی بیافته؟ 01:05:02.670 --> 01:05:04.230 تا سه روز دیگه کمیته انظباطی برگزار میشه 01:05:04.250 --> 01:05:05.950 تا اون موقع تعلیق میشی 01:05:05.980 --> 01:05:07.760 از الان دیگه نمیتونی هیچ کاری بکنی 01:05:07.790 --> 01:05:09.560 چا یونگ جین هستم بفرمایین 01:05:09.590 --> 01:05:11.120 جانگ کی هو هستم 01:05:11.144 --> 01:05:23.144 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.