WEBVTT 00:00:06.460 --> 00:00:08.390 گزارش گردش علمی مدرسه کو اون هو 00:00:09.930 --> 00:00:12.460 (گردش علمی : باغ گیاهشناسی یئون هی) 00:00:15.900 --> 00:00:18.340 (...گلهای وحشی کره ) 00:00:20.060 --> 00:00:21.160 زود اومدی خونه 00:00:21.160 --> 00:00:23.060 گردش علمی زود تموم شد 00:00:25.300 --> 00:00:26.560 رفتی گلای وحشی رو دیدی؟ 00:00:27.060 --> 00:00:28.130 آره 00:00:32.770 --> 00:00:34.340 اون یکی خیلی شگفت انگیزه، مگه نه؟ 00:00:34.670 --> 00:00:36.640 حتی ساقه هاش هم سفیدن 00:00:36.810 --> 00:00:39.110 انگار بعد تاریک شدن هوا، به پری تبدیل میشن 00:00:40.340 --> 00:00:42.080 (گیاه ارواح ) 00:00:43.880 --> 00:00:45.520 انگار پری هستش 00:00:45.520 --> 00:00:46.920 ....این 00:00:48.190 --> 00:00:49.950 اسمش گیاه ارواحه 00:00:49.950 --> 00:00:51.120 میدونستی؟ 00:00:51.460 --> 00:00:53.490 اسم دوستم سوجونگ بود 00:00:55.960 --> 00:00:57.530 ...چرا دیگه ازم نمیپرسی که 00:00:59.000 --> 00:01:00.700 تو اون اتاق کوچیکه چی هست؟ 00:01:00.970 --> 00:01:02.800 ...گفتی که پر عکسا و فایلای پرونده 00:01:02.800 --> 00:01:04.770 قتلهای سریالی سیگماتا هستش 00:01:05.670 --> 00:01:07.170 چیز دیگه ای هم توش هست؟ 00:01:08.840 --> 00:01:10.170 دوست من 00:01:13.640 --> 00:01:15.150 میخوای درباره ـش حرف بزنی؟ 00:01:15.910 --> 00:01:17.250 گمونم 00:01:23.850 --> 00:01:25.220 خب، من حاضرم 00:01:30.900 --> 00:01:32.130 (گیاه ارواح) 00:01:32.130 --> 00:01:33.560 ... سوجونگ 00:01:43.640 --> 00:01:48.250 ( قسمت پایانی ) 00:01:48.274 --> 00:02:04.274 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:05.160 --> 00:02:07.030 باید برید داخل - باشه - 00:02:25.050 --> 00:02:26.620 بازرس چا 00:02:27.180 --> 00:02:29.720 من راهی برای جبران گناهانم پیدا کردم 00:02:31.990 --> 00:02:33.660 ...من برای پیدا کردن مدارک 00:02:33.920 --> 00:02:36.030 ...گناهانی که پدرم و بک سانگ هو مرتکب شدن 00:02:36.030 --> 00:02:37.830 میرم 00:02:38.400 --> 00:02:41.670 هرچند که این ممکنه فقط یه سراب باشه 00:02:42.100 --> 00:02:43.700 ولی هنوز هم ، من باید اینکارو بکنم 00:02:44.440 --> 00:02:48.670 اون هو، بازرس چا، عمیقا ازتون ممنونم 00:02:49.170 --> 00:02:51.140 خداوند حافظ و نگهدار شما باشه 00:03:36.320 --> 00:03:37.320 بدش به من 00:03:49.330 --> 00:03:50.670 سون آ ، تو رو فرستاده برش داری؟ 00:03:51.800 --> 00:03:54.170 سانگ هو، این کارو واسه خودت میکنیم 00:03:55.410 --> 00:03:57.140 درست مثل دو سوک 00:03:58.710 --> 00:04:01.710 توام از پشت بهم خنجر زدی؟ 00:04:07.950 --> 00:04:09.720 اون سگه رو یادته؟- چی؟- 00:04:09.720 --> 00:04:12.520 اون سگ سیاهه که مال مدیر یتیم خونه بود 00:04:12.860 --> 00:04:15.260 وقتی افسارش ول میشد می افتاد دنبال مردم 00:04:15.260 --> 00:04:16.260 ...یادته اون موقع 00:04:17.230 --> 00:04:19.860 بچه ها منو با اون سگه تو انبار زندانی کردن؟ 00:04:21.070 --> 00:04:23.670 اون موقع بدن و ذهنم یه لحظه یخ زده بود 00:04:23.770 --> 00:04:26.440 سگه پرید و گردنمو گاز گرفت 00:04:27.470 --> 00:04:30.240 ولی تو بازوتو جلو دهنش گرفتی 00:04:30.770 --> 00:04:32.840 این جواب سوال من نیست 00:04:34.110 --> 00:04:36.810 هنوزم قلبم مثل اون موقع یخ زده 00:04:37.380 --> 00:04:38.420 سانگ هو 00:04:39.620 --> 00:04:40.750 ...من 00:04:42.050 --> 00:04:44.920 هنوزم اگه کنار تو نباشم، نمیتونم کاری بکنم 00:04:53.560 --> 00:04:54.600 همینجا بمون 00:05:04.170 --> 00:05:06.980 اشکالی نداره، هنوز خیلی دیر نشده 00:05:11.780 --> 00:05:12.820 اومدی 00:05:12.820 --> 00:05:14.420 پس گیج کردن دو سوک هم کار تو بود؟ 00:05:15.890 --> 00:05:18.560 ...من دیدم بهت شک کرده، منم امتحانش کردم 00:05:18.560 --> 00:05:20.260 تا ببینم چیکار میکنه 00:05:20.560 --> 00:05:22.360 فکر میکنی نمیتونم نیتت رو بفهمم؟ 00:05:24.160 --> 00:05:25.400 درباره ـش کنجکاوم 00:05:26.760 --> 00:05:29.500 که چقدر منو میشناسی؟ 00:05:34.440 --> 00:05:36.340 ...میدونم که نگرانی بدون من 00:05:36.640 --> 00:05:38.140 چطوری باید زندگیتو مدیریت کنی 00:05:42.680 --> 00:05:45.220 یادته وقتی نجاتم دادی بهم چی گفتی؟ 00:05:45.920 --> 00:05:49.250 هنوزم هیچ حرفی ،شیرین تر از اون نشنیدم 00:05:49.650 --> 00:05:50.990 دوست داری دوباره تکرارش کنم ؟ 00:06:16.850 --> 00:06:19.320 ممکنه به جرم کشتن ایم هی جونگ ازت بازجویی کنن 00:06:21.320 --> 00:06:24.190 من باور ندارم که سانگ وون هی جونگ رو کشته باشه 00:06:51.280 --> 00:06:53.220 بزار حرف بزنه 00:06:58.520 --> 00:07:01.490 اوپا، نجاتم بده 00:07:02.390 --> 00:07:04.830 !اوپا 00:07:06.260 --> 00:07:08.130 اگه بزاری زنده بمونم 00:07:08.730 --> 00:07:11.040 ...کاری که تو و سانگ هو کردین 00:07:11.040 --> 00:07:12.040 کافیه 00:07:12.570 --> 00:07:16.610 حتی تو این شرایط هم داری بهم دستور میدی 00:07:16.610 --> 00:07:17.840 ....نه 00:07:17.840 --> 00:07:20.710 سانگ وون اگه بزاری زنده بمونم 00:07:21.210 --> 00:07:23.110 من هر کاری که بگی انجام میدم 00:07:23.580 --> 00:07:25.820 ...من 00:07:43.500 --> 00:07:46.770 "اشتیاق و تصور گناه، گناه را متولد میکند" 00:07:46.940 --> 00:07:48.670 " و وقتی گناه به خوبی رشد کرد" 00:07:49.410 --> 00:07:51.340 "مرگ را به دنیا می آورد" 00:07:55.850 --> 00:07:56.950 کی هو 00:07:57.250 --> 00:08:00.180 تو هنوز هیچی درباره اون آدم نمیدونی 00:08:00.180 --> 00:08:02.820 اون پسر باید تا ابد امنیت داشته باشه 00:08:03.650 --> 00:08:05.190 چی؟- ...اگه این کار رو بکنی- 00:08:05.990 --> 00:08:08.230 گناهان تو هم تا ابد مدفون میمونن 00:08:09.990 --> 00:08:12.760 به لطف تو ، انتخاب من خیلی ساده شد 00:08:35.120 --> 00:08:36.250 کاری میکردی؟ 00:08:36.350 --> 00:08:37.450 هیچی 00:08:38.590 --> 00:08:40.020 ای خدا 00:08:41.460 --> 00:08:42.760 چرا اینجوری بهم نگاه میکنین؟ 00:08:42.760 --> 00:08:43.790 برای اینکه خوشحالم 00:08:45.100 --> 00:08:47.100 از اینکه دانش آموزمی خوشحالم 00:08:47.530 --> 00:08:50.670 از اینکه برادر خواهرزاده ـمی هم خوشحالم 00:08:52.000 --> 00:08:55.410 اون هو، نمیدونم ممکنه چه فکری بکنی 00:08:55.710 --> 00:08:56.770 ...ولی دوست دارم 00:08:57.270 --> 00:08:59.410 رابطمون همینطوری ادامه پیدا کنه 00:09:00.040 --> 00:09:03.410 به عنوان یه معلم و یه عضوی از خانواده 00:09:03.510 --> 00:09:04.720 میدونین که من مشکلی ندارم 00:09:05.350 --> 00:09:07.180 ترجیح میدم همه چی مثل قدیما بشه 00:09:07.180 --> 00:09:10.220 واسه اینه که جی وون گفته دلش نمیخواد داداش بزرگتر داشته باشه ؟ 00:09:10.450 --> 00:09:12.760 وقتی از چیزی خبر نداری بخاطرش درد هم نمیکشی 00:09:13.360 --> 00:09:14.360 اون هو 00:09:14.960 --> 00:09:19.100 اگه بتونی برگردی به شرایطی که قبلا بود 00:09:19.760 --> 00:09:22.370 ...ممکن بود که جی وون 00:09:22.700 --> 00:09:24.440 خیلی چیزای خوب تو زندگیشو از دست بده 00:09:24.800 --> 00:09:26.670 مثلا این که این همه حواست بهش هست و مراقبشی 00:09:27.200 --> 00:09:28.510 ...من شخصا فکر میکنم 00:09:29.110 --> 00:09:31.010 اگه اینو پیش خودت نگه داری بعدا ممکنه افسوسشو بخوری 00:09:31.680 --> 00:09:33.280 ممکنه یکم بیشتر درد داشته باشه 00:09:33.980 --> 00:09:35.080 ولی عوضش 00:09:35.580 --> 00:09:38.380 ...شما ها میتونین خاطرات 00:09:38.720 --> 00:09:40.650 شاد و ارزشمند بیشتری با هم بسازین 00:09:43.020 --> 00:09:44.090 بله 00:09:51.530 --> 00:09:52.800 اون هو، اون هو 00:09:53.000 --> 00:09:54.870 اگه اون فشار بدی مامانت میمیره ها 00:09:56.870 --> 00:09:58.100 داری چیکار میکنی؟ 00:10:01.670 --> 00:10:05.940 اگه عصبانیم کنی ، هر دوتون رو میکشم 00:10:09.110 --> 00:10:12.450 هی دونگ،به اون هو و سان وو یه سلامی بکن 00:10:24.030 --> 00:10:25.130 اون هو 00:10:26.030 --> 00:10:27.500 تو همه چی یادت اومده، مگه نه ؟ 00:10:28.030 --> 00:10:30.700 سر به سر این بچه نزار- اه، توام همینو میگی - 00:10:32.040 --> 00:10:33.900 تو و جانگ کی هو چتونه؟ 00:10:34.400 --> 00:10:37.270 چرا یه جوری رفتار میکنین انگار اون واستون خیلی ارزشمنده؟ 00:10:37.370 --> 00:10:40.310 ...سان وو، تو برای محافظت از اون هو 00:10:40.310 --> 00:10:41.710 چیو قربانی میکنی؟ 00:10:42.480 --> 00:10:44.920 من میام، منو با خودت ببر 00:10:45.280 --> 00:10:47.920 تو ؟ لی سان وو؟ 00:10:52.320 --> 00:10:56.360 هی ، تو واسه من هیچ ارزشی نداری 00:10:56.360 --> 00:10:58.900 واسه چی ...واسه چی به اون هو نیاز داری؟ 00:10:58.930 --> 00:11:00.030 یادت رفته؟ 00:11:00.260 --> 00:11:01.900 من کسیم که نجاتش داده 00:11:02.600 --> 00:11:05.000 پس ، اون مال منه نمیتونی اینو درک کنی؟ 00:11:05.770 --> 00:11:08.740 اون هو بیا اینجا وقتمو تلف نکن 00:11:12.780 --> 00:11:13.810 همه چی خوبه 00:11:14.380 --> 00:11:16.450 یالا- اون هو - 00:11:17.110 --> 00:11:18.220 نگران نباش 00:11:19.080 --> 00:11:20.250 نگران نباش- اه- 00:11:23.450 --> 00:11:24.690 اینقدر رومخم نرو 00:11:26.790 --> 00:11:28.030 اون هو، بیا 00:11:32.800 --> 00:11:34.900 هی دونگ، نزدیکتر برو- بسه - 00:11:37.000 --> 00:11:38.170 من باهات میام 00:11:42.510 --> 00:11:43.870 بزار کمکت کنم 00:11:44.270 --> 00:11:45.410 پاشو 00:11:48.210 --> 00:11:51.250 بسه، بس کن 00:11:51.780 --> 00:11:53.580 ولم کن، ول نمیکنی؟ 00:11:53.850 --> 00:11:56.420 چرا سرت فقط به کار خودت نیست؟ 00:11:56.420 --> 00:11:59.660 درست مثل بقیه- تمومش کن- 00:11:59.720 --> 00:12:00.860 لطفا بس کن 00:12:04.560 --> 00:12:06.560 باشه، باشه ، اون هو 00:12:08.300 --> 00:12:09.330 چی؟ 00:12:15.370 --> 00:12:16.840 اون هو ، نقاشیت خوبه ها 00:12:19.110 --> 00:12:20.680 گمونم اینا رو تو اتاق مطالعه من دیدی 00:12:26.380 --> 00:12:27.750 برای همین بود که افتادی 00:12:30.790 --> 00:12:31.860 پاشو 00:12:34.730 --> 00:12:36.230 خدای من،ترسوندیم 00:12:37.360 --> 00:12:38.430 سانگ هو 00:12:39.200 --> 00:12:40.400 این کارو نکن 00:12:46.800 --> 00:12:47.800 گوش کن 00:12:48.740 --> 00:12:52.110 سعی نکن ، کاری کنی که جلومو بگیری 00:12:52.340 --> 00:12:53.580 اگه این کارو بکنی 00:12:55.580 --> 00:12:58.180 هی دونگ مجبور میشه مامانت رو بکشه 00:12:58.980 --> 00:13:00.520 میتونی این کارو به خاطر من بکنی؟ 00:13:01.180 --> 00:13:02.220 آره 00:13:03.990 --> 00:13:06.320 در عوض،به مامانم کاری نداشته باش 00:13:07.420 --> 00:13:08.830 نگران نباش 00:13:09.090 --> 00:13:12.900 به هر حال مامانت هیچ ارزشی برام نداره 00:13:13.730 --> 00:13:14.900 باید تغییر قیافه بدی 00:13:15.930 --> 00:13:17.700 اولین بارته که از بیمارستان میری بیرون 00:13:42.960 --> 00:13:44.190 (آزمایشگاه پلیس) 00:13:44.190 --> 00:13:46.030 (منطقه محافظت شده) 00:14:14.490 --> 00:14:15.630 بله آقای لی 00:14:15.760 --> 00:14:16.990 ...بک سانگ هو 00:14:18.030 --> 00:14:19.630 اون هو رو برده 00:14:20.900 --> 00:14:22.570 خواهش میکنم به اون هو کمک کن 00:14:31.040 --> 00:14:33.240 اون هو 00:14:36.150 --> 00:14:38.010 سو جونگ 00:14:38.120 --> 00:14:43.550 چا یونگ جین 00:14:43.550 --> 00:14:44.590 چا یونگ جین؟ 00:14:45.460 --> 00:14:46.490 چا یونگ جین؟ 00:14:47.720 --> 00:14:48.790 خودتی؟ 00:14:49.890 --> 00:14:50.990 خودمم 00:14:54.330 --> 00:14:56.830 خوبه که اینجوری قدیما رو یاد میکنیم 00:14:57.330 --> 00:14:58.500 خیلی متاثر کنندست 00:14:58.840 --> 00:15:01.910 بزار با اون هو صحبت کنم- چی باعث شده فکر کنی هنوز زنده ست؟- 00:15:02.840 --> 00:15:04.940 چون بهت گفته بودم چویی سو جونگ آخرین هدفمه؟ 00:15:05.310 --> 00:15:07.110 تو اون هو رو نکشتی 00:15:07.110 --> 00:15:10.150 میخوای منو امتحان کنی یا واقعا اینو باور داری؟ 00:15:10.150 --> 00:15:11.410 اگه من جایِ تو بودم 00:15:12.180 --> 00:15:13.820 به این راحتی تمومش نمیکردم 00:15:13.820 --> 00:15:14.920 خیلی تحت تاثیرم قرار دادی 00:15:15.950 --> 00:15:17.090 از همینت خوشم میاد 00:15:18.690 --> 00:15:21.160 درسته ، اون هو زندست 00:15:24.660 --> 00:15:26.360 وقتشه که همدیگه رو ببینیم 00:15:31.540 --> 00:15:32.970 بذار به خونه ام دعوتت کنم 00:15:34.100 --> 00:15:36.040 نیازی نیست کادویی بخری 00:15:36.470 --> 00:15:38.780 ولی هیچ دوستی رو نیار 00:15:38.810 --> 00:15:41.010 خونم الان یکمی به هَم ریختست 00:16:14.810 --> 00:16:16.950 همه درها رو برای تو باز میزارم 00:16:37.900 --> 00:16:41.100 ولی خیلی سخته که آخرین در رو باز کنم 00:16:43.610 --> 00:16:44.940 باید کدوم طرفی برم ؟ 00:16:44.940 --> 00:16:46.610 نمیتونین هیچ جایی برید 00:16:46.610 --> 00:16:48.850 وقتی فرصتشو داشتی ...باید تمومش میکردی، این چیه آخه 00:16:48.850 --> 00:16:50.210 زندگی هممون رو نابود کردی 00:16:50.210 --> 00:16:52.620 اون هو و بک سانگ هو.اونا کجان؟ 00:16:54.380 --> 00:16:56.950 احتمالا تو درک مسائل مشکل داری 00:16:57.320 --> 00:16:59.390 داشتم میگفتم قراره امروز به دست من بمیری 00:16:59.390 --> 00:17:01.760 وقت ندارم ،جواب سوالمو بده کجان ؟ 00:18:26.580 --> 00:18:28.650 در رو باز کن- اول دستبندمو باز کن - 00:18:29.250 --> 00:18:32.250 نه؟پس فقط چشمامو دربیار منظور اینه در با شناخت مردمک چشم و اثر انگشت خودش باز میشه 00:18:53.170 --> 00:18:55.270 کارآگاه چا باید خیلی عصبانی باشه 00:18:56.910 --> 00:18:58.980 حتی اگه اون یه تیراندازه نکبت هم باشه 00:18:58.980 --> 00:19:00.980 نشونه گرفتن هی دونگ براش سخت نیست 00:19:02.950 --> 00:19:04.050 اون هو 00:19:05.380 --> 00:19:07.580 من و چا یونگ جین دقیقا عین همیم 00:19:08.750 --> 00:19:10.990 اگه لازم باشه مردم رو میکشیم 00:19:12.760 --> 00:19:14.460 این دستمال گردن مورد علاقمه 00:19:28.640 --> 00:19:31.670 من و دو سوک تنها کسایی هستیم که تو میتونی بهشون دستبند بزنی 00:19:33.280 --> 00:19:36.180 چی؟الان دیگه میخوای بهم شلیک کنی؟ 00:19:44.620 --> 00:19:45.720 سون آه 00:19:46.120 --> 00:19:48.560 !سون آه!سون آه 00:19:49.030 --> 00:19:52.630 سون آه نه، چرا اینجوری شدی؟ 00:19:53.430 --> 00:19:54.830 نمیتونم زنگ بزنم به آمبولانس 00:20:02.040 --> 00:20:03.040 نجاتش بده 00:20:03.570 --> 00:20:05.440 هر کاری میتونی برای نجاتش بکن 00:20:09.210 --> 00:20:10.250 سون آه 00:20:16.050 --> 00:20:17.090 پشت بوم 00:20:40.280 --> 00:20:41.340 خواهش میکنم 00:20:55.090 --> 00:20:56.160 این دفعه دیر کردی 00:20:56.160 --> 00:20:58.030 آخرین بار قبل اینکه دعوت بشی سرزده اومدی 00:20:58.030 --> 00:20:59.330 زخمی شدی؟ 00:21:00.300 --> 00:21:02.230 چاقو رو بنداز- نه اول تفنگو بزار کنار- 00:21:02.630 --> 00:21:04.630 چاقوی من سریع تره یا گلوله تو؟ 00:21:04.630 --> 00:21:05.740 بزار اون هو بره 00:21:05.740 --> 00:21:07.670 ...مطمئن نیستم، که تو بتونی 00:21:07.670 --> 00:21:09.740 اینجا بدون اون با من خوب صحبت کنی 00:21:09.740 --> 00:21:10.840 تفنگت رو بنداز 00:21:13.940 --> 00:21:15.710 جلوی بچه داری چیکار میکنی؟ 00:21:15.710 --> 00:21:18.010 چرا وقتی اینقدر به هم نزدیکیم نمیتونیم به هم اعتماد کنیم ؟ 00:21:18.010 --> 00:21:20.650 نباید به اون هو ،اعتماد و تسلیم شدن رو یاد بدی؟ 00:21:20.650 --> 00:21:21.850 کارآگاه چا؟ 00:21:30.230 --> 00:21:31.230 بندازش 00:21:33.700 --> 00:21:34.700 یه بار دیگه شلیک کن 00:21:40.670 --> 00:21:41.740 چاقو رو بنداز 00:21:49.050 --> 00:21:52.280 فکر میکنی با یه تفنگ خالی چیکار میتونی بکنی؟ 00:21:52.520 --> 00:21:55.290 خوش به حالت چا یونگ جین 00:21:56.220 --> 00:21:59.120 میدونی که نمیخوام اون هو رو بکشم 00:21:59.460 --> 00:22:01.720 لحظه ای که اون از این پشت بوم افتاد 00:22:03.560 --> 00:22:05.330 من اسیر شجاعتش شدم 00:22:05.530 --> 00:22:06.600 دستات رو بکش عقب 00:22:09.100 --> 00:22:12.740 دوتامون اون هو رو به روش خودمون دوست داریم 00:22:13.500 --> 00:22:14.540 بزار بره 00:22:14.540 --> 00:22:16.240 این بین خودمون دوتائه 00:22:16.240 --> 00:22:17.270 واقعا؟ 00:22:17.270 --> 00:22:19.840 اون همه اطلاعات رو درباره مرگ سوجونگ میدونست 00:22:20.010 --> 00:22:21.680 تو آدم بزرگی 00:22:21.680 --> 00:22:24.780 نباید به یه بچه همچین داستان ترسناکی رو بگی 00:22:24.880 --> 00:22:27.620 این روح بچه رو خراب می کنه 00:22:27.620 --> 00:22:29.250 ...پس از الان به بعد 00:22:29.690 --> 00:22:31.290 میتونیم بدون اون حرف بزنیم 00:22:31.290 --> 00:22:33.620 نه،خیلی دیر شده اون هو دیگه خیلی قوی شده 00:22:33.620 --> 00:22:36.560 اون از چیزی که تو فکر میکنی قوی تره 00:22:36.560 --> 00:22:38.430 اون یه بچه معمولی نیست 00:22:40.500 --> 00:22:43.470 وقتی تو اتاق مطالعه ام بود فهمید من کی هستم 00:22:43.470 --> 00:22:45.740 با این حال ، تونستی با آرامش تمام از اونجا بری بیرون 00:22:46.240 --> 00:22:48.740 در ضمن برای زنده موندن ، از اینجا پرید پایین 00:22:48.740 --> 00:22:50.040 چیزی که بیشتر حیرت آوره اینه که 00:22:50.040 --> 00:22:53.180 فقط واسه اینکه گیر من نیافته طنابو ول کرد 00:22:55.580 --> 00:22:58.920 این بچه ، شگفت آوره 00:22:59.180 --> 00:23:02.050 پس نگران نباش و گوش کن 00:23:02.490 --> 00:23:04.450 کجا بودیم؟درسته 00:23:05.020 --> 00:23:07.690 داشتم راجع به ساعات پایانی ایم هی جونگ بهش میگفتم 00:23:07.690 --> 00:23:09.590 نمیتونم وسط داستان ول کنم 00:23:09.590 --> 00:23:11.730 و تازه به بهترین قسمت رسیدیم 00:23:14.600 --> 00:23:16.600 و اونم درست وقتی بود که چا یونگ جین سر رسید 00:23:16.600 --> 00:23:20.940 حالا باید تصمیم بگیریم چه کسی این موهبت رو اهدا کنه 00:23:21.740 --> 00:23:25.380 دوست اون دختری که تو کشتی 00:23:25.380 --> 00:23:26.410 برای این کار مناسبه 00:23:29.980 --> 00:23:33.850 اون شاهدی بر معجزه رستاخیز خواهد بود 00:23:35.890 --> 00:23:37.690 اسمش چا یونگ جینه 00:23:37.690 --> 00:23:39.560 اون هنوز دنبال شماست 00:23:39.760 --> 00:23:43.660 اون همچنین کسیه که ۱۹ سال پیش پشت تلفن باهاش صحبت کردم 00:23:43.660 --> 00:23:45.560 و بعد اون دروغ گفت 00:23:45.830 --> 00:23:49.330 که قتل سیگماتا دوباره اتفاق میوفته 00:23:49.330 --> 00:23:50.570 چقدر عجیب 00:23:51.230 --> 00:23:53.340 هنوز دنبال من میگرده؟ 00:23:53.940 --> 00:23:55.000 بله 00:23:55.000 --> 00:23:57.910 پس اون میتونه شاهد ما باشه 00:24:05.750 --> 00:24:08.990 پدر.میخوام یه چیز دیگه هم بگم 00:24:09.350 --> 00:24:13.060 من خیلی بدی کردم که بخوام ازتون تقاضای بخشش کنم 00:24:13.620 --> 00:24:16.460 ...من رو از درد نجات بدید 00:24:17.230 --> 00:24:18.800 و رستاخیزتون رو کامل کنید 00:24:18.800 --> 00:24:21.700 واقعا همینو میخوای؟- بله- 00:24:21.900 --> 00:24:24.500 ....درست مثل سنت فرانسیس که فرقه ای مسیحیت که به ریاضت در تنگدستی و فقرو تنبیه خویش برای طلب مغفرت معتقدند 00:24:24.500 --> 00:24:26.200 از یه فرشته شش بال سیگماتا رو گرفت و استیگماتا داشتن زخمهایی شبیه زخمهای مسیح است 00:24:26.770 --> 00:24:27.800 ...بهم بده 00:24:29.570 --> 00:24:31.610 علائم مقدس رو 00:24:34.780 --> 00:24:37.950 من با اونایی که مُتبرکشون کردی برمیگردم 00:24:37.950 --> 00:24:39.780 ...من اونها رو در خط مقدم رهبری میکنم 00:24:39.780 --> 00:24:41.920 ...و به کل دنیا نشون میدم 00:24:41.920 --> 00:24:44.790 !خوشا به حال کسایی که موهبت شما رو دریافت کردن 00:24:47.220 --> 00:24:49.230 آخرین موهبت مال منه 00:24:49.660 --> 00:24:51.860 ...پدر خواهش میکنم بهم بدید 00:24:52.800 --> 00:24:54.300 ...موهبت سیگماتا رو 00:24:54.300 --> 00:24:55.500 نه 00:25:00.340 --> 00:25:02.310 ...موهبت رستاخیز 00:25:02.910 --> 00:25:05.510 با دستای من شروع شد 00:25:05.510 --> 00:25:08.180 و با بدن خودم هم به پایان میرسه 00:25:08.610 --> 00:25:09.680 پدر 00:25:22.660 --> 00:25:24.460 (کارآگاه چا یونگ جین) 00:25:30.570 --> 00:25:32.700 هنوز جانگ کی هو رو پیدا نکردم 00:25:33.570 --> 00:25:35.640 باید تا وقتی پیداش میکنیم به حال خودش بذاریمش 00:25:36.410 --> 00:25:38.170 مشکلی نیست 00:25:46.150 --> 00:25:48.250 ما جانگ کی هو رو پیدا کردیم 00:25:55.190 --> 00:25:56.460 (مرکز اورژانس) 00:26:04.970 --> 00:26:06.000 بله 00:26:08.940 --> 00:26:10.040 اسم بچه چیه؟ 00:26:14.240 --> 00:26:15.550 کو اون هو؟ 00:26:17.410 --> 00:26:20.620 کو اون هو، کو اون هو 00:26:23.420 --> 00:26:24.450 دنبالش برید 00:26:24.450 --> 00:26:27.290 اگه اون داشته باشتش، جانگ کی هو میره دنبالش 00:26:48.510 --> 00:26:50.310 اولین بار اونجا اسمتو شنیدم 00:26:50.310 --> 00:26:52.220 میدونستم بچه خوبی هستی 00:26:52.420 --> 00:26:54.280 ... به یه غریبه کمک کردی 00:26:54.280 --> 00:26:56.520 و باهاش تا بیمارستان رفتی معلومه که بچه خوبی هستی 00:26:56.520 --> 00:26:57.520 ...اما تو 00:27:00.020 --> 00:27:01.890 طبقه پایین چا یونگ جین زندگی میکردی 00:27:02.090 --> 00:27:04.630 به نظرم اومد این تصادف واقعا جالبه 00:27:04.630 --> 00:27:05.630 ...اما بعد 00:27:06.900 --> 00:27:08.330 شنیدم شماها با هم دوستین 00:27:09.400 --> 00:27:13.300 ...اینکه چویی سو جونگ جای چا یونگ جین کشته بشه 00:27:14.040 --> 00:27:15.740 به نظرم دست سرنوشت بود 00:27:18.570 --> 00:27:21.040 ...اون هو، اگه چویی سو جونگ زنده میموند 00:27:21.040 --> 00:27:22.950 اونوقت با اون ملاقات میکردی 00:27:23.280 --> 00:27:25.010 اونوقت الان چجور بچه ای میشدی؟ 00:27:26.050 --> 00:27:27.280 ...چیزی که مشخصه اینه 00:27:28.150 --> 00:27:30.020 این اتفاقا واست نمی افتادن 00:27:30.250 --> 00:27:33.060 ...بنابراین، اتفاق ناگواری که الان داره واست میوفته 00:27:33.760 --> 00:27:35.260 تقصیر اونه 00:27:39.800 --> 00:27:40.830 ...تو 00:27:42.160 --> 00:27:44.570 سو سانگ وون رو مقصر میدونی؟- چی؟- 00:27:44.570 --> 00:27:47.700 ...واسه همین بود که دیوونگیشو تحریک کردی 00:27:48.770 --> 00:27:51.340 بعد یه مته دادی دستشو سوراخ کنه و خودتو نجات دادی؟ 00:27:51.440 --> 00:27:54.280 باور سو سانگ وون رو کم ارزش ندون 00:27:54.510 --> 00:27:56.180 ...اون باور داشت هیچکس 00:27:56.180 --> 00:27:58.050 نمیتونه بدون اون علامتها ، برگرده 00:27:58.050 --> 00:27:59.750 اجازه میداد منم اون کارو بکنم؟ 00:27:59.920 --> 00:28:01.180 من هیچ حقی نداشتم 00:28:01.420 --> 00:28:03.120 داری میگی اون به خودش صدمه زد؟ 00:28:03.120 --> 00:28:05.120 برا همینه که به یه شاهد نیاز داشتیم 00:28:07.660 --> 00:28:09.190 یه شاهد درستکار 00:28:14.300 --> 00:28:16.030 داری میگی اون به خودش صدمه زد؟ 00:28:16.030 --> 00:28:18.100 برا همینه که به یه شاهد نیاز داشتیم 00:28:20.640 --> 00:28:22.110 یه شاهد درستکار 00:28:29.380 --> 00:28:30.380 (تیم یک جرایم ویژه، سرپرست تیم، کارآگاه چا یونگ جین) 00:28:30.380 --> 00:28:31.520 (جدول پیام) 00:28:31.520 --> 00:28:32.580 (بیست و نه اکتبر، سه شنبه، 4:15 عصر) 00:28:34.120 --> 00:28:35.820 (چویی رو 41، میسونگ گو، اینچئون) 00:28:37.520 --> 00:28:40.330 (چویی رو 41، میسونگ گو، طبقه پنجم) 00:28:40.330 --> 00:28:42.760 (تیم یک جرایم ویژه، سرپرست تیم، کارآگاه چا یونگ جین) 00:28:43.400 --> 00:28:46.100 پدر، لطفا شروع کنین 00:28:58.340 --> 00:29:01.650 هر بار که منو شلاق میزدی، اینو بهم میگفتی 00:29:02.580 --> 00:29:04.820 "این درد مقدس را با خوشحالی تحمل کن" 00:29:04.820 --> 00:29:06.150 "اگر اینکار را بکنی" 00:29:07.090 --> 00:29:09.620 "...به فردی مومن تبدیل میشوی" 00:29:11.060 --> 00:29:12.890 "که هرگز متزلزل نمی شود" 00:29:14.530 --> 00:29:16.230 هنوزم میتونی عقب بکشی 00:29:16.230 --> 00:29:17.460 دردش شیرینه 00:29:20.030 --> 00:29:21.600 بذار اون یکی دستمو هم سوراخ کنم 00:29:34.710 --> 00:29:37.820 پدر، یکم دیگه طاقت بیار 00:29:38.720 --> 00:29:40.090 ...زیاد طول نمیکشه 00:29:57.000 --> 00:29:58.740 کمتر از اینم ازش انتظار نداشتم 00:30:02.170 --> 00:30:03.180 ...پدر 00:30:04.080 --> 00:30:06.010 چا یونگ جین اینجاست 00:30:06.210 --> 00:30:08.410 وقتش شده؟ 00:30:08.410 --> 00:30:09.450 نه 00:30:09.450 --> 00:30:12.380 اون بدون راهنمایی های ما تو رو پیدا کرد 00:30:12.380 --> 00:30:15.550 ...حقیقتا که اون بهترین کسیه که باید 00:30:15.690 --> 00:30:17.490 شاهد رستاخیز من باشه 00:30:17.860 --> 00:30:18.920 "...حقیقتا که اون بهترین کسیه که باید" 00:30:20.390 --> 00:30:23.500 "شاهد رستاخیز من باشه" 00:30:23.960 --> 00:30:26.160 خب این داستان من ، حالا نوبت توئه 00:30:26.160 --> 00:30:27.270 همونی که تو گزارش نوشته شد 00:30:27.270 --> 00:30:29.870 ...تو تمام تلاشتو کردی که نجاتش بدی 00:30:29.870 --> 00:30:31.240 اما دستاش لیز خورد؟ 00:30:31.240 --> 00:30:34.370 احمق نباش، معلومه که تو دستشو ول کردی 00:30:34.770 --> 00:30:35.940 دیدی که اینو میگی؟ 00:30:35.940 --> 00:30:37.010 خودت گفتی 00:30:37.480 --> 00:30:39.950 ...گفتی قاتلو تعقیب میکنی 00:30:39.950 --> 00:30:41.010 ...و بعد 00:30:43.180 --> 00:30:44.380 میکشیش 00:30:44.880 --> 00:30:46.420 تو چی فکر میکنی؟ 00:30:47.120 --> 00:30:49.920 دستاش لیز خوردن یا من ولش کردم؟ 00:30:49.920 --> 00:30:51.360 چی داری میگی؟ 00:30:51.360 --> 00:30:53.730 تو همه چیو از اتاق آسانسور رو پشت بوم دیدی 00:30:54.830 --> 00:30:55.860 واو 00:30:55.860 --> 00:30:57.230 ...نمونه دی ان ای تو که روی 00:30:57.230 --> 00:30:58.560 ...دستگاه ضبط اتاق بیمارستان اون هو پیدا شد 00:30:58.560 --> 00:31:01.330 با نمونه ای که تو اتاق آسانسور رو پشته بوم بود مطابقت داشت 00:31:02.230 --> 00:31:05.270 حتی با لیوان چایی که تو ازش خوردی هم مطابقت داشت 00:31:05.270 --> 00:31:06.810 ...چرا این همه تلاش کردی 00:31:06.810 --> 00:31:09.540 اونم وقتی تنها کاری که لازم بود بکنی این بود که از کی هو بخوای فیلمای دوربین رو بهت بده؟ 00:31:11.240 --> 00:31:14.310 مرگ سو جونگ، ایم هی جونگ و سو سانگ وون پرونده شون جداست 00:31:14.310 --> 00:31:15.850 ...همین الانم به اون هو گفتم 00:31:15.850 --> 00:31:17.250 سو سانگ وون ، ایم هی جونگ رو کشت 00:31:17.250 --> 00:31:18.520 ...و سو سانگ وون 00:31:19.820 --> 00:31:22.120 خب، کارآگاه چا نمیتونست نجاتش بده نه؟ 00:31:23.050 --> 00:31:25.390 ...کسی که موقع مرگ عاجزانه صداش کرد 00:31:26.520 --> 00:31:27.960 تو بودی، نه؟ 00:31:29.960 --> 00:31:33.030 پدر، من تماشات میکنم 00:31:34.770 --> 00:31:38.000 خواهش میکنم اجازه بده شاهد این معجزه باشم 00:31:40.110 --> 00:31:41.840 به زودی دوباره همدیگرو ملاقات میکنیم 00:32:15.410 --> 00:32:19.610 تو به اینجا آورده شدی تا شاهد باشی 00:32:19.810 --> 00:32:22.350 ...شاهد معجزه تولد دوباره ی من باش 00:32:22.550 --> 00:32:24.550 و داستانش رو به گوش دنیا برسونی 00:32:26.950 --> 00:32:28.450 ولم کن 00:32:28.450 --> 00:32:29.550 ...لطفا 00:32:29.550 --> 00:32:32.390 خودتم میوفتی 00:32:32.660 --> 00:32:34.560 لطفا 00:32:35.060 --> 00:32:36.960 هر جور شده پیدات میکنم 00:32:36.960 --> 00:32:38.760 ولش کن- ولم کن- 00:32:38.760 --> 00:32:39.800 !بهم بگو 00:32:39.800 --> 00:32:41.000 ولش کن چا یونگ جین 00:32:41.000 --> 00:32:43.300 پس تا اون موقع زنده بمون 00:32:43.500 --> 00:32:44.540 ...باید تا وقتی که دوباره همو ملاقات میکنیم 00:32:45.270 --> 00:32:47.170 زنده بمونی 00:32:47.170 --> 00:32:48.710 !بهم بگو 00:32:48.710 --> 00:32:51.740 تمام بره های گمشده ـم 00:32:51.740 --> 00:32:55.080 تمام پیروانم، تمام بچه هام 00:32:55.080 --> 00:32:56.880 ...باشد که رستاخیز من 00:32:56.880 --> 00:33:00.690 برکت اعتقاد را به شما عطا کند 00:33:00.690 --> 00:33:03.960 نق زدنو تموم کن، من دیگه یه پسر کوچولو نیستم 00:33:05.320 --> 00:33:08.090 حالا دیگه میتونم از خود مراقبت کنم سو سانگ وون 00:33:12.630 --> 00:33:14.630 اتاق آسانسور 00:33:27.580 --> 00:33:29.510 حقا که چا یونگ جین ـی 00:33:29.510 --> 00:33:30.850 واسه همین ازت خوشم میاد 00:33:30.850 --> 00:33:34.050 اینکه جای تو چویی سو جونگ رو کشتم بهترین انتخاب زندگیم بود 00:33:39.260 --> 00:33:40.630 بهترین انتخاب؟ 00:33:41.160 --> 00:33:43.900 تو واقعا تا الان چطوری زندگی کردی؟ 00:33:43.900 --> 00:33:44.960 ...خب 00:33:46.230 --> 00:33:47.400 خودمم نمیدونم 00:33:48.570 --> 00:33:49.570 ...مادرم 00:33:50.570 --> 00:33:51.800 ...وقتی برای همیشه ترکم کرد 00:33:51.800 --> 00:33:53.840 منو یه جا حبس کرد 00:33:54.010 --> 00:33:55.970 ...منتظر بودم مرگم فرا برسه 00:33:55.970 --> 00:33:59.380 اونوقت اجی مجی لاترجی سو سانگ وون جلوم ظاهر شد 00:33:59.380 --> 00:34:00.380 ...اما مادری که رهام کرد 00:34:00.950 --> 00:34:03.850 موقع کتک زدنم گریه میکرد 00:34:03.950 --> 00:34:05.850 ...سو سانگ وون که نجاتم داد 00:34:06.150 --> 00:34:07.850 با یه لبخند بزرگ رو صورتش شلاقم میزد 00:34:08.920 --> 00:34:09.920 این جواب چطوره؟ 00:34:09.920 --> 00:34:13.460 تصمیم خودت بود که به یه هیولا تبدیل بشی 00:34:13.960 --> 00:34:15.990 ...تبدیل کردن بقیه به یه جونوری مثل خودت 00:34:15.990 --> 00:34:17.630 بهت آرامش میداد 00:34:17.730 --> 00:34:20.630 باید باور میکردی تو تنها فرد احمق نبودی 00:34:23.000 --> 00:34:24.070 شاید 00:34:32.680 --> 00:34:33.780 خوبی؟ 00:34:37.520 --> 00:34:38.880 میشه بذارم بره؟ 00:34:48.760 --> 00:34:50.300 مامانم و آقای لی چی؟ 00:34:52.160 --> 00:34:53.330 اونا خوبن 00:34:54.400 --> 00:34:55.430 آجوما 00:34:56.000 --> 00:34:57.570 بیا با هم بریم 00:35:01.210 --> 00:35:02.410 متاسفم اون هو 00:35:04.910 --> 00:35:07.350 ولی باید بدونم سو جونگ چجوری مرد 00:35:08.680 --> 00:35:10.150 واقعا متاسفم 00:35:10.880 --> 00:35:12.850 این دقیقا دلیله اینه که گفتم 00:35:12.850 --> 00:35:16.150 اگه اتفاق بدی واسم بیافته دلم نمیخواد تو بفهمی 00:35:17.660 --> 00:35:18.920 دیگه بزرگ شدی ، مگه نه؟ 00:35:22.530 --> 00:35:24.200 ...قراره زندگی پیش روت چالش برانگیز تر 00:35:24.200 --> 00:35:25.600 اونی باشه که تا حالا داشتی 00:35:25.600 --> 00:35:27.000 هنوزم میخوای بشنویش؟ 00:35:29.000 --> 00:35:30.440 ....حتی اگه 00:35:31.640 --> 00:35:32.640 نه 00:35:32.870 --> 00:35:34.210 تو این مورد خاص 00:35:34.210 --> 00:35:35.710 باید بدونم واسه چی این اتفاق افتاد 00:35:44.780 --> 00:35:48.120 چرا سو جونگ بود ,نه من؟ 00:35:49.090 --> 00:35:51.690 میشه اینو به عنوان تشکر بگیرم؟ 00:35:51.790 --> 00:35:53.060 ...چرا 00:35:55.290 --> 00:35:57.060 اونو به جای من انتخاب کردی؟ 00:35:57.430 --> 00:35:59.730 چرا میخوای بدونی؟ 00:36:00.030 --> 00:36:01.670 فقط نمیفهمم 00:36:01.670 --> 00:36:03.300 چون نمی‌خوام فراموش کنم 00:36:05.470 --> 00:36:08.310 اون کسی بود که همیشه کنارم بود 00:36:09.840 --> 00:36:11.910 دونستن اینکه اون به خاطر من اونجا بود 00:36:11.910 --> 00:36:13.280 بهم نیرو میداد 00:36:13.280 --> 00:36:15.310 ولی اون آدم به جای من مرد 00:36:19.080 --> 00:36:21.050 می‌خوام در مورد آخرین لحظه هاش بدونم 00:36:22.450 --> 00:36:24.790 می‌خوام اونو به یاد بیارم و براش درد بکشم 00:36:26.390 --> 00:36:28.490 چون این تنها کاریه که میتونم انجام بدم 00:36:30.030 --> 00:36:32.460 چنین اتفاقی هرگز نمیتونه تو دنیای من رخ بده 00:36:32.730 --> 00:36:34.370 بهم بگو- نه- 00:36:34.970 --> 00:36:37.200 ...نگفتن بهت اینجوریه که 00:36:39.940 --> 00:36:42.340 همیشه و هرروز به من فکر خواهی کرد 00:36:49.510 --> 00:36:52.150 زنده گذاشتن من بهترین انتخاب بود؟ 00:36:52.850 --> 00:36:54.290 واقعا اینطور فکر میکنی؟ 00:36:55.650 --> 00:36:57.420 ...روز قبل از مرگ سوجونگ 00:36:57.420 --> 00:36:59.560 عکس ما از اتاقم گم شد 00:36:59.660 --> 00:37:00.660 آره ادامه بده 00:37:00.660 --> 00:37:02.160 روزی که عکس گم شد 00:37:02.160 --> 00:37:04.500 تو احتمالا تو خونه ام منتظرم بودی 00:37:04.900 --> 00:37:06.660 به یه دلایلی، نظرتو عوض کردی 00:37:06.660 --> 00:37:08.370 و فقط به جاش عکسو برداشتی 00:37:08.370 --> 00:37:10.030 سی و یک جولای سال ۲۰۰۰ بود 00:37:10.030 --> 00:37:12.240 و فردا شبش سو جونگ رو کشتی 00:37:12.840 --> 00:37:15.910 ...چه حسی داشتی وقتی شنیدی که قتلهایی که 00:37:16.770 --> 00:37:18.140 ...بعد از ۱ آگوست ۲۰۰۰ اتفاق افتاده 00:37:18.140 --> 00:37:19.840 شامل محدودیت زمانی نمیشه ؟ 00:37:20.480 --> 00:37:22.810 اگه همونجور که برنامه داشتی منو میکشتی 00:37:22.810 --> 00:37:24.650 مهلت قانونیش تا الان باید تموم میشد 00:37:24.650 --> 00:37:26.380 ولی چون سو جونگ رو روز بعدش کشتی 00:37:26.380 --> 00:37:28.120 گناهت ابدی شد 00:37:29.620 --> 00:37:31.690 هنوزم بهش به عنوان انتخاب خوب فکر میکنی؟ 00:37:31.890 --> 00:37:32.960 ...در مورد من 00:37:33.930 --> 00:37:35.760 این باعث شد من ادامه بدم 00:37:36.490 --> 00:37:38.600 اگه من بعد از انقضای مهلت قانونی می‌گرفتمت 00:37:38.600 --> 00:37:40.330 اون موقع هیچ چاره ای جز کشتنت نداشتم 00:37:40.330 --> 00:37:41.600 ...خوشبختانه 00:37:42.700 --> 00:37:44.540 الان انتخاب دیگه ای دارم 00:37:44.800 --> 00:37:46.670 چرا به جای تو اونو انتخاب کردم ؟ 00:37:46.770 --> 00:37:49.440 تو تنها دوست سو جونگ نبودی 00:37:49.440 --> 00:37:51.680 ولی سو جونگ تنها دوست تو بود 00:37:52.280 --> 00:37:54.780 چی؟- من دربارش فکر کردم- 00:37:54.780 --> 00:37:57.020 که درد کی بیشتر طول میکشه 00:37:57.120 --> 00:37:58.480 و اون تو بودی 00:37:58.920 --> 00:38:01.250 به این دلیل تصمیم گرفتم بذارم زنده بمونی 00:38:03.350 --> 00:38:06.320 چجوری بدون من سر میکنی؟ 00:38:07.160 --> 00:38:08.790 احتمالا زندگیم خیلی آروم تر میشه 00:38:09.330 --> 00:38:10.330 بعدا باهات حرف میزنم 00:38:11.200 --> 00:38:13.130 اینو به سو جونگ هم گفتی؟ 00:38:13.130 --> 00:38:14.570 البته 00:38:14.570 --> 00:38:17.800 احساس تاسف میکردم اگه بدون اینکه دلیلشو بدونه بمیره 00:38:18.200 --> 00:38:20.710 تماس تلفنی سوم- درسته، اون من بودم- 00:38:21.370 --> 00:38:24.510 خدای من ،واقعا نمیخواستم اینو بهت بگم 00:38:24.980 --> 00:38:27.750 قبل اینکه زنگ بزنم، به سو جونگ گفتم 00:38:30.210 --> 00:38:32.380 که اگه برداری میذارم زنده بمونه 00:38:32.620 --> 00:38:35.550 و وقتی که اینو گفتم، چشماش از امید برق زد 00:38:35.790 --> 00:38:37.720 فکر میکرد می‌تونه زنده بمونه 00:38:38.620 --> 00:38:40.560 ولی جواب ندادی 00:38:40.560 --> 00:38:41.760 اگه جواب میدادم چی ؟ 00:38:43.130 --> 00:38:45.200 واقعا میخواستی زنده بذاریش؟ 00:38:45.200 --> 00:38:47.000 البته که نه 00:38:47.000 --> 00:38:49.070 اون قیافمو میشناخت اسم منو میدونست 00:38:49.430 --> 00:38:53.100 ...مطمئنم که اون امید کوچیک 00:38:54.040 --> 00:38:56.440 درد و اشتیاقش رو بیشتر کرد 00:38:58.840 --> 00:39:00.810 ...قسم میخورم 00:39:00.810 --> 00:39:02.010 "میکشمت" 00:39:03.250 --> 00:39:05.550 "هر چقدر هم طول بکشه، پیدات میکنم" 00:39:05.550 --> 00:39:06.580 "...پس" 00:39:07.620 --> 00:39:10.120 "تا اون موقع زنده بمون" 00:39:14.160 --> 00:39:16.330 الان که بهش فکر میکنم 00:39:16.490 --> 00:39:19.730 فکر می کنم از همون لحظه منتظر این روز بودم 00:39:22.330 --> 00:39:23.630 الان نوبت توئه که قولی که دادی رو عملی کنی 00:39:24.640 --> 00:39:26.140 اینجوری، تموم میشه 00:39:26.140 --> 00:39:27.210 ...من 00:39:28.810 --> 00:39:30.540 چایونگ جین سابق نیستم 00:39:35.680 --> 00:39:36.780 مطمئنی؟ 00:39:45.520 --> 00:39:49.060 یه صدای ضبط شده از حرفای قبل از مرگ سوجونگ دارم 00:39:49.530 --> 00:39:51.060 ...به هر حال ، هنوزم کار میکنه 00:39:51.900 --> 00:39:52.900 بذار بهش گوش کنم 00:39:53.700 --> 00:39:54.800 مشکلی نداری؟ 00:39:55.270 --> 00:39:57.300 حدس میزنم بعد اینکه گوش کنم میفهمم 00:40:03.070 --> 00:40:05.340 میتونم یه پیام برای خانواده ام بذارم؟ 00:40:06.480 --> 00:40:11.250 مامان بابا ممنون 00:40:12.850 --> 00:40:15.690 و متاسفم 00:40:18.390 --> 00:40:20.290 خیلی ناراحت نباشین 00:40:22.930 --> 00:40:24.200 یونگ‌ جین 00:40:27.400 --> 00:40:28.730 حق با تو بود 00:40:29.700 --> 00:40:31.800 ...من عصبانی و ناراحتم 00:40:33.100 --> 00:40:36.310 که این قراره آخرین خاطره ام از زندگی باشه 00:40:39.910 --> 00:40:40.980 ...پس 00:40:44.020 --> 00:40:47.690 ...فقط می‌خوام به چیزای هیجان انگیز ، لذت بخش 00:40:50.120 --> 00:40:52.360 و شاد فکر کنم 00:40:57.200 --> 00:40:59.100 و تو یکی از اونایی 00:41:41.840 --> 00:41:42.870 نه 00:41:59.160 --> 00:42:00.460 می‌خوام بکشمت 00:42:01.930 --> 00:42:03.360 چیزی که میخوای رو بهت میدم 00:42:05.900 --> 00:42:06.930 نه 00:42:07.700 --> 00:42:10.900 ...این چیزیه که تو میخوای، تو انتقام سو جونگ 00:42:11.400 --> 00:42:13.640 و جبران خسارت این زندگی خالیت رو میخوای 00:42:18.280 --> 00:42:20.040 چرا معطلش میکنی؟ 00:42:20.380 --> 00:42:21.810 برای زندگیت التماس کن 00:42:21.810 --> 00:42:23.450 الان وقت رفتنه 00:42:23.610 --> 00:42:25.050 برای زندگیت التماس کن 00:42:26.650 --> 00:42:28.320 "بذار زنده بمونم " 00:42:30.050 --> 00:42:31.160 "لطفا" 00:42:32.720 --> 00:42:35.430 "لطفا بذار زنده بمونم" 00:42:39.530 --> 00:42:42.430 اینا حرفای آخر سو جونگ بود 00:42:42.770 --> 00:42:44.000 بعد اینکه اینارو گفت 00:42:44.400 --> 00:42:47.510 قلبش که مثل گنجشک تند میزد 00:42:49.570 --> 00:42:50.680 دیگه نزد 00:42:54.610 --> 00:42:55.650 باشه 00:42:56.650 --> 00:42:57.850 ولت میکنم 00:42:59.880 --> 00:43:01.020 امیدوارم تو جهنم بسوزی 00:43:22.910 --> 00:43:24.180 دیگه بیا بریم خونه 00:43:40.520 --> 00:43:42.160 نترس 00:43:43.160 --> 00:43:46.800 من اینجام تا تو رو نجات بدم 00:43:47.200 --> 00:43:50.670 من تو رو انتخاب کردم 00:43:50.870 --> 00:43:52.000 سانگ هو 00:43:53.140 --> 00:43:54.970 بیا نزدیک و تماشا کن 00:43:56.810 --> 00:43:57.940 دردش شیرینه 00:43:59.380 --> 00:44:00.980 هنوزم میتونی بیخیال شی 00:44:00.980 --> 00:44:02.510 بزار اون دستم رو هم سوراخ کنم 00:44:17.230 --> 00:44:18.430 ،اگه من توسط تو نجات پیدا می‌کردم 00:44:20.660 --> 00:44:22.600 فکر می‌کنی زندگی من فرق می‌کرد؟ 00:44:39.320 --> 00:44:40.350 بک سانگ هو 00:44:41.420 --> 00:44:43.590 تو برای آدم‌ربایی و سو استفاده از یک فرد خردسال بازداشت شدین 00:44:44.860 --> 00:44:45.890 ،و همچنین 00:44:48.790 --> 00:44:50.930 به خاطر قتل چویی سو جونگ 00:44:52.430 --> 00:44:55.470 شما حق دارید سکوت کنید و وکیل استخدام کنید 00:44:56.030 --> 00:44:57.940 و میتونین از شهادت دادن به هر چیزی که می تونه علیه تو باشه خودداری کنی 00:45:18.660 --> 00:45:19.760 اون هو کجاست ؟ 00:45:21.190 --> 00:45:22.260 جاش امنه 00:45:23.360 --> 00:45:24.900 نگران نباش و یکم استراحت کن 00:45:32.200 --> 00:45:33.970 ،هر روز صبح که از خواب بیدار میشی 00:45:33.970 --> 00:45:36.040 از تصمیم اشتباهت پشیمون میشی 00:45:37.170 --> 00:45:38.480 به سون آه چطوره؟ 00:45:38.480 --> 00:45:40.240 دیگه شرایطش بحرانی نیست 00:45:40.440 --> 00:45:42.110 و ما کو هی دونگ رو دستگیر کردیم 00:45:42.450 --> 00:45:45.050 منظورت چیه؟- فکر کنم کو هی دونگ به موقع رسیده- 00:45:45.620 --> 00:45:47.380 من بهش اجازه دادم بره تا بتونه به سون آه رو نجات بده 00:45:48.390 --> 00:45:49.520 اونا نمردن؟ 00:45:50.720 --> 00:45:51.790 هیچکدومشون؟ 00:45:51.790 --> 00:45:53.220 هیچکدوم نمردن 00:46:05.240 --> 00:46:06.970 خوبی؟- بله- 00:46:09.340 --> 00:46:10.540 صدمه دیدین؟ 00:46:10.980 --> 00:46:13.140 من خوبم- دیگه هیچوقت دیر نمی‌کنم- 00:46:13.680 --> 00:46:16.410 تو هیچ وقت دیر نکردی من کسی بودم که صبر نکردم 00:46:17.350 --> 00:46:18.380 ،از حالا 00:46:19.680 --> 00:46:21.120 سعی میکنم صبر کنم 00:46:30.030 --> 00:46:32.060 متاسفم که مجبور شدی انقدر سختی بکشی 00:46:34.900 --> 00:46:36.830 اگه بخوام همسایه یه قهرمان باشم 00:46:38.440 --> 00:46:39.640 این چیزا اجتناب ناپذیره 00:46:40.340 --> 00:46:43.040 چی؟- تو قهرمان منی- 00:46:44.580 --> 00:46:45.910 خیلی مسخره ای 00:46:46.480 --> 00:46:49.580 خیلی خوشحالم که می‌بینم لبخند می‌زنی 00:47:33.220 --> 00:47:35.560 اون هو حالش خوبه،منم خوبم 00:47:35.930 --> 00:47:37.360 تو چی؟ 00:47:37.360 --> 00:47:38.700 خیلی درد میکنه 00:47:40.230 --> 00:47:42.700 هیچ وقت تو کل زندگیم اینقدر درد نداشتم 00:47:43.570 --> 00:47:45.500 ...وقتی بهم گفتی ترجیح میدی به جای هر کس دیگه صدمه ببینی 00:47:46.940 --> 00:47:50.310 فکر می‌کردم داری خودنمایی می‌کنی 00:47:50.770 --> 00:47:51.940 ولی فکر کنم واقعا جدی میگفتی 00:47:52.140 --> 00:47:54.180 کی میدونست که این اینقدر درد داره؟ 00:48:00.120 --> 00:48:01.290 زود خوب شو 00:48:01.520 --> 00:48:03.620 کجا داری میری؟- خونه- 00:48:03.620 --> 00:48:05.890 اون هو کجاست؟- خونه- 00:48:06.020 --> 00:48:07.090 کارآگاه چا 00:48:10.460 --> 00:48:11.560 ممنون 00:49:23.570 --> 00:49:26.040 (آپریل) 00:50:19.090 --> 00:50:20.920 سلام. زود اومدی 00:50:22.230 --> 00:50:23.930 هی - اینکارو نکن- 00:50:23.930 --> 00:50:26.560 اون هو. از این کتاب خوشت میاد؟ 00:50:26.930 --> 00:50:28.030 خوش بگذره 00:50:28.570 --> 00:50:30.370 بعدا به منم قرض بده 00:50:41.080 --> 00:50:44.420 تصمیم گرفتیم از کلیسا جدا بشیم 00:50:44.480 --> 00:50:45.550 عالیه 00:50:45.550 --> 00:50:47.420 الان نمیتونیم دانشگاه تاسیس کنیم 00:50:47.650 --> 00:50:49.750 این آرزوی دیرینه پدرت بود 00:50:50.050 --> 00:50:51.390 این جایگاه الان مال توئه 00:50:51.390 --> 00:50:53.260 ...چرا به چیزی اهمیت میدی 00:50:53.260 --> 00:50:54.860 که من زیاد بهش فکر هم نکردم؟ 00:50:55.630 --> 00:50:58.630 چون ما یه خونواده ایم. منم هستم 00:51:00.630 --> 00:51:03.930 من اساس کار رو به درستی اداره میکنم و به شما تحویل میدم 00:51:03.930 --> 00:51:04.940 ...مثل این که 00:51:05.640 --> 00:51:08.370 وقتی که میخوام همه چیزو دستم بگیرم کاری می‌کنم که تو استعفا بدی 00:51:08.370 --> 00:51:09.610 همین کارو بکن 00:51:09.940 --> 00:51:11.940 اما مطمئن نیستم که بخوام اینکارو بکنم 00:51:13.110 --> 00:51:14.450 ..ببین،من فکر میکردم 00:51:14.710 --> 00:51:18.020 تنها کاری که بدردم میخوره،معلمیه 00:51:21.650 --> 00:51:23.250 شماها دارین چیکار می کنین؟ برگردین سر جاهاتون 00:51:24.690 --> 00:51:26.290 وقت جلسه صبحگاهیه 00:51:34.730 --> 00:51:36.030 ای بابا 00:51:36.830 --> 00:51:37.940 به هر حال شروع کنیم؟ 00:51:37.940 --> 00:51:39.840 نه- نمیتونیم اینکارو بکنیم- 00:51:39.840 --> 00:51:41.510 اقای لی ، دونک میونگ هم یه دانش آموزه 00:51:41.510 --> 00:51:43.470 باشه. خب پس منتظر میمونیم 00:51:50.750 --> 00:51:51.780 الان همه اینجان؟ 00:51:51.780 --> 00:51:53.580 بله- همه اینجاییم- 00:51:53.580 --> 00:51:55.720 بیاین شروع کنیم- باشه- 00:51:55.720 --> 00:51:57.520 کی مسئول نظافته؟ 00:51:57.520 --> 00:51:58.760 منم- من- 00:51:58.760 --> 00:52:00.720 تو اینکارو کردی؟- آره- 00:52:00.720 --> 00:52:01.760 همینه؟ 00:52:01.760 --> 00:52:03.760 پس بقیه کجان؟- یادم رفت- 00:52:15.570 --> 00:52:17.910 (اون هو) 00:52:24.210 --> 00:52:25.250 چیه؟ 00:52:25.250 --> 00:52:26.250 خواب بودی؟ 00:52:26.950 --> 00:52:28.720 آره- چرا همیشه خوابی؟- 00:52:28.720 --> 00:52:30.250 مریضی چیزی داری؟ 00:52:30.420 --> 00:52:32.360 فقط این روزا زیاد میخوابم 00:52:32.360 --> 00:52:33.920 باید ازجات پاشی 00:52:34.090 --> 00:52:35.290 از فردا شروع می‌کنم 00:52:35.290 --> 00:52:36.530 بیا دنبالم 00:52:36.860 --> 00:52:38.330 میخوام یه چیز خوب بخورم 00:52:52.010 --> 00:52:54.210 (مدرسه راهنمایی شین سونگ) 00:53:00.820 --> 00:53:02.550 جو دونگ میونگ، ها مین سونگ 00:53:04.890 --> 00:53:06.320 سلام- سلام- 00:53:06.320 --> 00:53:09.590 اومدم با اون هو بریم غذا بخوریم میاین با هم بریم ؟ 00:53:09.860 --> 00:53:12.430 آره. تو کلاس داری؟ 00:53:13.000 --> 00:53:14.230 اول با ما غذا بخور 00:53:15.200 --> 00:53:16.270 باشه 00:53:19.370 --> 00:53:20.470 ما هم میایم 00:53:20.470 --> 00:53:22.470 میخواستم اونا رو هم ببینم خوب شد 00:53:23.070 --> 00:53:24.110 بریم 00:53:30.250 --> 00:53:31.320 لذت ببرید 00:53:31.320 --> 00:53:32.480 ممنون- ممنون- 00:53:33.320 --> 00:53:35.250 ممنون- ممنون- 00:53:35.250 --> 00:53:36.590 اگه کافی نیست، سفارش بدم 00:53:36.590 --> 00:53:38.920 زیاد ولخرجی نکن. چندماهه بیکاری 00:53:38.920 --> 00:53:41.060 کسی که من می‌شناختم می‌خواست یه چیز خوب بخوره 00:53:46.400 --> 00:53:48.530 شما دوتا تو مدرسه صحبت نمی‌کنین؟ 00:53:48.970 --> 00:53:50.300 فقط چیزایی که باید بگیمو میگیم 00:53:50.570 --> 00:53:52.670 ناهار چی؟- ما با هم غذا نمی‌خوریم- 00:53:53.570 --> 00:53:56.010 فکر کنم دوستام خیلی عجیبن 00:53:56.640 --> 00:53:57.940 تو خودت عجیبی 00:53:57.940 --> 00:53:59.010 خیلی دمده رفتار می‌کنی 00:53:59.010 --> 00:54:01.240 تقریبا هر روز با کارآگاه هوانگ صحبت میکنی، درسته؟ 00:54:01.750 --> 00:54:03.310 خودت هم دمده رفتار نمیکنی ؟ 00:54:03.310 --> 00:54:04.720 کی اینو بهت گفته؟ 00:54:05.150 --> 00:54:06.150 من 00:54:06.150 --> 00:54:09.220 وقتی داشتیم روی یه مزرعه کار می‌کردیم، تنبلی می‌کرد 00:54:09.220 --> 00:54:10.320 واسه همین ازش پرسیدم 00:54:11.360 --> 00:54:13.820 کارآگاه هوانگ - کیک ماهی به نظر عالی میاد- 00:54:13.820 --> 00:54:15.230 شام خوردی؟ 00:54:15.790 --> 00:54:17.460 میایی اینجا پس؟ 00:54:17.460 --> 00:54:19.000 بچه ها میخواستن ببیننت 00:54:19.730 --> 00:54:21.000 نه - نه - 00:54:23.000 --> 00:54:24.070 اون تو راهه 00:54:25.600 --> 00:54:26.840 قبلاً خرچنگ خوردی؟ 00:54:27.570 --> 00:54:28.870 نخوردی؟ 00:54:28.870 --> 00:54:31.010 چطوری میخورنش؟ - ببین و یاد بگیر - 00:54:32.580 --> 00:54:33.980 امروز نمیرم آموزشگاه 00:54:35.210 --> 00:54:37.250 اون کی بود؟ - وکیل مامانم - 00:54:40.020 --> 00:54:41.520 هر چی میخوای بخور - باشه - 00:54:46.020 --> 00:54:48.130 خدای من، چه منظره زیبایی 00:54:48.130 --> 00:54:49.530 سلام - سلام - 00:54:49.790 --> 00:54:50.790 سلام 00:54:52.230 --> 00:54:54.800 ممنون. بیاین بشینیم 00:54:55.370 --> 00:54:56.430 زیاد خوردی؟ 00:54:57.170 --> 00:54:58.370 مین سونگ بیشترشو خورد 00:54:58.370 --> 00:54:59.800 انگار که تو نخوردی 00:55:01.240 --> 00:55:03.740 این یعنی کافی نبوده - فکر کنم همینطور بود - 00:55:03.740 --> 00:55:04.840 بازم سفارش بدم؟ 00:55:04.840 --> 00:55:06.880 اون خرچنگ خیلی خوبه - خوبه؟ - 00:55:15.320 --> 00:55:16.350 ته هیونگ 00:55:18.460 --> 00:55:19.660 چطور پیدام کردی؟ 00:55:20.290 --> 00:55:21.790 کارآگاه چا بهت گفت؟ 00:55:22.260 --> 00:55:24.230 اونقدر ازش پرسیدم تا گفت 00:55:24.230 --> 00:55:27.700 ایش. واقعاً نمیتونم به هیچکس اعتماد کنم 00:55:27.700 --> 00:55:29.200 به خاطر همین اینجام 00:55:29.670 --> 00:55:30.670 منظورت چیه؟ 00:55:30.670 --> 00:55:32.900 ،به خاطر افرادی مثل من و بک سانگ هو 00:55:33.640 --> 00:55:36.270 احساس میکنم که به هیچ کس اعتماد نداری 00:55:42.880 --> 00:55:43.910 ،اون دفعه 00:55:44.650 --> 00:55:46.150 حرفت رو باور نکردم 00:55:47.620 --> 00:55:50.420 من قبل از اینکه حتی به حرفت گوش کنم بهت شک کردم 00:55:51.460 --> 00:55:52.720 خیلی متاسفم 00:55:52.960 --> 00:55:54.120 ...برای عذرخواهی کردن 00:55:55.130 --> 00:55:56.430 دیگه خیلی دیره 00:55:56.930 --> 00:55:58.830 ،همون لحظه ای که بهت آسیب زدم 00:55:59.200 --> 00:56:00.430 ...صادقانه 00:56:01.600 --> 00:56:03.570 لیاقتم بود که بهم شک کنین 00:56:06.400 --> 00:56:08.000 پس تو هم از من معذرت خواهی کن 00:56:08.000 --> 00:56:10.910 من عذرخواهیتو قبول میکنم 00:56:23.620 --> 00:56:24.920 متاسفم 00:56:29.660 --> 00:56:30.860 منم متاسفم 00:56:32.700 --> 00:56:35.430 داری میری اتاق پشت بوم؟ 00:56:35.600 --> 00:56:36.870 بزار کمکت کنم 00:56:36.870 --> 00:56:39.000 نه، نه. مشکلی ندارم 00:56:39.000 --> 00:56:40.370 مجانی اینکارو نمیکنم 00:56:40.370 --> 00:56:41.610 بعداً برام ججانگمیون بخر 00:56:42.170 --> 00:56:43.310 اینو باز کنم؟ 00:56:44.110 --> 00:56:45.840 بله اینکارو میکنم 00:56:46.780 --> 00:56:48.650 اظهارنامه بک سانگ هو،اوه دو سوک، کو هی دونگ 00:56:48.650 --> 00:56:50.350 و به سون آه 00:56:50.350 --> 00:56:51.550 برامون بخونشون 00:56:54.850 --> 00:56:58.420 اون آدما. اونا مثل شیطانن 00:56:58.960 --> 00:57:02.230 من هنوز احساس میکنم تموم نشده 00:57:02.230 --> 00:57:04.560 اونا مثل شیاطین شرور و اهریمن هستن 00:57:04.560 --> 00:57:05.760 اما ما گیرشون انداختیم 00:57:05.760 --> 00:57:07.230 اونا فقط انسانن 00:57:07.230 --> 00:57:09.770 حدس میزنم ،میخواین در امان باشید 00:57:10.000 --> 00:57:12.400 این چیزیه که ما بهش رسیدیم 00:57:12.400 --> 00:57:14.810 ...ما حالا میدونیم واقعاً چه 00:57:15.070 --> 00:57:16.670 اتفاقی براتون افتاده، آقای لی 00:57:17.010 --> 00:57:19.210 ما نمیتونیم مسئولیتشو قبول کنیم 00:57:19.540 --> 00:57:20.840 اما میتونیم بهتون کمک کنیم 00:57:32.090 --> 00:57:33.490 (اظهارات مظنون) 00:57:33.490 --> 00:57:36.490 این دو نفر توی خونه منتظرم بودن 00:57:44.330 --> 00:57:46.040 (بک سانگ هو، کو هی دونگ،اوه دو سوک) 00:57:52.180 --> 00:57:55.610 ممنونم - خانم هونگ، پسرا رو بفرستین - 00:57:55.610 --> 00:57:57.110 چرا خودتون آوردینشون؟ 00:57:57.110 --> 00:57:58.980 هم تیمی هام همه شون سرشون شلوغه 00:57:59.450 --> 00:58:00.520 ،همچنین 00:58:00.880 --> 00:58:03.620 هیچ کس زیردستم اونقدر جوون نیست که دنبال دستوراتم بره 00:58:03.890 --> 00:58:06.290 میدونی که من داشتم دنبالتون میگشتم 00:58:06.290 --> 00:58:08.090 قبل از حرف زدن فکر کن 00:58:08.090 --> 00:58:09.860 نه، فقط فکر کن و حرف نزن 00:58:10.630 --> 00:58:11.730 قبلاً اینا رو مرتب کردی؟ 00:58:11.730 --> 00:58:14.400 بچه های تیم ما هر لحظه ممکنه از حال برن 00:58:14.600 --> 00:58:16.430 اینا دیگه چیه؟ - ...رئیس هان- 00:58:16.430 --> 00:58:18.270 ...محل حضور سو سانگ وون که با قتل های 00:58:18.270 --> 00:58:20.670 اول تا هفتم سیگماتا منطبق بودن رو خواستن 00:58:20.870 --> 00:58:22.670 ما نمیتونیم فقط به اظهارات بک سانگ هو تکیه کنیم 00:58:22.670 --> 00:58:24.640 ...دیروز دادستانی ما رو به خاطر 00:58:24.640 --> 00:58:25.940 استفاده کردن از فایلای پرونده هایی که شامل قانون محدودیت زمانی میشه شکست داد 00:58:25.940 --> 00:58:28.650 و اگه اینکارو بکنن چی؟ اینطور نیست که اونا روش تحقیق کرده باشن 00:58:28.650 --> 00:58:30.710 من شکایتی ندارم - منم همینطور - 00:58:30.710 --> 00:58:31.780 من دوست دارم روشون کار کنم 00:58:32.920 --> 00:58:35.050 ...من نمیگم نمیخوام 00:58:35.050 --> 00:58:36.690 دوباره نه 00:58:37.390 --> 00:58:38.920 ما حتی اگه بهمون نگی میدونیم 00:58:39.190 --> 00:58:40.190 یون جا یونگ 00:58:41.630 --> 00:58:42.990 تو الآن واقعاً یکی مثل اونا شدی 00:58:44.260 --> 00:58:45.300 اون از بقیه بهتره 00:58:46.160 --> 00:58:47.460 پس برامون نوشیدنی بخر 00:58:47.460 --> 00:58:48.870 میتونیم چا یونگ جین کوچک صداش کنیم؟ 00:58:49.330 --> 00:58:50.830 ببین کی داره این حرفو میزنه، رئیس هان کوچک؟ 00:58:50.870 --> 00:58:52.900 !دوباره نه 00:58:52.900 --> 00:58:54.000 بیاین شروع به کار کنیم 00:59:02.680 --> 00:59:05.250 صبر کن تو جا خالی دادی؟ 00:59:11.790 --> 00:59:12.890 گندش بزنن 00:59:14.290 --> 00:59:15.690 بیخیال 00:59:16.930 --> 00:59:19.130 تمیز تاشون کنین، دخترا 00:59:19.130 --> 00:59:21.200 این خیلی بد نیست - خدایا - 00:59:21.200 --> 00:59:23.470 بعضی وقتا خیلی رئیس بازی دربیاری 00:59:25.540 --> 00:59:27.640 به خاطر اینه که ما با نظم نظامی آشنا نیستیم 00:59:27.770 --> 00:59:28.770 خوشگله 00:59:35.280 --> 00:59:36.910 ممنون - روز خوبی داشته باشی - 00:59:51.290 --> 00:59:53.400 این اظهارات با هم دیگه منطبقن 00:59:53.730 --> 00:59:56.200 فهمیدم - هیچکدومشون نه اشاره ای کردن - 00:59:56.530 --> 00:59:57.930 و نه بهانه ای آوردن 00:59:58.200 --> 00:59:59.770 میتونستی از طریق تلفن بهم بگی 01:00:00.270 --> 01:00:02.640 یه چیزی هست که شخصاً میخواستیم بهتون بگیم 01:00:02.870 --> 01:00:04.640 چی؟ - ....ما همه مون - 01:00:05.710 --> 01:00:07.640 تا وقتی برگردین منتظرتون میمونیم 01:00:16.450 --> 01:00:18.020 درسته. بندازش اینجا 01:00:21.490 --> 01:00:24.390 ببین چقدر خوشحاله - چیه؟ حسودیت میشه؟ - 01:00:24.730 --> 01:00:27.760 شاید تنهاتر از اون چیزی بود که فکر می‌کردم 01:00:29.270 --> 01:00:31.870 فکر نکنم تنهایی ربطی به لبخند زدنش داشته باشه 01:00:31.870 --> 01:00:33.440 ...وقتی با جی وونه 01:00:33.600 --> 01:00:35.540 لبخند میزنه 01:00:36.640 --> 01:00:37.670 حق با توئه 01:00:37.910 --> 01:00:41.080 میری جلسه محاکمه بک سانگ هو؟ 01:00:46.650 --> 01:00:47.780 ببخشید 01:00:51.190 --> 01:00:53.060 بله؟ - کی برمیگردین؟ - 01:00:53.060 --> 01:00:54.990 زیاد طول نمیکشه. چرا میپرسی؟ 01:00:54.990 --> 01:00:56.190 به چیزی حساسیت داری؟ 01:00:56.190 --> 01:00:58.290 نه - پس هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم - 01:00:58.290 --> 01:00:59.530 برای شام بیا خونه ما 01:01:01.260 --> 01:01:03.730 کی زنگ زد اینطوری بهم ریختی؟ 01:01:04.330 --> 01:01:06.270 مامان اون هو - چی گفت؟ - 01:01:07.040 --> 01:01:08.070 برای شام دعوتم کرد 01:01:08.070 --> 01:01:10.240 پس میخواد مهارتهاشو نشونت بده 01:01:11.810 --> 01:01:13.880 اون هو،جی وون بریم 01:01:14.940 --> 01:01:15.980 بریم 01:01:16.380 --> 01:01:18.010 کجا میری؟ 01:01:19.420 --> 01:01:22.620 آجوما بعدابیا دوباره باهم خوش بگذرونیم 01:01:25.260 --> 01:01:26.790 آجوما حوصله اتو سر نمی بره؟ 01:01:27.960 --> 01:01:29.430 بازم ازت خوشم میاد 01:01:31.090 --> 01:01:33.730 منم از تو خوشم میاد 01:01:39.640 --> 01:01:40.700 بریم 01:01:41.670 --> 01:01:43.470 چرا اینجوری نگاه میکنی؟ 01:01:44.540 --> 01:01:46.280 هِی خواهر زاده 01:01:46.580 --> 01:01:48.880 بیا ماهم دستای همو بگیریم 01:01:48.880 --> 01:01:50.210 بیا دستای همو بگیریم 01:01:52.050 --> 01:01:53.220 ممنون بابت غذا 01:01:55.750 --> 01:01:57.620 نمیدونستم چی دوست داری 01:01:57.620 --> 01:01:58.960 بخاطرهمین از همشون یکمی گرفتم 01:02:00.620 --> 01:02:01.790 ممنون مامان 01:02:17.710 --> 01:02:18.780 خوبه ؟ 01:02:23.250 --> 01:02:24.350 خوش اومدین 01:02:32.260 --> 01:02:35.020 فرستنده : جانگ کی هو دریافت کننده : چا یونگ جین 01:02:49.770 --> 01:02:53.110 دفتر مرکزی دادستانی سئول 01:02:59.080 --> 01:03:01.150 هردوتون خیلی خسته به نظر میایین 01:03:01.150 --> 01:03:03.850 لحظه ایی که کل عمرم منتظرش بودم 01:03:04.120 --> 01:03:06.690 انگار همه ی اعضای بدنم 01:03:07.020 --> 01:03:08.930 به وجد اومدن 01:03:08.930 --> 01:03:10.130 ...اون نمیتونست 01:03:10.460 --> 01:03:13.030 چشمش رو از بک سانگ هو برداره 01:03:13.400 --> 01:03:17.330 ...برای بیست سال،صورت ها و صداهای 01:03:17.330 --> 01:03:18.970 زیادی رو تصور کردم 01:03:19.240 --> 01:03:20.400 تو خیابون 01:03:21.500 --> 01:03:24.270 چشمم به یکی میخورد 01:03:26.140 --> 01:03:27.640 و فکرمیکردم خودشه 01:03:29.350 --> 01:03:31.050 قلبم تند میزد 01:03:31.710 --> 01:03:35.150 یکم بعدتر ، به خانواده هایی که میدونستن 01:03:35.790 --> 01:03:37.050 قاتل عزیزشون کیه ، حسودی میکردم 01:03:38.050 --> 01:03:41.390 بخاطر این نبود که دنبال انتقام بودم 01:03:42.460 --> 01:03:45.330 حسادت میکردم چون اونا بالاخره میتونستن از این وضعیت بگذرن 01:03:45.460 --> 01:03:47.660 برای خیلیا اینطوریه 01:03:48.360 --> 01:03:51.600 من واقعا به خاطر رفتارام ازتون عذر میخوام 01:03:52.240 --> 01:03:53.770 نباید تسلیم میشدم 01:03:53.770 --> 01:03:55.610 این حرفو نزنین آقای هوانگ 01:03:55.940 --> 01:03:58.470 شنیدم شما به خاطر یونگ جین 01:03:58.470 --> 01:03:59.880 کنار کشیدین 01:04:00.380 --> 01:04:02.010 خیلی ممنونم 01:04:02.650 --> 01:04:05.420 اگر به خاطر شما نبود نمیتونستم ادامه بدم 01:04:06.320 --> 01:04:08.150 ممنون که این حرفو میزنی 01:04:10.620 --> 01:04:12.220 چرا تو جلسه نبودی؟ 01:04:13.390 --> 01:04:14.560 میترسیدم پشیمون بشم 01:04:16.990 --> 01:04:19.200 شاید فقط باید میزاشتم بمیره 01:04:23.270 --> 01:04:24.870 میترسیدم اینطوری فکرکنم 01:04:28.100 --> 01:04:29.570 خوشحالم که نجاتش دادی 01:04:31.140 --> 01:04:33.410 ...اونم مثل ما 01:04:34.310 --> 01:04:36.750 غذا میخوره ، میخوابه و تو بدبختی زندگیشو ادامه میده 01:04:37.180 --> 01:04:39.350 ولی امروز وقتی صورتشو دیدم 01:04:39.950 --> 01:04:41.520 ....انگار 01:04:42.890 --> 01:04:45.120 مغزش تو درد و رنج دست و پا میزد 01:05:18.590 --> 01:05:19.660 ...من برگشتم 01:05:23.360 --> 01:05:25.130 جایی که مامانم ولم کرده بود 01:05:45.450 --> 01:05:46.480 باهم قدم بزنیم؟ 01:05:47.080 --> 01:05:48.080 حتما 01:05:50.720 --> 01:05:52.790 شنیدم درخواست برگشت به کارتو ندادی 01:05:54.520 --> 01:05:55.590 بله 01:05:57.790 --> 01:06:01.460 گفتی بعد از حل پرونده ایی که باعث شده پلیس شی،استعفا میدی 01:06:02.530 --> 01:06:04.400 هنوزم اینطوری فکرمیکنی؟ 01:06:06.570 --> 01:06:08.400 ...شماهم هنوز پای حرفی 01:06:09.210 --> 01:06:10.310 که به من زدید هستین؟ 01:06:10.640 --> 01:06:11.940 چی بهت گفته بودم؟ 01:06:11.940 --> 01:06:15.350 "...فقط بدشانسیا رو نبین ، تو کار ما " 01:06:16.050 --> 01:06:17.350 "باید امید ها رو هم ببینی" 01:06:17.950 --> 01:06:20.320 آره، من اینو گفته بودم؟ 01:06:25.560 --> 01:06:26.690 ممنونم 01:06:32.100 --> 01:06:33.900 پیش پیش تثبیت مقامت رو تبریک میگم 01:06:34.700 --> 01:06:35.700 ممنونم 01:06:36.670 --> 01:06:38.700 راهنمایی شین سونگ 01:06:42.340 --> 01:06:44.270 شما برین- زیاد طول میکشه؟- 01:06:44.270 --> 01:06:45.610 من باهاش میمونم 01:06:46.410 --> 01:06:47.740 دوباره کلاسات رو میپیچونی؟ 01:06:47.780 --> 01:06:50.380 بعد از اینکه غذا خوردم میرم 01:06:53.280 --> 01:06:54.280 فقط یه پنجره کوچیکه 01:06:55.620 --> 01:06:57.750 اون هو،بدون تو شروع میکنیم 01:07:01.060 --> 01:07:02.060 بدو بیا 01:07:11.200 --> 01:07:13.140 خیلی طول کشید تا بیام مگه نه؟ 01:07:14.000 --> 01:07:15.140 متاسفم 01:07:15.140 --> 01:07:16.410 حالتون چطوره؟ 01:07:16.740 --> 01:07:18.740 خوبم،تو؟ 01:07:18.910 --> 01:07:21.510 منم خوبم،انگار هیچ وقت صدمه ندیده بودم 01:07:21.740 --> 01:07:22.880 خوشحالم اینو میشنوم 01:07:24.410 --> 01:07:26.680 تو ، رستاخیز من بودی 01:07:26.920 --> 01:07:29.850 ولی من فقط برات بدشانسی آوردم 01:07:29.890 --> 01:07:31.790 ...من میدونم که جون شمارو نجات دادم 01:07:33.260 --> 01:07:35.090 و درخواستتون رو قبول کردم 01:07:36.160 --> 01:07:39.960 ولی به عنوان یه هدیه از طرف خدا بهش نگاه نکنین 01:07:40.800 --> 01:07:41.900 ...به این خاطر بود که 01:07:42.870 --> 01:07:44.330 خودم میخواستم بهتون کمک کنم 01:07:49.510 --> 01:07:50.510 میدونی 01:07:52.580 --> 01:07:55.310 قبلا خیلی به احساسات بچه ها صدمه زدم 01:07:55.710 --> 01:07:57.410 داستانتونو شنیدم 01:07:58.180 --> 01:08:00.280 که وقتی بچه بودین قلبتون شکسته بوده 01:08:01.980 --> 01:08:03.390 وقتی بچه بودم 01:08:04.490 --> 01:08:06.020 هرشب اضطراب داشتم 01:08:07.920 --> 01:08:11.960 چه مادرم حالش خوب بود چه سرحال نبود 01:08:12.400 --> 01:08:14.900 بعد آجوما اومد طبقه بالامون 01:08:15.100 --> 01:08:16.800 و اضطرابم از بین رفت 01:08:17.600 --> 01:08:20.000 با این حال که آجوما همیشه خونه نبود 01:08:23.240 --> 01:08:25.540 منم باید همچین آدم بزرگی می بودم 01:08:26.640 --> 01:08:28.910 خیلی دیر شده،مگه نه؟ 01:08:29.480 --> 01:08:31.680 مگه تا وقتی بمیرین بزرگسال نیستین؟ 01:08:36.350 --> 01:08:37.350 درست میگی 01:08:38.250 --> 01:08:40.660 همین که تونستم ببینمت، خوبه 01:08:40.660 --> 01:08:42.730 خیلی دوستات رو منتظر نذار 01:08:42.730 --> 01:08:43.790 باشه 01:08:48.030 --> 01:08:49.270 خدانگهدار 01:09:01.080 --> 01:09:03.050 سلام- این برای شماست- 01:09:03.050 --> 01:09:04.150 ممنون- خدانگهدار- 01:09:10.190 --> 01:09:13.390 فرستنده:جانگ کی هو 01:10:34.100 --> 01:10:36.640 "زندگی پیش روی ما" 01:11:20.650 --> 01:11:21.720 چا یونگ جین 01:11:26.890 --> 01:11:27.990 آجوما 01:11:27.990 --> 01:11:29.060 بله ؟ 01:11:29.060 --> 01:11:30.290 کی برمیگردی؟ 01:11:31.630 --> 01:11:33.260 هنوز نرسیدم 01:11:33.260 --> 01:11:34.700 موقع رانندگی حواست باشه 01:11:34.860 --> 01:11:36.730 باشه- خداحافظ- 01:11:36.730 --> 01:11:38.830 اون هو- بله؟- 01:11:39.070 --> 01:11:40.740 قبل از اینکه خیلی دیر بشه برمیگردم 01:11:41.700 --> 01:11:42.740 باشه 01:12:21.780 --> 01:12:23.780 بریم- باشه- 01:12:26.250 --> 01:12:27.520 ملخ سرخ شده میخوام 01:12:27.520 --> 01:12:29.290 تاحالا ملخ سرخ شده خوردی؟ 01:12:29.290 --> 01:12:30.850 جی وون باهام خورده 01:12:30.850 --> 01:12:32.820 واقعا؟من باهاش دوست نیستم 01:12:32.820 --> 01:12:33.890 بهم معرفیتون کنم؟ 01:12:33.890 --> 01:12:36.460 یکم جلو آدمای جدید خجالتیم 01:12:36.460 --> 01:12:38.090 کره اییش خوبه 01:12:38.090 --> 01:12:39.160 واقعا؟- آره- 01:12:39.160 --> 01:12:41.460 داره انگلیسی یاد میگیره الان- منم نمره هام خوبه - 01:12:41.460 --> 01:12:43.000 توهم همینطور- راست میگی- 01:12:43.600 --> 01:12:45.170 فیلم جدید ببینیم؟ 01:12:45.194 --> 01:12:57.194 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:12:57.218 --> 01:13:09.218 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.