WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.001 --> 00:00:05.001 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:04.250 --> 00:00:07.120 (یه خانم جدید وارد خونه‌ی یون شده) 00:00:08.920 --> 00:00:11.760 (گو سو هیون، پنجمین خانم بزرگتر) 00:00:12.090 --> 00:00:14.170 (تا حالا کسی مثل اون ندیده بودم) 00:00:14.560 --> 00:00:15.760 (خیلی خوشگله) 00:00:19.630 --> 00:00:21.039 (خیلی کنجکاوم) 00:00:21.040 --> 00:00:23.670 (یه سطح دیگه‌ست) 00:00:24.310 --> 00:00:26.479 - خوش اومدی - خوش اومدی 00:00:26.480 --> 00:00:29.580 (یه خانم جدید که قراره تغییر بیاره وارد خونه‌ی یون شده) 00:00:30.610 --> 00:00:32.950 (می‌تونیم یه کم حرف بزنیم؟) 00:00:34.380 --> 00:00:36.849 (یئ اون یهویی خواست با سانگ وون حرف بزنه) 00:00:36.850 --> 00:00:38.890 (با مو جین قرار رفتم) 00:00:39.190 --> 00:00:41.390 (ولی تو اومدی تو ذهنم) 00:00:41.660 --> 00:00:44.789 (به نظر می‌رسیدی حوصله‌ت سر رفته...) 00:00:44.790 --> 00:00:46.329 (سر قرارمون) 00:00:46.330 --> 00:00:47.330 (من؟) 00:00:47.560 --> 00:00:49.336 (من خیلی خوش گذروندم دیروز) 00:00:49.360 --> 00:00:52.499 (وقتی تنها باشیم بیشتر حس می‌کنی) 00:00:52.500 --> 00:00:53.700 (ولی انگار وصل نمی‌شیم) 00:00:56.300 --> 00:00:59.070 (خوب انتخاب کن دنبال کی می‌ری) 00:01:00.510 --> 00:01:02.039 (ماجرا پیچیده‌تر شده) 00:01:02.040 --> 00:01:03.549 (خیلی چیزا تو ذهنمه الان) 00:01:03.550 --> 00:01:06.749 (از اول همیشه...) 00:01:06.750 --> 00:01:08.880 (به بون هی علاقه داشتم) 00:01:12.790 --> 00:01:14.990 (ولی مو جین و بون هی جداشدنی نیستن) 00:01:15.520 --> 00:01:17.029 (اگه خیلی نزدیک باشن) 00:01:17.030 --> 00:01:20.100 (دیگه نمی‌تونم باهاش قرار بذارم) 00:01:20.230 --> 00:01:21.559 - این منصفانه نیست. - اشکال نداره. 00:01:21.560 --> 00:01:24.369 (حتی اگه نزدیک باشیم، رقابت منصفانه‌ست.) 00:01:24.370 --> 00:01:26.940 (فقط به احساسات خودم فکر می‌کنم.) 00:01:27.940 --> 00:01:34.080 (پسرای جوون دارن احساسات واقعی‌شونو نشون می‌دن.) 00:01:34.580 --> 00:01:36.950 (و اون شب، اتاق مخفی باز شد) 00:01:37.380 --> 00:01:40.320 (بون هی بیشترین کد عشق رو گرفت) 00:01:41.080 --> 00:01:43.049 (بون هی که کنجکاو بود...) 00:01:43.050 --> 00:01:45.720 (بار اول درباره‌ی مو جین) 00:01:46.720 --> 00:01:49.089 (این بار می‌خواست بدونه...) 00:01:49.090 --> 00:01:51.530 (سانگ هیون چی تو دلشه) 00:01:52.490 --> 00:01:55.430 (بون هی الان به کی علاقه داره؟) 00:01:55.430 --> 00:01:59.130 ✥ ❤️ نونا برای من یه زنه ❤️ ✥ 00:01:55.500 --> 00:01:57.929 جرقه‌های پنهون احساس... 00:01:57.930 --> 00:01:59.840 - همه‌جا زده می‌شه. - آره. 00:02:00.440 --> 00:02:03.069 - سانگ هیون واقعا منو شوکه کرد. - اوضاع داره داغ می‌شه. 00:02:03.070 --> 00:02:04.709 چطور جلوی مو جین اینو گفت؟ 00:02:04.710 --> 00:02:07.080 - مو جین رو تحریک کرد. - وای. 00:02:07.340 --> 00:02:09.879 انگار باید یه رینگ بوکس بذاریم. 00:02:09.880 --> 00:02:11.309 - فضا خصمانه شده. - درسته؟ 00:02:11.310 --> 00:02:12.990 - یه رینگ بوکس نامرئی هست. - آره. 00:02:13.380 --> 00:02:14.449 این چیزی بود که منو خوشحال کرد. 00:02:14.450 --> 00:02:17.650 فکر می‌کردم سانگ هیون آروم و ساکته. 00:02:17.950 --> 00:02:19.819 ولی جذابیتاش داره جواب می‌ده. 00:02:19.820 --> 00:02:21.319 - واقعا؟ - آره، انگار... 00:02:21.320 --> 00:02:23.159 سو هیون تبدیل شده به... 00:02:23.160 --> 00:02:25.230 بعد از یونگ گیونگ بهش علاقه‌مند شد. 00:02:25.530 --> 00:02:27.860 اگه بتونه دل بون هی رو به دست بیاره، 00:02:28.130 --> 00:02:32.229 فکر می‌کنم می‌تونه با سه تا خانم وارد بازی بشه. 00:02:32.230 --> 00:02:34.000 - چه بازی‌ای؟ - زیادی گفتم؟ 00:02:34.070 --> 00:02:35.099 نه. 00:02:35.100 --> 00:02:36.540 نه، خوب بود. 00:02:39.980 --> 00:02:41.910 خونه‌ی یون... عاشقشم. 00:02:43.450 --> 00:02:45.309 (سانگ هیون رو تراسه؟) 00:02:45.310 --> 00:02:46.520 چرا رفته تراس؟ 00:02:47.320 --> 00:02:48.449 برای ورزش. 00:02:48.450 --> 00:02:50.090 (روزشو با ورزش صبح شروع کرد) 00:02:51.020 --> 00:02:53.919 (اول با اسکوات برای پایین‌تنه...) 00:02:53.920 --> 00:02:59.360 (بعد تمرین کل بدن) 00:03:01.300 --> 00:03:03.469 (سانگ هیون با اراده روزشو شروع کرد...) 00:03:03.470 --> 00:03:06.370 (با ورزش صبحگاهی.) 00:03:07.770 --> 00:03:09.200 - این سانگ هیونه؟ - آره. 00:03:09.340 --> 00:03:10.940 - استایلش عوض شده. - درسته؟ 00:03:16.710 --> 00:03:18.309 "شرکت‌کننده‌های مرد، لطفاً بیاین..." 00:03:18.310 --> 00:03:19.610 "برای صبحونه." 00:03:20.080 --> 00:03:21.179 فقط مردا؟ 00:03:21.180 --> 00:03:22.749 (با دقت آماده شدن) 00:03:22.750 --> 00:03:28.760 (پسرای جوون با هیجان آماده می‌شن.) 00:03:30.990 --> 00:03:32.589 (در همین حین، خانم‌های بزرگتر هنوز تو تختن.) 00:03:32.590 --> 00:03:36.060 پسرای جوون معمولاً زود بیدار می‌شن. 00:03:36.730 --> 00:03:38.499 (بعد از حرف دیشب...) 00:03:38.500 --> 00:03:40.900 (بین سانگ هیون و مو جین یه کم سردی پیش اومده.) 00:03:42.240 --> 00:03:44.940 (بی‌دلیل جابه‌جا شدن) 00:03:48.010 --> 00:03:49.509 بریم. 00:03:49.510 --> 00:03:51.309 (بی‌خیال سردی دیشب،) 00:03:51.310 --> 00:03:54.950 (پسرها راهی صبحونه شدن.) 00:03:58.090 --> 00:04:00.559 - امروز قراره چی کار کنیم؟ - منم دوست دارم بدونم. 00:04:00.560 --> 00:04:02.860 (چه صبحونه‌ای منتظر پسرای جوونه؟) 00:04:03.860 --> 00:04:07.030 (به خاطر اتفاق دیروز، ذهن سانگ هیون آشفته‌ست.) 00:04:07.360 --> 00:04:08.429 جی یونگ، 00:04:08.430 --> 00:04:10.330 - جان؟ - همه‌ی فکرت روی یونگ گیونگه؟ 00:04:10.870 --> 00:04:12.630 نه، همه‌ش نه. 00:04:13.240 --> 00:04:15.800 ولی دو روز پشت سر هم فقط با بون هی حرف زدم. 00:04:16.570 --> 00:04:18.740 خوبه یه بار با یونگ گیونگ هم حرف بزنم. 00:04:20.940 --> 00:04:22.810 - فکر می‌کردم تو... - آره؟ 00:04:24.180 --> 00:04:26.010 به سو هیون علاقه داری. 00:04:26.250 --> 00:04:27.419 - منم همینطور. - سو هیون؟ 00:04:27.420 --> 00:04:28.579 - آره. - درست می‌گی. 00:04:28.580 --> 00:04:30.490 دیروز واقعا غافلگیر شدم. 00:04:30.650 --> 00:04:31.949 چون تیپ توئه؟ 00:04:31.950 --> 00:04:32.950 من زنایی رو دوست دارم که... 00:04:32.951 --> 00:04:33.959 - چهره‌ی ساده دارن. - دقیقاً. 00:04:33.960 --> 00:04:35.440 - و اون همین حسو می‌ده. - آره. 00:04:39.030 --> 00:04:43.730 (جی یونگ جذب ظاهر ساده و دلنشین سو هیون شد.) 00:04:44.630 --> 00:04:45.970 - تیپ ایده‌آلم... - آره؟ 00:04:46.470 --> 00:04:48.499 خیلی شبیه به اون سه نفر دیگه‌ست. 00:04:48.500 --> 00:04:49.599 ما معمولاً جذب همون نگاه اول می‌شیم... 00:04:49.600 --> 00:04:51.000 - برداشت اولیه. - آره. 00:04:51.210 --> 00:04:53.879 ولی برای تو و سانگ وون اینجوری نبود. 00:04:53.880 --> 00:04:56.709 همین سخت‌ترش می‌کنه، باید بیشتر فکر کنی. 00:04:56.710 --> 00:04:58.509 - من یه تیپ ایده‌آل دارم. - جدی؟ 00:04:58.510 --> 00:05:01.419 اولین کسی که جذبش شدم بون هی بود. 00:05:01.420 --> 00:05:02.979 - از نظر ظاهر؟ - آره، از نظر ظاهر. 00:05:02.980 --> 00:05:05.789 باعث شد بخوام باهاش حرف بزنم. 00:05:05.790 --> 00:05:07.390 دیگه چیزی رو پنهون نمی‌کنه. 00:05:08.320 --> 00:05:10.389 ولی از همون اول، 00:05:10.390 --> 00:05:13.230 رأی‌هاش طبیعتاً به سمت مو جین رفت. 00:05:13.930 --> 00:05:15.429 هی فرصت پیدا می‌کرد، 00:05:15.430 --> 00:05:18.200 و همین باعث شد بینشون احساس شکل بگیره. 00:05:18.430 --> 00:05:20.569 من هنوز منتظر بودم، امیدوار به یه... 00:05:20.570 --> 00:05:23.170 فرصت برای قرار. 00:05:23.570 --> 00:05:24.739 پس منتظر موند. 00:05:24.740 --> 00:05:25.970 (آها.) 00:05:26.710 --> 00:05:28.409 ولی اگه این دوتا جداشدنی نباشن... 00:05:28.410 --> 00:05:30.410 (اگه جداشدنی نباشن...) 00:05:31.310 --> 00:05:32.479 مهم نیست. 00:05:32.480 --> 00:05:34.680 اگه دوستش داری و می‌خوای باهاش حرف بزنی، برو جلو. 00:05:37.920 --> 00:05:39.649 من با بون هی حرف زدم. 00:05:39.650 --> 00:05:42.890 یه گفت‌وگوی خصوصی داشتیم آخر شب. 00:05:43.260 --> 00:05:44.590 - خودت خواستی؟ - آره. 00:05:44.830 --> 00:05:47.230 گفتم می‌تونیم یه کم حرف بزنیم، و حرف زدیم. 00:05:47.300 --> 00:05:50.229 "بهت علاقه دارم و می‌خوام باهات حرف بزنم." 00:05:50.230 --> 00:05:51.499 "می‌خوام باهات قرار بذارم ولی فرصتش نیست،" 00:05:51.500 --> 00:05:53.220 - اینو گفتی؟ - "که خیلی بده." 00:05:53.700 --> 00:05:55.900 (تحت تأثیر قرار گرفت) 00:05:57.670 --> 00:05:59.310 مطمئنم خودش می‌دونه. 00:05:59.440 --> 00:06:02.710 ولی اینکه با وجود دونستن، فرصتی نمی‌ده، 00:06:02.810 --> 00:06:04.409 خودش یه جور نشونه‌ست، نه؟ 00:06:04.410 --> 00:06:05.650 من همین فکر رو می‌کنم. 00:06:06.880 --> 00:06:08.349 - پس یکی دیگه تو ذهنشه؟ - آره. 00:06:08.350 --> 00:06:09.880 بی‌جواب گذاشتن هم خودش یه جوابه. 00:06:10.620 --> 00:06:11.750 اونم یعنی... 00:06:14.720 --> 00:06:16.590 خیلی سخته. 00:06:17.160 --> 00:06:18.589 سانگ هیون چیکار می‌کنه؟ 00:06:18.590 --> 00:06:20.470 (سانگ هیون منتظر جواب بون هی مونده.) 00:06:20.600 --> 00:06:22.029 یه چیز دیگه هم ذهنمو مشغول کرده. 00:06:22.030 --> 00:06:23.600 بعد از اینکه سن‌هامونو گفتیم... 00:06:24.730 --> 00:06:27.800 اگه مو جین خیلی از من جوون‌تر باشه... 00:06:28.170 --> 00:06:30.939 - خودش گفت فاصله بیشتره. - اون‌وقت تو... 00:06:30.940 --> 00:06:33.109 - فرصت پیدا می‌کنی؟ - فکر می‌کنم شاید... 00:06:33.110 --> 00:06:34.440 یه فرصتی برای من باشه. 00:06:35.510 --> 00:06:37.410 مطمئنه که مو جین... 00:06:38.250 --> 00:06:39.610 از خودش جوون‌تره. 00:06:40.350 --> 00:06:44.149 ولی سانگ هیون امیدوار بود مو جین خیلی جوون‌تر باشه. 00:06:44.150 --> 00:06:46.420 - اون‌وقت بون هی... - آره. 00:06:46.820 --> 00:06:48.419 - یه کم بیشتر تحت فشار می‌ره. - گوش کن. 00:06:48.420 --> 00:06:50.059 یه چیزی که برام جالبه اینه... 00:06:50.060 --> 00:06:52.129 سانگ هیون فکر می‌کنه بون هی... 00:06:52.130 --> 00:06:54.500 اگه اختلاف سن زیاد باشه، دیگه بهش علاقه نداره. 00:06:54.660 --> 00:06:56.029 ولی چرا اینجوری فکر می‌کنه؟ 00:06:56.030 --> 00:06:57.929 - این یه کلیشه‌ست. - آره. 00:06:57.930 --> 00:06:59.669 - در واقع... - یه پیش‌داوریه. 00:06:59.670 --> 00:07:02.740 چرا فکر نمی‌کنه شاید همین اختلاف سن یه امتیاز باشه؟ 00:07:03.070 --> 00:07:05.070 (ممکنه واقعاً همین باشه.) 00:07:05.810 --> 00:07:07.379 اختلاف سن می‌تونه 11... 00:07:07.380 --> 00:07:09.710 - یا حتی 13 سال باشه. - امکانش هست. 00:07:10.780 --> 00:07:12.479 (در فکر فرو رفته) 00:07:12.480 --> 00:07:13.979 کنجکاوم بدونم. 00:07:13.980 --> 00:07:16.480 - وقتی سن‌هامونو بگیم، - آره؟ 00:07:17.020 --> 00:07:18.849 احساساتمون تغییر می‌کنه؟ 00:07:18.850 --> 00:07:19.989 به نظرم قطعاً. 00:07:19.990 --> 00:07:21.589 - جدی؟ - همه تحت تأثیر قرار می‌گیرن. 00:07:21.590 --> 00:07:22.860 من مشکلی ندارم. 00:07:23.590 --> 00:07:26.190 مگر اینکه اختلاف خیلی زیاد باشه، 00:07:26.530 --> 00:07:29.000 - فرقی نمی‌کنه. - ده سال اختلاف چی؟ 00:07:29.660 --> 00:07:31.270 من با اختلاف بیشتر هم اوکی‌ام. 00:07:31.770 --> 00:07:33.230 ولی فکر می‌کنم بقیه... 00:07:33.540 --> 00:07:35.339 - دودل می‌شن؟ - آره، دودل می‌شن. 00:07:35.340 --> 00:07:36.570 اگه بخوام راستشو بگم. 00:07:36.770 --> 00:07:38.269 "خیلی جوون‌تر از چیزی بود که فکر می‌کردم." 00:07:38.270 --> 00:07:39.340 خیلی جوون‌تر؟ می‌فهمم. 00:07:39.740 --> 00:07:40.940 اگه این بیاد تو ذهنشون، 00:07:42.480 --> 00:07:45.509 همه‌چی تغییر می‌کنه. 00:07:45.510 --> 00:07:46.510 درسته. 00:07:46.511 --> 00:07:48.991 - معلومه که تغییر می‌کنه. - وقتی سن‌ها مشخص بشه. 00:07:49.350 --> 00:07:52.990 (سن‌ها چه تأثیری روی رابطه‌ها می‌ذاره؟) 00:07:55.320 --> 00:07:57.389 راستی، کجا دارن می‌رن؟ 00:07:57.390 --> 00:08:00.660 (پسرای جوون رسیدن به محل قرار صبحونه.) 00:08:01.900 --> 00:08:04.070 - یه رودخونه‌ست. - صبحونه‌ی گروهی. 00:08:04.500 --> 00:08:05.799 - رودخونه کنارمونه. - اگه می‌دونستم، 00:08:05.800 --> 00:08:06.869 مایو می‌آوردم. 00:08:06.870 --> 00:08:08.310 (محل صبحونه کنار رودخونه) 00:08:09.700 --> 00:08:11.239 - یه صندلی اضافه هست. - آره. 00:08:11.240 --> 00:08:12.570 (5 پسر جوون ولی 6 صندلی) 00:08:12.670 --> 00:08:14.780 خنده‌دار می‌شه اگه یکی دیگه بیاد. 00:08:15.210 --> 00:08:16.609 - باید رفیق‌بازی دربیاریم. - آره. 00:08:16.610 --> 00:08:18.109 بپریم تو آب دسته‌جمعی... 00:08:18.110 --> 00:08:19.686 - با دست دور همدیگه. - عالیه. 00:08:19.710 --> 00:08:21.120 پس شش نفر؟ 00:08:21.680 --> 00:08:23.820 - دیگه نمی‌تونم آشپزی کنم. - خیلی زیاد می‌شه. 00:08:25.450 --> 00:08:26.649 زیادیه. 00:08:26.650 --> 00:08:29.160 (کی صندلی خالی رو می‌گیره؟) 00:08:32.660 --> 00:08:33.859 سو هیونه. 00:08:33.860 --> 00:08:35.700 (سو هیون، پنجمین خانم بزرگتر، رسید.) 00:08:35.800 --> 00:08:37.029 اومد. 00:08:37.030 --> 00:08:39.299 - درست، باید یه فرصت داشته باشه. - رسید. 00:08:39.300 --> 00:08:40.800 (کیه؟) 00:08:41.370 --> 00:08:42.940 سلام. 00:08:43.400 --> 00:08:44.809 - آره. - درست می‌گی. 00:08:44.810 --> 00:08:46.340 سو هیون باید یه فرصت داشته باشه. 00:08:46.840 --> 00:08:47.940 پاشیم؟ 00:08:49.480 --> 00:08:52.649 - سلام. - سلام. 00:08:52.650 --> 00:08:54.079 - سلام. - سلام. 00:08:54.080 --> 00:08:55.149 (خودکار بلند شدن) 00:08:55.150 --> 00:08:56.680 - سلام. - صبح بخیر. 00:08:56.780 --> 00:08:57.790 (با لبخند) 00:08:58.590 --> 00:09:00.289 چه صبح خوبی شده. 00:09:00.290 --> 00:09:02.419 - آره، صبح بخیر. - صبح بخیر. 00:09:02.420 --> 00:09:04.159 - بشین. - داریم صبحونه می‌خوریم، نه؟ 00:09:04.160 --> 00:09:05.160 چی گفتی؟ 00:09:06.130 --> 00:09:07.160 (نگاه کوتاه) 00:09:08.060 --> 00:09:11.830 (پسرایی که دیرتر رسیدن و نتونستن سلام کنن) 00:09:12.000 --> 00:09:13.539 - آره. - دقیقاً. 00:09:13.540 --> 00:09:17.109 (صبحونه‌ی پنج به یک برای سو هیون) 00:09:17.110 --> 00:09:19.869 خیلی کم پیش میاد به یه جوون حسودی کنم. 00:09:19.870 --> 00:09:20.980 الان حسودی می‌کنی؟ 00:09:21.580 --> 00:09:24.450 راستشو بخوای امروز خیلی حسودیم شد. 00:09:24.950 --> 00:09:26.380 چرا فصل بعد شرکت نمی‌کنی؟ 00:09:27.650 --> 00:09:29.179 من قبلاً با تیم تولید حرف زدم. 00:09:29.180 --> 00:09:30.349 - جدی؟ - ازشون خواستم یه برنامه بسازن... 00:09:30.350 --> 00:09:33.190 برای بالای چهل و چند ساله‌ها. 00:09:33.390 --> 00:09:34.819 اسمش باشه "ایکس‌چنج؟" 00:09:34.820 --> 00:09:35.990 (پیشنهاد وو یونگ) 00:09:36.360 --> 00:09:37.490 (ترکیدن از خنده) 00:09:37.930 --> 00:09:39.159 - "ایکس‌چنج؟" - آره. 00:09:39.160 --> 00:09:40.160 با کی؟ 00:09:40.160 --> 00:09:41.160 نمی‌دونم. 00:09:41.161 --> 00:09:42.259 (به انتخاب خودته.) 00:09:42.260 --> 00:09:44.370 هه جین، همینو واقعاً می‌خوایم بدونیم. 00:09:44.670 --> 00:09:46.169 (با صورت بی‌حالت) 00:09:46.170 --> 00:09:47.490 یه لحظه دوربینو خاموش کن. 00:09:48.770 --> 00:09:49.939 (خاموش کن دوربینو!) 00:09:49.940 --> 00:09:51.540 - ای شیطون... - شوخی کردم، هه جین. 00:09:53.010 --> 00:09:55.040 (نباید می‌خندیدم.) 00:09:55.210 --> 00:09:57.779 - شنیدم این یه امتیازه. - خوبه. 00:09:57.780 --> 00:09:59.280 - این؟ - پس امتیازه. 00:09:59.510 --> 00:10:00.619 باید خوشحال باشی. 00:10:00.620 --> 00:10:03.079 معلومه. کی دوباره این فرصت پیش میاد... 00:10:03.080 --> 00:10:06.520 که با پنج تا پسر همزمان قرار بذارم؟ 00:10:06.620 --> 00:10:08.219 تازه همه‌تون از من جوون‌ترید. 00:10:08.220 --> 00:10:09.260 دقیقاً. 00:10:09.460 --> 00:10:11.429 - راست می‌گه. - کاملاً. 00:10:11.430 --> 00:10:12.730 - عالیه. - من یه ملکه‌م. 00:10:14.160 --> 00:10:16.360 - امروز حسابی هواتو داریم. - مرسی. 00:10:16.560 --> 00:10:17.799 هیچی نکن، ما همه‌چی رو... 00:10:17.800 --> 00:10:19.029 - خودمون انجام می‌دیم. - حتی استخون غذا رو جدا می‌کنیم. 00:10:19.030 --> 00:10:20.069 وای... 00:10:20.070 --> 00:10:21.140 (قدردان بودن) 00:10:22.170 --> 00:10:25.069 (از بین پنج پسر جوون،) 00:10:25.070 --> 00:10:27.839 (سو هیون بیشتر از همه می‌خواد کیو بشناسه؟) 00:10:27.840 --> 00:10:29.410 خیلی کنجکاوم. 00:10:30.950 --> 00:10:33.110 کسی که بیشتر دلم می‌خواست بشناسم... 00:10:33.510 --> 00:10:34.620 سانگ هیون بود. 00:10:36.750 --> 00:10:38.190 طرز حرف زدنش... 00:10:38.790 --> 00:10:40.419 خیلی دلنشینه. 00:10:40.420 --> 00:10:42.180 (سو هیون یه کد عشق برای سانگ هیون فرستاد.) 00:10:42.620 --> 00:10:45.629 می‌خواستم هر چه زودتر با سانگ هیون... 00:10:45.630 --> 00:10:48.160 حرف بزنم. 00:10:49.530 --> 00:10:52.269 (سانگ هیون از احساس سو هیون خبر نداره.) 00:10:52.270 --> 00:10:54.299 - سلام. - سلام. 00:10:54.300 --> 00:10:55.340 (غذا رسید؟) 00:10:55.670 --> 00:10:56.770 خیلی خوشمزه به نظر میاد. 00:10:57.240 --> 00:10:58.369 بفرما. 00:10:58.370 --> 00:11:00.239 غذا عالیه. 00:11:00.240 --> 00:11:02.110 - سوپ مرغ لازمه. - آره. 00:11:02.210 --> 00:11:03.910 بفرمایید. 00:11:04.050 --> 00:11:05.210 - نوش جان. - نوش جان. 00:11:05.380 --> 00:11:08.580 - شروع کن. - باشه، اول سوپو امتحان می‌کنم. 00:11:11.920 --> 00:11:14.060 (با هیجان سر تکون دادن) 00:11:14.360 --> 00:11:15.689 - خیلی خوشمزه‌ست. - جدی؟ 00:11:15.690 --> 00:11:16.690 آره. 00:11:17.960 --> 00:11:19.529 - سرگرمی داری؟ - چی؟ 00:11:19.530 --> 00:11:21.130 سرگرمی. روزای تعطیل چی کار می‌کنی؟ 00:11:21.460 --> 00:11:22.560 - سرگرمی‌م؟ - آره. 00:11:24.000 --> 00:11:26.430 فکر کنم دیروز همینو ازم پرسیدن. 00:11:26.900 --> 00:11:28.039 - پرسیدن. - درسته؟ 00:11:28.040 --> 00:11:29.069 (سانگ وون همینو پرسید.) 00:11:29.070 --> 00:11:31.639 - سرگرمی‌م. - فرصت داشتم... 00:11:31.640 --> 00:11:33.010 اول سو هیونو سلام کنم. 00:11:33.240 --> 00:11:34.720 ولی واقعاً نتونستم اونقدری که می‌خواستم... 00:11:35.210 --> 00:11:36.980 باهاش حرف بزنم. 00:11:37.810 --> 00:11:40.779 (دیشب، وقتی اولین بار سو هیونو دید) 00:11:40.780 --> 00:11:41.879 ورزش... 00:11:41.880 --> 00:11:43.040 غذای ژاپنی دوست داری؟ 00:11:43.480 --> 00:11:47.390 (سانگ وون بی‌تاب شد و پشت‌سرهم سوال پرسید.) 00:11:50.260 --> 00:11:51.460 ناامید شدم، 00:11:51.960 --> 00:11:53.530 تصمیم گرفتم رفتارمو عوض کنم. 00:11:53.660 --> 00:11:56.099 می‌خوام کسایی که برام مهمن رو با انرژی بشناسم. 00:11:56.100 --> 00:11:58.999 با همین تصمیم، فرداش مصمم شدم سو هیونو بیشتر بشناسم. 00:11:59.000 --> 00:12:01.240 (سانگ وون تصمیم گرفت سو هیونو بهتر بشناسه.) 00:12:02.370 --> 00:12:03.810 سرگرمی‌م. 00:12:04.310 --> 00:12:06.339 فیلم دیدن تو خونه... 00:12:06.340 --> 00:12:08.480 و رفتن به نمایشگاه‌ها. 00:12:09.010 --> 00:12:10.079 ورزش کردن. 00:12:10.080 --> 00:12:11.649 - آره، ورزش هم. - سرگرمی حساب می‌شه. 00:12:11.650 --> 00:12:12.779 - داره پُز می‌ده. - به جای تو جواب داد. 00:12:12.780 --> 00:12:14.520 (یه حس غرور بی‌دلیل) 00:12:14.980 --> 00:12:15.980 (یه نگاه کوتاه) 00:12:15.981 --> 00:12:17.950 از سرگرمی‌هات بگو. 00:12:19.090 --> 00:12:20.790 ورزش و گلف دوست دارم. 00:12:21.320 --> 00:12:23.460 پس گلف بازی می‌کنی. 00:12:23.990 --> 00:12:26.860 برای من گلف خیلی سخته. 00:12:27.300 --> 00:12:28.529 به نظرم... 00:12:28.530 --> 00:12:30.329 گلف خیلی سخت‌تر از تنیسه. 00:12:30.330 --> 00:12:31.930 - آره. - یه ورزش خشکه. 00:12:32.430 --> 00:12:34.100 تا لذتشو پیدا کنی خیلی طول می‌کشه. 00:12:34.640 --> 00:12:36.499 - از کی شروع کردی؟ - چی؟ 00:12:36.500 --> 00:12:37.640 از کی شروع کردی؟ 00:12:38.410 --> 00:12:39.969 - فکر کنم... - دو سال پیش؟ 00:12:39.970 --> 00:12:41.039 دو ساله؟ 00:12:41.040 --> 00:12:42.210 (خیلی طولانی نیست.) 00:12:42.840 --> 00:12:45.909 من سفر رفتن رو دوست دارم. 00:12:45.910 --> 00:12:47.549 زیاد سفرای یه روزه می‌رم. 00:12:47.550 --> 00:12:49.126 (دو تا پسر سریع واکنش نشون دادن) 00:12:49.150 --> 00:12:50.790 (دستپاچه شدن) 00:12:51.090 --> 00:12:52.620 - یهویی دلم بخواد، - آره؟ 00:12:53.760 --> 00:12:55.959 پا می‌شم و می‌رم سفر. 00:12:55.960 --> 00:12:57.160 به روحیه‌ش حسودیم شد. 00:12:57.590 --> 00:12:59.460 این فقط وقتی ممکنه که انگیزه داشته باشی. 00:13:00.660 --> 00:13:01.730 من حسودیم شد. 00:13:02.730 --> 00:13:05.329 من خودم همچین چیزی ندارم. 00:13:05.330 --> 00:13:07.539 سرگرمی‌هام یه جورایی مبهمن. 00:13:07.540 --> 00:13:10.670 (یه قدم جلوتر رفت) 00:13:11.910 --> 00:13:13.979 (با دقت گوش می‌ده) 00:13:13.980 --> 00:13:15.480 یه کم کتاب می‌خونم... 00:13:15.740 --> 00:13:18.380 یا تنها می‌رم کافه و کارامو انجام می‌دم. 00:13:18.750 --> 00:13:20.819 بازی هم می‌کنم. این سرگرمیامه. 00:13:20.820 --> 00:13:22.379 - بازی؟ - آره، بازی دوست دارم. 00:13:22.380 --> 00:13:23.419 چه بازی‌ای؟ 00:13:23.420 --> 00:13:24.989 (چشماش خیره شد) 00:13:24.990 --> 00:13:27.259 بازی‌های آنلاین که با دوستام انجام بدم. 00:13:27.260 --> 00:13:28.890 - بازی کامپیوتری؟ - آره. 00:13:29.560 --> 00:13:32.059 الان که بزرگ‌تر شدیم، دوستام سرشون شلوغ شده، 00:13:32.060 --> 00:13:34.600 دیگه نمی‌تونیم زیاد همدیگه رو ببینیم. هر کدوم یه جا زندگی می‌کنیم. 00:13:35.000 --> 00:13:36.999 برای همین تو بازی‌ها دور هم جمع می‌شیم. 00:13:37.000 --> 00:13:39.069 - جدی؟ - آره، آنلاین همدیگه رو می‌بینیم. 00:13:39.070 --> 00:13:41.899 و این دورهمی آنلاین خیلی خوبه. 00:13:41.900 --> 00:13:43.040 (با هیجان سر تکون دادن) 00:13:43.270 --> 00:13:44.670 سرگرمی‌هات زیاده. 00:13:45.740 --> 00:13:48.080 تنوع داری. حتی اگه بعضیاش آروم باشه، 00:13:48.280 --> 00:13:50.680 - درسته. - ولی سرگرمی، سرگرمیه. 00:13:51.910 --> 00:13:52.910 (یه نگاه کوتاه) 00:13:55.520 --> 00:13:57.389 - تیپ ظاهری ایده‌آلت چیه؟ - چی؟ 00:13:57.390 --> 00:13:58.889 تیپ ظاهری ایده‌آلت چیه؟ 00:13:58.890 --> 00:14:00.419 تیپ ظاهری ایده‌آلم؟ 00:14:00.420 --> 00:14:01.490 تیپ ظاهری ایده‌آل. 00:14:01.760 --> 00:14:03.120 (کنجکاو) 00:14:03.260 --> 00:14:04.989 یه چیزی فهمیدم. 00:14:04.990 --> 00:14:06.690 وقتی یه زوج می‌رن قرار، 00:14:06.990 --> 00:14:09.899 پسره دستشو می‌ندازه رو شونه‌ی دختره، 00:14:09.900 --> 00:14:12.269 و دختره دستشو دور کمر پسره می‌گیره... 00:14:12.270 --> 00:14:13.799 موقع راه رفتن. 00:14:13.800 --> 00:14:15.440 این برای مدل‌ها یه رویاست. 00:14:16.400 --> 00:14:20.040 - چون قدشون بلنده. - وقتی این اتفاق می‌افته، 00:14:20.580 --> 00:14:22.739 دوست دارم طرف مقابلم اون‌قدر قدبلند باشه که... 00:14:22.740 --> 00:14:25.260 - مجبور نشم خم بشم. - می‌خوای قدش کافی باشه؟ 00:14:25.410 --> 00:14:27.149 خوشگل بود؟ 00:14:27.150 --> 00:14:28.979 نه، خیلی ناراحت‌کننده بود. 00:14:28.980 --> 00:14:30.050 ناراحت‌کننده بود؟ 00:14:30.450 --> 00:14:32.089 - تجربه‌ش کردم. - آره. 00:14:32.090 --> 00:14:33.189 - اینجوری. - تجربه داشتی. 00:14:33.190 --> 00:14:35.750 - چون باید خم بشی؟ - تناسب به‌هم می‌ریزه. 00:14:36.390 --> 00:14:38.260 ما همیشه مجبوریم خم بشیم. 00:14:38.660 --> 00:14:40.059 (فهمیدنش) 00:14:40.060 --> 00:14:41.100 واقعاً. 00:14:41.230 --> 00:14:43.830 - فکر کن چه دردسریه. - خیلی ناراحت‌کننده‌ست. 00:14:44.370 --> 00:14:48.499 برای همین وقتی با کسی کوتاه‌تر از خودم قرار می‌ذارم... 00:14:48.500 --> 00:14:51.110 این شکلی راه می‌رم. 00:14:52.740 --> 00:14:54.380 (خیلی قدبلنده.) 00:14:54.440 --> 00:14:58.079 اگه کنار یه دوست‌پسر کوتاه‌تر راه برم، 00:14:58.080 --> 00:15:00.009 می‌ترسم از قد بلندم معذب بشه... 00:15:00.010 --> 00:15:01.750 (خم شدن) 00:15:03.520 --> 00:15:05.720 - فهمیدم. - می‌فهمی چی می‌گم؟ 00:15:06.090 --> 00:15:08.090 این یعنی عشق واقعی. 00:15:09.020 --> 00:15:11.160 همین باعث شده کمرم داغون بشه. 00:15:12.860 --> 00:15:14.530 باعث شد بفهمم... 00:15:15.160 --> 00:15:17.969 چه خوب می‌شه اگه قدامون... 00:15:17.970 --> 00:15:19.700 با فاصله‌ی مناسب باشه. 00:15:20.370 --> 00:15:22.799 - گفتی 168 سانتی هستی؟ - آره، 168 سانتم. 00:15:22.800 --> 00:15:24.439 شماها قدتون چقدره؟ 00:15:24.440 --> 00:15:25.809 - یادمه 188 بودی. - آره، 188. 00:15:25.810 --> 00:15:26.910 درسته. 00:15:27.410 --> 00:15:29.009 - من 181 سانتم. - 181 سانتی. 00:15:29.010 --> 00:15:30.649 - همه قدبلندن. - سانگ هیون هم... 00:15:30.650 --> 00:15:31.650 همه پسرها قدبلندن. 00:15:31.651 --> 00:15:33.479 - من یه کم کمتر از 190م. - 190 نیستی؟ 00:15:33.480 --> 00:15:34.679 - یه کم کمتر از 190. - چرا این‌قدر بلندی؟ 00:15:34.680 --> 00:15:35.819 (لو رفت) 00:15:35.820 --> 00:15:37.889 - دروغ می‌گی، نه؟ - یه ذره کمتره. 00:15:37.890 --> 00:15:40.349 - فقط یه ذره. - پس یه کم کمتر از 190ی. 00:15:40.350 --> 00:15:41.489 واقعیتش یه کم کمتر از 180م. 00:15:41.490 --> 00:15:42.859 (اعتراف) 00:15:42.860 --> 00:15:45.589 - هممون تقریباً هم‌قدیم. - آره، همین‌طور به نظر میاد. 00:15:45.590 --> 00:15:47.430 خودم یه کم کمتر از 170م. 00:15:51.470 --> 00:15:52.700 یه میم هست. 00:15:53.100 --> 00:15:55.999 میم سوپ مرغ کامل و نودل بولداک. 00:15:56.000 --> 00:15:57.069 - چی بود؟ - یه میم؟ 00:15:57.070 --> 00:15:58.640 میمی درباره‌ی شریک زندگیه. 00:15:58.870 --> 00:16:01.579 کسی که باثباته ولی خیلی فعال نیست، 00:16:01.580 --> 00:16:03.179 - نمی‌دونستم. - در مقابل بولداک... 00:16:03.180 --> 00:16:05.179 کسیه که بی‌ثباته ولی خیلی پرانرژیه. 00:16:05.180 --> 00:16:07.049 هرکسی یه جور فکر می‌کنه. 00:16:07.050 --> 00:16:08.410 (سوپ مرغ کامل در برابر بولداک) 00:16:08.520 --> 00:16:10.350 - تو کدومو ترجیح می‌دی؟ - من؟ 00:16:11.320 --> 00:16:12.720 سوپ مرغ کامل. 00:16:13.790 --> 00:16:14.919 (با تعجب) 00:16:14.920 --> 00:16:16.690 جدی؟ فکر کردم بولداک می‌گی. 00:16:17.260 --> 00:16:22.160 به نظرم خودم به اندازه کافی پرانرژی‌ام. 00:16:23.660 --> 00:16:26.830 با مردای پرانرژی قرار گذاشتم، 00:16:27.200 --> 00:16:31.070 ولی اونایی که باثبات بودن بهتر بودن. 00:16:32.110 --> 00:16:34.140 (فهمیدم.) 00:16:34.280 --> 00:16:35.639 سوپ مرغ کامل، صددرصد. 00:16:35.640 --> 00:16:36.740 (در فکر) 00:16:37.450 --> 00:16:39.950 من کسی رو دوست دارم که پرانرژی باشه. 00:16:41.850 --> 00:16:45.120 خودم بیشتر شبیه سوپ مرغ کامل‌ام. 00:16:46.120 --> 00:16:48.000 - یه سوپ مرغ کامل واقعی. - من بیشتر... 00:16:49.020 --> 00:16:51.389 خوبه این بخشو از شریکم یاد بگیرم. 00:16:51.390 --> 00:16:54.159 اینکه با هم خوب کنار بیایم خیلی حس خوبی داره. 00:16:54.160 --> 00:16:55.676 (کنار اومدن با کسی که متفاوته حس خوبی داره.) 00:16:55.700 --> 00:16:57.870 من می‌تونم اون ثباتو بیارم. 00:16:59.770 --> 00:17:00.970 یه چیزی تو همین مایه‌ها. 00:17:01.600 --> 00:17:04.270 در مورد سوپ مرغ کامل حرف می‌زنیم، همزمان داریم همونو می‌خوریم. 00:17:08.010 --> 00:17:11.749 سوپ مرغ کامل در برابر بولداک. 00:17:11.750 --> 00:17:13.849 یه بازی تعادل راه انداختن. 00:17:13.850 --> 00:17:16.049 انگار مد بین نسل جدید و دهه هشتادی‌هاست. 00:17:16.050 --> 00:17:17.449 من سوپ مرغ کامل رو انتخاب می‌کنم. 00:17:17.450 --> 00:17:18.489 (انتخاب وو یونگ) 00:17:18.490 --> 00:17:19.790 - سوپ مرغ کامل. - آره. 00:17:19.990 --> 00:17:22.960 خب، بولداک... 00:17:23.320 --> 00:17:24.589 بولداک اذیتت کرده؟ 00:17:24.590 --> 00:17:27.260 آخرش بولداک برای بدن خوب نیست. 00:17:28.060 --> 00:17:29.259 - درسته. - تجربه‌ش کردی؟ 00:17:29.260 --> 00:17:31.870 اون تندی تحریک‌کننده... 00:17:32.270 --> 00:17:33.870 معده‌تو خراب می‌کنه. 00:17:34.940 --> 00:17:36.840 پس با کسی بودی که معده‌تو خراب کرده. 00:17:37.070 --> 00:17:38.370 من خودم... 00:17:38.970 --> 00:17:41.439 از همه بیشتر از بی‌حوصلگی بدم میاد. 00:17:41.440 --> 00:17:42.440 کاملاً جوونه. 00:17:43.240 --> 00:17:46.209 - پس من خیلی بیشتر بولداک رو ترجیح می‌دم. - درست. 00:17:46.210 --> 00:17:47.210 - خیلی بیشتر؟ - آره. 00:17:47.211 --> 00:17:50.019 می‌تونی مثل اون رک باشی؟ 00:17:50.020 --> 00:17:52.189 - هی دور نمی‌زنه. - می‌گه معده‌مو اذیت کرده. 00:17:52.190 --> 00:17:53.620 بگو ببینم. 00:17:54.220 --> 00:17:56.159 - منم سوپ مرغ کامل می‌خوام. - جدی؟ 00:17:56.160 --> 00:17:57.730 قرار با یه آدم بولداکی... 00:17:57.830 --> 00:17:59.360 بدن و روحم رو اذیت می‌کنه. 00:17:59.630 --> 00:18:00.730 می‌بینی؟ درد داره. 00:18:01.200 --> 00:18:03.200 تو حتی کار به بیمارستانت کشید. 00:18:03.560 --> 00:18:05.800 نه، من سوپ مرغ کامل نمی‌خوام. 00:18:05.900 --> 00:18:07.229 - جدی می‌گی؟ - بولداک رو انتخاب می‌کنی؟ 00:18:07.230 --> 00:18:08.439 اینجا بحث ازدواج نیست. 00:18:08.440 --> 00:18:09.799 بحث قراره. چرا باید سوپ مرغ بخوای؟ 00:18:09.800 --> 00:18:11.269 پس اگه بخوای ازدواج کنی، سوپ مرغ انتخابته؟ 00:18:11.270 --> 00:18:14.010 نه، فکر نمی‌کنم بتونم با یه آدم شبیه سوپ مرغ ازدواج کنم. 00:18:14.580 --> 00:18:17.979 من فقط می‌خوام یه زندگی پرهیجان داشته باشم و برم. 00:18:17.980 --> 00:18:20.110 - خب. - خیلی کسل‌کننده‌ست. 00:18:20.480 --> 00:18:22.519 آدم قرار می‌ذاره چون می‌خواد خوش بگذرونه. 00:18:22.520 --> 00:18:24.620 یعنی همیشه با آدمای بولداکی قرار گذاشتی؟ 00:18:25.620 --> 00:18:26.790 بیشترشون آره. 00:18:27.820 --> 00:18:29.720 (تحسین) 00:18:30.120 --> 00:18:32.729 (همزمان، توی خونه‌ی یون که فقط زنای بزرگ‌تر موندن) 00:18:32.730 --> 00:18:35.099 - تق‌تق. - تق‌تق. 00:18:35.100 --> 00:18:37.159 اومدیم ببینیمت، یون. 00:18:37.160 --> 00:18:39.099 - سلام. - سلام. 00:18:39.100 --> 00:18:40.900 بذار ببینم موهاتو چطور درست می‌کنی. 00:18:41.000 --> 00:18:42.640 خوب بلد نیستم، همینجوری درستش می‌کنم. 00:18:43.840 --> 00:18:45.040 می‌خوای کمکت کنم؟ 00:18:48.710 --> 00:18:50.110 دیشب انتخاب شدی؟ 00:18:50.850 --> 00:18:53.380 - یه رای گرفتم. - خوش به حالت. 00:18:53.880 --> 00:18:55.419 من صفر گرفتم. 00:18:55.420 --> 00:18:57.220 منم اوضاع خوبی ندارم. 00:18:57.490 --> 00:19:01.189 درسته. یون شب قبل سانگ وون رو انتخاب کرد، 00:19:01.190 --> 00:19:04.019 - ولی سانگ وون جی وون رو انتخاب کرد. - آره. 00:19:04.020 --> 00:19:06.359 ولی هیچ‌کدوم نمی‌دونن کیو انتخاب کردن. 00:19:06.360 --> 00:19:08.040 (یون و جی وون خبر ندارن.) 00:19:10.460 --> 00:19:12.730 - دیشب نزدیک بود گریه کنم. - منم همینطور. 00:19:12.930 --> 00:19:15.870 من حتی پریشب گریه کردم. 00:19:18.340 --> 00:19:20.609 من همیشه صفر رای گرفتم. 00:19:20.610 --> 00:19:22.340 منم همینطور. 00:19:22.580 --> 00:19:24.810 - بیچاره‌ها. - بیچاره‌ها. 00:19:24.850 --> 00:19:26.510 چرا این‌قدر بی‌طرفداریم؟ 00:19:27.250 --> 00:19:28.380 منم همینطور. 00:19:30.850 --> 00:19:32.190 نمی‌دونم چرا. 00:19:32.290 --> 00:19:34.219 فکر کنم بین زن‌ها بیشتر محبوبم. 00:19:34.220 --> 00:19:35.220 منم همینطور. 00:19:37.290 --> 00:19:39.890 - خوبه دیگه، نه؟ - منم دوستت دارم. 00:19:41.930 --> 00:19:46.200 (دو زنی که هر دو سانگ وون رو می‌خوان، همدیگه رو دلداری می‌دن.) 00:19:47.200 --> 00:19:49.239 بریم بَیگل بخوریم؟ 00:19:49.240 --> 00:19:50.740 - گرسنه‌ای؟ - آره. 00:19:52.870 --> 00:19:55.039 پس مردا کجان؟ 00:19:55.040 --> 00:19:56.380 شاید تو اتاقاشونن. 00:19:57.410 --> 00:19:59.079 - اینجا نیستن! - کاملاً خالیه. 00:19:59.080 --> 00:20:01.050 رفتن با سو هیون قرار گذاشتن. 00:20:01.580 --> 00:20:03.749 - من معمولاً صبحونه کم می‌خورم. - باشه. 00:20:03.750 --> 00:20:05.426 - ولی امروز حسابی می‌خورم. - بیاین روحیه‌مونو خوب کنیم. 00:20:05.450 --> 00:20:06.789 - آره، روحیه‌مون خوب شه. - بخوریم و حال‌مونو بهتر کنیم. 00:20:06.790 --> 00:20:08.290 - آره. - باید حال‌مونو خوب کنیم. 00:20:09.490 --> 00:20:12.630 - نوش جان! - نوش جان! 00:20:13.860 --> 00:20:16.600 (بون هی هم به صبحونه اضافه شد.) 00:20:19.530 --> 00:20:20.969 - خیلی خوشمزست. - واقعاً خوشمزست؟ 00:20:20.970 --> 00:20:23.500 انقدر خوشمزه بود که اخم کردی! 00:20:23.600 --> 00:20:26.070 اولین لقمه‌ی امروزمه، ولی زیادی شیرینه. 00:20:26.310 --> 00:20:27.879 حالم بهتر شد. 00:20:27.880 --> 00:20:29.139 (درسته.) 00:20:29.140 --> 00:20:30.180 خیلی بهتر شدم. 00:20:30.780 --> 00:20:32.950 می‌خوام ببینم امروز قراره چطور قرار بذاریم. 00:20:33.050 --> 00:20:34.180 آره، منم همینطور. 00:20:34.420 --> 00:20:36.680 با کی دوست داری قرار بذاری؟ 00:20:40.050 --> 00:20:41.690 راستش... 00:20:43.920 --> 00:20:46.359 دیروز با سانگ وون خیلی خوش گذشت، 00:20:46.360 --> 00:20:51.400 برای همین بهش علاقه‌مند شدم. 00:20:52.430 --> 00:20:53.500 تو چی بون هی؟ 00:20:55.540 --> 00:20:56.540 (خنده) 00:20:56.541 --> 00:20:57.909 باید اسمشو بگم، نه؟ 00:20:57.910 --> 00:20:58.910 خوبه... 00:21:00.070 --> 00:21:01.710 اگه با مو جین قرار بذارم. 00:21:01.780 --> 00:21:03.310 - آها. - یا سانگ هیون. 00:21:03.640 --> 00:21:06.480 سانگ هیون کسیه که بیشتر کنجکاوم درباره‌ش. 00:21:07.680 --> 00:21:09.079 از حرفای دیروزت باهاش؟ 00:21:09.080 --> 00:21:10.520 (با سر تأیید می‌کنه) 00:21:12.490 --> 00:21:17.290 (سانگ هیون شب قبل ازش خواست باهاش حرف بزنه.) 00:21:17.660 --> 00:21:21.600 (گفت: امروز می‌خواستم با تو قرار بذارم.) 00:21:22.330 --> 00:21:24.569 (سانگ هیون احساسشو گفت،) 00:21:24.570 --> 00:21:27.030 (و اون کنجکاو شد.) 00:21:27.570 --> 00:21:28.570 تو چی جی وون؟ 00:21:28.940 --> 00:21:32.710 من جی یونگ رو می‌خوام. 00:21:33.440 --> 00:21:36.010 (آها.) 00:21:36.110 --> 00:21:40.209 هرچند فکر نمی‌کنم خیلی به من علاقه داشته باشه، 00:21:40.210 --> 00:21:41.779 ولی می‌خوام باهاش حرف بزنم. 00:21:41.780 --> 00:21:42.819 - خوبه. - ولی... 00:21:42.820 --> 00:21:47.049 به نظر می‌رسید جی یونگ... 00:21:47.050 --> 00:21:49.189 به تو علاقه‌مند شده، جی وون. 00:21:49.190 --> 00:21:50.660 ولی من فکر می‌کنم... 00:21:51.560 --> 00:21:54.600 بیشتر به یونگ گیونگ علاقه داره. 00:21:56.660 --> 00:21:57.999 اگه اینطور باشه چی؟ 00:21:58.000 --> 00:21:59.970 اگه دوستش داری، می‌تونی دلشو ببری. 00:22:00.900 --> 00:22:02.469 (بون هی خیلی باحاله!) 00:22:02.470 --> 00:22:03.539 «می‌تونی دلشو ببری.» 00:22:03.540 --> 00:22:05.009 چی شنیدم الان؟ 00:22:05.010 --> 00:22:06.609 (باور نمی‌کنه) 00:22:06.610 --> 00:22:07.939 اگه اینطور باشه چی؟ 00:22:07.940 --> 00:22:09.639 اگه دوستش داری، می‌تونی دلشو ببری. 00:22:09.640 --> 00:22:11.310 آره، می‌خوام باهاش حرف بزنم. 00:22:12.310 --> 00:22:13.949 جنگیدن برای عشق هم یه جور عشقه. 00:22:13.950 --> 00:22:16.950 - آره. - جمله‌ت عالی بود. 00:22:17.050 --> 00:22:20.420 (جی وون دوباره خودش رو جمع‌وجور کرد.) 00:22:21.960 --> 00:22:24.459 - تموم کردی؟ - آره، خیلی خوشمزه بود. 00:22:24.460 --> 00:22:25.629 (قرار صبحونه‌ی سو هیون تموم شد.) 00:22:25.630 --> 00:22:26.660 بریم بشینیم. 00:22:27.430 --> 00:22:29.400 - بیا این یکی. - هر ماشینی خواستی انتخاب کن. 00:22:30.630 --> 00:22:32.046 - این مال کیه؟ - هرکدومو دوست داری. 00:22:32.070 --> 00:22:33.499 ماشین من خیلی نرم نمی‌ره، 00:22:33.500 --> 00:22:35.739 - جدی؟ - ولی صندلی جلوش خوبه. 00:22:35.740 --> 00:22:36.799 هر ماشینی خواستی انتخاب کن. 00:22:36.800 --> 00:22:39.110 (فعلاً منتظر می‌مونه) 00:22:40.740 --> 00:22:43.410 من می‌خواستم سوار ماشینی بشم که سانگ هیون توشه. 00:22:43.440 --> 00:22:45.750 - سانگ هیون. - معلومه. 00:22:46.350 --> 00:22:49.950 پس می‌تونست صبر کنه و دنبال اون بره. 00:22:50.680 --> 00:22:52.589 (فقط سو هیون و سانگ هیون موندن.) 00:22:52.590 --> 00:22:54.119 - جلو می‌شینی؟ - من؟ 00:22:54.120 --> 00:22:55.619 - آره. - باشه. 00:22:55.620 --> 00:22:57.620 (سانگ هیون گذاشت سو هیون صندلی جلو بشینه.) 00:22:58.990 --> 00:23:00.989 (جی یونگ مؤدبانه درو براش باز کرد.) 00:23:00.990 --> 00:23:03.430 آهان، یادم رفت. ماشین خودت بود. 00:23:05.300 --> 00:23:06.730 ماشین بامزه‌ایه. 00:23:07.570 --> 00:23:08.939 خیلی بهت میاد. 00:23:08.940 --> 00:23:10.599 ولی سانگ هیون فقط... 00:23:10.600 --> 00:23:12.170 گفت جلو بشینه. 00:23:13.640 --> 00:23:15.410 خودش رفت یه ماشین دیگه؟ 00:23:15.940 --> 00:23:17.539 - چرا؟ - چی... 00:23:17.540 --> 00:23:19.710 - خیلی بلنده. - اشکالی نداره. 00:23:22.680 --> 00:23:23.949 (برگشتن) 00:23:23.950 --> 00:23:25.890 برگشتم، دیدم سانگ هیون اونجا نیست. 00:23:27.590 --> 00:23:29.419 با خودم گفتم: "پس یعنی علاقه‌ای نداره." 00:23:29.420 --> 00:23:30.890 - امکان نداره. - چی؟ 00:23:31.790 --> 00:23:33.459 ولی طبیعیه اینجوری فکر کنم. 00:23:33.460 --> 00:23:35.029 من می‌رسونمت، خیالت راحت. 00:23:35.030 --> 00:23:37.200 (سانگ هیون به سو هیون علاقه نداره؟) 00:23:37.330 --> 00:23:39.570 وای. 00:23:39.930 --> 00:23:42.740 واقعاً علاقه نداره؟ 00:23:43.040 --> 00:23:44.240 - نه بابا. - اون... 00:23:44.370 --> 00:23:46.639 - واقعاً نظرش اینه؟ - به نظرم... 00:23:46.640 --> 00:23:47.640 یعنی چی؟ 00:23:47.641 --> 00:23:51.479 از قدمی که برداشت سمت ماشین پشت سرش... 00:23:51.480 --> 00:23:52.510 حتی یه ذره هم نه؟ 00:23:53.250 --> 00:23:54.719 (حتی یه ذره هم پشیمون نشد.) 00:23:54.720 --> 00:23:57.120 فقط مطمئن شد اون راحت سوار بشه، 00:23:57.150 --> 00:23:59.119 و خودش رفت. 00:23:59.120 --> 00:24:00.750 وای نه. 00:24:00.850 --> 00:24:02.789 اگه واقعاً علاقه داشت، 00:24:02.790 --> 00:24:04.119 حتماً خودش سوار همون ماشین می‌شد، نه؟ 00:24:04.120 --> 00:24:05.489 من خودم یه راهی پیدا می‌کردم... 00:24:05.490 --> 00:24:08.059 - که باهاش هم‌ماشین بشم. - آها. 00:24:08.060 --> 00:24:10.529 پس فکر نمی‌کنم خیلی علاقه داشته باشه. 00:24:10.530 --> 00:24:12.029 (سانگ هیون به سو هیون علاقه نداره؟) 00:24:12.030 --> 00:24:13.170 وای نه. 00:24:14.400 --> 00:24:15.439 هوا امروز خیلی خوبه. 00:24:15.440 --> 00:24:17.640 - آره، اصلاً گرم نیست. - نه، خیلی دلپذیره. 00:24:18.470 --> 00:24:20.209 قرار خیلی خوبی بود بچه‌ها. 00:24:20.210 --> 00:24:21.690 - خسته نباشید. - خسته نباشید. 00:24:21.810 --> 00:24:23.539 غذا خیلی خوشمزه بود، مرسی ازت. 00:24:23.540 --> 00:24:24.550 بریم داخل. 00:24:24.680 --> 00:24:26.080 این دفعه سرحال‌تر به نظر میاد. 00:24:28.420 --> 00:24:30.050 بقیه کجان؟ 00:24:32.420 --> 00:24:33.890 آها، اینجایید. 00:24:34.460 --> 00:24:35.560 کجا بودین؟ 00:24:35.760 --> 00:24:37.719 رفتیم کنار رودخونه سوپ مرغ کامل خوردیم. 00:24:37.720 --> 00:24:39.229 - جدی؟ سوپ مرغ کامل؟ - آره. 00:24:39.230 --> 00:24:41.399 خیلی خوشمزه بود، حسابی انرژی گرفتیم. 00:24:41.400 --> 00:24:42.699 پا‌تونو تو آب گذاشتین؟ 00:24:42.700 --> 00:24:44.329 - نه، نشد. - جدی؟ نکردین؟ 00:24:44.330 --> 00:24:45.629 فقط شوخی کردیم، 00:24:45.630 --> 00:24:46.669 - مثلاً، - واقعاً؟ 00:24:46.670 --> 00:24:47.770 "الان میری تو آب." 00:24:49.140 --> 00:24:50.439 سلام. 00:24:50.440 --> 00:24:52.340 - شنیدم سوپ مرغ خوردی. - آره. 00:24:52.440 --> 00:24:53.969 - کل روز خونه بودی؟ - آره. 00:24:53.970 --> 00:24:56.279 - چیزی خوردین؟ - یه غذای ساده خوردیم. 00:24:56.280 --> 00:24:57.340 چی خوردین؟ 00:24:58.110 --> 00:24:59.580 مستقیم رفت سمت اون. 00:25:00.680 --> 00:25:02.119 - چی خوردین؟ - نشستیم و خوردیم. 00:25:02.120 --> 00:25:04.819 فلفل دلمه، موز، بَیگل... 00:25:04.820 --> 00:25:05.820 (سرفه‌ی ساختگی) 00:25:06.450 --> 00:25:07.750 چطور اینقدر دوستش داره؟ 00:25:08.260 --> 00:25:11.290 (لبخند) 00:25:12.630 --> 00:25:14.259 اونجا قهوه خوردین؟ 00:25:14.260 --> 00:25:15.729 - نه. - فقط سوپ مرغ خوردین؟ 00:25:15.730 --> 00:25:17.129 آره، واسه همون رفتیم. 00:25:17.130 --> 00:25:19.630 وای خدا. 00:25:21.000 --> 00:25:22.439 خیلی دلشون می‌خواد تنها باشن. 00:25:22.440 --> 00:25:23.640 - دقیقاً. - آره. 00:25:24.040 --> 00:25:25.570 امروز جایی می‌ریم؟ 00:25:26.010 --> 00:25:27.409 احتمالاً عصر. 00:25:27.410 --> 00:25:28.580 - عصر؟ - آره. 00:25:29.280 --> 00:25:30.510 برای یه غذای خوشمزه. 00:25:32.650 --> 00:25:34.580 - چی؟ - همیشه دارم به خودم فکر می‌کنم. 00:25:34.680 --> 00:25:37.180 (مو جین می‌خواد قهوه درست کنه.) 00:25:37.280 --> 00:25:39.419 - بیرون هوا چطور بود؟ - عالی بود. 00:25:39.420 --> 00:25:41.360 - جدی؟ - رودخونه خنک بود. 00:25:42.820 --> 00:25:44.490 - امروز هوا خوبه. - واقعاً؟ 00:25:45.730 --> 00:25:46.830 قهوه خوردی؟ 00:25:47.330 --> 00:25:49.860 خوردم، ولی خیلی کم بود. 00:25:51.830 --> 00:25:53.530 یه فنجون دیگه می‌خوام. 00:25:55.700 --> 00:25:57.199 - یه کم آب بریز توش. - مرسی. 00:25:57.200 --> 00:25:58.840 (مو جین سریع قهوه‌شو داد بهش.) 00:26:05.650 --> 00:26:07.549 - ما سوپ مرغ کامل خوردیم. - چی؟ 00:26:07.550 --> 00:26:09.149 - سوپ مرغ کامل. - آره، شنیدم. 00:26:09.150 --> 00:26:10.350 - واقعاً؟ - آره. 00:26:10.550 --> 00:26:12.390 می‌دونستی تنها دختری که بیرون رفت اون بود؟ 00:26:13.050 --> 00:26:15.890 صبح موقع آماده شدن خودش بهم گفت. 00:26:16.160 --> 00:26:19.389 داشت حاضر می‌شد، همینو گفت. 00:26:19.390 --> 00:26:20.459 (حتی چیزای کوچیکو با هم درمیون می‌ذارن.) 00:26:20.460 --> 00:26:22.460 (لبخند) 00:26:25.300 --> 00:26:29.040 یونگ گیونگ گفت لازم نیست چیزی بخوره؟ 00:26:30.000 --> 00:26:32.039 - هیچی نخورده؟ - جدی نخورده؟ 00:26:32.040 --> 00:26:33.760 - هیچی نخورده. - حالا چی کار کنیم؟ 00:26:33.940 --> 00:26:36.479 باید میوه بخوره حداقل. 00:26:36.480 --> 00:26:37.509 (شب قبل) 00:26:37.510 --> 00:26:39.280 باید ازتون خواهش کنم درک کنید. 00:26:39.550 --> 00:26:42.019 یه بیمار خارجی دارم... 00:26:42.020 --> 00:26:44.620 که سه ماه پیش وقت گرفته بود. 00:26:45.290 --> 00:26:49.820 (به خاطر کار صبحونه رو جا انداخت.) 00:26:52.090 --> 00:26:54.390 وای نه، طرفدار یونگ گیونگ رسید. 00:26:55.100 --> 00:26:57.359 (هیون جون اومد بالا سراغش.) 00:26:57.360 --> 00:26:59.770 - یونگ گیونگ، چیزی نخوردی؟ - نه. 00:27:00.370 --> 00:27:02.539 - گرسنه نیستی؟ - چرا. 00:27:02.540 --> 00:27:03.939 تو خوردی؟ 00:27:03.940 --> 00:27:07.170 - آره، سوپ مرغ خوردم. - خوشمزه بود؟ 00:27:07.340 --> 00:27:10.179 می‌خوای برات یه چیزی درست کنم؟ ساده باشه. 00:27:10.180 --> 00:27:11.210 خیلی خوبه. 00:27:11.510 --> 00:27:14.109 - «می‌خوای برات غذا درست کنم؟» - خیلی قشنگ گفت. 00:27:14.110 --> 00:27:15.719 - خیلی باحاله. - اصلاً براش مهم نبود. 00:27:15.720 --> 00:27:18.190 حتی لازم ندید درباره‌ی سوپ مرغ حرف بزنه. 00:27:18.290 --> 00:27:19.489 مستقیم رفت سر اصل مطلب. 00:27:19.490 --> 00:27:21.920 دمت گرم هیون جون. 00:27:23.420 --> 00:27:25.460 - هیون جون خیلی شیرینه. - آره. 00:27:25.830 --> 00:27:26.859 چطور اینقدر شیرینه؟ 00:27:26.860 --> 00:27:28.259 برنج کیمچی؟ 00:27:28.260 --> 00:27:30.260 آره، قبلاً گفته بود برات درست می‌کنه. 00:27:31.300 --> 00:27:33.570 (یونگ گیونگ سریع اومد پایین.) 00:27:34.640 --> 00:27:35.939 داری برنج کیمچی درست می‌کنی؟ 00:27:35.940 --> 00:27:38.470 آره، سریع‌ترین چیزی بود که می‌شد درست کرد. 00:27:39.570 --> 00:27:41.110 آشپز جذابیه. 00:27:41.380 --> 00:27:42.810 چی داری می‌پزی؟ 00:27:43.540 --> 00:27:44.880 (لبخند) 00:27:45.210 --> 00:27:47.009 - دوباره برنج کیمچی. - من دوست دارم. 00:27:47.010 --> 00:27:48.450 مواد زیادی نداشتم. 00:27:48.920 --> 00:27:50.319 (سانگ هیون بهشون خلوت داد.) 00:27:50.320 --> 00:27:52.489 باید خرید کنم. 00:27:52.490 --> 00:27:54.920 فقط کیمچی لازمه. 00:27:55.060 --> 00:27:57.690 - یه دقیقه صبر کن. - باشه. 00:27:58.730 --> 00:28:00.090 صبح کارت چطور بود؟ 00:28:00.430 --> 00:28:01.430 - من؟ - آره. 00:28:01.431 --> 00:28:04.260 آره، حسابی مشغول درمان مریضا بودم. 00:28:04.460 --> 00:28:07.429 چهار پنج تا وقت گذاشته بودم برای صبح. 00:28:07.430 --> 00:28:09.100 - همه رو رسیدگی کردی؟ - آره. 00:28:09.940 --> 00:28:11.510 کارمندات چی می‌گن؟ 00:28:11.770 --> 00:28:12.909 خیلی کنجکاون. 00:28:12.910 --> 00:28:14.709 می‌گن مثل زن و شوهرین. 00:28:14.710 --> 00:28:16.310 - درباره‌ی بقیه شرکت‌کننده‌ها؟ - آره. 00:28:17.610 --> 00:28:19.409 می‌پرسن: «چند نفر هستن؟» 00:28:19.410 --> 00:28:22.279 - یا اینکه کیو دوست داری؟ - «به کسی علاقه داری؟» 00:28:22.280 --> 00:28:23.450 اینارو ازم پرسیدن. 00:28:23.480 --> 00:28:24.480 (لبخند) 00:28:24.920 --> 00:28:25.920 (خوشحال) 00:28:25.921 --> 00:28:27.319 این زوج خیلی باثباتن. 00:28:27.320 --> 00:28:29.120 کنار هم حس آرامش می‌دن. 00:28:29.590 --> 00:28:30.720 خیلی بامزن. 00:28:30.820 --> 00:28:33.490 تو چه جور رئیسی هستی؟ 00:28:34.190 --> 00:28:35.260 - من؟ - آره. 00:28:35.400 --> 00:28:36.929 اشتباهو نمی‌تونم تحمل کنم، 00:28:36.930 --> 00:28:38.199 برای همین ترسناک می‌شم... 00:28:38.200 --> 00:28:40.470 وقتی نباید اشتباه کنن. 00:28:41.030 --> 00:28:42.470 اصلاً نمی‌تونم تصور کنم ترسناک باشی. 00:28:42.540 --> 00:28:43.740 - من؟ - آره. 00:28:43.900 --> 00:28:46.210 وقتی عصبانی می‌شم، خیلی جدی می‌شم. 00:28:46.810 --> 00:28:48.309 (براش بامزه‌ست) 00:28:48.310 --> 00:28:50.040 اون موقع هم مثل تنبل حرف می‌زنی؟ 00:28:50.180 --> 00:28:51.240 آره. 00:28:51.510 --> 00:28:53.080 یه تنبل عصبانی. 00:28:54.110 --> 00:28:56.179 خیلی با هم هماهنگن، 00:28:56.180 --> 00:28:57.850 کنارشون حس راحتی داری. 00:28:58.920 --> 00:29:01.219 یه چیزی بوی خوشمزه می‌ده. 00:29:01.220 --> 00:29:03.960 - بیا اگه گرسنه‌ای. - بیا بخور اگه گرسنه‌ای. 00:29:04.160 --> 00:29:05.560 کی گرسنه‌ست؟ 00:29:06.130 --> 00:29:08.099 بخور، باید خیلی گرسنه باشی. 00:29:08.100 --> 00:29:09.360 خیلی سریع درستش کرد. 00:29:09.830 --> 00:29:11.399 یه عکس ازم بگیر لطفاً. 00:29:11.400 --> 00:29:13.299 می‌خوای عکس بگیری؟ 00:29:13.300 --> 00:29:14.470 اینطوری؟ عالیه. 00:29:14.500 --> 00:29:16.969 (یونگ گیونگ هیجان‌زده شد و عکس گرفت.) 00:29:16.970 --> 00:29:18.840 یه لحظه صبر کن. 00:29:19.770 --> 00:29:21.509 - باید... - برنج سرخ‌کرده تو عکس باشه. 00:29:21.510 --> 00:29:23.780 - اصلاً فکرشو نمی‌کردم. - یک، دو، سه. 00:29:23.810 --> 00:29:25.009 (غذای بعد کار، ساخته‌ی هیون جون) 00:29:25.010 --> 00:29:26.079 خیلی بامزه‌ست. 00:29:26.080 --> 00:29:28.150 (خجالتی) 00:29:28.380 --> 00:29:30.580 - خیلی شیرینه. - یونگ گیونگ... 00:29:30.780 --> 00:29:33.349 می‌تونه شیک و سرد مثل یه زن شهری باشه، 00:29:33.350 --> 00:29:35.419 - ولی خیلی بامزه‌ست. - دقیقاً. 00:29:35.420 --> 00:29:37.159 خیلی جذابه. 00:29:37.160 --> 00:29:39.560 من می‌خوام مثل یونگ گیونگ باشم. 00:29:40.590 --> 00:29:42.130 خیلی باوقاره. 00:29:42.530 --> 00:29:44.290 تو هم وقتی ساکتی باوقاری. 00:29:44.970 --> 00:29:46.770 باید کمتر حرف بزنم. 00:29:47.470 --> 00:29:48.639 مرسی از غذا. 00:29:48.640 --> 00:29:50.700 مرسی از غذا. 00:29:51.740 --> 00:29:53.110 (لقمه برمی‌داره) 00:29:54.540 --> 00:29:55.540 (صدای لذت) 00:29:55.541 --> 00:29:56.580 خیلی خوشمزست. 00:29:58.080 --> 00:29:59.910 - اولین وعده‌ته؟ - آره. 00:30:00.450 --> 00:30:01.620 خیلی خوشمزه‌ست. 00:30:01.650 --> 00:30:03.490 (اولین وعده‌ی یونگ گیونگ که هیون جون براش درست کرد) 00:30:06.120 --> 00:30:07.220 حس خوبی داره. 00:30:10.290 --> 00:30:12.459 (راضی و خوشحال) 00:30:12.460 --> 00:30:14.530 - حسودیم شد. - خیلی می‌چسبه. 00:30:16.960 --> 00:30:18.400 - پیام اومد. - پیام گرفتیم. 00:30:20.470 --> 00:30:22.069 فقط جوون‌ترها گرفتن. 00:30:22.070 --> 00:30:23.140 آره. 00:30:23.440 --> 00:30:24.499 بلیت قرار. 00:30:24.500 --> 00:30:25.510 چی نوشته؟ 00:30:25.740 --> 00:30:27.110 - سه دقیقه؟ - سه دقیقه. 00:30:27.740 --> 00:30:29.510 قراره مسابقه بدن. 00:30:29.840 --> 00:30:31.509 - قرار گلَمپینگ خصوصی. - گلَمپینگ خصوصی؟ 00:30:31.510 --> 00:30:33.230 - مسابقه‌ی سه دقیقه‌ای؟ - مسابقه‌ی سه دقیقه‌ای؟ 00:30:33.780 --> 00:30:36.050 جوون‌ترها مسابقه‌ی سه دقیقه‌ای دارن. 00:30:36.150 --> 00:30:37.650 مسابقه‌ی سه دقیقه‌ای چیه؟ 00:30:37.820 --> 00:30:40.149 می‌خوان منو با این ورزشکارا بندازن تو رقابت. 00:30:40.150 --> 00:30:41.250 (لحظه رسید.) 00:30:42.160 --> 00:30:44.119 - جدی؟ - خیلی سخته. 00:30:44.120 --> 00:30:45.529 - می‌خوای گرم کنی؟ - برو گرم کن. 00:30:45.530 --> 00:30:46.629 باید لباسمو عوض کنم. 00:30:46.630 --> 00:30:48.130 - این جنگه. - دقیقاً. 00:30:50.330 --> 00:30:53.070 (مسابقه‌ی سه دقیقه‌ای جوون‌ترها) 00:30:53.900 --> 00:30:55.140 وسایل رو آماده کردن. 00:30:57.470 --> 00:30:58.809 (شنا، درازنشست و بارفیکس) 00:30:58.810 --> 00:31:01.139 - وای نه. - شنا و درازنشست؟ 00:31:01.140 --> 00:31:02.209 - نوبتی؟ - یک دقیقه‌ای. 00:31:02.210 --> 00:31:04.339 «کسی که بیشترین تعداد رو بزنه...» 00:31:04.340 --> 00:31:06.380 «فرصت قرار گلَمپینگ خصوصی رو می‌گیره؟» 00:31:06.980 --> 00:31:08.580 گلَمپینگ خیلی باحاله. 00:31:09.680 --> 00:31:11.649 - برات امتیاز منفی گذاشتن. - آره، امتیاز داری. 00:31:11.650 --> 00:31:12.719 - من؟ - آره. 00:31:12.720 --> 00:31:14.400 - ده ثانیه. - ده ثانیه کمتر داری. 00:31:14.490 --> 00:31:15.619 - یعنی پنجاه ثانیه؟ - پنجاه ثانیه؟ 00:31:15.620 --> 00:31:18.260 - آره، پنجاه ثانیه. - باید تو پنجاه ثانیه بزنی. 00:31:19.160 --> 00:31:21.060 - لازم بود. - آره. 00:31:21.830 --> 00:31:23.559 گلَمپینگ تو این هوا خیلی می‌چسبه. 00:31:23.560 --> 00:31:27.729 (باید ببرن تا با خانم بزرگ‌تر گلَمپینگ برن.) 00:31:27.730 --> 00:31:28.870 (مصمم) 00:31:29.140 --> 00:31:30.969 کی می‌خواد اول شروع کنه؟ 00:31:30.970 --> 00:31:32.740 کی اول می‌ره؟ 00:31:33.770 --> 00:31:35.510 سانگ وون، تو شروع کن. 00:31:36.410 --> 00:31:37.909 (سانگ وون اول می‌ره.) 00:31:37.910 --> 00:31:38.910 (نفس عمیق) 00:31:38.911 --> 00:31:41.380 وای نه، سانگ وونه. 00:31:41.650 --> 00:31:44.379 - وای نه. - ببین دستاش چه سفیده. 00:31:44.380 --> 00:31:45.689 من نمی‌دونم بقیه چی فکر کردن، 00:31:45.690 --> 00:31:49.920 ولی من انگار خوردم به دیوار، کلاً دلسرد شدم. 00:31:50.220 --> 00:31:52.360 این بازی‌ای بود که اصلاً نمی‌تونستم ببرم. 00:31:53.590 --> 00:31:55.799 (سانگ وون از اول اعتماد به نفس نداشت.) 00:31:55.800 --> 00:31:56.930 آماده شو. 00:31:57.000 --> 00:31:58.000 (استرس گرفته) 00:31:58.001 --> 00:31:59.470 - برو دکتر پوست! - آماده‌ست. 00:32:00.230 --> 00:32:01.500 آماده... شروع! 00:32:01.700 --> 00:32:03.140 یک... 00:32:03.500 --> 00:32:04.640 آماده... شروع! 00:32:04.910 --> 00:32:06.470 - یک، دو... - یک، دو... 00:32:06.540 --> 00:32:09.010 - بهتر از چیزی بود که فکر می‌کردم. - بد نیست. 00:32:09.140 --> 00:32:10.880 - پنج... - خوبه. 00:32:11.310 --> 00:32:13.009 عمداً گفته بود بده. 00:32:13.010 --> 00:32:14.050 هشت، 00:32:14.250 --> 00:32:15.779 نه... خودش رو دست‌کم گرفته بود. 00:32:15.780 --> 00:32:19.690 چون دکتر بود، 00:32:19.920 --> 00:32:21.859 فکر می‌کردم... 00:32:21.860 --> 00:32:24.590 وقت زیادی برای ورزش نداره. 00:32:25.160 --> 00:32:26.490 ولی غافلگیر شدم. 00:32:26.790 --> 00:32:29.230 سینه‌شو جلو داد و همه‌چی. 00:32:29.860 --> 00:32:32.730 واقعاً تعجب کردم. 00:32:33.670 --> 00:32:35.340 من خیلی بد هستم تو این کار. 00:32:36.040 --> 00:32:37.470 باز داره خودش رو ضعیف نشون می‌ده. 00:32:38.670 --> 00:32:40.039 - شاید بهترین فرم رو داشته باشه. - آره. 00:32:40.040 --> 00:32:41.840 اول توقعات رو پایین میاره. 00:32:42.110 --> 00:32:44.640 بهتر از چیزی که فکر می‌کردم داره انجام می‌ده. 00:32:45.150 --> 00:32:46.649 فرمش خیلی خوبه. 00:32:46.650 --> 00:32:48.579 - دقیقاً. - عالیه! چی؟ 00:32:48.580 --> 00:32:49.919 شش، هفت... 00:32:49.920 --> 00:32:51.049 - سانگ وون! - خیلی غافلگیرکننده‌ست. 00:32:51.050 --> 00:32:52.720 آره، خوبه! 00:32:54.190 --> 00:32:56.220 - عجیبه. - چطور ممکنه؟ 00:32:57.020 --> 00:32:58.360 خوبه. 00:33:00.490 --> 00:33:02.060 - موفق باشی. - نوبت هیون جون شد. 00:33:02.260 --> 00:33:03.820 می‌تونه بارفیکس رو راحت بزنه. 00:33:03.960 --> 00:33:05.869 همین الان یکی زد. 00:33:05.870 --> 00:33:06.930 اینطوری. 00:33:08.100 --> 00:33:09.269 (خنده) 00:33:09.270 --> 00:33:10.369 تو همین الان بالا هستی. 00:33:10.370 --> 00:33:11.669 (هیون جون خیلی ریلکس به نظر میاد؟) 00:33:11.670 --> 00:33:13.370 - خب. - سخت نگیر بهشون. 00:33:13.470 --> 00:33:15.880 (یکم دست‌وپا شکسته‌ست.) 00:33:15.980 --> 00:33:17.740 آماده... شروع! 00:33:17.910 --> 00:33:19.650 - خیلی قد بلنده. - می‌دونم. 00:33:23.380 --> 00:33:25.520 یک، دو... 00:33:25.890 --> 00:33:27.019 بالاتر برو! 00:33:27.020 --> 00:33:29.019 (داره زور می‌زنه) 00:33:29.020 --> 00:33:31.420 - من خیلی بد هستم تو این کار. - وای نه. 00:33:31.890 --> 00:33:34.059 - به خاطر قدشه. - آره. 00:33:34.060 --> 00:33:35.060 دقیقاً. 00:33:35.300 --> 00:33:36.329 وای خدا. 00:33:36.330 --> 00:33:37.560 (می‌تونی انجامش بدی.) 00:33:37.960 --> 00:33:39.599 (با اینکه میله کوتاهه، نهایت تلاششو می‌کنه.) 00:33:39.600 --> 00:33:40.600 هشت. 00:33:40.601 --> 00:33:42.439 ده، نه... 00:33:42.440 --> 00:33:43.600 - دیگه بسه. - هشت... 00:33:43.840 --> 00:33:46.040 - عالی بود. - آفرین. 00:33:46.210 --> 00:33:48.169 - قدش براش نقطه ضعف بود. - دقیقاً. 00:33:48.170 --> 00:33:49.340 خیلی بلندقده برای این کار. 00:33:50.340 --> 00:33:51.609 (نگاه به بالا) 00:33:51.610 --> 00:33:52.649 نوبت مو جینه. 00:33:52.650 --> 00:33:53.980 (همه منتظرشن) 00:33:54.550 --> 00:33:56.249 (مو جین با اعتماد به نفس سومین نفره.) 00:33:56.250 --> 00:33:57.349 مو جین. 00:33:57.350 --> 00:33:59.090 - شروع به شمردن می‌کنیم. - من شروع می‌کنم. 00:33:59.790 --> 00:34:01.920 هرکسی تو یه چیزی خوبه، نه؟ 00:34:02.290 --> 00:34:03.620 آماده... شروع. 00:34:04.190 --> 00:34:05.589 یک، دو... 00:34:05.590 --> 00:34:07.690 - سه، چهار... - خیلی خوبه! 00:34:07.890 --> 00:34:10.130 - پنج، شش... - پنج، شش... 00:34:10.560 --> 00:34:12.730 - هفت، هشت... - هفت، هشت... 00:34:13.200 --> 00:34:15.440 - نه، ده... - نه، ده... 00:34:15.800 --> 00:34:16.800 چهار... 00:34:17.700 --> 00:34:18.709 پنج... 00:34:18.710 --> 00:34:19.910 (ثابت و منظم) 00:34:20.070 --> 00:34:21.740 (چطور اینقدر خوبه؟) 00:34:24.080 --> 00:34:27.209 سی‌وپنج، سی‌وشش، سی‌وهفت، سی‌وهشت... 00:34:27.210 --> 00:34:28.519 سی‌ونه... 00:34:28.520 --> 00:34:30.180 چهل، چهل‌ویک... 00:34:30.380 --> 00:34:32.050 چهل‌ودو، چهل‌وسه... 00:34:32.390 --> 00:34:35.260 اصلاً فکر نمی‌کردم اینقدر خوب باشه، 00:34:35.490 --> 00:34:37.990 ولی واقعاً تلاش کرد. 00:34:39.030 --> 00:34:41.160 کاملاً معلوم بود همه توانشو گذاشته. 00:34:42.660 --> 00:34:44.500 - خیلی زحمت کشید. - خیلی باحال بود. 00:34:49.400 --> 00:34:51.869 - واقعاً فوق‌العاده‌ان. - آره. 00:34:51.870 --> 00:34:52.870 باورنکردنیه. 00:34:53.810 --> 00:34:55.040 خیلی خوبن. 00:34:55.880 --> 00:34:57.339 (زیر فشار) 00:34:57.340 --> 00:34:58.380 نفر بعدی کیه؟ 00:34:59.450 --> 00:35:02.680 (سانگ هیون چهارمیه.) 00:35:03.850 --> 00:35:05.650 خیلی فشار روشه. 00:35:06.550 --> 00:35:07.619 موفق باشی. 00:35:07.620 --> 00:35:09.190 (منتظرشن) 00:35:13.030 --> 00:35:14.530 (آرام و متمرکز) 00:35:15.160 --> 00:35:16.659 من هر روز ورزش کردم... 00:35:16.660 --> 00:35:20.470 به جز روز دوم. 00:35:21.370 --> 00:35:22.699 سانگ هیون تو این کار خوبه. 00:35:22.700 --> 00:35:25.269 - هر روز صبح تمرین می‌کنه. - درست می‌گی. 00:35:25.270 --> 00:35:26.439 (هر روز یواشکی تمرینای وزن بدن انجام می‌داد.) 00:35:26.440 --> 00:35:28.909 ظاهرش نشون می‌ده بدن پنهانی قوی داره. 00:35:28.910 --> 00:35:30.539 (هر روز یواشکی تمرینای وزن بدن انجام می‌داد.) 00:35:30.540 --> 00:35:34.009 همه می‌گفتن این مسابقه... 00:35:34.010 --> 00:35:37.450 برای جی یونگه، تازه‌وارد. 00:35:38.620 --> 00:35:40.819 همه همین فکر رو داشتن، 00:35:40.820 --> 00:35:42.590 ولی من فکر کردم... 00:35:42.860 --> 00:35:46.360 این یه فرصته که بهم دادن. 00:35:46.490 --> 00:35:48.700 این تو ذهنم بود. 00:35:48.900 --> 00:35:51.630 باید بهترینمو بذارم. 00:35:54.923 --> 00:35:56.483 (آرام و متمرکز) 00:35:57.153 --> 00:35:58.692 من هر روز ورزش کردم... 00:35:58.693 --> 00:36:02.423 به جز روز دوم. 00:36:03.323 --> 00:36:04.632 سانگ هیون تو این کار خوبه. 00:36:04.633 --> 00:36:07.162 - هر روز صبح تمرین می‌کنه. - درست می‌گی. 00:36:07.163 --> 00:36:08.402 (هر روز یواشکی تمرینای وزن بدن انجام می‌داد.) 00:36:08.403 --> 00:36:10.802 ظاهرش نشون می‌ده بدن پنهانی قوی داره. 00:36:10.803 --> 00:36:12.502 (هر روز یواشکی تمرینای وزن بدن انجام می‌داد.) 00:36:12.503 --> 00:36:16.002 همه می‌گفتن این مسابقه... 00:36:16.003 --> 00:36:19.343 برای جی یونگه، تازه‌وارد. 00:36:20.513 --> 00:36:22.742 همه همین فکر رو داشتن، 00:36:22.743 --> 00:36:24.483 ولی من فکر کردم... 00:36:24.753 --> 00:36:28.283 این یه فرصته که بهم دادن. 00:36:28.453 --> 00:36:30.553 این تو ذهنم بود. 00:36:30.753 --> 00:36:33.593 باید بهترینمو بذارم. 00:36:34.053 --> 00:36:35.592 خیلی با اعتماد به نفسه. 00:36:35.593 --> 00:36:38.363 چون می‌خواد جذاب دیده بشه. 00:36:38.563 --> 00:36:39.862 می‌خواد باکلاس باشه. 00:36:39.863 --> 00:36:42.802 واقعاً امیدوارم سانگ هیون ببره... 00:36:42.803 --> 00:36:45.432 - سانگ هیون؟ - و با بون هی قرار بذاره. 00:36:45.433 --> 00:36:46.802 خواهش می‌کنم، بشه. 00:36:46.803 --> 00:36:48.943 - دوست دارم با هم باشن. - دقیقاً. 00:36:50.303 --> 00:36:52.712 آماده... شروع. 00:36:52.713 --> 00:36:53.942 (سانگ هیون نمی‌تونه اینو ببازه.) 00:36:53.943 --> 00:36:55.143 برو. 00:36:56.783 --> 00:36:59.082 - سه، چهار... - سه، چهار... 00:36:59.083 --> 00:37:00.152 (سریع و درست انجام می‌ده.) 00:37:00.153 --> 00:37:03.122 - شش، هفت، هشت... - شش، هفت، هشت... 00:37:03.123 --> 00:37:05.299 (حالا همه باور کردن یواشکی تمرین می‌کرده.) 00:37:05.323 --> 00:37:06.552 (تحت تأثیر قرار گرفتن) 00:37:06.553 --> 00:37:08.792 - پنج، شش... - پنج، شش... 00:37:08.793 --> 00:37:12.762 (هیچ‌وقت کند نمی‌شه.) 00:37:12.763 --> 00:37:14.263 ده. خیلی خوبه. 00:37:15.963 --> 00:37:18.172 سانگ هیون از همه درست‌تر انجام می‌ده. 00:37:18.173 --> 00:37:19.733 این روش درست بارفیکسه. 00:37:20.633 --> 00:37:23.242 خیلی بهتر از چیزی بود که فکر می‌کردم. 00:37:23.243 --> 00:37:25.173 خیلی جذاب به نظر رسید. 00:37:25.743 --> 00:37:28.082 - بون هی تحت تأثیر قرار گرفت. - وای، سانگ هیون. 00:37:28.083 --> 00:37:29.743 روز قبل اعلام جنگ کرده بود. 00:37:30.183 --> 00:37:31.413 داره نشون می‌ده چی بلده. 00:37:32.483 --> 00:37:34.682 یک، دو... 00:37:34.683 --> 00:37:36.423 - این دقیقاً حالت درستشه. - سه... 00:37:37.053 --> 00:37:38.553 باید کامل بالا بیاد؟ چهار. 00:37:39.093 --> 00:37:40.153 - پنج. - پنج. 00:37:40.623 --> 00:37:43.222 سانگ هیون عالی کار کرد. 00:37:43.223 --> 00:37:45.092 همزمان با شمردن، 00:37:45.093 --> 00:37:47.333 یواشکی براش تشویق کردم. 00:37:48.363 --> 00:37:49.663 کلمات انگیزشی گفتم. 00:37:50.303 --> 00:37:53.272 - یک، دو، سه، چهار... - یک، دو، سه، چهار... 00:37:53.273 --> 00:37:54.672 - پنج، شش... - وای، خیلی باکلاسه. 00:37:54.673 --> 00:37:56.219 (سانگ هیون تا آخر همه توانشو گذاشت.) 00:37:56.243 --> 00:37:58.912 - شانزده، هفده، هجده، نوزده... - شانزده، هفده، هجده، نوزده... 00:37:58.913 --> 00:38:01.882 اصلاً انتظار نداشتم این رویشو ببینم. 00:38:01.883 --> 00:38:05.283 اینکه اینقدر برای برد تلاش کرد... 00:38:05.413 --> 00:38:09.253 باعث شد مثل یه جوون جذاب به نظر بیاد. 00:38:09.383 --> 00:38:12.623 حتی قلبمو لرزوند. 00:38:12.953 --> 00:38:14.092 وای خدا. 00:38:14.093 --> 00:38:15.453 - خیلی خسته‌کننده‌ست. - دقیقاً. 00:38:16.423 --> 00:38:18.962 - وای، سانگ هیون. - و ۴۷، ۴۸... 00:38:18.963 --> 00:38:20.162 (دل دخترا رو برد، جذابیتشو کامل نشون داد.) 00:38:20.163 --> 00:38:21.463 - پنجاه. - پنجاه. 00:38:23.063 --> 00:38:24.502 - خیلی زد. - دقیقاً. 00:38:24.503 --> 00:38:26.279 (سگ شکاری طلایی جذابیت غیرمنتظره‌ای نشون داد.) 00:38:26.303 --> 00:38:28.342 - خیلی باحال بود. - دقیقاً. 00:38:28.343 --> 00:38:29.502 چطور اینقدر سریع می‌زنه؟ 00:38:29.503 --> 00:38:30.702 دقیقاً. 00:38:30.703 --> 00:38:31.712 - خیلی فرق داره... - حالتش کاملاً درست بود. 00:38:31.713 --> 00:38:33.312 چون تنها تمرین کرده. 00:38:33.313 --> 00:38:34.343 دقیقاً. 00:38:34.483 --> 00:38:36.819 - اونقدری که می‌خواستم نزد. - همه خوبن تو این کار. 00:38:36.843 --> 00:38:37.913 غیرمنتظره بود. 00:38:38.883 --> 00:38:39.883 (آخرین بازیکن، جی یونگ) 00:38:39.884 --> 00:38:41.453 - پنجاه ثانیه وقت دارم؟ - آره، پنجاه ثانیه. 00:38:41.853 --> 00:38:43.683 - ورزشکار رسید. - رقابت خیلی نزدیکه. 00:38:44.383 --> 00:38:45.652 جی یونگ. 00:38:45.653 --> 00:38:46.653 (هیجان‌زده) 00:38:46.654 --> 00:38:49.762 شروع کنیم. آماده... شروع! 00:38:49.763 --> 00:38:50.863 ببینیم چطور می‌زنه. 00:38:52.233 --> 00:38:53.832 - سه، چهار... - سه، چهار... 00:38:53.833 --> 00:38:56.032 - بازی تمومه. - پنج، شش... 00:38:56.033 --> 00:38:57.762 - هم عضلانیه، هم سریع. - هفت، هشت... 00:38:57.763 --> 00:38:59.033 - ترسناکه. - دقیقاً. 00:39:01.203 --> 00:39:03.042 - یک، دو... - دو. 00:39:03.043 --> 00:39:05.072 - سه، چهار... - سه، چهار... 00:39:05.073 --> 00:39:07.172 - پنج، شش... - پنج، شش... 00:39:07.173 --> 00:39:08.182 - هفت... - هفت... 00:39:08.183 --> 00:39:10.183 - یک، دو، سه، چهار... - چهار. 00:39:10.243 --> 00:39:11.312 (با سرعت وحشتناک می‌زنه!) 00:39:11.313 --> 00:39:12.382 هفت، هشت... 00:39:12.383 --> 00:39:14.013 وای خدا، واقعاً با سرعت وحشتناک می‌زنه. 00:39:14.053 --> 00:39:15.883 چطور می‌خوان یه ورزشکارو شکست بدن؟ 00:39:18.053 --> 00:39:20.392 - هفتاد؟ دو، سه... - یک، دو، سه... 00:39:20.393 --> 00:39:22.323 - چهار، پنج، شش... - فوق‌العاده‌ست. 00:39:23.323 --> 00:39:24.393 وای خدا. 00:39:25.363 --> 00:39:28.402 (می‌دونستیم خوبه، ولی اینقدرشو نه!) 00:39:28.403 --> 00:39:29.703 - هشتاد. عالیه. - وقت تموم شد. 00:39:30.333 --> 00:39:32.802 (امتیاز منفی هم براش مشکلی نبود.) 00:39:32.803 --> 00:39:34.903 یه سطح دیگه‌ست. 00:39:36.143 --> 00:39:37.272 وای، خسته شدم. 00:39:37.273 --> 00:39:39.973 (همه خوب بودن، ولی صورتاشون نتیجه رو نشون می‌ده.) 00:39:40.943 --> 00:39:42.843 - من بهترینمو گذاشتم. - آره، موافقم. 00:39:42.913 --> 00:39:45.282 - نفر اول کی شد؟ - جی یونگ. 00:39:45.283 --> 00:39:49.082 (با وجود امتیاز منفی، طبق انتظار جی یونگ برد.) 00:39:49.083 --> 00:39:53.023 همگی عالی بودین. خسته نباشین. 00:39:53.123 --> 00:39:56.023 (ناامید) 00:39:56.163 --> 00:39:58.403 - آب بدیم بهشون؟ - آره، بریم. 00:39:59.933 --> 00:40:02.202 خیلی حرکت باکلاسی نبود. 00:40:02.203 --> 00:40:03.662 - ولی خب... - مرسی. 00:40:03.663 --> 00:40:05.733 - خسته نباشی. - مرسی. 00:40:06.873 --> 00:40:08.243 آب رو می‌دم به مو جین. 00:40:10.143 --> 00:40:12.013 - مرسی. - عالی بودی. 00:40:12.673 --> 00:40:14.142 اون مراقب مو جینه. 00:40:14.143 --> 00:40:15.213 (نگاه کوتاه) 00:40:17.743 --> 00:40:18.883 خیلی خوب بودی. 00:40:19.913 --> 00:40:21.213 (خوشحال) 00:40:22.383 --> 00:40:24.083 وای، دلم شکست. 00:40:24.553 --> 00:40:25.722 جلوی چشم سانگ هیون. 00:40:25.723 --> 00:40:26.852 بیچاره. 00:40:26.853 --> 00:40:29.723 (سانگ هیون با ناراحتی آب می‌خوره.) 00:40:30.293 --> 00:40:31.392 بهترینشو گذاشت. 00:40:31.393 --> 00:40:34.362 بعد مسابقه، رفت سمت مو جین... 00:40:34.363 --> 00:40:37.063 و باهاش حرف زد، منم دیدم. 00:40:38.073 --> 00:40:39.473 یه کم ناامیدکننده بود. 00:40:40.873 --> 00:40:42.143 بیچاره. 00:40:44.343 --> 00:40:45.903 خیلی ناراحتم، دیوونه شدم. 00:40:46.143 --> 00:40:48.482 - باید چی کار کنه؟ - جلوی چشمشون بود. 00:40:48.483 --> 00:40:50.112 دقیقاً. 00:40:50.113 --> 00:40:51.482 چی شد الان؟ 00:40:51.483 --> 00:40:54.083 با اینکه سانگ هیون با ورزشکاریش بون هی رو تحت تأثیر گذاشت، 00:40:54.253 --> 00:40:57.283 - بون هی آب رو داد به مو جین. - آره. 00:40:57.683 --> 00:40:59.722 غرور سانگ هیون شکسته شد. 00:40:59.723 --> 00:41:01.563 - ناراحت شد. - دقیقاً. 00:41:01.763 --> 00:41:04.692 فکر می‌کنم سانگ هیون خیلی زود... 00:41:04.693 --> 00:41:05.793 تصمیمشو می‌گیره. 00:41:06.493 --> 00:41:07.692 یعنی می‌خوای بگی بیخیال می‌شه؟ 00:41:07.693 --> 00:41:10.932 وقتی بون هی رفت سمت مو جین... 00:41:10.933 --> 00:41:13.933 و آب رو بهش داد، 00:41:14.303 --> 00:41:17.442 این فقط مهربونی معمولی نبود. 00:41:17.443 --> 00:41:19.113 - فرق داشت. - درست می‌گی. 00:41:19.443 --> 00:41:21.089 اون کسیه که می‌خواد مراقبش باشه. 00:41:21.113 --> 00:41:22.113 اولین کسی که آب گرفت، اون بود. 00:41:22.114 --> 00:41:23.914 - بقیه براش مهم نبودن. - آره. 00:41:24.083 --> 00:41:26.813 - همین دیگه. - از نگاه سانگ هیون... 00:41:27.713 --> 00:41:30.952 فکر می‌کنه دیگه کاری از دستش برنمیاد. 00:41:30.953 --> 00:41:32.093 درسته؟ 00:41:32.853 --> 00:41:34.122 ممکنه همین باشه. 00:41:34.123 --> 00:41:36.323 - چیزی که دید... - دلسردکننده بود. 00:41:36.423 --> 00:41:37.523 دقیقاً. 00:41:39.763 --> 00:41:41.292 (وقت انتخاب برای قرار گلَمپینگ خصوصی رسیده.) 00:41:41.293 --> 00:41:42.363 انتخاب من... 00:41:45.103 --> 00:41:46.232 خیلی استرس دارم. 00:41:46.233 --> 00:41:47.272 (جی یونگ کیو رو می‌خواد ببره؟) 00:41:47.273 --> 00:41:48.593 - کی می‌تونه باشه؟ - کنجکاوم. 00:41:48.973 --> 00:41:50.273 حتماً یونگ گیونگه. 00:41:50.843 --> 00:41:52.012 سوهیون رو انتخاب کن. 00:41:52.013 --> 00:41:54.349 (همون کسی که باهاش سر سوپ مرغ کامل بود؟) 00:41:54.373 --> 00:41:56.543 (مستقیم سمتش می‌ره.) 00:41:57.183 --> 00:41:58.213 بیا با هم بریم. 00:41:58.483 --> 00:42:00.552 (جی یونگ سوهیون رو انتخاب کرد.) 00:42:00.553 --> 00:42:01.683 مرسی. 00:42:02.323 --> 00:42:03.982 (انتخاب جی یونگ غیرمنتظره بود.) 00:42:03.983 --> 00:42:05.022 - چی؟ - آره! 00:42:05.023 --> 00:42:06.752 (فعلاً خوشحاله.) 00:42:06.753 --> 00:42:09.922 - صبح... - سر سوپ مرغ کامل... 00:42:09.923 --> 00:42:11.563 - همون موقع دلش رفت. - آره. 00:42:12.033 --> 00:42:13.733 آره، می‌رم گلَمپینگ. 00:42:14.263 --> 00:42:16.433 - گلَمپینگ که باشه، خیلی بهتره. - آره. 00:42:16.803 --> 00:42:19.973 وقتی صبح سر سوپ مرغ کامل حرف زدیم... 00:42:20.233 --> 00:42:23.573 چون تنها دختر بود و پنج تا پسر کنارش، 00:42:24.043 --> 00:42:25.813 ممکن بود خجالت بکشه. 00:42:26.613 --> 00:42:28.242 ولی خیلی فعال توی حرفا شرکت کرد. 00:42:28.243 --> 00:42:30.113 خیلی راحت و ریلکس بود. 00:42:30.183 --> 00:42:31.412 برای همین خواستم بیشتر باهاش حرف بزنم. 00:42:31.413 --> 00:42:34.922 خواستم بیشتر بشناسمش. 00:42:34.923 --> 00:42:36.199 (جی یونگ کنجکاویش نسبت به سوهیون بیشتر شد.) 00:42:36.223 --> 00:42:38.192 (هیجان‌زده) 00:42:38.193 --> 00:42:39.423 خیلی خوش می‌گذره. 00:42:41.463 --> 00:42:42.793 من ناامید شدم. 00:42:43.293 --> 00:42:45.263 - وای نه. - مرسی. 00:42:46.193 --> 00:42:47.392 خسته نباشی. 00:42:47.393 --> 00:42:48.902 (رقابت سخت اما عاشقانه‌ی جوون‌ترها تموم شد.) 00:42:48.903 --> 00:42:49.903 چیزی می‌خوری؟ 00:42:49.904 --> 00:42:52.102 - خیلی گرسنه‌م. - منم. 00:42:52.103 --> 00:42:53.502 - پس این ماست رو می‌خورم. - آها. 00:42:53.503 --> 00:42:54.919 - ما هم بخوریم؟ - خیلی استرس داشتم. 00:42:54.943 --> 00:42:57.903 (هر دو نفس‌نفس می‌زنن.) 00:42:58.443 --> 00:43:00.772 ما بازی نکردیم، ولی... 00:43:00.773 --> 00:43:01.842 خسته شدی؟ 00:43:01.843 --> 00:43:04.343 - موقع تماشا استرس گرفتیم. - چرا من خسته‌م؟ 00:43:05.053 --> 00:43:06.752 - سانگ هیون منو غافلگیر کرد. - آره. 00:43:06.753 --> 00:43:07.812 - سانگ هیون؟ - سانگ هیون؟ 00:43:07.813 --> 00:43:10.883 خیلی مصمم بود، یه روی جدید ازش دیدیم. 00:43:11.283 --> 00:43:12.652 بیشتر از انتظارمون خوب نبود؟ 00:43:12.653 --> 00:43:14.152 - عالی بود. - واقعاً خوب کار کرد. 00:43:14.153 --> 00:43:17.392 - معلومه زیاد ورزش می‌کنه. - آره. 00:43:17.393 --> 00:43:19.792 بدنش نشون می‌ده چقدر تمرین کرده. 00:43:19.793 --> 00:43:21.632 - عضلاتش محکم و خوش‌فرمه، نه؟ - دقیقاً. 00:43:21.633 --> 00:43:23.362 - همین‌طور به نظر میاد. - تازه معلومه... 00:43:23.363 --> 00:43:25.072 با وزنه کار نکرده. 00:43:25.073 --> 00:43:26.302 - بیشتر تمرینای وزن بدن زده. - درست می‌گی. 00:43:26.303 --> 00:43:27.602 خیلی زیاد تمرین وزن بدن داشته. 00:43:27.603 --> 00:43:29.703 آره، مشخصه. 00:43:30.403 --> 00:43:33.843 (توی بازی یه روی تازه از سانگ هیون دیده شد.) 00:43:34.443 --> 00:43:37.082 همین باعث شد همه‌ی دخترا دوباره نگاهش کنن. 00:43:37.083 --> 00:43:38.183 دقیقاً. 00:43:38.553 --> 00:43:40.112 - همه دارن دربارش حرف می‌زنن. - الان، 00:43:40.113 --> 00:43:42.022 سانگ هیون چیزی از دست نداد. 00:43:42.023 --> 00:43:44.582 بون هی هم گفت غافلگیر شده. 00:43:44.583 --> 00:43:46.023 (درسته.) 00:43:47.453 --> 00:43:49.492 خوبی؟ درد نداره؟ 00:43:49.493 --> 00:43:50.623 نه، خوبم. 00:43:50.863 --> 00:43:51.933 یکم ناراحت به نظر میای. 00:43:52.633 --> 00:43:53.833 خیلی خوشحال نیستم. 00:43:56.603 --> 00:43:58.233 (لبخند می‌زنه) 00:44:01.003 --> 00:44:02.102 (نفر اول و آخر با خجالت می‌خندن.) 00:44:02.103 --> 00:44:03.643 وای، آخر شد. 00:44:04.473 --> 00:44:05.913 خیلی خسته‌کننده بود. 00:44:06.043 --> 00:44:08.783 (پسرها یکی یکی جمع می‌شن.) 00:44:09.883 --> 00:44:11.043 ولی خب... 00:44:11.753 --> 00:44:12.833 از نگاه منم... 00:44:13.353 --> 00:44:14.512 ببخشید. 00:44:14.513 --> 00:44:15.552 چی؟ 00:44:15.553 --> 00:44:16.682 (جی یون بابت نتیجه بازی از همه عذرخواهی کرد.) 00:44:16.683 --> 00:44:18.523 خیلی استرس داشتم موقع انجامش. 00:44:19.053 --> 00:44:21.763 واقعاً نهایت تلاشم رو کردم. 00:44:22.063 --> 00:44:23.463 صد و بیست درصد انرژی گذاشتم. 00:44:23.863 --> 00:44:26.092 فقط وانمود کردم اعتماد به نفس دارم. 00:44:26.093 --> 00:44:27.573 وگرنه خیلی ضایع می‌شدم. 00:44:28.033 --> 00:44:29.662 - واقعاً بهترینمو گذاشتم. - عالی بودی. 00:44:29.663 --> 00:44:30.783 - جدی می‌گم. - عالی بودی. 00:44:31.633 --> 00:44:33.673 - من دیگه برم. - همین الان؟ 00:44:34.333 --> 00:44:35.673 وای، سریع رفت. 00:44:36.503 --> 00:44:39.472 منم می‌تونم با یکی قرار بذارم؟ 00:44:39.473 --> 00:44:40.473 (نگاه کوتاه) 00:44:43.813 --> 00:44:46.683 (مو جین از اتاق بیرون رفت.) 00:44:57.223 --> 00:45:00.963 (مو جین ظاهرشو چک کرد.) 00:45:02.833 --> 00:45:04.433 (نفس عمیق) 00:45:12.973 --> 00:45:15.443 (سانگ هیون ناگهان از اتاق بیرون رفت.) 00:45:16.643 --> 00:45:18.112 (به سمت اتاقی که سانگ وون و مو جین بودن رفت.) 00:45:18.113 --> 00:45:19.353 چی؟ چرا داره می‌ره اونجا؟ 00:45:19.483 --> 00:45:20.682 داره می‌ره سمت اتاق پسرها. 00:45:20.683 --> 00:45:22.122 (به سمت اتاق سانگ وون و مو جین حرکت می‌کنه.) 00:45:22.123 --> 00:45:23.723 موقع انجامش ماسک زده بودم. 00:45:23.953 --> 00:45:27.252 فکر کنم جی یونگ بیشتر از همه روی گلَمپینگ تأکید داشت. 00:45:27.253 --> 00:45:28.562 خیلی جدی گفت. 00:45:28.563 --> 00:45:31.223 (سانگ هیون مدام راه می‌ره و آه می‌کشه.) 00:45:37.103 --> 00:45:39.103 مو جین، می‌تونم باهات یه دقیقه حرف بزنم؟ 00:45:40.333 --> 00:45:43.473 (بعد از کلی قدم زدن، سانگ هیون مو جین رو صدا می‌کنه.) 00:45:45.543 --> 00:45:49.042 تصمیم داشتم با بون هی صحبت کنم. 00:45:49.043 --> 00:45:50.982 ولی همون لحظه مو جین گفت... 00:45:50.983 --> 00:45:52.483 می‌خواد... 00:45:53.653 --> 00:45:55.722 با یکی قرار بذاره. 00:45:55.723 --> 00:45:57.923 و من شنیدم اینو گفت. 00:45:58.293 --> 00:46:02.023 مطمئن بودم منظورش کیه. 00:46:02.293 --> 00:46:04.362 فکر کردم دوباره فرصت حرف زدن باهاش رو از دست می‌دم. 00:46:04.363 --> 00:46:06.833 نمی‌خواستم کسی وسط حرفام با بون هی بیاد. 00:46:07.093 --> 00:46:09.632 برای همین رفتم سمت مو جین تا باهاش صحبت کنم. 00:46:09.633 --> 00:46:12.402 (متعجب) 00:46:12.403 --> 00:46:14.303 - این خیلی کمک می‌کنه. - آره، کار درستیه. 00:46:14.333 --> 00:46:16.772 می‌خواد از مو جین بخواد وسط حرفاش با بون هی نیاد. 00:46:16.773 --> 00:46:18.842 خیلی قاطع عمل کرد. 00:46:18.843 --> 00:46:20.012 (می‌خواد همه مزاحمت‌ها رو برای حرف زدن با بون هی کنار بزنه.) 00:46:24.243 --> 00:46:25.853 اینجا جای استراحتمه. 00:46:26.913 --> 00:46:28.783 - کسی دیگه نباید بیاد اینجا. - درست می‌گی. 00:46:31.583 --> 00:46:33.092 اینجا دوربین نداره؟ 00:46:33.093 --> 00:46:34.813 - فکر کنم نه. - آره، دوربین نداره. 00:46:34.923 --> 00:46:36.063 خب... 00:46:36.123 --> 00:46:39.063 (سانگ هیون سختش بود شروع کنه.) 00:46:39.993 --> 00:46:41.593 چیزی که می‌خوام بگم اینه... 00:46:42.833 --> 00:46:43.833 خب... 00:46:45.303 --> 00:46:46.573 سوءتفاهم نشه. 00:46:47.033 --> 00:46:52.173 از اول به بون هی علاقه داشتم. 00:46:52.473 --> 00:46:55.683 ولی دیدم همیشه تو اطرافش بودی. 00:46:56.443 --> 00:47:00.913 منم دوست دارم باهاش حرف بزنم. 00:47:01.483 --> 00:47:02.582 - می‌فهمم. - پس ازت می‌خوام... 00:47:02.583 --> 00:47:04.953 یه کم وقت بدی تا باهاش صحبت کنم. 00:47:05.493 --> 00:47:07.253 - وای، تو دیگه... - این حس واقعیمه. 00:47:08.423 --> 00:47:09.992 لازم نیست از من اجازه بگیری. 00:47:09.993 --> 00:47:11.523 می‌دونم، ولی خب... 00:47:11.623 --> 00:47:13.932 ولی واقعاً برام مهم نیست. 00:47:13.933 --> 00:47:15.603 ما همه اینجاییم برای همین. 00:47:16.863 --> 00:47:18.733 - درست می‌گی، ولی... - هدفمون همینه. 00:47:18.833 --> 00:47:22.672 نمی‌دونم بون هی چه حسی داره. 00:47:22.673 --> 00:47:24.973 ولی من فقط دلمو دنبال می‌کنم. 00:47:25.043 --> 00:47:26.843 هرچی دلم بخواد انجام می‌دم. 00:47:26.943 --> 00:47:28.312 لازم نیست نگران من باشی. 00:47:28.313 --> 00:47:30.082 هر کاری می‌خوای بکن. 00:47:30.083 --> 00:47:31.143 خیلی باحالی. 00:47:31.283 --> 00:47:33.912 پس می‌رم باهاش حرف بزنم. 00:47:33.913 --> 00:47:34.953 باشه. 00:47:38.353 --> 00:47:41.292 سانگ هیون ساده و درست عمل کرد. خوب شد رفت با مو جین حرف زد. 00:47:41.293 --> 00:47:44.263 (سانگ هیون مستقیم می‌ره سمت اتاق خانم‌های بزرگ‌تر.) 00:47:44.793 --> 00:47:46.032 (در زدن) 00:47:46.033 --> 00:47:47.033 بیا تو. 00:47:49.333 --> 00:47:50.402 همتون اینجایین؟ 00:47:50.403 --> 00:47:51.403 - آره. - آره. 00:47:52.033 --> 00:47:55.703 (همه‌ی خانم‌های بزرگ‌تر به سانگ هیون نگاه می‌کنن.) 00:47:56.603 --> 00:47:58.612 بون هی، می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 00:47:58.613 --> 00:47:59.673 آره، حتماً. 00:48:00.413 --> 00:48:01.442 خیلی باحاله. 00:48:01.443 --> 00:48:03.082 فکر کنم تصمیمشو گرفته. 00:48:03.083 --> 00:48:04.182 باید همین‌طور باشه. 00:48:04.183 --> 00:48:05.512 (با لبخند، غافلگیر) 00:48:05.513 --> 00:48:06.613 (متعجب) 00:48:07.053 --> 00:48:08.053 غافلگیر شدم. 00:48:08.723 --> 00:48:10.123 دلم برای سوهیون سوخت. 00:48:11.453 --> 00:48:13.453 «چی؟ پس برای دیدن من نیومد.» 00:48:14.153 --> 00:48:17.593 فهمیدم که علاقه‌ای به من نداره. 00:48:20.133 --> 00:48:24.903 (مو جین بعد از حرف زدن با سانگ هیون برمی‌گرده اتاقش.) 00:48:25.573 --> 00:48:29.272 هرچند مو جین راحت گفت براش مهم نیست، 00:48:29.273 --> 00:48:32.112 - ولی قطعاً اذیتش می‌کنه. - خیلی اذیتش می‌کنه. 00:48:32.113 --> 00:48:34.153 (آیا حرف سانگ هیون ذهنشو مشغول کرده؟) 00:48:34.913 --> 00:48:39.713 (بون هی و سانگ هیون میان بیرون، روی تراس.) 00:48:42.583 --> 00:48:43.653 اینجا یه جفت صندلیه. 00:48:43.953 --> 00:48:46.253 - مرسی. - هنوز یه کم خیسه. 00:48:47.523 --> 00:48:49.222 - نفس تازه کردی؟ - آره. 00:48:49.223 --> 00:48:51.123 - بشینم اینجا؟ - آره، لطفاً. 00:48:54.493 --> 00:48:56.932 راستش، قبل از اینکه بیام پیشت، 00:48:56.933 --> 00:49:00.573 - یه لحظه با مو جین حرف زدم. - خب. 00:49:01.133 --> 00:49:04.873 گفتم از همون اول تو رو بیشتر از همه دوست داشتم. 00:49:05.573 --> 00:49:08.212 و اینکه تنها کسی بودی که بهت علاقه‌ی عاشقانه داشتم، 00:49:08.213 --> 00:49:09.382 برای همین خواستم باهات حرف بزنم. 00:49:09.383 --> 00:49:11.542 ولی هیچ فرصتی پیش نیومد. 00:49:11.543 --> 00:49:15.452 سخته بهت نزدیک بشم چون همیشه اون اطرافت هست. 00:49:15.453 --> 00:49:18.792 برای همین ازش خواستم اگه مشکلی نداره، بذاره با تو حرف بزنم. 00:49:18.793 --> 00:49:19.923 این چیزی بود که بهش گفتم. 00:49:20.823 --> 00:49:23.993 خیلی سخت بود اینو به مو جین بگم. 00:49:24.293 --> 00:49:26.933 ولی واقعاً می‌خواستم با تو صحبت کنم. 00:49:28.193 --> 00:49:31.563 (مردد) 00:49:32.673 --> 00:49:34.503 راستشو بخوای، این فکرم بود. 00:49:34.933 --> 00:49:37.142 سخته آدم متوجه نشه... 00:49:37.143 --> 00:49:38.613 که مو جین چطور مراقبت می‌کنه ازت... 00:49:39.243 --> 00:49:42.083 و تو هم چطور مراقبشی. 00:49:42.513 --> 00:49:44.713 دیدن این رفتار شما دو نفر... 00:49:45.153 --> 00:49:47.683 باعث شد بفهمم شما دوتا... 00:49:47.783 --> 00:49:50.523 خیلی عمیق درگیر هم شدین. 00:49:51.253 --> 00:49:54.523 دیدن شما کنار هم باعث شد... 00:49:55.693 --> 00:49:57.262 خیلی دلم بگیره. 00:49:57.263 --> 00:49:59.432 هر بار دیدم، دلم شکست. 00:49:59.433 --> 00:50:00.962 این باعث شد اعتماد به نفس نداشته باشم و خیلی محتاط بشم. 00:50:00.963 --> 00:50:02.002 (زخم‌ها توی دلش جمع شده بودن.) 00:50:02.003 --> 00:50:03.123 داره همه‌چیزو بهش می‌گه. 00:50:03.763 --> 00:50:06.203 (چند ساعت قبل، بعد از مسابقه سه دقیقه‌ای...) 00:50:07.403 --> 00:50:09.873 (بون هی مراقب مو جین بود.) 00:50:10.103 --> 00:50:13.072 بعد بازی رفت سمتش... 00:50:13.073 --> 00:50:16.112 و باهاش حرف زد، که منم دیدم. 00:50:16.113 --> 00:50:18.313 (سانگ هیون موقع دیدن اون صحنه خیلی فکر کرد.) 00:50:18.753 --> 00:50:21.713 (شب قبل، وقتی همه جمع شده بودن...) 00:50:21.813 --> 00:50:25.753 (بون هی کوسنی که سانگ هیون بهش داد رو نگرفت.) 00:50:26.553 --> 00:50:28.453 خیلی راحت می‌شد فهمید... 00:50:29.063 --> 00:50:30.792 که احساسات دوطرفه‌ست. 00:50:30.793 --> 00:50:32.353 (سانگ هیون حس کرد رابطه‌شون محکم شده.) 00:50:33.693 --> 00:50:34.863 آها، فهمیدم. 00:50:38.263 --> 00:50:40.472 فکر کردم اگه خیلی مستقیم بیام سمتت... 00:50:40.473 --> 00:50:42.673 فقط چون تنها کسی بودی که بهت علاقه داشتم، 00:50:42.873 --> 00:50:45.843 اینطوری انگار رابطه‌تونو خراب می‌کردم. 00:50:52.683 --> 00:50:58.083 اگه بیشتر مطمئنی که مو جین رو می‌خوای تا منو... 00:51:01.753 --> 00:51:02.763 وای خدا. 00:51:05.933 --> 00:51:10.062 فکر کردم باید بیخیالت بشم. این فکر هر روز بیشتر شد. 00:51:10.063 --> 00:51:11.163 با گذر زمان. 00:51:14.473 --> 00:51:17.203 برای همین تصمیم گرفتم باهات حرف بزنم. 00:51:18.673 --> 00:51:22.042 جدی شدم از وقتی اولین بار خودت اومدی سمت من. 00:51:22.043 --> 00:51:26.213 روزای اول خیلی راحت بودم. 00:51:26.853 --> 00:51:29.323 ولی فهمیدم... 00:51:30.023 --> 00:51:32.723 خیلی بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم خسته‌کننده‌ی روحیه. 00:51:33.123 --> 00:51:34.623 و این منو غافلگیر کرد. 00:51:35.623 --> 00:51:38.732 و اینکه خیلی خوب بود که اون روز شجاعت داشتی... 00:51:38.733 --> 00:51:40.763 و بهم گفتی چه حسی داری. 00:51:41.233 --> 00:51:43.663 به نظرم خیلی آدم شجاعی هستی. 00:51:44.703 --> 00:51:45.973 ولی هنوز زوده که بگم... 00:51:46.273 --> 00:51:49.343 قبول دارم که به اون علاقه دارم، 00:51:50.803 --> 00:51:53.773 ولی اینطور نیست که هیچ جایی برای کس دیگه‌ای توی دلم نباشه. 00:51:53.943 --> 00:51:56.212 یعنی، فقط چهار روز گذشته. 00:51:56.213 --> 00:51:57.443 دقیقاً. 00:51:58.043 --> 00:51:59.613 الان حسم اینه. 00:52:00.853 --> 00:52:05.693 (سانگ هیون بعد از این گفت‌وگوی صادقانه بالاخره لبخند زد.) 00:52:12.133 --> 00:52:14.833 اگه باعث ناراحتیت شدم... 00:52:18.003 --> 00:52:20.402 - نه، اشکالی نداره. - فقط می‌خواستم عذرخواهی کنم. 00:52:20.403 --> 00:52:21.703 این حرفو نزن. 00:52:23.043 --> 00:52:25.742 بعد از شنیدن حرفای سانگ هیون، 00:52:25.743 --> 00:52:28.072 دلم برایش گرفت... 00:52:28.073 --> 00:52:29.583 به خاطر حسی که داشت. 00:52:29.943 --> 00:52:31.583 یعنی، براش اینطور به نظر می‌رسید... 00:52:31.683 --> 00:52:33.913 که من از قبل به کس دیگه‌ای علاقه دارم، 00:52:34.483 --> 00:52:36.522 و نگران بود که با گفتن حسش منو ناراحت کرده باشه. 00:52:36.523 --> 00:52:39.193 ولی از دید من خیلی با ملاحظه بود. 00:52:39.853 --> 00:52:42.062 خیلی درک داشت. 00:52:42.063 --> 00:52:44.723 از نگاه من این خیلی ارزشمنده. 00:52:45.793 --> 00:52:50.003 امیدوارم دلش اینقدر نشکنه. 00:52:51.133 --> 00:52:54.502 (زیادی با ملاحظه نبودی؟) 00:52:54.503 --> 00:52:56.972 می‌دونم آدمو کلافه می‌کنه. 00:52:56.973 --> 00:52:59.972 منم گاهی از خودم کلافه می‌شم. 00:52:59.973 --> 00:53:02.613 فکر می‌کنم زیادی خجالتی‌ام. 00:53:03.013 --> 00:53:04.943 و هی می‌پرسم چرا اینجوری‌ام. 00:53:06.153 --> 00:53:10.082 ولی وقتی کم‌کم خود واقعیمو نشون دادم... 00:53:10.083 --> 00:53:14.093 به کسی که بهش علاقه داشتم، 00:53:15.053 --> 00:53:16.863 رابطه‌مون خوب پیش رفت. 00:53:17.193 --> 00:53:20.632 وقتی کسی رو دیدم که همین روی منو دوست داشت، 00:53:20.633 --> 00:53:22.433 خیلی خوشحال بودم تو اون رابطه. 00:53:25.163 --> 00:53:27.473 این منم. 00:53:28.603 --> 00:53:30.673 - بریم بالا. - بریم؟ 00:53:32.943 --> 00:53:34.643 سانگ هیون... 00:53:35.613 --> 00:53:38.412 - خیلی جدی شده. - کامل غرق ماجراست. 00:53:38.413 --> 00:53:40.783 - خیلی واضحه. - درست می‌گی. 00:53:41.153 --> 00:53:42.823 خیلی شجاعت می‌خواست. 00:53:43.553 --> 00:53:46.253 و یه کم غرورش هم شکسته شد. 00:53:46.853 --> 00:53:50.963 داشت التماس می‌کرد که اون بفهمه چه حسی داره. 00:53:51.263 --> 00:53:52.939 - التماس می‌کرد؟ - نه، غر نمی‌زد. 00:53:52.963 --> 00:53:55.733 چون راه دیگه‌ای نداشت. 00:53:56.063 --> 00:53:59.172 مو جین و بون هی مثل یه دیوار محکم بودن... 00:53:59.173 --> 00:54:01.472 - که نمی‌شد شکستش. - آره. 00:54:01.473 --> 00:54:04.272 پس تصمیم گرفت به اون دیوار بزنه... 00:54:04.273 --> 00:54:06.512 با تمام وجودش. 00:54:06.513 --> 00:54:08.442 حداقل این تصمیمو گرفت. 00:54:08.443 --> 00:54:10.963 (سانگ هیون همه تلاششو کرد تا حسشو نشون بده.) 00:54:11.343 --> 00:54:12.553 (نفس عمیق) 00:54:17.953 --> 00:54:19.623 (سانگ هیون رو می‌بینه.) 00:54:21.393 --> 00:54:24.723 (دوتاشون بی‌حرف از کنار هم رد می‌شن.) 00:54:34.073 --> 00:54:36.903 (نفس عمیق) 00:54:40.673 --> 00:54:41.773 گرسنه نیستی؟ 00:54:42.713 --> 00:54:44.183 بیاین کیمچی‌چیکه درست کنیم؟ 00:54:44.243 --> 00:54:45.783 موادش هنوز آماده نیست. 00:54:46.853 --> 00:54:47.853 آماده‌ست؟ 00:54:47.854 --> 00:54:48.982 - فقط باید میز بچینیم؟ - باید صبر کنیم. 00:54:48.983 --> 00:54:50.382 باید ده بیست دقیقه دیگه بجوشه. 00:54:50.383 --> 00:54:52.063 - خیلی ساده‌ست. - دیگه چی داریم؟ 00:54:53.153 --> 00:54:54.852 گردن خوک درآوردم، می‌تونیم کباب کنیم. 00:54:54.853 --> 00:54:57.163 - می‌تونیم رامِن هم بخوریم. - رامِن کنار رودخونه هان؟ 00:54:57.623 --> 00:54:58.992 رامِن رودخونه هان ندیدم. 00:54:58.993 --> 00:55:01.233 (کلافه) 00:55:02.763 --> 00:55:05.603 (داره مثل INFPها به سبک خودش دلبری می‌کنه؟) 00:55:05.873 --> 00:55:07.472 - درآوردمش. - می‌تونیم رامِن بخوریم. 00:55:07.473 --> 00:55:08.773 رامِن رودخونه هان؟ 00:55:08.973 --> 00:55:12.773 (مو جین سریع یه صندلی میاره.) 00:55:13.573 --> 00:55:16.082 - رامِن رودخونه هان رو تصور کن. - جدی؟ به ذهنم نرسید. 00:55:16.083 --> 00:55:17.813 (صندلیشو می‌ذاره کنار بون هی.) 00:55:18.283 --> 00:55:20.112 (با استرس اطرافو نگاه می‌کنه.) 00:55:20.113 --> 00:55:21.982 جی یونگ توی درست کردن املت رول خوبه. 00:55:21.983 --> 00:55:23.152 (مو جین خیلی طبیعی کنار بون هی نشست.) 00:55:23.153 --> 00:55:24.253 املت رول؟ 00:55:25.153 --> 00:55:26.622 اینطوری شبیه غذای ژاپنی می‌شه. 00:55:26.623 --> 00:55:28.753 اگه یه کم ادویه بزنی، خیلی خوشمزه‌تر می‌شه. 00:55:29.693 --> 00:55:30.723 گرسنه نیستی؟ 00:55:31.863 --> 00:55:34.793 انقدر حواسم پرت بود، الان خیلی گرسنه نیستم. 00:55:35.133 --> 00:55:36.862 تازه کلی کیمچی‌برنج خوردم. 00:55:36.863 --> 00:55:38.223 - آها. - خب، اشکالی نداره. 00:55:46.243 --> 00:55:51.583 (امشب توی خونه‌ی یئون، احساسات همه درهم گره خورده.) 00:55:52.283 --> 00:55:54.553 - اینجا خیلی قشنگه. - واقعاً زیباست. 00:55:54.953 --> 00:55:56.113 اینجا استخر هم داره. 00:55:56.683 --> 00:55:59.153 دیوارها رو با روبان تزئین کردن. 00:55:59.623 --> 00:56:01.123 خیلی قشنگه. 00:56:02.193 --> 00:56:03.923 - بشین. - مرسی. 00:56:06.193 --> 00:56:08.493 - خیلی خوب به نظر میاد. - خیلی خوشمزه به نظر میاد. 00:56:10.403 --> 00:56:13.103 - بزن بریم. - همین الان می‌تونیم بخوریم؟ 00:56:15.203 --> 00:56:17.943 بشین راحت باش، من خوشمزه درستش می‌کنم. 00:56:19.713 --> 00:56:21.573 خیلی خوشمزه می‌شه. 00:56:22.783 --> 00:56:23.842 این خیلی خوب شده. 00:56:23.843 --> 00:56:25.723 (مرغ تفت‌خورده داره خوشمزه آماده می‌شه.) 00:56:26.553 --> 00:56:28.713 - شعله رو کم کنیم؟ - آره، بهتره. 00:56:30.583 --> 00:56:33.022 - سه، تقریباً آماده‌ست. - سه؟ 00:56:33.023 --> 00:56:35.023 چی؟ همین الان؟ 00:56:35.093 --> 00:56:37.192 نیم‌پز هم خوشمزه‌ست. 00:56:37.193 --> 00:56:38.293 نه. 00:56:38.933 --> 00:56:40.633 نمی‌خوام دل‌درد بگیرم. 00:56:42.863 --> 00:56:45.602 چطور بگم... تو از اونایی هستی که... 00:56:45.603 --> 00:56:47.672 از غذای نیم‌پز مریض نمی‌شی؟ 00:56:47.673 --> 00:56:48.873 - من؟ آره. - می‌دونستم. 00:56:48.903 --> 00:56:50.573 خیلی سالمی. 00:56:51.703 --> 00:56:52.943 من زیاد مریض نمی‌شم. 00:56:54.373 --> 00:56:55.612 فکر کنم می‌تونیم مشروب بخوریم. 00:56:55.613 --> 00:56:56.742 - جدی؟ - آره. 00:56:56.743 --> 00:56:57.913 پس بخوریم؟ 00:56:58.513 --> 00:56:59.513 (با هیجان) 00:56:59.514 --> 00:57:00.612 - خوبه؟ - عالیه. 00:57:00.613 --> 00:57:01.613 واقعاً؟ 00:57:04.783 --> 00:57:05.793 (متعجب) 00:57:05.953 --> 00:57:07.723 - خیلی خوشمزه‌ست! - واقعاً خوشمزه‌ست. 00:57:09.263 --> 00:57:11.493 (با افتخار) 00:57:14.463 --> 00:57:16.703 راستی، از بین اون سه تا تمرین، 00:57:16.963 --> 00:57:18.503 کدوم سخت‌تر بود؟ 00:57:18.703 --> 00:57:20.003 - بارفیکس. - این؟ 00:57:20.503 --> 00:57:22.133 معمولاً سخت‌ترین همونه؟ 00:57:22.743 --> 00:57:24.073 نه دقیقاً. 00:57:24.343 --> 00:57:27.743 هرچی وزن بیشتر باشه، سخت‌تره. 00:57:29.643 --> 00:57:32.213 خیلی تلاش کردم، جدی. 00:57:32.383 --> 00:57:33.753 این واقعیتشه. 00:57:34.153 --> 00:57:36.153 بعد از قرار صبح، 00:57:37.083 --> 00:57:39.553 با خودم گفتم: «این آخرین قرار امروز بود.» 00:57:40.053 --> 00:57:41.852 - فکر کردی همه‌مون... - امروز، 00:57:41.853 --> 00:57:43.223 ناهار رو شش‌تایی خوردیم. 00:57:44.593 --> 00:57:47.493 ولی من می‌خواستم بیشتر باهات حرف بزنم. 00:57:49.003 --> 00:57:51.302 با خودم گفتم: «باید تا فردا صبر کنم؟» اما بعد... 00:57:51.303 --> 00:57:52.703 فکر کردم امروز تولدمه. 00:57:52.903 --> 00:57:53.972 شنیدی چی گفت؟ 00:57:53.973 --> 00:57:56.002 - فکر کرده امروز تولدشه. - چه جمله‌ای! 00:57:56.003 --> 00:57:57.502 - خوب بلده شیرین‌زبونی کنه. - آره. 00:57:57.503 --> 00:57:58.872 یادداشت کن همین الان. 00:57:58.873 --> 00:58:00.319 - خوب بلده دلبری کنه. - «فکر کردم امروز تولدمه.» 00:58:00.343 --> 00:58:02.242 - خیلی خوب بلده تعریف کنه. - اینجور جمله‌ها... 00:58:02.243 --> 00:58:03.982 فقط از دل میاد. 00:58:03.983 --> 00:58:05.312 - دقیقاً. - خیلی قشنگه. 00:58:05.313 --> 00:58:07.653 این جذابیت یه پسر جوونه. 00:58:08.213 --> 00:58:09.623 فکر کردم امروز تولدمه. 00:58:10.083 --> 00:58:12.023 و این اتفاق... 00:58:12.523 --> 00:58:14.492 کاملاً برای تو مناسب بود. 00:58:14.493 --> 00:58:15.593 و برای من عالی بود. 00:58:16.263 --> 00:58:17.562 (برای جی یونگ، امروز مثل یه هدیه تولد بود.) 00:58:17.563 --> 00:58:18.863 خیلی خوشحال شدم. 00:58:19.233 --> 00:58:21.532 وای، حتی حس تولد داشتی؟ 00:58:21.533 --> 00:58:23.103 (با خنده) 00:58:25.903 --> 00:58:27.473 می‌تونم بپرسم دیروز کیو انتخاب کردی؟ 00:58:27.703 --> 00:58:30.443 فرستادی برای کسی که بیشتر می‌خواستی باهاش حرف بزنی؟ 00:58:31.003 --> 00:58:33.472 پرسیدی دیروز کیو انتخاب کردم؟ 00:58:33.473 --> 00:58:34.473 آره. 00:58:34.474 --> 00:58:36.114 - کیو انتخاب کردم؟ - کیو انتخاب کردی؟ 00:58:36.543 --> 00:58:37.983 - می‌خوای بگم؟ - آره. 00:58:38.013 --> 00:58:40.283 - خب... - اول تو بگو کیو انتخاب کردی. 00:58:40.453 --> 00:58:41.582 - من؟ - آره. 00:58:41.583 --> 00:58:42.583 گیر افتاد. 00:58:42.584 --> 00:58:43.682 حالا که اینجوری گفتی، 00:58:43.683 --> 00:58:44.783 - نمی‌تونم بگم. - دیدی؟ 00:58:45.923 --> 00:58:47.423 ولی من می‌تونم بگم. 00:58:47.853 --> 00:58:50.922 یه نفر بود که بیشتر می‌خواستم باهاش حرف بزنم. 00:58:50.923 --> 00:58:52.533 - جدی؟ فقط یه نفر؟ - آره. 00:58:52.993 --> 00:58:55.193 آره، فقط یه نفر بود. 00:58:55.433 --> 00:58:56.803 خب، کیو انتخاب کردی؟ 00:58:56.903 --> 00:58:58.003 (با خنده) 00:58:58.103 --> 00:58:59.532 - اول تو بگو، باشه؟ - خودم شروع کردم، 00:58:59.533 --> 00:59:02.009 - ولی الان پشیمون شدم. - پشیمون شدی، نه؟ 00:59:02.033 --> 00:59:03.373 فکر کنم اشتباه کردم. 00:59:04.873 --> 00:59:06.073 تو کیو انتخاب می‌کردی؟ 00:59:06.943 --> 00:59:08.213 کنجکاوم بدونم کیو انتخاب کردی. 00:59:08.443 --> 00:59:09.612 هیچ‌کدوم نگید. 00:59:09.613 --> 00:59:11.083 خب، دیروز... 00:59:11.983 --> 00:59:13.412 همه به هم رأی دادن... 00:59:13.413 --> 00:59:15.329 - و انتخاب همدیگه رو دیدن، درسته؟ - آره. 00:59:15.353 --> 00:59:16.623 چند تا رأی گرفتی؟ 00:59:17.783 --> 00:59:18.953 من یکی گرفتم. 00:59:19.753 --> 00:59:21.252 ولی چیزی که درباره‌ی پسرها جالبه اینه... 00:59:21.253 --> 00:59:23.299 می‌تونم اینو بگم؟ زیادی اسپویل نمی‌شه؟ 00:59:23.323 --> 00:59:24.492 همه یه رأی گرفتن؟ 00:59:24.493 --> 00:59:26.093 فکر کنم، با توجه به حرفامون. 00:59:28.933 --> 00:59:31.002 (فهمید فقط خودش برای سانگ هیون QR عشق فرستاده.) 00:59:31.003 --> 00:59:32.163 خیلی جالبه. 00:59:32.803 --> 00:59:34.973 پس شاید یه کم بیشتر جرأت پیدا کنه... 00:59:35.433 --> 00:59:36.993 چون رقیبی نداره. 00:59:37.073 --> 00:59:38.443 راستی اینجا خیلی قشنگه. 00:59:39.943 --> 00:59:41.843 - بریم لباس شنا بپوشیم. - چی؟! 00:59:45.513 --> 00:59:47.753 بریم لباس شنا بپوشیم، بعد نشونم بده چه کار بلدی. 00:59:50.823 --> 00:59:53.452 (جی یونگ لباس شنا پوشید.) 00:59:53.453 --> 00:59:55.123 هیکلش خیلی خوبه. 00:59:56.393 --> 00:59:57.693 جی یونگ واقعاً... 00:59:57.993 --> 01:00:00.563 بازیکنای راگبی کلاً یه جور دیگه ساخته شدن. 01:00:01.263 --> 01:00:04.202 بدنش انگار چهاربعدیه. 01:00:04.203 --> 01:00:07.102 فقط یه روز از اومدن سو هیون گذشته. 01:00:07.103 --> 01:00:08.702 چطور تو یه روز بدون لباس ظاهر شد؟ 01:00:08.703 --> 01:00:11.542 فکر کنم جی یونگ اینو نقطه‌ی قوتش می‌دونست. 01:00:11.543 --> 01:00:13.013 همین براش جذابیت داشت. 01:00:14.643 --> 01:00:15.912 - آب گرمه؟ - آره. 01:00:15.913 --> 01:00:17.882 - چون آب گرمه... - واقعاً سردت نیست؟ 01:00:17.883 --> 01:00:21.413 نه، چون حوله دورم پیچیدم خوبم. 01:00:23.883 --> 01:00:25.223 - گرمه؟ - وای. 01:00:25.523 --> 01:00:27.093 - گرمه؟ - خیلی خوبه. 01:00:28.793 --> 01:00:30.663 - گرمه. - خیلی گرمه. 01:00:31.293 --> 01:00:32.833 واقعاً گرمه. 01:00:38.633 --> 01:00:41.273 از همه جاهایی که شنا کردی، کجا بهتر بود؟ 01:00:42.543 --> 01:00:45.573 دریای استرالیا خیلی قشنگه. اونجا... 01:00:45.743 --> 01:00:46.973 با کی بودی؟ 01:00:47.613 --> 01:00:48.673 - من؟ - آره. 01:00:49.243 --> 01:00:50.342 رازیه. 01:00:50.343 --> 01:00:52.043 (با لبخند) 01:00:52.183 --> 01:00:53.852 - یعنی چی رازیه؟ - تنها بودم. 01:00:53.853 --> 01:00:55.533 - تنها خوش گذروندی؟ - دقیقاً. 01:00:55.753 --> 01:00:57.352 آره، تنها خوش گذروندم. 01:00:57.353 --> 01:00:59.193 (یه کم جا خورد) 01:00:59.653 --> 01:01:02.893 خیلی بامزه‌ست وقتی دستپاچه می‌شی. 01:01:04.193 --> 01:01:06.062 - معمولاً اینجوری نیستم. - جدی؟ 01:01:06.063 --> 01:01:07.793 - دارم دیوونه می‌شم. - واقعاً؟ 01:01:08.463 --> 01:01:10.503 معمولاً فقط... 01:01:11.163 --> 01:01:14.573 هرچی بخوام می‌گم، راحت. 01:01:16.343 --> 01:01:18.072 نمی‌دونم چرا اینجوری‌ام. 01:01:18.073 --> 01:01:19.313 هی دستپاچه می‌شم. 01:01:20.243 --> 01:01:21.473 شاید مضطربی؟ 01:01:24.283 --> 01:01:25.512 - یه کم؟ - آره، یه کم. 01:01:25.513 --> 01:01:26.513 یه کم. 01:01:27.213 --> 01:01:28.913 طبیعیه، پیش میاد. 01:01:28.983 --> 01:01:30.383 من معمولاً اصلاً مضطرب نمی‌شم. 01:01:31.353 --> 01:01:33.452 «پیش خودم گفتم چقدر پیشش بامزه به نظر میام؟» 01:01:33.453 --> 01:01:34.823 یه دفعه این فکر اومد تو ذهنم. 01:01:35.093 --> 01:01:38.093 معمولاً وقتی کسی بامزه به نظرم میاد، باهاش دلبری می‌کنم، 01:01:38.623 --> 01:01:41.593 ولی این بار انگار اون منو زیادی بامزه دیده بود. 01:01:42.163 --> 01:01:43.463 اما این حس... 01:01:44.763 --> 01:01:47.233 خیلی خوب نبود. 01:01:47.633 --> 01:01:50.773 ولی اولین بار بود که اینجوری می‌شدم. 01:01:51.103 --> 01:01:53.613 نمی‌دونستم چطور رفتار کنم. 01:01:53.843 --> 01:01:55.803 بامزه‌ست. معلومه اینم جزو جذابیتاشه. 01:01:56.013 --> 01:01:59.083 (آرام باش.) 01:01:59.953 --> 01:02:01.753 از پسرای خوش‌هیکل خوشت میاد؟ 01:02:02.383 --> 01:02:03.753 کسی که بدن خوبی داره؟ 01:02:03.853 --> 01:02:04.853 (امیدوار می‌شه) 01:02:04.854 --> 01:02:06.453 یه مرد خوش‌هیکل؟ 01:02:06.623 --> 01:02:10.063 راستشو بخوای، سلیقه‌ی شخصی من... 01:02:10.693 --> 01:02:12.422 بیشتر از عضلات بزرگ، 01:02:12.423 --> 01:02:14.332 - عضلات خطی؟ - بدن لاغر ولی خوش‌فرم رو دوست دارم. 01:02:14.333 --> 01:02:15.532 ترجیح می‌دم لاغرتر باشه... 01:02:15.533 --> 01:02:16.732 کسی که تو هر لباسی خوب دیده بشه. 01:02:16.733 --> 01:02:18.202 دقیقاً. 01:02:18.203 --> 01:02:19.373 پس من نیستم. 01:02:20.273 --> 01:02:23.103 - این فقط سلیقه‌ی شخصیه. - باشه. 01:02:24.503 --> 01:02:27.113 (ناامید) 01:02:28.113 --> 01:02:31.583 ولی سو هیون... حتی وقتی اون لباسشو درآورد، 01:02:31.683 --> 01:02:35.353 گفت: «من مرد لاغر و خوش‌فرم رو دوست دارم.» 01:02:36.553 --> 01:02:39.183 اگه از جی یونگ خوشش میومد، اینو نمی‌گفت. 01:02:40.023 --> 01:02:41.752 می‌تونست بگه: «مهم نیست.» 01:02:41.753 --> 01:02:45.322 یا مثلاً: «من مردای عضلانی رو دوست دارم.» 01:02:45.323 --> 01:02:46.923 - اینو می‌گفت. - درسته. 01:02:46.993 --> 01:02:49.802 اونم گفت: «در مورد پسرا...» 01:02:49.803 --> 01:02:52.562 «فکر کنم هرکدوم یه رأی گرفتیم.» 01:02:52.563 --> 01:02:54.033 این حرفو زد. 01:02:55.133 --> 01:02:56.373 کاملاً بی‌خبره. 01:02:57.103 --> 01:02:59.973 ولی توی این قرار، همین باعث شد... 01:03:00.343 --> 01:03:02.472 سو هیون بیشتر دلش برای سانگ هیون تنگ بشه. 01:03:02.473 --> 01:03:04.843 با خودش گفت: «چی شده؟ من رقیب ندارم!» 01:03:05.283 --> 01:03:07.512 «عالیه! فقط من بهش رأی دادم!» 01:03:07.513 --> 01:03:09.582 اینطوری شد. 01:03:09.583 --> 01:03:11.153 «خوبه!» همینجوری پیش رفت. 01:03:11.353 --> 01:03:13.493 - هنوز سردته؟ - آره. 01:03:13.893 --> 01:03:15.322 - می‌خوام یه چیزی پیدا کنم... - نمی‌دونم دلم می‌خواد غذا بخورم یا نه. 01:03:15.323 --> 01:03:17.062 ولی مطمئن نیستم. 01:03:19.833 --> 01:03:22.033 - خیلی ساکته. - سلام. 01:03:23.103 --> 01:03:24.963 سلام. 01:03:25.933 --> 01:03:27.802 - چرا اینقدر دیر برگشتین؟ - تا کجا رفتین؟ 01:03:27.803 --> 01:03:30.173 - انگار خیلی نوشیدین. - خسته به نظر میاین. 01:03:31.303 --> 01:03:32.673 من شبیه کسی‌ام که مشروب خورده؟ 01:03:35.613 --> 01:03:38.442 (سو هیون میره بالا، جی یونگ دنبالش میره.) 01:03:38.443 --> 01:03:39.852 روز سختی داشتی. 01:03:39.853 --> 01:03:41.652 (جی یونگ دنبالش میره، سانگ هیون هم پشت سرشه.) 01:03:41.653 --> 01:03:43.853 صبر کن... سانگ هیون درست پشت سرشه. 01:03:44.953 --> 01:03:46.223 شما داشتین چی کار می‌کردین؟ 01:03:46.853 --> 01:03:48.453 - ما؟ - آره. 01:03:48.793 --> 01:03:51.522 یه کم خوابیدیم و یه کمم حرف زدیم. 01:03:51.523 --> 01:03:53.662 - شما غذا خوردین؟ - راستی، لباس‌ت خیلی قشنگه. 01:03:53.663 --> 01:03:55.032 - جدی؟ - خیلی... 01:03:55.033 --> 01:03:57.202 ساده‌ست، ولی خیلی خوشگله. 01:03:57.203 --> 01:03:59.302 - فرق داره با بقیه. - آره، یه جور خاصه... 01:03:59.303 --> 01:04:00.402 مرسی. 01:04:00.403 --> 01:04:02.742 این کاپشن فری‌سایزه؟ هم زنونه هم مردونه؟ 01:04:02.743 --> 01:04:04.902 این؟ نمی‌دونم. می‌خوای امتحانش کنی؟ 01:04:04.903 --> 01:04:06.913 نه، منظورم این نبود که لباس‌تو قرض بگیرم. 01:04:07.043 --> 01:04:08.813 - خب، بهتره استراحت کنی. - باشه. 01:04:12.043 --> 01:04:13.712 - بون هی. - جان؟ 01:04:13.713 --> 01:04:15.112 یهویی خوشحال شد. 01:04:15.113 --> 01:04:16.622 چون سانگ هیون ازش تعریف کرد. 01:04:16.623 --> 01:04:18.183 - خوش گذشت؟ چطور بود؟ - خب... 01:04:18.653 --> 01:04:20.223 خوش گذشت، ولی... 01:04:21.023 --> 01:04:23.462 می‌تونم راستشو بگم، نه؟ 01:04:23.463 --> 01:04:24.522 - آره. - خب... 01:04:24.523 --> 01:04:29.333 فکر کنم یکی دیگه رو دوست دارم. 01:04:30.063 --> 01:04:31.632 وای نه! 01:04:31.633 --> 01:04:33.572 - شخصیتش خوبه، - دلم برای جی یونگ سوخت. 01:04:33.573 --> 01:04:35.273 - خوش گذشت، ولی... - آره. 01:04:35.473 --> 01:04:36.702 اما... 01:04:36.703 --> 01:04:39.373 هیجان یا دل‌تپش خاصی نداشتم. 01:04:40.113 --> 01:04:42.443 - فقط خوشایند بود. - آره، خوشایند بود. 01:04:43.743 --> 01:04:45.812 (جی یونگ با هیون جون هم صحبت می‌کنه.) 01:04:45.813 --> 01:04:47.183 تا الان تو زندگیم، 01:04:49.253 --> 01:04:51.852 با هیچ‌کس اینقدر راحت حرف نزده بودم... 01:04:51.853 --> 01:04:53.853 - راحت حرف زدن؟ - دقیقاً همین حسو داشتم. 01:04:54.093 --> 01:04:58.423 انگار عمداً حواسش به من بود. 01:04:58.763 --> 01:05:01.293 خیلی راحت و مهربون بود. 01:05:02.693 --> 01:05:03.803 خیلی مهربون بود. 01:05:04.233 --> 01:05:05.603 - خوشحالم اینو گفتی. - وای نه. 01:05:05.903 --> 01:05:07.002 - کارت عالی بود. - می‌دونم. 01:05:07.003 --> 01:05:08.233 این بده. چی کار کنیم؟ 01:05:10.373 --> 01:05:12.302 - می‌تونم یه چیزی بپرسم؟ - درباره چی؟ 01:05:12.303 --> 01:05:14.043 کسی رو دوست داری؟ 01:05:14.413 --> 01:05:17.343 - می‌تونم بپرسم؟ - فکر کنم مو جین رو دوست دارم. 01:05:17.883 --> 01:05:18.943 جدی؟ 01:05:19.553 --> 01:05:20.553 من... 01:05:21.953 --> 01:05:23.023 سانگ هیون رو دوست دارم. 01:05:23.523 --> 01:05:24.623 واقعاً؟ 01:05:25.753 --> 01:05:26.953 ولی موضوع اینه که... 01:05:27.793 --> 01:05:30.262 می‌خوام بیشتر باهاش حرف بزنم، 01:05:30.263 --> 01:05:31.893 ولی هیچ‌وقت فرصت نمی‌شه. 01:05:34.763 --> 01:05:39.203 (همزمان، سانگ هیون روی تراس داره حرف می‌زنه.) 01:05:41.273 --> 01:05:44.002 (بعد از اینکه با دقت ظاهرشو چک کرد،) 01:05:44.003 --> 01:05:45.642 من برمی‌گردم. 01:05:45.643 --> 01:05:47.773 (سو هیون از اتاق بیرون میره.) 01:05:48.473 --> 01:05:52.142 (بعدش به سمت تراس میره.) 01:05:52.143 --> 01:05:53.883 باید ده باشه، نه صد. 01:05:54.883 --> 01:05:56.423 (قایم میشه) 01:05:57.153 --> 01:05:59.693 (وقتی جمعیتو می‌بینه، سریع خودش رو پنهون می‌کنه.) 01:06:00.293 --> 01:06:02.552 (یواشکی نگاه می‌کنه) 01:06:02.553 --> 01:06:03.992 (می‌خوای سانگ هیونو صدا کنم؟) 01:06:03.993 --> 01:06:04.993 (با سر تأیید می‌کنه) 01:06:05.075 --> 01:06:08.744 (به سمت تراس میره.) 01:06:08.745 --> 01:06:10.085 باید ده باشه، نه صد. 01:06:11.050 --> 01:06:12.580 (قایم میشه) 01:06:13.250 --> 01:06:15.850 (وقتی جمعیتو می‌بینه، سریع خودش رو پنهون می‌کنه.) 01:06:16.420 --> 01:06:18.589 (یواشکی نگاه می‌کنه) 01:06:18.590 --> 01:06:19.989 (می‌خوای سانگ هیونو صدا کنم؟) 01:06:19.990 --> 01:06:21.360 (با سر تأیید می‌کنه) 01:06:21.590 --> 01:06:25.130 (با حرکت سر منظورشو می‌رسونه) 01:06:26.460 --> 01:06:27.460 (اشاره می‌کنه) 01:06:27.460 --> 01:06:28.460 (میگه: داره صدات می‌کنه.) 01:06:28.461 --> 01:06:29.629 (سریع بلند میشه) 01:06:29.630 --> 01:06:30.899 خوبه که جی یونگ اینجا نیست. 01:06:30.900 --> 01:06:33.440 (به لطف هیون جون، سو هیون توجه سانگ هیونو جلب می‌کنه.) 01:06:34.100 --> 01:06:36.110 (برمی‌گرده) 01:06:37.610 --> 01:06:39.940 یونگ کیونگ هم یه جورایی به سانگ هیون علاقه داره. 01:06:42.150 --> 01:06:44.880 (چرا نمیاد؟) 01:06:46.650 --> 01:06:47.850 چی؟ چرا؟ 01:06:48.320 --> 01:06:50.589 - نمی‌تونه درو باز کنه؟ - نکنه قفله؟ 01:06:50.590 --> 01:06:51.889 (سانگ هیون با در کلنجار میره.) 01:06:51.890 --> 01:06:53.089 باز نمیشه. 01:06:53.090 --> 01:06:54.990 - داره درو درمیاره. - آها، گرفتم. 01:06:56.730 --> 01:06:58.800 - یه کم حرف بزنیم؟ - چی؟ 01:06:58.830 --> 01:07:01.260 - بیا حرف بزنیم. - آها، باشه. 01:07:01.660 --> 01:07:02.969 بریم طبقه‌ی اول حرف بزنیم؟ 01:07:02.970 --> 01:07:04.999 - یعنی درباره‌ی خودمون؟ - آره. 01:07:05.000 --> 01:07:07.499 فکر کردم یکی دیگه منو صدا کرده. 01:07:07.500 --> 01:07:08.539 - نه، من بودم. - خب، 01:07:08.540 --> 01:07:11.540 بریم یه جای دیگه، مثلاً طبقه‌ی دوم؟ 01:07:12.710 --> 01:07:17.310 (آخرش میان طبقه‌ی مردها.) 01:07:18.250 --> 01:07:19.419 وای، صبر کن. 01:07:19.420 --> 01:07:21.150 (عقب میره) 01:07:22.390 --> 01:07:23.920 بذار درو ببندم. 01:07:25.190 --> 01:07:26.420 بیا این طرف. 01:07:26.490 --> 01:07:27.719 کجا؟ 01:07:27.720 --> 01:07:30.080 (سانگ هیون می‌بردش به تراس جلوی اتاق خودش.) 01:07:31.430 --> 01:07:32.959 وای، اینجا همچین جایی هم هست؟ 01:07:32.960 --> 01:07:34.999 اینجاست که یواشکی ورزش می‌کنم. 01:07:35.000 --> 01:07:36.169 - جدی؟ - آره. 01:07:36.170 --> 01:07:37.330 خیلی خوبه. 01:07:37.370 --> 01:07:39.539 - انرژی‌ش کاملاً فرق کرده. - درست میگی. 01:07:39.540 --> 01:07:41.569 صداش یهویی زیر شد: «خیلی خوبه.» 01:07:41.570 --> 01:07:43.130 قبلاً اینجوری نمی‌گفت. 01:07:43.570 --> 01:07:46.410 - شبت خوب گذشت؟ - آره، خیلی. 01:07:47.210 --> 01:07:49.549 - امروز مرغ تفت‌خورده خوردم. - جدی؟ 01:07:49.550 --> 01:07:51.249 فکر کردم گوشت کبابی خوردی. 01:07:51.250 --> 01:07:53.049 خب، گوشت هم بود، 01:07:53.050 --> 01:07:56.589 ولی بیشتر دلم مرغ می‌خواست، برای همین مرغ تفت‌خورده خوردیم. 01:07:56.590 --> 01:07:57.849 خوشمزه بود؟ 01:07:57.850 --> 01:07:58.959 آره. 01:07:58.960 --> 01:08:00.260 طرف چی؟ 01:08:00.320 --> 01:08:02.189 - طرف؟ - کسی که باهاش رفتی. 01:08:02.190 --> 01:08:03.359 کسی که باهاش رفتم؟ 01:08:03.360 --> 01:08:06.299 باهاش خیلی حرف زدی؟ 01:08:06.300 --> 01:08:09.870 خب، چون کل مدت با هم بودیم، خیلی حرف زدیم. 01:08:10.070 --> 01:08:11.770 ولی من... قبل‌تر، 01:08:12.870 --> 01:08:16.209 وقتی شما برای مأموریت ورزش می‌کردین، 01:08:16.210 --> 01:08:19.510 - من براتون دعا می‌کردم. - برای من؟ 01:08:19.880 --> 01:08:21.539 - آره، برات دعا کردم. - جدی؟ 01:08:21.540 --> 01:08:23.809 با خودم گفتم: «امیدوارم خوب عمل کنه،» 01:08:23.810 --> 01:08:25.290 «که بتونیم با هم قرار بذاریم.» البته شاید منو انتخاب نمی‌کردی. 01:08:26.220 --> 01:08:29.489 - آها، درست. - ولی این فکری بود که داشتم. 01:08:29.490 --> 01:08:33.519 (سو هیون با احتیاط احساساتش رو بیان می‌کنه.) 01:08:33.520 --> 01:08:34.520 برای همین می‌خواستم باهات حرف بزنم. 01:08:34.521 --> 01:08:39.199 این چیزی بود که تو ذهنم بود. 01:08:39.200 --> 01:08:40.999 - جدی؟ - آره. 01:08:41.000 --> 01:08:42.030 آره. 01:08:42.200 --> 01:08:43.729 (نفس عمیق می‌کشه) 01:08:43.730 --> 01:08:46.470 - وای، بذار نفس بکشم. - چرا؟ 01:08:48.840 --> 01:08:51.010 اولین کسی بودم که بهت آب دادم. 01:08:51.540 --> 01:08:52.780 جدی؟ تو دادی؟ 01:08:53.540 --> 01:08:55.279 ولی فقط فکر این بودم که... 01:08:55.280 --> 01:08:56.979 سریع آب رو به نفرای پشت سرم برسونم. 01:08:56.980 --> 01:08:58.450 - جدی؟ - آره. 01:08:59.120 --> 01:09:02.819 (سو هیون بعد از بازی مستقیم سمت سانگ هیون رفت.) 01:09:02.820 --> 01:09:04.989 (اما اون بطری آب مستقیم رسید به هیون جون.) 01:09:04.990 --> 01:09:08.320 - مطمئن بودم آب رو بهت دادم. - واقعاً؟ 01:09:08.360 --> 01:09:11.329 اگه حوله هم می‌دادم، خیلی تابلو می‌شد. 01:09:11.330 --> 01:09:12.399 جدی؟ 01:09:12.400 --> 01:09:14.029 آره. 01:09:14.030 --> 01:09:15.160 وای، اصلاً نمی‌دونستم. 01:09:15.930 --> 01:09:17.700 خلاصه، این حسی بود که داشتم. 01:09:19.540 --> 01:09:21.300 در هر حال، اینجوری بود. 01:09:24.070 --> 01:09:27.979 - الان مطمئن نیستم، - خب. 01:09:27.980 --> 01:09:31.079 - ولی اولش که دیدمت... - آره؟ 01:09:31.080 --> 01:09:32.579 خیلی آروم بودی... 01:09:32.580 --> 01:09:37.650 و حس یه آدم با دل پاک رو داشتی. 01:09:38.290 --> 01:09:40.420 این چیزی بود که به ذهنم رسید. 01:09:41.020 --> 01:09:42.629 من کمتر از بقیه وقت داشتم، 01:09:42.630 --> 01:09:45.800 ولی اونایی که بیشتر دیده بودن، همینو می‌گفتن... 01:09:46.030 --> 01:09:48.200 وقتی همه با هم بودیم. 01:09:48.770 --> 01:09:49.999 - آها، خب. - پس با خودم گفتم: 01:09:50.000 --> 01:09:51.070 «قضاوتم درست بود.» 01:09:51.370 --> 01:09:52.700 - جدی؟ - آره. 01:09:53.340 --> 01:09:55.840 «واقعاً؟» منم همین حسو داشتم. 01:09:56.140 --> 01:10:00.409 «یه جورایی دلم می‌خواست باهاش حرف بزنم.» 01:10:00.410 --> 01:10:03.110 این فکر تو ذهنم بود. 01:10:07.050 --> 01:10:08.180 راستی... 01:10:08.850 --> 01:10:11.049 اصلاً فکر نمی‌کردم اینجوری بیای سمتم. 01:10:11.050 --> 01:10:13.260 - جدی؟ - نه، اصلاً. 01:10:14.620 --> 01:10:16.129 اگه بخوام خیلی رک بگم، 01:10:16.130 --> 01:10:19.160 - وقتی وارد شدی... - آره؟ 01:10:19.430 --> 01:10:21.199 - خیلی بهش فکر نکردم. - خب. 01:10:21.200 --> 01:10:22.930 فقط گفتم: «خب، اومده.» 01:10:23.970 --> 01:10:26.369 «شبیه بازیگراست، صورت قشنگی داره.» 01:10:26.370 --> 01:10:29.140 همین بود، بیشتر از اون چیزی نبود. 01:10:29.710 --> 01:10:30.870 حتماً دلخور شده. 01:10:31.670 --> 01:10:32.909 وقت فکر کردن نداشت. 01:10:32.910 --> 01:10:36.279 از اول یکی دیگه تو ذهنم بود. 01:10:36.280 --> 01:10:38.310 نمی‌دونم حدس زده بودی یا نه. 01:10:40.520 --> 01:10:43.650 برای همین یه جورایی سردرگم بودم. 01:10:44.190 --> 01:10:46.119 (می‌فهمه) 01:10:46.120 --> 01:10:47.490 ولی در هر حال... 01:10:48.390 --> 01:10:51.060 همیشه بهت فکر می‌کنم. 01:10:52.730 --> 01:10:55.869 هر تصمیمی بگیرم، هر انتخابی کنم، 01:10:55.870 --> 01:10:58.229 حداقل با در نظر گرفتن تو خواهد بود. 01:10:58.230 --> 01:10:59.439 این چیزی بود که می‌خواستم بگم. 01:10:59.440 --> 01:11:01.276 (سانگ هیون سعی می‌کنه شجاعت سو هیونو در نظر بگیره.) 01:11:01.300 --> 01:11:04.870 چون خیلی ناگهانی شد، واقعاً گیج شدم. 01:11:05.440 --> 01:11:08.409 اینکه یکی برام دلگرمی باشه... 01:11:08.410 --> 01:11:10.280 خیلی برام جالب بود. 01:11:10.750 --> 01:11:12.349 فهمیدم طرف مقابلم چه حسی داره، 01:11:12.350 --> 01:11:14.980 و گفت خوشحال شده که رفتم سمتش. 01:11:15.420 --> 01:11:17.390 پس فعلاً فکر کنم چراغ سبزه. 01:11:20.120 --> 01:11:21.960 آره، باید همینجوری خودتو نشون بدی. 01:11:22.230 --> 01:11:24.190 آره، باید هرطور شده خودتو بیان کنی. 01:11:24.690 --> 01:11:26.899 قبلاً دلم براش می‌سوخت، 01:11:26.900 --> 01:11:29.999 ولی وقتی سو هیون وارد شد، 01:11:30.000 --> 01:11:31.900 چهره‌ش دوباره روشن شد. 01:11:32.270 --> 01:11:34.269 خیلی خوب بود... 01:11:34.270 --> 01:11:37.240 - که دیدم دوباره جون گرفت. - دقیقاً. 01:11:37.940 --> 01:11:39.739 بقیه‌ی دخترا هم... 01:11:39.740 --> 01:11:42.479 گفته بودن به سانگ هیون علاقه دارن، 01:11:42.480 --> 01:11:44.909 ولی هیچ‌کدوم مستقیم نگفتن. 01:11:44.910 --> 01:11:46.219 - درست میگی. هیچ‌کدوم نگفتن. - آره. 01:11:46.220 --> 01:11:49.389 ولی سو هیون اولین کسی بود که گفت... 01:11:49.390 --> 01:11:50.649 - طرفدارشه. - آره. 01:11:50.650 --> 01:11:51.989 فکر نمی‌کنی این خیلی بهش اعتماد داد؟ 01:11:51.990 --> 01:11:54.459 واقعاً داشت تنها می‌جنگید. 01:11:54.460 --> 01:11:55.889 - آره. - اینکه یکی... 01:11:55.890 --> 01:11:57.189 هوادارش باشه... 01:11:57.190 --> 01:11:58.689 خیلی دلگرم‌کننده بود. 01:11:58.690 --> 01:12:01.929 می‌دونی، سوبین یه صدای آروم و پایین داره... 01:12:01.930 --> 01:12:04.599 که خیلی خونسرد حرف می‌زنه. 01:12:04.600 --> 01:12:07.499 ولی تو حرفاش یه معنی تند و پنهونی بود. 01:12:07.500 --> 01:12:08.870 (لحن تند سوبین) 01:12:08.940 --> 01:12:10.239 سانگ هیون شاید نفهمه، 01:12:10.240 --> 01:12:12.709 ولی دیگه مثل قبل به سو هیون نگاه نمی‌کنه. 01:12:12.710 --> 01:12:13.979 - سانگ هیون؟ - آره. 01:12:13.980 --> 01:12:15.980 (آیا دل سانگ هیون تغییر می‌کنه؟) 01:12:16.050 --> 01:12:18.150 (وقتی سانگ هیون و سو هیون مشغول حرف زدنن،) 01:12:19.150 --> 01:12:22.080 (جی یونگ اتفاقی دنبال سو هیون میاد.) 01:12:22.650 --> 01:12:23.890 (یواشکی نزدیک میشه) 01:12:25.620 --> 01:12:28.260 (می‌بینه سو هیون با سانگ هیون حرف می‌زنه.) 01:12:28.760 --> 01:12:33.400 (شب جی یونگ با کلی احساسات پیچیده می‌گذره.) 01:12:33.460 --> 01:12:34.659 - منم همینطور. - پس بشینیم حرف بزنیم؟ 01:12:34.660 --> 01:12:36.470 (و...) 01:12:37.330 --> 01:12:42.940 (سانگ وون شروع می‌کنه به سمت جی وون رفتن.) 01:12:42.970 --> 01:12:45.269 - ولی اونجا آینه نبود. - درست میگی. 01:12:45.270 --> 01:12:46.279 و بدون گوشی، 01:12:46.280 --> 01:12:47.840 - کاری برای انجام نداشتم. - آره. 01:12:47.880 --> 01:12:52.520 (یه اون ناراحت میشه که سانگ وون و جی وون نزدیک‌تر شدن.) 01:12:52.850 --> 01:12:55.920 - به کسی دیگه کنجکاوی داری؟ - کسی که کنجکاوم کنه؟ 01:12:58.350 --> 01:13:00.920 (الان نمی‌تونم بگم.) 01:13:01.090 --> 01:13:04.090 (شب خونه‌ی یون پر از احساسات درهمه.) 01:13:04.560 --> 01:13:07.330 (دخترها دارن برای قرار آماده می‌شن.) 01:13:07.660 --> 01:13:11.129 (امروز خیلی بیشتر اهمیت می‌دن.) 01:13:11.130 --> 01:13:14.369 (امروز قراره قرار خاطره‌ساز با دخترها باشه.) 01:13:14.370 --> 01:13:19.980 (یه عکس خاطره‌انگیز بذار توی کشوی پسری که دوست داری.) 01:13:20.340 --> 01:13:24.010 (کدوم مردیه که دخترها می‌خوان خاطراتشونو باهاش شریک شن؟) 01:13:24.780 --> 01:13:26.700 (یه هیجان شیرین تو هواست.) 01:13:29.790 --> 01:13:31.820 (شاید همونی باشه که دنبالش بودم.) 01:13:31.950 --> 01:13:34.260 (می‌خوام با تو بیام.) 01:13:34.790 --> 01:13:36.030 یعنی منو دوست داره؟ 01:13:36.560 --> 01:13:38.159 خیلی خوشم اومد. 01:13:38.160 --> 01:13:39.900 فکر کنم اینو همیشه یادم بمونه. 01:13:40.260 --> 01:13:45.430 (با یه عطر شیرین، قرار هیجان‌انگیزتر میشه.) 01:13:46.040 --> 01:13:48.140 (یه روز پر از خاطرات تازه) 01:13:48.300 --> 01:13:50.670 (احساساتشون عمیق‌تر میشه.) 01:13:51.410 --> 01:13:53.440 (اون شب) 01:13:53.880 --> 01:13:55.040 سانگ وون چطوره؟ 01:13:56.080 --> 01:13:58.279 - دوست دارم... - بیشتر بشناسیش؟ 01:13:58.280 --> 01:13:59.850 آره، فکر کنم باید بیشتر بشناسمش. 01:14:01.550 --> 01:14:04.350 (جنگ نگاه بین دو دختری که چشمشون دنبال سانگ وونه) 01:14:04.351 --> 01:14:07.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:14:07.024 --> 01:14:28.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.