WEBVTT 00:00:00.006 --> 00:00:04.606 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.700 --> 00:00:08.830 "زمین و بهشت ممکنه از بین بره ولی کلمات من از بین نمیره " 00:00:08.870 --> 00:00:12.740 "ولی روز و ساعتش رو هیچ کسی نمیدونه" 00:00:13.370 --> 00:00:15.870 "...نه پسر" 00:00:16.110 --> 00:00:19.110 قسمت 15 00:00:19.540 --> 00:00:20.580 کتاب 00:00:22.580 --> 00:00:24.220 اون کتاب اشتباهیه 00:00:24.380 --> 00:00:25.920 فورا کتاب خودمو واسم بیار 00:00:26.220 --> 00:00:27.690 من این کپی هایی که آوردی رو نمیخوام 00:00:27.690 --> 00:00:29.350 کتاب واقعی خودمو واسم بیار، زود باش 00:00:29.350 --> 00:00:30.590 محتواشون هیچ فرقی نداره 00:00:30.590 --> 00:00:32.420 !پس ، این اصلا هیچ معنایی نداره 00:00:32.420 --> 00:00:33.690 فورا کتاب خودمو واسم بیار 00:00:34.260 --> 00:00:36.490 ...الان داری کلک سوار میکنی 00:00:37.630 --> 00:00:40.360 کلک؟ و اگه نه اون وقت چی؟ 00:00:40.830 --> 00:00:44.770 اه، الان داری میگی من دارم سرتو کلاه میزارم؟ 00:00:44.970 --> 00:00:46.970 یا من دارم الکی میگم یا تو 00:00:47.470 --> 00:00:48.940 شما خودت بهتر میدونی 00:00:48.940 --> 00:00:50.840 من هیچ وقت ،فریبت ندادم 00:00:51.410 --> 00:00:53.010 !من تا حالا ، هیچ کسیو فریب ندادم 00:00:55.110 --> 00:00:58.650 پدرم هم ، منو فریب نداده 00:00:59.120 --> 00:01:01.790 ... برو پیش اون بک سانگ هو لعنتی 00:01:01.790 --> 00:01:03.850 و کتاب منو واسم بیار 00:01:04.820 --> 00:01:07.120 تو و ایم هی جونگ ، هر دو کلمات مشابهی رو حفظ کرده بودین؟ 00:01:08.890 --> 00:01:10.390 هیچ وقت بررسیش کرده بودین؟ 00:01:16.670 --> 00:01:18.900 پدرم هرگز منو فریب نداده 00:01:21.770 --> 00:01:23.410 چرا باید این کارو میکرد؟ 00:01:33.650 --> 00:01:35.250 ...نه 00:01:36.390 --> 00:01:38.490 "...نه پسر " 00:01:39.160 --> 00:01:41.190 "فقط پدر مقدس می داند" 00:01:41.460 --> 00:01:43.890 این زخم مقدس 00:01:43.890 --> 00:01:45.500 این درد متبرک 00:01:48.770 --> 00:01:51.900 اجازه بدید که من تو مراسم فردا ، سهیم باشم 00:01:52.070 --> 00:01:56.210 تا حالا تجربه حضور تو همچین مراسم خاصی رو داشتی ؟ 00:01:56.210 --> 00:01:59.580 من در طول دو سال ، تجربه 7تا مراسم رو داشتم 00:02:00.480 --> 00:02:03.880 کشیش سو ایمان عمیقی به معجزه رستاخیز دارن 00:02:04.380 --> 00:02:06.120 بله، اون تجربه واقعا خاصی بود 00:02:06.280 --> 00:02:08.450 ...افراد کلیسای زندگی تازه 00:02:08.820 --> 00:02:11.190 نه، تمام دنیا باید اینو بدونن 00:02:11.190 --> 00:02:13.890 اینقدر مرموز حرف نزن درست بگو ببینم منظورت چیه ؟ 00:02:13.890 --> 00:02:15.490 قاتل سریالی سیگماتا 00:02:16.060 --> 00:02:18.400 "زخم مقدس، درد متبرک" 00:02:18.400 --> 00:02:21.630 این چیزیه که همیشه وقتی دست قربانیاشو سوراخ میکنه میگه 00:02:21.630 --> 00:02:22.770 ...این چیزیه که 00:02:23.100 --> 00:02:25.470 وقتی بچه هم بودم میشنیدمش 00:02:28.210 --> 00:02:31.080 اجازه بدید من اون کسی باشم که جلوی پسرتون رو میگیره 00:02:31.310 --> 00:02:32.410 در عوضش 00:02:32.740 --> 00:02:35.350 ...اون چیزی که میخواین به دخترتون بدید 00:02:36.050 --> 00:02:37.180 رو به من بدید 00:02:37.180 --> 00:02:40.920 منظورت زمینی که برای ساخت کلیسا و محراب دعا خریدم که نیست؟ 00:02:40.920 --> 00:02:43.050 ...فقط یه چیزی به این مقیاس 00:02:44.890 --> 00:02:46.960 میتونه معامله ما رو محکم نگه داره 00:02:53.060 --> 00:02:54.370 به سختی کفایت میکنه 00:02:54.600 --> 00:02:58.200 ...کمترین چیزی که باید بزاری تا بهت اعتماد کنم 00:02:58.700 --> 00:03:01.470 زندگیته، موافق نیستی؟ 00:03:04.580 --> 00:03:05.680 فردا این کار رو میکنم 00:03:08.750 --> 00:03:11.950 گفتم بهش رسیدگی میکنم پس نگران نباش ومنتظر بمون 00:03:26.730 --> 00:03:28.670 طبق قولمون، اون زمین مال تو میشه 00:03:29.300 --> 00:03:32.200 تا وقتی که برای گرفتنش بر میگردم ، خوب مراقبش باشید 00:03:33.770 --> 00:03:37.040 "ولی از روز و ساعتش هیچ کس خبر ندارد" 00:03:37.610 --> 00:03:40.780 "...نه حتی فرشتگان بهشتی و نه پسر" 00:03:40.780 --> 00:03:41.850 "...فقط" 00:03:42.910 --> 00:03:44.580 "پدر مقدس می داند" 00:03:44.750 --> 00:03:46.050 نگران نباشین 00:03:46.650 --> 00:03:50.490 از این لحظه، سرنوشت ما به هم پیوند میخوره 00:03:50.490 --> 00:03:54.190 ...پس من اینو جایی پنهان میکنم 00:03:54.830 --> 00:03:56.660 که فقط خودم بتونم پیداش کنم 00:04:01.170 --> 00:04:02.330 قبلا بک سانگ هو 00:04:02.330 --> 00:04:04.700 دو بار بصورت مخفیانه به ملاقات پدر کوان رفته بود 00:04:05.270 --> 00:04:07.170 مدت کوتاهی بعد از اون 00:04:08.270 --> 00:04:10.210 ....زمینی که برای محراب دعا بود 00:04:10.210 --> 00:04:11.910 به بک سانگ هو رسید 00:04:12.880 --> 00:04:15.680 یه زمین بسیار زیبا که منظره زیبایی از اقیانوس داشت 00:04:16.810 --> 00:04:18.820 هی جونگ عاشق اونجا بود 00:04:21.750 --> 00:04:22.820 بیا ، یکم آب بخور 00:04:30.860 --> 00:04:33.930 احتمالا بک سانگ هو ، یه چیزی علیه پدر کوان داشته 00:04:34.030 --> 00:04:36.800 ...پسر واقعیش که سعی میکرد ، از کلیسا مخفی نگهش داره 00:04:36.800 --> 00:04:39.700 یه قاتل سریالی بود که باعث وحشت عمومی مردم شده بود 00:04:40.040 --> 00:04:41.910 ....بک سانگ هو به عنوان حق السکوت 00:04:41.910 --> 00:04:43.210 اون زمین رو گرفت 00:04:43.210 --> 00:04:44.480 هیچی نمیدونستم 00:04:44.680 --> 00:04:46.610 من هیچی درباره اون معامله نمیدونستم 00:04:46.610 --> 00:04:48.850 ...تنهاچیزی که پدر کوان گفت این بود 00:04:49.050 --> 00:04:50.750 ...که اون و بک سانگ هو 00:04:50.750 --> 00:04:52.920 یا هر دو با هم پیشرفت میکنن ، یا هر دو با هم می میرن 00:04:53.250 --> 00:04:54.750 ...همینطور گفت که 00:04:55.050 --> 00:04:56.250 ...جزییات اون معامله 00:04:56.250 --> 00:04:57.820 در جایی که فقط خودش میدونه ، دفن میشه 00:04:57.990 --> 00:04:59.660 ....مدت کمی بعد از این اتفاق ، اون یه نسخه ویژه 00:04:59.660 --> 00:05:01.190 از انجیل زندگی تازه منتشر کرد 00:05:01.190 --> 00:05:03.190 ...پدر کوان میگفت که 00:05:03.430 --> 00:05:06.730 اون میتونه ما رو به سمت مدرک گناهان بک سانگ هو راهنمایی کنه 00:05:06.730 --> 00:05:09.470 زمان ملاقات خصوصی اون دو تا رو ، به سختی به خاطر میاری؟ 00:05:09.630 --> 00:05:10.700 به سختی؟ 00:05:13.040 --> 00:05:15.010 یازدهم جولای 2000 بود 00:05:15.610 --> 00:05:17.580 و بعدش هم دوم اگوست 00:05:20.680 --> 00:05:21.950 (هفتم جولای 2000) 00:05:24.580 --> 00:05:26.250 (هشتم اگوست 2000) 00:05:28.890 --> 00:05:30.850 خب ، بعد از اون چه اتفاقی برای سو سانگ وون افتاد؟ 00:05:31.060 --> 00:05:34.330 یه ساختمان کوچیک بود که کشیش کوان میخواست به من بده 00:05:35.230 --> 00:05:37.460 اونو به هی جونگ داد 00:05:38.760 --> 00:05:40.060 ...و سانگ وون 00:05:40.060 --> 00:05:42.200 تو طبقه بالایی اون موند 00:05:42.400 --> 00:05:43.670 بیست سال؟ 00:05:44.030 --> 00:05:45.070 بله 00:05:45.070 --> 00:05:46.400 پس اونجا زندانی شده بود 00:05:46.400 --> 00:05:48.470 تو و ایم هی جونگ ، مراقبش بودین 00:05:49.010 --> 00:05:50.010 درست میگم؟ 00:05:51.580 --> 00:05:53.110 ما دیگه باید بریم 00:06:10.030 --> 00:06:12.000 به من اعتماد داری ، کارآگاه؟ 00:06:12.360 --> 00:06:14.300 حتی اگه اعتماد هم نداشته باشم میتونم بهت کمک کنم 00:06:30.310 --> 00:06:32.380 پس احتمالا ایم هی جونگ از بک سانگ هو باج میخواسته 00:06:32.380 --> 00:06:34.720 تهدید کرده بوده که کتابو پیدا میکنه و گناهاش رو فاش میکنه 00:06:37.660 --> 00:06:40.790 بفرما، موقع نوشیدن چای میتونیم با هم حرف بزنیم 00:06:41.260 --> 00:06:42.290 البته 00:06:43.990 --> 00:06:45.300 اوه، ای خدا 00:06:45.300 --> 00:06:47.900 اونقدر سالم بود که فکر میکردم تا ابد زنده میمونه 00:06:48.730 --> 00:06:50.570 ...شما دو نفر 00:06:50.800 --> 00:06:54.000 باید چک کنین یه وقتی مشکل قلبی نداشته باشین 00:06:54.000 --> 00:06:55.170 ممنون 00:06:55.440 --> 00:06:57.240 حتما این کارو میکنم 00:06:57.240 --> 00:06:58.240 آره 00:06:58.640 --> 00:06:59.680 سانگ هو 00:07:00.480 --> 00:07:03.210 حالا وقتشه که ما این معامله رو تمومش کنیم - ما؟- 00:07:03.210 --> 00:07:05.480 ...قرار بر این بود که مدارک گناهان تو 00:07:05.480 --> 00:07:07.650 بعد از انقضای قانون محدودیت زمان،برگردونده بشه 00:07:08.220 --> 00:07:11.520 قانون محدودیت زمان برای همه جرمایی که سو سانگ وون مرتکب شده ، گذشته 00:07:11.520 --> 00:07:13.760 ولی مال تو ، شامل محدودیت نمیشه 00:07:16.090 --> 00:07:18.300 خب ؟ میخواین مدارک رو به من بدین؟ 00:07:18.300 --> 00:07:21.300 به جاش هتلی که قرار بود مال من باشه رو ازت پس میگیرم 00:07:21.970 --> 00:07:24.100 من قیمت حال حاضر اون زمین رو بهت میدم 00:07:24.100 --> 00:07:26.070 نه، اصلا علاقه ای به این کار ندارم 00:07:26.100 --> 00:07:29.370 تو به اون هتل نیازی نداری تو بنیاد زندگی تازه رو داری 00:07:31.540 --> 00:07:34.240 ... پدر جانگ ، نکنه توام 00:07:34.240 --> 00:07:36.610 خبر داری اون نوار ویدئویی کجاست ؟ 00:07:36.610 --> 00:07:38.380 ...با توجه به نقشه ، منم 00:07:38.380 --> 00:07:40.020 !پدر جانگ 00:07:41.550 --> 00:07:44.390 شما باید بری یه سر به سو سانگ وون بزنی 00:07:44.760 --> 00:07:46.390 اوه، یادم رفته بود باشه 00:07:47.290 --> 00:07:48.390 پس من میرم، شما حرفاتونو بزنین 00:07:58.240 --> 00:07:59.800 هتلشو ازش خواست؟ 00:08:00.240 --> 00:08:01.410 این خیلیه 00:08:01.810 --> 00:08:04.610 بعد شنیدن اون حرفا، بنظرت بک سانگ هو به چی فکر کرد؟ 00:08:04.610 --> 00:08:07.240 ولی اون کسی که ایم هی جونگ رو کشت سو سانگ وون بود 00:08:07.310 --> 00:08:08.450 بله 00:08:08.610 --> 00:08:11.420 ....ایم هی جونگ به طرز وحشیانه ای بدست یه قاتل سریالی 00:08:11.420 --> 00:08:12.820 که 20سال مخفی شده بود ،کشته شد 00:08:13.480 --> 00:08:15.190 و منم اونجا دعوت شده بودم 00:08:15.520 --> 00:08:17.820 بخاطر سو سانگ وون ...مرگ ایم هی جونگ هم 00:08:18.020 --> 00:08:19.420 به عنوان یکی دیگه از قتلهای سریالی سیگماتا درنظر گرفته شد 00:08:19.890 --> 00:08:21.960 ما اصلا به احتمالات دیگه ، فکر هم نکردیم 00:08:26.400 --> 00:08:29.130 اونجا نقاط کور زیادی داره که دوربینای امنیتی نمیتونه پوشش بده 00:08:29.570 --> 00:08:31.940 ...هر کسی ، اگه بخواد 00:08:33.070 --> 00:08:34.840 میتونه بدون اینکه دیده بشه اونجا رفت و آمد کنه 00:08:35.970 --> 00:08:37.140 جانگ کی هو 00:08:37.570 --> 00:08:39.880 نمیدونستم که اینقدر واسم دردسر میشه 00:08:43.650 --> 00:08:46.520 شاید باید ایم هی جونگ رو زنده میزاشتم 00:08:48.790 --> 00:08:50.220 من حتی اسم هم نداشتم 00:08:50.490 --> 00:08:54.120 و تو یه اتاق زندانی شده بودم ، تا بمیرم 00:08:54.630 --> 00:08:56.360 ولی تو مثل یه قدیس ظاهر شدی 00:08:56.360 --> 00:08:58.960 زندگیمو نجات دادی و بهم اسم دادی 00:08:59.300 --> 00:09:01.970 و ازاون موقع تا الان، پدر روحانی من شدی 00:09:02.630 --> 00:09:06.240 ...ولی من اونقدر احمق بودم که خودمو اسیر سوظن کردم 00:09:06.240 --> 00:09:09.110 و گذاشتم شیطان روحمو ، کثیف کنه 00:09:10.740 --> 00:09:13.340 ...تو یکی از شاگردان وفادار من بودی 00:09:13.340 --> 00:09:17.050 پدر- و پسر صادقی بودی- 00:09:18.050 --> 00:09:20.020 ...میخوام قلبمو از سینه ام بیرون بکشم 00:09:20.880 --> 00:09:23.120 و به اون چیزی که قبلا بودم، برگردم 00:09:23.920 --> 00:09:27.360 از دست من ، چه کاری واست برمیاد؟ 00:09:28.990 --> 00:09:31.260 ...ایم هی جونگ رو برای اینکه جلوی نعمت رستگار شدن رو میگیره 00:09:31.260 --> 00:09:33.100 و برای فساد زیادش ، تنبیه کنین 00:09:33.460 --> 00:09:34.470 ...همینطور 00:09:35.670 --> 00:09:37.470 اون میتونه هشتمین قربانی شما باشه 00:09:37.570 --> 00:09:39.840 و شما میتونین به دنیا معجزه رستگاریتون رو نشون بدید 00:09:41.540 --> 00:09:44.070 ....با روح فاسدی که ایم هی جونگ داره 00:09:44.740 --> 00:09:47.080 اون معجزه رخ نمیده 00:09:47.080 --> 00:09:49.880 ...پس پدر ...پدر واسه چی گذاشتین 00:09:49.880 --> 00:09:51.580 بیست سال پیش، من بجای شما اون کار رو انجام بدم ؟ 00:09:51.980 --> 00:09:53.980 اجازه بده من به جات ایم هی جونگ رو مجازات کنم 00:09:55.090 --> 00:09:56.420 باشه اجازه میدم 00:10:15.310 --> 00:10:19.480 کشیش سو، بهتره بذاریم یکم هوای تازه بیاد داخل 00:10:23.350 --> 00:10:27.320 "او بخاطر گناه ما مجازات شد" 00:10:28.890 --> 00:10:33.520 "او بخاطر شرارت های ما نابود شد" 00:10:35.760 --> 00:10:38.060 "...مجازاتی که برای ما آرامش را به ارمغان آورد" 00:10:38.730 --> 00:10:41.030 "بخاطر او بود" 00:10:41.530 --> 00:10:44.740 "...مجازاتی که برای ما آرامش را به ارمغان آورد" 00:10:45.570 --> 00:10:48.770 "بخاطر او بود" 00:10:54.110 --> 00:10:56.110 "...و ما با زخم های او" 00:10:57.080 --> 00:10:59.020 "التیام یافتیم" 00:11:15.070 --> 00:11:18.070 ،وقتی اولین بار همدیگرو ملاقات کردیم اینجوری نگام میکردی 00:11:18.500 --> 00:11:22.410 ...پس حتی اگه ازم باج هم نمیخواستی 00:11:23.770 --> 00:11:25.680 بازم یه روز به این سرنوشت دچار میشدی 00:11:26.410 --> 00:11:27.950 ...دقیقا همونجوری نگام میکنی 00:11:28.080 --> 00:11:30.310 که مامانم قبل از ول کردنم نگام میکرد 00:11:31.110 --> 00:11:33.750 سوءتفاهم نشه ها برات فقط دارم درباره طرزی که نگام میکردی صحبت میکنم 00:11:33.750 --> 00:11:36.950 برعکس تو، مامان من خیلی خوشگل بود 00:11:37.960 --> 00:11:39.120 دیگه از صورت خوش قیافه من میتونی بفهمی 00:11:47.700 --> 00:11:48.830 سرده، نه؟ 00:11:49.000 --> 00:11:51.170 اونایی که به دست پدرم مردن هم همشون سردشون بود 00:11:51.440 --> 00:11:53.870 یه زن تو کمتر از 30 دقیقه مرد 00:11:54.040 --> 00:11:56.040 پدرم خیلی عمیق بهش چاقو زده بود 00:11:56.540 --> 00:11:58.580 ولی برا تو بیشتر طول میکشه 00:12:00.210 --> 00:12:02.080 نمیخواستم سریع تموم بشه 00:12:02.150 --> 00:12:03.310 کارم خوب نبود؟ 00:12:04.720 --> 00:12:08.620 ...نقشه ای که نشون میده نوارهای ویدئویی کجا مخفی شدن 00:12:09.020 --> 00:12:10.420 جانگ کی هو رفته پیداش کنه، مگه نه؟ 00:12:11.960 --> 00:12:13.060 میخوای حرف بزنی؟ 00:12:15.590 --> 00:12:17.530 ...راستی 00:12:19.030 --> 00:12:21.900 داد و فریاد زدن بیفایده ـس، میدونی دیگه؟ 00:12:27.670 --> 00:12:28.710 کجاست؟ 00:12:29.170 --> 00:12:30.670 ...من اگه بمیرم 00:12:32.040 --> 00:12:34.650 اون نوارهای ویدئویی همشون پخش میشن 00:12:36.150 --> 00:12:38.520 وقتی اولین بار ازم اخاذی کردی هم همینو گفتی 00:12:38.680 --> 00:12:39.820 ...اما متاسفانه 00:12:41.450 --> 00:12:43.290 ...پدرم قبلا بهم گفت 00:12:44.320 --> 00:12:45.960 ...که کوان جه چون 00:12:45.960 --> 00:12:48.930 هیچوقت به شماها چیزی نشون نداد چون بهتون اعتماد نداشت 00:12:49.360 --> 00:12:52.530 اون گفت شما خواهر برادرا هیچکدومتون نمی دونین کجا مخفیش کرده 00:12:57.030 --> 00:12:58.370 جانگ کی هو 00:13:00.040 --> 00:13:03.770 ...نه، برادر با وفای من 00:13:04.710 --> 00:13:08.750 حتما تا الان نقشه رو پیدا کرده 00:13:09.250 --> 00:13:12.250 فکر میکنی اگه من بمیرم چی میشه؟ 00:13:13.920 --> 00:13:16.790 اون همه کارایی که کردی رو برملا میکنه 00:13:17.850 --> 00:13:20.220 ...اون وقت توام بقیه عمرتو 00:13:20.220 --> 00:13:23.230 تو زندون سپری خواهی کرد 00:13:23.490 --> 00:13:28.230 ...درست مثل بچگیت که زندانی شده بودی 00:13:29.230 --> 00:13:32.870 و نمیتونستی بیرون بیای 00:13:35.240 --> 00:13:36.270 چی؟ 00:13:47.320 --> 00:13:49.590 ...پس این یعنی 00:13:50.150 --> 00:13:52.560 تو تنها کسی نیستی که میتونه نقشه رو بخونه 00:14:00.160 --> 00:14:01.230 خدای من 00:14:26.790 --> 00:14:28.060 داری به چی فکر میکنی؟ 00:14:28.230 --> 00:14:31.030 ...پسر و دختر مرده ی کوان جه چون 00:14:31.390 --> 00:14:33.960 و اون پسرش که هنوز زنده ـست 00:14:34.230 --> 00:14:35.700 جانگ کی هو 00:14:36.300 --> 00:14:38.440 ...حالا که میدونه کتاب دست منه 00:14:38.770 --> 00:14:41.040 ممکنه به خواست خودش سر و کله ـش پیدا بشه 00:14:41.200 --> 00:14:42.970 کی میخوای یکم به ما فکر کنی؟ 00:14:46.780 --> 00:14:49.850 هیچوقت، شماها همین الانشم مال خودمین 00:14:58.520 --> 00:15:01.260 ...تا وقتی بهم اعتماد داشته باشین و شک نکنین 00:15:01.790 --> 00:15:03.160 همه چی خوبه 00:15:03.430 --> 00:15:05.930 وقتی انقدر سست شدی، چطور میتونیم بهت اعتماد کنیم؟ 00:15:09.600 --> 00:15:11.800 چیزی به تاریخ انقضا نمونده 00:15:12.270 --> 00:15:13.970 من دیگه الان بزرگ شدم 00:15:15.940 --> 00:15:17.240 پس خودم از خودم مراقبت میکنم 00:15:18.410 --> 00:15:20.310 درباره ـش تحقیق کردی؟- ...تا دو سال پیش- 00:15:20.310 --> 00:15:22.950 یه کلیسای زندگی تازه اونجا بود 00:15:23.210 --> 00:15:26.050 اونجا رو فروختن و از شرش خلاص شدن 00:15:26.050 --> 00:15:28.190 ...میتونی چک کنی ببینی که قبل از فروختن اونجا 00:15:28.190 --> 00:15:29.350 کشیش کوان جه چون ،اونجا رفته بوده یا نه 00:15:29.350 --> 00:15:30.790 البته- ممنون- 00:15:31.120 --> 00:15:32.220 چا یونگ جین 00:15:33.320 --> 00:15:34.890 بله؟- ...گاهی برای ما عادیه که- 00:15:34.890 --> 00:15:37.830 بعد از کلی تلاش آخرش به چیزی نرسیم 00:15:37.830 --> 00:15:39.100 منظورت چیه؟ 00:15:39.100 --> 00:15:40.630 این فقط کاره 00:15:41.430 --> 00:15:42.430 فقط کار 00:15:42.730 --> 00:15:43.830 درست میگی 00:15:44.900 --> 00:15:47.670 فقط کاره، به لطف تو خیالم راحت شد 00:15:49.240 --> 00:15:50.270 ممنون 00:16:00.180 --> 00:16:01.520 حالا میتونیم بریم؟ 00:16:03.490 --> 00:16:04.750 کجا میریم؟ 00:16:08.120 --> 00:16:09.630 بیاین دیگه وقت تلف نکنیم 00:16:11.830 --> 00:16:13.360 وقتشه از خودمون کار بکشیم 00:16:26.740 --> 00:16:27.980 متوجه چیزی نشدی؟ 00:16:28.180 --> 00:16:30.210 ...بله، یه رد خیلی واضح از کفش 00:16:30.210 --> 00:16:32.150 رو بالای خاک جایی که جسد دفن شده بود پیدا کردیم 00:16:32.150 --> 00:16:33.220 کفش مال یه مغازه کفشهای دست دوز معروفه 00:16:33.220 --> 00:16:34.350 و فقط یه فروشگاه هست که چنین کفشایی داره 00:16:34.350 --> 00:16:35.890 سایز کفش270 ئه 00:16:35.890 --> 00:16:37.690 لیست مشتریاشونو بگیر- چشم قربان- 00:16:37.690 --> 00:16:39.860 با رد پاهای توی کانتینر فرق میکنه؟ 00:16:39.860 --> 00:16:41.520 بله قربان- یه چیزی درست به نظر نمیاد- 00:16:42.760 --> 00:16:44.390 یه چیزی مشکوکه 00:16:48.300 --> 00:16:50.970 من یه زنگ میزنم - باشه- 00:16:52.700 --> 00:16:53.870 بله مدیر چا 00:16:54.000 --> 00:16:56.070 همه چیز مرتبه؟- آره- 00:16:56.470 --> 00:16:58.980 پیداش کردین؟- نه وقتی رسیدم توضیح میدم- 00:16:59.980 --> 00:17:01.040 اون هو چطوره؟ 00:17:01.240 --> 00:17:03.750 به دیوار تکیه میده و سخت در تلاشه که بتونه راه بره 00:17:03.750 --> 00:17:06.450 میخوام باهاش حرف بزنم- میخواد باهات حرف بزنه- 00:17:08.290 --> 00:17:10.220 حالت خوبه؟- آره- 00:17:10.290 --> 00:17:11.660 به نظر خسته میای 00:17:11.760 --> 00:17:13.860 آره، خسته‌ـم،تمام شبو بیدار بودم 00:17:13.860 --> 00:17:15.690 ولی الان داری رانندگی میکنی 00:17:15.690 --> 00:17:16.860 باید استراحت کنی 00:17:16.860 --> 00:17:18.230 حواسم به خودم هست 00:17:18.230 --> 00:17:19.830 اون آقا الان باهاته؟ 00:17:19.830 --> 00:17:22.370 نگران نباش، تلاش کن و به تمرین کردن ادامه بده 00:17:23.470 --> 00:17:25.500 اون هو بود؟- آره- 00:17:25.500 --> 00:17:27.900 میخواستم ببینم چجور آدمی هستی 00:17:32.480 --> 00:17:34.010 تو اتاق اون هو پیداش کردم 00:17:34.010 --> 00:17:35.650 زیر تختش مخفی شده بود 00:17:38.320 --> 00:17:40.080 من باهاش مشکل دارم 00:17:41.650 --> 00:17:44.390 بیشتر از هفت ساله که منو اون هو با هم دوستیم 00:17:44.750 --> 00:17:46.420 تو تقریبا 20 سال ازش بزرگتری 00:17:46.420 --> 00:17:48.190 چجوری میتونی باهاش دوست باشی؟ 00:17:48.460 --> 00:17:50.230 بیا روراست باشیم 00:17:50.230 --> 00:17:52.660 داری ازش استفاده میکنی که به من تسلط داشته باشی 00:17:52.660 --> 00:17:54.970 "من آدم بهتریم، باورم نمیشه این زن مادرشه" 00:17:54.970 --> 00:17:57.300 با خودت این فکرا رو نمیکنی؟ 00:17:57.300 --> 00:17:59.600 چرا؟ چرا اینجوری فکر میکنی؟ 00:18:00.740 --> 00:18:01.740 بسه 00:18:01.740 --> 00:18:03.910 ولم کن، ولم کن 00:18:05.310 --> 00:18:06.780 کنجکاو بودم 00:18:06.780 --> 00:18:09.910 ...بیرون اتاق چی به مادر اون هو گفتی 00:18:10.110 --> 00:18:12.320 که باعث شد اونجوری آروم بشه و برگرده؟ 00:18:12.320 --> 00:18:14.650 مهم نیست چی به من میگی 00:18:14.820 --> 00:18:16.850 چون برا من ارزشی نداری 00:18:17.150 --> 00:18:19.920 اما وقتی دو و بر پسرتی، حرف دهنتو بفهم 00:18:20.460 --> 00:18:21.890 تو یه مادری 00:18:22.690 --> 00:18:25.400 ....شیرین ترین و مهربون ترین آدم دنیا هم 00:18:25.400 --> 00:18:27.130 نمیتونه جای تو رو براش بگیره 00:18:28.700 --> 00:18:30.600 والدین باید اینجوری باشن 00:18:30.600 --> 00:18:33.370 اون هو یه همچین کسی رو کنارش داشت 00:18:34.200 --> 00:18:35.270 ...چطور شد تونستی 00:18:35.270 --> 00:18:37.510 هفت سال از اون هو مراقبت کنی؟ 00:18:37.510 --> 00:18:39.180 همین الان شنیدی 00:18:39.580 --> 00:18:42.550 من و اون هو رفیقیم 00:18:43.910 --> 00:18:47.350 اول اون اومد پیشم باهام درد و دل کرد 00:18:47.720 --> 00:18:49.590 ...من فقط کارمو کردم 00:18:51.890 --> 00:18:53.820 و اون هو بهم گفت قهرمان 00:18:54.120 --> 00:18:56.630 فکر میکردم اهمیتی نداره که تنهام 00:18:57.230 --> 00:18:58.900 ...اما بعد از اینکه اون هو صدمه دید فهمیدم 00:19:00.660 --> 00:19:02.270 که هیچوقت تنها نبودم 00:19:11.140 --> 00:19:13.640 اون هو، میتونی تا پیش ما قدم بزنی و بیای؟ 00:19:13.980 --> 00:19:15.180 آره، سعی میکنم 00:19:25.790 --> 00:19:27.920 انقدر کافیه؟- یه کم- 00:19:28.390 --> 00:19:30.590 اما خوشم میاد، دوست دارم زودتر بتونم بدوئم 00:19:30.590 --> 00:19:32.760 وقتی بهتر شدی بیا فوتبال بازی کنیم 00:19:33.430 --> 00:19:35.970 تیم جنایی یک در برابر سال دومی های کلاس دو 00:19:36.200 --> 00:19:37.970 خوبه - قبل از اون- 00:19:38.640 --> 00:19:40.540 بیا صبحونه بخوریم، گشنمه 00:19:44.870 --> 00:19:46.840 چرا اینجایین؟ مدرسه نرفتین؟ 00:19:47.540 --> 00:19:48.650 امروز شنبه ـس 00:19:49.250 --> 00:19:51.210 اوه که اینطور، صبحونه خوردین؟ 00:19:51.210 --> 00:19:53.320 نه- بگین چی میخواین، من میگیرم- 00:19:53.320 --> 00:19:55.950 به حساب منه- بیرون مامان اون هو رو دیدیم- 00:19:55.950 --> 00:19:58.520 گفت این کیمبابه، برا هممون 00:19:58.520 --> 00:19:59.590 خودش کجاست؟ 00:19:59.890 --> 00:20:01.320 رفت بیرون سوپ خماری بخوره 00:20:01.320 --> 00:20:02.960 مامانت آشپزیش خوبه؟ 00:20:02.960 --> 00:20:04.660 نه- چه صریح گفتی- 00:20:04.660 --> 00:20:05.930 اون هو دستپختش خوبه 00:20:05.930 --> 00:20:08.330 مامان سرش شلوغه وقت غذا پختن نداره 00:20:08.330 --> 00:20:09.470 برا همین من آشپزی میکردم 00:20:09.470 --> 00:20:12.070 بیاین یه روز تو پشت بوم خونه من جشن بگیریم و کباب شکم خوک بخوریم 00:20:12.070 --> 00:20:13.970 جاش کوچیکه ولی منظره ـش فوق العاده ـس 00:20:13.970 --> 00:20:14.970 قبوله؟ 00:20:15.970 --> 00:20:18.170 مین سونگ تو هم هستی؟- اگه بتونم بهتون ملحق میشم- 00:20:18.270 --> 00:20:21.280 اگه بتونم گوشت گاو و خرچنگ میارم 00:20:23.280 --> 00:20:25.120 ازت متنفرم ولی امیدوارم بتونی بیای 00:20:26.520 --> 00:20:28.750 باید غذا بخوریم و به کارمون برسیم 00:20:28.750 --> 00:20:30.020 بیاین همین کارو بکنیم 00:20:31.650 --> 00:20:32.720 آخر هفته ها هم کار میکنی؟ 00:20:32.720 --> 00:20:34.620 ...آدمکشی ادامه داره 00:20:34.620 --> 00:20:37.190 تا وقتی که قاتل دستگیر شه.باحال نیست؟ 00:20:38.660 --> 00:20:41.260 اینو دیدی؟خدای من 00:20:42.400 --> 00:20:43.400 سلام قربان 00:20:43.400 --> 00:20:45.940 یو پان سول بیرون کانتینر دفن شده بود 00:20:45.940 --> 00:20:47.800 یه تیم کمکی میفرستم ، جاتون بمونن 00:20:47.800 --> 00:20:49.440 جاهاتون عوض کنید و برگردین اداره 00:20:50.340 --> 00:20:51.410 بله قربان 00:20:51.540 --> 00:20:52.680 چی شده ؟ 00:20:52.680 --> 00:20:54.640 یه تیم کمکی برامون میفرسته 00:20:54.640 --> 00:20:55.880 ما برمیگردیم اداره 00:20:55.880 --> 00:20:57.550 بیاین بخوریم.بخورید 00:20:57.910 --> 00:21:01.350 چون میخوایم برگردیم بیاین با شکم پر اینکار رو کنیم 00:21:06.690 --> 00:21:09.060 اینجا صدای بک سانگ هو هم ضبط شده 00:21:13.260 --> 00:21:16.530 جایی تو این دنیا نیست که کسی بتونه اونجا در امان باشه 00:21:16.700 --> 00:21:18.170 ...بخاطر همینه که 00:21:18.600 --> 00:21:21.370 من خواستم کسی باشم که هیچوقت صدمه نبینه 00:21:21.370 --> 00:21:24.640 نمیدونم توام فرصتی واسه انتخاب داری یا نه 00:21:25.240 --> 00:21:27.910 اون هو، تو باید حتما بیدار بشی 00:21:27.910 --> 00:21:29.480 ...اگه اینکارو کنی ، منم 00:21:32.520 --> 00:21:35.250 بقیش رو نمیتونم بشنوم.فک کنم تو گوشش زمزمه کرده 00:21:35.450 --> 00:21:36.590 ضبط رو بده من 00:21:41.060 --> 00:21:42.390 (رئیس هان گئون مان) 00:21:44.130 --> 00:21:46.600 بله؟- داری با جانگ کی هو میای؟- 00:21:46.600 --> 00:21:48.630 بله- مستقیم بیا مرکز- 00:21:48.630 --> 00:21:50.930 جنازه یو پان سول امروز صبح پیدا شده 00:21:56.310 --> 00:21:58.040 گوشت با منه؟- کجا؟- 00:21:58.040 --> 00:21:59.610 بیرون کانتینر تو زمین خودش 00:21:59.610 --> 00:22:00.840 گردنش شکسته شده بود 00:22:00.840 --> 00:22:01.910 فهمیدم 00:22:04.210 --> 00:22:05.350 بیا بریم 00:22:11.650 --> 00:22:13.120 خیلی بهتون زحمت دادم 00:22:13.120 --> 00:22:15.290 اصلا.این کارمونه 00:22:15.660 --> 00:22:16.890 به شما خیلی سخت گذشت 00:22:17.460 --> 00:22:19.460 ... اولش خیلی سختم بود 00:22:19.460 --> 00:22:21.000 که بیام تو این اتاق 00:22:21.000 --> 00:22:22.770 مثل وارد شدن به اون دنیا بود 00:22:24.400 --> 00:22:27.240 ولی الان قبل رسیدنم، کلی هیجان دارم 00:22:27.400 --> 00:22:29.310 امروز کی اومده پیشش 00:22:29.470 --> 00:22:31.670 درباره چی میخوان صحبت کنن 00:22:31.670 --> 00:22:32.710 ...واسه همین 00:22:33.280 --> 00:22:36.280 الان نگران وقتیم که بهتر بشه برگردیم خونه 00:22:36.280 --> 00:22:37.980 و همه چیز به وضعیت قبلش برگرده 00:22:37.980 --> 00:22:39.350 اگه اینجوری شه کی اهمیت میده؟ 00:22:40.150 --> 00:22:42.250 الان همشون احساس واقعیشون رو میدونن 00:22:42.250 --> 00:22:44.550 وقتی برگشتی سر کار خبرم کن 00:22:44.890 --> 00:22:46.090 میام موهام رو درست کنم 00:22:47.360 --> 00:22:49.930 تو همیشه همینو میگه ولی نمیای 00:22:49.930 --> 00:22:51.030 قول بده که بیای 00:22:51.030 --> 00:22:53.060 باشه میام حتما 00:22:53.800 --> 00:22:55.800 خیلی ممنونم - ما دیگه بریم- 00:22:55.800 --> 00:22:57.370 باشه مواظب باشید 00:22:57.500 --> 00:22:58.870 خدافظ- به سلامت- 00:23:03.110 --> 00:23:06.080 دفعه پیش من رانندگی کردم 00:23:09.380 --> 00:23:11.110 وایسا- چی شده؟- 00:23:28.260 --> 00:23:29.970 رئیس فک کنم دیر کنیم 00:23:30.070 --> 00:23:32.370 فک کنم ردش رو زدیم 00:23:49.320 --> 00:23:50.690 (موتورهای سرعتی ) 00:23:50.690 --> 00:23:51.790 سلام 00:23:51.790 --> 00:23:52.960 هر دو تا یه موتورن 00:23:52.960 --> 00:23:55.220 ازم خواسته بودن یه روزه رنگش کنم 00:23:55.220 --> 00:23:56.590 اسم و شمارش رو داری؟ 00:23:56.590 --> 00:23:58.490 نه، نقدی پرداخت کرد 00:23:58.490 --> 00:23:59.530 یه نگاه بکن 00:23:59.900 --> 00:24:01.760 آره خودشه 00:24:03.970 --> 00:24:05.740 (بخش نام دونگ گو) 00:24:08.470 --> 00:24:10.010 هیچ دوربینی تو ماشین نیست 00:24:10.010 --> 00:24:11.240 جی پی اِس هم نداره 00:24:20.050 --> 00:24:21.150 20تا قبض 00:24:21.150 --> 00:24:23.190 6هزار دلار پولو ، نقد با خودش میگردوند؟ 00:24:23.690 --> 00:24:25.590 این همه پول از کجا اومده بوده؟ 00:24:26.590 --> 00:24:27.620 الو؟ 00:24:28.020 --> 00:24:29.460 سریع راه میافتیم 00:24:30.260 --> 00:24:31.930 جانگ کی هو تو راهه 00:24:37.100 --> 00:24:38.130 (واحد جرایم ویژه) 00:24:51.280 --> 00:24:53.150 ...اینکه کارتون رو با جدیت انجام بدین 00:24:53.150 --> 00:24:54.580 به معنای بازداشت منه ؟ 00:24:54.880 --> 00:24:56.920 جنازه آقای یو پان سول پیدا شده 00:24:58.820 --> 00:25:02.630 شما مظنون اصلی قتل و دفن آقای یو هستین 00:25:11.000 --> 00:25:12.370 چرا بیرون نمیاد؟ 00:25:20.710 --> 00:25:22.310 (واحد جرایم ویژه) 00:25:24.750 --> 00:25:26.720 زیر تخت بیمارستان اون هو چسبیده بود 00:25:26.720 --> 00:25:28.790 باشه.یه نگاه بهش میکنم 00:25:28.790 --> 00:25:31.450 ...با دی اِن اِی هم که 00:25:31.450 --> 00:25:32.720 از صحنه جرم ایم هی جونگ پیدا شده مقایسش کنید 00:25:33.060 --> 00:25:34.060 باشه 00:25:46.500 --> 00:25:47.900 کار جانگ کی هو نبوده 00:25:47.900 --> 00:25:49.010 حق با توئه 00:25:49.010 --> 00:25:50.370 ...در زمان مرگ 00:25:50.370 --> 00:25:53.140 با یونگ جین اطراف رودخونه بوده 00:26:04.220 --> 00:26:05.460 (اظهارات ) 00:26:16.170 --> 00:26:18.330 باید یه مدتی ، از بک سانگ هو دور باشی 00:26:18.330 --> 00:26:20.700 از اتاقی که تهیه کردیم بیرون نرید 00:26:20.700 --> 00:26:22.100 ...چرا به جای این کار 00:26:22.870 --> 00:26:24.410 ... بهش نگیم که 00:26:24.410 --> 00:26:26.380 من نتونستم کد رو رمز گشایی کنم؟ 00:26:26.740 --> 00:26:27.810 باورش نمیشه 00:26:28.910 --> 00:26:30.810 تو هم حرفمو باور نداری 00:26:31.410 --> 00:26:32.450 باور داری؟ 00:26:32.880 --> 00:26:35.650 فکر میکنی از قصد بردمت یه جای الکی 00:26:36.320 --> 00:26:37.820 اولش همین فکر رو میکردم 00:26:38.350 --> 00:26:39.420 ...الان 00:26:40.660 --> 00:26:41.820 نمیدونم 00:26:42.260 --> 00:26:43.660 ...این حس گیجی بخاطر درک 00:26:43.660 --> 00:26:46.730 این موضوع که چیزایی که تو این دنیا بهش اعتقاد داشتی ، همش ساختگی بوده 00:26:47.630 --> 00:26:50.370 ممکنه یه بازی واسه فریب دادن من باشه ؟ 00:26:52.840 --> 00:26:55.840 ...پدرم همیشه به کشیش سو و هی جونگ 00:26:55.840 --> 00:26:57.340 نقش میداد 00:26:58.570 --> 00:27:00.180 من همیشه بیرون بودم 00:27:00.580 --> 00:27:02.580 منو از خودشون میدونستن 00:27:03.280 --> 00:27:05.950 ولی هیچوقت نتونستم وارد حلقشون بشم 00:27:06.750 --> 00:27:08.720 من یه خارجی بودم 00:27:09.890 --> 00:27:13.460 بقیه روزای زندگیت رو خودت زندگی کن 00:27:21.860 --> 00:27:23.770 ...واقعا ؟ پس 00:27:25.940 --> 00:27:28.200 از من به عنوانه طعمه برای گرفتن بک سانگ هو استفاده کن 00:27:32.810 --> 00:27:33.980 با این کار مخالفم 00:27:35.340 --> 00:27:37.080 میبینم که بهم اعتماد نداری 00:27:37.080 --> 00:27:38.750 این فقط تو رو تو خطر میندازه 00:27:38.750 --> 00:27:41.050 هیچ کدوم از اینا برام مهم نیست 00:27:41.050 --> 00:27:42.050 ...پس 00:27:42.820 --> 00:27:45.720 اون هو بخاطر هیچی تو رو نجات داد 00:27:49.490 --> 00:27:52.530 کتاب رو پیدا کردی؟- نه هنوز- 00:27:52.630 --> 00:27:54.630 ...فکر میکنی اون آقا، واسه چی بهم اعتماد کرد 00:27:54.630 --> 00:27:57.000 و کتابی که به اندازه زندگیش ارزش داشت رو داد دست من ؟ 00:27:57.000 --> 00:27:58.770 اگه نگرفته بودمش 00:27:59.300 --> 00:28:02.770 دیگه هیچ کدوم از اینا برام اتفاق نمی افتاد 00:28:02.770 --> 00:28:05.710 پشیمونی جونشو نجات دادی؟ 00:28:08.140 --> 00:28:09.580 اون برایِ چند ثانیه مکث کرد 00:28:10.780 --> 00:28:11.910 پشیمون نیستم 00:28:12.280 --> 00:28:13.520 گفت پشیمون نیست 00:28:13.620 --> 00:28:15.420 حتی اگه آدم بدی هم بوده باشه 00:28:15.890 --> 00:28:17.150 من باید نجاتش میدادم 00:28:27.030 --> 00:28:28.800 اینم لیست مشتری های اون کفش فروشی 00:28:29.230 --> 00:28:30.670 به ترتیب الفباست 00:28:32.800 --> 00:28:34.100 لیست مشتری ها 00:28:35.670 --> 00:28:37.170 خوبه- اوه دو سوک- 00:28:37.170 --> 00:28:39.740 بله سایز ۲۷۰ میلی متریش رو خریده 00:28:39.740 --> 00:28:40.910 ...کف کفشی که خریده 00:28:40.910 --> 00:28:42.610 با اونی که تو صحنه پیدا کردیم همخونی داره 00:28:42.610 --> 00:28:44.250 خیلی ساده بنظر میاد 00:28:44.250 --> 00:28:46.980 عجیبه، چرا مثل آماتورا همچین رد تابلویی جا گذاشته؟ 00:28:48.680 --> 00:28:50.090 خوش اومدین- ما برگشتیم قربان- 00:28:50.190 --> 00:28:51.190 ما برگشتیم 00:28:52.490 --> 00:28:54.690 نمیخوای بهشون بگی؟- خب همش کار خودت بود- 00:28:55.960 --> 00:28:59.030 خب ، ما رد کسی که کیف اون هو رو دزیده بود رو پیدا پیدا کردیم 00:28:59.030 --> 00:29:01.630 چرا حس میکنم که یه اسم آشنا قراره بشنوم؟ 00:29:01.630 --> 00:29:03.830 اوه دو سوک ، دستیار بک سانگ هو 00:29:03.830 --> 00:29:05.170 کفشم مال اون بوده 00:29:16.380 --> 00:29:17.850 آره؟- ...اوه دو سوک موتور میرونده- 00:29:17.850 --> 00:29:19.420 و رد پاش هم تو ،صحنه جرم بوده 00:29:19.920 --> 00:29:20.950 تیم من کجاست؟ 00:29:20.950 --> 00:29:23.820 همه منتظر دستورات شمان 00:29:26.620 --> 00:29:27.990 چا یونگ جین 00:29:28.320 --> 00:29:30.860 تیم دو از جانگ کی هو مراقبت میکنه و رو پرونده ـش کار میکنه 00:29:30.860 --> 00:29:32.800 تیم یک دنبال من بیان هتل هزاره 00:29:32.800 --> 00:29:34.160 حرکت کنید- بله قربان- 00:29:37.830 --> 00:29:39.300 (اوه دو سوک: دستیار بک سانگ هو) 00:29:40.940 --> 00:29:42.040 از این طرف قربان 00:29:57.120 --> 00:29:58.690 اینجا کاملا امنه 00:29:59.220 --> 00:30:01.790 تو شب هم از اینجا نگهبانی میشه 00:30:02.360 --> 00:30:03.930 متوجه شدم- لطفا اینو بپوش- 00:30:04.090 --> 00:30:06.430 تو وضعیت اضطراری این دکمه رو فشار بده 00:30:06.430 --> 00:30:09.100 میتونیم مکانتون رو ردیابی کنیم و افرادمون رو فورا بفرستیم 00:30:14.800 --> 00:30:16.470 حالالطفا دهنتونو باز کنین 00:30:21.880 --> 00:30:22.910 خوبه 00:30:27.280 --> 00:30:30.450 میدونین بعد اینکه خشک بشه بهتر کار می‌کنه 00:30:31.020 --> 00:30:32.490 کاراگاه 00:30:32.860 --> 00:30:35.730 چی میشه اگه دی ان ای مظنون با اونچه میخواین مطابقت نداشته باشه ؟ 00:30:35.730 --> 00:30:39.100 فقط با یه امید واهی شکنجه میشیم 00:31:17.460 --> 00:31:18.560 اوه،سلام 00:31:18.560 --> 00:31:20.730 منو یادته درسته ؟- البته- 00:31:21.300 --> 00:31:23.500 داریم تغییر دکوراسیون میدیم 00:31:23.500 --> 00:31:25.000 برای همین همه چی ، یکم به هم ریخته ست 00:31:25.230 --> 00:31:27.070 بنظر میاد خیلی عجله ای شروع کردین 00:31:27.240 --> 00:31:28.940 درواقع، یه مدته برنامه ریزی شده 00:31:28.940 --> 00:31:30.610 ولی یادم میاد یه عکس از دوستت دیدم 00:31:31.040 --> 00:31:32.880 و یه تلفن قرمز 00:31:34.040 --> 00:31:36.680 طبقه دهم هتل ، تو اتاق مطالعه دیدم 00:31:36.680 --> 00:31:37.980 طبقه دهم رو هم تغییر میدین؟ 00:31:37.980 --> 00:31:39.080 البته 00:31:39.080 --> 00:31:40.980 ما کل محیطو تغییر دادیم 00:31:40.980 --> 00:31:43.820 قرار نیست شبیه قبلش باشه دیگه 00:31:43.820 --> 00:31:45.090 یه مدل کاملا متفاوته 00:31:45.720 --> 00:31:47.890 چی باعث شده امروز بیای اینجا؟ 00:31:48.260 --> 00:31:49.560 اومدیم تا آقای اوه دو سوک رو ببینیم 00:31:49.560 --> 00:31:51.660 ولی گوشیش در دسترس نیست 00:31:51.790 --> 00:31:53.060 ...تو هتله 00:31:53.060 --> 00:31:54.630 یا با آقای بک سانگ هوئه؟ 00:31:54.630 --> 00:31:56.300 در مورد تصادف کو اون هو؟ 00:31:56.300 --> 00:31:58.370 جواب من ، تاثیر رو جوابت داره؟ 00:31:58.370 --> 00:31:59.540 البته که نه 00:32:00.070 --> 00:32:04.040 اخیرا یکمی نگرانش بودم 00:32:04.140 --> 00:32:05.570 دو روزه غیبش زده 00:32:05.870 --> 00:32:07.110 قبل اینکه بره 00:32:07.110 --> 00:32:10.310 ازم یه عالمه پول خواست 00:32:10.310 --> 00:32:11.610 خب پولو بهش دادی؟ 00:32:11.610 --> 00:32:12.780 نه هنوز ،نه 00:32:12.780 --> 00:32:14.720 احتمالا منتظر تلفن منه 00:32:14.720 --> 00:32:16.120 بهم شماره جدیدش رو داد 00:32:16.120 --> 00:32:18.120 و گفت بهش زنگ بزنم 00:32:18.290 --> 00:32:19.320 میتونم شماره رو داشته باشم؟ 00:32:19.320 --> 00:32:20.960 ...قبل از اینکه همکاری کنم 00:32:20.960 --> 00:32:22.860 باید دلیلشو بدونم 00:32:22.860 --> 00:32:24.760 ...ولی بنظر میاد که از قبل تصمیم گرفتی 00:32:24.760 --> 00:32:26.600 همکاری کنی 00:32:26.600 --> 00:32:28.960 الان نمیدونم باید زودترمی اومدیم یا نه 00:32:28.960 --> 00:32:31.370 این اداهای بی معنی رو کنار بزار 00:32:31.870 --> 00:32:32.900 شماره رو بده بهم 00:32:42.880 --> 00:32:44.710 میخوام سریعا پیداش کنین- بله خانم- 00:32:45.850 --> 00:32:47.620 امیدوارم به همکاری ادامه بدی 00:32:47.620 --> 00:32:50.520 یه جای اینکه بذاری حس دوستیت سد راهت بشه 00:32:50.520 --> 00:32:52.050 نمیخواد نگران این موضوع باشید 00:32:52.350 --> 00:32:55.690 من سعی کردم که رابطه مو ازش جدا کنم 00:33:03.230 --> 00:33:04.270 یه لحظه 00:33:05.870 --> 00:33:06.940 قربان؟ 00:33:08.640 --> 00:33:10.370 بذار من برونم- بله؟- 00:33:10.370 --> 00:33:11.870 تو همه شب‌رو بیدار بودی 00:33:11.870 --> 00:33:13.240 تو راه یکم چشاتو ببند 00:33:13.610 --> 00:33:14.680 کلیدا؟ 00:33:21.150 --> 00:33:22.680 (سانگ هو) 00:33:26.590 --> 00:33:28.390 بله؟- چطور پیش رفت؟- 00:33:28.390 --> 00:33:30.290 تو خونه قدیمی چا یونگ جین هیچی پیدا نکردم 00:33:30.290 --> 00:33:31.630 ولی یه جاهایی رو مشخص کردم 00:33:31.630 --> 00:33:34.630 جایی که شکارچیای جینسینگ می موندن ؛ میرم چکشون میکنم 00:33:34.630 --> 00:33:37.330 ...ناراحت نباش که همیشه 00:33:37.330 --> 00:33:39.100 کارای سختو بهت میدم 00:33:39.100 --> 00:33:41.500 میدونی داری تاوان دردسرایی که درست کردی رو میدی، مگه نه ؟ 00:33:41.500 --> 00:33:43.710 ...تو زندگیمو نجات دادی 00:33:43.870 --> 00:33:45.370 این همه کاریه که ازم برمیاد 00:33:45.370 --> 00:33:46.940 مطمئن شو کسی نبیندت 00:33:54.820 --> 00:33:55.850 (تماس های اخیر) 00:33:55.850 --> 00:33:57.020 (در حال تماس) 00:34:01.860 --> 00:34:03.260 چقدر باید صبر کنم؟ 00:34:03.260 --> 00:34:05.530 سریع میام اونجا، میبینمت 00:34:31.450 --> 00:34:32.590 باید همینجا منتظر بمونی 00:34:33.320 --> 00:34:34.690 چی؟- ...جایی که هستی- 00:34:34.690 --> 00:34:35.790 مرکز فرماندهیه 00:34:35.790 --> 00:34:36.830 درسته 00:34:37.230 --> 00:34:39.630 یه دستوره،مراقب باشین- فهمیدم- 00:34:39.630 --> 00:34:40.630 بله قربان- بله قربان- 00:35:06.960 --> 00:35:08.560 به نظر نمیاد رفته باشه 00:35:24.210 --> 00:35:25.570 فکر میکنی چند وقته خارج شده؟ 00:35:25.570 --> 00:35:26.710 خیلی نیست 00:35:26.710 --> 00:35:28.610 رفت چون ما اینجا اومدیم 00:35:32.480 --> 00:35:33.550 از پنجره مارو دیده 00:35:33.550 --> 00:35:34.780 یعنی که خیلی دور نشده 00:35:39.120 --> 00:35:40.620 شما دوتا، از اون طرف برین 00:35:40.620 --> 00:35:41.690 بله خانم- بله خانم- 00:36:01.010 --> 00:36:02.410 بعدی یه شلیک هوایی نیست 00:37:11.350 --> 00:37:12.750 اوه دو سوک، دیگه تموم شد 00:37:13.150 --> 00:37:14.220 تموم شد؟ 00:37:14.350 --> 00:37:15.680 ...از لحظه ای که کلیه مو خارج کردن 00:37:15.680 --> 00:37:17.520 و کلیه یکی دیگه رو بهم دادن 00:37:17.520 --> 00:37:18.920 زندگی رو تجربه کردم که هرگز لایقش نبودم 00:37:22.620 --> 00:37:24.560 اهمیتی نمیدم اینجوری تموم بشه 00:37:53.720 --> 00:37:55.790 ...اوه دو سوک، شما به جرم 00:37:56.160 --> 00:37:57.460 ...قتل یو پان سول 00:37:57.460 --> 00:37:58.890 ادم ربایی، فریب دادن و سواستفاده از کو اون هو بازداشت می‌شید 00:37:58.990 --> 00:38:00.200 حق داری سکوت کنی 00:38:00.200 --> 00:38:02.260 و هر چیزی بگی می‌تونه علیه ـت استفاده بشه 00:38:25.920 --> 00:38:26.960 سانگ هو 00:38:28.120 --> 00:38:29.360 با دو سوک چیکار میکنی؟ 00:38:29.760 --> 00:38:32.030 نمیدونم،باید چیکار کنم؟ 00:38:32.030 --> 00:38:33.700 قطعا باید نجاتش بدی 00:38:33.700 --> 00:38:34.730 جواب نادرست 00:38:39.500 --> 00:38:40.900 باید چیکار کنم؟ 00:38:41.540 --> 00:38:43.870 ... باید حرفاش رو بشنوی 00:38:43.870 --> 00:38:44.940 جواب نادرست 00:38:45.940 --> 00:38:47.040 میخوای ولش کنی؟ 00:38:50.650 --> 00:38:53.350 اول اون منو ول کرد 00:38:54.520 --> 00:38:55.520 هی دونگ 00:38:58.450 --> 00:39:00.020 باید چیکار کنم؟ 00:39:09.660 --> 00:39:11.870 بیا فقط فراموشش کنیم- درسته - 00:40:12.990 --> 00:40:14.230 خدای من 00:40:15.900 --> 00:40:17.600 اوه دو سوک حرف نمیزنه مگه نه؟ 00:40:17.630 --> 00:40:19.730 ...افسر یون ، بنظر میاد حالت خوبه ، ولی 00:40:19.730 --> 00:40:21.040 نباید الان تو خونه در حال استراحت باشی؟ 00:40:21.040 --> 00:40:22.470 نه من خوبم 00:40:22.470 --> 00:40:23.810 ما نیستیم 00:40:24.240 --> 00:40:26.580 شما بچه ها دارین منو میترسونین 00:40:26.580 --> 00:40:27.680 بیایید یه جلسه داشته باشیم 00:40:28.240 --> 00:40:29.610 اگه نتونستی تمرکز کنی، باید بری خونه 00:40:29.610 --> 00:40:31.180 تا وقتی شانسشو داری برو 00:40:32.080 --> 00:40:33.950 میمونم- میمونم- 00:40:34.050 --> 00:40:35.280 بیایید جلسه رو شروع کنیم 00:40:35.280 --> 00:40:37.220 هیچ‌کس به من گوش نمی‌ده 00:40:37.590 --> 00:40:40.220 بنظر میاد که تصمیم داره مسئولیت همه چیو به عهده بگیره 00:40:40.390 --> 00:40:42.820 چرا یه حکم بازرسی اینقدر طول کشیده؟ 00:40:43.060 --> 00:40:44.860 فکر می‌کنی بتونیم چیز مفیدی پیدا کنیم؟ 00:40:44.860 --> 00:40:47.030 هتل هزاره داره همه چیو نوسازی میکنه 00:40:47.460 --> 00:40:49.430 مطمئنا تا الان از سر گوشی و عکسا خلاص شدن 00:40:59.270 --> 00:41:02.040 چی شده؟- فقط اثر انگشت- 00:41:02.040 --> 00:41:04.550 جانگ کی هو و کیم ته هیونگ روی وسایل ضبط شده هست 00:41:04.550 --> 00:41:06.920 در مورد دی ان ای دو تای دیگه غیر از کانگ كی هو وجود داشت 00:41:07.020 --> 00:41:08.680 تنها کسی که دی اِن اِی‌ش منطبق بود 00:41:08.680 --> 00:41:10.090 با دی ان ای محل قتل ایم هی جونگ؟ 00:41:10.090 --> 00:41:11.150 نه 00:41:11.590 --> 00:41:13.150 از جایی که سو سانگ وون پریده 00:41:14.260 --> 00:41:16.290 پشت بوم؟- ...و- 00:41:17.060 --> 00:41:19.630 از شواهدی که از اولین قتل سیگماتا پیدا کرده بودیم 00:41:25.630 --> 00:41:27.500 (ممنون که باهام بازی کردی و ممنون که برام اسنک خریدی) 00:41:29.440 --> 00:41:33.340 (دی اِن اِی نمونه یک و دو از یک فرد می‌باشد) 00:41:33.340 --> 00:41:34.980 (سو سانگ وون، ایم هی جونگ) 00:41:38.110 --> 00:41:39.250 میبینمتون بچه ها 00:41:39.410 --> 00:41:41.050 خداحافظ- خداحافظ- 00:41:46.320 --> 00:41:47.690 کاراگاه چا یونگ‌جین 00:41:47.990 --> 00:41:49.890 گفت بهم زنگ میزنه، ولی هنوز زنگ‌ نزده 00:42:02.640 --> 00:42:04.710 نمیدونه که من نگرانشم؟ 00:42:05.140 --> 00:42:06.340 کاراگاه هوانگ این بوم 00:42:14.480 --> 00:42:16.580 ببخشید که انقدر دیروقت زنگ زدم 00:42:16.690 --> 00:42:19.220 زنگ زدم چون یادم اومد 00:42:20.160 --> 00:42:22.620 یه روز پیشنهاد دادی که باهام نوشیدنی مینوشی 00:42:22.620 --> 00:42:25.030 احتمالا، امروز بیکاری؟ 00:42:25.730 --> 00:42:28.600 اصلا یه زنگ هم بهم نزده 00:42:28.600 --> 00:42:30.200 قول داده بود زنگ‌میزنه؟ 00:42:30.330 --> 00:42:34.200 نه نیاز نیست به همدیگه قول بدیم 00:42:34.200 --> 00:42:36.370 خب ، به من قول داده بود زنگ میزنه 00:42:36.500 --> 00:42:39.140 منظورم اینه،میدونم که سرش با تحقیقات 00:42:39.440 --> 00:42:43.310 رو یه پرونده خیلی مهم ، شلوغه 00:42:44.810 --> 00:42:47.850 ...اما فقط میخوام بدونه 00:42:47.850 --> 00:42:50.590 که من نگرانشم، منتظرشم 00:42:51.520 --> 00:42:54.660 من امروز صبح با رئیسش صحبت کردم 00:42:54.660 --> 00:42:56.260 بهم گفت امروز هیچ کار خطرناکی انجام نداده 00:42:57.560 --> 00:42:59.560 تو واقعاً نباید نگرانش باشی 00:43:00.630 --> 00:43:03.400 بیا - باشه نگران نمیشم - 00:43:06.070 --> 00:43:07.070 (چا یونگ جین) 00:43:09.040 --> 00:43:10.110 جواب تماستون رو بدید 00:43:11.870 --> 00:43:12.970 آه 00:43:13.310 --> 00:43:15.680 من دارم با یکی نوشیدنی میخورم 00:43:16.750 --> 00:43:17.950 مشکلی هست؟ 00:43:19.010 --> 00:43:21.980 آدرسو برات اس ام اس میکنم،باید بیای 00:43:22.880 --> 00:43:23.990 باشه،خداحافظ 00:43:24.550 --> 00:43:27.320 اگه میخوای کسی رو ملاقات کنی من برم 00:43:27.320 --> 00:43:28.760 نه، تو هم باید ببینیش 00:43:28.760 --> 00:43:30.760 (ایستگاه قدیمی،564-2، هیونجونگ-دونگ، ماپو-گو، سئول) 00:43:32.860 --> 00:43:33.930 (کارآگاه چا یونگ جین) 00:43:37.000 --> 00:43:39.530 هی،کارآگاه چا - نتونستم چیزی پیدا کنم - 00:43:39.670 --> 00:43:41.200 ...من فکر میکنم کوان جه چون اطلاعات غلط 00:43:41.200 --> 00:43:42.470 به جانگ کی هو داده 00:43:42.470 --> 00:43:43.610 حالت خوبه؟ 00:43:44.770 --> 00:43:45.770 بله 00:43:45.770 --> 00:43:48.910 به جای اینکه تلفنی حرف بزنیم دوست دارم رو در رو صحبت کنیم 00:43:48.910 --> 00:43:51.710 اگه وقت داری میتونیم همو ببینیم. برات یه آدرس میفرستم 00:43:51.710 --> 00:43:53.650 باشه، فوراً میام 00:43:55.980 --> 00:43:58.050 متاسفم. فکر کنم باید برم 00:43:58.050 --> 00:44:00.920 فقط یکم اینجا بمون - ...نه ،آخه - 00:44:02.060 --> 00:44:03.090 فقط یه ثانیه 00:44:03.090 --> 00:44:04.130 (ایستگاه قدیمی،564-2، هیونجونگ-دونگ، ماپو-گو، سئول) 00:44:06.930 --> 00:44:09.000 داشتی با کارآگاه چا حرف میزدی؟ 00:44:09.000 --> 00:44:11.400 یونگ جین میخواست منو ببینه 00:44:11.400 --> 00:44:13.270 ولی اجازه میدم ، تو هم بهمون ملحق بشی 00:44:15.700 --> 00:44:16.810 ممنون، قربان 00:44:32.450 --> 00:44:34.320 دی ان ای ایی که از از دستگاه ضبط پیدا کردیم 00:44:34.320 --> 00:44:36.830 با دی ان ای ایی که از پشت بومی که سو سانگ وون ازش پایین پرید 00:44:36.830 --> 00:44:38.490 و مدارکی که از اولین قتل پیدا کردیم مطابقت داره 00:44:39.790 --> 00:44:42.560 که یعنی در مورد همدستش حق با تو بود 00:44:44.000 --> 00:44:45.070 کارت خوب بود 00:44:45.070 --> 00:44:46.330 این تازه اولشه 00:44:46.330 --> 00:44:47.870 من خیلی بهت افتخار میکنم 00:44:48.840 --> 00:44:50.000 به لطف تو 00:44:51.270 --> 00:44:52.840 من فرصت پیدا کردم تا اینا رو پیدا کنم 00:44:52.840 --> 00:44:55.380 و به لطف تو، بهم فرصت داده شد تا تسلیم بشم 00:44:55.810 --> 00:44:57.710 من میتونستم از این پرونده دست بکشم 00:44:57.710 --> 00:44:59.650 چون میدونستم تو تا آخرش این پرونده رو ول نمیکنی 00:44:59.650 --> 00:45:02.680 پس بابت اتفاقاتی که افتاده 00:45:02.680 --> 00:45:03.950 انقدر از من تشکر نکن و خودتو سرزنش نکن 00:45:05.020 --> 00:45:08.360 باشه - ببخشید که از بحث بیرون بودی- 00:45:08.890 --> 00:45:11.760 نه، مشکلی نیست،من دوست داشتم به شماها گوش کنم 00:45:12.690 --> 00:45:15.400 مطمئنم این پرونده در عین اینکه ...برای هردونفرتون خیلی پر معنا بوده 00:45:15.400 --> 00:45:17.730 خیلی هم آزار دهنده بوده 00:45:18.300 --> 00:45:22.600 ...اما خوشحالم که می بینم به اندازه کافی 00:45:23.040 --> 00:45:25.470 به هم اهمیت میدین و نگران هم هستین 00:45:25.470 --> 00:45:27.980 و این باعث شد یکم حسودی کنم 00:45:28.740 --> 00:45:31.780 یونگ جین اجازه بده 00:45:33.280 --> 00:45:35.180 یکبار دیگه ازت تشکر کنم 00:45:35.920 --> 00:45:39.620 این روزا افراد زیادی دورمو گرفتن 00:45:39.990 --> 00:45:43.290 دونگ میونگ، هان سول، مین سونگ 00:45:43.290 --> 00:45:44.930 و آقای لی 00:45:47.200 --> 00:45:50.430 آقای لی هر از گاهی باید یه نوشیدنی با هم بخوریم 00:45:50.430 --> 00:45:52.300 و گاهی، اجازه بدیم یونگ جین بهمون ملحق بشه 00:45:52.530 --> 00:45:53.700 خیلی خوبه 00:45:54.840 --> 00:45:56.940 پس بزارین دفعه بعد بهتون ملحق بشم 00:45:56.940 --> 00:45:58.710 چرا؟ مجبوری برگردی سر کار؟ 00:45:58.710 --> 00:45:59.740 بله 00:46:03.550 --> 00:46:04.550 دوباره میبینمت 00:46:05.350 --> 00:46:06.410 حتماً 00:46:14.490 --> 00:46:15.520 ممنون 00:46:15.820 --> 00:46:18.960 (آماده ضبط) 00:46:19.330 --> 00:46:20.500 خفه کننده اس،درسته؟ 00:46:21.330 --> 00:46:23.000 نه - ...به هر حال - 00:46:23.000 --> 00:46:25.200 تونستی تو یه کانتینر دووم بیاری 00:46:25.200 --> 00:46:28.600 امروز از اینجا شروع میکنیم که بعد از ظهر روزی که ایم هی جونگ کشته شد 00:46:28.600 --> 00:46:31.410 تو کو اون هو رو دیدی، کتابتو بهش دادی 00:46:31.410 --> 00:46:33.810 و بعد از اون، شب یو پان سول رو دیدی 00:46:33.810 --> 00:46:37.050 و ازش خواستی مخفیت کنه بیا به جزئیات بپردازیم 00:46:37.410 --> 00:46:38.480 ...راستی 00:46:39.510 --> 00:46:41.720 چه اتفاقی واسه اوه دو سوک افتاد؟ 00:46:41.720 --> 00:46:43.120 البته که پیداش کردیم 00:46:43.120 --> 00:46:44.520 چا یونگ جین خیلی گیره 00:46:44.820 --> 00:46:47.260 فقط حیف شد موقع دستگیریش صدمه دیدن 00:46:47.260 --> 00:46:49.090 اون صدمه دیده؟ - نه،نه - 00:46:49.090 --> 00:46:51.460 کارآگاه چا خوب بود،هم تیمیامون صدمه دیدن 00:46:51.460 --> 00:46:53.700 احتمالا کارآگاه چا ،چهار برابر واسش تلافی کرده 00:46:55.700 --> 00:46:57.800 اون یک کلمه هم نگفته، مگه نه؟ 00:46:57.800 --> 00:47:00.800 اون طوری رفتار میکنه که انگار همه چی تقصیر اونه 00:47:00.800 --> 00:47:01.840 هی 00:47:05.010 --> 00:47:06.870 باشه،بیاین شروع کنیم 00:47:06.870 --> 00:47:09.080 (آماده ضبط ) 00:47:42.080 --> 00:47:43.440 یه چیز معمولیم جواب میده 00:47:44.850 --> 00:47:46.210 (یک میلیون کت شلوار) 00:47:46.210 --> 00:47:47.550 ممنون - خداحافظ - 00:47:47.550 --> 00:47:48.620 خداحافظ 00:47:54.890 --> 00:47:55.890 بله؟ 00:47:58.460 --> 00:47:59.590 بیا حرف بزنیم 00:47:59.830 --> 00:48:01.700 باشه، بیا داخل 00:48:13.040 --> 00:48:14.340 تو میخواستی حرف بزنی 00:48:14.340 --> 00:48:16.640 نمیدونم چی بگم و چطوری بگم 00:48:17.110 --> 00:48:20.010 من میخوام به خواهرت همه چیو راجع به اون هو بگم 00:48:20.180 --> 00:48:21.220 چرا؟ 00:48:21.620 --> 00:48:24.220 فکر میکنی که باعث میشه احساس بهتری پیدا کنی؟ 00:48:24.220 --> 00:48:25.750 حتماً باید انقدر رک باشی؟ 00:48:26.420 --> 00:48:28.560 تو که میدونی اصلا خبر نداشتم 00:48:30.960 --> 00:48:33.590 وانمود نکردم که نمیدونم 00:48:34.030 --> 00:48:35.060 ...ندونستن تو ، به این معنیه 00:48:36.760 --> 00:48:38.700 که میتونی بخشیده بشی ؟ 00:48:42.340 --> 00:48:43.770 داشتم با خودم حرف میزدم 00:48:44.040 --> 00:48:46.140 کارایی که بنیاد داره روش کار میکنه 00:48:46.810 --> 00:48:48.540 شامل کلیسا هم میشه، مگه نه؟ 00:48:49.880 --> 00:48:51.610 ...تو نیاز نیست بدونی،من 00:48:54.380 --> 00:48:58.020 از وقتی که بچه بودم منو میشناسی، مگه نه؟ 00:48:58.290 --> 00:49:01.560 تقریبا همیشه تو ذهنم یه آدم بزرگ بودی 00:49:01.560 --> 00:49:03.690 چی شده یهویی چیزایی که کاملا واضحه رو پیش کشیدی؟ 00:49:03.690 --> 00:49:06.230 من میدونم که تو خیلی منو دوست داری و نگرانمی 00:49:06.590 --> 00:49:08.130 ...تو با من مثل برادر کوچکترت 00:49:08.130 --> 00:49:11.670 و بعضی وقتا حتی مثل پسرت باهام رفتار میکردی 00:49:15.570 --> 00:49:16.600 هیونگ 00:49:17.840 --> 00:49:19.140 من الآن یه بزرگسالم 00:49:19.840 --> 00:49:21.810 با این حال خیلی سعی میکنی ازم محافظت کنی 00:49:23.010 --> 00:49:24.810 حالا دیگه چیزی نیست که بهم صدمه بزنه 00:49:25.350 --> 00:49:26.850 میخوام همه چیو بدونم 00:49:26.850 --> 00:49:28.350 میخوام به درستی صدمه ببینم 00:49:28.820 --> 00:49:30.220 ،و بعد از اون 00:49:30.920 --> 00:49:32.950 ،به روشی که معتقدم درسته 00:49:33.760 --> 00:49:35.220 میخوام بهتر بشم 00:49:42.530 --> 00:49:43.600 بیا داخل 00:49:45.530 --> 00:49:47.840 اینجا چیکار داری میکنی؟ بیا بریم برای کلیسا آماده بشیم 00:49:47.840 --> 00:49:49.000 اوه، درسته 00:49:52.540 --> 00:49:53.570 سان وو 00:49:54.310 --> 00:49:55.310 بیا با هم بریم 00:49:55.910 --> 00:49:57.180 بنظرت میاد؟ 00:49:58.180 --> 00:49:59.250 حتماً 00:50:01.420 --> 00:50:02.450 منم میام 00:50:02.780 --> 00:50:04.750 چی؟ واقعا ؟ 00:50:05.250 --> 00:50:06.250 بله 00:50:06.650 --> 00:50:08.060 به چه مناسبت؟ 00:50:08.290 --> 00:50:09.590 بیا بریم،آماده شو 00:50:09.820 --> 00:50:10.930 زیاد طول نده 00:50:16.230 --> 00:50:17.630 جانگ کی هوئم 00:50:17.630 --> 00:50:18.670 بله 00:50:22.100 --> 00:50:23.300 الان تو کلیسا هستی؟ 00:50:23.300 --> 00:50:25.340 بله،کلیسای مرکزی کلیسای زندگی تازه 00:50:27.010 --> 00:50:28.140 یکشنبه اس 00:50:28.610 --> 00:50:31.010 یه چیزی هست که میخوام به دنیا بگم 00:50:31.750 --> 00:50:33.450 میخوای بیای و گوش کنی؟ 00:50:33.850 --> 00:50:36.150 بک سانگ هو وقتی بشنوه اونجایی میاد 00:50:36.150 --> 00:50:37.390 خب، چه بهتر 00:50:37.750 --> 00:50:40.190 لطفاً بیا، بعدش میتونیم چایی بخوریم 00:50:40.690 --> 00:50:42.890 چندتا فنجون قشنگ توی دفتر کشیش هست 00:50:50.260 --> 00:50:51.870 دایی،بیا بریم 00:51:19.630 --> 00:51:20.700 (کارآگاه چا یونگ جین) 00:51:38.680 --> 00:51:40.150 بله، پدر 00:51:40.720 --> 00:51:43.820 من توی هتلمم،در حال بازسازیم 00:51:44.150 --> 00:51:46.090 ...من نمیتونم امروز 00:51:46.990 --> 00:51:49.020 پدر جانگ اونجاست؟ 00:51:51.890 --> 00:51:53.230 پس باید بیام 00:51:57.000 --> 00:52:00.330 ...باشد که این کلمات از زندگی 00:52:00.330 --> 00:52:03.400 به غذای هر روزمون تبدیل شه 00:52:03.600 --> 00:52:05.470 که به ما قدرت 00:52:05.470 --> 00:52:09.580 آرامش و شادی می بخشه 00:52:09.810 --> 00:52:12.810 امیدوارم لطفی که به ما ارزانی داشته 00:52:12.810 --> 00:52:15.920 به ما کمک کنه تا با تمام مشکلاتی 00:52:15.920 --> 00:52:18.120 که باهاش مواجه شدیم رو حل کنیم 00:52:26.290 --> 00:52:27.330 کلیسای زندگی تازه 00:52:32.200 --> 00:52:34.140 نوبت شهادت دادنه 00:53:01.500 --> 00:53:03.530 من از مرگ برگشتم 00:53:13.610 --> 00:53:15.480 من از مرگ برگشتم 00:53:16.940 --> 00:53:18.210 همونطور که میدونین 00:53:18.210 --> 00:53:21.620 کشیش کوان جه چون کسی که کلیسای زندگی تازه رو بنا نهاد 00:53:22.280 --> 00:53:25.520 خیلی ناگهانی به دلیل ایست قلبی فوت شدن 00:53:25.820 --> 00:53:27.920 ...مدتی قبل منم ، تو مسیر راهم 00:53:28.320 --> 00:53:31.360 دچار حمله قلبی شدم 00:53:31.360 --> 00:53:33.390 داشتم مسیر خداوند رو دنبال میکردم 00:53:33.390 --> 00:53:36.530 وقتی که پدرم،کشیش کوان چه جون رو دیدم 00:53:36.530 --> 00:53:38.230 برای اولین بار تو زندگیم 00:53:38.230 --> 00:53:41.400 از ته دل پدر صداشون کردم 00:53:43.040 --> 00:53:45.140 اگر اون روز دنبالشون میکردم (میمردم) 00:53:45.140 --> 00:53:48.740 میتونستم خواهرو برادری که به دنبالش رفتن(مردن)رو ملاقات کنم 00:53:49.280 --> 00:53:51.680 قلبم هنوز هم در آرامش بود 00:53:51.850 --> 00:53:54.550 ولی یک دفعه دو دست گرم 00:53:54.550 --> 00:53:56.420 قلب من رو گرفت 00:53:56.720 --> 00:53:58.920 اون موقع صدای جوانی رو شنیدم 00:53:58.920 --> 00:54:00.690 که ازم میخواست چشمام رو باز کنم 00:54:01.590 --> 00:54:05.260 و نفس بکشم 00:54:05.530 --> 00:54:07.560 در اون لحظه قلبم دوباره شروع به تپیدن کرد 00:54:07.560 --> 00:54:09.300 ...وبدنی که از هر دردی رها شده بود 00:54:09.700 --> 00:54:13.000 دوباره با درد بی نهایتی ، احاطه شد 00:54:13.670 --> 00:54:17.100 دنیایی که اولین بار بعد از تجربه ی مرگم دیدم 00:54:17.200 --> 00:54:19.540 صورت یک پسر جوان بود 00:54:19.810 --> 00:54:21.880 که غرق در اشک و عرق بود 00:54:21.880 --> 00:54:24.880 صورتش از آسودگی خاطر میدرخشید 00:54:24.880 --> 00:54:28.420 اون اولین چیزی بود که بعد از رستاخیزم دیدم 00:54:28.780 --> 00:54:30.550 فداکاری و مهربانی بدون انتظار 00:54:30.850 --> 00:54:32.750 شادی نگاه تو صورت اون پسر 00:54:33.590 --> 00:54:36.390 بهم کمک کرد تا معنی واقعی رستاخیزرو بفهمم 00:54:36.620 --> 00:54:39.330 رستاخیزی بدن ، سخنی بیهوده ست 00:54:39.330 --> 00:54:40.830 ...تنها رستاخیزی روح 00:54:41.100 --> 00:54:43.960 ...میتونه بیهودگی این زندگی رو 00:54:44.100 --> 00:54:46.630 به شادی زندگی تبدیل کنه 00:54:46.930 --> 00:54:50.200 فقط زنده ماندن؟ این غریزه ست 00:54:50.200 --> 00:54:53.140 ولی اینکه بخوایم مثل انسانها زندگی کنیم 00:54:53.410 --> 00:54:56.680 طبیعت و شادی ماست 00:54:56.680 --> 00:54:58.550 هیچ دلیلی براش وجود نداره 00:54:59.150 --> 00:55:01.250 بعد از گذروندن چند سال به دور کلیسا 00:55:01.250 --> 00:55:03.950 بالاخره برای اولین بار 00:55:06.550 --> 00:55:10.560 تونستم بوی خوش شادی رو از شخص دیگه ایی دریافت کنم 00:55:11.930 --> 00:55:14.760 حالا،زمانی که برام باقی مونده 00:55:14.860 --> 00:55:17.670 برنامه دارم اون شادی رو خودم تجربه کنم 00:55:17.670 --> 00:55:21.240 امیدوارم تجربه ی رستاخیزی روح 00:55:21.240 --> 00:55:23.170 و شادی همراهش 00:55:23.170 --> 00:55:27.140 مثل یک معجزه،یک هدیه در زندگیتون رخ بده 00:55:30.810 --> 00:55:33.180 آمین- آمین- 00:55:33.180 --> 00:55:35.220 آمین- آمین 00:55:35.450 --> 00:55:36.720 آمین- آمین 00:55:38.320 --> 00:55:40.490 آمین- هللویا- 00:55:41.260 --> 00:55:42.420 کی هو 00:55:43.120 --> 00:55:45.760 این همه مدت کجا بودی؟ 00:55:45.990 --> 00:55:48.300 ...الان نقش اصلی رهبر کلیسا 00:55:48.300 --> 00:55:50.100 دست بک سانگ هوئه 00:55:52.870 --> 00:55:55.170 رئیس یون هی سوب رو به دردسر انداختی 00:55:56.400 --> 00:55:59.870 هرچند،خوشحالم که امروز اومدی 00:56:03.640 --> 00:56:05.350 میشه مارو ببخشین؟ 00:56:06.050 --> 00:56:07.950 باید بریم بیرون و حرف بزنیم 00:56:07.950 --> 00:56:10.350 من حرفی با تو ندارم 00:56:10.350 --> 00:56:11.550 شرمنده ام 00:56:11.990 --> 00:56:13.690 نتونستیم این بچه رو خوب ادب کنیم 00:56:14.120 --> 00:56:16.890 باشه پس تنهاتون میزارم 00:56:21.430 --> 00:56:22.630 قهوه میل داری؟ 00:56:22.830 --> 00:56:24.830 شیرین میخوری درسته؟ 00:56:25.600 --> 00:56:27.670 این انزوا یه جورایی عوضت کرده 00:56:28.500 --> 00:56:31.270 ولی حتی تا پای مرگ رفتن هم تغییری تو ترسو بودنت نداده 00:56:31.270 --> 00:56:32.570 !هی ! هی 00:56:32.940 --> 00:56:35.610 اینقدر سخته برام یکم ارزش قائل بشی؟ 00:56:35.810 --> 00:56:36.980 اه، درسته 00:56:48.520 --> 00:56:49.590 همینه،درسته؟ 00:56:55.760 --> 00:56:56.800 بفرما 00:56:57.770 --> 00:56:59.200 معلومه که سلیقت یادم نرفته 00:57:00.700 --> 00:57:02.140 ....چیزی که تو دوست داری 00:57:02.140 --> 00:57:04.770 اینه که یه چیز زشت رو تو یه کاغذ پر زرق و برق شیک بپیچی 00:57:05.440 --> 00:57:06.670 یا کلا شخصیتت این مدلیه ؟ 00:57:09.510 --> 00:57:11.410 ...حتما فکرمیکنی که 00:57:12.010 --> 00:57:14.550 جمعیتی که اینجان مانع کاری که میخوام بکنم ،میشن 00:57:16.180 --> 00:57:17.250 سانگ هو 00:57:20.960 --> 00:57:22.520 تو منو نمیترسونی 00:57:23.160 --> 00:57:24.160 چرا؟ 00:57:24.990 --> 00:57:27.030 چون چیزی که به شدت میخوای 00:57:28.160 --> 00:57:30.000 تو سرمه 00:57:30.230 --> 00:57:32.700 بدون کتاب،هیچی نداری 00:57:36.570 --> 00:57:38.940 مطمئنم کتابو خیلی خوب خوندی 00:57:39.110 --> 00:57:41.310 بیست و یکی عدد پیدا کردی 00:57:42.180 --> 00:57:44.810 5, 3, 4, 2, 0, 2, 00:57:44.810 --> 00:57:48.220 7, 2, 1, 3, 1, 2, 4, 4, 00:57:48.220 --> 00:57:51.290 0, 5, 3, 1, 2, 1, 2. 00:57:54.820 --> 00:57:55.860 درسته؟ 00:57:56.320 --> 00:57:59.860 این اعداد برای اینکه بفهمی گناهت کجا دفن شده کافی نیست 00:58:07.370 --> 00:58:09.640 چی میخوای؟ 00:58:10.940 --> 00:58:12.110 هتلو؟ 00:58:12.440 --> 00:58:13.540 کو اون هو 00:58:14.640 --> 00:58:16.610 چی؟- امنیت اون هو - 00:58:17.980 --> 00:58:19.850 نباید اصلا بهش صدمه بزنی 00:58:20.920 --> 00:58:23.380 قراری که با پدرم گذاشتی تاریخ انقضا نداره 00:58:23.780 --> 00:58:26.290 درست مثل مجسمه محدودیت جرمی که مرتکب شدی 00:58:26.720 --> 00:58:29.360 اون پسر باید تا ابد امنیت داشته باشه 00:58:29.690 --> 00:58:30.760 ...اگه این کار رو بکنی 00:58:31.530 --> 00:58:33.630 گناهان تو هم تا ابد مدفون میمونن 00:58:38.830 --> 00:58:41.440 مجسمه محدودیت؟متوجه نشدم 00:58:44.640 --> 00:58:47.040 ممکنه به جرم کشتن ایم هی جونگ ازت بازجویی کنن 00:58:47.170 --> 00:58:49.540 با چا یونگ جین 00:58:50.710 --> 00:58:51.950 درباره چی حرف زدین؟ 00:58:55.420 --> 00:58:56.550 خب 00:59:01.690 --> 00:59:02.820 سانگ هو 00:59:03.660 --> 00:59:06.660 من باور ندارم که سانگ وون هی جونگ رو کشته باشه 00:59:18.310 --> 00:59:19.440 کی هو 00:59:20.410 --> 00:59:25.150 تو هیچی درباره اون آدم نمیدونی 00:59:26.680 --> 00:59:31.020 نمیدونی کشیش سو چقدر دوستم داشت 00:59:32.890 --> 00:59:34.990 یا به خاطر من تا کجاها پیش میرفت 00:59:39.690 --> 00:59:42.160 نگران نباش به کسی نمیگم 00:59:42.930 --> 00:59:44.160 ازهم فاصله بگیرین 00:59:51.170 --> 00:59:52.610 چرا اینو نشونش دادی؟ 00:59:55.710 --> 00:59:56.810 لطفا برو بیرون 00:59:56.910 --> 00:59:59.380 الان کی هو تحت مراقب و حمایت شماست؟ 00:59:59.380 --> 01:00:00.380 بله 01:00:00.450 --> 01:00:01.650 ...کتاب دستشه 01:00:01.650 --> 01:00:03.420 و تنها کسیه که میتونه رمز گشاییش کنه 01:00:05.320 --> 01:00:08.160 آقای بک سانگ هو لطفا از اتاق برین بیرون 01:00:08.290 --> 01:00:09.320 حتما 01:00:27.980 --> 01:00:31.880 انجیل زندگی تازه 01:00:31.904 --> 01:00:43.904 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:00:43.928 --> 01:00:55.928 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:01:51.330 --> 01:01:52.430 خوش میگذره بهت مگه نه؟ 01:01:58.000 --> 01:01:59.930 این کافیه که بندازتش زندان؟ 01:02:00.300 --> 01:02:01.370 نه 01:02:02.540 --> 01:02:04.070 ولی میتونه شروعش باشه 01:02:04.540 --> 01:02:07.410 شاید قابل دیدن نباشه ولی بخشی از اونه 01:02:08.040 --> 01:02:09.180 برای شروع 01:02:09.540 --> 01:02:11.680 ما همه چیز رو درباره بک سانگ هو میفهمیم 01:02:29.000 --> 01:02:35.870 هیچ کس نمی داند 01:02:51.650 --> 01:02:53.090 قسمت آخر 01:02:54.150 --> 01:02:55.160 ...من 01:02:56.790 --> 01:02:58.560 چا یونگ جین قدیم نیستم 01:02:58.584 --> 01:03:10.584 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.