WEBVTT 00:00:00.036 --> 00:00:15.936 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.960 --> 00:00:17.210 منونکش 00:00:17.230 --> 00:00:18.890 (سال 1998) 00:00:18.910 --> 00:00:21.720 (گونگجو، چونگ چئونگنام-دو) 00:00:21.750 --> 00:00:24.930 (اولین مورد از قتلهای سیگماتا ) 00:00:24.950 --> 00:00:26.420 بخند 00:00:28.310 --> 00:00:29.490 بخند 00:00:31.620 --> 00:00:33.440 چهره ات خیلی بهتر بنظر میاد 00:00:33.460 --> 00:00:35.130 لطفا منو نکش 00:00:35.200 --> 00:00:36.560 نمیکشمت 00:00:38.160 --> 00:00:40.970 ...خواهرت ازم خواست 00:00:41.500 --> 00:00:44.740 به خواهر مریضش که تو باشی ، کمک کنم 00:00:45.300 --> 00:00:49.840 حالا بخاطر من دوباره متولد میشی 00:00:56.780 --> 00:00:58.020 سانگ هو 00:01:00.410 --> 00:01:02.420 بیا نزدیک تر و نگاه کن 00:01:13.630 --> 00:01:17.540 ...این زخم مقدس که صادقانه منتظر بودم 00:01:17.980 --> 00:01:20.210 رو دستت ظاهر بشه 00:01:21.040 --> 00:01:23.410 یک درد متبرکه 00:01:23.870 --> 00:01:24.880 به جاش 00:01:25.470 --> 00:01:27.950 مطمئن شو که اونو تو روحت حفظ میکنی 00:01:28.550 --> 00:01:30.090 چون شما میگین این کار رو خواهم کرد 00:01:48.430 --> 00:01:49.720 "به خواهرم از ها رو" 00:01:55.930 --> 00:01:58.040 "مرسی که باهام بازی کردی" 00:01:58.310 --> 00:02:00.130 "مرسی واسم خوراکی خریدی" 00:02:15.690 --> 00:02:19.080 (قسمت13) 00:02:36.430 --> 00:02:37.430 الو؟ 00:02:39.600 --> 00:02:40.650 الو؟ 00:02:56.270 --> 00:02:57.230 بله؟ 00:02:57.250 --> 00:02:59.030 چند بار باید بهت زنگ بزنم تا گوشیو برداری؟ 00:02:59.050 --> 00:03:01.300 لطفا واسه چیزای بیخودی بهم زنگ نزن 00:03:01.320 --> 00:03:03.320 ...میدونی که تو خونه مون خوب خط نمیده 00:03:03.440 --> 00:03:05.590 بخصوص وقتی بارون میاد یا شب باشه 00:03:05.610 --> 00:03:06.960 خب یه آنتن دیگه هم نصب کنین 00:03:06.980 --> 00:03:08.980 به جز تو کسی به من زنگ نمیزنه 00:03:16.650 --> 00:03:18.330 یهویی قطع شد 00:03:18.360 --> 00:03:20.490 اگه من تماس نگیرم تو که بهم زنگ نمیزنی 00:03:21.290 --> 00:03:22.660 قطع میکنم - یونگ جین- 00:03:23.250 --> 00:03:25.240 برای ناهار میام خونتون- نمیشه - 00:03:25.260 --> 00:03:27.300 باید برم دیدن بابابزرگم - چرا ؟- 00:03:27.370 --> 00:03:28.750 مگه بهت نگفته بود دیگه نیا؟ 00:03:28.780 --> 00:03:30.670 یادش میره غذاشو بخوره 00:03:30.900 --> 00:03:32.500 قطع میکنم - یونگ جین- 00:03:33.020 --> 00:03:35.810 میشه به جای جمعه ، شنبه بریم یتیم خونه ؟ 00:03:35.840 --> 00:03:37.850 باشه - دلیلشو نمیپرسی؟- 00:03:37.880 --> 00:03:39.580 میخوای اون فیلمه رو ببینی دیگه ، درسته ؟ 00:03:40.070 --> 00:03:41.080 باید با هم بریم 00:03:41.510 --> 00:03:44.650 نه ممنون، با یکی دیگه برو میدونی از جاهای شلوغ بدم میاد 00:03:44.790 --> 00:03:46.380 ...تو واقعا 00:03:47.800 --> 00:03:50.150 چطوری میخوای بدون من زنده بمونی؟- خب- 00:03:50.170 --> 00:03:53.340 گمونم زندگیم از الان آرومتر باشه، خداحافظ 00:04:43.580 --> 00:04:46.190 برای چی اومدی؟- واستون خوراکی آوردم - 00:04:46.210 --> 00:04:47.480 بازم آبنبات نعنایی؟ 00:04:48.200 --> 00:04:49.920 میخوای یه چیز بامزه نشونت بدم ؟ 00:05:03.830 --> 00:05:05.260 همش سفیده 00:05:07.000 --> 00:05:08.670 بنظر میاد کلروفیل نداره 00:05:08.690 --> 00:05:12.840 برای همین از چیزایی که دارن پوسیده میشن تغذیه میکنه و زنده میمونه 00:05:13.120 --> 00:05:14.210 جالب نیست؟ 00:05:14.240 --> 00:05:19.150 ...داروش به موجودات زنده میچسبه و زنده میمونه 00:05:19.180 --> 00:05:21.260 و جاهایی که نور خورشید زیاده رشد میکنه 00:05:21.280 --> 00:05:23.460 ...ولی این با خوردن 00:05:23.580 --> 00:05:26.450 لاشه های کثیف و بوگندو زنده میمونه 00:05:26.620 --> 00:05:29.920 داروش یه جور گیاه انگله و ساپروفیت یه قارچ مرده خواره 00:05:30.070 --> 00:05:31.460 اینا رو تو مدرسه یاد گرفتی؟ 00:05:32.090 --> 00:05:34.660 تو یه کتاب دربارش خوندم - تو کتاب اینطوری ، نمیتونی درک کنی - 00:05:35.070 --> 00:05:37.960 بعضی از مردم مثل داروش هستن 00:05:38.400 --> 00:05:40.080 و بعضی ها هم مثل این هستن 00:05:40.100 --> 00:05:43.150 پس باید مثل این قارچه زندگی کنیم و مثل داروش انگل وار زندگی نکنیم؟ 00:05:43.170 --> 00:05:44.610 تو بعضی موارد درسته 00:05:44.640 --> 00:05:47.270 ولی آدما باید در حالیکه به هم کمک میکنن با هم زندگی کنن 00:05:48.030 --> 00:05:49.230 به این میگن هم زیستی 00:05:49.260 --> 00:05:51.310 الان داری واسه پدربزرگت سخنرانی میکنی؟ 00:05:53.010 --> 00:05:54.450 اسمش چیه؟ 00:05:55.140 --> 00:05:56.940 چی؟- چیه ؟- 00:05:57.640 --> 00:05:59.150 گیاه اروح تو کره ای بهش میگن سوجونگ-چو 00:06:05.220 --> 00:06:07.140 یونگ جین خیلی عجیب نیست؟ 00:06:07.160 --> 00:06:09.360 چون کلروفیل نداره، در نتیجه فتوسنتز هم نمیکنه 00:06:09.760 --> 00:06:12.930 برای همینه که سفیدن- پس چی میخورن که زنده ن؟- 00:06:14.100 --> 00:06:16.770 ...گیاهان مرده، لاشه پوسیده حیوونا 00:06:16.900 --> 00:06:19.140 و فضولاتشون رو میخورن 00:06:20.420 --> 00:06:21.940 اه، حالم به هم زنه 00:06:22.140 --> 00:06:24.840 چی حال به هم زنه، بنظر من که خیلی باحاله 00:06:24.860 --> 00:06:27.550 از همچین چیزایی تغذیه میکنن و دنیا رو تمیزتر میکنن 00:06:27.750 --> 00:06:29.050 تو یه پیرزن تو کالبد یه دختر جوونی 00:06:29.410 --> 00:06:32.320 گاهی وقتا شبیه بابابزرگت حرف میزنی 00:06:32.560 --> 00:06:34.850 و ایرادش چیه ؟- بیخیال ، ولش کن - 00:06:37.200 --> 00:06:38.320 اسمش چیه ؟ 00:06:40.440 --> 00:06:42.660 خب چیه ؟ 00:06:45.070 --> 00:06:46.540 گیاه اروح تو کره ای بهش میگن سوجونگ-چو 00:06:46.560 --> 00:06:47.640 سوجونگ؟ 00:06:47.670 --> 00:06:48.770 واقعا؟ 00:06:50.550 --> 00:06:52.300 اسمش تقریبا شبیه اسم منه ، سوجونگ 00:06:53.710 --> 00:06:56.610 تو چقدر معصوم و زیبایی 00:06:57.220 --> 00:06:58.640 !درست عین من 00:06:59.580 --> 00:07:00.680 دیگه باید بریم 00:07:04.460 --> 00:07:05.580 ولی ، یونگ جین 00:07:06.020 --> 00:07:09.450 ممکنه زیرش یه جسد خاک کرده باشن؟ 00:07:16.240 --> 00:07:18.100 حرفای بیخود نزن 00:07:18.430 --> 00:07:19.500 بریم 00:07:26.970 --> 00:07:29.510 یک زخم مقدس 00:07:30.260 --> 00:07:32.240 درد متبرک 00:07:39.580 --> 00:07:41.950 !یونگ جین 00:07:46.130 --> 00:07:48.960 خبرو دیدی؟یه قتل سریالی دیگه اتفاق افتاده 00:07:49.330 --> 00:07:50.390 واقعا؟ 00:07:51.500 --> 00:07:53.100 تا حالا هفت تا قربانی داشته 00:07:53.240 --> 00:07:56.180 این دفعه هم وقتی قربانی زنده بوده با چاقو زخمیش کرده 00:07:56.200 --> 00:07:57.670 برای همین خیلی خونریزی کرده 00:07:59.230 --> 00:08:02.740 باید خیلی درد کشیده باشه و ترسیده باشه 00:08:03.180 --> 00:08:05.010 ...باید خیلی هم عصبانی بوده باشه 00:08:06.360 --> 00:08:11.150 آخرین لحظه زندگیش خیلی وحشیانه باهاش برخورد شده 00:08:14.010 --> 00:08:17.290 چیه ؟- دیگه از این به بعد تنهایی نرو کوه- 00:08:17.820 --> 00:08:18.770 بیخیال 00:08:18.790 --> 00:08:21.830 من واقعا نگرانم لطفا مراقب باش 00:08:21.960 --> 00:08:23.540 باشه، بریم 00:08:25.000 --> 00:08:27.160 و وقتی بهت زنگ میزنم،جواب گوشیتو بده 00:08:27.180 --> 00:08:28.220 باشه 00:08:31.100 --> 00:08:39.100 چرا بین این همه آدم منو انتخاب کردی؟ 00:08:40.050 --> 00:08:41.550 آقای جانگ کی هو 00:08:42.750 --> 00:08:44.260 ...میدونستی رئیس چویی از ساخت و ساز هه دونگ 00:08:44.280 --> 00:08:46.820 تصمیم گرفته زمینشو به کشیش کوان بده ، نه؟ 00:08:47.480 --> 00:08:49.690 بله - ...پدر کوان گفتش که - 00:08:51.080 --> 00:08:52.990 من مسئول زمین هستم 00:08:53.580 --> 00:08:54.580 متوجه ام 00:08:55.920 --> 00:08:57.230 این چه واکنشیه ؟ 00:08:58.060 --> 00:09:00.400 بابتش خوش حال نیستی؟- نه اینطور نیست- 00:09:00.830 --> 00:09:02.470 همه همین انتظار رو داشتیم 00:09:02.710 --> 00:09:04.420 پس تبریک گفتن یه جوریه 00:09:04.450 --> 00:09:06.240 فهمیدم ، به هر حال تبریک میگم 00:09:07.280 --> 00:09:11.140 از الان به کمکت خیلی نیاز دارم 00:09:11.340 --> 00:09:12.440 حتما 00:09:13.810 --> 00:09:18.870 "خود نادان تون رو به یاد بیارین" 00:09:25.130 --> 00:09:28.690 این کمک مالی از کلیسای زندگی تازست 00:09:29.030 --> 00:09:31.680 مطمئن میشم که برای بچه ها استفاده شه 00:09:33.530 --> 00:09:35.130 ...به علاوه این 00:09:36.270 --> 00:09:40.120 ما دوست داریم شما و بچه ها رو به خدمات احیای کلیسا دعوت کنیم 00:09:40.140 --> 00:09:41.260 (خدمات احیای کلیسای زندگی تازه) 00:09:41.280 --> 00:09:44.460 می تونم به شما اطمینان بدم که تأثیر خوبی روی بچه ها میزاره 00:09:44.480 --> 00:09:47.890 البته ، با کمال میل شرکت می کنیم 00:09:47.910 --> 00:09:50.820 صبر کن.لطفا بیاریدش آقای جانگ 00:09:57.190 --> 00:09:58.740 ("انجیل زندگی تازه") 00:10:05.290 --> 00:10:08.470 به نظر میاد انجیل اشتباهی رو آوردیم 00:10:09.200 --> 00:10:11.200 مشکلی نیست- نه ، نمیشه - 00:10:11.440 --> 00:10:12.980 ...دوباره مینویسیمش 00:10:13.010 --> 00:10:16.780 تا مشخصات کشیش کوان جه چون و کارهایی رو که کرده رو اضافه کنیم 00:10:19.340 --> 00:10:20.910 الان براتون میارمش 00:10:25.310 --> 00:10:27.020 نمیتونی یه کار به این سادگی رو انجام بدی؟ 00:10:27.660 --> 00:10:30.020 چطور میتونم تو کارهایی که از این به بعد پیش میاد بهت اعتماد کنم ؟ 00:10:30.430 --> 00:10:31.430 ...اون 00:10:50.460 --> 00:10:52.420 وقتی اینو گرفتم پیشم بودی ،مگه نه؟ 00:10:53.700 --> 00:10:54.710 نه 00:10:57.330 --> 00:10:59.920 مطمئنی؟- آره ،مشکلی پیش اومده؟- 00:11:00.750 --> 00:11:01.840 بیخیال 00:11:02.500 --> 00:11:03.930 نسخه جدیده رو برام بیار 00:11:11.200 --> 00:11:13.100 ("انجیل زندگی تازه") 00:11:27.190 --> 00:11:28.980 چا یونگ جین،یه ماشین پشتته 00:11:56.810 --> 00:11:58.080 یه لیوان قهوه میل دارید؟ 00:11:58.450 --> 00:11:59.640 بله،ممنون 00:12:38.990 --> 00:12:40.150 اون بچه خوبیه 00:12:40.540 --> 00:12:42.890 به اندازه کافی خوبه که از درد زندگی خلاص شه 00:12:55.000 --> 00:12:56.000 منم کمکت میکنم 00:12:56.280 --> 00:12:57.600 ممنون 00:12:59.540 --> 00:13:01.770 اسمت چیه؟- چویی سو جونگ- 00:13:01.910 --> 00:13:03.780 و اسم تو؟- بک سانگ هو- 00:13:04.820 --> 00:13:07.210 دوستت چی؟- ...یونگ- 00:13:09.070 --> 00:13:12.520 معمولا اسمشو به غریبه ها نمیگه 00:13:13.180 --> 00:13:14.320 چه کنیم ؟ 00:13:14.700 --> 00:13:16.190 من از قبل اسمشو فهمیدم 00:13:17.470 --> 00:13:20.560 اونجا اسمشو بلند صدا کردی 00:13:22.690 --> 00:13:25.400 چا یونگ شین بود؟- آره،یونگ جین بود- 00:13:26.760 --> 00:13:27.900 چا یونگ جین 00:13:28.460 --> 00:13:30.670 تظاهر میکنم که اسمشو نمیدونم- باشه- 00:13:55.630 --> 00:13:57.840 اسمت چیه؟- چویی سو جونگ- 00:13:57.860 --> 00:13:59.960 و تو؟- بک سانگ هو- 00:14:10.910 --> 00:14:12.040 فردا انجامش میدم 00:14:15.050 --> 00:14:18.320 فهمیدم.نگران نباش و فقط صبر کن 00:14:49.690 --> 00:14:50.960 یونگ جین 00:15:01.320 --> 00:15:02.460 باشه.من میام پیشت 00:15:22.430 --> 00:15:23.430 چویی سو جونگ 00:15:27.720 --> 00:15:27.900 ببخشید که ترسوندمت 00:15:28.540 --> 00:15:31.490 تو کی هستی؟- قبلا همدیگه رو تو یتیم خونه دیدیم- 00:15:32.210 --> 00:15:33.520 میتونم باهات بیام ؟ 00:15:34.490 --> 00:15:35.960 ترسوندیم 00:15:37.780 --> 00:15:39.700 داری کجا میری؟- پیش یونگ جین- 00:15:39.990 --> 00:15:42.200 چی تو رو کشونده به محله مون؟ 00:15:43.130 --> 00:15:44.170 بخاطر تو اینجام 00:15:56.960 --> 00:15:58.850 به کی داشتی زنگ میزدی؟ 00:16:01.690 --> 00:16:02.750 چا یونگ جین؟ 00:16:04.280 --> 00:16:05.490 باید دوباره بهش زنگ بزنم؟ 00:16:17.540 --> 00:16:18.540 برنمیداره 00:16:19.900 --> 00:16:21.220 خیلی ناامید نشو 00:16:21.410 --> 00:16:23.310 به زودی دردت تموم میشه 00:16:23.580 --> 00:16:25.810 ولی درد چا یونگ جین تازه شروع میشه 00:16:26.680 --> 00:16:29.280 میخوام بهش بگم که تو بخاطر اون مردی 00:16:29.760 --> 00:16:30.980 ...و البته 00:16:31.250 --> 00:16:32.980 بهش نمیگم چرا 00:16:33.450 --> 00:16:35.490 این چیزیه که مردم رو دیوونه میکنه 00:16:41.630 --> 00:16:44.100 یک تماس از دست رفته 00:17:01.550 --> 00:17:02.780 !چا یونگ جین 00:17:05.720 --> 00:17:07.080 !چا یونگ جین 00:17:13.620 --> 00:17:15.230 ،اگه موبایل رو جواب داده بودم 00:17:16.820 --> 00:17:19.300 سو جونگ ممکن بود هنوز زنده باشه 00:17:20.070 --> 00:17:23.630 احتمالا موبایل سوجونگ دست قاتله ، درسته؟ 00:17:23.660 --> 00:17:25.500 مطمئنم انداختتش تو دریا یا یه جایی 00:17:25.840 --> 00:17:27.370 یا باید تیکه تیکش کرده باشدش 00:17:27.860 --> 00:17:29.670 پس واسه چی گوشیو با خودش برده؟ 00:17:30.430 --> 00:17:31.750 چی؟- ...شنیدم که- 00:17:31.770 --> 00:17:33.690 ...اولین باره که قاتل 00:17:33.910 --> 00:17:35.550 وسیله قربانی رو با خودش برده 00:17:37.610 --> 00:17:39.400 مطمئنم پیش خودش نگهش داشته 00:17:54.400 --> 00:17:56.400 سو جونگ 00:18:02.600 --> 00:18:03.810 چا یونگ جین؟ 00:18:05.610 --> 00:18:06.610 تویی،مگه نه؟ 00:18:07.600 --> 00:18:08.450 خودمم 00:18:08.470 --> 00:18:10.190 بالاخره تلفن رو جواب دادی 00:18:10.210 --> 00:18:12.950 ...اگه وقتی زنگ زده بود جواب داده بودم- اون الان زنده بود- 00:18:14.220 --> 00:18:16.100 میخواستم تو رو بکشم 00:18:16.120 --> 00:18:17.800 ولی به معیارهایی که تعیین کرده بودم، نمیخوردی 00:18:18.980 --> 00:18:20.190 عوضش منم اونو کشتم 00:18:22.840 --> 00:18:24.540 میکشمت 00:18:24.860 --> 00:18:26.130 ازم نمیترسی؟ 00:18:26.960 --> 00:18:28.770 ممکنه پیدات کنم 00:18:29.030 --> 00:18:30.870 من پیدات میکنم 00:18:31.040 --> 00:18:32.940 پس باید اینو بهت بگم 00:18:33.240 --> 00:18:35.940 قتل های سیگماتا دیگه اتفاق نمیوفته 00:18:36.050 --> 00:18:37.780 چویی سو جونگ آخرین نفر بود 00:18:38.300 --> 00:18:40.810 پس نمیتونی پیدام کنی 00:18:43.080 --> 00:18:44.380 پیدات میکنم 00:18:46.280 --> 00:18:48.250 مهم نیست چقدر طول بکشه 00:18:49.260 --> 00:18:51.020 به هر قیمتی شده پیدات میکنم 00:18:52.680 --> 00:18:55.260 پس تا اون موقع باید زنده بمونی 00:18:56.860 --> 00:18:58.030 یه جورایی ازت خوشم میاد 00:18:58.350 --> 00:18:59.800 نمیتونم صبر کنم که ببینمت 00:19:01.040 --> 00:19:02.330 واقعا امیدوارم یه روزی همدیگرو ببینیم 00:19:52.130 --> 00:19:55.000 هر چی دوست داشتی انتخاب کن- فکر کنم یکم طول بکشه- 00:19:55.030 --> 00:19:56.850 راحت باش 00:19:59.210 --> 00:20:00.690 میخوای من واست درش بیارم؟ 00:20:01.830 --> 00:20:02.830 آره 00:20:20.250 --> 00:20:22.150 توی اتاق خونه ـت نبود 00:20:24.580 --> 00:20:25.740 طبقه دهم هتل 00:20:28.730 --> 00:20:30.250 اونجا دیدمش 00:20:33.280 --> 00:20:34.540 ...فکر کردم 00:20:36.510 --> 00:20:38.600 اگه بفهمه دیدمش منو میکشه 00:20:47.270 --> 00:20:48.270 بیا 00:20:51.100 --> 00:20:52.510 چیه؟ خوشت نمیاد؟ 00:20:52.680 --> 00:20:54.910 خیلی سنگینه 00:20:55.250 --> 00:20:56.810 فقط برای دکور خوبه 00:20:57.060 --> 00:20:58.320 صبر کن 00:21:02.390 --> 00:21:03.930 این کتابیه که دوست دارم پیشنهاد بدمش 00:21:04.920 --> 00:21:07.490 نظرت چیه؟خوندیش؟ 00:21:10.610 --> 00:21:13.400 امروز خریدمش- ااه ، دوباره یکی دیگه خریدی؟- 00:21:14.400 --> 00:21:17.030 ازم پرسید دوباره یکی دیگه خریدم ؟ 00:21:18.010 --> 00:21:20.740 میدونست که اون کتابو گم کردم 00:21:21.990 --> 00:21:24.070 دیگه باید برم 00:21:24.630 --> 00:21:25.790 نمیخوای یکیشو انتخاب کنی؟ 00:21:26.960 --> 00:21:28.010 یکم خسته ـم 00:21:30.070 --> 00:21:34.490 میشه بعدا بیام یکی انتخاب کنم؟ دفعه بعد حتما انتخاب میکنم 00:21:35.680 --> 00:21:37.220 البته، چرا که نه 00:21:38.530 --> 00:21:39.660 هر وقت خواستی برگرد 00:21:47.760 --> 00:21:49.970 کسی که کیفتو دزدید 00:21:51.460 --> 00:21:53.500 و کسی که دوباره برگردوندش 00:21:54.550 --> 00:21:55.710 هر دو بک سانگ هو بوده 00:21:59.440 --> 00:22:01.510 این چرا اینجاست؟ 00:22:03.150 --> 00:22:05.230 من شیطانو دیدم 00:22:05.250 --> 00:22:07.720 معنیش چیه؟- ...اگه نجات پیدا کنم- 00:22:08.690 --> 00:22:10.160 میرم جهنم 00:22:10.190 --> 00:22:12.620 ...داری دنبال کسایی میگردی 00:22:12.650 --> 00:22:13.630 که توی هتل من مرتکب گناه شدن؟ 00:22:13.660 --> 00:22:15.690 منظورت اون دلال های موادن؟ 00:22:16.040 --> 00:22:18.430 ...اگه بتونی یکیشونو انتخاب کنی 00:22:18.850 --> 00:22:20.900 کدومشونو ترجیح میدی؟ 00:22:21.120 --> 00:22:22.780 ...این موضوع بخاطر این افتاد، چون خریدار فکر کرد 00:22:22.800 --> 00:22:25.700 فروشنده پولو برداشته و دررفته 00:22:27.210 --> 00:22:30.370 بعد هر دوی اونا دود شدن رفتن هوا 00:22:30.670 --> 00:22:34.380 کنجکاو نیستی بدونی بینشون چه اتفاقی افتاد؟ 00:22:38.560 --> 00:22:39.780 آجوما 00:22:47.150 --> 00:22:48.780 میتونی ادامه بدی؟ 00:22:49.790 --> 00:22:50.960 میخوام ادامه بدم 00:22:53.060 --> 00:22:54.130 ...چرا 00:22:56.270 --> 00:22:59.070 بجای اینکه بری پایین، رفتی طبقه بالا؟ 00:23:07.330 --> 00:23:08.450 ...توی طبقه دهم 00:23:09.600 --> 00:23:11.400 هیچی بدون اثر انگشت باز نمیشه 00:23:12.250 --> 00:23:13.350 من میبرمت خونه 00:23:17.300 --> 00:23:19.220 نه دوست دارم قدم بزنم 00:23:21.650 --> 00:23:22.650 خیلی خب پس باشه 00:23:27.960 --> 00:23:29.070 تو راه خونه مراقب باش 00:23:30.170 --> 00:23:31.240 ممنون 00:23:52.360 --> 00:23:54.630 ...اون مرده سریع فهمید 00:23:54.960 --> 00:23:56.700 که میخوام فرار کنم 00:23:56.720 --> 00:23:58.610 داری میری خونه؟- آره- 00:23:58.630 --> 00:24:00.430 همینجوری گذاشت بری؟ 00:24:00.520 --> 00:24:02.770 چی؟- نگفت میرسونتت خونه؟- 00:24:03.400 --> 00:24:07.540 چرا گفت، ولی من دوست داشتم خودم برم 00:24:46.880 --> 00:24:48.410 نمیخواستم بمیرم 00:25:16.810 --> 00:25:18.730 تا حد مرگ ترسیده بودم 00:25:20.140 --> 00:25:21.810 خشکم زده بود 00:25:24.590 --> 00:25:25.920 !هی 00:25:26.270 --> 00:25:27.270 !هی 00:25:33.080 --> 00:25:34.790 ...لحظه ای که سر و کله شون پیدا شد 00:25:36.960 --> 00:25:38.200 پریدم 00:25:43.770 --> 00:25:44.770 ...چرا 00:25:46.270 --> 00:25:48.240 از وسط راه سقوط کردی؟ 00:26:02.420 --> 00:26:04.200 ...وقتی داشت میکشیدتم بالا 00:26:04.220 --> 00:26:06.190 ...خیلی ترسیده بودم 00:26:11.150 --> 00:26:12.800 ...که ممکنه هیچکس نفهمه 00:26:15.170 --> 00:26:16.670 چه بلایی سرم اومده 00:26:30.560 --> 00:26:32.010 ...بک سانگ هو 00:26:33.360 --> 00:26:34.590 ...معجزه ـست که 00:26:34.620 --> 00:26:37.600 یکی از این ارتفاع بیوفته و زنده بمونه 00:26:37.690 --> 00:26:41.460 اما دیروز اینجا یه معجزه رخ داد 00:26:42.660 --> 00:26:45.400 تو پیدا کردن مجرم موفق باشی 00:26:46.180 --> 00:26:47.660 ...فکر میکنی 00:26:47.970 --> 00:26:50.970 این یه پرونده جناییه؟- امیدوارم- 00:26:51.300 --> 00:26:55.040 ...ممکنه کمتر براتون دردناک باشه 00:26:56.070 --> 00:26:58.910 تا اینکه فکر کنین اون هو تنهایی از اینجا پریده، درسته؟ 00:26:59.130 --> 00:27:00.410 میکشمش 00:27:01.140 --> 00:27:02.450 میکشمش 00:27:03.170 --> 00:27:04.120 اون لعنتی رو میکشم 00:27:04.150 --> 00:27:05.550 نرو 00:27:06.500 --> 00:27:07.580 ...میترسم 00:27:07.660 --> 00:27:09.620 تو هم صدمه ببینی 00:27:17.770 --> 00:27:18.960 مشکلی برام پیش نمیاد 00:27:19.880 --> 00:27:20.960 ازم محافظت کن 00:27:22.610 --> 00:27:24.270 اون اومد اینجا 00:27:26.360 --> 00:27:28.170 ...توی گوشم 00:27:30.130 --> 00:27:31.410 زمزمه کرد 00:27:31.910 --> 00:27:34.550 اون هو حتما بیدار شو خب؟ 00:27:35.280 --> 00:27:36.610 ...اونوقت منم 00:27:44.920 --> 00:27:46.420 دوباره میام سراغت 00:27:47.560 --> 00:27:48.960 گفت دوباره میاد سراغم 00:28:21.890 --> 00:28:23.230 بریم اون هو رو ببینیم؟ 00:28:23.430 --> 00:28:26.240 چرا؟ که چک کنیم ببینیم واقعا حافظه شو از دست داده یا نه؟ 00:28:26.260 --> 00:28:28.080 نه، فقط دلم واسش تنگ شده 00:28:28.100 --> 00:28:29.230 بک سانگ هو 00:28:29.570 --> 00:28:31.840 چیه؟- ...به غیر از ما سه تا- 00:28:32.140 --> 00:28:33.970 به کس دیگه ای علاقه نشون نده 00:28:48.400 --> 00:28:50.920 فکر نکنم همه باهات موافق باشن 00:28:52.900 --> 00:28:54.630 ...اگرم باشن 00:28:55.000 --> 00:28:57.100 چیزی که بهش فکر میکنی اصلا برام مهم نیست 00:28:57.130 --> 00:28:59.400 ...اگه مجبور بشیم کو اون هو رو بکشیم 00:29:00.200 --> 00:29:01.570 میتونی انجامش بدی؟ 00:29:02.570 --> 00:29:05.140 سون آه، مگه منو نمیشناسی؟ 00:29:06.010 --> 00:29:08.110 ...اگه مجبور بشم 00:29:08.130 --> 00:29:10.240 حتی شماها رو هم میکشم 00:29:10.890 --> 00:29:11.890 فراموش نکنین 00:29:12.250 --> 00:29:14.280 کی شما سه تا رو نجات داد؟ 00:29:14.440 --> 00:29:15.440 من 00:29:15.620 --> 00:29:19.320 پس دیگه هیچوقت به من دستور نده 00:29:33.800 --> 00:29:36.370 یه چیزی هست که بک سانگ هو در به در دنبالش میگرده 00:29:39.170 --> 00:29:40.700 منظورت کتاب انجیل زندگی تازه ـست؟ 00:29:42.500 --> 00:29:45.640 همه اینا بخاطر این اتفاق افتادن چون اون فکر میکرد کتابه دست توئه 00:29:47.500 --> 00:29:49.560 ...اگه بفهمه حافظه تو به دست آوردی 00:29:49.580 --> 00:29:52.180 اصلا نمیشه تصورشو کرد که ممکنه چه کاری ازش سر بزنه 00:29:52.280 --> 00:29:54.050 توی کمدم گذاشته بودمش، ولی بعد ناپدید شد 00:29:54.810 --> 00:29:55.890 پیداش کردم 00:29:56.460 --> 00:29:58.630 ولی هیچکس نباید بدونه 00:29:58.660 --> 00:30:02.130 که من کتابو پیدا کردم و تو حافظه تو به دست آوردی 00:30:02.430 --> 00:30:04.230 بجز من و تو 00:30:15.890 --> 00:30:16.890 این چیه؟ 00:30:17.330 --> 00:30:18.610 اتفاقی افتاده؟ 00:30:20.190 --> 00:30:22.400 میرم بیرون با معلمت صحبت کنم 00:30:22.420 --> 00:30:23.690 همینجا صحبت کن 00:30:27.500 --> 00:30:28.310 اون هو 00:30:28.340 --> 00:30:30.680 برام امن تره اگه هیچی ندونم؟ 00:30:30.700 --> 00:30:32.140 یا کمتر آسیب میزنه؟ 00:30:32.170 --> 00:30:34.650 اگه زودتر بهت همه چیو گفته بودم 00:30:34.680 --> 00:30:36.640 این اتفاق نمی افتاد 00:30:37.320 --> 00:30:39.370 اون هو، چرا یهویی اینجوری فکر میکنی؟ 00:30:39.400 --> 00:30:42.110 چرا فکر میکنی جات امن نیست؟ 00:30:42.380 --> 00:30:43.930 همه چی یادم اومده 00:30:47.290 --> 00:30:49.830 حتی اینکه چرا از ساختمون پریدی بیرون؟ 00:30:50.260 --> 00:30:51.260 تا زنده بمونم 00:30:52.470 --> 00:30:54.320 چون میخواستم زنده بمونم این کارو کردم 00:30:59.310 --> 00:31:00.350 آقای لی 00:31:01.390 --> 00:31:02.390 کتاب چی شد؟ 00:31:05.820 --> 00:31:08.230 نمیتونم رمزگشاییش کنم - پس برام بیارش- 00:31:09.790 --> 00:31:11.440 میخوای اونو به جانگ کی هو بدی؟ 00:31:11.590 --> 00:31:12.590 آره 00:31:13.940 --> 00:31:15.170 تا من برم جلسه کمیته انظباطی 00:31:15.200 --> 00:31:16.770 میشه پیش اون هو بمونی؟ 00:31:16.800 --> 00:31:19.120 بنظرم واسه یه گپ ساده ازم نمیخوای اینجا بمونم 00:31:19.220 --> 00:31:21.030 الان شرایط جوریه که باید مراقب اون هو باشیم؟ 00:31:24.300 --> 00:31:25.240 همینطوره ؟ 00:31:25.320 --> 00:31:28.270 میتونم بهت اعتماد کنم؟ 00:31:34.490 --> 00:31:37.790 اون هو، من می‌خوام ازت محافظت کنم 00:31:38.710 --> 00:31:39.710 ....ولی 00:31:40.500 --> 00:31:43.220 این آسون نیست چون تو دانش آموز منی 00:31:43.720 --> 00:31:45.760 من می‌دونم تو کی هستی 00:31:45.890 --> 00:31:47.840 و دیگه نمی‌خوام مخفیش کنم 00:31:48.260 --> 00:31:51.710 میخوای همینطوری همه چیو تو خودت بریزی؟ 00:31:52.320 --> 00:31:54.170 این چیزیه که واقعا میخوای؟ 00:31:56.000 --> 00:31:57.540 ازم میخوای چیکار کنم ؟ 00:31:57.570 --> 00:31:59.350 ...باید همینجا تمومش کنم 00:32:00.490 --> 00:32:01.810 یا باید یه کاری بکنم؟ 00:32:02.820 --> 00:32:04.320 نمی‌دونم 00:32:05.320 --> 00:32:09.630 نمی‌دونم خودمم می‌خوام چیکار کنم 00:32:15.070 --> 00:32:16.270 !خواهر زاده ام ،جی وون 00:32:17.510 --> 00:32:18.590 خواهر کوچیکته؟ 00:32:23.910 --> 00:32:24.910 آره 00:32:25.400 --> 00:32:27.000 (مسابقات مقاله نویسی شین سونگ) 00:32:35.020 --> 00:32:36.690 به اندازه کافی غذا خوردی؟ 00:32:36.720 --> 00:32:38.420 ممنون- خواهش میکنم - 00:32:38.450 --> 00:32:39.820 مبارک باشه- ممنون- 00:32:39.840 --> 00:32:41.160 میبینمت- خداحافظ- 00:32:41.760 --> 00:32:43.200 مستقیم برگرد کلاست 00:32:43.810 --> 00:32:45.640 کارت خوب بود- ممنون- 00:32:45.670 --> 00:32:46.860 ممنون- کارت خوب بود- 00:32:48.360 --> 00:32:49.410 خداحافظ 00:32:56.370 --> 00:32:59.320 ( آنالیز دی ان ای ) 00:33:02.520 --> 00:33:04.250 (نتیجه آزمایش ) 00:33:06.280 --> 00:33:07.530 (نتیجه آزمایش ) 00:33:07.560 --> 00:33:11.290 (ارتباط خونی پدری قطعی است) 00:33:33.260 --> 00:33:35.110 (یون هی سوب، لی سون کیونگ) 00:33:44.860 --> 00:33:46.820 عجله کن دایی 00:34:02.670 --> 00:34:03.670 مواظب باش 00:34:08.270 --> 00:34:10.120 (ماجراجویی پرنده کوچک) 00:34:12.760 --> 00:34:14.010 اوپا 00:34:16.930 --> 00:34:18.880 اوپا،واسه چی اومدی اینجا؟ 00:34:18.910 --> 00:34:20.740 داشتم میرفتم خونه مون 00:34:20.760 --> 00:34:22.910 کی دوباره میای خونه ـی ما؟ 00:34:22.930 --> 00:34:24.700 میتونم دوباره ببینمت؟- آره- 00:34:25.470 --> 00:34:26.870 جی وون 00:34:27.500 --> 00:34:29.760 چه حسی داری اگه واقعا یه برادر بزرگتر داشتی؟ 00:34:30.930 --> 00:34:34.070 من داداش بزرگتر نمی‌خوام خواهر یا برادر کوچکتر میخوام 00:34:36.540 --> 00:34:37.540 منم 00:34:38.220 --> 00:34:40.390 کاش یه خواهر کوچیکترم داشتم 00:34:40.410 --> 00:34:41.880 من میرم 00:34:42.220 --> 00:34:45.070 باشه خداحافظ اوپا- خداحافظ - 00:35:12.190 --> 00:35:13.190 اون هو 00:35:14.560 --> 00:35:16.890 مامانت اینو هم میدونه ؟ 00:35:17.290 --> 00:35:18.320 الان میدونه 00:35:19.780 --> 00:35:21.340 اگه مدیر هم بدونه 00:35:22.520 --> 00:35:23.730 ...ممکنه اون- ...اون- 00:35:24.210 --> 00:35:26.870 اون فقط... همینطوری یه حدسایی زده 00:35:27.260 --> 00:35:28.610 آقای لی متاسفم 00:35:29.070 --> 00:35:32.140 تقصیر تو نیست تو چرا متاسفی؟ 00:35:33.090 --> 00:35:35.790 نمی‌خوام جی وون تا ابد در این مورد چیزی بفهمه 00:35:40.120 --> 00:35:43.710 کو اون هو. هر اتفاقی هم که افتاد من ازت مواظبت میکنم 00:35:44.420 --> 00:35:47.230 من یه تکه از جی وون رو تو بدنم دارم 00:35:47.940 --> 00:35:50.050 تو هم یه تکه از جی وون رو تو بدنت داری 00:35:51.010 --> 00:35:52.870 تو برادر بزرگ خواهر زاده منی 00:35:53.550 --> 00:35:55.250 من دایی خواهر کوچیک توام 00:35:57.190 --> 00:35:58.590 بهم اعتماد نمیکنی؟ 00:36:05.190 --> 00:36:06.190 اون هو 00:36:07.250 --> 00:36:10.270 تو کتاب نوشتی "نمیتونم بهت بگم" 00:36:12.770 --> 00:36:14.850 "ولی لطفاً کمکم کن" 00:36:15.530 --> 00:36:17.010 ؟به خاطر همین بود 00:36:17.580 --> 00:36:18.580 آره 00:36:20.970 --> 00:36:23.370 الان یه نفر دیگه هست که این رازو میدونه 00:36:26.050 --> 00:36:27.990 پیدا کردن کتاب و برگشتن حافظه اون هو 00:36:28.020 --> 00:36:30.010 باید کاملا یه راز بمونه 00:36:30.040 --> 00:36:32.080 مثل همیشه رفتار کنین 00:36:32.480 --> 00:36:34.660 اینطوری به چیزی شک نمیکنن 00:36:35.790 --> 00:36:38.040 میدونی حریفمون کیه درسته؟ 00:36:39.490 --> 00:36:40.500 بک سانگ هو 00:36:42.530 --> 00:36:44.380 می‌خوام اون مرد دیوونه رو بگیرم 00:36:46.350 --> 00:36:48.050 و باهم برگردیم خونه 00:37:02.570 --> 00:37:05.730 گفتم که پیدات میکنم 00:37:07.120 --> 00:37:10.530 الانم قصد دارم بگیرمت 00:37:15.850 --> 00:37:17.930 (آقای هوانگ این بوم) 00:37:20.290 --> 00:37:21.180 بله 00:37:21.210 --> 00:37:22.690 چرا نمیای؟ 00:37:22.720 --> 00:37:24.900 گفتم که میخوام قبل جلسه انظباطی باهم حرف بزنیم 00:37:24.930 --> 00:37:28.300 نمیخوای به جلسه رسیدگی بیای؟ 00:37:28.320 --> 00:37:29.730 تو راهم دارم میام 00:37:30.660 --> 00:37:33.490 میخوام یه چیزیو قبل از جلسه کمیته انضباطی بهت بگم 00:37:42.280 --> 00:37:45.350 فکرکنم بهتره خودتونو تحویل بدین 00:37:47.910 --> 00:37:49.650 جدی هستین؟ - بله - 00:37:49.680 --> 00:37:50.750 بعد از این همه مدت؟ 00:37:50.780 --> 00:37:53.400 وقتی مین سونگ اعتراف کرد ، شما هیچی نگفتین 00:37:53.420 --> 00:37:54.440 متاسفم 00:37:54.470 --> 00:37:57.110 من مقدار سرمایه گذاریمو افزایش میدم بهم بگین چقدر لازم دارین 00:37:57.130 --> 00:37:59.520 این چیزی نیست که ما بتونیم بیخیالش بشیم 00:37:59.540 --> 00:38:01.850 من نمیتونم و نمیخوام این کارو انجام بدم 00:38:01.870 --> 00:38:05.200 این نتیجه سپردن پولام و پسرم به شماست؟ 00:38:05.220 --> 00:38:06.760 این سرمایه گذاری به درستی انجام شده 00:38:07.110 --> 00:38:09.300 ...مین سونگ هیچ فرقی با بقیه دانش آموزا نداشته 00:38:09.320 --> 00:38:10.590 ...چطور فرقی نداشته 00:38:11.610 --> 00:38:13.460 وقتی مقدار پولی که می داده فرق داشته؟ 00:38:15.020 --> 00:38:18.030 اون هو پدر نداره با مامانش زندگی میکنه 00:38:18.060 --> 00:38:20.400 وقتی داشت بزرگ می شد چی یاد میگرفته؟ 00:38:20.820 --> 00:38:23.640 مین سونگ دلش به حال اون سوخته و خواسته خوشحالش کنه 00:38:23.660 --> 00:38:24.750 بعد اون مین سونگو تهدید کرد؟ 00:38:25.000 --> 00:38:26.810 این کاریه که یه بچه انجام بده ؟ - خانوم - 00:38:27.430 --> 00:38:28.920 اون هو صدمه دیده 00:38:29.400 --> 00:38:31.210 راننده شما کشته شده 00:38:31.860 --> 00:38:33.340 ...خطا های مین سونگ 00:38:34.350 --> 00:38:36.620 باشه،اون در حال حاضر فقط یه بچه است 00:38:36.650 --> 00:38:38.550 اون میتونه با فکر کردن و عذرخواهی بخشیده بشه 00:38:38.580 --> 00:38:40.020 با این حال، بابت خطاهات 00:38:41.080 --> 00:38:43.040 ...میتونی با ابراز پشیمونی و عذرخواهی 00:38:43.240 --> 00:38:45.960 و مجازات معقول از زیرش در بری 00:38:48.570 --> 00:38:50.630 چه قدیسی هستی تو 00:38:52.360 --> 00:38:54.580 تو فقط به خاطر زنت به اینجایی که هستی رسیدی 00:38:58.810 --> 00:39:01.160 ...از حالا، نمیتونم پول و پسرم رو 00:39:01.800 --> 00:39:03.330 به تو بسپارم 00:39:12.940 --> 00:39:16.240 امروز، ما مترادف ها و متضاد ها رو یاد گرفتیم 00:39:16.270 --> 00:39:19.460 ،این مبحث توی امتحان میاد پس به خاطر بسپرینشون 00:39:19.490 --> 00:39:20.490 کنارش یه ستاره بزنین 00:39:26.290 --> 00:39:27.290 وسایلتو جمع کن 00:39:33.990 --> 00:39:35.560 خانوم 00:39:35.590 --> 00:39:37.040 مین سونگ مدرسه شو عوض میکنه 00:39:38.800 --> 00:39:40.060 چرا وسایلتو جمع نمیکنی؟ 00:39:50.640 --> 00:39:53.950 مین سونگ کامنسالیسم یعنی چی؟ (کامنسالیسم یک اصطلاح زیست شناسیه که به نوعی از زندگی همزیستی میگن) 00:39:55.190 --> 00:39:56.980 یه طوری بگو که بفهمم 00:39:57.770 --> 00:40:00.780 این یعنی زندگی کردن روی بدن مرده 00:40:00.800 --> 00:40:02.700 یا تغذیه از فضولات موجودات زنده 00:40:03.330 --> 00:40:04.330 چرا؟ 00:40:05.150 --> 00:40:06.620 چون کلروفیل نداره (کلروفیل یعنی سبزینه ماده سبز گیاهی) 00:40:10.620 --> 00:40:11.620 مین سونگ 00:40:13.830 --> 00:40:15.640 زندگی انگلی یعنی چی؟ 00:40:16.720 --> 00:40:19.720 این زمانیه که یک موجود زنده با جذب مواد مغذی روی بدن دیگه ای زندگی میکنه 00:40:19.750 --> 00:40:20.910 مثل یه انگل؟ 00:40:21.930 --> 00:40:24.600 وقتی تو توضیح میدی باعث میشی بخوام درس بخونم 00:40:25.300 --> 00:40:27.770 پس میتونی با چیزایی که میخونی به بقیه کمک کنی 00:40:29.300 --> 00:40:30.750 چقدر بی ارزش 00:40:31.140 --> 00:40:33.280 بهت گفتم با همچین کسایی حرف هم نزنی 00:40:39.210 --> 00:40:41.840 مامان، اگه منو ببری یه مدرسه دیگه 00:40:41.870 --> 00:40:43.390 منم همینطوری زندگی میکنم 00:40:44.240 --> 00:40:45.880 اگه مشکلی باهاش نداری،باهات میام 00:40:48.040 --> 00:40:49.790 اما اگه اجازه بدی اینجا بمونم 00:40:50.820 --> 00:40:52.670 مثل الان تمام سعیمو میکنم درسمو بخونم 00:41:31.640 --> 00:41:32.930 عذرخواهی میکنم 00:41:32.950 --> 00:41:33.950 بشین 00:41:38.670 --> 00:41:40.080 بیاین کلاس رو ادامه بدیم 00:41:42.580 --> 00:41:45.440 این سوال مهمیه و تو امتحان هم میاد 00:41:45.460 --> 00:41:47.520 پس بیاید مرورشون کنیم 00:41:48.270 --> 00:41:50.930 مترادف ها و متضاد ها 00:41:50.970 --> 00:41:52.510 ...اونا 00:42:01.440 --> 00:42:03.880 تو گفتی که جانگ کی هو یکی از دانش آموزای اینجا رو میشناسه 00:42:03.900 --> 00:42:06.580 بله،اون کو اون هو از کلاس 2 از سال دومه 00:42:06.940 --> 00:42:09.530 اما بک سانگ هو هم دنبالش بود 00:42:12.990 --> 00:42:14.600 (خادم کلیسا یو پان سول) 00:42:16.110 --> 00:42:18.580 تلفن مشترک مورد نظر خاموش می باشد 00:42:20.520 --> 00:42:22.110 (مدیرعامل بک سانگ هو) 00:42:27.850 --> 00:42:29.290 الو؟ - منم - 00:42:29.920 --> 00:42:31.620 باید ببینمت و صحبت کنیم 00:42:31.650 --> 00:42:32.850 واقعا؟ 00:42:34.950 --> 00:42:35.950 نه 00:42:37.570 --> 00:42:38.770 دارم میام اونجا 00:42:47.290 --> 00:42:48.380 ...اون هو 00:42:49.320 --> 00:42:50.760 حافظه ـشو به دست آورده 00:42:50.790 --> 00:42:52.170 حتی اون روزی که سقوط کرده؟ 00:42:52.750 --> 00:42:54.530 بله - بک سانگ هو بوده؟ - 00:42:55.030 --> 00:42:56.030 بله 00:42:56.420 --> 00:42:59.960 پس باید از سانگ هو در پرونده های کوین جانگ،لی یونگ شیک و چوی ده هون 00:43:01.130 --> 00:43:03.790 به عنوان مظنون بازجویی بشه 00:43:04.010 --> 00:43:05.010 ...و 00:43:06.610 --> 00:43:08.910 همینطور قتل های سریالی سیگماتا 00:43:09.090 --> 00:43:10.870 چه ربطی به اون داره ؟ 00:43:14.040 --> 00:43:16.000 اون هو رفته بوده اتاق مطالعه بک سانگ هو 00:43:16.820 --> 00:43:19.080 و عکس سو جونگ و گوشیشو اونجا دیده 00:43:20.720 --> 00:43:22.780 عکس گوشیو ندیده 00:43:22.800 --> 00:43:24.310 خود گوشیو دیده؟ 00:43:25.740 --> 00:43:26.740 بله 00:43:28.200 --> 00:43:30.240 به همین خاطر تصمیم گرفته بپره 00:43:30.270 --> 00:43:32.140 اون میدونسته که نباید دستگیر بشه 00:43:32.750 --> 00:43:36.390 پس حق با تو بود که سو سانگ وون همدست داره 00:43:38.390 --> 00:43:40.060 ...قراره یه طوفان 00:43:40.570 --> 00:43:42.530 تو بخش یک جرایم خشن به پا بشه 00:43:42.970 --> 00:43:46.640 اگه تصویر بزرگی که راهنماییت میکنه رو در یک لحظه از دست بدی 00:43:46.900 --> 00:43:48.990 به راحتی میتونی تمرکزتو از دست بدی 00:43:50.490 --> 00:43:52.610 ...راستش تا امروز صبح 00:43:53.190 --> 00:43:56.450 میخواستم بهشون بگم که من جواب تلفنو دادم 00:43:57.030 --> 00:43:58.880 نه تو 00:43:59.160 --> 00:44:01.450 و چیزی که قاتل گفت 00:44:01.470 --> 00:44:02.980 چرا باید این کار رو بکنی؟ 00:44:04.100 --> 00:44:05.420 چون احساس گناه میکنی؟ 00:44:05.460 --> 00:44:06.890 بهش فکر کردم 00:44:09.140 --> 00:44:12.380 ولی نمیتونستم بزارم اینطوری سابقه کاریت رو لکه دار کنی 00:44:12.400 --> 00:44:14.860 گفتم اشکالی نداره 00:44:15.290 --> 00:44:17.370 ...اون وجدان فسقلی 00:44:17.790 --> 00:44:20.320 ...این هرگز نمیتونه با اون حس مسئولیت بزرگ 00:44:20.340 --> 00:44:23.230 که در طول 20 سال گذشته تمام فضای قلبتو پر کرده مقایسه بشه 00:44:23.940 --> 00:44:26.250 اون بخش کوچیک از وجدان هم خیلی بزرگه 00:44:28.480 --> 00:44:29.590 ...اما 00:44:32.420 --> 00:44:33.590 متاسفم 00:44:34.310 --> 00:44:36.010 من واقعاً متاسفم 00:44:37.750 --> 00:44:39.780 ...ولی میخوام به هر قیمتی که شده 00:44:41.320 --> 00:44:42.320 ...قاتل سو جونگ رو 00:44:44.030 --> 00:44:45.790 با دستای خودم بگیرم 00:44:48.800 --> 00:44:50.130 البته ، باید همینکارو بکنی 00:44:51.190 --> 00:44:53.450 جوابی که میخواستم بشنوم همینه 00:45:00.660 --> 00:45:03.140 (گروه جرائم ویژه) 00:45:11.430 --> 00:45:19.430 (جلسه استماع کمیته انظباطی) 00:45:43.580 --> 00:45:44.670 کارآگاه لی جه هونگ 00:45:46.640 --> 00:45:47.640 بله قربان 00:46:06.990 --> 00:46:10.310 شما ساعت ۱۸:۱۳ دقیقه به صحنه رسیدی 00:46:10.920 --> 00:46:12.460 درسته ؟- بله- 00:46:12.480 --> 00:46:14.970 ...اظهاراتتون میگه که مجرم به محض رسیدن شما 00:46:15.000 --> 00:46:17.660 سقوط کرده بوده 00:46:17.690 --> 00:46:19.630 درسته- ...پس نتونستی ببینی- 00:46:19.650 --> 00:46:22.950 ...دست خانوم چا رو رها کرده 00:46:22.980 --> 00:46:24.030 یا هل داده شده 00:46:26.990 --> 00:46:29.160 ...بله ، اما اگه هلش داده بودن، محل سقوطش باید 00:46:29.180 --> 00:46:31.550 ما قبلا گزارش‌ها را بررسی کردیم 00:46:31.570 --> 00:46:33.730 ،بعد از اینکه تایید کردید که اون مرده 00:46:33.760 --> 00:46:35.960 خانم چا بهش دستبند زد؟ 00:46:37.360 --> 00:46:38.360 بله 00:46:44.970 --> 00:46:51.010 (جلسه استماع کمیته انظباطی) 00:47:10.420 --> 00:47:13.350 ابتدا حقایق رو بررسی میکنیم 00:47:18.740 --> 00:47:19.780 فکر میکنین چی میشه ؟ 00:47:19.800 --> 00:47:22.220 اون از کجا بدونه؟ خراب کردی؟ 00:47:22.240 --> 00:47:24.170 من فقط صادقانه به سوالات اونا جواب دادم 00:47:24.200 --> 00:47:25.350 کارت خوب بود 00:47:26.000 --> 00:47:27.980 بله- نگرانش نباش- 00:47:28.000 --> 00:47:29.470 بدترین حالت اینه که حقوقشو قطع کنن 00:47:29.490 --> 00:47:30.770 این رشوه یا اختلاس نبود 00:47:30.800 --> 00:47:33.590 ...اونا با جریمه یه افسر باعث تضعیف 00:47:33.620 --> 00:47:35.350 کل سازمان نمیشن 00:47:39.470 --> 00:47:40.480 چطوره؟ 00:47:41.260 --> 00:47:43.690 کاری کردی طبیعی به نظر برسه 00:47:43.720 --> 00:47:45.070 احتمالا مشتری ثابتت شم 00:47:46.930 --> 00:47:50.410 اگر مشکلی نیست میخوام فردا یه وقت بگیرم 00:47:51.610 --> 00:47:53.220 متاسفم 00:47:53.480 --> 00:47:55.790 چند روزی نیستم 00:47:57.610 --> 00:47:59.390 که اینطور 00:48:00.610 --> 00:48:01.830 باشه پس 00:48:20.210 --> 00:48:22.970 برو بیمارستان ببین اون هو چطوره 00:48:23.800 --> 00:48:26.040 چرا؟- رفتار مادرش عجیبه- 00:48:26.230 --> 00:48:28.260 اون از فردا مغازشو میبنده 00:48:28.280 --> 00:48:30.660 حتی وقتی پسرش افتاد هم اونجا رو تعطیل نکرد 00:48:30.680 --> 00:48:31.880 سانگ هو در موردش میدونه ؟ 00:48:31.900 --> 00:48:33.570 نه، اول به تو زنگ زدم 00:48:34.740 --> 00:48:37.940 اگه بچه حافظه‌اش رو دوباره بدست آورده باشه ، چی؟ 00:48:38.830 --> 00:48:41.270 ...نمیتونم حدس بزنم اگه سانگ هو بفهمه 00:48:41.760 --> 00:48:42.900 چیکار میکنه 00:48:43.320 --> 00:48:45.060 فهمیدم چی میگی 00:48:45.080 --> 00:48:47.150 بررسیش می‌کنم و بهت زنگ می‌زنم 00:48:56.440 --> 00:48:57.440 اومدین؟ 00:49:07.650 --> 00:49:09.230 پس من دیگه میرم 00:49:10.100 --> 00:49:11.110 فعلا میرم ، خداحافظ 00:49:45.540 --> 00:49:46.570 بیا دوباره امتحان کنیم 00:49:46.670 --> 00:49:49.140 آفرین،تقریبا رسیدی 00:50:02.960 --> 00:50:04.410 تو راه مدرسه ام 00:50:04.430 --> 00:50:07.710 به مامان اون هو گفتی که اون تمام حافظه‌اش رو بدست آورده؟ 00:50:07.730 --> 00:50:10.990 به محض اینکه اون اومد من اومدم بیرون 00:50:11.020 --> 00:50:13.350 اوه، درسته. خانم چا نتیجه چه شد؟ 00:50:13.890 --> 00:50:15.280 هنوز منتظرم 00:50:15.310 --> 00:50:17.080 وقتی نتیجه اومد بهم زنگ بزن 00:50:17.100 --> 00:50:19.180 طبق قولی که دادیم با کتاب منتظرتم 00:50:30.210 --> 00:50:34.060 از حالا ما خودمون مراقب وضعیت دانش آموز کو اون هو هستیم 00:50:35.010 --> 00:50:36.010 چی؟ 00:50:39.070 --> 00:50:40.130 الان زیادی دیر نیست؟ 00:50:40.150 --> 00:50:43.330 ...ما تمام پولی رو که صرف جراحی 00:50:43.360 --> 00:50:44.570 و مخارج بیمارستان شده بهتون میدیم 00:50:44.590 --> 00:50:46.690 سرپرستش از این موضوع خبر داره؟ 00:50:46.710 --> 00:50:47.730 در جریان میزارمش 00:50:49.330 --> 00:50:52.630 ...چیز زیادی نیست،واسه همین نیاز نیست، ولی راستی 00:50:52.940 --> 00:50:54.370 ...میخوای با ۱۵ میلیون دلاری که 00:50:54.390 --> 00:50:56.790 لیم هی جونگ قرض کرده‌ چیکار کنی؟ 00:50:57.110 --> 00:50:59.390 میخوام دنبال اقای جانگ کی هو بگردم 00:51:00.180 --> 00:51:02.680 با پیدا کردنش میخوای به چی برسی؟ 00:51:02.710 --> 00:51:04.410 واقعا نمیدونی؟ 00:51:04.460 --> 00:51:06.210 نمیفهمم 00:51:06.410 --> 00:51:08.100 اگه اینطوری نکرده بودی بهت میگفتم 00:51:08.290 --> 00:51:11.080 ولی الان ، نمیتونم بهت بگم 00:51:11.110 --> 00:51:13.380 میدونی ،خصوصیه 00:51:14.910 --> 00:51:16.920 ...راستی 00:51:18.810 --> 00:51:20.260 ...چرا 00:51:20.660 --> 00:51:23.380 دنبال اقای جانگ میگردی؟ 00:51:24.900 --> 00:51:25.900 چی؟ 00:51:39.440 --> 00:51:42.730 برای آخرین بار بهتون فرصت حرف زدن میدیم 00:51:42.750 --> 00:51:44.300 اول شما ، خانم چا 00:51:44.320 --> 00:51:45.610 قربان 00:51:45.630 --> 00:51:47.710 اول به من اجازه صحبت میدین؟ 00:51:47.730 --> 00:51:48.730 حتما 00:51:49.900 --> 00:51:51.280 ...،نوزده سال پیش 00:51:51.300 --> 00:51:54.270 ...متهم پرونده قتل سیگماتا 00:51:54.300 --> 00:51:56.950 از تلفن قربانی هشتم استفاده کرده و به دوستش زنگ زده 00:51:56.980 --> 00:51:59.800 ،اون موقع منم باهاش بودم 00:51:59.820 --> 00:52:01.150 و من به جاش جواب دادم 00:52:01.180 --> 00:52:04.410 توجه کل کشور به این قضیه جلب شده بود 00:52:04.430 --> 00:52:06.660 و اینطوری میتونستم کانون توجهات بشم 00:52:07.160 --> 00:52:10.040 من از نظر اخلاقی کم آوردم 00:52:10.190 --> 00:52:12.680 حس وظیفه شناسی من میگفت که اول باید مجرم رو دستگیر کنم 00:52:12.710 --> 00:52:15.760 ولی در نهایت جاه طلبیم بهم غلبه کرد 00:52:15.790 --> 00:52:17.920 اون جاه طلبی وسواسی باعث 00:52:17.940 --> 00:52:19.550 نگرانی من میشد 00:52:19.570 --> 00:52:22.520 همون موقع چا یونگ جین به عنوان دستیار تحقیقات به سازمان وارد شده بود 00:52:22.860 --> 00:52:24.240 ...من تمام 00:52:24.260 --> 00:52:26.950 ،سوابق تحقیقاتی رو بهش نشون دادم 00:52:26.980 --> 00:52:29.150 و مجبورش کردم به تیم تحقیقات ملحق بشه 00:52:29.170 --> 00:52:31.880 ...من بهش توصیه کردم در مورد اینکه 00:52:32.470 --> 00:52:36.380 دوست مقتول بوده به همکاراش چیزی نگه چون لازم نیست 00:52:36.410 --> 00:52:37.780 نمیتونم درک کنم 00:52:37.810 --> 00:52:40.390 اون زمان اون یه دستیار تازه کار بود 00:52:40.410 --> 00:52:43.290 و دوستی اون با مقتول ، یه نقطه ضعف محسوب میشد 00:52:43.320 --> 00:52:45.800 ...با وجود تمام شرایط نا مطلوبش 00:52:45.830 --> 00:52:46.930 برای چی اونو وارد تیم تحقیقات این پرونده کردی؟ 00:52:46.950 --> 00:52:49.940 فکر می‌کردم این نقطه قوت اونه، نه ضعف 00:52:50.180 --> 00:52:52.670 چا یونگ جین تنها دوستش رو از دست داد 00:52:52.700 --> 00:52:54.230 ...من فکر میکردم خشم و غم اون 00:52:54.260 --> 00:52:57.080 جاهای خالی موجود در تحقیقات رو پر میکنه 00:52:57.410 --> 00:52:59.620 ...وعطشش برای دستگیری متهم 00:52:59.650 --> 00:53:03.060 انگیزه ی قوی برای ادامه ی تحقیقاته 00:53:03.340 --> 00:53:06.300 ولی اصلا نمیدونستم انقدر طول میکشه 00:53:06.320 --> 00:53:08.160 این سالهایی که سپری شد 00:53:08.180 --> 00:53:11.810 کم کم صبرمو در رابطه با این پرونده از دست دادم 00:53:11.830 --> 00:53:14.050 منم خسته شده بودم 00:53:14.750 --> 00:53:16.360 به همین دلیل در آخر تسلیم شدم 00:53:16.390 --> 00:53:19.200 ولی اون ازش دست نکشید 00:53:19.220 --> 00:53:23.300 اگر کسی باید مسئولیت این ماجرا رو قبول کنه،اون شخص باید من باشم 00:53:23.840 --> 00:53:27.030 کسی که دروغ گفت و تسلیم شد من بودم 00:53:28.410 --> 00:53:31.780 ...چا یونگ جین فقط توسط منی که 00:53:31.810 --> 00:53:34.700 با جاه طلبی کور شده بودم،مورد سواستفاده قرار گرفت 00:53:35.970 --> 00:53:37.120 همش همین بود 00:53:39.360 --> 00:53:42.570 نتیجه جلسه رو اعلام میکنم 00:53:42.740 --> 00:53:46.600 کارآگاه ارشد چا یونگ جین برای یک ماه حقوقش کسر میشود 00:53:47.410 --> 00:53:49.080 ...سرپرست هوانگ این بوم 00:53:49.570 --> 00:53:51.230 از مقامش عزل میشود 00:54:14.860 --> 00:54:16.380 چطور پیش رفت؟ 00:54:16.750 --> 00:54:17.860 حقوقم قطع شد 00:54:18.930 --> 00:54:19.930 خداروشکر 00:54:21.220 --> 00:54:23.420 الان میری ملاقات جانگ کی هو؟ 00:54:23.450 --> 00:54:25.080 اول باید همکارامو ببینم 00:54:25.100 --> 00:54:28.240 پس با کتاب تو پاتوق منتظرتم 00:54:28.260 --> 00:54:30.010 مراقب باش- باشه- 00:55:14.850 --> 00:55:16.270 یه ماه تعلیق شده 00:55:18.390 --> 00:55:19.990 سرپرست هوانگ چطور؟ 00:55:20.400 --> 00:55:21.400 عزل شد 00:55:35.880 --> 00:55:38.480 واقعا برای اتفاقی که برای آقای هوانگ افتاد متاسفم 00:55:39.690 --> 00:55:41.910 بله- نگران ما نباش- 00:55:41.930 --> 00:55:43.800 و برو یه جای خوب استراحت کن 00:55:44.480 --> 00:55:46.390 هیچ وقت نتونستی که یه استراحت درست و حسابی بکنی 00:55:46.420 --> 00:55:49.030 چا یونگ جین،میخوای اینطوری تسلیم شی؟ 00:55:49.060 --> 00:55:50.630 درخواست تجدید نظر بده 00:55:51.700 --> 00:55:54.400 مدیر چا ، اصلا فکرشم نکن پا پس بکشی 00:55:54.430 --> 00:55:56.870 تعلیق شدی ولی هنوز یه کارآگاهی 00:55:56.890 --> 00:55:57.490 راست میگه 00:55:57.520 --> 00:55:59.710 خیلی مسخرست که ما عین چی کار کنیم و اون نکنه 00:55:59.740 --> 00:56:01.970 دیگه کافیه 00:56:02.370 --> 00:56:04.660 هیچ کاری نکن ما حواسمون به اینجا هست 00:56:04.690 --> 00:56:07.270 من به خاطر اون داوطلب شدم که بیام این تیم 00:56:07.300 --> 00:56:10.380 درسته آقای هان،من میخوام خانوم یون برگرده به تیمم 00:56:10.400 --> 00:56:12.250 انقدر احساساتی برخورد نکنین 00:56:12.280 --> 00:56:15.440 این به خاطر من نیست به خاطر همه ی شماست 00:56:18.830 --> 00:56:20.250 میدونید چیه؟ 00:56:21.500 --> 00:56:23.410 من بدون شما هم ، تحقیقاتو ادامه میدم 00:56:23.670 --> 00:56:27.610 حتی اگر تیممون جمع شه و پرونده بسته شه 00:56:30.510 --> 00:56:31.670 من بازم ادامش میدم 00:56:33.870 --> 00:56:36.680 ممنونم از همگی 00:56:37.640 --> 00:56:39.440 ...ولی- ولی چی؟- 00:56:39.460 --> 00:56:41.380 همین تشکر کردنت کفایت میکنه 00:56:41.410 --> 00:56:42.670 نه 00:56:43.200 --> 00:56:45.360 تعلیق نشدم 00:56:46.740 --> 00:56:48.470 حقوقم قطع شده 00:56:48.900 --> 00:56:49.900 حقوقت قطع شده؟ 00:56:51.140 --> 00:56:52.140 ..چی 00:56:52.640 --> 00:56:55.410 مطمئنم شنیدم که تعلیق شدی 00:56:56.380 --> 00:56:58.430 ای خدا،الان فهمیدم چرا اشتباه شنیدم 00:56:59.710 --> 00:57:02.110 الان که شنیدم تعلیق نشدی حالم خیلی بهتره 00:57:02.140 --> 00:57:05.600 آفرین- گفتم فقط حقوقشو قطع میکنن یا نه ؟- 00:57:05.620 --> 00:57:08.740 مهم نیست چقدر سرت شلوغه همیشه باید دماغ و گوشت رو تمیز کنی 00:57:08.760 --> 00:57:10.600 کارآگاها باید کارشون تو بویاییم خوب باشه 00:57:11.030 --> 00:57:11.960 همه چیو بردار 00:57:11.980 --> 00:57:14.650 همین الان ، انجام بده 00:57:16.640 --> 00:57:20.090 جانگ کی هو رو پیدا کردم اون چیزی که اون و بک سانگ هو دنبالشن رو هم پیدا کردم 00:57:31.270 --> 00:57:32.270 اون هو 00:57:34.440 --> 00:57:35.440 کو اون هو 00:57:38.130 --> 00:57:39.130 اون هو 00:57:40.310 --> 00:57:41.310 بیا بریم 00:57:41.490 --> 00:57:43.290 امروز خیلی کارا کردی 00:57:54.060 --> 00:57:55.580 اون هو عجیب به نظر میاد 00:57:56.100 --> 00:57:59.160 وقتی یه نفر اسم آدمو صدا میزنه سریع عکس العمل نشون میدی 00:58:00.340 --> 00:58:04.270 ولی من دوبار اسمشو صدا زدم اصلا برنگشت 00:58:04.290 --> 00:58:06.180 فکرکنم حافظش برگشته 00:58:06.720 --> 00:58:08.530 خیلی خطرناکه تنهاش بذاری 00:58:10.820 --> 00:58:12.850 باید خیلی سریع یه راه پیدا کنیم 00:58:13.990 --> 00:58:15.530 قبل از اینکه بک سانگ هو بفهمه 00:58:41.930 --> 00:58:44.930 قیمت بازار تو این نمودار چقدره؟ 00:58:44.960 --> 00:58:46.930 یک دلار و پنجاه سنت- ..پس- 00:58:48.800 --> 00:58:50.700 میخوای باز تنهایی بری سراغش؟ 00:58:50.720 --> 00:58:53.170 بله همینطوره 00:58:53.200 --> 00:58:55.320 ولی نمیخوام بازم همون اشتباه رو بکنم 00:58:55.920 --> 00:58:58.830 ...من مظنون پرونده قبلی همون که 00:58:59.970 --> 00:59:02.290 همدست یا مقلد پرونده سیگماتا بوده رو پیدا کردم 00:59:05.980 --> 00:59:07.970 اون صاحب هتل هزاره ست 00:59:11.550 --> 00:59:12.730 بک سانگ هو 00:59:26.020 --> 00:59:33.360 هیچ کس نمی داند 00:59:34.690 --> 00:59:37.220 بک سانگ هو با همه چیز در ارتباطه 00:59:37.250 --> 00:59:40.230 سوسانگ وون،لیم هی جونگ،جانگ کی هو و کو اون هو 00:59:40.250 --> 00:59:42.960 اگر کتاب رو به جانگ کی هو بدیم میتونیم بک سانگ هو رو بگیریم؟ 00:59:42.980 --> 00:59:45.410 همین الان باید اینو بدم به مدیر چا 00:59:45.430 --> 00:59:48.510 فکرمیکنی بین تو و بک سانگ هو حرف کیو باور میکنم ؟ 00:59:48.530 --> 00:59:49.660 سلام اون هو 00:59:49.680 --> 00:59:51.130 با بچه چیکار داری؟ 00:59:51.150 --> 00:59:53.480 چرا بجای مراقبت از دانش آموزات اینجایی؟ 00:59:53.510 --> 00:59:54.810 بک سانگ هو 00:59:55.490 --> 00:59:56.340 کتابم چی شد؟ 00:59:56.360 --> 00:59:58.720 نگو که دست بک سانگ هوئه 00:59:58.740 --> 01:00:00.130 وقتی جانگ کی هو رو پیدا کنیم همه چی تموم میشه 01:00:00.160 --> 01:00:01.700 اگر دستم به جانگ کی هو برسه 01:00:02.030 --> 01:00:04.810 حتی اگر مردم این کتابو بخونن و شماره هارو پیدا کنن 01:00:04.830 --> 01:00:06.790 هیچ فایده ایی براشون نداره 01:00:06.820 --> 01:00:09.360 من حقیقت رو بهت میگم 01:00:09.380 --> 01:00:11.330 هیچ کس روز و زمانش رو نمیدونه 01:00:11.350 --> 01:00:14.730 "جز پدر مقدس" 01:00:14.754 --> 01:00:26.754 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:00:26.778 --> 01:00:38.778 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.