WEBVTT 00:00:00.006 --> 00:00:12.506 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.700 --> 00:00:15.000 خیلی منتظر موندی؟ 00:00:17.170 --> 00:00:18.410 بزودی میاد پیشت 00:00:18.840 --> 00:00:20.210 ...موندم چرا پدر سو همچین بچه کم سنی رو 00:00:20.510 --> 00:00:22.780 آورده اینجا 00:00:23.910 --> 00:00:26.350 ای ....اومدش 00:00:38.900 --> 00:00:41.600 شنیدم که حتی اسم هم نداری 00:00:42.630 --> 00:00:44.900 پس باید برات یه اسم بزارم 00:00:44.900 --> 00:00:45.900 قربان 00:00:46.740 --> 00:00:48.810 ...دوست دارم 00:00:49.370 --> 00:00:51.540 اسمی که به من دادین رو با این بچه شریک بشم 00:00:51.540 --> 00:00:53.410 چقدر بزرگوارنه ، فکر کردین 00:00:53.410 --> 00:00:56.180 سانگ وو و کی هو 00:00:57.350 --> 00:00:59.950 میدونی اسم مادری که تو رو بدنیا آورده چیه ؟ 00:00:59.950 --> 00:01:02.420 بله، بک یونگ می 00:01:02.420 --> 00:01:05.520 پس از این لحظه اسم تو سانگ هو میشه 00:01:05.860 --> 00:01:07.560 بک سانگ هو 00:01:07.690 --> 00:01:09.930 بک سانگ هو 00:01:09.930 --> 00:01:11.230 بیارش اینجا 00:01:17.870 --> 00:01:20.100 ...بگذار کلمات انجیل 00:01:20.570 --> 00:01:23.340 مانند خون در رگهات جاری بشه 00:01:23.570 --> 00:01:25.680 ...در اینصورت خونی که در رگهای تو و ما هست 00:01:25.810 --> 00:01:28.410 مثل هم میشه 00:01:33.750 --> 00:01:35.490 (انجیل زندگی تازه ) 00:01:36.590 --> 00:01:37.850 (انجیل زندگی تازه ) 00:01:39.760 --> 00:01:42.430 (انجیل زندگی تازه ) 00:01:42.430 --> 00:01:44.760 (قسمت12) 00:01:44.760 --> 00:01:47.530 (24ساعت پیش ) 00:02:26.540 --> 00:02:27.570 (6:42دقیقه صبح، 7ـم نوامبر) 00:02:33.210 --> 00:02:34.880 (تماسها) 00:02:35.180 --> 00:02:37.310 (آقای لی سون وو) 00:02:39.780 --> 00:02:42.620 اون هو ، بهوش اومده 00:02:44.620 --> 00:02:46.020 میتونم گوشیتو قرض بگیرم؟ 00:02:50.490 --> 00:02:51.490 چرا؟ 00:02:56.030 --> 00:02:57.030 (...قتلهای سریالی سیگماتا) 00:02:57.930 --> 00:03:00.470 چیکار میکنی ؟- اشکالی نداره درباره این موضوع بدونم- 00:03:00.940 --> 00:03:02.510 این هیچ ارتباطی با اتفاقی که واسم افتاده نداره 00:03:02.510 --> 00:03:03.840 درباره چی حرف میزنی؟ 00:03:03.910 --> 00:03:05.540 گفتی کارآگاه چا ، دوستته 00:03:05.840 --> 00:03:07.310 بعد اونوقت ، چطور ممکنه ، مشکلی نداشته باشی؟ 00:03:07.310 --> 00:03:08.910 ...خیلی از آدما کامنتای بدی گذاشتن 00:03:09.110 --> 00:03:10.910 ...به خاطر این واقعیت که اون 00:03:12.380 --> 00:03:13.980 دوست آخرین قربانی بوده ؟ 00:03:13.980 --> 00:03:15.050 "آخرین قربانی؟" 00:03:17.550 --> 00:03:19.120 اگه ازش انتقاد کرده باشن چی؟ 00:03:19.820 --> 00:03:21.320 با این حال اون یه قاتلو گیر انداخته 00:03:21.520 --> 00:03:23.560 اون ازم یه چیزی پرسیده بود 00:03:24.060 --> 00:03:25.600 بهم گفت که زندگی یکیو نجات دادم 00:03:26.230 --> 00:03:28.100 ظاهرا اون شخص ازم خواسته بوده یه چیزیو واسش نگه دارم 00:03:28.500 --> 00:03:29.900 گمونم داره دنبال اون وسیله میگرده 00:03:30.170 --> 00:03:34.000 احتمالا ، چیزی به تو نگفته بودم ؟ 00:03:34.640 --> 00:03:35.740 نه 00:03:36.570 --> 00:03:38.070 از هان سول میپرسم 00:03:38.170 --> 00:03:40.910 اون روزیه میخواستی بری اونو ببینی 00:03:46.980 --> 00:03:48.420 هان سول اونجاست ؟ 00:03:48.920 --> 00:03:50.050 میتونم باهاش حرف بزنم؟ 00:03:50.650 --> 00:03:52.760 (بیمارستان هیجو) 00:03:54.320 --> 00:03:55.360 یه کتاب؟ 00:03:56.560 --> 00:03:59.460 اون هو اسم کتابه رو بهت گفته بود؟ 00:04:06.470 --> 00:04:09.010 "میشه دوباره بگی؟"انجیل؟ 00:04:09.140 --> 00:04:10.740 کیه ؟- هان سول- 00:04:10.740 --> 00:04:13.110 مطمئنی "انجیل " بوده؟ چیز دیگه ای نبود؟ 00:04:13.210 --> 00:04:14.610 سعی کن یادت بیاد دیگه چی گفت 00:04:14.610 --> 00:04:16.280 ...اون آقایی که من نجاتش دادم 00:04:16.910 --> 00:04:18.950 حدس میزنم یه کتاب بهم داده بود 00:04:19.680 --> 00:04:20.750 یه لحظه 00:04:20.880 --> 00:04:23.350 ظاهرا یه جور انجیل بوده 00:04:23.450 --> 00:04:26.460 انجیل؟- ولی فقط اینو یادش میاد- 00:04:28.220 --> 00:04:29.290 انجیل 00:04:30.290 --> 00:04:32.330 ازش بپرس "انجیل زندگی تازه " نبوده ؟ 00:04:32.330 --> 00:04:33.860 ...هان سول ، احتمالا 00:04:34.660 --> 00:04:36.870 انجیل زندگی تازه "نبوده؟" 00:04:39.800 --> 00:04:40.970 درسته، همونه 00:04:42.410 --> 00:04:45.010 هان سول ، بعدا بهت زنگ میزنم 00:04:46.080 --> 00:04:47.240 مدرسه ت چی شد؟ 00:04:48.180 --> 00:04:49.680 امروز بهم اجازه دادن زودتر بیام 00:04:49.680 --> 00:04:51.410 پس میشه یکم بیشتر اینجا بمونی؟ 00:04:51.780 --> 00:04:52.980 بعدا میبینمت 00:04:59.520 --> 00:05:01.660 بچه ها از اینکه با هم می بینمتون ، خوشحالم 00:05:31.450 --> 00:05:32.620 بله ، کارآگاه چا 00:05:32.620 --> 00:05:34.790 شما "انجیل زندگی تازه " رو داری؟ 00:05:55.010 --> 00:05:56.080 ممنونم 00:05:57.680 --> 00:05:59.350 من دیگه دارم خیلی نگران میشم 00:06:01.280 --> 00:06:02.290 بدش به من 00:06:03.420 --> 00:06:04.450 (انجیل زندگی تازه) 00:06:05.250 --> 00:06:06.390 لطفا مراقب باش 00:06:06.960 --> 00:06:08.020 باشه 00:06:17.300 --> 00:06:18.670 (انجیل زندگی تازه) 00:06:41.060 --> 00:06:42.260 الو؟ 00:06:46.000 --> 00:06:48.000 چا یونگ جین هستم ، صحبت کنین لطفا 00:06:48.400 --> 00:06:49.900 من جانگ کی هو هستم 00:06:51.630 --> 00:06:53.540 شنیدم اون هو به هوش اومده 00:06:54.040 --> 00:06:55.640 حالش خوبه؟ 00:06:55.770 --> 00:06:57.070 خودت برو ببینش 00:06:57.110 --> 00:06:58.640 شنیدم که دنبال من میگردی 00:06:59.010 --> 00:07:02.210 اگه بیام، اجازه میدی ببینمش؟ 00:07:21.900 --> 00:07:24.030 (تلفن کارتی ، پارک مونهوا) 00:07:26.040 --> 00:07:27.700 (افسر لی جه هونگ) 00:07:28.540 --> 00:07:30.740 از این لحظه، هیچ کاری نباید بکنی 00:07:43.320 --> 00:07:45.150 بله ، با دفتر تعمیر و نگهداری پارک مونهوا تماس گرفتین 00:07:47.620 --> 00:07:49.390 جناب آقای جانگ کی هو 00:07:49.690 --> 00:07:52.160 خانم چا یونگ جین کتابتون رو پیدا کردن 00:07:52.160 --> 00:07:53.900 لطفا در اولین زمان ممکن باهاشون تماس بگیرید 00:07:54.030 --> 00:07:55.530 جناب آقای جانگ کی هو 00:07:55.630 --> 00:07:58.170 خانم چا یونگ جین کتابتون رو پیدا کردن 00:08:11.250 --> 00:08:12.520 کجا همو ببینیم؟ 00:08:33.470 --> 00:08:34.740 کتاب من کجاست؟ 00:08:34.840 --> 00:08:36.140 تو ماشینه 00:09:10.310 --> 00:09:11.740 (انجیل زندگی تازه ) 00:09:11.910 --> 00:09:13.880 اگه دیگه وجود نداشته باشه ، چی میشه؟ 00:09:13.880 --> 00:09:16.480 اون وقت دیگه هیچ جوابی نخواهی داشت 00:09:16.550 --> 00:09:18.050 ترجیح میدی از حق سکوتت استفاده کنی؟ 00:09:18.050 --> 00:09:19.120 نه 00:09:19.280 --> 00:09:21.020 بزار دوباره بگم 00:09:21.680 --> 00:09:24.090 حتی اگه بتونی حقیقت رو پیدا کنی 00:09:24.590 --> 00:09:27.120 نمیتونی هیچ چیزی رو تغییر بدی 00:09:28.260 --> 00:09:30.490 حالا ، اون کتابو بده به من 00:09:39.370 --> 00:09:41.700 فکر کنم زیاد مهم نیست که رو یه کتاب چند خط و خراش بیافته 00:09:46.140 --> 00:09:47.810 اون هو بهتره ؟ 00:09:47.910 --> 00:09:49.680 میدونی که اون هو چطور صدمه دیده؟ 00:09:49.680 --> 00:09:50.850 البته 00:09:51.450 --> 00:09:53.850 از پشت بوم هتل هزاره افتاده پایین 00:09:54.150 --> 00:09:55.620 بزار دوباره ازت بپرسم 00:09:56.050 --> 00:09:58.150 کی تعقیبش میکرد و چرا؟ 00:09:58.150 --> 00:10:00.420 چرا اون باید از یه جایی به اون بلندی بپره پایین؟ 00:10:00.820 --> 00:10:02.890 میتونی حدس بزنی؟- یه دقیقه صبر کن - 00:10:03.090 --> 00:10:05.730 الان گفتی پریده پایین؟ 00:10:21.240 --> 00:10:22.610 اون پیرمرد رو بیارش برام 00:10:33.290 --> 00:10:36.590 اه، نمیدونم مدیر چا چیزی پیدا میکنه یا نه 00:10:36.730 --> 00:10:38.830 اگه چیزی پیدا کرده بود، زنگ میزد، درسته ؟ 00:10:39.500 --> 00:10:40.560 شایدم نه 00:10:41.460 --> 00:10:44.430 اگه بخواد به ماها بگه ، نمیتونه هیچ کاری بکنه 00:10:44.900 --> 00:10:46.200 ...برای همین ممکنه زنگ نزنه 00:10:46.200 --> 00:10:47.800 خدایا، واقعا که 00:10:48.040 --> 00:10:49.870 دارم سعی میکنم یکمی بخوابم 00:10:49.870 --> 00:10:51.540 نمیتونم با خودمم حرف بزنم؟ 00:10:52.040 --> 00:10:54.140 با خودت که حرف میزنی با احترام حرف میزنی؟ 00:10:54.840 --> 00:10:56.510 بله ؟- الان چی گفتی؟- 00:10:56.780 --> 00:10:59.720 اوکی ، باشه با من صمیمی و راحت حرف بزن 00:10:59.780 --> 00:11:00.920 !اوه ، خدا 00:11:01.820 --> 00:11:04.590 چطور میتونین یه شهروند بیگناه رو اینطوری تعقیب کنین؟ 00:11:04.590 --> 00:11:06.760 فکرمیکنم که سوتفاهمی پیش اومده 00:11:06.760 --> 00:11:07.790 کافیه 00:11:07.790 --> 00:11:08.820 جانگ کی هو کجاست؟ 00:11:08.820 --> 00:11:11.260 منم میخواستم همینو بپرسم جانگ کی هو کجاست؟ 00:11:11.260 --> 00:11:13.000 داشتم میرفتم گم شدنش رو گزارش بدم 00:11:13.060 --> 00:11:14.800 میشه به شما ها گزارششو بدم؟ 00:11:14.800 --> 00:11:17.370 به هر حال من به هیچ وجه ، هیچ ارتباطی با اون ندارم 00:11:17.370 --> 00:11:18.870 برای همین، این یه دفعه رو ندید میگیرم 00:11:18.870 --> 00:11:21.500 ولی اگه بازم شما ها رو ببینم علیه تو شکایت تنظیم میکنم 00:11:39.360 --> 00:11:42.020 (قاب عکس) 00:11:44.060 --> 00:11:48.400 ...تو یه روز سرد 00:11:59.710 --> 00:12:01.180 چرا اینقدر طول کشید بیای؟ 00:12:02.240 --> 00:12:03.610 خیلی وقته منتظرتیم 00:12:18.260 --> 00:12:20.360 (انجیل زندگی تازه ) 00:12:22.900 --> 00:12:24.400 (انجیل زندگی تازه ) 00:12:30.140 --> 00:12:31.910 سون وو- بله -؟ 00:12:31.910 --> 00:12:33.710 میخوای بخونیش؟- آره - 00:12:36.310 --> 00:12:37.380 سون کیونگ 00:12:38.110 --> 00:12:39.580 اینو خوندی ، مگه نه؟ 00:12:39.580 --> 00:12:41.180 البته - چطور بود؟- 00:12:41.380 --> 00:12:43.420 برات جالب بود یا عجیب؟ 00:12:43.420 --> 00:12:45.520 یه بار برای خودت بخون و دوباره ازم بپرس 00:12:45.520 --> 00:12:46.520 آره یا نه؟ 00:12:46.520 --> 00:12:48.790 نه.نمیتونم به هیچی فکر کنم 00:12:48.790 --> 00:12:50.460 واسه چی میپرسی؟ 00:12:51.160 --> 00:12:54.600 فکر میکردم ازش خوشم نمیاد،برام آشناست 00:12:55.930 --> 00:12:58.100 و هنوز فکر میکنم دربارش هیچی نمیدونم 00:13:08.840 --> 00:13:09.910 کلیسای زندگی تازه 00:13:15.320 --> 00:13:17.450 با این راه یا هر راه دیگه ای 00:13:17.450 --> 00:13:18.820 این کتاب ارزش زیادی داره 00:13:18.820 --> 00:13:20.920 و این چیزیه که خطرناکش میکنه 00:13:21.420 --> 00:13:24.060 ولی برای کسایی که رازش رو نمیدونن 00:13:24.560 --> 00:13:26.160 فقط یه کتاب عادیه 00:13:26.400 --> 00:13:28.130 بخاطر همین گذاشتیش پیش اون هو 00:13:28.430 --> 00:13:32.070 بخاطر اینکه اون به اندازه کافی خوب بود تا نجاتت بده و به بیمارستان منتقلت کنه 00:13:32.070 --> 00:13:34.340 با وجود دردسری که واسش پیش می اومد ازش انتظار جواب مثبت داشتی 00:13:36.940 --> 00:13:39.310 سعی میکنم با کلمات بیانش کنم ولی قادرنیستم 00:13:41.380 --> 00:13:43.110 چطور یکی میتونه همچین کاری کنه؟ 00:13:43.650 --> 00:13:46.020 ...چطور میتونی به بچه ای که جونت رو نجات داده بود 00:13:46.020 --> 00:13:47.550 همچین چیز خطرناکی رو بدی؟ 00:13:47.550 --> 00:13:49.320 بخاطر همین میخواستم اونو پیشش بزارم 00:13:50.750 --> 00:13:52.790 چون جونم رو نجات داد 00:13:53.560 --> 00:13:54.590 آره 00:13:57.590 --> 00:13:58.590 !اینطرف 00:13:58.930 --> 00:14:01.400 وقتی از مرگ برگشتم و چشمام رو باز کردم 00:14:01.960 --> 00:14:05.030 اولین چیزی که دیدم صورتش بود 00:14:05.570 --> 00:14:07.140 ....نگاه توی چشماش 00:14:07.340 --> 00:14:10.370 باعث حرکت روحم شد 00:14:10.710 --> 00:14:13.040 هیچوقت تو زندگیم چیزی رو رد نکرم 00:14:14.380 --> 00:14:16.350 یا انتخابی نکردم 00:14:16.350 --> 00:14:20.020 من طبق خواسته افرادی که بهتر از من هستن زندگی کردم 00:14:20.280 --> 00:14:21.280 ...اما 00:14:22.990 --> 00:14:24.990 ....به دلایل خیلی عجیبی 00:14:25.290 --> 00:14:29.360 محبتی از اون بچه احساس کردم که نمیتونم توضیح بدم 00:14:30.160 --> 00:14:33.000 به علاوه وقتی فهمیدم اسمش اون هوئه 00:14:33.160 --> 00:14:35.330 ...یاد یکی منو انداخت که اسمش 00:14:36.270 --> 00:14:38.500 از قسمتی از اسم من ساخته شده بود 00:14:39.030 --> 00:14:40.770 اون موقع بود که عزمم رو جزم کردم 00:14:41.370 --> 00:14:44.340 پاداشی که با اون کتاب بدست میارم رو 00:14:44.340 --> 00:14:45.980 با اون بچه تقسیمش کنم 00:14:48.140 --> 00:14:49.450 ...خیلی وقت پیش 00:14:49.450 --> 00:14:52.050 یه بچه بی نام و نشون از دم مرگ نجات پیدا کرد 00:14:52.380 --> 00:14:54.320 ...کشیش اسمش رو با 00:14:55.250 --> 00:14:57.090 قسمتی از اسم من گذاشت 00:14:57.450 --> 00:15:00.020 درنهایت اون بچه نه تنها اسم منو گرفت 00:15:00.360 --> 00:15:03.730 بلکه کم کم حق من رو هم خورد 00:15:04.290 --> 00:15:05.430 کی هو 00:15:08.760 --> 00:15:09.770 سانگ هو 00:15:11.130 --> 00:15:13.400 اون بچه ، بک سانگ هوئه؟ 00:15:14.500 --> 00:15:15.500 آره 00:15:15.600 --> 00:15:16.670 ...بک 00:15:17.340 --> 00:15:18.340 .‌‌..سانگ 00:15:19.310 --> 00:15:20.340 ...هو 00:15:20.780 --> 00:15:23.110 سانگ از سو سانگ وون؟ 00:15:23.110 --> 00:15:24.150 درسته 00:15:25.310 --> 00:15:26.880 اون فامیلی مادرش رو گرفت 00:15:28.420 --> 00:15:31.820 سو سانگ وون،ایم هی جونگ،جانگ کی هو،بک سانگ هو 00:15:32.590 --> 00:15:34.890 همه شما فامیلی مادرتون رو گرفتید 00:15:34.890 --> 00:15:37.360 اسمی که کشیش بهمون داد برامون خیلی مهم تر بود 00:15:37.360 --> 00:15:38.890 فامیلی هیچ معنی ای نداره 00:15:38.890 --> 00:15:40.430 ...همتون 00:15:41.030 --> 00:15:42.500 یه پدر مشترک داشتید؟ 00:15:43.770 --> 00:15:48.900 اگه اینطوره،حس میکنم که اون پدر کشیش کوان جه چونه مگه نه؟ 00:15:50.640 --> 00:15:54.510 من تنها بچه باقی مونده کشیش کوانم 00:15:54.510 --> 00:15:57.650 بک سانگ هو پسر کوان جه چون نیست؟ 00:15:57.650 --> 00:15:59.150 همین الان بهتون گفتم 00:15:59.620 --> 00:16:01.650 اون تقریبا مرده پیدا شده بود 00:16:01.820 --> 00:16:04.350 نه اسمی داشت و نه شناسنامه ای 00:16:04.520 --> 00:16:06.720 ...مادرش تو یه اتاق زندانیش کرده بود 00:16:06.720 --> 00:16:08.520 و با کلید غیبش زده بود 00:16:09.160 --> 00:16:11.830 اگه کشیش سو نجاتش نداده بود 00:16:12.290 --> 00:16:15.830 اون بدون اینکه اثری ازش باقی بمونه مرده بود 00:16:19.700 --> 00:16:21.170 نترس 00:16:21.700 --> 00:16:25.670 تو بچه ای هستی که من انتخاب کردم 00:16:26.310 --> 00:16:28.840 من خودمم انتخاب شدم 00:16:30.150 --> 00:16:31.780 ....انتخاب شده ها 00:16:32.510 --> 00:16:34.480 لازم نیست بترسن 00:16:34.720 --> 00:16:36.190 هر کاری که ما بکنیم 00:16:36.790 --> 00:16:39.760 در آخر ناجیمون رو خواهیم دید 00:16:40.320 --> 00:16:41.890 ...پشت سرت 00:16:42.090 --> 00:16:46.100 همیشه دعای خیر خدا خواهد بود 00:16:47.830 --> 00:16:50.030 هر وقت ترسیدی 00:16:51.130 --> 00:16:53.140 این حرف رو بیاد بیار 00:16:58.140 --> 00:17:00.310 خدا همراه منه 00:17:00.540 --> 00:17:03.180 من نخواهم ترسید 00:17:08.280 --> 00:17:10.250 آدما چه کاری میتونن با من بکنن؟ 00:17:23.730 --> 00:17:25.600 فکر کنم زیادی بهش دادین 00:17:27.270 --> 00:17:28.740 چیزی هست که بشه بیدارش کرد؟ 00:17:28.740 --> 00:17:30.540 تو جعبه هست- بازش کن- 00:17:35.780 --> 00:17:36.880 دیدی؟ 00:17:37.910 --> 00:17:40.520 ترس از هر چیزی بهتر عمل میکنه 00:17:42.350 --> 00:17:45.120 ...از کی میدونستی که 00:17:45.120 --> 00:17:46.990 سو سانگ وون قاتل سریالیه؟ 00:17:47.790 --> 00:17:49.790 همین الانم خیلی چیزا بهت گفتم 00:17:50.360 --> 00:17:52.530 تا وقتی که بدونم این کتاب واقعیه 00:17:52.530 --> 00:17:54.030 دیگه هیچی نمیگم 00:17:54.030 --> 00:17:55.500 ...پلیس به این مشکوکه 00:17:55.500 --> 00:17:57.630 که سو سانگ وون همدست داشته 00:17:57.970 --> 00:18:00.340 و تو یکی از احتمالاتی 00:18:00.640 --> 00:18:03.810 تو با سو سانگ وون همکاری نکردی؟ 00:18:09.910 --> 00:18:12.150 کلیسای زندگی تازه 00:18:34.000 --> 00:18:35.000 کلیسای زندگی تازه 00:18:51.320 --> 00:18:52.990 این کتاب من نیست 00:18:54.460 --> 00:18:55.990 کتاب من کجاست؟ 00:18:55.990 --> 00:18:57.330 همین الان میتونی بگی؟ 00:18:57.330 --> 00:18:59.360 کتابم کجاست؟ 00:19:00.130 --> 00:19:02.100 هنوز نمیدونم 00:19:03.370 --> 00:19:05.870 چی؟نمیدونی؟ 00:19:06.440 --> 00:19:08.540 اون هو حتما باید همه چی رو بهت گفته باشه 00:19:08.800 --> 00:19:12.040 که حتما فکر کردی کتاب تقلبی رو برام بیاری 00:19:12.670 --> 00:19:15.110 نمیدونم میخوای باهام چیکار کنی 00:19:16.280 --> 00:19:19.250 ولی هرگز کمکت نمیکنم 00:19:23.450 --> 00:19:27.060 اون هو حافظه یک ماه پیشش رو از دست داده 00:19:29.160 --> 00:19:30.830 ...اون لذت نجات دادن تو 00:19:30.830 --> 00:19:33.600 یا ترس از تعقیب شدن توسط بک سانگ هو رو یادش نمیاد 00:19:33.800 --> 00:19:36.000 در حقیقت اون یادش نمیاد که یه کتاب ازت گرفته 00:19:38.730 --> 00:19:40.200 تو گفتی که بدون کتاب 00:19:40.540 --> 00:19:43.110 حتی اگه حقیقت هم بر ملا بشه من کاری نمیتونم بکنم 00:19:43.110 --> 00:19:44.510 منظورت چی بوده؟ 00:19:44.510 --> 00:19:48.480 بدون مدرک ، حقیقت هیچ قدرتی نداره 00:19:48.680 --> 00:19:52.050 منظورت اینه که کتاب مدرکی با خودش داره که بک سانگ هو رو میشه باهاش دستگیر کرد؟ 00:19:52.050 --> 00:19:53.150 نه 00:19:53.450 --> 00:19:56.990 کتاب فقط بهت میگه که مدرک کجا قایم شده 00:20:00.320 --> 00:20:01.760 ...حتی اگه کتاب رو هم پیدا کنی 00:20:02.120 --> 00:20:03.960 ...و همه قدرت انسانیت رو استفاده کنی 00:20:03.960 --> 00:20:06.500 برای آشکار کردن رازش ، فایده ای نداره 00:20:07.160 --> 00:20:10.200 ...حتی اگه جواب رو هم داشتی باشی،تنها کسی که میدونه 00:20:11.130 --> 00:20:12.630 منظورش چیه منم 00:20:12.800 --> 00:20:15.500 ما هر دو دشمن یه نفر هستیم ؟ 00:20:17.840 --> 00:20:20.610 من کتاب واقعی رو پیدا میکنم و بهت برش میگردونم 00:20:37.790 --> 00:20:38.890 ...تو گفتی که 00:20:40.030 --> 00:20:42.460 در میاری که جانگ کی هو چی به اون بچه داده 00:20:43.800 --> 00:20:44.970 فهمیدی؟ 00:20:47.770 --> 00:20:49.770 !خودم فهمیدم 00:20:52.610 --> 00:20:53.780 لعنتی 00:20:56.950 --> 00:20:59.150 این وسط کی هو ناپدید شده 00:21:00.250 --> 00:21:02.380 میدونی برای تو چه معنی داره؟ 00:21:04.750 --> 00:21:06.020 خدای من 00:21:06.020 --> 00:21:09.120 حالا داری وانمود میکنی که مشکل شنوایی داری؟ 00:21:11.860 --> 00:21:15.630 منظورم اینه که قرارمون کنسله،اکی؟ 00:21:16.400 --> 00:21:18.730 گفتم که اگه همه چی تموم شه چه اتفاقی میافته 00:21:18.730 --> 00:21:21.000 ولی هیچ وقت جنبه منفی قضیه رو نگفتم 00:21:21.000 --> 00:21:22.000 باشه 00:21:22.740 --> 00:21:24.140 بخاطرش متاسفم 00:21:25.110 --> 00:21:26.340 اگه بهت میگفتم که 00:21:27.710 --> 00:21:30.610 کارتو میکردی و در میرفتی 00:21:34.050 --> 00:21:36.790 ....پیرمرد، زندگی تو 00:21:39.490 --> 00:21:40.560 همینجا تموم شده 00:21:45.230 --> 00:21:46.660 چی داری میگی؟ 00:21:48.760 --> 00:21:49.800 !سانگ هو 00:21:51.270 --> 00:21:52.300 بزار بشنویم چی میگه 00:21:52.630 --> 00:21:54.300 شاید بدونه جانگ کی هو کجاست 00:21:56.200 --> 00:21:58.470 زود باش، سریع 00:22:02.840 --> 00:22:05.250 !پلیسا دارن تعقیبم میکنن 00:22:05.380 --> 00:22:07.820 !اگه اتفاقی برام بیوفته،همشون به تو مشکوک میشن 00:22:10.290 --> 00:22:12.890 زودتر باید میگفتی 00:22:13.590 --> 00:22:14.590 خدای من 00:22:15.620 --> 00:22:16.790 اینجوریه پس؟ 00:22:16.790 --> 00:22:18.560 آره،درسته 00:22:19.030 --> 00:22:21.630 کی هو رو پیدا میکنم و میارمش پیش تو 00:22:21.630 --> 00:22:22.660 !هی دونگ 00:22:26.270 --> 00:22:27.740 خوشگل قبرت میکنم 00:23:22.190 --> 00:23:23.390 اینا چین؟ 00:23:32.600 --> 00:23:34.270 از این به بعد فقط با همینا تماس میگیری 00:24:26.220 --> 00:24:28.620 فکر کنم چا یونگ جین کی هو رو گرفته 00:24:29.960 --> 00:24:31.960 پس حتما الان دارن مدرک جمع میکنن 00:24:35.030 --> 00:24:36.770 رئیس بک- بله؟- 00:24:36.770 --> 00:24:38.570 باید سریع از کشور خارج بشین 00:24:44.010 --> 00:24:45.370 ...مگه همه کپیهای 00:24:45.370 --> 00:24:47.740 انجیل زندگی تازه نقشه رو دارن؟ 00:24:48.080 --> 00:24:49.110 فکر نکنم 00:24:49.210 --> 00:24:50.680 ...فکر میکنین چرا از سوراخ موشش در اومد که 00:24:50.680 --> 00:24:52.250 فقط اون هو رو ببینه؟ 00:24:52.880 --> 00:24:55.020 ...چون فقط همون نسخه ای که به اون هو داد 00:24:55.020 --> 00:24:56.520 نقشه رو داشت 00:24:56.750 --> 00:24:58.750 ولی خب اون هو هنوز فراموشی داره 00:24:59.550 --> 00:25:02.060 این یعنی چا یونگ جین هنوز کتابو پیدا نکرده 00:25:02.090 --> 00:25:05.730 هنوز فرصت انتخاب دارم 00:25:06.230 --> 00:25:08.900 جانگ کی هو هم بدون کتاب نمیتونه کاری کنه 00:25:09.130 --> 00:25:12.470 تنها کاری که باید بکنم، اینه که به روش خودم بازی کنم 00:25:12.470 --> 00:25:13.970 راه دیگه ای نیست 00:25:13.970 --> 00:25:15.400 الان تنها راه اینه که مخفی بشی 00:25:15.400 --> 00:25:18.470 نه، همیشه اونی که تصمیم میگیره باید من باشم 00:25:26.410 --> 00:25:27.450 ببخشید 00:25:27.980 --> 00:25:31.790 قبل از اینکه بتونم فکر کنم بدنم واکنش نشون داد 00:25:40.260 --> 00:25:41.430 میخوای بریزیش رو من؟ 00:25:54.280 --> 00:25:55.310 تمیزش کن 00:25:56.610 --> 00:25:59.350 همش همین؟- این اصلا چیزی حساب نمیشه - 00:26:00.680 --> 00:26:02.750 ...یه بار دیگه اینجوری جلومو بگیری 00:26:04.790 --> 00:26:06.450 همین لیوانو تو صورتت خورد میکنم 00:26:11.260 --> 00:26:13.360 دو سوک- بله؟- 00:26:13.360 --> 00:26:14.530 ته هیونگ رو خبر کن 00:26:14.960 --> 00:26:16.000 باشه 00:26:34.820 --> 00:26:35.880 ممنون 00:26:36.850 --> 00:26:38.220 کار تو موسسه چطوره؟ 00:26:39.350 --> 00:26:40.560 خوبه 00:26:40.590 --> 00:26:42.690 انگار از کارت اونجا زیاد راضی نیستی 00:26:42.690 --> 00:26:45.660 ...من فعلا یه تازه کارم، برای همین فقط 00:26:45.860 --> 00:26:47.100 کارایی که بهم میگن رو انجام میدم 00:26:47.130 --> 00:26:48.160 اونوقت دوست داری چیکار کنی؟ 00:26:48.160 --> 00:26:49.800 ...دلم میخواد به بچه هایی که 00:26:50.070 --> 00:26:52.000 ...از خودشون هیچی ندارن 00:26:52.000 --> 00:26:53.540 کمک کنم که تو زندگیشون موفق بشن 00:26:54.370 --> 00:26:57.570 سعی کارتو خوب انجام بدی پس انتظار بالایی ازت دارم 00:27:00.680 --> 00:27:02.380 ...یه چیزی یادم اومد، از وقتی اون هو بهوش اومده 00:27:02.380 --> 00:27:04.010 نتونستی بری ببینیش، درسته؟ 00:27:04.010 --> 00:27:06.380 درسته، خیلی دلم میخواد صداشو بشنوم 00:27:06.450 --> 00:27:08.520 ...فکر میکنم اونا دارن تصادف آقای کو رو 00:27:08.520 --> 00:27:10.320 به افتادن اون هو ربط میدن 00:27:10.320 --> 00:27:11.590 آره از آقای کو شنیدم این موضوع رو 00:27:11.590 --> 00:27:15.420 خب، الان دیگه سر زدن به اون هو برا منم سخت شده 00:27:15.790 --> 00:27:17.730 خیلی دلم میخواد ببینم الان چطوره 00:27:17.960 --> 00:27:20.030 نه اینکه فقط حرفای دکترا رو درباره ـش بشنوم 00:27:20.460 --> 00:27:22.760 ...میخوام بدونم چه احساسی داره 00:27:23.700 --> 00:27:25.630 و ازش بپرسم واقعا منو یادش میاد یا نه 00:27:25.630 --> 00:27:26.740 میخواین من جاتون برم؟ 00:27:27.000 --> 00:27:28.640 آخه به تو هم اجازه نمیدن بری داخل 00:27:28.640 --> 00:27:29.970 دونگ میونگ رو با خودم میبرم 00:27:33.640 --> 00:27:35.640 واقعا؟ 00:27:35.640 --> 00:27:37.750 ...مطمئنم وقتی حافظه اون هو برگرده 00:27:38.250 --> 00:27:39.850 خوشحال میشه شما رو ببینه 00:27:42.020 --> 00:27:44.420 ولی من امیدوارم یادش نیاد 00:27:48.620 --> 00:27:50.660 ...اگه خاطرات اون روزو به یاد بیاره 00:27:51.360 --> 00:27:53.160 دیگه هرگز نمیتونه فراموششون کنه 00:27:53.560 --> 00:27:55.300 اگه منو یادش نیاد چی؟ 00:27:56.230 --> 00:27:57.730 میتونیم یه شروع تازه داشته باشیم 00:28:06.070 --> 00:28:08.610 خسته شدی آره؟- یه کم- 00:28:09.380 --> 00:28:10.980 پس فکر کنم همه تلاشتو نکردی 00:28:11.650 --> 00:28:14.150 ...اگه میخوای سریع تر خوب بشی 00:28:14.150 --> 00:28:15.550 باید انقدر تلاش کنی تا خسته بشی 00:28:15.980 --> 00:28:17.050 باشه 00:28:19.820 --> 00:28:22.090 خیلی وقته ته هیونگ رو ندیدم 00:28:23.120 --> 00:28:25.960 فکر کنم تو خبر نداری، اون پرستارت بود 00:28:26.460 --> 00:28:28.660 واقعا؟- ...مثل یه برادر ازت مراقبت می کرد- 00:28:28.900 --> 00:28:30.100 و باهات حرف میزد 00:28:30.930 --> 00:28:32.970 حتی کل اون کتابو برات خوند 00:28:33.370 --> 00:28:34.670 (زندگی پیش روی ما) 00:28:39.210 --> 00:28:40.540 (سوابق دانش آموزی کو اون هو) 00:28:40.540 --> 00:28:41.840 (پدر: کو جه گون، مادر: جونگ سو یون) 00:28:45.310 --> 00:28:48.950 ...والدین مین سونگ مایلن 00:28:48.950 --> 00:28:51.090 که عذرخواهی صمیمانه شون رو به شما ابلاغ کنن 00:28:53.760 --> 00:28:55.920 چه لحظه افتخار آمیزی 00:28:56.360 --> 00:28:58.390 ...اون هو بدون پدر بزرگ شد 00:28:59.760 --> 00:29:01.700 و فقط شبح یه مادر بالا سرش بود 00:29:03.030 --> 00:29:06.530 ...ولی مثل یه مرد جوون موقر و محترم 00:29:06.530 --> 00:29:08.640 از یه خانواده ثروتمند بزرگ شد 00:29:09.270 --> 00:29:11.710 ...شاید این براش خیلی خوب بوده که 00:29:11.710 --> 00:29:14.140 پدر و مادری نداشت که ازشون چیز یاد بگیره 00:29:20.320 --> 00:29:22.650 (موسسه شین سونگ) 00:29:35.730 --> 00:29:37.430 فیزیوتراپی امروز چطور بود؟ 00:29:38.870 --> 00:29:40.570 ترجیح میدم اینو نخونی 00:29:41.470 --> 00:29:42.570 مگه تو قبلا خوندیش؟ 00:29:42.570 --> 00:29:45.710 همشو نه ولی به نظر مناسب تو نیست 00:29:50.780 --> 00:29:53.450 شنیدم از معلمت درباره حساسیت به نور آفتاب پرسیدی 00:29:56.220 --> 00:29:57.820 از منم پرسیده بودی 00:29:58.290 --> 00:29:59.450 چرا؟ 00:30:00.020 --> 00:30:01.390 اون گفت این یه موضوع ارثیه 00:30:02.090 --> 00:30:03.690 ولی خب من از تو به ارث نبردمش 00:30:04.860 --> 00:30:06.090 فکر کردم حتما از بابا به ارث بردمش 00:30:07.000 --> 00:30:08.630 اونم چنین حساسیتی نداشت 00:30:13.030 --> 00:30:16.440 حرفی که تو دلت هستش رو بگو 00:30:19.070 --> 00:30:20.780 اینقدر همه چیو تو خودت نریز 00:30:20.810 --> 00:30:23.010 اگه همیشه چیزی که تو ذهنمه رو میگفتم 00:30:23.580 --> 00:30:25.350 اونطوری رابطه مون از بین می رفت 00:30:27.250 --> 00:30:28.920 ...متوجه شدم گروه خونیت 00:30:28.920 --> 00:30:30.150 با مال من فرق داره 00:30:30.150 --> 00:30:31.190 کی فهمیدی؟ 00:30:31.750 --> 00:30:32.820 وقتی دوازده سالم بود 00:30:32.820 --> 00:30:34.620 ...و تو طول همه این سالها 00:30:35.160 --> 00:30:37.160 این رازو تو خودت نگه داشتی؟ 00:30:37.330 --> 00:30:40.530 چطور تونستی پنهونش کنی؟ 00:30:40.530 --> 00:30:43.030 باید بهم میگفتی- فکر نمیکردم مهم باشه- 00:30:44.470 --> 00:30:46.470 برام مهم نبود که فقط خودمون دو تا باشیم 00:30:52.440 --> 00:30:54.840 با اون دوست باحال طبقه بالاییت؟ 00:30:57.650 --> 00:30:59.750 وقتی صدمه دیدی ترسیده بودم 00:31:00.050 --> 00:31:02.520 برا همین غرورمو گذاشتم کنار و اشک ریختم 00:31:02.520 --> 00:31:04.790 "همش میگفتم "چیکار کنم؟ چیکار کنم؟ 00:31:05.920 --> 00:31:07.760 ...بعدش به خودم اومدم 00:31:08.120 --> 00:31:10.190 ...و فهمیدم وقتی تو داشتی برا زندگیت میجنگیدی 00:31:11.890 --> 00:31:15.160 من فقط نگران خودم بودم که اگه از دستت بدم چی به سرم میاد 00:31:15.530 --> 00:31:17.100 ...مامان بعضی وقتا 00:31:18.270 --> 00:31:21.240 راستش، بیشتر وقتا درکت نمیکنم 00:31:22.340 --> 00:31:24.110 ...بعضی وقتا منو ناراحت می کردی و 00:31:28.210 --> 00:31:30.140 تو نا امیدیم تنهام میذاشتی 00:31:32.910 --> 00:31:35.120 ولی من هنوزم دوستت دارم، میدونی؟ 00:31:42.790 --> 00:31:44.130 ...من 00:31:45.360 --> 00:31:48.900 اونقدر نا امید و خسته بودم که هیچ وقت نمیدونستم چی تو فکر و دهنت میگذره 00:31:49.200 --> 00:31:52.030 ...و همیشه فکر میکردم منو کوچیک میبینی 00:31:53.740 --> 00:31:56.440 و اینکه یه روزی منو ولم میکنی 00:31:58.410 --> 00:32:00.210 ...وقتی بچه بودم همیشه میترسیدم 00:32:01.810 --> 00:32:03.440 که یه روز منو ول کنی بری 00:32:04.950 --> 00:32:07.080 اونوقت من چطور میتونم تو رو ترک کنم؟ 00:32:09.320 --> 00:32:10.820 حتی یه بارم بهش فکر نکردم 00:32:14.120 --> 00:32:15.920 مگه نگفته بودی میخوای بری آرایشگاه؟ 00:32:17.190 --> 00:32:18.730 الان صورتت داغون شده چطوری میخوای بری؟ 00:32:51.430 --> 00:32:52.630 الان خوبم ؟ 00:33:14.080 --> 00:33:16.750 چرا وقتی مادر اون هو رو دیدی دروغ گفتی؟ 00:33:16.850 --> 00:33:17.880 منظورت چیه؟ 00:33:17.880 --> 00:33:20.080 دو تاییتون یه جوری رفتار کردین انگار اولین بار بود همو میبینین 00:33:20.080 --> 00:33:21.150 آها، اونو میگی 00:33:21.790 --> 00:33:24.450 مامان اون هو جوری رفتار کرد که انگار منو نمیشناسه 00:33:24.450 --> 00:33:25.860 منم باهاش همراهی کردم 00:33:25.860 --> 00:33:26.920 از کی؟ 00:33:27.290 --> 00:33:28.960 ...از وقتی خواهرم دبیرستانی بود باهاش قرار میذاشتی 00:33:28.960 --> 00:33:30.130 بعدم باهاش ازدواج کردی 00:33:30.130 --> 00:33:32.900 فقط چند بار بود 00:33:34.130 --> 00:33:35.200 متاسفم 00:33:39.340 --> 00:33:42.170 میخواستم اون هو رو تو بیمارستان ملاقات کنم 00:33:42.810 --> 00:33:44.410 به عنوان رئیس بنیاد؟ 00:33:44.710 --> 00:33:46.280 من و معاون مدرسه بریم کفایت میکنه 00:33:46.280 --> 00:33:48.010 ...فکر میکنی اومدن اون هو به خونه ما 00:33:48.550 --> 00:33:49.650 تصادفی بوده؟ 00:33:49.850 --> 00:33:51.010 چی میخوای بدونی؟ 00:33:51.580 --> 00:33:53.380 فکر میکنی اون هو پسرته ؟ 00:33:53.850 --> 00:33:54.890 نمیدونم 00:33:54.890 --> 00:33:56.190 اگه باشه، میخوای چیکار کنی؟ 00:33:56.190 --> 00:33:58.290 ...سون وو اگه خواهرت بفهمه 00:34:00.360 --> 00:34:01.930 نمیتونه این موضوعو تحمل کنه 00:34:03.160 --> 00:34:04.230 درست میگی 00:34:04.590 --> 00:34:07.630 به محض اینکه بفهمه میندازتت زندان 00:34:31.820 --> 00:34:33.160 سلام دونگ میونگ، چی شده؟ 00:34:33.160 --> 00:34:34.290 یه اجازه مرخصی میخوام 00:34:34.960 --> 00:34:37.160 برای دیدن اون هو؟- آره- 00:34:37.360 --> 00:34:38.430 باشه 00:34:39.630 --> 00:34:40.730 ...و 00:34:41.800 --> 00:34:43.300 می‌خوام یه جای دیگه بشینم 00:34:45.670 --> 00:34:47.070 اونو نمیشه کاریش کنم 00:34:54.710 --> 00:34:57.080 نمیری؟- بعد نهار - 00:35:00.180 --> 00:35:01.950 از وقتی از بیمارستان اومدم ، به خودم صدمه نزدم 00:35:01.950 --> 00:35:03.820 اگه یه وقتی خواستی این کارو بکنی بهم بگو 00:35:04.750 --> 00:35:07.120 تو به جای من انجامش میدی؟- و زندگیمو خراب کنم؟؟- 00:35:08.560 --> 00:35:10.030 یه کار نیمه وقت دیگه بهت میدم 00:35:10.260 --> 00:35:12.600 تو گفتی که کار فیزیکی بهت کمک کرد که ذهنت رو از این چیزا پرت کنی 00:35:14.060 --> 00:35:15.530 ...مطمئنی میخوای با اون هو 00:35:16.330 --> 00:35:17.830 الان که به هوش اومده ، دوست باشی؟ 00:35:29.450 --> 00:35:30.450 تیم یک ، ما کجاییم؟ 00:35:30.450 --> 00:35:33.750 لی یونگ شیک هنوز هیچی نگفته 00:35:34.450 --> 00:35:36.320 تیم دو؟- پیرمرد مچ ما رو گرفت و تهدید به شکایت کرد- 00:35:36.320 --> 00:35:38.460 پس به عنوان شاهد بهش زنگ بزن 00:35:38.460 --> 00:35:39.490 بله قربان 00:35:40.490 --> 00:35:41.560 مدیر چا کجاست؟ 00:35:43.530 --> 00:35:44.860 گفتم هیچ‌کار نکنه 00:35:44.860 --> 00:35:46.860 کدوم گوری رفته؟ 00:35:47.430 --> 00:35:48.530 سریع بهش زنگ بزن 00:35:48.630 --> 00:35:50.230 (سرپرست تیم چا یونگ جین) 00:35:58.380 --> 00:35:59.440 بله؟ 00:35:59.440 --> 00:36:00.740 مدیر چا کجایین؟ 00:36:00.840 --> 00:36:02.050 ...دفتر 00:36:03.510 --> 00:36:04.610 پارکینگ 00:36:04.610 --> 00:36:06.250 خواب بودی؟ 00:36:14.290 --> 00:36:15.460 مدیر چا 00:36:16.230 --> 00:36:17.360 مدیر چا؟ 00:36:18.400 --> 00:36:19.460 مدیر چا 00:36:25.500 --> 00:36:26.940 چرا سر کارتون نیستین؟ 00:36:26.940 --> 00:36:29.210 ما کسی رو که بر اثر سوءتغذیه غش کرده بود رو نجات دادیم 00:36:29.210 --> 00:36:30.510 بنظرم کار درست همین بود 00:36:30.510 --> 00:36:32.140 سرنخ‌های جدیدی داریم؟ 00:36:32.140 --> 00:36:34.480 تیم دو لو رفت 00:36:34.480 --> 00:36:36.910 برای همین نمیتونیم پیرمرد و برای رسیدن به جانگ کی هو دنبال کنیم 00:36:38.420 --> 00:36:39.620 درسته 00:36:40.650 --> 00:36:42.490 برگردین اداره - می مونیم- 00:36:42.490 --> 00:36:44.020 دوست دارم در آرامش بخوابم (با اصلاح در آرامش بمیرم میگه ) 00:36:44.620 --> 00:36:46.360 باید یه سرم دیگه هم بهتون بزنن 00:36:46.360 --> 00:36:47.560 میرم چک‌کنم 00:36:47.660 --> 00:36:48.690 باشه 00:37:06.010 --> 00:37:07.440 چه کاری میتونم براتون بکنم؟ 00:37:09.410 --> 00:37:10.550 من پرستارشم 00:37:12.820 --> 00:37:14.180 هیچکس چیزی در مورد شما به ما نگفته 00:37:17.620 --> 00:37:19.060 با یه دوست اومدم 00:37:33.040 --> 00:37:34.240 عجییه 00:37:34.240 --> 00:37:36.110 شنیدم باهام خوب بودین 00:37:36.410 --> 00:37:37.540 حتی برام کتاب خوندین 00:37:37.540 --> 00:37:39.740 به لطف تو با یه کتاب خوب آشنا شدم 00:37:39.740 --> 00:37:40.780 خوشتون اومد؟ 00:37:40.780 --> 00:37:43.680 اولش، مطمئن نبودم که باید برات بخونم 00:37:43.680 --> 00:37:46.420 ولی بعد تموم کردن کتاب یه چیزی فهمیدم 00:37:47.050 --> 00:37:50.250 حتی تو بدبختی ، فرد می‌تونه شاد باشه 00:37:53.420 --> 00:37:55.020 به محض اینکه بخونیش میفهمی 00:37:55.290 --> 00:37:57.930 جمله آخر بهم تلنگر زد 00:37:57.930 --> 00:37:58.930 چی بود؟ 00:37:58.930 --> 00:38:01.760 اگه بهت بگم نمیخونیش، خودت بخونش 00:38:02.800 --> 00:38:03.870 ("رویارویی") 00:38:03.870 --> 00:38:05.600 کی پول عمل هان سول رو داده؟ 00:38:05.600 --> 00:38:07.840 یادت نمیاد برای رفتار خوب جایزه بردی؟ 00:38:08.970 --> 00:38:12.310 نمیتونم باور کنم تموم چیزای خوب رو هم یادت رفته 00:38:12.310 --> 00:38:14.940 پس بهم بگو ، کی پولشو داد؟ 00:38:21.350 --> 00:38:25.090 یه مردی که سعی میکنه خوبی رو تو دنیاپخش کنه مشکلمونو حل کرد 00:38:34.600 --> 00:38:37.230 همش از دونگ میونگ سوال میپرسید به امید اینکه حافظه اش برگرده 00:38:38.600 --> 00:38:39.900 ...بنظرم میتونیم بگیم 00:38:40.970 --> 00:38:42.170 که واقعا فراموشی داره 00:38:42.410 --> 00:38:43.440 واقعا؟ 00:38:44.910 --> 00:38:47.040 پس من دیگه کم کم میتونم بیام دیدنش 00:38:47.440 --> 00:38:48.710 دیگه برو خونه 00:38:50.010 --> 00:38:51.010 باشه 00:38:54.050 --> 00:38:56.820 دیدی؟ اون هو یادش نمیاد 00:38:57.190 --> 00:38:59.090 یعنی چا یونگ جین 00:38:59.090 --> 00:39:01.560 دستش به کتاب نمیرسه 00:39:01.560 --> 00:39:03.160 هنوزم خیلی خطرناکه 00:39:03.560 --> 00:39:05.330 جانگ کی هو باید کشته بشه 00:39:05.330 --> 00:39:06.930 چی میشه اگه اول کتابو پیدا کنیم؟ 00:39:07.860 --> 00:39:10.230 جانگ کی هو دیگه برامون تهدید محسوب نمیشه 00:39:10.230 --> 00:39:13.700 پس هر چرت و پرتی بگه به سختی میشه به عنوان مدرک ازش استفاده کنن 00:39:13.700 --> 00:39:17.940 حالا ، اگر نقشه رو داشتیم ، ولی نتونیم رمزگشاییش کنیم چی؟ 00:39:17.940 --> 00:39:21.480 فکر کن چقدر ناامید کننده میتونه باشه؟ 00:39:22.050 --> 00:39:25.750 به همین دلیل جانگ کی هو رو لازم داریم 00:39:26.180 --> 00:39:29.390 اگه به خاطر اون پیرمرد لعنتی نبود 00:39:29.850 --> 00:39:32.060 الان با ما بود 00:39:33.090 --> 00:39:34.120 درسته؟ 00:39:43.530 --> 00:39:44.800 (طبقه6،بخش وی آی پی ) 00:39:47.970 --> 00:39:49.210 آسانسور بالا میرود 00:40:03.520 --> 00:40:04.590 چی شده 00:40:06.260 --> 00:40:07.960 حالا که اینجایی ، لااقل یه سلامی بهش بکن 00:40:08.730 --> 00:40:09.790 باشه؟ 00:40:11.190 --> 00:40:12.200 بریم 00:40:16.430 --> 00:40:17.470 سلام ، منم 00:40:20.300 --> 00:40:21.440 بیا تو مشکلی نیست 00:40:26.840 --> 00:40:29.080 نباید تو آموزشگاه باشی؟ 00:40:29.080 --> 00:40:30.250 دیگه اهمیت نمیدم 00:40:30.710 --> 00:40:33.280 چیزی هست که بخوای بخوری؟برات میگیرم 00:40:33.280 --> 00:40:34.650 دونگ میونگ رفت تا یه چیزی بخره 00:40:34.650 --> 00:40:36.250 دونگ میونگ هنوز نرفته خونه؟ 00:40:38.420 --> 00:40:40.160 برگشتی - سلام- 00:40:47.700 --> 00:40:50.600 حالتون خوبه، آقای لی؟ 00:40:50.930 --> 00:40:52.040 خیلی وقته ندیدمتون 00:40:54.270 --> 00:40:56.110 ایشون معلمیه که دربارش بهت گفتم 00:40:57.810 --> 00:40:59.240 باید بیرون صحبت کنیم 00:41:15.960 --> 00:41:19.230 میخواستم بعد اینکه درباره شنیدم بهت زنگ بزنم 00:41:20.360 --> 00:41:21.960 اما اون روز همه چیز خیلی گیج‌کننده بود 00:41:25.000 --> 00:41:26.800 همیشه اینجوری بودی 00:41:27.240 --> 00:41:30.340 فکر می‌کنی مراقبی ، ولی هیچ‌کاری نمیکنی 00:41:31.570 --> 00:41:32.640 درسته 00:41:33.310 --> 00:41:35.240 چطور رییس بک رو دیدی؟ 00:41:35.240 --> 00:41:37.450 ...اون وقتی اشتباهی زندانی شده بودم 00:41:37.450 --> 00:41:38.480 بهم کمک کرد 00:41:39.020 --> 00:41:42.320 خنده داره که با اینکه من بی گناه بودم هیچکی اهمیت نمیداد 00:41:43.190 --> 00:41:44.350 عذر میخوام 00:41:44.350 --> 00:41:46.820 به هر حال ، با دانش آموزان خوب باش 00:41:46.920 --> 00:41:48.790 مخصوصا دونگ میونگ 00:41:48.960 --> 00:41:50.630 اما اگر فقط بهش ترحم می‌کنی 00:41:50.630 --> 00:41:52.430 و بعداً اونو ترک کنی 00:41:53.060 --> 00:41:54.900 همین الان دیگه بهش توجه نکن 00:41:54.900 --> 00:41:56.670 من یه اشتباه رو دوبار تکرار نمیکنم 00:41:59.340 --> 00:42:01.100 بهش میگی اشتباه؟ 00:42:02.170 --> 00:42:03.910 به بچه ها بگو من رفتم 00:42:06.580 --> 00:42:07.710 ته هیونگ 00:42:09.710 --> 00:42:10.980 ...خیلی به رئیس بک 00:42:12.280 --> 00:42:13.380 اعتماد نکن 00:42:18.860 --> 00:42:22.390 فکر می‌کنی به کی بیشتر اعتماد میکنم؟ کسی که بهم کمک کرد 00:42:23.630 --> 00:42:25.090 ...یا معلمی که 00:42:26.000 --> 00:42:27.330 هیچوقت باورم نکرد؟ 00:42:43.250 --> 00:42:46.020 باید به حرف آقای لی گوش بدی 00:42:46.280 --> 00:42:47.950 وقتی به دونگ میونگ شک داشتم 00:42:48.180 --> 00:42:50.620 اون کاملا مطمئن بود که اون بیگناهه 00:42:50.820 --> 00:42:51.890 ...و این به خاطر 00:42:53.060 --> 00:42:54.420 مساله ای بود که واسه تو پیش اومده بود 00:43:14.110 --> 00:43:15.110 آقای لی 00:43:23.390 --> 00:43:25.390 میتونی انتخاب کنی- آقای لی - 00:43:26.190 --> 00:43:27.720 معلم ته هیونگ بوده ؟ 00:43:27.820 --> 00:43:28.890 حدس میزنم 00:43:29.130 --> 00:43:31.190 به نظر یکم رابطشون عجیب بود 00:43:31.260 --> 00:43:32.400 خودت اذیت نکن 00:43:32.960 --> 00:43:34.430 با آقای لی اومدی؟ 00:43:35.230 --> 00:43:37.970 نه ، اتفاقی بهش برخوردم 00:43:40.840 --> 00:43:41.840 الان دیگه میرم 00:43:41.840 --> 00:43:43.340 ممنون که اومدی 00:43:44.840 --> 00:43:46.010 چی شده ؟ 00:43:46.540 --> 00:43:47.980 باید بری، داشتی می رفتی دیگه 00:43:47.980 --> 00:43:49.850 همش تقصیر منه- بس کن - 00:43:51.210 --> 00:43:52.950 به خاطر من صدمه دیدی 00:43:53.750 --> 00:43:55.120 و دایی منم مُرده 00:43:56.550 --> 00:43:58.690 راجع به چی داری حرف میزنی؟ 00:44:03.790 --> 00:44:05.500 بگو که به کسی نمیگی 00:44:05.630 --> 00:44:06.700 لطفاً اینکارو نکن 00:44:13.240 --> 00:44:15.170 اون هو، حالت خوبه؟ 00:44:15.470 --> 00:44:16.570 اون هو 00:44:18.040 --> 00:44:19.280 بهم دست نزن 00:44:22.310 --> 00:44:23.580 الان یادم اومد 00:44:24.350 --> 00:44:26.380 تو خواستی من اونجا ببینمت 00:44:27.620 --> 00:44:28.650 اما اونجا نبودی 00:44:30.920 --> 00:44:32.150 چرا اونکارو با من کردی؟ 00:44:33.720 --> 00:44:35.290 چرا؟چرا اون کارو با من کردی؟ 00:44:55.780 --> 00:44:57.980 نمیخوامش - خسته نیستی؟ - 00:44:58.050 --> 00:45:00.150 آرام بخش بهت کمک میکنه یکم بخوابی 00:45:00.320 --> 00:45:01.480 نمیخوام 00:45:02.320 --> 00:45:04.250 اگه خیلی ضروری نیست ، بیاین همینکار بکنیم 00:45:04.320 --> 00:45:06.520 باشه، اما به خودت استرس وارد نکن 00:45:06.520 --> 00:45:07.560 باشه 00:45:17.330 --> 00:45:19.300 شما میدونین که مین سونگ چرا اونکارو با من کرد، مگه نه؟ 00:45:21.370 --> 00:45:24.210 همه چیو بهم بگین. هیچیو از قلم نندازین 00:45:24.340 --> 00:45:26.310 اما این تمام داستان نیست 00:45:27.480 --> 00:45:28.840 ...اینا فقط فرضیاتی هستن که 00:45:29.110 --> 00:45:31.650 براساس اظهارات مین سونگ ساخته شدن 00:45:31.650 --> 00:45:32.850 اهمیتی نمیدم 00:45:33.750 --> 00:45:35.920 با گرفتن مجرم واقعیت رو میفهمین؟ 00:45:36.590 --> 00:45:37.650 نه نمی فهمین 00:45:37.650 --> 00:45:39.460 فقط میتونین روی اظهارات مجرم حساب کنی 00:45:39.460 --> 00:45:40.620 اینو میدونستی 00:45:43.760 --> 00:45:45.090 اما به هر حال شروعش کردی 00:45:46.030 --> 00:45:48.430 من به تمام ماجرا اهمیتی نمیدم 00:45:51.030 --> 00:45:52.900 تو سو جونگ نیستی 00:45:53.670 --> 00:45:56.010 تو هنوز زنده ای 00:45:57.610 --> 00:45:58.610 متاسفم 00:45:58.610 --> 00:45:59.940 نه، من متاسفم 00:46:01.280 --> 00:46:02.450 سر راهم به اینجا 00:46:04.850 --> 00:46:07.550 فقط به خاطرات تو و برگشت حافظه ـت اهمیت میدادم 00:46:07.820 --> 00:46:09.450 منظورتون " انجیل زندگی تازه" ست؟ 00:46:11.550 --> 00:46:14.220 این تنها چیزی بود که بعد از اینکه بهوش اومدم ازم پرسیدین 00:46:14.720 --> 00:46:16.260 میخواستی اونو بهم نشون بدی، مگه نه؟ 00:46:16.890 --> 00:46:18.630 فکر میکنم ما هردومون 00:46:19.760 --> 00:46:22.060 به یکم آرام بخش نیاز داریم 00:46:22.630 --> 00:46:23.670 نشونم بده 00:46:24.400 --> 00:46:26.300 نمیدونم کجا اینو دیدم 00:46:26.740 --> 00:46:28.400 اما یادم میاد یک عکس از دوستتون 00:46:29.570 --> 00:46:31.270 و یک موبایل قرمز رنگ دیدم 00:46:31.470 --> 00:46:33.540 تو وارد اتاق کوچیک شدی 00:46:34.280 --> 00:46:36.880 فکر میکردم مغزم داره توهم سازی میکنه 00:46:37.350 --> 00:46:39.620 دیدین؟ مسئله فقط زمانه 00:46:40.480 --> 00:46:41.620 فقط بهم نشونش بده 00:46:56.730 --> 00:46:58.230 (انجیل زندگی تازه) 00:47:12.150 --> 00:47:14.750 حق باتوئه. مسئله فقط زمانه یک روزی به یاد میاریش 00:47:14.950 --> 00:47:16.990 اما تو زمان زیادی نداری 00:47:17.620 --> 00:47:19.020 من باید تا اونجا که میتونم هرچه سریعتر به خاطر بیارمش 00:47:19.420 --> 00:47:21.090 عکسی از اون مرد دارین؟ 00:47:22.560 --> 00:47:23.760 بزارین ببینمش 00:47:42.480 --> 00:47:45.820 تو امروز جون منو نجات دادی و این به اندازه زندگیم ارزش داره 00:47:46.220 --> 00:47:48.950 اگه اینو تا زمانی که برگردم سراغش نگهش داری 00:47:49.390 --> 00:47:51.650 قول میدم که لطفتو جبران کنم 00:47:51.820 --> 00:47:53.560 یادمه توی یه اتاق خوندمش 00:47:55.260 --> 00:47:56.330 اتاقت؟ 00:47:57.890 --> 00:47:58.960 بله 00:47:59.360 --> 00:48:01.200 بعدش گذاشتمش توی کیفم 00:48:01.500 --> 00:48:03.330 کیف ورزشیت؟ - نه - 00:48:04.030 --> 00:48:05.670 توی کیفی که معمولاً ازش استفاده میکنم 00:48:07.770 --> 00:48:11.010 فردای اون روز نبردیش مدرسه؟ 00:48:35.200 --> 00:48:36.730 (انجیل زندگی تازه) 00:48:40.970 --> 00:48:42.140 کمدم 00:48:42.940 --> 00:48:44.370 گذاشتمش توی کمدم 00:48:51.580 --> 00:48:54.180 کی؟ - درست قبل از اینکه از مدرسه بزنم بیرون - 00:48:58.090 --> 00:48:59.720 برای امروز کافیه 00:49:01.560 --> 00:49:02.730 نوشیدنی میخواین؟ 00:49:03.260 --> 00:49:05.230 دونگ میونگ برام آبمیوه خریده 00:49:24.950 --> 00:49:26.580 کافیه؟ - بله - 00:49:33.890 --> 00:49:34.960 موضوع چیه؟ 00:49:40.500 --> 00:49:43.200 اتفاقایی که قبلتر از دو ماه پیش افتاده رو به خاطر میاری،درسته؟ 00:49:44.870 --> 00:49:46.340 تو یه فرشته 00:49:47.040 --> 00:49:49.100 با شش تا بال رو توی دفترت کشیده بودی 00:49:50.670 --> 00:49:51.810 کجا اونو دیدی؟ 00:50:06.990 --> 00:50:08.120 متاسفم 00:50:09.160 --> 00:50:11.330 یه نفر بدون اطلاع قبلی اومده بود واسه همین امروز دیر کردم 00:50:12.930 --> 00:50:14.700 حالا که اینجایی پس من میرم دیگه 00:50:15.330 --> 00:50:16.330 ممنونم 00:50:17.130 --> 00:50:18.330 باید یکم استراحت کنی 00:50:20.770 --> 00:50:22.970 میبینمت - خداحافظ - 00:50:24.910 --> 00:50:25.980 میبینمت 00:51:40.820 --> 00:51:42.350 آقای لی، به کمکت نیاز دارم 00:51:44.150 --> 00:51:46.220 حتماً. کمکت میکنم 00:51:46.360 --> 00:51:48.020 تو حتی نمیدونی چی میخوام 00:51:48.990 --> 00:51:50.130 ...چون من کاملاً 00:51:50.960 --> 00:51:52.390 بهت اعتماد دارم 00:51:55.760 --> 00:51:56.930 مشکلی نداری؟ 00:51:57.270 --> 00:51:59.500 امکانش هست که من یه نفر رو کشته باشم 00:51:59.800 --> 00:52:01.200 هر چقدرم که بهش فکر کنم 00:52:02.240 --> 00:52:05.040 فکر نکنم اونقدر آدم بدی باشم که شایسته کشته شدن باشم 00:52:06.010 --> 00:52:08.480 پس حتی اگه کنارت باشم 00:52:08.710 --> 00:52:10.080 چیزی برای نگرانی ندارم 00:52:11.480 --> 00:52:14.520 خب، چطور میتونم کمکت بکنم؟ 00:52:20.460 --> 00:52:23.530 اون هو جانگ کی هو و انجیل زندگی تازه رو به خاطر میاره 00:52:31.100 --> 00:52:33.940 اون قبل از اینکه از مدرسه خارج بشه گذاشتتش اینجا، اما وقتی اینجا رو چک کردیم اینجا نبود 00:52:33.940 --> 00:52:36.640 این یعنی یک شخصی در این بین برش داشته 00:52:36.640 --> 00:52:38.440 بک سانگ هو و اوه دوک سو اینجا بودن 00:52:38.440 --> 00:52:39.910 اما قبل از اومدن اونا ناپدید شده 00:52:39.910 --> 00:52:42.410 به خاطر همین اوه دو سوک نتونسته توی این کمد پیداش کنه 00:52:42.410 --> 00:52:43.480 ..و 00:52:43.710 --> 00:52:44.910 مین سونگ اونو دیده 00:52:44.910 --> 00:52:46.620 واسه همینم نتونسته کوله پشتی اون هو رو چک کنه 00:52:46.620 --> 00:52:49.550 بعدش، کوله پشتی اون هو رو به سرقت برده 00:52:49.850 --> 00:52:52.350 اما چیزی که میخواسته رو پیدا نکرده 00:52:52.350 --> 00:52:53.960 به خاطر همین اون هو رو دزدیده 00:52:54.090 --> 00:52:56.090 بدون اینکه بدونه اون کتاب توی مدرسه ناپدید شده 00:52:56.090 --> 00:52:58.630 نسخه ای که بک سانگ هو به شدت دنبالشه 00:52:59.830 --> 00:53:01.730 ما باید اولش پیداش کنیم 00:53:04.230 --> 00:53:06.540 چیه؟ مشکلی هست؟ 00:53:06.740 --> 00:53:08.440 "هیچی گفتی" ما 00:53:09.770 --> 00:53:10.940 شنیدنش حس خوبی داره 00:53:11.140 --> 00:53:13.010 ممکنه توی دردسر بیوفتی 00:53:13.010 --> 00:53:14.080 نگران نباش 00:53:14.280 --> 00:53:17.480 اگه اوضاع خیلی برام سخت شد سریع خودمو میکشم کنار 00:53:18.780 --> 00:53:20.250 چیه؟ واسه چی اونطوری نگام میکنی؟ 00:53:20.250 --> 00:53:21.350 ...تا اینجا 00:53:24.050 --> 00:53:25.790 کلی فرصت داشتی که خودتو کنار بکشی 00:53:27.820 --> 00:53:30.390 اگه فرصتاتو از دست بدی، ممکنه هرگز نتونی خودتو کنار بکشی 00:53:30.390 --> 00:53:31.830 در این مورد چیزی نمیدونم 00:53:33.060 --> 00:53:34.600 ...اما میخوام هردوتون، هم تو و هم اون هو 00:53:35.630 --> 00:53:37.330 هیچ آسیبی نبینین 00:53:37.600 --> 00:53:39.400 اگه کسی قراره صدمه ببینه 00:53:40.200 --> 00:53:41.900 فکر کنم بهتر باشه اون شخص من باشم 00:53:42.100 --> 00:53:43.170 ...ممنونم، اما 00:53:44.040 --> 00:53:45.410 من حواسم به خودم هست 00:53:46.910 --> 00:53:48.180 اما... به جای من 00:53:50.450 --> 00:53:51.580 مراقب اون هو باش 00:53:52.150 --> 00:53:54.120 باشه. اینکارو میکنم 00:53:54.520 --> 00:53:55.550 بریم 00:53:57.550 --> 00:53:58.590 کارآگاه چا 00:54:00.490 --> 00:54:03.390 راجع به اون فرشته ای که اون هو توی دفترش کشیده بود 00:54:04.660 --> 00:54:06.430 ازش سوال کردی؟ 00:54:06.900 --> 00:54:08.060 پرسیدم 00:54:08.060 --> 00:54:11.830 تو یه فرشته با شش تا بال توی دفترت نقاشی کردی 00:54:12.100 --> 00:54:13.200 اونو کجا دیدی؟ 00:54:15.600 --> 00:54:16.610 اون هو 00:54:16.610 --> 00:54:18.210 اهمیتی داره که اونو کجا دیدم؟ 00:54:18.210 --> 00:54:20.810 این سمبل مربوط به قتل های سریالی سیگماتاست 00:54:21.780 --> 00:54:24.050 ...ما رد قاتلو با عروسک فرشته ای که 00:54:24.050 --> 00:54:25.750 به خواهر کوچکتر قربانی داده بود 00:54:26.580 --> 00:54:28.150 پیدا کردیم 00:54:28.650 --> 00:54:31.390 من اینو توی خونه آقای لی دیدم 00:54:32.650 --> 00:54:35.390 چی؟ - ...وقتی رفتم خونه شون - 00:54:37.260 --> 00:54:39.460 جی وون عروسکشو بهم نشون داد 00:54:40.060 --> 00:54:42.200 اون عروسک فرشته رو بهم نشون داد 00:54:43.700 --> 00:54:46.070 و گفت بقیه ازش کوچکترن 00:54:47.400 --> 00:54:49.870 و اینکه اون خیلی از بقیه عروسکاش ،پیرتره 00:54:51.210 --> 00:54:54.480 واسه این کشیدمش چون یادم مونده بود شیش تا بال داشته 00:54:55.110 --> 00:54:56.410 جی وون کیه ؟ 00:54:57.310 --> 00:54:59.450 خواهر زاده آقای لی 00:55:02.220 --> 00:55:05.650 فکر میکنین چرا اون هو نزدیک خونه شما بوده؟ 00:55:06.760 --> 00:55:08.320 احتمالا یه کاری اون جاها داشته 00:55:08.320 --> 00:55:09.790 ...یه کاری 00:55:10.860 --> 00:55:12.590 ممکنه رفته باشه خونه شما؟ 00:55:13.460 --> 00:55:14.930 چرا اینطور فکر میکنین؟ 00:55:14.930 --> 00:55:17.000 وقتی اون هو درباره اون روز توضیح میداد 00:55:17.000 --> 00:55:18.600 اینطور نبود که انگاری داره یادش میاد 00:55:21.100 --> 00:55:22.700 یه جوری بود انگار دلتنگ اون روز باشه 00:55:43.190 --> 00:55:45.290 چی شده ؟- نمیتونم بخوابم - 00:55:46.600 --> 00:55:48.200 میخوام اون کتابو بخونم 00:55:50.930 --> 00:55:52.070 باشه 00:56:02.140 --> 00:56:03.180 بفرما 00:56:04.710 --> 00:56:06.480 (زندگی پیش روی ما) 00:56:38.650 --> 00:56:39.680 هی 00:56:39.680 --> 00:56:40.750 خونه هستین؟ 00:56:40.750 --> 00:56:41.820 نه، سر کارم 00:56:41.880 --> 00:56:42.950 این وقت شب؟ 00:56:42.950 --> 00:56:44.550 داشتم یه چیزی میخوندم 00:56:44.550 --> 00:56:47.790 باید یه چیزی بهت بگم ، میشه همو ببینیم ؟ 00:56:50.090 --> 00:56:52.790 (قربانیان قاتل سریالی سیگماتا) 00:56:54.100 --> 00:56:56.970 من پرونده سوجونگ رو بازم بررسی کردم 00:56:57.600 --> 00:57:01.370 و درباره اون تماسی که گفتم من بجای تو جواب دادم، فکر کردم 00:57:02.200 --> 00:57:05.010 ...اون دروغی که من گفتم تا ازت در مقابل 00:57:05.010 --> 00:57:07.340 از کنجکاوی عمومی ،محافظت کنم 00:57:08.610 --> 00:57:10.380 اگه واسه این نبود 00:57:10.380 --> 00:57:12.750 ممکن بود مطبوعات ، زندگیتو سیاه کنن 00:57:13.120 --> 00:57:14.250 ...مثل الان 00:57:14.880 --> 00:57:16.690 ...نمیتونستی دوست بودنت با سوجونگ رو مخفی کنی 00:57:16.690 --> 00:57:18.890 و نمیشد تو تحقیقات باشی 00:57:19.690 --> 00:57:22.690 چی شده یهویی اینا رو میگین؟ 00:57:24.260 --> 00:57:26.700 یه بار گفتی که پرونده سیگماتا رو حل میکنی 00:57:27.700 --> 00:57:29.830 و بعدش از نیروی پلیس استعفا میدی 00:57:30.870 --> 00:57:31.900 بله 00:57:31.900 --> 00:57:33.870 یعنی تا وقتی این کارو بکنی 00:57:34.370 --> 00:57:36.670 باید با تمام توان اینجا بمونی 00:57:36.670 --> 00:57:37.910 ...تو این فکر نیستین که 00:57:40.380 --> 00:57:42.240 بجای من ، استعفا بدین؟ 00:57:42.240 --> 00:57:44.310 ...فکر اینو نکن که تو بیشتر از دست میدی 00:57:44.750 --> 00:57:47.820 یا من بیشتر میبازم 00:57:49.280 --> 00:57:50.950 ... بیا به این فکر کنیم 00:57:51.920 --> 00:57:54.460 که کی بیشتر کار باقی مونده داره 00:58:06.900 --> 00:58:08.940 همه اونایی که دور و اطراف من باشن 00:58:12.670 --> 00:58:14.410 ...به هر طریقی 00:58:16.550 --> 00:58:18.250 اذیت میشن 00:58:18.450 --> 00:58:20.820 نه، این فقط بدبیاری ـه 00:58:22.450 --> 00:58:24.250 مسئولیتش به عهده تو نیست 00:58:25.550 --> 00:58:28.890 ...اون آدمای بدشانسی که یکی مثل تو رو دارن 00:58:28.890 --> 00:58:32.230 کسی که مسئولیت بدشانسیای دیگرانو به دوش میکشه 00:58:33.260 --> 00:58:35.600 ...این سعی در جلوگیری از بدشانسیا نیست 00:58:35.600 --> 00:58:37.100 که باعث ناراحتی میشه ؟ 00:58:38.930 --> 00:58:40.770 ...من خیلی خوشحالم 00:58:44.970 --> 00:58:46.210 که شما رو دیدم 00:58:46.580 --> 00:58:47.580 ...شرط میبندم که 00:58:49.110 --> 00:58:52.550 اون هو هم از اینکه تو رو ملاقات کرده، خوشحاله 00:59:00.620 --> 00:59:02.020 (هشتمین قربانی ، چویی سو جونگ ) 00:59:04.090 --> 00:59:06.700 (کو اون هو ، دوست جو دونگ میونگ ) 00:59:10.570 --> 00:59:13.100 ...خب بیاین امروز رو 00:59:13.100 --> 00:59:14.570 با یه خبر خوب شروع کنیم 00:59:14.570 --> 00:59:15.570 چی شده ؟ 00:59:15.940 --> 00:59:18.870 فکر میکنم اون هو به زودی حالش خوب میشه 00:59:20.510 --> 00:59:21.680 میتونیم بریم دیدنش؟ 00:59:22.110 --> 00:59:24.610 هنوز هم تحت درمانه، بهتره یکم دیگه بهش زمان بدیم 00:59:25.510 --> 00:59:28.080 ...و اینکه اون هو یه کتابی که بهش هدیه داده بودن 00:59:28.080 --> 00:59:30.550 رو تو مدرسه گم کرده 00:59:30.750 --> 00:59:31.950 اسم کتابش چی بوده؟ 00:59:31.950 --> 00:59:33.660 عنوانشو یادم نمیاد 00:59:33.660 --> 00:59:36.060 ولی گمونم گفت جلدش آبی رنگ بوده 00:59:36.320 --> 00:59:38.990 جزییات بیشتری ازش میپرسم و بعد بهتون میگم، باشه ؟ 00:59:38.990 --> 00:59:40.360 باشه - باشه - 00:59:43.400 --> 00:59:44.870 بسیار خوب 00:59:46.030 --> 00:59:47.100 متاسفم 00:59:48.100 --> 00:59:49.370 فقط شوخی بود 00:59:50.640 --> 00:59:52.170 میخواستیم زودتر برش گردونیم 00:59:52.170 --> 00:59:53.210 متوجه ام 00:59:54.280 --> 00:59:56.240 ولی اون هو یهویی صدمه دید 00:59:56.810 --> 00:59:58.480 و نشد دیگه باهاش حرف بزنین 00:59:58.480 --> 00:59:59.480 متاسفم 00:59:59.480 --> 01:00:01.680 میخواستم تنبیه تون کنم ولی الان ازتون ممنونم 01:00:01.680 --> 01:00:05.050 چون خودتون اومدین و گفتین، اینو مثل یه راز پیش خودم نگه میدارم 01:00:05.520 --> 01:00:09.220 از اونجایی که میخواستین کتاب رو برگردونین 01:00:09.220 --> 01:00:10.590 احتمالا هنوز پیشتونه؟ 01:00:10.590 --> 01:00:12.330 نه - پس چی شده ؟- 01:00:12.330 --> 01:00:14.530 تو کتابخونه ست - کتابخونه مدرسه؟- 01:00:14.530 --> 01:00:15.600 بله - بله - 01:00:16.030 --> 01:00:17.300 (200مذهبی ) 01:00:34.150 --> 01:00:37.550 (انجیل زندگی تازه ) 01:00:37.890 --> 01:00:40.390 گفتن گذاشتنش تو کتابخونه، برای همین چک کردم 01:00:40.720 --> 01:00:42.360 سه تا نسخه دیگه هم هست 01:00:42.860 --> 01:00:43.990 (انجیل زندگی تازه) 01:00:50.130 --> 01:00:52.030 صفحه 120ـش رو مقایسه کن 01:00:52.030 --> 01:00:54.140 اونی که با بقیه فرق داره نسخه اصلیه 01:00:58.710 --> 01:01:00.310 صفحه 120 01:01:09.580 --> 01:01:10.950 (صفحه120) 01:01:11.420 --> 01:01:12.450 بزار ببینم 01:01:13.390 --> 01:01:14.420 (انجیل زندگی تازه ) 01:01:14.420 --> 01:01:16.690 پیداش کردم - یکی دیگه ازش نیاز داریم- 01:01:16.690 --> 01:01:17.790 الان ازش یه کپی میگیرم 01:01:17.790 --> 01:01:18.860 لطف میکنی 01:01:30.340 --> 01:01:31.940 (تماس از جانگ کی هو ) 01:01:34.010 --> 01:01:35.310 سلام ، جانگ کی هو هستم 01:01:35.310 --> 01:01:37.450 کتابم،پیداش کردی؟ 01:01:37.450 --> 01:01:40.150 نه، ولی یه سرنخ هایی پیدا کردیم 01:01:41.720 --> 01:01:43.450 نزار من زیاد منتظر بمونم 01:01:43.450 --> 01:01:46.420 باید کلی راه بیام پایین تا گوشی خط بده 01:01:46.420 --> 01:01:47.590 بزودی برات پیداش میکنم 01:01:47.590 --> 01:01:49.320 مراقب باش کسی پیدات نکنه 01:01:49.930 --> 01:01:50.930 الو؟ 01:02:00.840 --> 01:02:02.040 چی؟ چشه؟ 01:02:08.440 --> 01:02:12.480 (رهبر تیم ، چا یونگ جین ) 01:02:12.480 --> 01:02:13.480 چیزی پیدا کردی؟ 01:02:13.480 --> 01:02:15.020 کارآگاه 01:02:15.850 --> 01:02:18.920 فکر میکنم بعضی از محتویاتش با یه جوهر مخصوصه 01:02:19.290 --> 01:02:20.860 ...تو عکس یا تو دستگاه فتوکپی 01:02:21.360 --> 01:02:22.890 دیده نمیشه 01:02:23.430 --> 01:02:26.530 پس تنها گزینه اینه که دستی چکشون کنیم و تفاوتهاشون رو بنویسیم 01:02:27.900 --> 01:02:28.960 همین الان میام پیشت 01:02:28.960 --> 01:02:30.400 نه، بزار من مقایسه شون کنم 01:02:31.430 --> 01:02:33.970 اگه کتاب حاوی یه سری کد خاص باشه 01:02:33.970 --> 01:02:35.500 پس من باید این کارو بکنم 01:02:55.560 --> 01:02:57.530 (انجیل زندگی تازه ) 01:03:17.150 --> 01:03:19.410 ...من تنها فرزند باقی مونده از 01:03:19.410 --> 01:03:21.050 فرزندان پدر کوان هستم 01:03:21.350 --> 01:03:22.420 بک سانگ هو 01:03:23.220 --> 01:03:26.050 تو واسه این آدما ، کی بودی؟ 01:03:34.830 --> 01:03:36.900 نمیدونم کجا دیدمش 01:03:37.500 --> 01:03:39.130 ...ولی یادمه عکس دوستتون رو دیدم 01:03:39.200 --> 01:03:41.000 و یه گوشی تلفن قرمز رنگ 01:03:59.620 --> 01:04:00.860 (یکی باید عشق بورزد) 01:04:25.280 --> 01:04:28.120 گفتی که عکس دوستم و یه گوشی قرمز رو دیدی 01:04:29.380 --> 01:04:30.390 بله 01:04:31.890 --> 01:04:33.660 گوشی تو همون عکس دوستم بود؟ 01:04:38.560 --> 01:04:39.590 نه 01:04:56.810 --> 01:04:57.880 چی شده؟ 01:05:03.150 --> 01:05:04.920 ...یادم اومد 01:05:07.890 --> 01:05:09.320 کجا دیدمش 01:05:19.070 --> 01:05:26.140 هیچ کس نمی داند 01:05:26.410 --> 01:05:28.340 (...اگر مجرم بمیرد پس قضیه پرونده ) 01:05:28.364 --> 01:05:40.364 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:05:40.388 --> 01:05:52.388 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:05:57.870 --> 01:05:59.710 (از همون ابتدا ، به پایان میرسد) 01:06:04.350 --> 01:06:08.680 یک زخم مقدس و رهایی از درد و رنج این دنیا 01:06:08.980 --> 01:06:13.590 به لطف من ، تو دوباره متولد میشوی