WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.600 --> 00:00:09.980 (چهار خانم باتجربه که دوباره دنبال عشقن) 00:00:10.380 --> 00:00:11.740 (با ماشین راه افتادن تا برن دنبال...) 00:00:11.740 --> 00:00:14.610 (پسرای جوونی که منتظرشونن) 00:00:15.280 --> 00:00:17.720 (سلام) 00:00:18.150 --> 00:00:20.050 (خوش‌وقتم) 00:00:20.220 --> 00:00:21.620 (می‌تونم بپرسم اسمت چیه؟) 00:00:21.720 --> 00:00:23.120 (پارک یه‌اون هستم) 00:00:23.890 --> 00:00:25.990 (واقعاً خوشگلی) 00:00:26.590 --> 00:00:28.360 (اولین دیدارشون...) 00:00:28.360 --> 00:00:30.260 (انگار صحنه‌ی یه فیلم بود) 00:00:30.760 --> 00:00:33.430 (شب اول خانم‌های بزرگ‌تر و پسرای جوون) 00:00:33.870 --> 00:00:35.000 (من می‌تونم...) 00:00:35.000 --> 00:00:36.670 (یه لیوان سوجو با آبجو بخورم) 00:00:36.670 --> 00:00:39.000 (با خنده) 00:00:40.470 --> 00:00:42.210 (توی اون فضای شاد،) 00:00:42.210 --> 00:00:44.980 (چشماشون به هم گره خورد) 00:00:45.310 --> 00:00:46.610 (یه نگاه گذرا) 00:00:47.810 --> 00:00:51.120 (یه چیزی توی موته، اجازه می‌دی بردارمش؟) 00:00:52.350 --> 00:00:54.720 (چشممو گرفته بود) 00:00:55.450 --> 00:00:58.860 (یه حس عجیب توی اون شب اول پیچیده بود) 00:00:59.490 --> 00:01:02.360 (خانم‌ها یه پیامک دریافت کردن) 00:01:02.530 --> 00:01:04.230 (کد QR عشق رو بفرست...) 00:01:04.230 --> 00:01:06.430 (برای کسی که بهش علاقه داری، تا ۱۵ دقیقه آینده) 00:01:06.830 --> 00:01:08.900 (خانم‌ها شروع کردن به فرستادن...) 00:01:08.900 --> 00:01:11.200 (کدهای عشقشون برای پسرای جوون) 00:01:11.200 --> 00:01:15.740 (پسرها کدها رو اسکن می‌کنن تا ببینن کی بهشون علاقه داره) 00:01:17.140 --> 00:01:18.180 (مو جین...) 00:01:18.180 --> 00:01:21.550 (از دو تا خانم بزرگ‌تر کد عشق گرفت) 00:01:21.550 --> 00:01:23.590 (چون بیشترین انتخاب رو داشت، یه امتیاز گرفت) 00:01:24.320 --> 00:01:26.650 (اتاق مخفی) 00:01:26.650 --> 00:01:29.290 (کشوی مورد نظر رو باز کن و سن کسی که بهش علاقه داری رو حدس بزن) 00:01:29.290 --> 00:01:31.560 (اتاق مخفی: جایی برای حدس زدن سن طرف مقابل) 00:01:31.560 --> 00:01:33.590 ببینیم این امتیاز براش خوش‌شانسی میاره یا دردسر 00:01:33.590 --> 00:01:37.800 (بیشتر از همه، دوست داره سن کدوم خانم رو بدونه؟) 00:01:37.800 --> 00:01:40.850 ✥ ❤️ نونا برای من یه زنه ❤️ ✥ 00:01:40.700 --> 00:01:42.700 بعد از قسمت اول، 00:01:43.270 --> 00:01:45.740 سول‌هه یه لقب جدید گرفت 00:01:46.400 --> 00:01:47.610 - این‌قدر زود؟ - آره دیگه 00:01:47.610 --> 00:01:48.840 (من؟ واقعاً؟) 00:01:49.040 --> 00:01:50.640 لقبش «مامانِ مو جین» نیست؟ 00:01:50.810 --> 00:01:52.210 اسمش هوانگ یه سول‌هه‌ست 00:01:52.640 --> 00:01:55.110 درسته، حسابی دلش پیش آقای یه گیر کرده 00:01:55.450 --> 00:01:57.280 (بعد از قهوه هم راحت می‌خوابی؟) 00:01:57.280 --> 00:02:01.450 (آره، مشکلی ندارم) 00:02:02.720 --> 00:02:04.820 همه‌چی با سرعت نور داره پیش می‌ره 00:02:04.820 --> 00:02:06.890 مطمئناً خیلیا حسابی جذبش شدن 00:02:06.890 --> 00:02:07.890 قطعاً همین‌طوره 00:02:07.900 --> 00:02:10.130 اتاق مخفی باز شد 00:02:10.130 --> 00:02:11.230 - آره، باز شد - خب... 00:02:11.230 --> 00:02:13.530 کنجکاو نیستی ببینی مو جین... 00:02:13.530 --> 00:02:14.970 - کشوی کیو باز کرده؟ - صددرصد! 00:02:14.970 --> 00:02:16.000 قسمت قبلی همین‌جا قطع نشد؟ 00:02:16.000 --> 00:02:17.840 - آره - خیلی نامردی بود 00:02:20.210 --> 00:02:25.840 (کیم مو جین چون دو تا QR عشق گرفت، یه امتیاز ویژه نصیبش شد) 00:02:26.850 --> 00:02:29.080 (می‌تونه اطلاعات کسی رو ببینه...) 00:02:29.080 --> 00:02:31.320 (که بیشتر از همه کنجکاوشه، توی اتاق مخفی) 00:02:31.320 --> 00:02:37.360 (مو جین برای اولین بار وارد اتاق مخفی می‌شه) 00:02:38.890 --> 00:02:40.360 (کشو رو باز کن و سن کسی که بهش علاقه داری رو حدس بزن) 00:02:40.360 --> 00:02:41.590 (چیزی که می‌فهمی، بین خودته) 00:02:41.590 --> 00:02:43.060 یعنی چی؟ سرنخش چیه؟ 00:02:44.800 --> 00:02:49.130 (مو جین بیشتر از همه دوست داره سن کیو بدونه؟) 00:02:56.540 --> 00:02:57.780 (بدون هیچ مکثی انتخاب کرد) 00:02:57.780 --> 00:02:59.210 اصلاً فکر نکرد، مستقیم رفت سراغش 00:02:59.680 --> 00:03:01.280 (بون هی) 00:03:01.280 --> 00:03:03.380 (کشوی بون هی رو انتخاب کرد) 00:03:03.380 --> 00:03:05.150 - بون هی بود - معلومه دیگه 00:03:06.080 --> 00:03:07.250 حدس می‌زدم همین باشه 00:03:07.990 --> 00:03:09.420 یه پالتوی دو‌دکمه‌ایه 00:03:10.960 --> 00:03:13.090 این عکس مال وقتیه که دانش‌آموز بوده؟ 00:03:13.360 --> 00:03:14.830 صبر کن، پالتو دو‌دکمه یعنی... 00:03:15.560 --> 00:03:17.730 اختلاف سنمون خیلی زیاد نیست 00:03:21.170 --> 00:03:22.870 فقط دلم می‌خواست درباره‌ی بون هی بدونم 00:03:23.840 --> 00:03:27.210 راستش، نسبت به بقیه اون‌قدر کنجکاو نیستم 00:03:30.240 --> 00:03:36.680 (با دقت به عکس بون هی نگاه می‌کنه) 00:03:39.820 --> 00:03:41.450 چشمام خیلی تیزه 00:03:41.850 --> 00:03:43.350 ولی عکس تار بود 00:03:43.620 --> 00:03:45.910 زُل زدم بهش چون عددهاش واضح نبودن 00:03:46.190 --> 00:03:48.160 عدد؟ یعنی یه چیزی روش نوشته بود؟ 00:03:49.190 --> 00:03:51.800 عددهاش سخت خونده می‌شدن 00:03:52.800 --> 00:03:54.170 ولی نوشته بود ۲۰۰۴ 00:03:54.400 --> 00:03:56.000 سال عکس؟ 00:03:56.300 --> 00:03:59.040 تاریخش مونده بود که بشه فهمید کی گرفته شده 00:03:59.040 --> 00:04:00.510 (عکس بون هی مال سال ۲۰۰۴ بود) 00:04:01.170 --> 00:04:04.110 (با دقت نگاه می‌کنه) 00:04:08.050 --> 00:04:11.720 (اختلاف سن بون هی و مو جین چقدره؟) 00:04:12.580 --> 00:04:15.220 به نظر می‌رسه بیشتر از پنج سال باشه 00:04:16.520 --> 00:04:18.760 (فکر کردن) 00:04:18.760 --> 00:04:20.660 (لبخند زدن) 00:04:24.200 --> 00:04:30.740 (مو جین با یه لبخند مرموز از اتاق مخفی بیرون میاد) 00:04:31.040 --> 00:04:32.900 گفت حداقل پنج سال اختلاف دارن 00:04:32.900 --> 00:04:35.370 نمی‌دونم چرا، ولی... 00:04:35.570 --> 00:04:38.440 اون مدل چتریاش... 00:04:39.310 --> 00:04:40.350 یه حس قدیمی می‌ده 00:04:41.710 --> 00:04:43.520 نمی‌دونم چرا، ببخشید بون هی 00:04:44.220 --> 00:04:46.750 به نظرم اون موقع دبیرستانی بوده 00:04:47.050 --> 00:04:50.220 احتمالاً کلاس دهم بوده 00:04:50.360 --> 00:04:52.820 منم همین حسو دارم، عکسش مال راهنمایی یا دبیرستانه 00:04:52.820 --> 00:04:55.490 - واقعاً؟ - آره، به نظر می‌رسه 00:04:55.490 --> 00:04:56.560 چون مو جین گفت... 00:04:56.560 --> 00:04:58.800 حداقل پنج سال اختلاف دارن 00:04:58.800 --> 00:05:00.570 (ادامه دارد...) 00:05:00.900 --> 00:05:02.570 اگه بخوام یه حدس بی‌پایه بزنم، 00:05:03.230 --> 00:05:05.470 بون هی احتمالاً آخرای دهه‌ی ۸۰ به دنیا اومده... 00:05:05.470 --> 00:05:08.710 و مو جین اولای دهه‌ی ۹۰ 00:05:09.110 --> 00:05:10.540 فکر کنم مو جین هنوز تو بیست‌سالگیه 00:05:10.640 --> 00:05:12.880 فقط از روی قیافه‌ش بخوای حساب کنی، 00:05:12.880 --> 00:05:14.980 به نظر می‌رسه توی دهه‌ی بیست باشه 00:05:15.150 --> 00:05:17.550 ولی اینکه گفت حداقل پنج سال اختلاف دارن... 00:05:17.550 --> 00:05:19.950 بعد از دیدن اون عکس، یعنی... 00:05:21.320 --> 00:05:22.590 - نزدیک سی سالشه؟ - نه دیگه 00:05:22.620 --> 00:05:24.720 اگه این‌طور باشه، 00:05:24.720 --> 00:05:28.590 شاید مو جین داره بون هی رو خیلی کم‌سن‌تر از چیزی که هست می‌بینه 00:05:28.660 --> 00:05:31.330 بعید می‌دونم مو جین عکسو درست تحلیل کرده باشه 00:05:32.700 --> 00:05:34.700 - باهات موافقم - تحلیلش ضعیف بود 00:05:34.830 --> 00:05:36.170 اصلاً درست متوجه عکس نشد 00:05:36.170 --> 00:05:37.500 - احتمال داره - آره دیگه 00:05:43.170 --> 00:05:45.180 صبح روز بعده 00:05:45.180 --> 00:05:46.180 روز دوم شروع شده 00:05:47.050 --> 00:05:51.520 (اولین کسی که بیدار می‌شه...) 00:05:51.520 --> 00:05:54.890 (سانگ هیونه) 00:05:55.990 --> 00:05:58.560 (اسپاتولا) 00:05:59.720 --> 00:06:00.730 (داره با پد الکلی تمیزش می‌کنه) 00:06:00.730 --> 00:06:02.130 - داره چی کار می‌کنه؟ - اون چیه؟ 00:06:03.330 --> 00:06:06.160 (خیلی آروم) 00:06:06.660 --> 00:06:10.030 (انگار انگشتش شده پالت، داره با دقت پخشش می‌کنه) 00:06:10.030 --> 00:06:12.300 (با حوصله پخشش می‌کنه) 00:06:13.140 --> 00:06:15.140 (بلند می‌شه) 00:06:16.040 --> 00:06:17.140 وای خدا 00:06:17.140 --> 00:06:18.140 (با جدیت داره آرایش می‌کنه) 00:06:18.150 --> 00:06:19.310 با اسپاتولا آرایش می‌کنه؟ 00:06:19.880 --> 00:06:21.010 آرایشگره مگه؟ 00:06:21.010 --> 00:06:22.680 (سؤال منطقیه) 00:06:22.680 --> 00:06:23.820 (متعجب) 00:06:23.920 --> 00:06:25.180 تو هم از اینا استفاده می‌کنی سول‌هه؟ 00:06:25.180 --> 00:06:26.950 نه بابا، حتی آرایشگر خودمم استفاده نمی‌کنه 00:06:30.190 --> 00:06:34.860 (این پسر مثل سگ طلایی، حسابی به خودش می‌رسه) 00:06:35.630 --> 00:06:39.030 (سانگ هیون قبل از دیدن خانم‌ها، حسابی خودش رو مرتب می‌کنه) 00:06:39.800 --> 00:06:41.700 (بقیه پسرها هم همین‌طور) 00:06:41.700 --> 00:06:43.070 خیلی فرق دارن واقعاً 00:06:43.070 --> 00:06:44.070 آره واقعاً 00:06:44.080 --> 00:06:45.900 - هر کی خودش موهاشو درست می‌کنه - دقیقاً 00:06:46.770 --> 00:06:48.970 از دید من، این صحنه خیلی خاصه... 00:06:48.970 --> 00:06:50.710 - چرا؟ - مگه چی شده؟ 00:06:50.940 --> 00:06:52.710 من کلی دوست پسر دارم... 00:06:52.710 --> 00:06:55.080 که آرایش می‌کنن 00:06:55.110 --> 00:06:56.110 - جدی؟ - آره 00:06:56.120 --> 00:06:57.780 - این روزا رسیدگی به ظاهر... - آره 00:06:57.780 --> 00:06:59.250 یه چیز کاملاً عادی شده 00:06:59.780 --> 00:07:00.850 دقیقاً همین‌طوره 00:07:00.950 --> 00:07:03.550 (ساعت ۹ صبح، فضای عمومی طبقه‌ی اول) 00:07:03.550 --> 00:07:07.130 (سانگ هیون بعد از آماده شدن، اولین نفره که میاد پایین) 00:07:09.990 --> 00:07:11.430 (یه نگاه کلی به اطراف) 00:07:15.070 --> 00:07:16.230 (نگاه گذرا) 00:07:20.070 --> 00:07:21.310 (بازم نگاه گذرا) 00:07:21.770 --> 00:07:22.840 داره دنبال یه نفر می‌گرده 00:07:22.840 --> 00:07:24.280 (سانگ هیون دنبال کسیه) 00:07:25.040 --> 00:07:26.640 چی واسه صبحونه داریم؟ 00:07:26.640 --> 00:07:28.250 (شب قبل) 00:07:28.250 --> 00:07:29.310 ماست یونانی دارم 00:07:29.380 --> 00:07:30.650 (با دقت گوش می‌ده) 00:07:31.020 --> 00:07:32.150 منم عاشق ماست یونانیم 00:07:33.420 --> 00:07:35.250 - واسه صبحونه درستش می‌کنم - عالیه 00:07:37.490 --> 00:07:38.990 یه کم میوه هم خرد می‌کنم روش 00:07:38.990 --> 00:07:42.590 (قولی که شب قبل داده بودن یادش میاد) 00:07:43.260 --> 00:07:46.830 (ولی طبقه‌ی پایین هیچ‌کس نیست) 00:07:47.100 --> 00:07:48.830 (جلوی اتاق خانم‌ها) 00:07:48.830 --> 00:07:51.300 (در می‌زنه) 00:07:52.740 --> 00:07:53.810 وای نه... 00:07:54.340 --> 00:07:56.640 - هنوز خوابن؟ - هیچ‌کدوم بیدار نیستن؟ 00:07:56.640 --> 00:07:58.640 (همه‌ی خانم‌ها هنوز خوابن) 00:08:00.680 --> 00:08:03.280 (یه‌کم دلخور می‌شه) 00:08:04.980 --> 00:08:06.680 سانگ هیون تو دلش می‌گه: 00:08:06.680 --> 00:08:09.750 «قرار بود صبحونه درست کنی با ماست یونانی، پس کجایی؟» 00:08:09.750 --> 00:08:10.890 انگار یه توله‌سگ ناراحته 00:08:10.890 --> 00:08:12.790 (واقعاً یه توله‌سگ دلخور داریم اینجا) 00:08:14.090 --> 00:08:17.930 (به‌جای ماست یونانی، تنها نشسته موز می‌خوره) 00:08:17.930 --> 00:08:19.230 - تنهایی؟ - آره دیگه 00:08:21.630 --> 00:08:23.670 (دلخور و ساکت) 00:08:24.670 --> 00:08:25.970 همه هنوز خوابن؟ 00:08:25.970 --> 00:08:27.510 (دوباره نگاه می‌ندازه) 00:08:30.540 --> 00:08:32.240 موز هست، بخور راحت باش 00:08:32.410 --> 00:08:33.810 عجله‌ای نیست 00:08:39.180 --> 00:08:41.720 دیروز رفتی پشت‌بوم؟ 00:08:42.720 --> 00:08:44.060 پشت‌بوم؟ آره رفتم 00:08:44.660 --> 00:08:46.620 - دیدیش؟ - آره، دیدم 00:08:47.730 --> 00:08:48.760 نظرت چی بود؟ 00:08:51.400 --> 00:08:53.870 (یه نفر رأی نیاورد، یکی یه رأی گرفت) 00:08:53.870 --> 00:08:55.670 خیلی ذهنمو درگیر کرد 00:08:56.000 --> 00:08:57.070 آره، قابل فکر بود 00:08:58.240 --> 00:09:02.310 (سانگ‌وون هم حسابی رفت تو فکر) 00:09:03.070 --> 00:09:05.240 فکر کنم یه نفر همه‌ی رأی‌ها رو گرفته 00:09:06.740 --> 00:09:10.180 مو جین بوده یا هیون جون؟ 00:09:12.920 --> 00:09:14.920 (یه‌دفعه می‌زنه زیر خنده) 00:09:22.160 --> 00:09:27.900 (ساعت ۱۰ صبح، یونگ‌کیونگ بیدار می‌شه) 00:09:27.900 --> 00:09:29.900 (کشش بدن) 00:09:30.770 --> 00:09:33.770 (یه جرعه آب) 00:09:34.540 --> 00:09:37.680 خانم‌ها هر کدوم روتین صبح خودشونو دارن 00:09:37.810 --> 00:09:40.650 (گل رو لمس می‌کنه) 00:09:41.810 --> 00:09:45.380 (با عروسک آرامش‌بخشش خوش‌وبش می‌کنه) 00:09:46.420 --> 00:09:47.990 شمع خوش‌بو روشن می‌کنه 00:09:47.990 --> 00:09:49.920 (شمع آروماتراپی) 00:09:50.390 --> 00:09:51.890 - چی شد؟ - وای، عجب صحنه‌ای 00:09:51.990 --> 00:09:52.990 خیلی باحاله واقعاً 00:09:53.000 --> 00:09:55.480 (خانم‌ها صبحشونو با روتین خودشون شروع می‌کنن) 00:09:55.630 --> 00:09:59.500 (پسرای جوون همگی طبقه‌ی پایین جمع شدن) 00:09:59.500 --> 00:10:02.130 (یونگ‌کیونگ پیداش می‌شه) 00:10:03.970 --> 00:10:06.000 (خانم‌ها بعد از آماده شدن میان پایین) 00:10:07.310 --> 00:10:08.510 سلام 00:10:10.640 --> 00:10:11.780 سلام 00:10:11.780 --> 00:10:12.810 (تعظیم) 00:10:12.810 --> 00:10:14.310 (لبخند) 00:10:15.510 --> 00:10:17.320 (نگاه خیره) 00:10:18.520 --> 00:10:19.820 چیزی خوردی؟ 00:10:20.020 --> 00:10:21.690 - نه هنوز - واقعاً؟ 00:10:23.750 --> 00:10:25.790 گرانولا و مغزها 00:10:25.860 --> 00:10:27.160 اون موزا کجا بودن؟ 00:10:27.590 --> 00:10:28.990 این موزا؟ همین‌جا بودن 00:10:29.690 --> 00:10:31.100 - منم یکی می‌خوام - منم همین‌طور 00:10:31.360 --> 00:10:32.930 ماست یونانی با موز، حرف نداره 00:10:37.000 --> 00:10:38.840 (دستاشون یه لحظه به هم خورد) 00:10:39.140 --> 00:10:41.510 - پرتقال؟ من پایه‌م - منم هستم 00:10:41.510 --> 00:10:42.810 پرتقالم خوبه، مشکلی ندارم 00:10:45.880 --> 00:10:47.250 (یه نگاه گذرا) 00:10:48.110 --> 00:10:50.680 (برمی‌گرده) 00:10:54.620 --> 00:10:56.120 (چشمای مو جین دنبال بون‌هیه) 00:10:56.120 --> 00:10:57.190 داره نگاهش می‌کنه 00:11:02.130 --> 00:11:03.690 (یه نگاه گذرا) 00:11:04.200 --> 00:11:07.060 (این‌بار بون‌هی سمت مو جین نگاه می‌کنه) 00:11:07.900 --> 00:11:10.470 (یونگ‌کیونگ طبق قولش داره ماست یونانی آماده می‌کنه) 00:11:12.170 --> 00:11:13.340 سلام 00:11:14.610 --> 00:11:16.610 - سلام - سلام 00:11:18.110 --> 00:11:21.010 قرار نبود صبحونه ساعت ده باشه یا یه همچین چیزی؟ 00:11:22.110 --> 00:11:24.820 تو خیلی سخت‌گیری؟ ببخشید اگه این‌طور برداشت شد 00:11:27.080 --> 00:11:28.150 نه، یعنی... 00:11:29.450 --> 00:11:31.660 (صورتش قرمز شده) 00:11:32.820 --> 00:11:35.390 انگار منتظر بوده، صورتش مثل لبو شده 00:11:35.390 --> 00:11:36.460 وای نه... 00:11:38.300 --> 00:11:39.300 چقدر بامزه‌ست 00:11:39.660 --> 00:11:40.670 آره واقعاً 00:11:40.670 --> 00:11:43.230 (خانم‌ها حسابی ازش خوششون اومده) 00:11:44.540 --> 00:11:46.670 حداقل داره درستش می‌کنه... 00:11:46.670 --> 00:11:48.740 - همین الان - آره، درسته 00:11:50.510 --> 00:11:52.680 (دماغشو لمس می‌کنه) 00:11:53.510 --> 00:11:54.710 بیا بریم 00:11:56.680 --> 00:11:59.850 (اولین صبحونه‌ی خونه‌ی یون) 00:12:00.720 --> 00:12:02.690 (چیدمان خوشگل میوه‌ها توسط یونگ‌کیونگ) 00:12:02.990 --> 00:12:05.660 (غلات، گرانولا، شیر و ماست یونانی) 00:12:06.090 --> 00:12:08.260 هر جا خواستیم می‌تونیم بشینیم؟ 00:12:09.430 --> 00:12:11.600 (با احتیاط راه می‌ره) 00:12:12.200 --> 00:12:13.500 خیلی خوشگل شده 00:12:13.500 --> 00:12:15.330 (جی‌وون مستقیم می‌ره ته سالن) 00:12:18.500 --> 00:12:20.100 امروز اون‌جا می‌شینی؟ 00:12:20.100 --> 00:12:21.770 نه، امروز یه کم عقب‌تر نشستم 00:12:23.410 --> 00:12:25.810 (شام دیشب) 00:12:27.040 --> 00:12:30.750 (مو جین، جی‌وون) 00:12:31.420 --> 00:12:33.380 (یه نگاه گذرا) 00:12:33.380 --> 00:12:36.420 مو جین خیلی راحت نشسته، بی‌استرس 00:12:36.420 --> 00:12:38.690 همین باعث شد که... 00:12:39.320 --> 00:12:42.130 (جی‌وون که می‌خواست باهاش حرف بزنه،) 00:12:42.760 --> 00:12:45.760 یه جایی نشست که شاید بهش نزدیک باشه 00:12:46.230 --> 00:12:49.100 (مو جین می‌ره سمت میز صبحونه) 00:12:50.370 --> 00:12:52.900 (یه لحظه مکث می‌کنه) 00:12:53.400 --> 00:12:54.970 (یه نگاه دیگه) 00:12:56.610 --> 00:12:57.980 (بازم نگاه می‌کنه) 00:12:59.840 --> 00:13:01.520 - می‌ره کنار جی‌وون؟ - داره می‌چرخه 00:13:02.380 --> 00:13:03.680 - پیچید اون‌ور - آره، رفت اون سمت 00:13:04.820 --> 00:13:06.280 - نشست روبه‌روش - دقیقاً 00:13:06.520 --> 00:13:09.090 (مو جین همون‌جایی نشست که دیشب نشسته بود) 00:13:09.890 --> 00:13:11.990 (لبخند) 00:13:12.320 --> 00:13:14.260 تخم‌مرغا دقیقاً به‌اندازه پخته شدن 00:13:14.690 --> 00:13:15.730 ببین چه بخاری ازش بلند می‌شه 00:13:16.260 --> 00:13:18.860 - تخم‌مرغ می‌خوای؟ - می‌شه یکی بردارم؟ 00:13:18.860 --> 00:13:20.230 - بفرما - مرسی 00:13:20.630 --> 00:13:22.300 (لبخند) 00:13:22.300 --> 00:13:23.370 مرسی واقعاً 00:13:26.200 --> 00:13:27.240 (یه نگاه دیگه) 00:13:27.240 --> 00:13:30.070 (جی‌وون ناخودآگاه بدنشو به سمت مو جین خم می‌کنه) 00:13:30.940 --> 00:13:33.240 تقریباً می‌شه حدس زد... 00:13:33.240 --> 00:13:35.880 دیشب کی به کی علاقه نشون داده 00:13:36.350 --> 00:13:39.250 - ممنون بابت صبحونه - نوش جونتون 00:13:41.390 --> 00:13:42.550 چقدر شیر بریزم برات؟ 00:13:44.220 --> 00:13:45.590 - یه کم کافیه؟ - آره، همون خوبه 00:13:45.760 --> 00:13:47.430 (لبخند) 00:13:48.060 --> 00:13:49.260 (یه نگاه دیگه) 00:13:51.030 --> 00:13:53.860 (مو جین خیلی طبیعی اول به بون‌هی رسیدگی می‌کنه) 00:13:57.700 --> 00:13:59.570 (در بطری شیر رو می‌بنده) 00:13:59.570 --> 00:14:00.870 فقط به بون‌هی رسید 00:14:04.380 --> 00:14:06.080 اگه غلات می‌خوری، شیرم بریز 00:14:10.550 --> 00:14:12.380 (کمی قبل‌تر توی آشپزخونه) 00:14:12.380 --> 00:14:14.350 کی غلات می‌خواست؟ 00:14:14.350 --> 00:14:15.390 من 00:14:15.390 --> 00:14:16.390 (دستشو بلند می‌کنه) 00:14:16.690 --> 00:14:18.890 شیر و غلات می‌خوای؟ 00:14:19.360 --> 00:14:20.720 - سه نفر - سه نفر؟ 00:14:20.720 --> 00:14:22.190 - عالیه - کاسه‌هاشون شبیه سوپ‌خوریه 00:14:23.990 --> 00:14:25.200 یادش رفت 00:14:25.530 --> 00:14:26.530 چه ضدحال 00:14:28.900 --> 00:14:30.200 میوه می‌خوای؟ 00:14:31.070 --> 00:14:33.970 یه کم ماست یونانی هم بخوریم بد نیست 00:14:34.110 --> 00:14:36.570 من فقط یه کوچولو می‌خوام، واسه تست 00:14:37.840 --> 00:14:39.840 (داره فضا رو می‌سنجه) 00:14:43.550 --> 00:14:44.620 مرسی 00:14:46.180 --> 00:14:48.720 (داره فضا رو می‌سنجن) 00:14:52.260 --> 00:14:56.190 (ماست یونانیشو با میوه تزئین می‌کنه) 00:14:57.060 --> 00:14:59.420 (خانم‌ها خوب بلدن چطوری از ماست یونانی لذت ببرن) 00:14:59.730 --> 00:15:00.730 (ولی پسرای جوون...) 00:15:00.730 --> 00:15:01.730 (یه‌کم مرددن) 00:15:02.030 --> 00:15:05.140 پسرای جوون خیلی با ماست یونانی آشنا نیستن 00:15:05.240 --> 00:15:07.270 (دارن تستش می‌کنن) 00:15:07.270 --> 00:15:09.270 (یه صدای عجیب درمیاد) 00:15:09.270 --> 00:15:10.870 آها، یعنی همیشه همین‌طوریه مزه‌ش؟ 00:15:11.280 --> 00:15:13.410 خیلی بامزن واقعاً 00:15:13.410 --> 00:15:16.010 چرا حس می‌کنم اولین باره دارم می‌خورم؟ 00:15:16.510 --> 00:15:19.850 - تنهایی مزه‌ش خوب نیست - آها، باید با یه چیزی بخوریش 00:15:20.650 --> 00:15:22.090 (خیلی بامزه‌ست) 00:15:22.290 --> 00:15:24.990 (یه‌کم خجالت کشیده) 00:15:25.990 --> 00:15:27.390 ساعت چند خوابیدی؟ 00:15:28.130 --> 00:15:30.390 تا حدود سه و نیم بیدار بودیم 00:15:30.760 --> 00:15:32.200 حدود چهار خوابیدیم 00:15:33.600 --> 00:15:35.300 طبقه‌ی سوم اجازه داریم بریم؟ 00:15:35.830 --> 00:15:40.270 دیشب رفتم برات آب بیارم 00:15:40.940 --> 00:15:42.420 گفتی داشتی با رول کششی کار می‌کردی 00:15:43.710 --> 00:15:44.840 ببخشید... 00:15:45.280 --> 00:15:46.280 کافیه دیگه 00:15:46.740 --> 00:15:49.780 (فضای مشترک طبقه‌ی دوم، شب قبل) 00:15:49.880 --> 00:15:52.320 (یه‌اون داره بدنشو کامل کش می‌ده) 00:15:53.650 --> 00:15:54.950 (سانگ هیون وارد می‌شه) 00:15:54.950 --> 00:15:55.950 ببخشید... 00:15:56.520 --> 00:15:57.690 اوه، ببخشید 00:15:58.290 --> 00:16:00.420 فکر کردم باید برات آب بیارم 00:16:01.430 --> 00:16:02.590 نمی‌خواستم مزاحمت بشم 00:16:02.590 --> 00:16:04.430 (سانگ هیون و یه‌اون اتفاقی با هم روبه‌رو می‌شن) 00:16:04.900 --> 00:16:06.560 (یه‌کم خجالت کشیدن) 00:16:06.560 --> 00:16:09.370 (دستاشون به هم خورد) 00:16:09.670 --> 00:16:11.400 - کافیه دیگه - ببخشید 00:16:13.240 --> 00:16:15.270 دستشو این‌طوری گرفت 00:16:15.840 --> 00:16:18.340 نباید این‌طوری می‌گرفتش؟ 00:16:18.940 --> 00:16:21.610 با این حال... به نظرت عجیب نبود؟ 00:16:22.650 --> 00:16:24.080 نه، به نظرم عادی بود 00:16:24.080 --> 00:16:27.120 چیز خاصی نبود واقعاً 00:16:27.220 --> 00:16:30.490 اگه جای اون بودم، فکر می‌کردم طرف بهم علاقه داره 00:16:30.490 --> 00:16:31.590 دقیقاً همین‌طور 00:16:31.590 --> 00:16:33.090 (واقعاً این‌قدر جدیه؟) 00:16:33.420 --> 00:16:34.430 (خجالتی) 00:16:34.430 --> 00:16:35.430 (دستشو گرفت چون خجالت کشید) 00:16:35.440 --> 00:16:37.860 (دستاشون هنوز به هم خورده) 00:16:38.300 --> 00:16:39.860 - کافیه دیگه - باشه 00:16:39.860 --> 00:16:41.430 - ببخشید - به همه گفتی؟ 00:16:41.700 --> 00:16:43.930 - من... - واقعاً گفتی به همه؟ 00:16:44.770 --> 00:16:46.040 گفتی جا خوردی 00:16:46.340 --> 00:16:47.640 نتونستم وارد بشم 00:16:47.640 --> 00:16:50.070 صبح که شد، انقدر حس بد داشتم که روم نشد برم اون‌جا 00:16:56.750 --> 00:16:59.920 (و دوباره سکوت همه‌جا رو گرفته) 00:17:00.720 --> 00:17:03.820 (همه دارن فضا رو می‌سنجن) 00:17:04.190 --> 00:17:05.670 بیایم درباره گروه خونیمون حرف بزنیم؟ 00:17:06.620 --> 00:17:07.630 گروه خونی؟ 00:17:08.690 --> 00:17:09.830 چه سوال بی‌ربطی! 00:17:09.930 --> 00:17:11.860 (واقعاً بی‌ربطه) 00:17:13.030 --> 00:17:14.670 من گروه خونیم A هست 00:17:15.200 --> 00:17:16.730 (یه‌کم خجالت کشیده) 00:17:16.730 --> 00:17:18.840 - A؟ - آره، به نظر نمیاد؟ 00:17:18.840 --> 00:17:20.170 نه، اصلاً 00:17:20.270 --> 00:17:22.110 - پس به چی می‌خورم؟ - O 00:17:26.610 --> 00:17:28.310 (دارن درباره چی حرف می‌زنن؟) 00:17:28.980 --> 00:17:30.650 (واکنش بقیه رو نگاه می‌کنه) 00:17:31.520 --> 00:17:33.550 می‌شه بپرسم گروه خونی یعنی چی اصلاً؟ 00:17:33.550 --> 00:17:35.250 ما هم دقیق نمی‌دونیم 00:17:36.090 --> 00:17:37.590 فقط چون سرحال و پرانرژیه 00:17:38.260 --> 00:17:40.020 جی‌وونم به نظر میاد O باشه 00:17:40.860 --> 00:17:42.630 - من A هستم - جدی؟ 00:17:42.630 --> 00:17:44.760 - آره - منم همین‌طور 00:17:45.030 --> 00:17:46.030 (متعجب) 00:17:46.030 --> 00:17:47.030 منم A‌ام 00:17:47.930 --> 00:17:49.000 - چی؟ - واقعاً؟ 00:17:49.000 --> 00:17:50.530 (همه‌ی خانم‌ها گروه خونی‌شون A هست) 00:17:50.530 --> 00:17:53.570 گروه A با کدوم گروه خوب مچ می‌شه؟ 00:17:53.570 --> 00:17:55.240 - با O - O؟ 00:17:55.740 --> 00:17:58.310 واقعاً؟ تا حالا نشنیده بودم 00:17:59.010 --> 00:18:00.610 (گروه خونی اون O هست) 00:18:00.610 --> 00:18:01.650 چه خوبه 00:18:02.080 --> 00:18:04.980 (سانگ‌وون خوشحاله که گروه خونیش O هست) 00:18:05.080 --> 00:18:06.850 می‌دونستم گروه خونیت O باشه 00:18:07.820 --> 00:18:11.760 کنارش حرف زدن راحت نیست؟ 00:18:12.220 --> 00:18:14.090 کنارش حس راحتی نداری؟ 00:18:14.090 --> 00:18:15.160 (تأیید می‌کنه) 00:18:15.990 --> 00:18:17.510 پس دلیلش گروه خونیم بوده 00:18:21.370 --> 00:18:24.640 پسرای جوون نمی‌فهمن چرا بحث گروه خونی پیش اومده 00:18:24.640 --> 00:18:27.170 ما قبلاً درباره شخصیت‌ها بر اساس گروه خونی حرف می‌زدیم... 00:18:27.170 --> 00:18:28.970 اون موقع که دبستان بودیم، ولی... 00:18:29.240 --> 00:18:31.810 - آره، حرفشو می‌زدیم - ولی خیلی وقت پیش بود... 00:18:31.810 --> 00:18:34.380 الان دیگه خیلی یادم نمیاد 00:18:35.480 --> 00:18:37.750 با توجه به اینکه سانگ هیون هیچی نمی‌دونه، 00:18:37.750 --> 00:18:40.150 - شاید از من کوچیک‌تر باشه - نه بابا 00:18:40.150 --> 00:18:41.590 ممکنه واقعاً کوچیک‌تر باشه 00:18:41.590 --> 00:18:42.650 - به نظرم هست - من فکر نمی‌کنم 00:18:42.650 --> 00:18:44.220 شاید اوایل بیست‌سالگی باشه 00:18:45.360 --> 00:18:49.190 اگه واقعاً ۱۲ سال اختلاف داشته باشن... 00:18:49.290 --> 00:18:50.910 - باید حدوداً اون سن باشه - آره، باید باشه 00:18:50.930 --> 00:18:52.300 - احتمالاً هست - اگه خانم ۳۵ سالشه، 00:18:52.300 --> 00:18:56.430 - پسره باید ۲۳ یا ۲۴ باشه - دقیقاً 00:18:56.430 --> 00:18:57.970 قبل از اینکه MBTI مد بشه... 00:18:57.970 --> 00:18:59.700 قبل از اینکه MBTI مد بشه... 00:18:59.700 --> 00:19:01.410 ما شخصیت آدما رو با گروه خونیشون حدس می‌زدیم 00:19:02.010 --> 00:19:03.640 (آهان، گرفتم) 00:19:04.340 --> 00:19:06.110 (با سر تأیید می‌کنه) 00:19:06.210 --> 00:19:08.410 بذار ظرفا رو جمع کنم 00:19:08.950 --> 00:19:10.580 نه بابا، با هم جمعشون کنیم 00:19:12.780 --> 00:19:15.450 (صبحونه تموم می‌شه، بدون اینکه نسل‌ها به هم نزدیک بشن) 00:19:15.450 --> 00:19:16.990 (اتاق مو جین و سانگ‌وون) 00:19:16.990 --> 00:19:18.860 واقعاً کنجکاوم ببینم شغلشون چیه 00:19:18.960 --> 00:19:20.560 کلاً تصورمون ازشون عوض می‌شه 00:19:21.030 --> 00:19:24.360 یه‌اون به نظر میاد... 00:19:24.360 --> 00:19:26.160 مثلاً نوازنده ویولن باشه 00:19:26.700 --> 00:19:29.700 می‌گفت مدت‌هاست یه سرگرمی داره... 00:19:30.030 --> 00:19:32.370 و اون سرگرمی به کارش هم مربوطه 00:19:32.900 --> 00:19:34.710 واسه همین فکر می‌کنم ساز می‌زنه 00:19:34.710 --> 00:19:37.010 - تو زمینه موسیقی؟ - احتمالاً یه ساز بلد باشه 00:19:37.010 --> 00:19:38.240 یا شاید... 00:19:39.210 --> 00:19:41.150 رقاص باشه، حس می‌کنم یه‌جورایی می‌رقصه 00:19:41.150 --> 00:19:42.710 - رقص؟ - آره 00:19:43.110 --> 00:19:45.220 یکی‌شون قطعاً رقاصه 00:19:45.680 --> 00:19:46.720 - رقاص؟ - واقعاً؟ 00:19:46.980 --> 00:19:49.650 جی‌وون یه‌جوریه... 00:19:49.650 --> 00:19:52.220 - آدمو ناز می‌کنه - آره، دقیقاً 00:19:52.520 --> 00:19:54.690 شاید معلم باشه 00:19:54.690 --> 00:19:56.960 کارش احتمالاً با بچه‌هاست 00:19:56.960 --> 00:19:58.700 با بچه‌ها سر و کار داره 00:19:59.130 --> 00:20:02.500 - یا شاید... - گوینده باشه 00:20:02.500 --> 00:20:03.500 آره، ممکنه 00:20:04.770 --> 00:20:06.970 جی‌وون راننده خوبیه 00:20:08.270 --> 00:20:09.270 کاملاً معلومه 00:20:09.940 --> 00:20:12.810 (وقتی جی‌وون و سانگ‌وون برای اولین بار همدیگه رو دیدن) 00:20:14.010 --> 00:20:16.280 (با یه دست رانندگی می‌کنی، پس می‌تونم بهت اعتماد کنم) 00:20:16.610 --> 00:20:17.610 (با یه دست؟) 00:20:17.620 --> 00:20:18.620 (بهت اعتماد دارم) 00:20:18.620 --> 00:20:20.150 (دیگه خیالم راحت شد) 00:20:21.020 --> 00:20:24.220 (خیلی طبیعی مهارت رانندگیشو نشون داد) 00:20:24.390 --> 00:20:25.420 تا ماشینشو دیدم، 00:20:25.420 --> 00:20:28.060 فهمیدم که ماشین‌بازه 00:20:28.260 --> 00:20:30.290 - واقعاً؟ - ماشینش رَنگلره؟ 00:20:30.690 --> 00:20:32.200 نه، بی‌ام‌وئه 00:20:32.300 --> 00:20:35.400 - جدی؟ - ولی... 00:20:35.670 --> 00:20:36.870 - بی‌ام‌و M؟ - وای صبر کن 00:20:37.200 --> 00:20:38.370 (متعجب) 00:20:38.370 --> 00:20:39.840 - بی‌ام‌و M؟ - آره، همونه 00:20:39.840 --> 00:20:41.770 (همه شگفت‌زده شدن) 00:20:41.770 --> 00:20:42.840 تا نشستم تو ماشینش، 00:20:42.840 --> 00:20:44.880 گفتم: «تو معلومه ماشین‌بازی» 00:20:44.880 --> 00:20:46.810 - اونم گفت: «نه بابا، اصلاً» - جی‌وون؟ 00:20:47.710 --> 00:20:49.550 - جی‌وون؟ - وای وای صبر کن 00:20:51.010 --> 00:20:52.780 نکنه ماشینش وسوسه‌ت کرده باشه؟ 00:20:52.780 --> 00:20:53.850 نه بابا، اصلاً همچین چیزی نیست 00:20:53.950 --> 00:20:57.890 ولی وقتی بفهمی ماشین‌بازه... 00:20:57.890 --> 00:20:59.420 دیدت نسبت بهش عوض می‌شه 00:20:59.420 --> 00:21:00.460 (با سر تأیید می‌کنه) 00:21:00.460 --> 00:21:01.530 برام تازگی داشت 00:21:03.990 --> 00:21:06.000 اگه همشون... 00:21:06.300 --> 00:21:09.230 وکیل یا صاحب بیزینس باشن چی؟ 00:21:09.230 --> 00:21:11.670 شاید واقعاً اون سطحی باشن 00:21:11.770 --> 00:21:14.200 نگرانم که خیلی موفق و پول‌دار باشن 00:21:14.200 --> 00:21:16.240 در حدی که آدم جا بخوره 00:21:16.240 --> 00:21:17.990 (یه‌جوری از توانایی‌شون ترسیدن) 00:21:18.010 --> 00:21:19.680 من ترجیح می‌دم طرفم هم‌سطح خودم باشه 00:21:20.010 --> 00:21:22.410 آره، اگه فاصله‌مون زیاد باشه... 00:21:23.050 --> 00:21:24.180 یه سوال داشتم ازت 00:21:24.750 --> 00:21:27.580 اگه دوست‌دخترت، یا حتی زنت، 00:21:27.580 --> 00:21:32.160 خیلی بیشتر از تو پول دربیاره، چه حسی داری؟ 00:21:32.620 --> 00:21:34.630 می‌خوای بدونی حاضر می‌شی مرد خونه باشی؟ 00:21:34.630 --> 00:21:37.730 فقط می‌خوام بدونم نظرت چیه، برات خوبه یا نه؟ 00:21:37.730 --> 00:21:39.280 من باید اون کسی باشم که بیشتر درمیاره 00:21:39.300 --> 00:21:40.460 منم ترجیح می‌دم بیشتر دربیارم 00:21:40.460 --> 00:21:41.870 - درسته؟ - فکر کنم... 00:21:42.170 --> 00:21:44.670 دوست دارم نقش مرد خونه رو داشته باشم 00:21:46.640 --> 00:21:48.970 بهترین حالت اینه که درآمدمون نزدیک هم باشه 00:21:49.170 --> 00:21:51.280 ولی مطمئنم... 00:21:51.280 --> 00:21:54.040 تو واقعیت یه‌کم سخت می‌شه 00:21:54.880 --> 00:21:58.080 فرض کن دارین با هم برنامه سفر می‌ریزین 00:21:58.380 --> 00:22:02.150 بعد می‌بینی خیلی راحت بلیت بیزینس‌کلاس می‌خره 00:22:02.320 --> 00:22:05.560 من می‌گم: «گرون نیست؟» 00:22:05.560 --> 00:22:08.290 ولی شاید براش کاملاً عادی باشه 00:22:08.290 --> 00:22:09.360 ممکنه همچین چیزی پیش بیاد 00:22:09.460 --> 00:22:11.960 اون‌جا واقعاً حس ضعف می‌کنی 00:22:12.060 --> 00:22:14.030 واسه همین ترجیح می‌دم درآمدمون نزدیک باشه 00:22:14.900 --> 00:22:17.800 وقتی می‌خوای نقش مرد خونه رو داشته باشی، 00:22:18.400 --> 00:22:19.600 طبیعیه که اگه طرفت خیلی بیشتر دربیاره... 00:22:19.600 --> 00:22:21.170 یه‌جوری حس کمتری کنی 00:22:22.840 --> 00:22:24.040 واقعاً شغلشون چیه؟ 00:22:24.040 --> 00:22:26.010 (هم کنجکاون، هم نگران) 00:22:26.010 --> 00:22:28.480 انگار از تجربه خودش گفت 00:22:28.480 --> 00:22:30.910 (پسرای جوون دارن رک و راست حرف می‌زنن) 00:22:30.950 --> 00:22:32.450 ولی قابل درکه 00:22:33.080 --> 00:22:35.020 - منم جا می‌خورم - آره، واقعاً 00:22:35.020 --> 00:22:38.360 - با توجه به سنشون... - جدی؟ 00:22:38.360 --> 00:22:40.360 احتمالاً تازه‌کار باشن 00:22:40.460 --> 00:22:43.130 - یا شاید دنبال کار باشن - آره، ممکنه 00:22:44.260 --> 00:22:47.360 و هیچ‌کدوم نمی‌خوان تو قرار بذاری به طرفشون تکیه کنن 00:22:47.360 --> 00:22:49.300 - مخصوصاً وقتی می‌رن بیرون - دقیقاً 00:22:49.400 --> 00:22:52.870 ولی اگه طرفت خیلی بیشتر دربیاره... 00:22:52.870 --> 00:22:54.140 جا نمی‌خوری؟ 00:22:54.140 --> 00:22:58.080 اونا انتظار یه قرار ساده دارن، مثلاً برن کیم‌باب بخورن 00:22:58.080 --> 00:22:59.480 - ولی اون داره استیک می‌بره - آره، دقیقاً 00:22:59.480 --> 00:23:00.940 - یه‌جوری حس می‌کردم... - آره، واقعاً 00:23:00.940 --> 00:23:04.010 انگار باید هزینه‌شو من بدم 00:23:04.010 --> 00:23:06.330 (فشار روانی ناشی از اختلاف مالی) 00:23:09.650 --> 00:23:10.650 پیام اومد برات؟ 00:23:11.590 --> 00:23:13.560 دعوت‌مون کردن بریم سمت استخر 00:23:13.690 --> 00:23:15.590 گفتن فقط آقایون برن 00:23:15.960 --> 00:23:17.530 - همین الان؟ - همین الان؟ 00:23:17.530 --> 00:23:18.880 (قراره آقایون کنار استخر جمع بشن) 00:23:18.900 --> 00:23:19.900 فقط من پیام گرفتم؟ 00:23:19.910 --> 00:23:21.350 - همه گرفتن دیگه، نه؟ - آره، منم گرفتم 00:23:21.370 --> 00:23:23.870 (ماجرا چیه؟) 00:23:23.870 --> 00:23:24.970 بریم ببینیم چی شده 00:23:33.810 --> 00:23:36.210 (یه چیزی نظرشو جلب می‌کنه) 00:23:36.450 --> 00:23:39.250 «لطفاً وقتی همه رسیدن، بازش کنین» 00:23:39.450 --> 00:23:40.520 الان دیگه چیه؟ 00:23:43.290 --> 00:23:44.320 بیا بازش کنیم 00:23:45.590 --> 00:23:47.990 (با هیجان منتظرن) 00:23:48.930 --> 00:23:49.990 من بازش می‌کنم 00:23:52.500 --> 00:23:55.200 (کنجکاو) 00:24:01.370 --> 00:24:04.440 «آقایون باید ظرف پنج دقیقه درخواست قرار بدن» 00:24:04.440 --> 00:24:08.310 (قرار پنج‌دقیقه‌ای با حمله زمانی) 00:24:08.310 --> 00:24:09.850 «فقط یه فرصت دارین» 00:24:09.850 --> 00:24:12.090 «و انتخابا بر اساس اولویت زمانیه» 00:24:16.320 --> 00:24:17.750 (لبخند می‌زنه) 00:24:18.590 --> 00:24:19.590 (بلند می‌شه) 00:24:20.160 --> 00:24:23.130 (مو جین طوری بلند می‌شه انگار منتظر همین لحظه بوده) 00:24:23.790 --> 00:24:26.730 «آقایون باید ظرف پنج دقیقه درخواست قرار بدن» 00:24:26.730 --> 00:24:28.700 (قرار پنج‌دقیقه‌ای با حمله زمانی) 00:24:28.700 --> 00:24:30.760 (آقایون باید ظرف پنج دقیقه اقدام کنن) 00:24:30.760 --> 00:24:32.030 «فقط یه فرصت دارین» 00:24:32.030 --> 00:24:33.970 «و انتخابا بر اساس اولویت زمانیه» 00:24:33.970 --> 00:24:35.470 (فقط یه فرصت دارین) 00:24:35.470 --> 00:24:37.870 (و انتخابا بر اساس اولویت زمانیه) 00:24:38.710 --> 00:24:39.870 (لبخند می‌زنه) 00:24:40.870 --> 00:24:41.880 (بلند می‌شه) 00:24:42.480 --> 00:24:45.110 (مو جین طوری بلند می‌شه انگار منتظر همین لحظه بوده) 00:24:45.410 --> 00:24:46.950 این‌قدر سریع بلند شد؟ 00:24:47.250 --> 00:24:49.280 انگار اسب مسابقه‌ست، فقط رو به جلو می‌ره 00:24:50.050 --> 00:24:51.890 (بدون اینکه پشت سرشو نگاه کنه راه می‌افته) 00:24:51.890 --> 00:24:53.890 فکر کردم فقط اگه سریع باشم... 00:24:53.890 --> 00:24:55.960 شانس دارم 00:24:55.960 --> 00:24:57.220 واسه همین تند رفتم 00:24:59.860 --> 00:25:01.700 (راه می‌افته) 00:25:01.700 --> 00:25:03.860 (مستقیم می‌ره سمت کسی که دلش پیششه) 00:25:04.500 --> 00:25:07.100 می‌خوام بیشتر بشناسمش 00:25:08.540 --> 00:25:10.470 (در می‌زنه) 00:25:10.470 --> 00:25:12.510 - می‌تونم بازش کنم؟ - آره، بیا تو 00:25:13.740 --> 00:25:16.410 (خانمی که مو جین می‌خواد بیشتر بشناسه) 00:25:16.410 --> 00:25:17.780 - می‌تونم بیام تو؟ - بله، بفرما 00:25:18.050 --> 00:25:21.950 (اون کسی نبود جز بون‌هی) 00:25:24.620 --> 00:25:27.050 امروز می‌خوای باهام قرار بذاری؟ 00:25:27.050 --> 00:25:30.960 (امروز می‌خوای باهام قرار بذاری؟) 00:25:31.160 --> 00:25:32.230 (با سر تأیید می‌کنه) 00:25:32.230 --> 00:25:33.230 باشه 00:25:35.530 --> 00:25:37.800 مو جین خیلی شیرینه 00:25:41.840 --> 00:25:43.140 حالمو خوب کرد 00:25:43.140 --> 00:25:44.910 احتمالاً ناخودآگاه لبخند زده بودم 00:25:45.340 --> 00:25:47.140 یه‌جوری دلمو لرزوند 00:25:47.140 --> 00:25:48.410 دل این خانوم بزرگ‌تر رو بردی 00:25:48.410 --> 00:25:51.080 آره دیگه، جذابیت پسر جوونا همینه 00:25:51.080 --> 00:25:52.080 - واقعاً - منم همین حسو دارم 00:25:52.080 --> 00:25:54.650 یهویی ازت قرار می‌خوان... 00:25:54.650 --> 00:25:57.320 - بدون اینکه چیزی بدونن - آره، خیلی بی‌پرده‌ن 00:25:57.320 --> 00:25:58.350 دقیقاً همین‌طوره 00:25:59.520 --> 00:26:02.720 (هیون جون پشت سر مو جین حرکت می‌کنه) 00:26:02.720 --> 00:26:04.890 فکر می‌کردم اون کسی که من دوستش دارم... 00:26:04.890 --> 00:26:07.390 حتماً یکی دیگه هم جذبش شده 00:26:07.630 --> 00:26:10.160 - جالبه - ببینیم می‌ره سراغ کی 00:26:13.530 --> 00:26:14.700 می‌تونم بیام تو؟ 00:26:16.040 --> 00:26:17.370 آره، بیا تو 00:26:18.410 --> 00:26:19.510 اوه، این اتاق تو بود؟ 00:26:21.810 --> 00:26:22.980 می‌خوای باهام قرار بذاری؟ 00:26:22.980 --> 00:26:26.480 (می‌خوای باهام قرار بذاری؟) 00:26:27.050 --> 00:26:28.380 اوه، باشه 00:26:28.380 --> 00:26:29.420 خوبه 00:26:29.780 --> 00:26:31.320 - واقعاً ازم خواستی قرار بذاریم؟ - آره 00:26:31.450 --> 00:26:33.350 (یه‌کم خجالت کشیده) 00:26:33.350 --> 00:26:34.990 (هیون جون، یونگ‌گیونگ رو انتخاب کرد) 00:26:34.990 --> 00:26:36.090 باشه پس 00:26:36.990 --> 00:26:38.360 اون پشت کیه؟ 00:26:38.360 --> 00:26:40.230 - سانگ‌وونه، نه؟ - آره خودشه 00:26:40.230 --> 00:26:41.760 یه‌اون، باهام قرار می‌ذاری؟ 00:26:41.760 --> 00:26:45.230 (یه‌اون، باهام قرار می‌ذاری؟) 00:26:45.600 --> 00:26:47.170 (با سر تأیید می‌کنه) 00:26:47.530 --> 00:26:48.540 خوبه 00:26:48.540 --> 00:26:51.510 (سانگ‌وون، یه‌اون رو انتخاب کرد) 00:26:52.470 --> 00:26:54.210 - جدی؟ - قبول کرد؟ 00:26:54.410 --> 00:26:55.610 - چی؟ نه بابا - وای صبر کن! 00:26:55.610 --> 00:26:56.980 (انتخاب غیرمنتظره‌ی سانگ‌وون) 00:26:57.140 --> 00:26:58.750 سانگ‌وون بود، نه سانگ‌هیون 00:26:58.750 --> 00:26:59.880 - سانگ‌وون - آره، سانگ‌وون بود 00:26:59.880 --> 00:27:00.980 خود سانگ‌وون بود 00:27:04.420 --> 00:27:05.590 خیلی جا خوردم 00:27:06.350 --> 00:27:10.190 اصلاً فکر نمی‌کردم سانگ‌وون ازم قرار بخواد 00:27:11.890 --> 00:27:13.930 سانگ‌هیون... 00:27:13.930 --> 00:27:18.130 همیشه کنارم بود، حواسش بهم بود 00:27:18.600 --> 00:27:20.830 فکر می‌کردم اون ازم درخواست بده 00:27:21.540 --> 00:27:22.800 حدسم این بود 00:27:22.870 --> 00:27:24.670 ولی سانگ‌وون شروع کرد به حرکت 00:27:25.640 --> 00:27:30.010 (هیون جون و سانگ‌وون برگشتن به اتاقشون) 00:27:33.880 --> 00:27:35.080 یعنی قرار گذاشتن این‌جوریه دیگه؟ 00:27:35.080 --> 00:27:37.180 ولی یه‌کم ضایع نبودیم؟ 00:27:37.790 --> 00:27:40.190 من که انگار فقط دنبال تو راه افتادم 00:27:40.190 --> 00:27:41.960 ولی واقعاً رفتم که از یه‌اون درخواست کنم 00:27:42.460 --> 00:27:44.730 فقط پرسیدم می‌خوای باهام قرار بذاری یا نه 00:27:44.730 --> 00:27:46.660 دیدم اون‌جاست، گفتم خب بپرسم دیگه 00:27:46.660 --> 00:27:49.260 فقط نگرانم خیلی مؤدبانه نبود 00:27:49.260 --> 00:27:51.110 (پسر جوونه نگران لحنشه) 00:27:51.130 --> 00:27:52.570 تو خودِ قرار می‌تونی مؤدب باشی 00:27:52.570 --> 00:27:53.570 آره، درسته 00:27:54.600 --> 00:27:56.770 - نه بابا، همین‌جوری درسته - خیلی بامزه بود 00:27:56.770 --> 00:27:59.040 - واقعاً شیرین بودن - آره، خیلی 00:27:59.770 --> 00:28:01.380 ببین، اول عمل می‌کنن 00:28:01.380 --> 00:28:02.510 - آره - دقیقاً 00:28:02.510 --> 00:28:04.530 - بعدش تازه فکر می‌کنن - «ضایع نبودیم؟» 00:28:04.550 --> 00:28:06.450 و همین چیزیه که خانومای بزرگ‌تر جذبش می‌شن 00:28:07.850 --> 00:28:10.420 صبر کن، پس سانگ‌هیون چی شد؟ 00:28:11.620 --> 00:28:14.220 (تو این مدت سانگ‌هیون چی کار می‌کرد؟) 00:28:14.220 --> 00:28:16.090 تو از کی درخواست کردی؟ بون‌هی؟ 00:28:16.360 --> 00:28:17.360 من؟ 00:28:17.960 --> 00:28:19.030 بون‌هی 00:28:25.670 --> 00:28:28.340 (وقتی همه یکی‌یکی بلند شدن...) 00:28:29.740 --> 00:28:34.040 (سانگ‌هیون آخرین کسی بود که بلند شد) 00:28:39.280 --> 00:28:44.120 (حالا ببینیم انتخابش کیه) 00:28:50.560 --> 00:28:51.660 جی‌وون؟ 00:28:52.860 --> 00:28:54.390 میای باهام؟ 00:28:54.390 --> 00:28:58.430 (میای باهام؟) 00:28:58.430 --> 00:29:00.530 - الان؟ - نه، منظورم قرار بود 00:29:00.530 --> 00:29:01.600 باشه 00:29:02.900 --> 00:29:04.240 گفت: «الان؟» 00:29:05.070 --> 00:29:06.070 (سانگ‌هیون انتخاب کرد...) 00:29:06.070 --> 00:29:08.310 - خوبه - باشه 00:29:08.380 --> 00:29:09.480 چی شد یهو؟ 00:29:09.480 --> 00:29:11.810 (سانگ‌هیون، جی‌وون رو انتخاب کرد) 00:29:12.680 --> 00:29:17.650 (همه‌ی پسرای جوون درخواست قرار دادن) 00:29:18.320 --> 00:29:23.820 (اونایی که جسارت داشتن، به دلخواهشون رسیدن) 00:29:23.820 --> 00:29:28.460 سانگ‌هیون یه‌جوری مردد بود 00:29:28.460 --> 00:29:29.560 - آره - معلوم بود 00:29:29.560 --> 00:29:32.130 فکر می‌کردی از کی درخواست بده؟ 00:29:32.300 --> 00:29:34.500 احتمالاً دلش پیش بون‌هی بوده 00:29:34.500 --> 00:29:36.800 اگه می‌خواست یه‌اون رو انتخاب کنه، همون اول بلند می‌شد 00:29:36.800 --> 00:29:38.170 تو اون موقعیت، 00:29:38.170 --> 00:29:42.440 اون کسی که تو اولین قرار خصوصی باهاش بودی... 00:29:42.440 --> 00:29:44.850 - خیلی تأثیر می‌ذاره - آره، کاملاً 00:29:45.210 --> 00:29:47.210 این دوتا دارن کم‌کم... 00:29:47.210 --> 00:29:48.520 رسمی می‌شن 00:29:48.520 --> 00:29:50.720 منظورم مو جین و بون‌هیه 00:29:51.020 --> 00:29:54.490 واسه همین سانگ‌هیون نتونست کاری کنه... 00:29:55.160 --> 00:29:56.460 چون مو جین زودتر اقدام کرده بود 00:29:56.460 --> 00:29:58.590 می‌دونست انتخاب مو جین کیه 00:29:58.590 --> 00:30:02.700 و اون دقیقاً همون کسی بود که سانگ‌هیون بهش علاقه داشت 00:30:02.700 --> 00:30:03.800 چی باعث شد فکر کنی... 00:30:03.800 --> 00:30:06.030 که سانگ‌هیون دلش پیش بون‌هی بوده؟ 00:30:06.330 --> 00:30:08.070 یهویی از کجا معلوم؟ 00:30:08.500 --> 00:30:09.940 چون همون اول بلند نشد 00:30:10.300 --> 00:30:11.610 - فقط به همین دلیل؟ - تازه پرسید... 00:30:11.610 --> 00:30:13.270 مو جین کیو انتخاب کرده 00:30:13.770 --> 00:30:14.910 می‌خواست مطمئن بشه 00:30:14.910 --> 00:30:16.780 - آره، دقیقاً - حالا هر چی 00:30:17.880 --> 00:30:19.080 من که هیجان‌زده‌م 00:30:22.320 --> 00:30:26.390 (اولین قرار: مو جین و بون‌هی) 00:30:26.390 --> 00:30:28.990 لباسامونم انگار ست شده 00:30:29.490 --> 00:30:30.590 خوبه دیگه 00:30:31.990 --> 00:30:33.310 لباساشون ست شده 00:30:35.760 --> 00:30:38.000 - چی‌شون شبیهه؟ - خیلی هم شبیه نیستن 00:30:38.000 --> 00:30:40.700 (با ادعای ست بودن، قراره تازه‌شون شروع می‌شه) 00:30:41.840 --> 00:30:43.000 کنجکاو نیستی قراره چی کار کنیم؟ 00:30:43.000 --> 00:30:44.140 خیلی کنجکاوم 00:30:45.770 --> 00:30:47.270 می‌دونی مقصدمون کجاست؟ 00:30:47.840 --> 00:30:50.680 دوک‌سو؟ تا حالا اسمشو شنیدی؟ 00:30:51.080 --> 00:30:52.950 (سرشو تکون می‌ده) 00:30:52.950 --> 00:30:54.210 همون‌جا داریم می‌ریم 00:30:54.210 --> 00:30:55.920 (دارن می‌رن دوک‌سو) 00:30:58.320 --> 00:31:04.560 (اون فقط مقصدو می‌دونه و دنبالش راه افتاده) 00:31:05.190 --> 00:31:06.910 معمولاً با وسایل عمومی رفت‌وآمد می‌کنی؟ 00:31:07.530 --> 00:31:08.900 نه، خیلی کم 00:31:08.900 --> 00:31:10.160 یعنی همیشه با ماشین خودت می‌ری؟ 00:31:10.160 --> 00:31:13.070 (اولین سورپرایز مو جین) 00:31:13.930 --> 00:31:15.540 اوه، قراره با اتوبوس برن 00:31:15.570 --> 00:31:16.570 (قرار عاشقانه کنار ایستگاه اتوبوس) 00:31:18.270 --> 00:31:20.970 آخرین باری که اتوبوس سوار شدم، حدود ده سال پیش بود 00:31:21.210 --> 00:31:22.680 ماشین دارم، 00:31:22.680 --> 00:31:25.480 واسه همین معمولاً با ماشین خودم می‌رم نه اتوبوس 00:31:25.480 --> 00:31:29.450 وقتی گفت با اتوبوس می‌ریم، یه‌جوری خوشحال شدم 00:31:30.450 --> 00:31:34.090 (خانوم بزرگ‌تر بعد از ده سال، از اتوبوس‌سواری هیجان‌زده‌ست) 00:31:34.560 --> 00:31:36.320 - شماره‌شو می‌دونی؟ - آره 00:31:36.890 --> 00:31:38.690 همین یکیه. «مرسی» 00:31:39.060 --> 00:31:40.790 (متعجب) 00:31:40.790 --> 00:31:42.630 - شماره‌ش ۵۸-۳ئه - باورم نمی‌شه همچین اتوبوسی دارن 00:31:43.800 --> 00:31:45.100 باید ازش عکس بگیرم 00:31:47.100 --> 00:31:50.570 (از مسیر اتوبوسی که با مو جین می‌ره عکس می‌گیره) 00:31:51.140 --> 00:31:52.640 از اینم می‌خوام عکس بگیرم 00:31:54.880 --> 00:31:56.810 - اوه، از من؟ - خب... 00:31:59.450 --> 00:32:01.150 - چی بود اون؟ - وای صبر کن 00:32:01.150 --> 00:32:02.580 اون جمله‌اش... 00:32:02.950 --> 00:32:05.120 دیدی برگشت گفت: «اوه، از من؟» 00:32:05.120 --> 00:32:06.920 (مو جین سریع فهمید قضیه چیه) 00:32:07.690 --> 00:32:09.160 از اینم می‌خوام عکس بگیرم 00:32:11.490 --> 00:32:13.260 - اوه، از من؟ - خب... 00:32:14.090 --> 00:32:15.730 یه‌کم بیا سمت راست‌تر 00:32:15.730 --> 00:32:17.160 - یه‌کم برو راست‌تر - آره، همین‌جاست 00:32:17.570 --> 00:32:18.870 نه، یه‌ذره بیا چپ‌تر 00:32:18.870 --> 00:32:20.800 - نه، اون‌ورتر - این‌ور؟ 00:32:20.800 --> 00:32:21.840 آره، همینه 00:32:23.240 --> 00:32:24.310 عالیه 00:32:26.540 --> 00:32:28.310 میشه横 صورتتو نشونم بدی؟ 00:32:28.440 --> 00:32:29.680 (横 صورتم؟) 00:32:30.080 --> 00:32:31.310 (یه چرخ کوچیک) 00:32:31.580 --> 00:32:32.650 آره، همین خوبه 00:32:34.080 --> 00:32:35.720 (یه‌جوری خجالت کشیده) 00:32:35.720 --> 00:32:36.820 گرفتمش 00:32:38.090 --> 00:32:41.590 (اولین عکس بون‌هی از مو جین) 00:32:50.030 --> 00:32:51.500 (ضربه زدن) 00:32:52.100 --> 00:32:53.670 (نگاه کردن) 00:32:53.670 --> 00:32:55.870 دستمال داری، می‌خوای بهت بدم؟ 00:32:56.540 --> 00:32:57.670 واقعاً داری؟ 00:32:58.270 --> 00:32:59.940 مرسی، هوا خیلی گرمه 00:33:00.310 --> 00:33:02.210 بذار تو جیبت باشه 00:33:03.010 --> 00:33:04.480 واسه عرق‌کردنت لازمت می‌شه 00:33:04.710 --> 00:33:06.310 بعداً می‌شورم و پسش می‌دم 00:33:06.310 --> 00:33:09.380 باشه، این قسمت فکتو هم خشک کن 00:33:09.580 --> 00:33:11.390 (یه چیزی درمیاره) 00:33:12.920 --> 00:33:14.590 مامانای بزرگ‌تر همین‌جوری‌ان دیگه 00:33:14.590 --> 00:33:15.720 - واقعاً؟ - آره 00:33:15.990 --> 00:33:18.790 همه چی بهت می‌دن، می‌پرسن: «گرمت شده؟» 00:33:18.790 --> 00:33:21.060 (با پنکه و دستمال بون‌هی خنک می‌شه) 00:33:23.060 --> 00:33:25.370 - اتوبوسمون رسید - این دیگه چه اتوبوسیه؟ 00:33:26.830 --> 00:33:28.300 (متعجب) 00:33:28.300 --> 00:33:29.940 - خیلی جالبه - «اتوبوس تشکر»؟ 00:33:30.910 --> 00:33:32.910 اگه بخوان کنار هم بشینن، باید برن عقب 00:33:32.910 --> 00:33:34.240 (واقعاً خاصه) 00:33:34.240 --> 00:33:35.310 همچین چیزیه واقعاً؟ 00:33:35.310 --> 00:33:37.280 - خیلی خاصه - سلام 00:33:41.650 --> 00:33:43.280 خیلی جالبه واقعاً 00:33:46.290 --> 00:33:48.090 نمی‌دونستم همچین اتوبوسی هست 00:33:48.990 --> 00:33:51.530 (کنار هم نشستن) 00:33:56.400 --> 00:33:58.230 (اتوبوس تشکر ۵۸-۳) 00:34:01.800 --> 00:34:06.540 (مسیر عاشقانه‌ای که کنار رودخونه می‌گذره) 00:34:12.610 --> 00:34:14.150 اولین برداشتت از من چی بود؟ 00:34:14.450 --> 00:34:15.530 اولین برداشتم ازت؟ 00:34:17.550 --> 00:34:18.550 خوشگل بودی 00:34:22.790 --> 00:34:25.330 یه‌جوری خجالت کشیدم، آره 00:34:25.590 --> 00:34:28.260 راستش جا خوردم 00:34:30.060 --> 00:34:31.430 انتظار خاصی نداشتی؟ 00:34:31.570 --> 00:34:33.670 - خیلی هیجان داشتم - واقعاً؟ 00:34:33.670 --> 00:34:35.000 خیلی هیجان‌زده بودم 00:34:35.000 --> 00:34:39.170 که ببینم با چه آدمایی روبه‌رو می‌شم 00:34:39.770 --> 00:34:41.010 وقتی دیدمت، جا خوردم 00:34:45.080 --> 00:34:46.980 هیچ انتظاری نداشتم 00:34:47.510 --> 00:34:49.270 - واسه همین خوشم اومد - واقعاً هیچ انتظاری نداشتی؟ 00:34:49.520 --> 00:34:51.020 بدون اینکه انتظار خاصی داشته باشم، 00:34:51.650 --> 00:34:54.320 فقط رانندگی کردم که بیام ببینمت 00:34:55.060 --> 00:34:56.790 (وای، چقدر خوبه این پسره) 00:34:56.790 --> 00:34:57.930 و همین خوشحالم کرد 00:34:59.260 --> 00:35:04.330 (از همون لحظه‌ی اول، از هم خوششون اومد) 00:35:05.800 --> 00:35:08.170 می‌خوام یه عکس ازت بگیرم، می‌تونی اون‌ور بشینی؟ 00:35:08.470 --> 00:35:11.040 از این زاویه بگیرم، خیلی خوب درمیاد 00:35:11.040 --> 00:35:14.270 (مو جین سریع بلند می‌شه و جابه‌جا می‌شه) 00:35:14.640 --> 00:35:15.940 چطوری بشینم خوبه؟ 00:35:16.880 --> 00:35:18.380 راحت باش، فقط بشین 00:35:20.250 --> 00:35:21.250 (عکس می‌گیره و تو دلش نگه می‌داره) 00:35:21.250 --> 00:35:22.550 خیلی به هم میان 00:35:22.550 --> 00:35:24.030 - واقعاً به هم میان - آره، کاملن 00:35:24.180 --> 00:35:25.820 سرتو یه‌کم بچرخونی بهتر می‌شه؟ 00:35:27.320 --> 00:35:29.220 می‌خوام横 صورتتو ببینم 00:35:29.220 --> 00:35:30.260 میشه روبه‌رو رو نگاه کنی؟ 00:35:30.260 --> 00:35:31.260 - روبه‌رو؟ - آره 00:35:31.790 --> 00:35:33.830 یه‌ذره خم شو، آره، همین خوبه 00:35:34.260 --> 00:35:35.830 (با دقت و علاقه) 00:35:35.830 --> 00:35:37.700 می‌خوام اون‌قدر بگیرم تا یه دونه عالی دربیاد 00:35:38.200 --> 00:35:41.500 (مو جین دقیقاً همون‌جوری که بون‌هی می‌خواد رفتار می‌کنه) 00:35:43.300 --> 00:35:45.610 چال لپ بون‌هی داره عمیق‌تر می‌شه 00:35:46.810 --> 00:35:47.910 (کلیک) 00:35:47.910 --> 00:35:48.910 (کلیک) 00:35:48.910 --> 00:35:49.980 تموم شد 00:35:51.510 --> 00:35:53.150 - خوب افتادم؟ - عالی بودی 00:35:53.810 --> 00:35:55.420 ژست گرفتن جلوی دوربین... 00:35:55.420 --> 00:35:56.950 واقعاً کار راحتی نیست 00:35:57.050 --> 00:35:58.190 آدمو یه‌جوری معذب می‌کنه 00:35:58.190 --> 00:35:59.450 - اونم تو اتوبوس... - بعداً ازت عکس می‌گیرم 00:35:59.450 --> 00:36:00.750 نه بابا، لازم نیست 00:36:00.850 --> 00:36:02.590 جدی می‌گم، نمی‌خواد زحمت بکشی 00:36:02.590 --> 00:36:04.150 ولی من کلی ازت عکس می‌گیرم 00:36:04.360 --> 00:36:06.160 عکاسی رو دوست دارم 00:36:08.460 --> 00:36:11.170 واسه همین از آدمایی که دوستشون دارم زیاد عکس می‌گیرم 00:36:12.930 --> 00:36:14.330 «آدمایی که دوستشون داره» 00:36:16.400 --> 00:36:18.040 (درست جلوی چشمش...) 00:36:18.040 --> 00:36:22.440 (کسی نشسته که دوستش داره) 00:36:22.510 --> 00:36:24.910 بعداً عکسایی که گرفتی رو می‌بینم 00:36:25.580 --> 00:36:27.380 (با خجالت می‌خنده) 00:36:27.510 --> 00:36:28.550 باشه 00:36:30.150 --> 00:36:32.020 وقتی از کسی عکس می‌گیرم، معمولاً... 00:36:32.020 --> 00:36:34.090 می‌ذاره‌ش پروفایلش تو شبکه‌های اجتماعی 00:36:34.420 --> 00:36:35.590 واقعاً؟ 00:36:35.590 --> 00:36:38.790 مثلاً تو اون پلتفرما... بادی... نه، نه، بادی بادی نه 00:36:38.890 --> 00:36:39.930 سای‌ورلد؟ 00:36:40.890 --> 00:36:42.400 بادی بادی و سای‌ورلد 00:36:42.400 --> 00:36:44.130 نه نه، منظورم بادی بادی نبود 00:36:44.130 --> 00:36:45.270 «بادی بادی؟» 00:36:45.270 --> 00:36:46.350 (باور نمی‌کنه چی شنیده) 00:36:46.370 --> 00:36:48.840 - یعنی چی؟ «بادی بادی»؟ - واقعاً گفتی «بادی بادی»؟ 00:36:49.470 --> 00:36:51.430 - چرا یهو گفتی اون؟ - نگران شدم یه لحظه 00:36:51.810 --> 00:36:53.010 فکر کنم متولد ۸۳ باشه 00:36:54.610 --> 00:36:55.710 - جدی؟ - باید حدود ۴۲، ۴۳ سالش باشه 00:36:55.710 --> 00:36:57.710 نه بابا، من ۸۹ی‌ام، بادی بادی استفاده می‌کردم 00:36:57.710 --> 00:36:59.410 - واقعاً؟ - تو چی، سوبین؟ 00:36:59.650 --> 00:37:01.820 فقط اسمشو شنیدم 00:37:02.550 --> 00:37:03.780 از کجا شنیدی؟ 00:37:03.780 --> 00:37:05.690 خواهرم متولد ۹۰ئه 00:37:05.690 --> 00:37:07.320 ده سال از من بزرگ‌تره 00:37:07.320 --> 00:37:09.820 فکر می‌کنی سن خواهرت نزدیک بون‌هیه باشه؟ 00:37:09.820 --> 00:37:12.190 به نظرت بون‌هی چند سالشه؟ 00:37:12.990 --> 00:37:15.330 قطعاً از خواهرم جوون‌تره 00:37:15.330 --> 00:37:16.360 اِ بابا 00:37:16.360 --> 00:37:18.370 اگه خواهرت اینو ببینه، کارت ساخته‌ست 00:37:19.430 --> 00:37:22.440 مثلاً اون پلتفرما... بادی... نه، نه، بادی بادی نه 00:37:22.670 --> 00:37:23.700 سای‌ورلد؟ 00:37:24.670 --> 00:37:26.170 بادی بادی و سای‌ورلد 00:37:26.170 --> 00:37:27.910 نه نه، منظورم بادی بادی نبود 00:37:27.910 --> 00:37:30.610 عکساشونو می‌ذارن تو پروفایل اینستاگرامشون 00:37:30.610 --> 00:37:31.690 (می‌خواد خرابیشو جمع کنه) 00:37:32.710 --> 00:37:33.780 (تازه فهمیده چی گفته) 00:37:33.780 --> 00:37:34.850 از اون مدل پلتفرما 00:37:35.520 --> 00:37:36.580 آها، گرفتم 00:37:37.020 --> 00:37:38.590 (وای چقدر گرممه) 00:37:38.590 --> 00:37:39.820 یه‌جوری دستپاچه شده 00:37:41.120 --> 00:37:42.390 صورتم داغ شده 00:37:45.090 --> 00:37:46.260 تو هم بادی بادی داشتی؟ 00:37:47.030 --> 00:37:48.030 می‌دونی چی بود اصلاً؟ 00:37:48.200 --> 00:37:50.130 به قیافه‌ت نمی‌خوره بدونی 00:37:50.430 --> 00:37:51.830 (اوه اوه) 00:37:52.830 --> 00:37:55.240 شنیدم قبلاً 00:37:56.140 --> 00:37:57.670 آره، شنیده بوده 00:37:57.670 --> 00:37:59.770 اون لحظه حس کردم فرق داریم 00:37:59.770 --> 00:38:01.610 یه‌جور فاصله‌ی نسلی حس کردم 00:38:01.710 --> 00:38:03.410 فهمیدم که... 00:38:04.710 --> 00:38:06.080 اختلاف سنمون کم نیست 00:38:07.780 --> 00:38:08.980 نمی‌خوای بدونی چند سالمه؟ 00:38:09.850 --> 00:38:12.350 خب، یه حدودی می‌تونم حدس بزنم 00:38:12.350 --> 00:38:13.490 - واقعاً؟ - آره 00:38:16.760 --> 00:38:19.830 فکر می‌کنی اختلاف سن تو رابطه مهمه؟ 00:38:20.430 --> 00:38:22.200 - به نظرم مهمه؟ - آره 00:38:24.800 --> 00:38:27.170 قبلاً همیشه پسرای جوونو... 00:38:29.100 --> 00:38:32.470 مثل داداش کوچیک می‌دیدم، نه کسی برای رابطه 00:38:33.170 --> 00:38:36.380 یه پسر بیست و چند ساله خیلی جوونه 00:38:37.140 --> 00:38:38.980 ولی مثلاً... 00:38:39.350 --> 00:38:40.810 اگه یه‌کم بزرگ‌تر باشه... 00:38:41.420 --> 00:38:43.920 یه‌جور تجربه‌ی زندگی داره 00:38:43.920 --> 00:38:45.550 اون‌وقت دیگه مشکلی با قرار گذاشتن ندارم 00:38:47.390 --> 00:38:50.320 (مو جین یه‌جوری تو فکر فرو رفته) 00:38:50.460 --> 00:38:54.460 وای نه... اختلاف سنشون چقدره آخه؟ 00:38:54.460 --> 00:38:56.110 فکر نکنم خیلی زیاد باشه 00:38:56.130 --> 00:38:58.370 - من می‌گم اختلافشون زیاده - جدی؟ 00:38:58.370 --> 00:39:00.200 فکر کنم بون‌هی حدود ۸ سال از مو جین بزرگ‌تره 00:39:00.200 --> 00:39:01.400 - هشت سال؟ - آره 00:39:01.400 --> 00:39:02.680 (هی‌جین حدس می‌زنه اختلافشون ۸ ساله‌ست) 00:39:02.700 --> 00:39:04.300 ولی جدا از این چیزا... 00:39:04.300 --> 00:39:07.570 من کلاً سخت به کسی احساس پیدا می‌کنم 00:39:08.480 --> 00:39:10.210 واسه همین اون برام مهم‌تره 00:39:13.950 --> 00:39:15.720 یعنی اختلاف سن برات مهم نیست؟ 00:39:16.480 --> 00:39:17.850 فکر نکنم اذیتم کنه 00:39:18.520 --> 00:39:21.090 نمی‌دونم چند سال از من کوچیک‌تری 00:39:21.390 --> 00:39:23.020 هرچی کم‌سن‌تر، بهتر 00:39:23.720 --> 00:39:24.890 چی توش خوبه؟ 00:39:26.990 --> 00:39:28.200 پسرای جوون سخت‌گیر نیستن... 00:39:28.960 --> 00:39:30.730 واقعاً سخت‌گیر نیستن؟ 00:39:30.730 --> 00:39:32.030 یعنی کمتر گیر می‌دن - جدی؟ 00:39:32.030 --> 00:39:34.170 - هرچی سن می‌ره بالا... - آره، می‌فهمم چی می‌گی 00:39:34.500 --> 00:39:36.070 آدم که سنش می‌ره بالا، 00:39:36.170 --> 00:39:38.170 همه چی رو حساب‌کتاب می‌کنه 00:39:38.810 --> 00:39:42.210 با پسر جوون، رابطه یه‌جوری احساسی‌تره... 00:39:45.580 --> 00:39:48.920 یعنی می‌تونه یه رابطه‌ی پرشورتر باشه 00:39:50.420 --> 00:39:51.450 این‌جاشو درست گفت 00:39:51.720 --> 00:39:53.050 - دیگه چی؟ - دیگه چی؟ 00:39:54.090 --> 00:39:55.890 جوون بودن خودش خوبه 00:39:56.190 --> 00:39:57.290 چی خوبه توش؟ 00:39:57.660 --> 00:39:59.160 - همه چی - یعنی کلاً خوبه؟ 00:40:00.930 --> 00:40:03.630 البته بزرگ‌تر شدنم خوبیای خودش رو داره 00:40:04.670 --> 00:40:06.070 بعداً بهت می‌گم 00:40:06.070 --> 00:40:07.070 بعداً؟ 00:40:11.410 --> 00:40:14.010 نه روز واقعاً زمان کمیه 00:40:14.010 --> 00:40:15.110 (وقت محدودی دارن با هم) 00:40:15.110 --> 00:40:16.710 تو همین نه روز... 00:40:17.580 --> 00:40:19.150 فکر می‌کنی ممکنه... 00:40:20.980 --> 00:40:22.580 واقعاً عاشق شد؟ 00:40:26.190 --> 00:40:28.820 قبلاً فکر می‌کردم امکان نداره 00:40:30.390 --> 00:40:32.630 شاید عاشق نشم، 00:40:34.660 --> 00:40:37.200 ولی می‌تونم مطمئن بشم از احساسم 00:40:37.200 --> 00:40:38.530 می‌تونم بهش علاقه‌مند بشم 00:40:41.870 --> 00:40:42.870 (تو همین زمان کوتاه...) 00:40:42.870 --> 00:40:44.370 - این خیلی... - مثل سریالای جوون‌پسنده 00:40:44.370 --> 00:40:45.810 - خیلی جذابه - واقعاً 00:40:46.340 --> 00:40:48.980 (هم‌زمان، تو خونه‌ی یه‌اون...) 00:40:49.540 --> 00:40:51.850 (سانگ‌وون منتظر یه‌اونه) 00:40:51.850 --> 00:40:55.050 (یه‌جوری مضطربه) 00:40:56.050 --> 00:40:58.350 (شب قبل، خانوم‌ها QR عشق فرستادن) 00:40:58.350 --> 00:41:01.660 (ولی سانگ‌وون هیچ رأیی نگرفت) 00:41:02.820 --> 00:41:05.730 با چشم خودم دیدم، شوکه شدم 00:41:05.730 --> 00:41:07.330 آره، معلومه که شوکه شده 00:41:07.330 --> 00:41:10.530 تصمیم گرفتم با کسی که دوستش دارم، جدی‌تر و با احتیاط‌تر رفتار کنم 00:41:10.530 --> 00:41:11.730 روز بعد 00:41:13.130 --> 00:41:16.040 (سانگ‌وون که هیچ رأیی نگرفته، برای اولین قرارش حسابی مضطربه) 00:41:16.040 --> 00:41:17.300 - بریم؟ - آره، بزن بریم 00:41:17.570 --> 00:41:19.570 بین این دوتا چی می‌گذره؟ 00:41:19.570 --> 00:41:20.970 خیلی کنجکاوم 00:41:26.950 --> 00:41:28.050 بیا سمت چپ 00:41:28.820 --> 00:41:29.920 ماشینم اون‌ورِ 00:41:30.150 --> 00:41:31.250 مواظب باش 00:41:32.950 --> 00:41:34.760 (با یه پرش کوچولو) 00:41:35.990 --> 00:41:36.990 بفرما، بشین 00:41:37.590 --> 00:41:38.830 پسر فعالیه، خودش پیش‌قدم می‌شه 00:41:45.200 --> 00:41:50.440 (سانگ‌وون قرار رو با رفتارای سنجیده و محترمانه شروع می‌کنه) 00:41:52.170 --> 00:41:54.170 تا حالا زیاد اومدی این اطراف؟ 00:41:54.410 --> 00:41:56.680 - اینجا... نامیانگ‌جو - نامیانگ‌جو؟ 00:41:56.880 --> 00:41:58.040 نزدیک سد پال‌دانگ 00:41:58.040 --> 00:42:00.410 خیلی وقتا واسه تفریح می‌اومدم اینجا 00:42:00.410 --> 00:42:02.580 - جدی؟ - با دوستام یه ویلا رزرو می‌کردیم... 00:42:02.580 --> 00:42:03.720 با استخر اختصاصی 00:42:04.180 --> 00:42:06.720 وقتی جوون‌تر بودم، زیاد سفر می‌رفتیم 00:42:06.720 --> 00:42:08.560 اون موقع که بدنم سرحال‌تر بود 00:42:09.190 --> 00:42:10.360 وقتی سرحال باشی، بیشتر خوش می‌گذره 00:42:10.360 --> 00:42:12.330 قبل اینکه دوستام ازدواج کنن 00:42:14.390 --> 00:42:15.700 الان خیلیاشون ازدواج کردن؟ 00:42:15.700 --> 00:42:17.830 تقریباً همه‌شون ازدواج کردن 00:42:18.570 --> 00:42:20.430 (تقریباً همه؟) 00:42:20.430 --> 00:42:21.470 تعجب کرده 00:42:22.900 --> 00:42:23.970 باورش نمی‌شه 00:42:23.970 --> 00:42:25.170 یه‌جوری جا خورده 00:42:25.170 --> 00:42:26.610 احتمالاً خودش خیلی جوونه 00:42:26.610 --> 00:42:27.910 - آره، سانگ‌وون واقعاً... - آره؟ 00:42:27.910 --> 00:42:29.210 خیلی تعجب کرده 00:42:30.380 --> 00:42:33.350 بعضیاشون بچه هم دارن؟ 00:42:33.350 --> 00:42:34.820 آره، معلومه 00:42:35.220 --> 00:42:37.980 وقتی می‌گم همو ببینیم، دعوتم می‌کنن خونشون 00:42:38.120 --> 00:42:39.390 (با خنده‌ی ریز) 00:42:40.590 --> 00:42:42.920 یعنی می‌ری خونه‌ی دوستت که بچه‌ش هم هست؟ 00:42:42.920 --> 00:42:44.020 دقیقاً همینه 00:42:44.160 --> 00:42:46.040 دعوت می‌کنن که بچه‌هاشونو ببینم 00:42:47.960 --> 00:42:49.680 ازت می‌خوان مراقب بچه‌هاشون باشی؟ 00:42:49.700 --> 00:42:51.780 می‌گن: «من غذا درست می‌کنم، بیا خونمون» 00:42:53.600 --> 00:42:55.270 بچه‌ها دوست دارن با دوستای مامان‌باباشون بازی کنن 00:42:55.270 --> 00:42:56.300 آره، واقعاً 00:42:56.300 --> 00:42:58.740 (ازدواج و بچه‌داری واسه سانگ‌وون هنوز خیلی دور و ناآشناست) 00:43:01.710 --> 00:43:04.910 این خونه‌هه انگار وسط کوه ساخته شده 00:43:06.610 --> 00:43:09.080 بفرما، اول باید اینا رو ضدعفونی کنیم 00:43:09.920 --> 00:43:12.020 - دستورشو خوندی؟ - آره، خوندیم 00:43:12.020 --> 00:43:13.890 فقط باید با مالت و آب قاطی‌ش کنی... 00:43:13.890 --> 00:43:16.560 بعد بریزی تو ظرف سفالی، خودش تبدیل می‌شه به نوشیدنی 00:43:20.160 --> 00:43:21.280 بذار کمکت کنم دستکش بپوشی 00:43:22.030 --> 00:43:24.460 سانگ‌وون از اون آدم‌هاست که بودن کنارش حس خوبی می‌ده 00:43:24.460 --> 00:43:25.700 - دست راستتو بده - از لحن صداش و رفتارش... 00:43:25.700 --> 00:43:26.900 معلومه خیلی باادبه 00:43:27.900 --> 00:43:29.740 - خوبه - خوبه؟ 00:43:31.070 --> 00:43:32.710 انگار قراره عمل جراحی کنم 00:43:33.110 --> 00:43:34.240 تیغ جراحی لطفاً 00:43:34.240 --> 00:43:35.380 (می‌خنده) 00:43:35.580 --> 00:43:36.580 واقعاً دکتری؟ 00:43:36.580 --> 00:43:37.780 (نه بابا، شوخی کردم) 00:43:38.980 --> 00:43:41.050 - عالیه - کمکت کنم؟ 00:43:43.150 --> 00:43:44.350 (ژستش خیلی حرفه‌ایه) 00:43:44.350 --> 00:43:47.790 صبر کن ببینم، جراح بودی؟ دستاتو بالا گرفته بودی 00:43:50.620 --> 00:43:52.830 (با هم کمک می‌کنن دستکش بپوشن) 00:43:52.830 --> 00:43:53.860 خوبه 00:43:53.930 --> 00:43:56.230 همین‌جوری قاطی‌ش کنیم؟ چی نوشته؟ 00:43:56.230 --> 00:43:58.030 (داره به یه‌اون نزدیک‌تر می‌شه) 00:43:58.030 --> 00:43:59.070 خطرناکه‌ها 00:43:59.070 --> 00:44:01.000 - چی نوشته؟ - خیلی طبیعی بود 00:44:02.270 --> 00:44:03.400 نوشته حلش کن 00:44:03.670 --> 00:44:04.670 با دستامون؟ 00:44:05.570 --> 00:44:07.870 - نوشته تو آب حلش کن - تو آب؟ 00:44:08.980 --> 00:44:10.010 ولی چطوری؟ 00:44:10.740 --> 00:44:11.850 هم بزنیم؟ 00:44:13.050 --> 00:44:14.280 (اون چیه؟) 00:44:14.680 --> 00:44:15.720 هم بزنیم؟ 00:44:16.180 --> 00:44:18.150 آره، به من اعتماد کن 00:44:18.950 --> 00:44:19.990 اعتماد می‌کنم 00:44:20.320 --> 00:44:21.790 مشخصه که یه‌اون ازش خوشش اومده 00:44:21.790 --> 00:44:22.790 (لبخند) 00:44:22.790 --> 00:44:24.590 فعلاً فقط منو داری که می‌تونی بهش اعتماد کنی 00:44:25.630 --> 00:44:28.030 (با خنده) 00:44:28.030 --> 00:44:29.500 چرا این‌قدر خوشحاله؟ 00:44:29.500 --> 00:44:30.500 (خودش نمی‌دونه) 00:44:31.500 --> 00:44:32.530 شروع کنیم؟ 00:44:32.530 --> 00:44:34.380 (فقط با نگاه کردن به هم می‌خندن) 00:44:34.400 --> 00:44:36.570 یعنی این قراره ماک‌گولی بشه؟ 00:44:38.670 --> 00:44:40.740 - خانوم - این برنجش سفته 00:44:41.880 --> 00:44:42.940 بوش خیلی خوبه 00:44:43.180 --> 00:44:45.280 ولی حس می‌کنم کامل نپخته 00:44:46.280 --> 00:44:48.150 یادته چطوری باید بفهمی برنج پخته یا نه؟ 00:44:48.150 --> 00:44:50.780 وقتی مطمئن نیستی که پخته، باید چی کار کنی؟ 00:44:52.050 --> 00:44:53.090 بچشی 00:44:53.090 --> 00:44:54.550 درسته، یه کم بچش 00:44:54.920 --> 00:44:55.960 درست حدس زدم 00:44:56.020 --> 00:44:58.020 (هر دو می‌خندن) 00:44:58.190 --> 00:44:59.660 باهوش بودی 00:45:00.260 --> 00:45:02.430 - یه‌اون خیلی شیرینه - واقعاً 00:45:02.430 --> 00:45:04.500 - دوتاشون راحت می‌خندن - خیلی بامزه‌ست 00:45:04.500 --> 00:45:06.170 - دوست‌داشتنیه - آره 00:45:06.170 --> 00:45:08.170 (از خودش راضی‌یه) 00:45:08.170 --> 00:45:09.340 یه‌کم قشنگ‌تر بردار 00:45:09.640 --> 00:45:11.270 یعنی باید با دست بخوریم؟ 00:45:11.270 --> 00:45:13.270 (می‌خنده) 00:45:13.270 --> 00:45:14.470 می‌خوای با دست بهت غذا بدم؟ 00:45:14.640 --> 00:45:16.140 اشکالی نداره؟ اذیت نمی‌شی؟ 00:45:16.140 --> 00:45:17.340 با دست غذا بدم بهت؟ 00:45:17.480 --> 00:45:18.780 (خجالت می‌کشه) 00:45:18.780 --> 00:45:20.060 هر کاری می‌کنه براش جالبه 00:45:20.080 --> 00:45:22.050 - بفرما - مرسی 00:45:22.050 --> 00:45:23.680 (خوشبختانه مربی براشون چاپستیک آورد) 00:45:23.680 --> 00:45:24.720 بچشیم ببینیم چطوره؟ 00:45:25.920 --> 00:45:27.690 - به سلامتی - به سلامتی 00:45:27.690 --> 00:45:28.770 (با برنج به هم می‌زنن) 00:45:36.530 --> 00:45:37.760 (با تعجب) 00:45:37.760 --> 00:45:40.230 (می‌خندن) 00:45:40.230 --> 00:45:42.770 (با هم صداشون درمیاد) 00:45:42.870 --> 00:45:44.600 خوبه، خوشمزه‌ست 00:45:45.110 --> 00:45:46.110 شاید چون گرسنه‌م خوشمزه‌ست؟ 00:45:46.740 --> 00:45:49.340 فقط منم که فکر می‌کنم خوشمزه‌ست؟ واقعاً خوبه 00:45:50.240 --> 00:45:53.680 برنجو با روش خودت خنک کن 00:45:53.680 --> 00:45:54.890 (سانگ‌وون مسئول خنک کردن برنج می‌شه) 00:45:54.910 --> 00:45:56.080 (یه نگاه می‌ندازه) 00:45:56.080 --> 00:45:57.150 بلدی‌ها 00:45:57.420 --> 00:45:59.550 (می‌خنده) 00:46:00.290 --> 00:46:01.290 آشپزی بلدی؟ 00:46:01.790 --> 00:46:03.260 نه، اصلاً آشپزی نمی‌کنم 00:46:03.260 --> 00:46:04.260 هیچی؟ هیچ وقت؟ 00:46:04.390 --> 00:46:05.390 تا حالا دست به غذا نزدم 00:46:05.690 --> 00:46:07.430 - خب اون‌وقت چی کار می‌کنی؟ - راستش نیازی نداشتم 00:46:07.430 --> 00:46:09.230 اگه نوبت تو بشه غذا درست کنی چی؟ 00:46:09.300 --> 00:46:11.630 - هر کاری از دستم بربیاد... - یعنی غذا درست کنی؟ 00:46:11.630 --> 00:46:13.430 آره، سعی می‌کنم، ولی... 00:46:13.730 --> 00:46:14.770 (یه‌اون با تردید نگاهش می‌کنه) 00:46:14.900 --> 00:46:16.570 - ولی مزه‌ش... - تضمینی نداره؟ 00:46:16.570 --> 00:46:19.840 دقیقاً، طبق دستور پیش می‌رم ولی... 00:46:20.210 --> 00:46:21.890 - معلوم نیست خوشمزه بشه؟ - آره، همین‌طوره 00:46:21.910 --> 00:46:23.280 (سر تکون می‌ده) 00:46:23.280 --> 00:46:24.480 من شدیداً پیشنهاد می‌کنم... 00:46:24.940 --> 00:46:27.080 که اصلاً نذاریم تو آشپزی کنی 00:46:27.780 --> 00:46:29.350 چون دیگه چیزی برای خوردن نمی‌مونه 00:46:29.650 --> 00:46:30.920 اِی، این دیگه نامردیه 00:46:30.920 --> 00:46:32.120 هممون باید گرسنه بمونیم 00:46:33.050 --> 00:46:35.760 درسته تا حالا آشپزی نکردم، ولی حس می‌کنم استعدادشو دارم 00:46:35.760 --> 00:46:37.640 برنجو خوب خنک کردم، می‌خوای امتحان کنی؟ 00:46:39.560 --> 00:46:41.270 اوه، آره، واقعاً فرق کرده 00:46:41.290 --> 00:46:43.300 (خوشحال) 00:46:43.300 --> 00:46:45.130 - ولی تو... - فکر می‌کنی می‌تونم آشپز خوبی بشم؟ 00:46:45.130 --> 00:46:47.730 به‌جای تمرکز رو برنج، بهتره حواست به حرفامون باشه 00:46:47.730 --> 00:46:50.290 انقدر درگیر خنک کردن شدی که کلاً رفتی تو کارش 00:46:51.140 --> 00:46:54.370 - چرا این‌قدر جدی گرفتی؟ - مگه کم باهات حرف زدم؟ 00:46:54.940 --> 00:46:57.510 (یه‌اون داره کم‌کم به سانگ‌وون نزدیک‌تر می‌شه) 00:46:58.880 --> 00:46:59.880 یه لحظه هنگ کرد 00:46:59.880 --> 00:47:02.150 (واقعاً جا خورد) 00:47:02.150 --> 00:47:04.160 - فکر کنم زیادی درگیر برنج شدی - نه بابا، این‌طور نبود 00:47:04.180 --> 00:47:06.620 ما شرطی داشتیم مگه؟ 00:47:06.620 --> 00:47:08.490 - سیستمش قفل کرده - فکر کنم فقط حواسم نبود 00:47:08.490 --> 00:47:10.520 چرا مال من هنوز داغه؟ چرا خنک نمی‌شه؟ 00:47:11.020 --> 00:47:12.360 کاش یه شرطی گذاشته بودیم 00:47:12.660 --> 00:47:13.660 حیف شد واقعاً 00:47:16.000 --> 00:47:18.160 (می‌خندن) 00:47:19.530 --> 00:47:20.570 من دیگه تموم کردم 00:47:20.570 --> 00:47:22.090 (ماک‌گولی خودشونو ساختن) 00:47:22.140 --> 00:47:24.800 (به‌نظر می‌رسه خیلی به هم نزدیک شدن) 00:47:25.270 --> 00:47:26.770 سانگ‌وونو اشتباه برداشت کرده بودیم 00:47:26.770 --> 00:47:27.770 - آره - واقعاً همین‌طوره 00:47:27.770 --> 00:47:31.440 الان می‌فهمم چرا کلیدواژه‌ش «روز زود می‌گذره» بود 00:47:31.910 --> 00:47:33.650 الان دیگه خیلی ریلکس شده، نه؟ 00:47:33.650 --> 00:47:35.320 آره، روز اول خیلی استرس داشت 00:47:35.320 --> 00:47:36.580 بینشون خوب پیش رفت 00:47:36.580 --> 00:47:41.150 فکر کنم سانگ‌وون از این به بعد خودش آتیش رابطه رو روشن می‌کنه 00:47:41.590 --> 00:47:44.260 - فعال‌تر می‌شه - از اینی که هست هم بیشتر؟ 00:47:44.260 --> 00:47:47.160 - روز اول شوکه شده بود - الان دیگه خودش پیش‌قدم می‌شه 00:47:47.490 --> 00:47:48.630 تو چی فکر می‌کنی؟ 00:47:48.730 --> 00:47:50.930 وقتی یه‌اون با ناز شونه‌شو زد بهش... 00:47:50.930 --> 00:47:53.410 اون حرکت شیطنت‌آمیزش، به نظرت چی بود؟ 00:47:53.430 --> 00:47:58.340 به نظرم یه‌اون با تماس فیزیکی سبک مشکلی نداره 00:47:58.710 --> 00:48:00.870 راستشو بخوای، اگه یه دختر این کارو با من بکنه... 00:48:00.970 --> 00:48:05.040 احتمالاً فکر می‌کنم ازم خوشش اومده 00:48:05.350 --> 00:48:06.350 تو چی فکر می‌کنی، وو‌یونگ؟ 00:48:06.880 --> 00:48:08.210 - اول از همه... - فقط منم که این‌جوری فکر می‌کنم؟ 00:48:08.210 --> 00:48:10.330 اگه یه دختر همین‌جوری بی‌هوا لمست کنه، چی حس می‌کنی؟ 00:48:10.350 --> 00:48:13.850 خوشحال می‌شم، قطعاً خوشحال می‌شم... ولی خب... 00:48:13.850 --> 00:48:18.060 من مطمئنم یه‌اون اولش از سانگ‌هیون خوشش اومده بود 00:48:18.160 --> 00:48:19.990 - ولی امروز... - شاید... 00:48:19.990 --> 00:48:23.130 الان یه‌کم به سانگ‌وون هم علاقه‌مند شده باشه 00:48:23.130 --> 00:48:24.130 فکر می‌کنی واقعاً این‌طوره؟ 00:48:24.130 --> 00:48:25.630 به‌نظرم توی این قرار کم‌کم جذبش شده 00:48:25.630 --> 00:48:28.970 آره، احتمالاً واسه همین اون تماس فیزیکی رو داشت 00:48:28.970 --> 00:48:30.270 (آیا یه‌اون با اون حرکت نشون داد که علاقه‌منده؟) 00:48:30.270 --> 00:48:31.870 شاید واقعاً ازش خوشش اومده 00:48:33.370 --> 00:48:35.140 بالاخره داریم با هم می‌ریم کافه 00:48:35.140 --> 00:48:36.560 (اولین قرار هیون‌جون و یونگ‌گیونگ) 00:48:36.580 --> 00:48:39.110 دیروز خیلی کم وقت کردیم با هم باشیم 00:48:39.350 --> 00:48:40.610 - درسته - آره 00:48:40.610 --> 00:48:43.050 تا همو دیدیم، بارون گرفت 00:48:43.520 --> 00:48:44.620 واسه همین گفتم امروز ببینمت 00:48:45.050 --> 00:48:47.190 (روز اول که همو دیدن، زیر بارون گیر کردن) 00:48:47.190 --> 00:48:48.390 خیلی کم با هم بودن 00:48:48.390 --> 00:48:49.390 (یه‌کم دستپاچه‌ست) 00:48:49.590 --> 00:48:53.360 ولی فکر کنم اون لحظه همیشه تو ذهنم بمونه 00:48:53.360 --> 00:48:55.060 بارون خیلی شدیدی می‌اومد 00:48:56.260 --> 00:48:57.700 یه چیزی یادم افتاد 00:48:58.200 --> 00:49:01.270 فیلم «کلاسیک» رو دیدی؟ 00:49:01.770 --> 00:49:02.770 «کلاسیک»؟ 00:49:03.770 --> 00:49:05.870 اسمش همینه؟ سون یه‌جین بازی می‌کرد 00:49:05.870 --> 00:49:08.270 آها، اون؟ نه، ندیدم 00:49:08.270 --> 00:49:10.310 (متعجب) 00:49:10.840 --> 00:49:12.150 (نفس عمیق) 00:49:12.150 --> 00:49:13.280 وای وای وای... 00:49:13.280 --> 00:49:15.090 - یعنی واقعاً ندیده؟ - اصلاً ندیده! 00:49:15.110 --> 00:49:16.850 یه‌اون خشکش زد 00:49:16.850 --> 00:49:18.990 وای وای وای... این دیگه خیلیه 00:49:18.990 --> 00:49:20.390 این دقیقاً کاریه که نوناها می‌کنن 00:49:20.690 --> 00:49:24.120 وقتی یه خانوم می‌گه اولین دیدارش با یه مرد... 00:49:24.360 --> 00:49:26.030 یادش انداخته به فیلم «کلاسیک»... 00:49:26.730 --> 00:49:30.760 یعنی انتظار داره طرف تحت تأثیر اون حس بشه... 00:49:30.960 --> 00:49:33.270 و یه‌جوری بیشتر بهش علاقه‌مند شه 00:49:33.570 --> 00:49:34.850 - آره، دقیقاً - یعنی بهترین حالتش اینه که... 00:49:34.870 --> 00:49:36.200 وای وای، سوبین! 00:49:36.400 --> 00:49:38.440 - سوبین اصلاً نمی‌دونه فیلم چیه - چی شد یهو؟ 00:49:38.640 --> 00:49:39.870 - اون واکنشش چی بود؟ - سوبین اصلاً نمی‌شناسه فیلمو 00:49:39.870 --> 00:49:41.670 - سوبین، واقعاً نمی‌دونی؟ - چشم‌مون تو چشم شد 00:49:41.670 --> 00:49:43.710 و چشماش لرزید، با چشم خودم دیدم 00:49:43.710 --> 00:49:44.710 (چشمای سوبین لرزید، دیدم) 00:49:44.710 --> 00:49:46.450 اون واکنش چی بود سوبین؟ توضیح بده لطفاً 00:49:46.450 --> 00:49:48.580 وقتی گفت «کلاسیک»... 00:49:49.680 --> 00:49:51.580 - فکر کردی منظورش فیلمای کلاسیکه؟ - من فکر کردم منظورش موسیقیه! 00:49:51.580 --> 00:49:54.250 - راستشو بخوای، اصلاً نشنیدم... - نه بابا، امکان نداره 00:49:54.250 --> 00:49:55.290 فیلم «کلاسیک» رو نشنیده باشی 00:49:55.290 --> 00:49:57.220 آره، منم فکر نمی‌کردم بشناسه 00:49:58.160 --> 00:50:00.610 (وقتی همه داشتن درباره‌ی «کلاسیک» حرف می‌زدن...) 00:50:00.630 --> 00:50:03.000 (داشت قیافه‌ها رو می‌خوند ببینه چی شده) 00:50:03.960 --> 00:50:05.530 (فعلاً یه لبخند بزنم بهتره) 00:50:06.000 --> 00:50:07.230 فیلم کره‌ایه؟ 00:50:09.300 --> 00:50:10.640 - اینکه نشناختی فیلمو... - دلم شکست واقعاً 00:50:10.640 --> 00:50:12.420 از اینکه «بادی بادی» رو نشناسی هم بدتره 00:50:12.440 --> 00:50:13.640 واقعاً دلم شکست 00:50:13.840 --> 00:50:14.840 «کلاسیک»؟ 00:50:15.840 --> 00:50:18.080 اسمش همینه؟ سون یه‌جین بازی می‌کرد 00:50:18.080 --> 00:50:19.210 آها، اون؟ نه، ندیدم 00:50:19.210 --> 00:50:20.550 - ندیدی؟ - نه 00:50:20.850 --> 00:50:21.880 واقعاً ندیدم 00:50:21.880 --> 00:50:23.580 (متعجب) 00:50:23.580 --> 00:50:26.890 اوه اوه، الان باید چی کار کنه؟ 00:50:26.990 --> 00:50:28.420 وای، واقعاً گیر افتاد 00:50:28.420 --> 00:50:31.760 تو اون فیلم یه صحنه هست با همین حال‌وهوا 00:50:31.760 --> 00:50:32.990 داره با احتیاط رفتار می‌کنه، دلم براش سوخت 00:50:32.990 --> 00:50:35.660 یه صحنه داره که یهو بارون می‌گیره 00:50:35.660 --> 00:50:38.330 آها، پس دیروز واقعاً بارون شدیدی اومده 00:50:38.900 --> 00:50:39.930 هیچی نمی‌دونه واقعاً 00:50:40.900 --> 00:50:44.770 یه لحظه با خودم گفتم نکنه زیادی ازم کوچیک‌تره... 00:50:44.770 --> 00:50:46.240 یه لحظه با خودم گفتم نکنه زیادی ازم کوچیک‌تره... 00:50:47.010 --> 00:50:49.040 ولی خب، بامزه‌ست 00:50:49.040 --> 00:50:51.540 آره، معلومه که خیلی شیرین به‌نظر می‌رسه 00:50:52.080 --> 00:50:54.440 (کافه تراریوم؛ محل قرار یونگ‌گیونگ و هیون‌جون) 00:50:56.980 --> 00:50:58.450 قراره یه چیزی درست کنیم؟ 00:50:58.790 --> 00:50:59.820 بفرما، اینجا بشین 00:51:00.990 --> 00:51:01.990 - تراریوم؟ - تراریوم؟ 00:51:01.990 --> 00:51:05.530 یعنی توی یه ظرف کوچیک، یه اکوسیستم می‌سازی 00:51:05.530 --> 00:51:07.390 (شروع ساخت تراریوم) 00:51:07.690 --> 00:51:10.700 اینا سنگای گرون‌قیمت به‌نظر می‌رسن 00:51:12.230 --> 00:51:14.400 (یونگ‌گیونگ سنگای خاص رو دید) 00:51:15.200 --> 00:51:16.540 رنگش شبیه یشمه 00:51:17.300 --> 00:51:18.340 یشم دوست داری؟ 00:51:19.170 --> 00:51:22.540 اون «یونگ» تو اسمم، توی چینی می‌تونه «اوک» هم خونده بشه 00:51:23.040 --> 00:51:26.550 - یعنی اوک‌گیونگ؟ - آره، دقیقاً 00:51:27.450 --> 00:51:28.480 اوک‌گیونگ؟ 00:51:29.350 --> 00:51:34.220 آره، واسه همین وقتی اسممو به بزرگترا نشون می‌دم، بهم می‌گن اوک‌گیونگ 00:51:35.150 --> 00:51:36.960 - جالبه - آره 00:51:37.990 --> 00:51:39.430 واسه همین یشم دوست دارم 00:51:42.630 --> 00:51:45.000 سنگ تولدم هم زمرده 00:51:45.000 --> 00:51:46.100 واقعاً؟ 00:51:47.800 --> 00:51:49.900 (داره سنگا رو می‌ریزه) 00:51:52.270 --> 00:51:54.270 - اینا رو این‌ور می‌ذارم - چی؟ 00:51:55.010 --> 00:51:58.750 داری سنگای سبز رو واسه من جدا می‌کنی؟ 00:52:00.380 --> 00:52:02.880 تا گفت زمرد دوست داره، سریع دست‌به‌کار شد 00:52:02.880 --> 00:52:06.320 خیلی رومانتیکه، ظاهرش خونسرده ولی دلش نرمه 00:52:07.150 --> 00:52:08.390 خیلی بافکره 00:52:09.220 --> 00:52:12.230 (سنگای زمردی که هیون‌جون واسه یونگ‌گیونگ جدا کرد) 00:52:12.730 --> 00:52:16.760 می‌خوام همه‌شونو یه طرف بچینم که خاص بمونن 00:52:16.900 --> 00:52:18.730 فقط از همین رنگ استفاده می‌کنی؟ 00:52:18.730 --> 00:52:21.070 سنگای زمردی که هیون‌جون برام جدا کرد 00:52:21.770 --> 00:52:25.340 خیلی قشنگه، واقعاً حس خوبی داره 00:52:26.670 --> 00:52:27.710 خیلی لطیفه 00:52:29.080 --> 00:52:32.150 (کم‌کم دارن جذب هم می‌شن) 00:52:32.380 --> 00:52:37.450 (بعد از ساخت تراریوم خودشون...) 00:52:37.850 --> 00:52:40.450 خیلی خوب شد، به‌نظرم تایممونم عالی بود 00:52:40.450 --> 00:52:43.890 الان دیگه وقت غروبه 00:52:49.430 --> 00:52:51.460 قراره سو‌جِبی بریزیم تو خورشت 00:52:51.460 --> 00:52:55.470 چون بیرون غذا می‌خورین، خودتون باید خمیر رو بندازین توش 00:52:55.570 --> 00:52:57.070 خمیر رو مساوی تقسیم کنین 00:52:57.070 --> 00:52:58.970 - اولین بارتونه؟ - آره، اولین باره 00:52:58.970 --> 00:52:59.970 همینش جالبه 00:53:02.180 --> 00:53:03.580 یه رقابت سو‌جِبیه 00:53:04.140 --> 00:53:05.140 من تو این کار خوبم 00:53:05.240 --> 00:53:07.680 - وای، قبلاً انجام دادی؟ - آره 00:53:09.780 --> 00:53:11.180 گفت سریع شروع کنیم 00:53:11.280 --> 00:53:12.290 همین الان؟ 00:53:13.490 --> 00:53:16.190 من یه دونات درست کردم، سو‌جِبی دوناتی! 00:53:17.060 --> 00:53:18.120 چه بامزه‌ست 00:53:18.520 --> 00:53:19.590 وای خدا! 00:53:24.300 --> 00:53:25.400 اون چیه دیگه؟ 00:53:26.330 --> 00:53:28.700 سو‌جِبیه یا دونات پیچ‌خورده‌ست؟ 00:53:28.700 --> 00:53:29.870 یه دونات پیچ‌خورده ساختم 00:53:30.740 --> 00:53:31.740 خیلی بامزه‌ست 00:53:33.240 --> 00:53:34.240 خداحافظ دونات! 00:53:35.040 --> 00:53:37.940 وای، سو‌جِبی داره مثل خمیر نون تو فر پف می‌کنه 00:53:38.380 --> 00:53:40.680 خیلی خوشمزه به‌نظر می‌رسه، من که گرسنمه 00:53:41.510 --> 00:53:42.650 ببینش 00:53:43.350 --> 00:53:45.220 آبش غلیظ‌تر شده 00:53:45.750 --> 00:53:47.620 انگار وسط کمپیم 00:53:48.090 --> 00:53:49.260 کمپ رفتن دوست داری؟ 00:53:50.090 --> 00:53:51.790 سال یه بار می‌رم کمپ 00:53:53.130 --> 00:53:54.990 سال یه بار؟ خیلیه که! 00:53:55.390 --> 00:53:56.460 واقعاً؟ 00:53:56.960 --> 00:53:58.500 من هر چهار سال یه بار می‌رم 00:53:58.500 --> 00:53:59.900 - داغه، مواظب باش - مرسی، واقعاً؟ 00:53:59.900 --> 00:54:01.600 (کاسه‌ی داغ رو گذاشت جلوی یونگ‌گیونگ) 00:54:01.600 --> 00:54:03.440 (خیلی بافکره‌ست) 00:54:03.570 --> 00:54:05.170 - بزن بریم - بزن بریم 00:54:05.440 --> 00:54:07.140 مرسی بابت غذا 00:54:07.510 --> 00:54:08.710 منم ممنونم 00:54:09.610 --> 00:54:11.310 ماهی گربه‌ایش خیلی بزرگه 00:54:12.680 --> 00:54:14.680 بذار استخوناشو جدا کنم 00:54:14.680 --> 00:54:15.750 (برگردوندش) 00:54:16.120 --> 00:54:17.380 ماهی پاک کردن بلدی؟ 00:54:18.480 --> 00:54:19.690 تو بلد نیستی؟ 00:54:25.490 --> 00:54:27.160 یه تیکه بزرگ گرفتم، می‌خوای؟ 00:54:27.160 --> 00:54:29.360 (یه تیکه بزرگ گرفتم، می‌خوای؟) 00:54:29.360 --> 00:54:31.230 این پسر خیلی شیرینه 00:54:31.460 --> 00:54:32.900 - خودت بخورش - بخورش دیگه 00:54:33.030 --> 00:54:34.270 (چون یونگ‌گیونگ خوب ماهی پاک نمی‌کنه، اون انجامش می‌ده) 00:54:34.270 --> 00:54:36.000 هیون‌جونم اصلاً شلوغش نمی‌کنه 00:54:36.000 --> 00:54:38.140 خیلی راحت می‌ده دستش و می‌گه: «بفرما» 00:54:38.140 --> 00:54:39.270 من پاکش می‌کنم 00:54:39.710 --> 00:54:41.310 - مرسی - من پاکش می‌کنم 00:54:41.440 --> 00:54:43.040 - نوش جونم - نوش جونت 00:54:43.480 --> 00:54:45.140 - خیلی تمیز درآوردی - بخور راحت 00:54:45.510 --> 00:54:46.710 یه ضرب درآوردمش 00:54:46.710 --> 00:54:48.880 پسرا عاشق این کار دخترا می‌شن 00:54:49.520 --> 00:54:51.080 دخترا هم همین‌طور 00:54:51.080 --> 00:54:52.080 دقیقاً 00:54:52.080 --> 00:54:54.000 (داره ماهی‌ای که هیون‌جون براش جدا کرده رو می‌چشه) 00:54:54.520 --> 00:54:56.460 (خوشمزه‌ست!) 00:54:57.460 --> 00:54:59.290 - خوشمزه‌ست - واقعاً خوشمزه‌ست 00:55:00.960 --> 00:55:02.730 آشپزی می‌کنی؟ 00:55:03.230 --> 00:55:04.530 - من؟ - آره 00:55:04.530 --> 00:55:05.770 آشپزی رو دوست دارم 00:55:08.470 --> 00:55:12.440 اینجا چیزی بود که دلت می‌خواست انجام بدی؟ 00:55:12.970 --> 00:55:15.980 می‌خواستم واسه کسی که... 00:55:17.440 --> 00:55:19.810 بهش علاقه دارم غذا درست کنم و باهاش بخورم 00:55:20.450 --> 00:55:22.280 یعنی می‌خواستی براش غذا درست کنی و باهاش بخوری؟ 00:55:22.280 --> 00:55:24.320 (هیون‌جون دلش می‌خواست با کسی که دوست داره آشپزی کنه) 00:55:24.380 --> 00:55:25.650 تو چی، اوک‌گیونگ؟ 00:55:26.720 --> 00:55:28.150 فقط خودش این‌جوری صداش می‌کنه 00:55:29.090 --> 00:55:30.520 این‌جوری اذیت کردنش خیلی شیرینه 00:55:30.520 --> 00:55:32.690 - فضا رو گرم‌تر می‌کنه - آره، دقیقاً 00:55:33.030 --> 00:55:36.330 فکر کنم منم دلم یه قرار این‌شکلی می‌خواست 00:55:37.430 --> 00:55:38.560 یعنی... 00:55:39.270 --> 00:55:40.800 قرار آشپزی مرحله‌ی بعده 00:55:40.800 --> 00:55:41.830 آره، همین‌طور 00:55:42.970 --> 00:55:45.140 پشت سرت خیلی خوشگله 00:55:45.240 --> 00:55:46.640 واقعاً منظره‌ش قشنگه 00:55:49.380 --> 00:55:51.940 - غروب صورتیه - منظره‌ش محشره 00:55:54.350 --> 00:55:56.250 (با دیدن غروب صورتی...) 00:55:56.250 --> 00:55:58.250 (یه لحظه تو حال‌و‌هوا غرق می‌شن) 00:55:58.250 --> 00:56:00.350 برای یه رستوران خورشت ماهی، منظره‌ش خیلی خوبه 00:56:01.620 --> 00:56:03.860 من عاشق تماشای غروبه‌م 00:56:05.630 --> 00:56:09.700 خیلی راحت با هم کنار میان 00:56:11.830 --> 00:56:13.300 - نگو که دیگه نمی‌خوری - چی؟ 00:56:13.300 --> 00:56:15.600 - نگو که دیگه نمی‌خوری - یه نقشه‌ی خفن دارم 00:56:15.740 --> 00:56:17.840 - چی مثلاً؟ - می‌پرسم ببینم برنج سرخ‌شده دارن یا نه 00:56:18.870 --> 00:56:20.550 می‌رم خودم برات درستش می‌کنم 00:56:20.910 --> 00:56:22.540 - جدی؟ - یه برنج سرخ‌شده‌ی دیگه 00:56:23.580 --> 00:56:25.210 - بریم؟ - عالیه 00:56:27.550 --> 00:56:29.650 - مرسی بابت غذا - مرسی بابت غذا 00:56:29.650 --> 00:56:31.150 (این قرار چه تغییری تو رابطه‌شون می‌ده؟) 00:56:31.150 --> 00:56:34.590 احتمالاً اون رستوران خودش برنج سرخ‌شده داشته 00:56:34.920 --> 00:56:36.920 - می‌تونستن همون‌جا بخورن - آره 00:56:36.920 --> 00:56:38.390 - ولی اون اصرار داشت - که خودش براش درست کنه 00:56:38.390 --> 00:56:40.490 وقتی گفت خودش می‌ره درستش می‌کنه... 00:56:40.660 --> 00:56:42.160 یونگ‌گیونگ فهمید که داره تلاش می‌کنه دلشو به‌دست بیاره 00:56:42.160 --> 00:56:44.200 احتمالاً براش خیلی شیرین بوده 00:56:44.200 --> 00:56:45.230 - اونم هیون‌جون رو شناخت - واقعاً؟ 00:56:45.230 --> 00:56:49.470 هشت نفر اونجا بودن 00:56:49.570 --> 00:56:51.500 این‌که جلوی همه بخواد براش برنج درست کنه... 00:56:51.500 --> 00:56:53.440 اونم با این همه آدم... 00:56:54.270 --> 00:56:55.680 - تو خوشت نمیاد؟ - من عاشقشم 00:56:55.680 --> 00:56:57.160 - واقعاً؟ اونم؟ - من... 00:56:57.180 --> 00:56:58.610 - چطور می‌شه خوشمون نیاد؟ - من خوشم نمیاد 00:56:58.610 --> 00:57:00.380 - فکر کردم خوشت نمیاد - خیلی شیرینه، نه؟ 00:57:00.380 --> 00:57:01.910 - واقعاً؟ - انگار داره جلوی همه می‌گه... 00:57:01.910 --> 00:57:04.050 «این دختر مال منه» 00:57:04.050 --> 00:57:05.850 (واقعاً داره اعلام می‌کنه که مال اونه؟) 00:57:06.450 --> 00:57:07.590 (این همون جاییه که سانگ‌هیون انتخاب کرده) 00:57:07.590 --> 00:57:09.020 فکر کنم همین‌جاست 00:57:11.390 --> 00:57:13.330 وای سگا! چه گنده‌ن 00:57:13.730 --> 00:57:14.960 - نازن - می‌تونیم نازشون کنیم؟ 00:57:15.190 --> 00:57:16.630 سلام 00:57:17.160 --> 00:57:18.200 خیلی شیرینن 00:57:21.400 --> 00:57:23.240 یه رودخونه هم جلوشه 00:57:23.240 --> 00:57:25.070 (اولین قرار سانگ‌هیون و جی‌وون) 00:57:25.500 --> 00:57:26.610 خیلی خوشگله اینجا 00:57:27.410 --> 00:57:29.090 فکر کنم غذاشم حسابی خوشمزه باشه 00:57:29.510 --> 00:57:31.380 (نگاهشو می‌دزده) 00:57:31.380 --> 00:57:32.750 (سانگ‌هیون حتی نمی‌تونه تو چشمش نگاه کنه...) 00:57:32.750 --> 00:57:35.880 حالا که روبه‌روی هم نشستن، بیشتر خجالت می‌کشه 00:57:36.880 --> 00:57:37.880 (زل زده) 00:57:37.880 --> 00:57:41.090 (ولی جی‌وون مستقیم تو چشمش نگاه می‌کنه) 00:57:42.920 --> 00:57:45.560 خجالتیه... وای خدا 00:57:47.890 --> 00:57:49.030 یه گلدن رتریور واقعی! 00:57:50.630 --> 00:57:53.270 خیلی خجالت کشیدم 00:57:54.270 --> 00:57:58.540 چون شبیه گلدن رتریوری، فکر کردم فقط بامزه‌ای 00:57:59.340 --> 00:58:02.440 ولی وقتی حرفاتو شنیدم... 00:58:02.880 --> 00:58:04.340 و باهات صحبت کردم... 00:58:05.210 --> 00:58:08.850 فهمیدم فقط بامزه نیستی 00:58:09.280 --> 00:58:10.650 خیلی آرومی 00:58:10.650 --> 00:58:12.250 کنار تو من زیادی بی‌سروصدام 00:58:12.550 --> 00:58:13.920 نه، اصلاً این‌طور نیستی 00:58:16.160 --> 00:58:17.790 (خجالت کشیده) 00:58:18.160 --> 00:58:19.230 (سرشو انداخته پایین) 00:58:22.230 --> 00:58:23.930 (خجالت کشیده) 00:58:26.500 --> 00:58:27.830 سانگ‌هیون... 00:58:29.030 --> 00:58:30.700 چرا... 00:58:31.300 --> 00:58:32.710 امروز منو دعوت کردی به قرار؟ 00:58:34.670 --> 00:58:35.740 خب... 00:58:38.210 --> 00:58:39.550 هنوز زوده که چیزی بگم 00:58:39.550 --> 00:58:42.550 ولی وقتی بحث حس و کشش پیش اومد... 00:58:44.120 --> 00:58:46.390 و یه‌جورایی دلم می‌خواست نزدیک‌تر بشم... 00:58:46.790 --> 00:58:48.450 هر دلیلی که بود... 00:58:48.450 --> 00:58:51.590 اون کسی که دلم می‌خواست باهاش حرف بزنم، تو بودی 00:58:53.090 --> 00:58:54.560 (روز اول توی خونه‌ی یون...) 00:58:54.560 --> 00:58:56.360 (جی‌وون و سانگ‌هیون با هم ظرف شستن) 00:58:56.560 --> 00:58:59.030 تا حالا با یه دختر بزرگ‌تر از خودت قرار داشتی؟ 00:58:59.530 --> 00:59:01.170 نه، هیچ‌وقت جدی نبوده 00:59:01.400 --> 00:59:02.430 واقعاً؟ 00:59:03.400 --> 00:59:05.200 سبک خاصی هست که دوست داشته باشی؟ 00:59:05.570 --> 00:59:07.140 من تیپ تِتو دوست دارم 00:59:07.140 --> 00:59:08.370 - تِتو؟ - آره 00:59:08.610 --> 00:59:10.510 چه جالب، فکر نمی‌کردم 00:59:10.510 --> 00:59:13.010 فکر می‌کردم خودت بخوای رابطه رو هدایت کنی 00:59:13.010 --> 00:59:14.150 - هدایت؟ - آره 00:59:14.150 --> 00:59:15.410 اگه لازم باشه، بلدم هدایت کنم 00:59:16.050 --> 00:59:17.520 (جی‌وون باعث شد سانگ‌هیون احساس راحتی کنه) 00:59:17.520 --> 00:59:19.950 همون‌جا بود که اولین حسش شکل گرفت 00:59:21.250 --> 00:59:22.390 خوشحالم اینو گفتی 00:59:24.760 --> 00:59:26.430 این باعث می‌شه... 00:59:27.060 --> 00:59:29.630 منم یه‌کم جدی‌تر بشم 00:59:31.430 --> 00:59:35.400 اگه فقط ظاهر کسی جذبم کنه... 00:59:35.400 --> 00:59:37.700 و خیلی تهاجمی جلو برم... 00:59:39.000 --> 00:59:42.240 ممکنه دلش رو بشکنم 00:59:42.240 --> 00:59:45.880 واسه همین یه‌کم با احتیاط‌تر رفتار می‌کنم 00:59:49.920 --> 00:59:52.480 واسه همینم امروز آروم پیش رفتم 00:59:53.450 --> 00:59:55.290 حتی اگه از کسی خوشم بیاد... 00:59:55.290 --> 00:59:58.060 نمی‌خوام همون لحظه همه‌چی رو بریزم بیرون 00:59:58.060 --> 00:59:59.990 اگه همین الان بگم دوستش دارم... 01:00:01.490 --> 01:00:04.300 اون حس واقعی نیست 01:00:04.500 --> 01:00:06.630 بیشتر یه هیجان لحظه‌ایه 01:00:06.630 --> 01:00:08.830 (یه کشش آنی، نه یه حس عمیق) 01:00:10.900 --> 01:00:12.100 خیلی دل‌نازکه 01:00:12.100 --> 01:00:14.010 (این مرد واقعاً حساسه) 01:00:14.010 --> 01:00:17.580 سانگ‌هیون آدم جدی و بافکریه 01:00:17.910 --> 01:00:19.650 کسیه که می‌خواد... 01:00:19.650 --> 01:00:22.620 پشت حرفاش وایسه و مسئولیتشونو قبول کنه 01:00:22.620 --> 01:00:25.050 همه‌ی پسرای جوون مثل هم نیستن 01:00:25.350 --> 01:00:26.650 هرکدوم یه تیپ خاصن 01:00:26.990 --> 01:00:29.960 من دلم می‌خواد با کسی باشم که اون طرفِ منو ببینه 01:00:30.360 --> 01:00:31.790 - اون طرفِ تو؟ - آره 01:00:32.490 --> 01:00:34.860 من اون آدمی نیستم... 01:00:34.860 --> 01:00:37.000 که همیشه شاد و پرانرژی باشه 01:00:37.530 --> 01:00:40.730 ولی چون ظاهر شادم، همه فکر می‌کنن خیلی سرحالم 01:00:41.270 --> 01:00:43.270 در حالی که من خیلی جدی‌ام 01:00:44.900 --> 01:00:46.240 یه جور بومرِ غیر بومر! 01:00:46.870 --> 01:00:49.680 واسه همین دلم می‌خواد کسی اون وجه‌مو هم ببینه 01:00:50.510 --> 01:00:54.980 کسی که اونم بفهمه من کی‌ام 01:00:55.880 --> 01:00:56.950 آره... 01:01:00.190 --> 01:01:01.550 جدی به نظر می‌رسی 01:01:03.160 --> 01:01:04.220 واقعاً؟ 01:01:04.220 --> 01:01:05.490 (دلش لرزید) 01:01:06.060 --> 01:01:08.530 تو و من می‌تونیم راحت با هم حرف بزنیم 01:01:10.400 --> 01:01:11.600 (با این قرار، نزدیک‌تر شدن) 01:01:11.600 --> 01:01:12.730 وای خدا... 01:01:12.970 --> 01:01:14.430 سانگ‌هیون خیلی جذابه 01:01:15.170 --> 01:01:17.070 مرسی 01:01:17.440 --> 01:01:18.700 می‌دی بشقابتو؟ 01:01:19.100 --> 01:01:20.210 - اینو؟ - آره 01:01:20.210 --> 01:01:22.040 (سانگ‌هیون خیلی طبیعی اول به جی‌وون سرو می‌کنه) 01:01:22.040 --> 01:01:24.040 - گوشتش... - بزرگ‌ترین تیکه رو دادی به من؟ 01:01:24.040 --> 01:01:25.110 - معلومه که آره - وای خدا 01:01:25.480 --> 01:01:27.450 - مرسی سانگ‌هیون - قابلی نداشت 01:01:28.250 --> 01:01:30.220 به لطف تو تونستم بیام اینجا 01:01:30.680 --> 01:01:32.760 تنهایی که هیچ‌وقت نمی‌اومدم همچین جایی، نه؟ 01:01:33.590 --> 01:01:34.790 واقعاً ازت ممنونم 01:01:36.090 --> 01:01:38.160 یه چیز مشترک... 01:01:39.160 --> 01:01:41.390 بین آدمایی که باهاشون قرار گذاشتی چی بوده؟ 01:01:45.400 --> 01:01:46.760 - چی مشترک بوده؟ - آره 01:01:48.670 --> 01:01:51.070 من آدمایی رو دوست دارم که قشنگ حرف می‌زنن 01:01:52.910 --> 01:01:54.810 (داره فکر می‌کنه) 01:01:55.110 --> 01:01:57.010 امروز قشنگ حرف زدم؟ 01:02:00.910 --> 01:02:02.250 آره، قشنگ حرف زدی 01:02:02.250 --> 01:02:03.280 (خجالت کشید) 01:02:06.250 --> 01:02:07.420 سانگ‌هیون... 01:02:08.350 --> 01:02:10.260 وقتی برگشتی امشب... 01:02:10.260 --> 01:02:11.320 هوم؟ 01:02:13.260 --> 01:02:16.930 دلت می‌خواد با کی دیگه حرف بزنی؟ 01:02:18.300 --> 01:02:20.730 (یه لحظه مکث می‌کنه) 01:02:21.010 --> 01:02:22.240 سانگ‌هیون... 01:02:23.140 --> 01:02:24.980 وقتی برگشتی امشب... 01:02:24.980 --> 01:02:26.050 هوم؟ 01:02:27.980 --> 01:02:31.550 دلت می‌خواد با کی دیگه حرف بزنی؟ 01:02:33.020 --> 01:02:35.490 (با دقت فکر می‌کنه) 01:02:38.390 --> 01:02:39.430 بون‌هی. 01:02:40.130 --> 01:02:41.530 - بون‌هی؟ - نه بابا! 01:02:41.530 --> 01:02:43.000 دیدی گفتم؟ 01:02:43.060 --> 01:02:46.630 (آها، فهمیدم) 01:02:46.830 --> 01:02:49.000 هنوز کلی وقت داریم 01:02:49.000 --> 01:02:50.640 - تازه روز دومه - آره 01:02:51.140 --> 01:02:54.770 باید با چند نفر دیگه هم حرف بزنی 01:02:54.770 --> 01:02:56.740 (انگار ذهن سانگ‌هیون حسابی درگیره) 01:02:57.580 --> 01:03:01.410 (سانگ‌هیون و جی‌وون یه گفت‌و‌گوی صادقانه داشتن) 01:03:02.050 --> 01:03:03.050 (جای دوم موجین: رستوران باربکیو گوشت خوک) 01:03:03.050 --> 01:03:05.350 - سوجو با آبجو می‌خوای؟ - آره 01:03:05.890 --> 01:03:08.450 خیلی وقته این ترکیب رو نخوردم 01:03:09.520 --> 01:03:10.790 یه خوبشو برات درست می‌کنم 01:03:12.490 --> 01:03:13.830 با شات اندازه نمی‌گیری؟ 01:03:13.830 --> 01:03:14.930 نه، لازم ندارم 01:03:15.600 --> 01:03:17.300 نمایش قاطی‌کردن هم نمی‌ذاری؟ 01:03:17.300 --> 01:03:19.140 - نه، همین‌جوری قاطی می‌کنم - همین‌جوری قاطی می‌کنی 01:03:21.000 --> 01:03:22.140 بزنیم یه گیلاس؟ 01:03:22.140 --> 01:03:24.040 با شکم خالی بزنی، می‌گیره‌ها 01:03:24.040 --> 01:03:25.170 می‌خوریش؟ 01:03:25.170 --> 01:03:26.410 - آره، دلم می‌خواد - واقعاً؟ 01:03:26.570 --> 01:03:28.370 ولی گفتی معده‌ت خوب نیست 01:03:28.370 --> 01:03:30.380 با شکم خالی بدتر می‌شه‌ها 01:03:30.380 --> 01:03:31.640 بازم داره نگرانش می‌شه 01:03:31.640 --> 01:03:34.180 - من؟ - آره، منم همین‌طورم، ماها 01:03:35.150 --> 01:03:36.650 - پس بعداً می‌خورم - باشه 01:03:39.720 --> 01:03:43.120 (در همین حین، میز آماده شده) 01:03:44.020 --> 01:03:45.760 اون گوشتاس، نه؟ 01:03:45.760 --> 01:03:46.790 آره، خودشه 01:03:46.790 --> 01:03:48.070 تو می‌خوای گوشتا رو بذاری رو گریل؟ 01:03:48.900 --> 01:03:50.430 می‌خوام امتحان کنم 01:03:51.400 --> 01:03:52.430 من که استقبال می‌کنم 01:03:53.630 --> 01:03:54.970 فقط یه باربکیو ساده‌ست 01:03:54.970 --> 01:03:56.270 (هیجان‌زده‌ست) 01:03:57.000 --> 01:03:59.470 اولین باره گوشتو تو کیسه پلاستیکی می‌دن 01:03:59.470 --> 01:04:02.010 آره، تا حالا گوشتو این‌جوری نگرفته بودم 01:04:03.580 --> 01:04:05.380 بیا کیمچی رو هم بندازیم رو گریل 01:04:05.950 --> 01:04:07.380 اصلاً به کیمچی فکر نکرده بودم 01:04:08.310 --> 01:04:10.280 واقعاً هوس گوشت خوک کرده بودم 01:04:11.280 --> 01:04:12.850 (با افتخار) 01:04:13.490 --> 01:04:14.690 چه گوشتی بیشتر دوست داری؟ 01:04:15.420 --> 01:04:16.940 من سام‌گیوپ‌سال با کیمچی خیلی دوست دارم 01:04:16.960 --> 01:04:18.600 - سام‌گیوپ‌سال با کیمچی؟ - آره 01:04:18.960 --> 01:04:20.460 منم عاشقشم، مخصوصاً با کیمچی 01:04:20.460 --> 01:04:21.730 (موجین یادش مونده بود بون‌هی چی دوست داره) 01:04:21.730 --> 01:04:24.500 خودش گفته بود عاشق سام‌گیوپ‌ساله با کیمچیه 01:04:24.630 --> 01:04:25.670 بون‌هی اینو گفته بود 01:04:26.170 --> 01:04:27.470 ببرمش برات؟ 01:04:29.300 --> 01:04:30.770 ببرم یا نه؟ 01:04:30.770 --> 01:04:33.940 - فقط این تیکه‌های بزرگو؟ - آره، فقط بزرگاشو 01:04:34.170 --> 01:04:35.980 من گوشتو درشت‌تر دوست دارم 01:04:37.110 --> 01:04:39.980 (با دقت گوشتو براش می‌بره) 01:04:40.810 --> 01:04:42.620 (داره دور و برشو نگاه می‌کنه) 01:04:42.950 --> 01:04:44.580 چی می‌خوای؟ پیش‌بند؟ 01:04:45.050 --> 01:04:46.220 آره، پیش‌بند 01:04:46.590 --> 01:04:47.850 از کجا فهمیدی؟ 01:04:48.550 --> 01:04:51.360 وقتی جلوی کسی هستی که ازش خوشت میاد، هی حواست به نیازاشه، نه؟ 01:04:51.720 --> 01:04:53.560 - تو این‌جوری‌ای؟ - آره 01:04:53.560 --> 01:04:54.690 تو که نیستی، نه؟ 01:04:55.160 --> 01:04:56.400 باید طرفتو بشناسی که بفهمی چی می‌خواد 01:04:56.660 --> 01:04:59.170 ولی وقتی یه کم دور و برشو نگاه می‌کنه، می‌شه حدس زد 01:04:59.170 --> 01:05:00.870 تو می‌فهمی؟ 01:05:00.870 --> 01:05:01.900 آره، فکر کنم 01:05:03.270 --> 01:05:06.040 ببخشید، پیش‌بند دارین؟ 01:05:07.940 --> 01:05:10.940 تو واقعاً آدم بافکری هستی 01:05:11.110 --> 01:05:12.280 من؟ 01:05:12.580 --> 01:05:14.150 آره، خیلی بافکری 01:05:14.280 --> 01:05:15.780 واقعاً؟ 01:05:16.350 --> 01:05:17.420 خودت می‌دونستی؟ 01:05:18.680 --> 01:05:20.590 فکر کنم یه کم، آره 01:05:28.630 --> 01:05:29.700 خودم می‌پوشمش، باشه؟ 01:05:29.800 --> 01:05:31.100 (با سر تأیید می‌کنه) 01:05:38.440 --> 01:05:40.310 - آماده‌ست - آره، دیگه پخته شده 01:05:41.040 --> 01:05:42.610 مرسی که درستش کردی 01:05:43.140 --> 01:05:44.180 خیلی خوشمزه به نظر میاد 01:05:53.790 --> 01:05:54.820 (به هم نگاه می‌کنن) 01:05:54.820 --> 01:05:56.060 (با لبخند تأیید می‌کنن) 01:05:56.060 --> 01:05:57.090 خوشمزه‌ست 01:05:59.060 --> 01:06:00.460 بزنیم به سلامتی 01:06:00.690 --> 01:06:02.860 - نه دیگه - آروم می‌خورم، قول می‌دم 01:06:07.770 --> 01:06:09.800 طعمش شیرین نیست؟ 01:06:10.400 --> 01:06:11.600 - شیرینه؟ - آره 01:06:12.840 --> 01:06:14.640 چون با نسبت طلایی درستش کردم 01:06:16.610 --> 01:06:17.680 واسه همینه شیرینه 01:06:19.280 --> 01:06:22.010 تو واقعاً فکر می‌کنی لهجه نداری؟ 01:06:22.220 --> 01:06:24.250 چی؟ من کی لهجه داشتم؟ 01:06:28.450 --> 01:06:31.320 وقتی با هم راحت‌تر بشیم... 01:06:32.330 --> 01:06:34.460 شاید لهجم بیشتر بزنه بیرون 01:06:34.490 --> 01:06:35.930 اولش اصلاً متوجه نشدم 01:06:37.000 --> 01:06:38.030 تو کافه بود 01:06:38.530 --> 01:06:41.170 ولی هرچی گذشت، لهجه‌ت بیشتر معلوم شد 01:06:41.170 --> 01:06:42.500 اولش اصلاً نمی‌شد فهمید 01:06:44.870 --> 01:06:47.710 بعضی وقتا لهجه داشتن خیلی جذابه، نه؟ 01:06:48.170 --> 01:06:50.980 اشتباه می‌کنم؟ وقتی دخترا لهجه دارن... 01:06:50.980 --> 01:06:52.110 خیلی شیرین حرف می‌زنن، نه؟ 01:06:53.050 --> 01:06:54.680 (با لبخند تأیید می‌کنه) 01:06:54.680 --> 01:06:56.120 اگه پسر لهجه داشته باشه چی؟ 01:06:57.220 --> 01:06:58.940 اگه خوب بلد باشه، به‌نظرم خیلی هم خوبه 01:06:59.290 --> 01:07:01.650 تا حالا با کسی که لهجه داشته باشه قرار نذاشتم 01:07:01.650 --> 01:07:02.990 واقعاً؟ هیچ‌وقت؟ 01:07:10.600 --> 01:07:12.400 دیروز همه‌ی پسرا رو دیدی دیگه 01:07:15.840 --> 01:07:17.800 کسی هست که بخوای بیشتر بشناسیش؟ 01:07:23.010 --> 01:07:24.480 کسی که بخوام بیشتر بشناسم؟ 01:07:27.110 --> 01:07:28.410 (لبخند می‌زنه) 01:07:28.980 --> 01:07:30.150 - ببین چطوری زل زده بهش - چه سوالی پرسید! 01:07:30.150 --> 01:07:31.550 دیدی چطوری شیطنت‌آمیز لبخند زد؟ 01:07:31.550 --> 01:07:32.920 - نگاه کن بهش - داشت بهش لبخند می‌زد 01:07:33.450 --> 01:07:35.520 اون لبخند یعنی: «دیگه مال منی» 01:07:37.420 --> 01:07:39.290 (با لبخند پررنگ) 01:07:40.190 --> 01:07:42.760 (چی این‌قدر خنده‌داره؟) 01:07:43.460 --> 01:07:44.760 واقعاً کنجکاوی؟ 01:07:46.500 --> 01:07:47.500 فقط پرسیدم 01:07:51.040 --> 01:07:52.770 - کسی نیست - هیچ‌کس؟ 01:07:53.440 --> 01:07:54.640 تا الان که نه 01:07:58.680 --> 01:07:59.750 (یه نگاه یواشکی بهش می‌ندازه) 01:08:00.550 --> 01:08:03.150 دیشب یه پیام برام اومد 01:08:05.080 --> 01:08:06.190 فقط یه دونه؟ 01:08:07.120 --> 01:08:08.290 (مکث می‌کنه) 01:08:08.290 --> 01:08:09.360 دو تا بود 01:08:11.160 --> 01:08:12.190 ولی یه عکس بود... 01:08:13.030 --> 01:08:17.300 که حس کردم... 01:08:17.300 --> 01:08:18.530 تو فرستادی 01:08:20.570 --> 01:08:21.770 اون عکسو تو فرستادی، نه؟ 01:08:22.370 --> 01:08:24.140 رنگ مبل... 01:08:24.470 --> 01:08:26.070 فکر کنم سبز بود 01:08:26.440 --> 01:08:27.770 (با لبخند تأیید می‌کنه) 01:08:28.270 --> 01:08:30.010 فکر کردم شاید تو باشی 01:08:30.610 --> 01:08:31.840 و خوشحال شدم 01:08:34.980 --> 01:08:37.350 صورتم از بس لبخند زدم خشک شده 01:08:42.090 --> 01:08:44.020 دیروز نگفتم، ولی من سبز تیره رو خیلی دوست دارم 01:08:44.020 --> 01:08:45.930 درواقع رنگ موردعلاقه‌مه 01:08:46.230 --> 01:08:47.390 واقعاً؟ 01:08:48.360 --> 01:08:49.640 پس جفتمون یه جوریم دیگه 01:08:50.530 --> 01:08:51.960 دیروز حسابی جا خوردی، نه؟ 01:08:51.960 --> 01:08:54.470 آره، شوکه شدم. فقط سبز نبود... 01:08:55.900 --> 01:08:57.140 سبز تیره بود 01:08:58.340 --> 01:08:59.940 - عمداً نگفتی؟ - نه، اصلاً 01:09:00.940 --> 01:09:04.210 چون کلی چیز دیگه هم هست که با هم مشترک داریم 01:09:04.940 --> 01:09:07.680 وقتی از یکی خیلی خوشت میاد... 01:09:07.680 --> 01:09:09.120 سخته که راحت بگی 01:09:11.150 --> 01:09:12.820 (با سر تأیید می‌کنه) 01:09:13.090 --> 01:09:14.850 بهترین غذایی که بلدی درست کنی چیه؟ 01:09:15.620 --> 01:09:16.620 برنج سرخ‌شده؟ 01:09:16.960 --> 01:09:19.200 - با کیمچی؟ - آره، اون رو خوب بلدم 01:09:20.290 --> 01:09:22.060 می‌خوای یه روز برات درست کنم؟ 01:09:22.190 --> 01:09:24.900 من راحت دو کاسه ازش می‌خورم 01:09:24.900 --> 01:09:26.030 - دو کاسه؟ - آره 01:09:26.070 --> 01:09:28.530 باشه، دو کاسه 01:09:28.530 --> 01:09:29.900 - دوباره برنج سرخ‌شده؟ - برنج سرخ‌شده! 01:09:29.940 --> 01:09:32.840 شاید دو تا پسر وایسن جلوی گاز... 01:09:32.840 --> 01:09:33.870 و با هم برنج سرخ‌شده درست کنن 01:09:36.610 --> 01:09:42.010 (قرار دوم سانگ‌وون و یه‌اون تو یه ایزاکایا برگزار می‌شه) 01:09:46.720 --> 01:09:47.750 سردت نیست؟ 01:09:48.050 --> 01:09:49.460 - هنوز خوبم - جدی؟ 01:09:49.490 --> 01:09:50.690 می‌ترسم سرما بخوری 01:09:55.030 --> 01:09:56.100 این رو می‌خوری؟ 01:09:56.100 --> 01:09:57.100 (سرشو تکون می‌ده) 01:09:57.100 --> 01:09:58.130 منم نه 01:09:58.760 --> 01:10:01.300 فکر کردم شاید تو بخوری 01:10:01.470 --> 01:10:02.740 تا حالا امتحانش کردی؟ 01:10:02.870 --> 01:10:04.600 اگه یکی پوستشو بگیره، می‌خورم 01:10:04.700 --> 01:10:06.570 می‌خوای برات پوست بگیرم؟ 01:10:06.810 --> 01:10:08.340 نه، لازم نیست 01:10:08.340 --> 01:10:10.220 بیا با هم بخوریم، منم یه دونه می‌خورم 01:10:11.180 --> 01:10:12.410 - صبر کن - ادامامه‌ست 01:10:12.750 --> 01:10:15.050 - چطوری باید بخورمش؟ - حتی نمی‌تونی پوستشو بگیری؟ 01:10:15.850 --> 01:10:16.880 نمی‌شه همین‌جوری بازش کرد؟ 01:10:18.180 --> 01:10:19.350 (می‌فهمه) 01:10:19.720 --> 01:10:21.090 اینجوری می‌پره بیرون 01:10:21.450 --> 01:10:22.460 می‌خوای اینجوری برات بدم؟ 01:10:22.460 --> 01:10:23.920 نکنه پرتش کنی؟ 01:10:24.960 --> 01:10:26.760 (لوبیا رو شلیک می‌کنه) 01:10:26.760 --> 01:10:28.060 همه‌جا ریختی 01:10:28.390 --> 01:10:30.500 (حدسش درست بود) 01:10:30.630 --> 01:10:31.660 ببخشید 01:10:33.830 --> 01:10:36.900 بیا بذاریمش یه گوشه، مثل واسابی که می‌ذارن 01:10:37.370 --> 01:10:39.270 کسی نمی‌فهمه اگه نخوریمش 01:10:40.540 --> 01:10:42.140 - واسابی دوست داری؟ - آره، دوست دارم 01:10:42.140 --> 01:10:43.540 من عاشقشم 01:10:43.880 --> 01:10:44.880 یعنی... 01:10:44.880 --> 01:10:45.910 بگیم زیاد بیارن؟ 01:10:46.510 --> 01:10:47.550 یه کوه واسابی مثلاً؟ 01:10:47.880 --> 01:10:50.580 - یه کوه واسابی؟ - اگه لازم شد، چرا که نه 01:10:52.720 --> 01:10:54.250 (فکر می‌کنه) 01:10:55.860 --> 01:10:59.530 راستش یه چیزی تو ذهنمه 01:11:00.030 --> 01:11:01.690 ما تازه با هم آشنا شدیم 01:11:01.760 --> 01:11:03.130 طبیعیه که یه‌کم معذب باشیم 01:11:03.130 --> 01:11:04.600 هنوز غریبه‌ایم با هم 01:11:05.300 --> 01:11:08.270 کی باید از حالت رسمی بیایم بیرون؟ 01:11:08.430 --> 01:11:11.400 یا باید رسمی بمونیم؟ این برام یه‌کم سخته 01:11:13.010 --> 01:11:14.370 آره، قابل درکه 01:11:15.710 --> 01:11:18.680 یعنی می‌خوای از همین الان رسمی حرف نزنیم؟ 01:11:20.650 --> 01:11:21.650 بیایم بذاریمش کنار؟ 01:11:22.520 --> 01:11:24.820 (خیلی قاطع و جدی گفت) 01:11:25.320 --> 01:11:26.350 بیخیالش شیم دیگه؟ 01:11:26.350 --> 01:11:27.390 بزنیم کنار؟ 01:11:27.720 --> 01:11:28.790 باشه، بزن بریم 01:11:29.720 --> 01:11:30.760 رسمی‌ حرف زدن تعطیل! 01:11:31.460 --> 01:11:33.330 ولی یهویی سخت می‌شه، می‌دونی؟ 01:11:33.330 --> 01:11:34.930 خودش پیشنهاد داد... 01:11:34.930 --> 01:11:36.100 الان خودش خجالت کشیده 01:11:36.100 --> 01:11:39.130 یه لحظه مردونه شد 01:11:39.600 --> 01:11:42.400 قلبم یه لحظه وایساد 01:11:49.180 --> 01:11:50.410 الان نمی‌تونم حرف بزنم 01:11:51.180 --> 01:11:53.010 تا وقتی راحت‌تر بشیم، رسمی بمونه؟ 01:11:53.480 --> 01:11:54.580 اونم خوبه، منم موافقم 01:11:55.050 --> 01:11:57.380 یه ترکیبی باشه 01:11:57.380 --> 01:11:58.380 یه‌کم این، یه‌کم اون 01:12:00.720 --> 01:12:02.690 - غذات آماده‌ست - مرسی 01:12:03.260 --> 01:12:04.690 گفته بودی واسابی دوست داری 01:12:04.690 --> 01:12:05.930 - اینم واسابی‌ت - ممنونم 01:12:05.930 --> 01:12:07.390 (سانگ‌وون بشقابو می‌چرخونه سمت یه‌اون) 01:12:07.390 --> 01:12:09.760 تو خونه‌ی یه‌اون واسابی داریم؟ 01:12:10.260 --> 01:12:11.530 - نه، نداریم - نداریم؟ 01:12:11.760 --> 01:12:13.600 راستش دقیق نگاه نکردم 01:12:15.630 --> 01:12:16.670 به‌هرحال... 01:12:17.140 --> 01:12:19.310 واسابی چیز مهمیه! 01:12:21.440 --> 01:12:23.940 (لبخند می‌زنه) 01:12:23.940 --> 01:12:25.010 (خوشحال) 01:12:25.440 --> 01:12:29.150 (یه‌کم مکث می‌کنه) 01:12:29.150 --> 01:12:30.180 یه چیزی ذهنمو درگیر کرده 01:12:31.750 --> 01:12:34.310 حتی تو ماشین هم می‌خواستم بپرسم 01:12:34.720 --> 01:12:36.260 راستشو بگی... وقتی دعوتت کردم به قرار... 01:12:37.220 --> 01:12:41.160 خوشحال شدی؟ یا نه...؟ 01:12:41.860 --> 01:12:44.400 می‌دونی، من... چطوری بگم... 01:12:45.760 --> 01:12:47.500 اصلاً فکر نمی‌کردم ازم دعوت کنی 01:12:47.500 --> 01:12:49.250 آره، دقیقاً همینو می‌خواستم بپرسم 01:12:49.270 --> 01:12:50.800 فکر کردم شاید انتظارشو نداشتی 01:12:50.800 --> 01:12:52.940 راستش، اصلاً انتظارشو نداشتم 01:12:53.240 --> 01:12:56.510 من فقط با خودم گفتم: «کنجکاوم ببینم چه جور آدمیه» 01:12:57.440 --> 01:12:59.280 «رفتارش با چیزی که فکر می‌کردم فرق داشت» 01:12:59.350 --> 01:13:02.010 «فکر می‌کردم خیلی سرد باشه، ولی نبود» 01:13:02.010 --> 01:13:03.650 خیلی سرحال و گرم بودی 01:13:04.280 --> 01:13:06.450 همون موقع که داشتیم غذا می‌خوردیم، این حسو گرفتم 01:13:06.450 --> 01:13:08.690 - موقع غذا خوردن؟ - روبه‌روی هم نشسته بودیم 01:13:08.750 --> 01:13:09.820 (صبحونه رو روبه‌روی هم خوردن) 01:13:09.820 --> 01:13:11.560 (سانگ‌وون، یه‌اون) 01:13:12.460 --> 01:13:15.900 (برخلاف ظاهر سردش، رفتارش خیلی گرم بود) 01:13:16.530 --> 01:13:20.030 (یه‌اون به‌نظرش شیرین و دوست‌داشتنی اومد) 01:13:20.230 --> 01:13:21.300 اون اولین باری بود که واقعاً خوب نگاهت کردم... 01:13:21.300 --> 01:13:23.970 و تازه فهمیدم صورتت چقدر کوچیکه 01:13:24.370 --> 01:13:25.820 اون اولین باری بود که دقیق نگاهت کردم 01:13:25.840 --> 01:13:28.320 وقتی از کنار کسی رد می‌شی، نمی‌تونی درست ببینی 01:13:29.110 --> 01:13:30.110 واقعاً جا خوردم 01:13:30.110 --> 01:13:31.480 (از نزدیک دیدنش غافلگیرش کرد) 01:13:31.480 --> 01:13:32.650 شوخی نمی‌کنم 01:13:32.650 --> 01:13:33.650 (می‌خنده) 01:13:33.650 --> 01:13:36.180 واقعاً صورتت کوچیکه، این دیگه واضحه 01:13:36.180 --> 01:13:38.060 (از این همه تعریف حسابی کیف کرد) 01:13:40.290 --> 01:13:42.390 چند نفر هست که دلت بخواد بیشتر بشناسیشون؟ 01:13:45.220 --> 01:13:47.160 (فکر می‌کنه) 01:13:51.060 --> 01:13:52.100 یه نفر؟ 01:13:53.630 --> 01:13:54.630 فقط یه نفر؟ 01:13:54.670 --> 01:13:56.770 (بازم فکر می‌کنه) 01:13:56.770 --> 01:13:58.090 فکر کنم یه نفر دیگه هم هست 01:13:58.970 --> 01:14:00.210 چقدر رک و راست می‌گه 01:14:01.040 --> 01:14:03.340 ولی بهتره همین اول بگه، تا بعد نخواد یکی دیگه رو انتخاب کنه 01:14:03.340 --> 01:14:04.780 به‌نظرم گفتنش بهتره 01:14:04.880 --> 01:14:07.480 نه، جوابشو قبلاً شنیدیم دیگه 01:14:08.450 --> 01:14:10.180 (جواب؟) 01:14:10.550 --> 01:14:13.450 - فعلاً فقط تویی - فقط من؟ 01:14:13.650 --> 01:14:14.650 - آره - فعلاً... 01:14:14.850 --> 01:14:17.760 نه، به‌نظرم بهتره بگه یه نفر دیگه هم هست 01:14:17.760 --> 01:14:20.960 اگه بعدش یکی دیگه رو انتخاب کنه چی؟ 01:14:20.960 --> 01:14:22.190 اون‌وقت بیشتر حرصم می‌گیره 01:14:24.660 --> 01:14:25.660 خیلی رو راسته 01:14:25.900 --> 01:14:26.900 یه نفر؟ 01:14:26.900 --> 01:14:29.130 (دوباره فکر می‌کنه) 01:14:29.130 --> 01:14:30.450 فکر کنم یه نفر دیگه هم هست 01:14:30.770 --> 01:14:32.640 فضا یه‌کم عوض شد 01:14:33.770 --> 01:14:36.180 ولی فکر کنم قضیه فقط شناختن نیست... 01:14:37.980 --> 01:14:39.740 راستش هنوز نفهمیدم اون آدم چه‌جوریه 01:14:41.210 --> 01:14:42.450 «چه جور آدمیه واقعاً؟» 01:14:42.450 --> 01:14:44.450 (غیر از یه‌اون، یه نفر دیگه ذهنشو درگیر کرده) 01:14:44.450 --> 01:14:46.530 فکر کنم باید یه درک اولیه داشته باشم... 01:14:47.620 --> 01:14:49.660 تا حس قوی‌تری نسبت بهش پیدا کنم 01:14:49.660 --> 01:14:52.620 و اون حس قوی باعث می‌شه جدی‌تر جلو برم 01:14:53.190 --> 01:14:54.260 واقعاً این‌طوری فکر می‌کنی؟ 01:14:54.960 --> 01:14:56.900 - انرژی یه‌اون افت کرد - آره، معلومه 01:15:00.000 --> 01:15:03.440 خب، فقط... هر کاری دلت می‌خواد بکن سانگ‌وون 01:15:03.440 --> 01:15:05.170 زیادی بهش فکر نکن 01:15:06.910 --> 01:15:09.640 وقتی پای احساس وسطه، نباید زیاد تحلیل کرد 01:15:13.210 --> 01:15:15.410 فقط یه‌کم حس خوبی نداشتم 01:15:17.150 --> 01:15:20.750 واقعاً نمی‌دونم... 01:15:21.190 --> 01:15:25.390 با این رفتارش دقیقاً چی می‌خواست بگه 01:15:28.330 --> 01:15:29.760 (یه‌دفعه فضا سنگین شد) 01:15:29.760 --> 01:15:31.520 - وای نه - یه‌دفعه همه‌چی سنگین شد 01:15:32.530 --> 01:15:34.330 - وای نه - خیلی رک بود 01:15:34.330 --> 01:15:36.300 وای نه، صورت یه‌اون کاملاً بی‌حس شده 01:15:36.300 --> 01:15:38.070 دیدی؟ آخرش همین می‌شه 01:15:38.400 --> 01:15:40.140 ولی بازم به‌نظرم گفتنش بهتر بود 01:15:40.140 --> 01:15:41.270 - وای نه - بیا... 01:15:41.270 --> 01:15:42.430 بحثای سنگینو بذاریم کنار 01:15:42.510 --> 01:15:45.410 - بزن بریم سراغ غذا - وای نه... 01:15:46.450 --> 01:15:48.010 ولی یه‌اون واقعاً... 01:15:49.880 --> 01:15:51.620 واسابی چقدر بریزم؟ بریزم یا نه؟ 01:15:51.620 --> 01:15:53.300 نه، فکر کنم لازم نیست زیاد بریزم 01:15:55.020 --> 01:15:56.220 نمی‌زنیش به سس سویا؟ 01:15:56.660 --> 01:15:58.260 - نه، معمولاً نمی‌زنم - جدی؟ 01:16:00.760 --> 01:16:01.760 خوبه، خوشمزه‌ست 01:16:03.130 --> 01:16:04.530 وای نه... 01:16:04.530 --> 01:16:05.840 (شب اولین قرار، پر از بالا و پایین بود) 01:16:05.860 --> 01:16:08.170 وای، با این فضا چی‌کار کنیم آخه؟ 01:16:08.170 --> 01:16:09.170 (همه موندن چی بگن) 01:16:09.370 --> 01:16:10.470 اوه نه... 01:16:11.670 --> 01:16:13.070 اوضاع خیلی ناجوره 01:16:13.070 --> 01:16:16.180 ولی یه‌اون... واقعاً لازمه ناراحتیشو نشون بده؟ 01:16:16.340 --> 01:16:20.050 نمی‌تونه یه‌کم خودشو کنترل کنه؟ 01:16:20.480 --> 01:16:25.420 فکر نمی‌کنی سانگ‌وون بتونه حالشو بهتر کنه؟ 01:16:25.420 --> 01:16:27.620 ولی خب، کلی انرژی می‌خواد... 01:16:27.620 --> 01:16:29.290 - آره، خیلی تلاش می‌خواد - واقعاً؟ 01:16:30.520 --> 01:16:32.460 (بعد از قرار...) 01:16:32.460 --> 01:16:34.330 (فضا حسابی سرد شده) 01:16:35.160 --> 01:16:37.030 (سرم درد گرفته) 01:16:37.960 --> 01:16:39.400 (این قرار...) 01:16:39.400 --> 01:16:41.100 (اصلاً اون‌جوری که باید، نبود) 01:16:41.370 --> 01:16:44.300 (ولی هنوز دلم می‌خواد بیشتر بشناسمش) 01:16:45.470 --> 01:16:50.680 (تو خونه‌ی یه‌اون، انگار حال و هوا یه‌کم عوض شده) 01:16:51.510 --> 01:16:54.780 (و بعد...) 01:16:54.780 --> 01:16:58.450 (یه ماشین مرموز جلوی خونه‌ی یه‌اون توقف می‌کنه) 01:17:01.450 --> 01:17:04.320 (قراره یه پسر جوون بیاد و همه‌چی رو تغییر بده؟) 01:17:05.190 --> 01:17:06.890 (اختلاف سنی اصلاً برام مهم نیست) 01:17:08.590 --> 01:17:11.400 (فکر کنم فقط سه ثانیه وقت می‌خواد تا تصمیم بگیرم) 01:17:11.600 --> 01:17:13.430 (نه بابا...) 01:17:13.430 --> 01:17:14.530 - سلام - سلام 01:17:15.770 --> 01:17:17.340 (خیلی خوش‌تیپ بود) 01:17:18.240 --> 01:17:20.470 (حضورش حسابی تأثیر گذاشت) 01:17:21.210 --> 01:17:24.410 (با ورود یه پسر جوون، حال و هوا عوض شد) 01:17:25.340 --> 01:17:27.810 (شروع یه تغییر بزرگ تو خونه‌ی یه‌اون) 01:17:33.650 --> 01:17:36.020 (می‌تونیم یه کم حرف بزنیم؟) 01:17:36.260 --> 01:17:39.190 (واقعاً نمی‌تونم همه‌ی حسامو راحت بگم) 01:17:39.860 --> 01:17:42.430 (آره، یه‌کم حسادت می‌کنم) 01:17:42.430 --> 01:17:45.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:17:45.024 --> 01:18:06.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.