WEBVTT

00:00:05.496 --> 00:00:25.496
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:27.520 --> 00:00:31.840
(مراسم  ترفیع ویژه سال 2012)

00:01:02.740 --> 00:01:03.880
با حس وظیفه شناسی

00:01:03.900 --> 00:01:06.430
و همکاری عالی در دستگیری مجرمین

00:01:06.460 --> 00:01:08.050
بدین وسیله یک رتبه ، به شما ترفیع میدهیم

00:01:08.070 --> 00:01:10.410
اهدایی از طرف رئیس پلیس کلان شهر سئول

00:01:13.170 --> 00:01:15.110
نفر بعدی رو معرفی میکنم

00:01:15.280 --> 00:01:18.150
دستیار تحقیق کیم سو اون

00:01:19.150 --> 00:01:20.160
اومدین؟

00:01:22.180 --> 00:01:24.310
چیه ؟-
هدیه ست ، بازش کن -

00:01:27.510 --> 00:01:29.950
ایشون با حس وظیفه شناسی

00:01:29.980 --> 00:01:31.870
(بازرس ارشد چا یونگ جین )

00:01:31.900 --> 00:01:35.750
بدین وسیله شما روبه رتبه بازرس ارتقا میدهیم

00:01:35.770 --> 00:01:38.300
اهدایی از طرف رئیس پلیس کلان شهر سئول

00:02:05.980 --> 00:02:08.420
(بازرس ارشد چا یونگ جین )

00:02:17.350 --> 00:02:20.570
(بازرس ارشد چا یونگ جین )

00:02:20.600 --> 00:02:23.380
...من مظنون اصلی در  همدستی  و یا تقلید از هشت قتل

00:02:25.010 --> 00:02:27.330
پرونده سیگماتا رو پیدا کردم

00:02:28.210 --> 00:02:30.110
اون صاحب هتل هزاره ست

00:02:34.680 --> 00:02:35.900
بک سانگ هو

00:02:36.880 --> 00:02:39.700
<c.white>(قسمت 14)</c>

00:02:39.720 --> 00:02:42.890
(هفت ساعت قبل)

00:02:42.910 --> 00:02:45.030
مثل همیشه تون رفتار کنین

00:02:45.970 --> 00:02:47.850
تا اونا هم به چیزی شک نکنن

00:02:49.900 --> 00:02:51.880
میدونی با کی طرفیم ، مگه نه ؟

00:02:53.060 --> 00:02:54.060
بک سانگ هو

00:02:56.920 --> 00:02:58.770
من میخوام اون دیوونه رو بگیرم

00:03:00.570 --> 00:03:02.350
و با هم دیگه برگردیم خونه

00:03:08.220 --> 00:03:09.300
اون هو

00:03:09.470 --> 00:03:13.020
این به اندازه زندگیم  که امروز نجاتش دادی
برام ارزشمنده

00:03:13.040 --> 00:03:16.360
اینو نگهش دار تا وقتی بیام دنبالش

00:03:16.730 --> 00:03:19.200
و مطمئن باش ، این لطفتو جبران میکنم

00:03:20.800 --> 00:03:22.310
خیلی طول نمیکشه

00:03:27.840 --> 00:03:29.720
خیلی طول کشید

00:04:00.400 --> 00:04:02.460
نگران اون هو نباش ، باید بری

00:04:02.480 --> 00:04:04.690
من تا وقتی مادرش بیاد ، پیشش میمونم

00:04:05.740 --> 00:04:07.270
بعد با کتاب میام پیشت

00:04:09.930 --> 00:04:11.210
خیلی شوکه شدی، نه ؟

00:04:13.780 --> 00:04:15.590
منم شوکه شده بودم

00:04:15.850 --> 00:04:17.140
...خواهر زاده من

00:04:17.160 --> 00:04:19.370
یه برادر بزرگتر ناتنی داره

00:04:19.400 --> 00:04:21.400
و اون دانش آموز منه

00:04:21.420 --> 00:04:24.180
نمیتونستم برای خودم هضمش کنم

00:04:24.910 --> 00:04:29.480
بعد  نقاشی که برادر دونگ میونگ کشیده بود
یادم اومد

00:04:31.360 --> 00:04:32.360
کارآگاه چا

00:04:33.700 --> 00:04:34.920
بیا یه نگاه به این بنداز

00:04:40.200 --> 00:04:42.240
این دفترچه دونگ میونگه

00:04:42.540 --> 00:04:44.260
اون مادر دونگ میونگ رو هم کشیده

00:04:44.290 --> 00:04:46.020
همه دستای همو گرفتن

00:04:46.330 --> 00:04:48.130
حتی اگه از نظر خونی با هم ارتباطی نداشته باشین

00:04:48.150 --> 00:04:49.820
فکر نمیکنین اینطوری به هم مربوط میشین؟

00:04:49.840 --> 00:04:53.890
همش به اون چیزی که اون موقع گفته بودین فکر میکردم

00:04:54.320 --> 00:04:55.650
حتی اگه ارتباط خونی نداشته باشیم

00:04:56.400 --> 00:04:58.340
ممکنه از این طریق به هم مربوط بشیم

00:04:59.150 --> 00:05:03.030
میدونم از این به بعد چیزای پیچیده
زیادی سر راهمون قرار می گیره

00:05:03.050 --> 00:05:05.850
ولی  من یکی دیگه دارم که با من ارتباط داره

00:05:06.190 --> 00:05:08.710
برای همین تصمیم دارم که  طاقت بیارم

00:05:12.670 --> 00:05:14.420
یه جوری بهم نگاه میکنی انگار
 داری به یه بچه خوب نگاه میکنی

00:05:14.450 --> 00:05:16.210
درسته،آقای لی

00:05:17.180 --> 00:05:18.830
شما آدم خوبی هستین

00:05:21.900 --> 00:05:24.520
امیدوارم جلسه انظباطی خوب پیش بره

00:05:24.810 --> 00:05:26.190
تصمیم دارم کاری کنم که همینطور بشه

00:05:26.210 --> 00:05:27.900
اگه کتاب رو به جانگ کی هو بدیم

00:05:28.290 --> 00:05:29.940
میتونیم  بک سانگ هو رو گیر بندازیم ، درسته ؟

00:05:47.310 --> 00:05:49.180
جانگ کی هو

00:05:56.140 --> 00:05:57.400
بله -
 خانم چا-

00:05:57.770 --> 00:05:58.830
هنوز پیداش نکردی؟

00:05:59.290 --> 00:06:00.350
پیداش کردیم

00:06:00.370 --> 00:06:03.290
پس این دفعه میتونم بهت اعتماد کنم ؟

00:06:03.310 --> 00:06:06.660
"هیچ کس روز و ساعتش رو نمیدونه"

00:06:07.220 --> 00:06:10.750
"نه حتی خادمان بهشتی، نه حتی پسر ، فقط پدر مقدس"

00:06:11.080 --> 00:06:13.200
تو انجیل زندگی تازه " معمولی "

00:06:14.290 --> 00:06:16.310
خادمان نیست ، فرشتگان هستن

00:06:16.900 --> 00:06:18.290
کی میای اینجا؟

00:06:18.310 --> 00:06:20.370
وقتی هوا تاریک بشه میام

00:06:20.630 --> 00:06:21.630
...الو

00:06:26.040 --> 00:06:27.400
میخوای باهات بیام؟

00:06:27.610 --> 00:06:28.610
نه

00:06:29.500 --> 00:06:32.020
اون هو خیلی تنها مونده

00:06:34.470 --> 00:06:36.280
درسته ، من دیگه میرم تو

00:06:47.990 --> 00:06:54.680
(جلسه استماع کمیته انظباطی)

00:07:01.370 --> 00:07:04.470
نتیجه جلسه کمیته انظباطی رو براتون میگم

00:07:04.490 --> 00:07:06.210
بازرس ارشد، چا یونگ جین

00:07:06.230 --> 00:07:08.780
به موجب این حکم یکماه  حقوق شما قطع میشود

00:07:09.320 --> 00:07:10.940
و سرپرست ارشد هوانگ این بوم

00:07:11.410 --> 00:07:13.020
بدین وسیله شما رو از  مقامتون عزل میکنیم

00:07:24.120 --> 00:07:25.120
دیگه باید بری

00:07:25.320 --> 00:07:27.200
من میخوام برم تو و باهاشون خداحافظی کنم

00:07:27.500 --> 00:07:29.560
بهتون زنگ میزنم -
مراقب خودت باش-

00:07:30.360 --> 00:07:31.690
هر وقت نیاز داشتی بهم زنگ  بزن

00:07:31.710 --> 00:07:33.240
حتما-
باشه -

00:07:46.470 --> 00:07:47.470
اومدین

00:07:54.910 --> 00:07:56.410
من دیگه میرم

00:07:57.500 --> 00:07:58.500
بعدا میبینمت

00:08:36.570 --> 00:08:37.940
("انجیل زندگی تازه ")

00:08:47.800 --> 00:08:48.800
راستی

00:08:49.400 --> 00:08:50.820
...چرا دنبال

00:08:51.280 --> 00:08:53.970
کشیش جانگ هستی؟

00:08:55.240 --> 00:08:56.240
چی؟

00:09:00.900 --> 00:09:03.180
ببخشید، این یه تماس مهمه

00:09:03.490 --> 00:09:05.300
کیم ته هیونگ

00:09:07.260 --> 00:09:08.870
بله،بگو

00:09:08.900 --> 00:09:11.840
درست یه دقیقه بعد اینکه رسید مدرسه
بازم زد بیرون

00:09:12.580 --> 00:09:13.570
دستاش خالی بود؟

00:09:13.590 --> 00:09:15.470
وقتی میرفت تو  کیفی چیزی دستش نبود

00:09:15.650 --> 00:09:17.370
ولی وقتی می اومد بیرون یه کیف دستش بود

00:09:18.250 --> 00:09:19.670
بعدا بهت زنگ میزنم

00:09:19.700 --> 00:09:21.170
مراقب باش

00:09:24.810 --> 00:09:26.850
کارآگاه چا یونگ جین اومد مدرسه

00:09:26.870 --> 00:09:28.360
جلوی کمد اون هو با هم حرف زدن

00:09:28.390 --> 00:09:29.390
بعدش دو تایی رفتن

00:09:29.650 --> 00:09:31.730
چیزی تو دستشون نبود؟-
نه -

00:09:33.450 --> 00:09:34.450
رئیس بک ؟

00:09:36.020 --> 00:09:37.800
اوه ، آره، ببخشید

00:09:37.830 --> 00:09:41.380
هنوز بهم نگفتی چرا دنبال پدر جانگ میگردی

00:09:43.150 --> 00:09:45.610
یه مساله اورژانسی مهم پیش اومده

00:09:45.820 --> 00:09:47.950
فعلا باید صحبتمون رو همینجا قطع کنیم

00:10:01.810 --> 00:10:04.640
همدست یا مقلد هشتمین قتل سیگماتا

00:10:05.750 --> 00:10:07.400
صاحب هتل هزاره ست

00:10:08.290 --> 00:10:09.330
بک سانگ هو

00:10:13.240 --> 00:10:15.760
دفتر بک سانگ هو تو طبقه دهم هتل هزاره ست

00:10:19.550 --> 00:10:22.790
...من  اطلاعاتی بدست آوردم که

00:10:22.820 --> 00:10:26.310
...یکی عکس من و چویی سو جونگ هشتمین قربانی  و

00:10:26.330 --> 00:10:28.420
موبایل قرمز رنگی که مطمئنیم دست قاتل بوده ، رو اونجا دیده

00:10:28.440 --> 00:10:30.060
منبعت از کارمندای هتله ؟

00:10:30.080 --> 00:10:31.690
...نه ، منبع من

00:10:32.170 --> 00:10:34.190
نمیتونم هویت منبع خبریم رو افشا کن

00:10:35.690 --> 00:10:37.460
منبعت معتبره؟

00:10:37.480 --> 00:10:38.740
...تصمیم من اینه

00:10:41.490 --> 00:10:43.640
بله، منبع من معتبره -
 چا یونگ جین -

00:10:43.670 --> 00:10:45.640
بله -
 جلسه کمیته انضباطی تو ، تازه تموم شده -

00:10:45.670 --> 00:10:47.720
....و تو داری بازم رو پرونده یکی از آشناهات

00:10:47.750 --> 00:10:49.010
کار میکنی ، درست بعد کمیته انضباطی؟

00:10:49.040 --> 00:10:50.790
برام مهم نیست اگه این ، آخرین پرونده کاریم باشه

00:10:50.820 --> 00:10:56.120
!دوباره ! دوباره ! دوباره
!دوباره ! دوباره ! دوباره

00:10:56.140 --> 00:10:58.430
"مهم نیست آخرین پرونده باشه، اهمیتی نمیدم،میتونم برم ازینجا "

00:10:58.450 --> 00:11:00.540
ما رو چی فرض کردی که ، به این رفتار
و این جور حرف زدنت ادامه میدی؟

00:11:00.570 --> 00:11:02.590
تو کسی هستی که این سازمان نیازش داره
و از اینجا رفتن اصلا واست اهمیت نداره

00:11:02.610 --> 00:11:04.380
...پس ما چی ؟

00:11:04.410 --> 00:11:06.690
اونایی که اینجا زیادین و هنوزم سر کارشونن؟

00:11:06.720 --> 00:11:08.060
پس ما چی؟

00:11:08.090 --> 00:11:10.150
رئیس هان ما اونقدر هم بد نیستیم

00:11:10.180 --> 00:11:11.180
!ببند دهنتو

00:11:12.290 --> 00:11:15.340
من به کسی مثل تو نیاز دارم تا دووم بیارم

00:11:15.620 --> 00:11:16.410
فهمیدی؟

00:11:16.430 --> 00:11:18.780
خب ما الان باید چیکار کنیم ؟-
...از الان به بعد-

00:11:19.970 --> 00:11:22.870
من از بیرون مسئولیت رسیدگی به این پرونده رو به عهده میگیرم

00:11:22.890 --> 00:11:23.890
...اما همتون

00:11:24.790 --> 00:11:26.410
باید دستورات چا یونگ جین رو انجام بدین

00:11:26.940 --> 00:11:28.540
اعتراضی هست؟-
نه قربان-

00:11:29.040 --> 00:11:31.160
چا یونگ جین ادامه بده

00:11:34.640 --> 00:11:35.640
بله

00:11:37.040 --> 00:11:38.180
همگی خیلی ممنون

00:11:38.200 --> 00:11:39.810
لازم نیست این حرف رو بزنی

00:11:39.830 --> 00:11:42.510
مهم نیست چی بشه ما هنوزم از دستورات تو پیروی میکنیم

00:11:42.530 --> 00:11:44.260
فقط بهمون بگو چیکار کنیم

00:11:48.330 --> 00:11:51.380
بک سانگ هو به  همه مربوط میشه

00:11:54.580 --> 00:11:57.610
سو سانگ وون ،ایم هی جونگ ،جانگ کی هو و کو اون هو

00:11:58.050 --> 00:12:00.660
سو سانگ وون اونو نجات داده

00:12:00.680 --> 00:12:02.410
و ایم هی جونگ بهش بدهکار بوده

00:12:02.430 --> 00:12:05.090
و اون دنبال انجیلی که جانگ کی هو به اون هو داده

00:12:05.110 --> 00:12:08.670
اون هو بخاطر کمکی که به جانگ کی هو کرد
تو دردسر افتاد

00:12:08.690 --> 00:12:11.420
پس چویی ده هون ،کوین جانگ و لی یونگ شیک چی؟

00:12:11.440 --> 00:12:15.320
احتمالا تله هایی بوده که حواس ما رو از
اصل ماجرا پرت کنه

00:12:15.350 --> 00:12:19.090
جانگ کی هو گفت که تو کتاب مدارکی هست که
برای گیر انداختن بک سانگ هو کافیه

00:12:19.120 --> 00:12:20.130
میشه بهش اعتماد کنیم ؟

00:12:20.150 --> 00:12:23.040
اگه همچین چیزی وجود داشت چرا تا الان  کاری نکرده بوده؟

00:12:23.480 --> 00:12:25.230
...اونا حتی

00:12:26.220 --> 00:12:27.670
در مورد قتل های بین برادرها هم سکوت کردن

00:12:28.140 --> 00:12:29.530
برادرها؟

00:12:29.550 --> 00:12:31.630
منظورت چیه  مدیر چا ؟

00:12:31.660 --> 00:12:34.830
داری میگی سو سانگ وون و جانگ کی هو برادرن؟

00:12:34.860 --> 00:12:36.780
فک کنم نوبت منه که صحبت کنم

00:12:36.800 --> 00:12:38.810
امروز صبح از مرکز اطلاعات ملی باهام تماس گرفتن

00:12:38.840 --> 00:12:41.980
دی ان ای  سوسانگ وون و ایم هی جونگ
با پدر کوان تطابق داشته

00:12:42.010 --> 00:12:43.670
...وایسا.داری میگی که

00:12:44.100 --> 00:12:45.990
جانگ کی هو هم برادرشونه؟

00:12:46.010 --> 00:12:47.460
آره،از خودش شنیدم

00:12:47.930 --> 00:12:51.550
داره هی دراماتیک تر و غمگین تر می شه

00:12:51.570 --> 00:12:54.130
...قبل از تأیید قطعی شواهد

00:12:54.360 --> 00:12:57.790
باید مراقب باشین تا مظنون اینو نفهمه

00:12:57.810 --> 00:12:59.600
...تیم یک، شما میرید به بیمارستان

00:12:59.630 --> 00:13:01.030
و از اون هو محافظت می کنین-
بله -

00:13:01.050 --> 00:13:02.880
...تیم دو ، با یو پان سول صحبت کنید و هر اطلاعاتی که میتونید رو

00:13:02.900 --> 00:13:05.380
از سو سانگ وون و بک سانگ هو در گذشته بگیرید

00:13:05.430 --> 00:13:07.200
به هر حال،یو پان سول کیه؟

00:13:08.640 --> 00:13:10.320
پیرمردی که وقتی دنبالش بودیم ،گیرمون انداخت

00:13:10.690 --> 00:13:12.250
یعنی اسم اونی که تعقیب میکردین رو نمیدونستی؟

00:13:12.280 --> 00:13:13.330
من به جای شما خجالت کشیدم

00:13:13.350 --> 00:13:15.280
مدیر  هونگ-
...طبق معمول-

00:13:15.300 --> 00:13:17.010
هر کاری که بتونم برای پشتیبانی ازتون میکنم

00:13:19.110 --> 00:13:20.950
منم باید یه کاری انجام بدم

00:13:20.970 --> 00:13:24.310
با افرادم تماس میگیرم ببینم شاید تو هتل چیزی باشه

00:13:25.000 --> 00:13:28.930
مدیر چا خطرناک نیست که شخصا کی هو رو ببینید؟

00:13:28.950 --> 00:13:32.030
اون آدم خیلی تیزیه ، اگه یکی دیگه هم باشه

00:13:32.710 --> 00:13:34.190
ممکنه  جواب درست بهم نده

00:13:36.530 --> 00:13:40.690
حالا همتون بدون تردید پیش برید

00:14:11.110 --> 00:14:14.020
سلام.نه،خواهش میکنم پا نشو

00:14:15.180 --> 00:14:17.130
مشکلی نیست

00:14:17.160 --> 00:14:19.080
آقای لی کجاست؟

00:14:19.100 --> 00:14:21.080
تازه رفته

00:14:21.370 --> 00:14:24.990
ای خدا، دلم واسش تنگ شده بود

00:14:25.230 --> 00:14:27.030
... قرار بود که

00:14:27.360 --> 00:14:29.750
یه کتابی از میگرفتم

00:14:30.380 --> 00:14:32.530
احتمالا آبی رنگ نبود؟

00:14:32.560 --> 00:14:34.560
آره. دیدیش؟

00:14:34.580 --> 00:14:36.090
با خودش بردش

00:14:37.720 --> 00:14:39.080
که اینطور؟

00:14:40.490 --> 00:14:42.050
باید بهش زنگ بزنم

00:14:49.040 --> 00:14:51.610
!سلام-
!سلام-

00:14:53.540 --> 00:14:55.860
اون بچه ها

00:15:10.890 --> 00:15:13.880
لی سون وو

00:15:16.020 --> 00:15:17.440
بک سانگ هو

00:15:23.890 --> 00:15:25.130
یک تماس از دست رفته از بک سانگ هو

00:15:25.160 --> 00:15:26.560
کیم ته هیونگ

00:15:30.310 --> 00:15:31.100
الو؟

00:15:31.120 --> 00:15:34.090
ریئس بک دوباره میخواد بهت زنگ بزنه.این بار جواب بده

00:15:34.110 --> 00:15:35.650
الان طرف اونی؟

00:15:37.000 --> 00:15:38.000
دارم قطع میکنم

00:15:38.720 --> 00:15:39.720
...ته هیونگ

00:15:44.930 --> 00:15:47.010
لی سون وو

00:15:51.210 --> 00:15:52.280
بله

00:15:52.720 --> 00:15:54.880
میدونستم ته هیونگ نقطه ضعفته

00:15:54.900 --> 00:15:56.410
با اون بچه چیکار داری؟

00:15:56.790 --> 00:15:58.980
چرا دانش آموزاتو ول کردی به امون خدا؟

00:16:00.540 --> 00:16:02.710
منظورت چیه؟-
همین الان بیا مدرسه-

00:16:02.730 --> 00:16:03.950
بهت ۳۰ دقیقه زمان میدم

00:16:03.970 --> 00:16:06.090
یا من میرم سر ساعت آخر کلاست

00:16:16.900 --> 00:16:17.890
میخوای چیکار کنی؟

00:16:17.920 --> 00:16:20.560
نمیدونم میخوام به دانش آموزات چی بگم

00:16:20.770 --> 00:16:23.410
باید بهشون راجع به ها راننده مین سونگ بگم؟

00:16:23.440 --> 00:16:24.820
...یا شاید باید

00:16:24.850 --> 00:16:27.410
درباره 30هزار دلاری که اون هو گزارششو نداده بود،بگم؟

00:16:27.430 --> 00:16:28.710
...یا شاید

00:16:29.000 --> 00:16:30.970
باید ماجرای تو و ته هیونگو براشون بگم؟

00:16:31.500 --> 00:16:34.550
هر داستانی براشون بگم
میتونن یه چیزی یاد بگیرن

00:16:35.160 --> 00:16:37.150
بچه ها رو قاطی نکن

00:16:38.320 --> 00:16:39.840
منم بچه بودم

00:16:40.130 --> 00:16:42.250
30دقیقه ـت از الان شروع شد

00:16:43.250 --> 00:16:44.250
آماده

00:16:45.180 --> 00:16:46.180
شروع

00:17:18.950 --> 00:17:20.080
چش شده ؟

00:17:25.790 --> 00:17:28.760
(بازرس ارشد چا یونگ جین)

00:17:28.780 --> 00:17:31.160
چطور پیش رفت؟-
بازرس چا -

00:17:32.070 --> 00:17:35.240
فکر می کنم بعضی قسمت ها با استفاده از نوع خاصی از جوهر نوشته شده

00:17:35.580 --> 00:17:37.070
تو عکس نشون نمیده

00:17:37.610 --> 00:17:39.230
و تو کپی هم نشون نمیده

00:17:39.540 --> 00:17:42.770
پس کاری جز مقایسه کردن  صفحه به صفحه
و کپی برداری دستی نمیمونه

00:17:44.130 --> 00:17:46.500
الان میام و میگیرمش-
نه خودم این کارو میکنم -

00:17:47.660 --> 00:17:49.240
اگه رازی تو  این انجیل باشه

00:17:49.260 --> 00:17:51.600
فکر کنم کسی که باید پیداش کنه
منم نه شما

00:18:01.320 --> 00:18:03.220
انجیل زندگی تازه

00:18:41.110 --> 00:18:42.950
(یعقوب پسر اسحاق)

00:18:47.900 --> 00:18:49.100
(...من)

00:19:34.580 --> 00:19:36.020
بک سانگ هو بهت گفته این کار رو بکنی؟

00:19:39.060 --> 00:19:40.460
بهت گفته اینو بیاری؟

00:19:41.520 --> 00:19:43.310
درسته -
میدونی این چیه؟-

00:19:43.330 --> 00:19:45.530
کتابیه که حاوی مدارک فساد مخفی بنیاده

00:19:47.360 --> 00:19:48.360
ته هیونگ

00:19:49.260 --> 00:19:50.390
کمکم کن

00:19:51.130 --> 00:19:53.100
باید نیم ساعته برگردم مدرسه

00:19:53.130 --> 00:19:54.370
...اما

00:19:55.050 --> 00:19:57.610
باید همین الان اینو  به بازرس چا یونگ جین برسونم

00:20:00.470 --> 00:20:02.990
ازم میخوای کمکت کنم تا در مورد موسسه خیریه ما تحقیق کنن؟

00:20:04.110 --> 00:20:06.250
...فکر می کنی من تو موسسه یک زندگی کار می کنم

00:20:07.460 --> 00:20:09.170
چون نه چیزی میبینم و نه چیزی میدونم؟

00:20:10.100 --> 00:20:12.530
میدونم دارن از راه های غیر قانونی ، سود میکنن

00:20:13.580 --> 00:20:16.360
ولی دیدمشون که زندگی یه عالمه بچه رو نجات دادن

00:20:17.540 --> 00:20:19.370
بین بک سانگ هو و لی سون وو

00:20:19.680 --> 00:20:21.240
فکر میکنی به کی اعتماد میکنم ؟

00:20:21.260 --> 00:20:22.800
بهت نمیگم که بهم اعتماد کن

00:20:23.670 --> 00:20:25.910
چون من بهت ایمان دارم
ازت میخوام این کارو بکنی

00:20:30.550 --> 00:20:31.550
داری دروغ میگی

00:20:35.810 --> 00:20:37.060
کجا باید ببرمش؟

00:21:15.400 --> 00:21:16.550
سلام،اون هو

00:21:24.110 --> 00:21:27.690
بهت گفتم هیچکسی جز سرپرست و دوستاش مجاز
 نیستن بیان

00:21:28.860 --> 00:21:31.210
قبلا تو راهرو دیدمش و بنظر حالش خوب بود

00:21:31.460 --> 00:21:33.300
میخواستم  یه سلامی بهش بکنم

00:21:34.650 --> 00:21:35.650
اون هو

00:21:39.310 --> 00:21:40.630
این مرد رو یادت میاد؟

00:21:42.860 --> 00:21:44.000
نه

00:21:45.190 --> 00:21:47.090
متاسفم-
مشکلی نیست -

00:21:53.470 --> 00:21:54.710
بریم بیرون صحبت کنیم

00:22:13.650 --> 00:22:14.700
کارت خوب بود

00:22:17.560 --> 00:22:19.830
...فرد درگیر تو پرونده وارد اتاق قربانی شده

00:22:19.850 --> 00:22:21.630
اونم وقتی  همراهش تو اتاق نبوده

00:22:23.290 --> 00:22:26.170
اینو چطوری باید تفسیرکنم؟-
هیچ قصدی نداشتم-

00:22:26.660 --> 00:22:27.830
فقط میخواستم  ببینمش

00:22:27.850 --> 00:22:31.320
اون بچه بخاطر اینکه حافظه اش برنگشته
دچار اضطراب  و نگرانیه

00:22:31.760 --> 00:22:33.420
باید بیشتر مراقب باشی، فهمیدی؟

00:22:33.800 --> 00:22:34.900
عذر میخوام

00:22:39.420 --> 00:22:42.050
یه لحظه
...اون هو

00:22:42.830 --> 00:22:44.120
چهرتو نمی‌شناسه مگه نه؟

00:22:46.500 --> 00:22:48.550
اوه، اینو یادم نبود

00:22:48.580 --> 00:22:50.810
من از وقتی اون هو جایزه برده بود
...دیده بودمش

00:22:51.160 --> 00:22:52.850
قلبم از ذهنم سریعتر حرکت میکنه

00:22:59.540 --> 00:23:00.820
الان دیگه همه چی روبراهه

00:23:02.680 --> 00:23:03.680
باشه

00:23:13.180 --> 00:23:14.040
اومدین

00:23:14.060 --> 00:23:15.940
مسیرم از این طرف بود

00:23:16.050 --> 00:23:18.360
فهمیدم،  من بیرون هستم

00:23:29.400 --> 00:23:31.150
باید یه چیزی بهت بگم

00:23:31.920 --> 00:23:33.930
میخواستم بعد برگشتنم بهت بگم

00:23:33.950 --> 00:23:36.040
ولی فکر نکنم تا اون موقع بتونم صبر کنم

00:23:37.390 --> 00:23:39.250
شب قبل حادثه

00:23:39.570 --> 00:23:41.200
اومده بودی منو ببینی

00:23:42.260 --> 00:23:43.910
متاسفم که گذاشتم اونجوری بری

00:23:45.110 --> 00:23:48.700
میدونستم اون شب، رفتارت طبیعی نیست

00:23:49.000 --> 00:23:50.900
میدونستم

00:23:51.070 --> 00:23:52.520
ولی بازم گذاشتم همونطوری بری

00:23:53.610 --> 00:23:56.430
اینجوری نیست که نفهمیده باشم
 من مثل همیشه نبودم

00:23:58.330 --> 00:24:00.260
متاسفم اون هو

00:24:01.400 --> 00:24:02.450
کو اون هو

00:24:04.170 --> 00:24:07.590
...من الان از پیشت میرم

00:24:09.080 --> 00:24:11.570
تا بتونم ازت محافظت کنم

00:24:12.590 --> 00:24:16.350
برای گرفتن مجرمی که سوجونگ رو کشته نمیرم
میرم که از تو محافظت کنم

00:24:16.690 --> 00:24:17.690
....و

00:24:19.540 --> 00:24:21.260
برای اینکه از خودم محافظت کنم

00:24:27.080 --> 00:24:28.970
...یکی هست

00:24:30.360 --> 00:24:32.060
که مسئولیت خطای منو بر عهده گرفت

00:24:33.600 --> 00:24:36.100
فقط تو نیستی
یکی هم هست از من محافظت میکنه

00:24:36.130 --> 00:24:37.420
....همونطور که من مراقبت بودم

00:24:38.620 --> 00:24:40.380
تو هم ازم مراقبت کردی

00:24:41.830 --> 00:24:43.930
...تو 7سال گذشته

00:24:43.950 --> 00:24:46.670
داری گریه ام میندازی

00:24:51.500 --> 00:24:52.620
وقتی کوچیک بودی

00:24:54.100 --> 00:24:57.100
بهم میگفتی قهرمان
خیلی خجالت  آور بود

00:24:57.400 --> 00:24:59.230
دیگه بچه نیستم

00:24:59.860 --> 00:25:01.340
هنوزم بچه ای

00:25:01.370 --> 00:25:02.980
فقط15 سالته

00:25:06.220 --> 00:25:07.940
اینقدر دلت میخواد زود بزرگ شی؟

00:25:07.970 --> 00:25:09.290
نه

00:25:10.510 --> 00:25:12.090
میخوام یواش یواش بزرگ شم

00:25:13.290 --> 00:25:14.890
اوضاع الانم ، خیلی بد نیست

00:25:41.210 --> 00:25:44.020
قیمت بازار نشون داده شده روی نمودار چیه؟

00:25:44.050 --> 00:25:45.970
یک دلار و ۵۰ سنت-
...پس-

00:25:53.520 --> 00:25:56.020
پنج، چهار

00:25:56.330 --> 00:25:57.430
سه

00:25:57.900 --> 00:25:58.900
دو

00:25:59.680 --> 00:26:00.680
یک

00:26:02.750 --> 00:26:03.800
بک سانگ هو

00:26:21.060 --> 00:26:22.060
صبر کن

00:26:23.230 --> 00:26:25.570
چرا تو ماشینت حرف نزنیم؟

00:26:25.970 --> 00:26:26.970
سوار شو

00:26:31.130 --> 00:26:34.720
خدای من، چه کیف قشنگی

00:26:35.330 --> 00:26:36.470
مارکش چیه ؟

00:26:42.850 --> 00:26:43.850
سون وو

00:26:44.430 --> 00:26:45.480
...این

00:26:47.080 --> 00:26:48.110
مال کیه؟

00:26:49.220 --> 00:26:50.060
چرا میپرسی؟

00:26:50.080 --> 00:26:52.770
یه کتاب داشتم  که باید از کشیش
کوان جه چون پس میگرفتمش

00:26:52.800 --> 00:26:54.260
فکر کنم همینه

00:26:54.420 --> 00:26:56.740
از کجا پیداش کردی؟

00:26:57.780 --> 00:27:01.270
یکی از همکلاسیای اون هو از کمدش برش داشته بود
و قایمش کرده بود

00:27:01.290 --> 00:27:02.290
واقعا ؟

00:27:04.460 --> 00:27:06.970
("انجیل زندگی تازه")

00:27:09.650 --> 00:27:11.120
یعنی مال منه

00:27:11.900 --> 00:27:12.900
دارم میرم

00:27:18.830 --> 00:27:19.830
راستی

00:27:21.580 --> 00:27:23.040
اینو خوندیش؟

00:27:24.760 --> 00:27:27.130
من مال خودمم نمیخونم

00:27:28.040 --> 00:27:29.040
فهمیدم

00:27:29.560 --> 00:27:30.860
تو استثنایی

00:27:31.350 --> 00:27:32.940
...ما باید اینو حفظش میکردیم

00:27:32.970 --> 00:27:36.500
تا بتونیم غذای گرم و لباس و جایی واسه خوابیدن داشته باشیم

00:27:36.530 --> 00:27:38.770
اگه یه کلمه ـش رو هم اشتباه میکردیم
شلاق میخوردیم

00:27:39.830 --> 00:27:40.920
خبر نداشتم

00:27:40.940 --> 00:27:42.810
از حالا به بعد هم ، باید اینجوری زندگی کنی

00:27:43.110 --> 00:27:45.440
...چیزی ندونی و گاهی وقتا هم

00:27:47.680 --> 00:27:49.100
تظاهر به ندونستن کنی

00:28:23.420 --> 00:28:24.450
آقای لی

00:28:32.350 --> 00:28:34.870
این نیمکتای خالی چیه دیگه؟-
شما دیر کردین-

00:28:34.890 --> 00:28:37.760
میدونم-
بیا تو-

00:28:38.090 --> 00:28:39.310
متاسفم

00:28:40.850 --> 00:28:42.390
آقا معلم ، چی شده ؟

00:28:42.420 --> 00:28:44.860
اتفاقی برای اون هو افتاده؟

00:28:44.890 --> 00:28:46.440
اون هو خوبه

00:28:46.460 --> 00:28:48.480
پس چی شده؟

00:28:48.510 --> 00:28:49.510
...فقط

00:28:52.130 --> 00:28:53.910
خیلی دیر اومدم

00:28:56.910 --> 00:28:58.890
ولی شما منتظرم موندین
بابتش ممنونم

00:29:00.220 --> 00:29:01.240
آقا معلم

00:29:02.320 --> 00:29:03.890
آقای لی، این خیلی  دِمده شده

00:29:03.910 --> 00:29:05.730
باشه، فهمیدم

00:29:24.760 --> 00:29:26.440
آقای لی ازم خواست که اینو بهت بدم

00:29:27.050 --> 00:29:29.710
کتاب اصلی رو به مدرسه برگردوند

00:29:30.200 --> 00:29:32.540
خیلی ممنونم
حتما برات آسون نبوده

00:29:33.370 --> 00:29:36.220
چون بهتون اعتماد دارم، بازرس چا

00:29:37.710 --> 00:29:40.520
وقتی به عنوان پرستار اون هو بودم
حواسم بهتون بود

00:29:41.360 --> 00:29:43.370
نمیدونم بخاطر اون بود یا نه

00:29:43.390 --> 00:29:46.040
ولی فداکاری شما واسش ؛ خیلی تاثیرگذار بود

00:29:47.150 --> 00:29:50.100
واقعا مجذوب این مساله شده بودم
به اون هو حسودیم میشد

00:29:50.900 --> 00:29:52.380
...منظورم اینه که

00:29:52.410 --> 00:29:55.680
این کارو به خاطر درخواست لی سون وو نکردم

00:29:56.720 --> 00:29:58.370
فقط برای کمک به چا یونگ جین این کارو کردم

00:29:59.210 --> 00:30:00.780
...من و اون هو

00:30:02.680 --> 00:30:04.690
هفت ساله همدیگه رو میشناسیم

00:30:06.710 --> 00:30:07.710
خداحافظ

00:30:14.160 --> 00:30:16.840
چرا یه شانس دیگه به آقای لی نمیدی؟

00:30:19.400 --> 00:30:21.950
من جلوی بقیه بچه ها زدمش

00:30:23.090 --> 00:30:26.370
من نیستم که باید بهش شانس دوباره بدم

00:30:27.000 --> 00:30:28.920
اون موقع هنوز بچه بودی

00:30:30.840 --> 00:30:32.560
قبل از اینکه بزرگ‌تر بشی باهاش آشتی کن

00:30:55.500 --> 00:30:56.610
آره گرفتیش؟

00:30:57.330 --> 00:30:58.400
گرفتم

00:31:00.180 --> 00:31:02.590
خوبی؟-
ازم گرفتنش-

00:31:02.820 --> 00:31:05.490
مراقب بک سانگ هو باش. و همینا رو به ته هیونگ بگو

00:31:05.790 --> 00:31:08.430
تو هم باید مراقب باشی-
باشه بهت زنگ‌میزنم-

00:31:11.310 --> 00:31:12.360
آقای لی؟

00:31:13.460 --> 00:31:14.560
باشه منتظر میمونم

00:31:34.900 --> 00:31:36.560
نمیشناسمش

00:31:40.340 --> 00:31:41.780
اینم همینطور

00:31:41.830 --> 00:31:44.700
این آدما ، باید بشناسمشون؟

00:31:44.720 --> 00:31:48.830
نه. اگه بشناسی. یعنی ما تو مسیر اشتباهی هستیم

00:31:53.320 --> 00:31:55.040
تا حالا این پسرو دیدی؟

00:31:55.670 --> 00:31:56.710
آره

00:31:57.510 --> 00:31:59.510
کی؟-
روز قبل اینکه بیفتم-

00:32:01.220 --> 00:32:03.710
تو راه بودم که برم برادر دونگ میونگ رو ببینم

00:32:03.780 --> 00:32:05.960
یهویی پیداش شد و کوله پشتیم رو ازم گرفت

00:32:05.980 --> 00:32:09.690
پس چرا به پلیس گزارش ندادی؟یادت میاد؟

00:32:10.740 --> 00:32:12.620
به خاطر پولی بود که قایم کرده بودی؟

00:32:14.320 --> 00:32:15.630
تا حدودی درسته

00:32:15.830 --> 00:32:19.530
...ولی من فکر میکردم ممکنه راننده مین سونگ باشه

00:32:19.870 --> 00:32:21.060
...چون برگه امتحان

00:32:21.750 --> 00:32:24.330
که مین سونگ بهم داده تو موبایلم سیو شده بود

00:32:33.210 --> 00:32:34.980
به نظرت میتونی ادامه بدی؟

00:32:35.480 --> 00:32:37.160
آره-
بیا بعدا انجامش بدیم-

00:32:37.180 --> 00:32:39.920
باید ابتدا فیلم امنیتی موتورسیکلت رو بررسی کنیم

00:32:41.360 --> 00:32:42.360
حتما

00:32:49.590 --> 00:32:52.570
باید خیلی سخت باشه-
در مقایسه باپسرم چیزی نیست -

00:32:53.200 --> 00:32:55.900
،کاری نیست که من به عنوان مامانش بتونم براش انجام بدم

00:32:56.430 --> 00:32:58.500
و این چیزیه که قلبم رو میشکنه

00:33:00.110 --> 00:33:04.240
راستی، میشه شماره مامان مین سونگ رو بهم بدی؟

00:33:04.590 --> 00:33:08.210
...خب -
پس لطفا خودت بهش زنگ بزن-

00:33:10.840 --> 00:33:12.840
و بهش بگو که میخوام ببینمش

00:33:13.770 --> 00:33:15.770
بهش بگو بیاد خونه من

00:33:45.210 --> 00:33:46.860
من فروشی نیستم

00:33:47.080 --> 00:33:47.930
ببخشید ؟

00:33:47.950 --> 00:33:50.650
طوری نگاهم نکن که انگار داری
قیمتمو در میاری

00:33:50.680 --> 00:33:53.070
متاسفم، بیا بعدا همو ببینیم

00:33:53.090 --> 00:33:57.540
...میترسم الان همه حرفایی که میخوام بگم رو

00:33:57.560 --> 00:33:58.740
بذاری پای احساسات

00:33:58.760 --> 00:34:00.540
پس اصلا متوجه نیستی

00:34:00.560 --> 00:34:02.730
ببخشید؟-
من یه انسانم-

00:34:06.010 --> 00:34:07.240
یه انسان با احساساتش

00:34:07.700 --> 00:34:10.360
...پسرم مجبور شد به خاطر پسرت

00:34:10.390 --> 00:34:14.280
این شرایط وحشتناکو تجربه کنه
و این درد ، خیلی عصبانیم  میکنه

00:34:23.480 --> 00:34:25.360
برو بیرون-
بیا بشین-

00:34:29.890 --> 00:34:32.170
چرا جوابا رو به اون هو نشون دادی؟

00:34:32.200 --> 00:34:33.660
می‌خواستم باهاش آشتی کنم

00:34:33.960 --> 00:34:35.610
...پس چرا راننده ات تو همچین جایی

00:34:35.630 --> 00:34:37.380
اون هو رو ترسونده بود؟

00:34:37.400 --> 00:34:40.170
تمومش کن -
چطور میتونم تو رو ببخشم؟-

00:34:45.080 --> 00:34:47.080
لطفا اینکارو نکنید-
چی؟-

00:34:47.200 --> 00:34:49.080
...بخاطر من اون هو آسیب دیده و

00:34:50.650 --> 00:34:52.050
عمو  هم به خاطر من مرده

00:34:53.180 --> 00:34:54.860
اگه جای شما بودم هیچوقت خودمو نمی بخشیدم

00:34:54.890 --> 00:34:57.660
خب، تو نمیخوای از من معذرت‌خواهی کنی؟

00:34:58.170 --> 00:34:59.170
میتونم؟

00:35:03.630 --> 00:35:04.960
نمیدونم باید چیکار کنم

00:35:06.540 --> 00:35:08.630
ولی این تنها کاریه که میتونی بکنی

00:35:19.210 --> 00:35:21.950
به سلامت برو خونه-
باشه-

00:35:23.070 --> 00:35:24.650
بعدا تو زندان میام ملاقاتت

00:35:30.270 --> 00:35:32.090
چقدر خوش شانسیم

00:35:32.760 --> 00:35:34.430
ما،مادرا ،گند زدیم

00:35:34.730 --> 00:35:36.730
اما بچه هامون مهربون هستن

00:36:07.720 --> 00:36:09.290
عصر بخیر قربان

00:36:10.680 --> 00:36:11.680
آقای هان

00:36:12.200 --> 00:36:13.900
تو واقعا اون هو هستی؟

00:36:14.000 --> 00:36:15.580
چه بزرگ شدی

00:36:15.600 --> 00:36:18.210
اگه جای دیگه ای می دیدمت نمیشناختمت

00:36:18.240 --> 00:36:19.740
ولی من میشناختم

00:36:27.250 --> 00:36:30.290
باورم نمیشه این همه وقت ندیده بودمت

00:36:31.000 --> 00:36:33.350
باید با دونگ میونگ و مین سونگ بیشتر همو ببینیم

00:36:34.090 --> 00:36:36.450
اونا رو از کجا میشناسی؟-
...خب-

00:36:38.380 --> 00:36:42.360
...مین سونگ توی مدرسه تو دردسر افتاد

00:36:42.560 --> 00:36:44.270
و دونگ میونگ هم اونجا بود

00:36:44.890 --> 00:36:48.400
من مسئول پرونده شون بودم -
میخوام بدونم چه اتفاقی واسشون افتاده-

00:36:55.870 --> 00:36:58.110
،اگه مین سونگ دهنشو بسته نگه داشته بود

00:36:58.440 --> 00:37:01.140
همه تقصیرا می افتاد گردن دونگ میونگ

00:37:01.310 --> 00:37:06.050
اما اعتراف کرد که به خودش صدمه زده بود

00:37:14.640 --> 00:37:17.130
سلام-
هی ، خوشحالم که دوباره میبینمت-

00:37:19.190 --> 00:37:20.260
منم

00:37:25.030 --> 00:37:27.700
اون چشه؟-
منظورت چیه ؟-

00:37:27.740 --> 00:37:29.770
چرا اینقدر تو فکره

00:37:31.050 --> 00:37:33.220
دونگ میونگ ،به مین سونگ زنگ بزن

00:37:33.240 --> 00:37:34.320
من  زنگ بزنم ؟

00:37:35.690 --> 00:37:36.660
شمارشو ندارم

00:37:36.690 --> 00:37:39.240
با هم سر کار نیمه وقت رفتین
شمارشو نداری؟

00:37:41.470 --> 00:37:43.990
،مادرش امروز اومد مدرسه و   یه قشقرقی به پا کرد که

00:37:44.180 --> 00:37:45.920
احتمالا الان حالش اصلا خوب نیست

00:37:46.390 --> 00:37:47.990
...یه زنگ بهش بزن

00:37:48.790 --> 00:37:51.060
و بگو اگه دلش میخواد بیاد

00:38:34.400 --> 00:38:36.440
جراحی هان سول خوب پیش رفت

00:38:42.870 --> 00:38:43.960
میتونین برید تو

00:38:54.890 --> 00:38:56.530
با هم آشتی کردین؟

00:38:58.110 --> 00:38:59.770
چیزی هم نبود

00:38:59.800 --> 00:39:01.310
چه انتظاری داشتی؟

00:39:01.330 --> 00:39:03.570
...وقتی با من بود، به پیشونیش ضربه زد

00:39:07.840 --> 00:39:09.070
مهم نیست

00:39:09.100 --> 00:39:10.650
...بعد اینکه اون هو مرخص  بشه ، هر سه تاتون

00:39:10.670 --> 00:39:12.480
تو یه کلاس درس میخونین؟

00:39:13.840 --> 00:39:15.210
هیجان‌انگیز میشه

00:39:17.200 --> 00:39:21.820
پرونده‌ای که اون هو و دونک میونگ درگیرش بودن
بسته شد

00:39:23.820 --> 00:39:26.490
چیزی که مهمه اینه که یه اشتباه
دوباره تکرار نشه

00:39:26.620 --> 00:39:27.690
باشه؟

00:39:27.960 --> 00:39:30.490
و از این به بعد هم یه نفر دیگه مسئول شما خواهد بود

00:39:30.590 --> 00:39:32.900
چرا؟-
من اخراج شدم-

00:39:38.970 --> 00:39:41.170
حتی منم دارم سعی می‌کنم که با این
 قضیه کنار بیام نه اینکه بندازنم بیرون

00:39:42.110 --> 00:39:43.850
باید پاره وقت باهم کار کنیم؟

00:39:43.870 --> 00:39:47.420
برنامم اینه که به دوستم تو مزرعه کمک کنم

00:39:47.440 --> 00:39:49.050
فقط اخر هفته ها میتونی کار کنی

00:39:49.280 --> 00:39:50.560
حقوق خوبی میدیم

00:39:50.590 --> 00:39:53.320
این کاریه که یه افسر سابق پلیس داره پیشنهاد میده

00:39:53.860 --> 00:39:55.160
نمیتونه زیاد بد باشه

00:40:03.700 --> 00:40:05.830
("انجیل زندگی تازه")

00:40:20.200 --> 00:40:21.740
شروع کنیم؟

00:40:22.860 --> 00:40:23.860
ببینیم

00:40:44.000 --> 00:40:45.180
اینه ،درسته ؟-
این اوه هست-

00:40:45.200 --> 00:40:46.480
یادداشتش کن-
اوه-

00:40:46.500 --> 00:40:48.400
این کدوم صفحه است؟-
صفحه ۱۰۵-

00:40:49.240 --> 00:40:51.180
هی دونگ تمرکز کن-
بله-

00:41:03.290 --> 00:41:05.820
"من در حال عبور از این جاده هستم"

00:41:06.340 --> 00:41:07.340
پایان

00:41:07.790 --> 00:41:08.960
پیداش کردی؟-
آره-

00:41:08.990 --> 00:41:10.230
بدش به من

00:41:12.700 --> 00:41:14.140
عدد داره -
آره ، عدد-

00:41:14.160 --> 00:41:15.400
بیست تا

00:41:15.680 --> 00:41:17.830
بیست و یکی-
بیست و یکی ئه-

00:41:19.640 --> 00:41:20.870
اینا چین؟

00:41:21.140 --> 00:41:22.340
چی میتونه باشه؟

00:41:24.650 --> 00:41:28.140
سون اه ، بیا اینجا

00:41:28.850 --> 00:41:30.790
هی، نوبت توئه

00:41:30.810 --> 00:41:32.720
...دقیقا برای همینه که

00:41:32.830 --> 00:41:35.590
فرستادمت یه دانشگاه درست و حسابی

00:41:37.540 --> 00:41:40.620
این اعداد بی‌معنی هستن-
چی؟-

00:41:40.650 --> 00:41:42.990
بی‌فایده است ،مگر اینکه بفهمیم منظورشون چیه

00:41:43.360 --> 00:41:44.990
این چطور؟-
چی؟-

00:41:45.370 --> 00:41:47.130
چطور از اعداد استفاده میکنن تا یه چیزی رو پیدا کنن

00:41:47.150 --> 00:41:49.310
اعدادی هستن مثل این و این

00:41:49.330 --> 00:41:50.850
فکر می‌کنم منظورش طول و عرض جغرافیاییه

00:41:50.870 --> 00:41:53.800
طول و عرض جغرافیایی-
برای اون فقط 17تا عدد لازمه -

00:41:54.770 --> 00:41:56.350
بقیه چهار تا عدد رمز نیستن؟

00:41:56.370 --> 00:41:58.610
،حتی اگه درست بگی

00:41:58.630 --> 00:42:01.490
با طول و عرض جغرافیایی نمیتونیم الگو رو پیدا کنیم

00:42:01.830 --> 00:42:04.040
یه عالمه احتمال وجود داره

00:42:04.510 --> 00:42:05.580
درست میگی

00:42:06.100 --> 00:42:07.890
پس ما به جانگ کی هو هم نیاز داریم

00:42:11.090 --> 00:42:12.260
جانگ کی هو رو پیدا کن

00:42:15.020 --> 00:42:16.200
این واکنش چیه؟

00:42:16.230 --> 00:42:18.160
نخواستم که یه آدم مرده پیدا کنین

00:42:18.180 --> 00:42:20.310
چا یونگ جین قایمش کرده-
اون انجیل رو نداره-

00:42:20.330 --> 00:42:23.370
به نظرت اگه اون بفهمه ما انجیل رو داریم چیکار میکنه؟

00:42:23.970 --> 00:42:25.780
...لحظه ای که به این اتفاق اشاره کنی

00:42:25.800 --> 00:42:27.540
نه

00:42:27.640 --> 00:42:29.500
همچین اتفاقی نمی‌افته-
...من بهت اطمینان میدم که-

00:42:29.520 --> 00:42:32.440
کشیش کوان هیچوقت بهش نگفته-
بک سانگ هو-

00:42:37.110 --> 00:42:38.220
بیا از شر انجیل خلاص شیم

00:42:38.250 --> 00:42:40.520
بدون انجیل هیچکس نمیتونه پیداش کنه

00:42:40.650 --> 00:42:41.820
حق با توئه

00:42:43.250 --> 00:42:45.050
منم  نمیتونم پیداش کنم

00:42:46.860 --> 00:42:49.110
انجیل دست منه

00:42:49.140 --> 00:42:50.500
تنها چیزی که نیاز داریم جانگ کی هوئه

00:42:50.530 --> 00:42:52.200
...اگه فقط جانگ کی هو رو داشته باشیم

00:42:55.830 --> 00:42:57.070
چرا من دارم اینکارو میکنم؟

00:42:57.610 --> 00:42:58.610
چرا؟

00:42:59.070 --> 00:43:02.340
چون تهدیدی هست که منو نابود می کنه؟

00:43:02.420 --> 00:43:04.650
نه، اینطور نیست

00:43:04.680 --> 00:43:05.840
نمیدونین؟

00:43:08.140 --> 00:43:09.250
...اون

00:43:10.490 --> 00:43:12.520
...بخشی از روح منه

00:43:13.890 --> 00:43:15.590
که منو تبدیل به چیزی کرده که الآن هستم

00:43:31.180 --> 00:43:33.770
کتاب من کجاست؟ -
توی کوله پشتیمه -

00:43:36.160 --> 00:43:37.380
اون کوله رو بده به من

00:43:37.410 --> 00:43:39.210
من خوبم. بیا بریم بالا

00:44:00.350 --> 00:44:01.560
دو سوک

00:44:02.400 --> 00:44:03.700
میخوای چیزی بگی؟

00:44:04.070 --> 00:44:07.070
سانگ هو، اوضاع خیلی خوب به نظر نمیرسه

00:44:07.340 --> 00:44:09.710
اون به هوش اومده و به زودی
حافظه شو بدست میاره

00:44:09.920 --> 00:44:12.040
ای کاش میتونستیم قبل از اینکه
خطرناکتر بشه جلوشو بگیریم

00:44:12.060 --> 00:44:13.760
تو؟ و هی یونگ؟

00:44:13.790 --> 00:44:15.780
چی؟ من؟

00:44:17.890 --> 00:44:19.250
...فکر کنم

00:44:21.620 --> 00:44:24.050
ما به خاطر سانگ هو ، به اینجا رسیدیم ؛مگه نه ؟

00:44:24.320 --> 00:44:25.430
هر کاری بخوای انجام میدم

00:44:25.460 --> 00:44:26.970
مدیر اوه -
بله؟ -

00:44:26.990 --> 00:44:29.200
...برات احضاریه نیومده بود که

00:44:29.230 --> 00:44:31.100
فردا بری اداره پلیس؟-
من؟برای چی؟ -

00:44:31.130 --> 00:44:33.730
فکر میکنی واسه چی؟
راجع به سقوط اون هوئه

00:44:34.430 --> 00:44:37.290
همه چی درست میشه
فقط همونطور که تمرین کردی جواب بده

00:44:37.310 --> 00:44:38.830
مشکل دو سوکه

00:44:38.910 --> 00:44:40.800
وقتی اون هو حافظه شو به دست بیاره

00:44:41.100 --> 00:44:43.520
پلیسا میفهمن که شما دو تا
.... تو ساختمون متروکه

00:44:43.540 --> 00:44:46.050
چویی ده هون رو سر به نیست کردین  -
...یعنی اون هو ما رو دیده که  -

00:44:46.080 --> 00:44:47.980
که ما چویی ده هون رو آویزون کردیم؟

00:44:51.940 --> 00:44:54.750
تا وقتی به من اعتماد دارین
نباید کم بیارین

00:44:55.250 --> 00:44:56.950
ما در امان هستیم

00:45:01.520 --> 00:45:03.360
چطوری باید جانگ کی هو رو پیدا کنیم ؟-
دو سوک -

00:45:03.730 --> 00:45:05.540
برو به خونه قدیمی چا یونگ جین

00:45:05.560 --> 00:45:07.680
جداً فکر میکنی اون انقدر تابلو عمل میکنه؟

00:45:07.710 --> 00:45:09.180
پدر بزرگ چا یونگ جین ، تو کوه
جنسینگ میچید

00:45:09.200 --> 00:45:12.010
تو فکر نمیکنی اون یه مخفیگاه توی
کوه داشته باشه، سون آه؟

00:45:15.110 --> 00:45:18.170
ممکنه یه سرنخی از اون مخفیگاه
توی خونه اش باشه

00:45:18.270 --> 00:45:19.280
برو

00:45:19.680 --> 00:45:20.740
باشه

00:45:49.190 --> 00:45:50.440
ممنون

00:45:51.840 --> 00:45:53.480
حالا کتابو بهم نشون بده

00:46:14.500 --> 00:46:15.740
این چیه؟

00:46:15.760 --> 00:46:17.920
این یه رونوشت از کتابیه
که به اون هو داده بودی

00:46:20.140 --> 00:46:21.880
کتاب من الان کجاست؟

00:46:21.910 --> 00:46:25.210
محتویاتشون یکیه -
کتاب من الان کجاست؟ -

00:46:26.470 --> 00:46:28.840
بهم نگو که دست بک سانگ هوئه

00:46:30.990 --> 00:46:32.420
تو خود کتابو لازم داشتی

00:46:33.650 --> 00:46:35.350
نه محتویاتشو؟

00:46:35.920 --> 00:46:37.690
اینطور نیست

00:46:38.190 --> 00:46:40.890
خب ، تو تنها کسی هستی که میتونی
رمزگشاییش کنی ، مگه نه ؟

00:46:54.740 --> 00:46:56.370
متنش  دقیقا یکیه ؟

00:46:56.670 --> 00:46:57.670
بله

00:47:09.770 --> 00:47:12.230
تلفن همراه یو پان سول خاموشه

00:47:12.260 --> 00:47:14.620
وقتی دیدینش لطفاً بهش بگین یه زنگ بهم بزنه

00:47:14.820 --> 00:47:16.990
حالا که دارم فکر میکنم، یه چند روزه که ندیدمش

00:47:17.260 --> 00:47:19.630
همکارتون بیشتر از یک روزه که غایبه

00:47:19.730 --> 00:47:21.410
نباید سعی کنین باهاش تماس بگیرین؟

00:47:21.430 --> 00:47:23.480
احتمالاً زمینشو فروخته
و رفته یه جای خوب

00:47:23.500 --> 00:47:25.410
ببخشید؟ منظورتون چیه؟

00:47:25.440 --> 00:47:27.650
این اواخر خیلی خوشحال بود و
میگفت یه فرصت گیرش اومده

00:47:27.670 --> 00:47:29.310
که زمینشو به قیمت خوبی بفروشه

00:47:29.610 --> 00:47:31.590
چرا توی خونه اش دنبالش نمی گردین؟

00:47:31.610 --> 00:47:35.140
به هر حال، اگه دیدینش
لطفاً باهامون تماس بگیرین

00:47:36.010 --> 00:47:37.750
(دستیار بازرس کیم بیونگ هی)

00:47:37.770 --> 00:47:38.950
(کیم بیونگ هی)

00:47:42.980 --> 00:47:44.280
حالا میتونین ازم بپرسین

00:47:44.300 --> 00:47:47.390
شما این چند روزه یو پان سول
رو توی خونه اش دیدین؟

00:47:48.720 --> 00:47:51.090
حالا که بهش فکر میکنم یه مدته سر و صدایی ازش نیست

00:47:51.430 --> 00:47:52.970
هر وقت دندونشو مسواک میزد

00:47:53.000 --> 00:47:55.300
طوری عق میزد که انگار
داره دل و روده اش بیرون میاد

00:47:55.330 --> 00:47:57.000
اما یه مدته ، سرو صدای این کارشو نشنیدم

00:47:57.190 --> 00:48:00.390
راستی، اینورا هیچ پارکینگی نمیبینم

00:48:00.410 --> 00:48:01.690
اون کامیونشو کجا پارک میکرد؟

00:48:01.720 --> 00:48:05.320
به سمت انتهای این کوچه برین و
خیابون اصلی رو برین پایین

00:48:05.340 --> 00:48:06.940
بعدش میتونین فروشگاهشو ببینین

00:48:07.140 --> 00:48:09.190
اون جلوی فروشگاه پارک میکنه

00:48:09.210 --> 00:48:10.780
ممنون -
قابلی نداشت -

00:48:16.890 --> 00:48:17.630
صبر کن

00:48:17.650 --> 00:48:18.500
(اخطار یدک کش)

00:48:18.520 --> 00:48:21.390
یک روز بعد از اینکه ما داشتیم تعقیبش
میکردیم یدک کش  ماشینشو برده

00:48:21.700 --> 00:48:22.940
گوشیش خاموشه

00:48:22.960 --> 00:48:25.140
حتی به کلیسایی که هر روز میرفته نرفته

00:48:25.160 --> 00:48:26.340
توی خونه اش نیست

00:48:26.360 --> 00:48:29.400
کامیونشو یدک کش برده
و فروشگاهش بسته اس

00:48:29.830 --> 00:48:31.930
کدوم گوریه؟

00:48:33.770 --> 00:48:35.750
باید بریم سر زمینش؟

00:48:35.770 --> 00:48:38.690
ممکنه تو کانتیری یاشه که جانگ کی هو توش قایم شده بود

00:48:38.720 --> 00:48:41.780
هی نمیتونه اونجا باشه
 کامیونشو نداره

00:48:42.640 --> 00:48:43.970
پس داری میگی نمیخوای بری؟

00:48:45.130 --> 00:48:46.490
من کی گفتم نمیخوام برم؟

00:48:46.980 --> 00:48:48.380
من فقط گفتم که اون اونجا نیست

00:48:48.520 --> 00:48:50.460
من فکر میکنم اونجاست -
اینطور فکر میکنی؟ -

00:48:50.490 --> 00:48:52.320
چرا بازنده گوشت گاو نخره؟

00:48:52.560 --> 00:48:54.370
قبوله -
قبوله -

00:48:54.390 --> 00:48:55.520
...جرات داری

00:48:55.630 --> 00:48:58.560
دوباره همبرگر بخر و بهم بگو
اینم گوشت حساب میشه

00:48:58.830 --> 00:48:59.860
شنیدی چی گفتم؟

00:49:06.370 --> 00:49:07.470
(...در میان شکوه)

00:49:34.090 --> 00:49:35.980
آقای یو پان سول شما اونجایین؟

00:49:36.000 --> 00:49:38.530
من پلیسم
آقای یو پان سول اونجایین؟

00:50:03.140 --> 00:50:04.960
من گوشت گوساله میخوام

00:50:09.970 --> 00:50:13.000
نمیدونم کی میخواسته این زمینو به
یه همچین قیمت خوبی بخره

00:50:17.470 --> 00:50:18.470
اون دوباره رفته بیرون

00:50:20.080 --> 00:50:21.680
بهتره یون هی سوب رو هم چک کنیم

00:50:22.100 --> 00:50:23.660
اگه ردش رو اینجا گم کنیم

00:50:23.680 --> 00:50:24.720
به این معنی نیست که گم شده؟

00:50:24.750 --> 00:50:27.480
اون هیچ خانواده یا دوستی نداره

00:50:27.720 --> 00:50:29.020
حدس میزنم حق با توئه

00:50:34.140 --> 00:50:37.240
سلام، خانم هونگ. آخرین مکان
گوشیشو پیدا کردین؟

00:50:37.260 --> 00:50:38.630
آخرین مکانش بزرگراه 48ئه

00:50:38.860 --> 00:50:41.300
آدرسشو براتون میفرستم -
باشه، ممنون -

00:50:42.260 --> 00:50:45.030
کجاست؟ -
بزار ببینم -

00:50:45.970 --> 00:50:47.140
نزدیکه

00:50:51.640 --> 00:50:54.280
کجا داری میری؟

00:50:56.150 --> 00:50:57.550
میخوای باهاش چیکار کنی؟

00:50:58.310 --> 00:51:00.850
ما باید پیداش کنیم -
به خاطر گوشت؟ -

00:51:01.860 --> 00:51:04.920
اگه دست از تعقیبش برنمیداشتیم
الان میدونستیم کجاست

00:51:05.030 --> 00:51:06.060
بیا بریم

00:51:07.410 --> 00:51:08.660
این چه قیافه ایه؟

00:51:08.850 --> 00:51:10.300
این کار خیلی بهت میاد، نه ؟

00:51:10.330 --> 00:51:14.110
من تضمین میکنم که تا روز
بازنشستگیت توی این تیم کار کنی

00:51:14.130 --> 00:51:16.500
میخوای  انرژی منفی  بدی یا چی؟

00:51:18.570 --> 00:51:20.600
چطوره با هم اینکارو بکنیم؟ -
نه،ممنون -

00:51:20.860 --> 00:51:23.670
من همین الآنشم دارم توی تیم
یک جرایم خشن کار میکنم

00:51:25.370 --> 00:51:28.840
بیا اینجا همدیگه رو نبینیم، پیرمرد

00:51:37.710 --> 00:51:40.620
فرشته ها به پیغام رسان تبدیل شدن
و این بار 4بار تکرار شده

00:51:44.040 --> 00:51:46.400
اگر موضوع فقط پیدا کردن شماره ها بود
انقدر سخت نمیشد

00:51:47.220 --> 00:51:49.810
هر کسی کتاب رو بخونه میتونه اعداد رو پیدا کنه

00:51:49.830 --> 00:51:52.080
ولی نمیتونن ازش استفاده کنن

00:51:52.100 --> 00:51:53.370
...برای اونا

00:51:53.540 --> 00:51:56.540
اعداد به صورت بهم ریخته لیست شده

00:51:59.480 --> 00:52:00.480
بازرس چا

00:52:02.930 --> 00:52:06.710
بیست لغت با چاپ اصلی متفاوتن

00:52:07.480 --> 00:52:08.840
ولی یه چیز مشابه دارن

00:52:09.080 --> 00:52:10.550
بین اون کلمات

00:52:10.790 --> 00:52:12.120
اعداد وجود دارن

00:52:12.320 --> 00:52:14.940
شاید جانگ کی هو راه دیگه ایی برای حل این داشته باشه

00:52:14.970 --> 00:52:16.370
اما اگر واقعا اون کتاب رو میخواسته

00:52:16.390 --> 00:52:17.420
به این معنیه که جوابا

00:52:17.440 --> 00:52:19.480
با اون بیست لغت شروع میشن

00:52:27.410 --> 00:52:29.000
...از زمان آفرینش

00:52:34.580 --> 00:52:37.110
بیست و یکی ازونا وجود داره-
درسته-

00:52:37.660 --> 00:52:40.980
این اعداد نشان دهنده  اینه که دنیا پر از گناهه

00:52:41.350 --> 00:52:43.550
دنیا به چشم تو اینطوریه ؟

00:52:45.530 --> 00:52:46.920
...از نظرمن

00:52:47.930 --> 00:52:49.450
بیست و یک عدد مورد علاقه ی اون هوئه

00:52:49.660 --> 00:52:51.400
چرا این عدد رو دوست داره؟

00:52:51.430 --> 00:52:54.030
وقتی بچه بود دندونه های در بطری  رو شمرد

00:52:54.360 --> 00:52:55.660
و گفت بیست و یکی دندونه داره

00:52:56.560 --> 00:52:59.310
ازون موقع هر در بطری ایی رو میدید
شروع به شمردن میکرد

00:52:59.330 --> 00:53:01.110
اون موقع فهمید

00:53:01.140 --> 00:53:03.440
همه ی درای بطری بیست و یکی دندونه دارن

00:53:03.840 --> 00:53:04.910
به همین دلیل

00:53:05.610 --> 00:53:07.530
اون عدد رو دوست داره

00:53:08.110 --> 00:53:11.280
لازم نیست حتما دلیل خاصی
وجود داشته باشه تا یه چیزی رو دوست داشته باشی

00:53:13.960 --> 00:53:15.450
وقتی این قضیه تموم شه

00:53:16.290 --> 00:53:17.690
بذار اون هو رو ملاقات کنم

00:53:17.980 --> 00:53:19.730
به خاطر اینکه جونت رو نجات داد؟

00:53:19.760 --> 00:53:21.660
دلیل دیگه ای میتونم داشته باشم؟

00:53:22.960 --> 00:53:25.770
اگر الان راه بیوفتیم
شاید دمه صبح برسیم

00:53:25.790 --> 00:53:26.790
بریم

00:53:44.850 --> 00:53:48.180
...شاید بشه جور دیگه ای

00:53:48.520 --> 00:53:50.150
بک سانگ هو رو کشید پایین

00:53:51.150 --> 00:53:53.350
هرچی که باشه،باید من انجامش بدم

00:53:54.010 --> 00:53:55.540
قول بده بهم

00:53:56.160 --> 00:53:57.360
نمیتونم این کارو بکنم

00:53:58.540 --> 00:54:00.760
وقتی اجازه میدم تو انجامش بدی
که ثابت کنی میتونی

00:54:05.860 --> 00:54:08.800
درسته
...اگه درخواستمو قبول میکردی

00:54:09.760 --> 00:54:11.940
دیگه بهت اعتماد نمیکردم

00:54:12.180 --> 00:54:13.210
بریم

00:54:26.220 --> 00:54:28.690
ادامه ی راه رو تو مختصات ساعت دو ادامه بده

00:54:43.190 --> 00:54:45.110
جین سو بیا اینجا

00:54:47.400 --> 00:54:48.880
چرا؟چیزی پیدا کردی؟

00:54:48.910 --> 00:54:50.740
نه،برو کنار

00:54:51.690 --> 00:54:54.050
اینو ببین
رنگش فرق داره

00:54:57.880 --> 00:54:58.990
بیلو بیار

00:55:10.980 --> 00:55:13.600
ساعت دو ازینجا-
هنوزم باید همین راهو بریم ؟-

00:55:15.260 --> 00:55:16.300
تقریبا رسیدیم

00:55:29.930 --> 00:55:31.140
هه دونگ

00:55:33.320 --> 00:55:35.000
بله؟-
کجایی؟-

00:55:35.020 --> 00:55:37.170
جلوی خونه قدیمی یونگ جین تو گانگ وون دو هستم

00:55:37.190 --> 00:55:38.190
رسیدی؟

00:55:38.550 --> 00:55:39.380
ماشین چی؟

00:55:39.400 --> 00:55:41.050
پارکش کردم و پیاده اومدم

00:55:42.130 --> 00:55:43.660
خیلی چیزا سرت اومده

00:55:44.100 --> 00:55:46.370
داروهاتو خوردی؟

00:55:47.130 --> 00:55:49.740
آره،دیگه باید برم
زود قطع کن

00:55:59.370 --> 00:56:00.530
سون آه

00:56:04.860 --> 00:56:06.520
رسیدی؟-
آره-

00:56:06.650 --> 00:56:07.680
کی میتونم برم؟

00:56:07.710 --> 00:56:09.230
خیلی زود همه چی رو ردیف میکنم

00:56:09.260 --> 00:56:11.090
دفعه بعدی با گوشی یکبارمصرف بهم زنگ بزن

00:57:00.350 --> 00:57:01.290
ببخشید-
ببخشید-

00:57:01.310 --> 00:57:02.740
بعدا به حسابتون میرسم

00:57:05.980 --> 00:57:07.650
جانگ کی هو مظنونه؟

00:57:10.480 --> 00:57:14.020
یکم دیگه بپیچ به راست کلیسای زندگی تازه اونجاست

00:57:14.270 --> 00:57:17.290
اون اعداد بیشتر از کلیسا  تو خودشون مطلب دارن، نه ؟

00:57:18.930 --> 00:57:20.740
من میتونم مسیرو بهت نشون بدم

00:57:20.760 --> 00:57:23.260
ولی چطوریش رو نمیتونم بهت بگم

00:57:23.830 --> 00:57:26.770
این هدیه کشیش کوانه که فقط به ما داده

00:57:28.630 --> 00:57:30.440
یکم دیگه باید بپیچی

00:57:37.040 --> 00:57:39.750
من حقیقت رو بهت میگم

00:57:40.380 --> 00:57:43.780
"...این نسل از بین نمیره تا همه چیز"

00:57:43.950 --> 00:57:45.130
"اتفاق بیوفتد"

00:57:45.150 --> 00:57:47.100
"بهشت و زمین میمیرند"

00:57:47.120 --> 00:57:50.320
"ولی حرف های من هرگز"

00:57:50.660 --> 00:57:53.630
"هیچ کس  روز و ساعتش رو نمیدونه"

00:57:56.240 --> 00:57:57.680
"نه حتی فرشتگان بهشتی"

00:58:00.520 --> 00:58:02.000
"...نه ، حتی پیغام رسان های بهشتی"

00:58:04.380 --> 00:58:05.870
"...نه حتی پیغام رسان های بهشتی"

00:58:06.310 --> 00:58:08.640
"نه پسر"

00:58:09.500 --> 00:58:11.780
"بلکه فقط پدر مقدس"

00:58:12.600 --> 00:58:18.950
انجیل زندگی تازه

00:58:18.974 --> 00:58:28.974
بلبل جان
.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:58:50.120 --> 00:58:52.120
اینجا هیچ کلیسایی نیست
چیکار کنیم

00:58:54.620 --> 00:58:55.620
نه

00:59:02.640 --> 00:59:04.570
درباره اینجا مطمئنی؟-
نمیتونه اینطوری باشه-

00:59:07.170 --> 00:59:08.440
بهم بگو

00:59:09.040 --> 00:59:11.440
درست اومدیم؟-
نه-

00:59:12.380 --> 00:59:13.640
نمیتونه اینطور باشه

00:59:16.110 --> 00:59:17.310
نمیتونه این باشه

00:59:29.430 --> 00:59:36.250
<c.white> هیچ کس نمی داند  </c>

00:59:37.360 --> 00:59:39.180
یو پن سول مرده پیدا شده

00:59:39.200 --> 00:59:42.750
تو مهمترین شاهد پرونده اونی

00:59:42.770 --> 00:59:43.750
حرفت رو باور نمیکنن

00:59:43.770 --> 00:59:45.680
باید یه مدت طولانی دور از چشم بک سانگ هو باشی

00:59:45.710 --> 00:59:47.850
بدون اینکه به ما بگی ، ازجایی که هستی خارج نشو

00:59:47.880 --> 00:59:49.450
جانگ کی هو

00:59:49.480 --> 00:59:51.420
...احتمالا خودش سرو کله ش پیدا بشه

00:59:51.450 --> 00:59:53.560
چون میدونه کتاب  دسته منه

00:59:53.580 --> 00:59:57.260
داریم کل ساختمون رو بازسازی میکنیم
به خاطر همین بهم ریخته ست

00:59:57.290 --> 00:59:58.660
اینجا امنیت بالایی داره

00:59:58.690 --> 01:00:01.290
پلیس تا آخرای شب پیشت میمونه

01:00:02.000 --> 01:00:03.580
کشیش جانگ کی هو اومده ؟

01:00:03.600 --> 01:00:05.770
صاحب روح من پدر بود

01:00:05.790 --> 01:00:08.100
میخوام برگردم

01:00:12.000 --> 01:00:13.300
شما دونفر ازون ور برین

01:00:13.320 --> 01:00:14.080
بله-
بله-

01:00:14.100 --> 01:00:17.970
حتما بیست ویک عدد رو پیدا کردی
پنج،سه،چهار،دو

01:00:18.100 --> 01:00:20.250
نگران نباش
من به کسی نمیگم

01:00:20.280 --> 01:00:21.590
ازهم فاصله بگیرین

01:00:21.610 --> 01:00:22.750
چرا اینو بهش نشون دادی؟

01:00:22.780 --> 01:00:26.510
من ، دوباره متولد شدم

01:00:26.534 --> 01:00:38.534
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:00:38.558 --> 01:00:50.558
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.