WEBVTT 00:00:04.405 --> 00:00:06.634 (قرارهای گروه «بالای صفر» و «زیر صفر»...) 00:00:06.635 --> 00:00:08.675 (کاملاً شانسی انتخاب شدن.) 00:00:08.835 --> 00:00:10.044 (یونگ‌گیونگ، جی‌وون، یه‌اون، جی‌یونگ و هیون‌جون) 00:00:10.045 --> 00:00:11.375 (قرار بالای صفر) 00:00:11.605 --> 00:00:13.274 (دو تا خانوم بزرگ‌تر...) 00:00:13.275 --> 00:00:16.785 (بدون سانگ‌وون حتی یه کلمه هم حرف نزدن.) 00:00:17.215 --> 00:00:19.685 (بجنب نونا!) 00:00:20.085 --> 00:00:22.685 (برای یکی قرار خوشحال‌کننده بود...) 00:00:22.885 --> 00:00:25.124 (برای یکی دیگه ناراحت‌کننده.) 00:00:25.125 --> 00:00:27.355 (مگه طرف قرار مهم نیست؟) 00:00:27.625 --> 00:00:29.255 (آره...) 00:00:29.525 --> 00:00:31.695 (احساسات توی قرار بالای صفر قاطی شد.) 00:00:31.865 --> 00:00:33.434 (بون‌هی، سو‌هیون، مو‌جین، سانگ‌هیون و سانگ‌وون) 00:00:33.435 --> 00:00:34.935 (قرار زیر صفر) 00:00:34.959 --> 00:00:36.171 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.195 --> 00:00:37.365 (افتادن) 00:00:37.905 --> 00:00:39.334 (دو تا پسر جوون سریع دویدن...) 00:00:39.335 --> 00:00:40.735 (سمت سو‌هیون که زمین خورده بود.) 00:00:40.935 --> 00:00:43.204 (همزمان، سانگ‌هیون مکث کرد.) 00:00:43.205 --> 00:00:44.275 (گرمه.) 00:00:44.545 --> 00:00:47.244 (یه کم از سانگ‌هیون ناامید شدم.) 00:00:47.245 --> 00:00:49.475 (نمی‌فهمیدم تو سرش چی می‌گذره.) 00:00:50.185 --> 00:00:54.985 (سو‌هیون که ناراحت بود، یه هیجان تازه حس کرد.) 00:00:56.215 --> 00:00:57.224 (هی،) 00:00:57.225 --> 00:00:59.755 (می‌خواستم یه چیزی بهت بگم.) 00:01:00.255 --> 00:01:03.265 (خیلی وقت بود می‌خواستم بیشتر با مو‌جین حرف بزنم.) 00:01:03.795 --> 00:01:05.195 خب، راحت می‌تونی این کارو بکنی. 00:01:05.695 --> 00:01:07.164 (هم احساس اون...) 00:01:07.165 --> 00:01:08.264 (هم احساس تو مهمه.) 00:01:08.265 --> 00:01:10.004 (به نظرم درست نیست...) 00:01:10.005 --> 00:01:12.004 (خجالت بکشی و کلاً باهاش حرف نزنی.) 00:01:12.005 --> 00:01:13.374 (ممکنه اذیتت کنه،) 00:01:13.375 --> 00:01:15.405 (ولی خودت گفتی نه.) 00:01:15.505 --> 00:01:18.245 (چطور اذیتم نکنه؟ معلومه که می‌کنه.) 00:01:20.615 --> 00:01:23.245 (بالاخره لحظهٔ روبه‌رو شدن با سن همدیگه رسید.) 00:01:24.085 --> 00:01:25.945 (من...) 00:01:26.045 --> 00:01:27.315 من ۲۷ سالمه. 00:01:27.815 --> 00:01:28.815 (کیم مو‌جین) 00:01:28.816 --> 00:01:31.185 (۲۷ ساله، متولد ۱۹۹۹) 00:01:31.385 --> 00:01:32.524 من ۱۹۸۷ به دنیا اومدم. 00:01:32.525 --> 00:01:34.225 (گو بون‌هی، ۳۹ ساله، متولد ۱۹۸۷) 00:01:34.355 --> 00:01:37.695 (اختلاف ۱۲ سال... نگرانم کرد.) 00:01:38.095 --> 00:01:40.735 (یه دیوار سنی بینشون کشیده شد.) 00:01:40.865 --> 00:01:42.294 (سن سانگ‌وون چنده،) 00:01:42.295 --> 00:01:44.334 (که بیشتر از همه کنجکاوی داشتن؟) 00:01:44.335 --> 00:01:47.175 (پارک سانگ‌وون، ۲۷ ساله، متولد ۱۹۹۹) 00:01:47.505 --> 00:01:50.745 (شوکه شدم چون از چیزی که فکر می‌کردم جوون‌تر بود.) 00:01:51.345 --> 00:01:53.075 (مغزم هنگ کرد.) 00:01:53.175 --> 00:01:55.044 من ۱۹۸۹ به دنیا اومدم. 00:01:55.045 --> 00:01:57.645 (پارک یه‌اون، ۳۷ ساله، متولد ۱۹۸۹) 00:01:57.985 --> 00:01:59.985 (پارک جی‌وون، ۳۶ ساله، متولد ۱۹۹۰) 00:02:00.515 --> 00:02:02.854 (برای یه‌اون فاصلهٔ ده ساله...) 00:02:02.855 --> 00:02:05.125 (و برای جی‌وون فاصلهٔ نه ساله!) 00:02:05.325 --> 00:02:08.095 (کیم سانگ‌هیون، ۲۹ ساله، متولد ۱۹۹۷) 00:02:08.625 --> 00:02:11.665 (گو سو‌هیون، ۳۶ ساله، متولد ۱۹۰۰) 00:02:11.865 --> 00:02:13.994 (برای سو‌هیون فاصلهٔ هفت ساله) 00:02:13.995 --> 00:02:15.665 (من زیادی پیرم؟) 00:02:16.295 --> 00:02:18.535 (بعد از آشکار شدن سن، دل کسی تغییر کرده؟) 00:02:19.105 --> 00:02:21.574 (چه تغییری...) 00:02:21.575 --> 00:02:25.645 (خونهٔ یئون بعد از آشکار شدن سن‌ها چه حالی پیدا می‌کنه؟) 00:02:26.305 --> 00:02:27.774 - چه شوکی بود. - بریم تو. 00:02:27.775 --> 00:02:29.115 - جدی؟ - واقعاً؟ 00:02:30.245 --> 00:02:31.545 (برخورد با واقعیت) 00:02:31.785 --> 00:02:34.015 - واقعاً شوکه شدی؟ - کاملاً. 00:02:34.955 --> 00:02:36.084 حواستونو جمع کنین. 00:02:36.085 --> 00:02:37.855 ببینین از این به بعد چطور رفتار می‌کنن. 00:02:39.185 --> 00:02:42.955 (بون‌هی وسایلشو برداشت و بی‌صدا رفت.) 00:02:43.325 --> 00:02:44.664 (و...) 00:02:44.665 --> 00:02:46.595 (بلند شدن) 00:02:48.295 --> 00:02:51.104 (مو‌جین پشت سر بون‌هی رفت.) 00:02:51.105 --> 00:02:52.204 محکم و ثابت. 00:02:52.205 --> 00:02:55.935 (مو‌جین پشت سر بون‌هی رفت.) 00:02:57.045 --> 00:02:58.975 - راستش... - ما دوازده سال اختلاف داریم. 00:02:59.175 --> 00:03:00.544 (خنده) 00:03:00.545 --> 00:03:01.714 - دوستیم. - آره. 00:03:01.715 --> 00:03:03.145 - دوست؟ - اصلاً نمی‌دونستیم. 00:03:03.715 --> 00:03:05.114 - وای نه. - اوه خدای من. 00:03:05.115 --> 00:03:06.115 چه بامزه‌ست. 00:03:06.116 --> 00:03:07.584 با شوخی داره دلشو آروم می‌کنه. 00:03:07.585 --> 00:03:08.715 خیلی شیرینه. 00:03:08.815 --> 00:03:10.554 وای، چه آدمیه. 00:03:10.555 --> 00:03:11.825 (سوبین، جانگ وو‌یونگ) 00:03:11.985 --> 00:03:13.354 ما دوازده سال اختلاف داریم. 00:03:13.355 --> 00:03:14.854 (خنده) 00:03:14.855 --> 00:03:15.894 - دوستیم. - آره. 00:03:15.895 --> 00:03:17.365 - دوست؟ - اصلاً نمی‌دونستیم. 00:03:18.195 --> 00:03:20.164 - یه حسی داشتم. - اینه... 00:03:20.165 --> 00:03:21.234 واقعاً؟ 00:03:21.235 --> 00:03:22.534 شوکه نشدی؟ 00:03:22.535 --> 00:03:25.804 نه، فکر می‌کردم ممکنه. 00:03:25.805 --> 00:03:28.304 خودت گفتی سنت بالاست. 00:03:28.305 --> 00:03:30.145 - چی؟ - گفتی سابقه‌ت زیاده. 00:03:30.545 --> 00:03:33.105 - خدمت سربازی چی؟ - من قبلاً رفتم. 00:03:33.315 --> 00:03:34.344 چطور؟ 00:03:34.345 --> 00:03:35.774 می‌تونستی همزمان کار کنی؟ 00:03:35.775 --> 00:03:37.585 مرخصی گرفتم از کار. 00:03:38.045 --> 00:03:39.584 (بون‌هی و مو‌جین سوال‌های قدیمی رو می‌پرسن.) 00:03:39.585 --> 00:03:40.685 گرسنه‌م. 00:03:41.655 --> 00:03:43.055 - شوکه شدی؟ - چی؟ 00:03:44.485 --> 00:03:47.194 ولی خودت گفتی سنت بالاست. 00:03:47.195 --> 00:03:48.454 - گفتم؟ - واسه همین فکر کردم... 00:03:48.455 --> 00:03:51.094 فکر می‌کردم حدود ۲۹ یا ۳۰ سالته. 00:03:51.095 --> 00:03:52.494 - وای. - من هیچی نگفتم. 00:03:52.495 --> 00:03:54.265 (نگاه تند) 00:03:55.035 --> 00:03:56.564 - مو‌جین... - شوخی نداره. 00:03:56.565 --> 00:03:57.734 - داره بازی درمیاره... - خیلی زرنگه. 00:03:57.735 --> 00:03:59.334 آره، فضا رو سبک کرده. 00:03:59.335 --> 00:04:01.335 (سو‌هیون کنجکاوه ببینه سانگ‌هیون چی فکر می‌کنه.) 00:04:02.505 --> 00:04:04.805 (نگاه به سانگ‌هیون) 00:04:05.675 --> 00:04:07.075 (تعجب) 00:04:09.845 --> 00:04:14.314 (سانگ‌هیون با سو‌هیون سر صحبت رو باز نمی‌کنه.) 00:04:14.315 --> 00:04:15.685 وای نه. 00:04:18.225 --> 00:04:19.385 - شوکه شدی؟ - آره. 00:04:19.485 --> 00:04:21.455 خیلی، واقعاً غافلگیر شدم. 00:04:22.525 --> 00:04:23.924 وقتی سن‌تونو شنیدم، 00:04:23.925 --> 00:04:25.264 ناخودآگاه بهتون می‌گم «نونا». 00:04:25.265 --> 00:04:27.035 خودبه‌خود میاد، طبیعی می‌گم. 00:04:28.035 --> 00:04:29.935 - می‌خوای بهمون بگی «نونا»؟ - نونا... 00:04:30.035 --> 00:04:31.565 به نظرم غیرممکن نبود. 00:04:33.635 --> 00:04:35.975 فکر می‌کردم سانگ‌هیون بزرگ‌تر باشه. 00:04:36.805 --> 00:04:41.144 (سو‌هیون و سانگ‌هیون با هم حرف نمی‌زنن.) 00:04:41.145 --> 00:04:43.845 بیشتر از همه دلم برای سانگ‌هیون می‌سوزه. 00:04:44.115 --> 00:04:45.585 یادت حرف سو‌هیون افتاد؟ 00:04:46.215 --> 00:04:48.654 «اگه دوباره گیر کنه چی؟» 00:04:48.655 --> 00:04:50.285 سو‌هیون خودش حسش کرده. 00:04:50.985 --> 00:04:53.755 امیدوارم سو‌هیون خیلی آسیب نبینه. 00:04:54.595 --> 00:04:57.825 (اتاق بون‌هی و سو‌هیون) 00:04:58.225 --> 00:05:01.095 این‌قدر فکر کردن چی براش داره؟ 00:05:01.535 --> 00:05:03.764 - سانگ‌هیون خیلی فکر می‌کنه. - درسته؟ 00:05:03.765 --> 00:05:05.281 وقتی بیشتر بشناسیش، بیشترم فکر می‌کنه. 00:05:05.305 --> 00:05:07.035 خودشون باید فهمیده باشن. 00:05:07.275 --> 00:05:09.504 کنارم بود، هی می‌گفت: «خیلی استرس دارم.» 00:05:09.505 --> 00:05:10.644 - جدی؟ - آره. 00:05:10.645 --> 00:05:12.605 - هی می‌گفت «خیلی استرس دارم». - یعنی مضطربه؟ 00:05:13.575 --> 00:05:14.874 - آره. - گیج به نظر می‌رسید. 00:05:14.875 --> 00:05:17.415 دوست دارم بدونم چی تو فکرشه. 00:05:17.585 --> 00:05:19.484 گفت هیچ‌وقت با کسی بزرگ‌تر از خودش قرار نذاشته؟ 00:05:19.485 --> 00:05:21.585 - یادم نیست. - هیچ‌وقت نداشته. 00:05:22.315 --> 00:05:24.525 من خیلی اهمیت نمی‌دم. 00:05:24.725 --> 00:05:25.825 منم همین‌طور. 00:05:26.585 --> 00:05:29.295 - ولی شاید اونا اهمیت بدن. - دقیقاً. 00:05:29.895 --> 00:05:31.594 چون قبلاً با مردای جوون‌تر بودن. 00:05:31.595 --> 00:05:33.364 - تجربه‌شو دارن. - آره. 00:05:33.365 --> 00:05:34.764 (نگران واکنش مردای جوون...) 00:05:34.765 --> 00:05:36.165 (بعد از آشکار شدن سن) 00:05:39.205 --> 00:05:40.574 پسرها بعد از آشکار شدن سن... 00:05:40.575 --> 00:05:42.434 یه‌کم دست‌وپاگیر شدن. 00:05:42.435 --> 00:05:44.205 فضا یه‌کم تغییر کرده. 00:05:44.775 --> 00:05:46.875 - یهویی شد، نه؟ - آره. 00:05:47.375 --> 00:05:50.314 حالا می‌فهمی چی شد؟ 00:05:50.315 --> 00:05:53.314 این‌که «واسه همین این‌قدر دست‌پاچه بود.» 00:05:53.315 --> 00:05:54.414 آره، درسته. 00:05:54.415 --> 00:05:56.554 «هنوز بچه‌ست.» 00:05:56.555 --> 00:05:58.254 - دلیلش همینه. - دقیقاً. 00:05:58.255 --> 00:06:00.225 پسرها هنوز بچه‌ان. 00:06:01.025 --> 00:06:03.795 (مو‌جین تو آشپزخونه داره شام آماده می‌کنه.) 00:06:06.025 --> 00:06:07.295 (مو‌جین رو نگاه کردن) 00:06:08.295 --> 00:06:09.965 از قبل لبخند رو لبشه. 00:06:10.505 --> 00:06:12.204 داره می‌خنده. 00:06:12.205 --> 00:06:13.905 همه دارن میان پایین. 00:06:16.075 --> 00:06:17.805 برنجو گرم کنم؟ 00:06:19.175 --> 00:06:20.345 (ریختن) 00:06:21.575 --> 00:06:22.744 لباس راحت‌تر پوشیدی؟ 00:06:22.745 --> 00:06:25.444 - داره دنبالش می‌ره. - فقط بالارو عوض کردم. 00:06:25.445 --> 00:06:26.991 (پخت‌وپز رو ول کرد، رفت سمت بون‌هی.) 00:06:27.015 --> 00:06:28.855 فکر می‌کردی چند سالم باشه؟ 00:06:29.355 --> 00:06:31.584 اولش فکر کردم... 00:06:31.585 --> 00:06:34.625 ۲۸ یا ۲۹ سالته. 00:06:34.795 --> 00:06:37.194 ولی گفتی «سابقهٔ کاری زیادی دارم.» 00:06:37.195 --> 00:06:38.324 خودت گفتی، نه؟ 00:06:38.325 --> 00:06:40.534 - گفتم سابقهٔ کاری طولانی دارم. - آره، طولانی. 00:06:40.535 --> 00:06:41.994 همینو گفتی، واسه همین... 00:06:41.995 --> 00:06:44.464 فکر کردم... 00:06:44.465 --> 00:06:45.834 اوایل سی سالگی باشی... 00:06:45.835 --> 00:06:47.774 و یه جورایی خیالم راحت شد. 00:06:47.775 --> 00:06:49.435 وای، فکر کن ۲۷ سالشه... 00:06:50.005 --> 00:06:51.545 همین باعث شد... 00:06:51.775 --> 00:06:55.375 فکر کنم از چیزی که انتظار داشتم بزرگ‌تر باشی. 00:06:56.745 --> 00:06:57.915 نباید اینو می‌گفتی. 00:06:58.345 --> 00:06:59.414 (خنده) 00:06:59.415 --> 00:07:00.984 اگه نمی‌گفتم چی می‌شد؟ 00:07:00.985 --> 00:07:03.254 چون گفتی تجربهٔ کاری زیادی داری. 00:07:03.255 --> 00:07:05.654 «بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی کار کردم.» 00:07:05.655 --> 00:07:06.854 این حرفتو زدی. 00:07:06.855 --> 00:07:08.725 جوری رفتار کردی انگار بزرگ‌تری. 00:07:08.755 --> 00:07:10.564 - می‌خواستم دلتو ببرم. - چطور؟ 00:07:10.565 --> 00:07:11.725 می‌خواستم جذاب باشم. 00:07:12.925 --> 00:07:14.434 - شنیدی؟ - «می‌خواستم دلتو ببرم.» 00:07:14.435 --> 00:07:15.635 «می‌خواستم جذاب باشم.» 00:07:16.265 --> 00:07:18.934 مو‌جین یه جور حرف می‌زنه که آدمو جذب می‌کنه. 00:07:18.935 --> 00:07:20.064 «می‌خواستم جذاب باشم.» 00:07:20.065 --> 00:07:22.305 - خیلی فرق داشت با حرفاش. - ولی جذب‌کننده بود. 00:07:22.435 --> 00:07:23.444 اصلاً بهش نمی‌اومد. 00:07:23.445 --> 00:07:25.274 یه‌کم شبیه لوس‌بازی بود. 00:07:25.275 --> 00:07:26.475 «می‌خواستم جذاب باشم.» 00:07:26.915 --> 00:07:27.975 ولی واقعاً جذب‌کننده بود. 00:07:28.245 --> 00:07:29.714 - امکان نداره. - باید یاد گرفت. 00:07:29.715 --> 00:07:31.585 نه بابا، اصلاً به مو‌جین نمی‌اومد. 00:07:31.945 --> 00:07:34.054 (جوری رفتار کردی انگار بزرگ‌تری.) 00:07:34.055 --> 00:07:37.785 (می‌خواستم دلتو ببرم.) 00:07:38.025 --> 00:07:39.684 - شاید جوون باشم. - فهمیدم. 00:07:39.685 --> 00:07:41.445 - یعنی تو فقط... - من اینجا جوون‌ترم. 00:07:41.995 --> 00:07:44.324 یعنی «بیایم بدون دیوار و فاصله همدیگه رو بشناسیم؟» 00:07:44.325 --> 00:07:45.365 آره. 00:07:47.535 --> 00:07:49.964 - مو‌جین مثل ستون محکم رفتار می‌کنه. - دقیقاً. 00:07:49.965 --> 00:07:52.105 هیچی براش مهم نیست. 00:07:52.135 --> 00:07:53.135 اصلاً به دلش نمی‌گیره. 00:07:53.136 --> 00:07:54.474 (مو‌جین بون‌هی رو آروم می‌کنه.) 00:07:54.475 --> 00:07:56.275 عالیه. 00:07:56.605 --> 00:07:59.745 (در همین حال، سانگ‌هیون هنوز ساکته.) 00:08:01.115 --> 00:08:04.045 - خیلی فکری هستی؟ - من؟ نه. 00:08:04.215 --> 00:08:06.615 - تو چی؟ - بعداً... 00:08:07.285 --> 00:08:08.355 یه قدم بزنیم؟ 00:08:08.485 --> 00:08:09.614 - قدم؟ - قدم؟ 00:08:09.615 --> 00:08:10.625 (سرتکان دادن) 00:08:15.955 --> 00:08:18.294 بچه‌ها بریم، وقت شامه. 00:08:18.295 --> 00:08:21.995 (اولین شام بعد از آشکار شدن سن‌ها) 00:08:22.365 --> 00:08:23.395 (نگاه کردن) 00:08:25.165 --> 00:08:26.165 (نگاه کردن) 00:08:27.735 --> 00:08:28.934 (فکر کردن) 00:08:28.935 --> 00:08:31.744 (برخلاف روزای قبل، شام خیلی ساکته.) 00:08:31.745 --> 00:08:32.775 باز شروع شد. 00:08:37.315 --> 00:08:39.885 چرا... چرا فضا یه‌کم... 00:08:41.415 --> 00:08:42.415 سنگین شده؟ 00:08:42.955 --> 00:08:45.584 - سخته، نمی‌خوام... - منم همین‌طور. 00:08:45.585 --> 00:08:46.895 این برام سخت شده. 00:08:47.425 --> 00:08:49.195 - واقعاً؟ - سخت نیست؟ 00:08:49.495 --> 00:08:50.964 درست می‌شه. 00:08:50.965 --> 00:08:52.695 - جدی؟ - معلومه. 00:08:55.935 --> 00:08:58.265 (فکر کردن) 00:08:59.035 --> 00:09:00.475 ذهنت خیلی مشغوله. 00:09:01.835 --> 00:09:03.505 انگار سراپا فکری شدی. 00:09:04.275 --> 00:09:05.405 همه‌ش فکری شدی. 00:09:06.105 --> 00:09:07.675 اختلاف سنشون چقدره؟ 00:09:08.175 --> 00:09:09.315 - هفت. - هفت. 00:09:10.015 --> 00:09:11.914 - کم نیست. - نه. 00:09:11.915 --> 00:09:16.415 (شام پر از نگرانی و سکوت بود.) 00:09:18.185 --> 00:09:19.924 (بعد از شام همه جمع‌وجور کردن.) 00:09:19.925 --> 00:09:20.955 بذار همین‌جا. 00:09:21.355 --> 00:09:22.654 - من می‌شورم. - نه، من می‌شورم. 00:09:22.655 --> 00:09:24.764 جی‌وون هر روز ظرفا رو می‌شوره. 00:09:24.765 --> 00:09:26.324 - بذار من بشورم. - نه، من می‌شورم. 00:09:26.325 --> 00:09:28.194 - من تا حالا ظرف نشستم. - من دستکش پوشیدم. 00:09:28.195 --> 00:09:30.764 - من می‌شورم. - نه، من می‌شورم. اشکالی نداره. 00:09:30.765 --> 00:09:32.034 - چه پسر مهربونیه. - اولین باره... 00:09:32.035 --> 00:09:33.035 دارم ظرف می‌شورم. 00:09:33.405 --> 00:09:34.405 خیلی بامعرفته. 00:09:35.135 --> 00:09:37.204 تو کف بزنی، من آب می‌کشم و می‌ذارم کنار. 00:09:37.205 --> 00:09:38.681 باشه. 00:09:38.705 --> 00:09:39.775 قبوله. 00:09:42.075 --> 00:09:43.344 دستکش نمی‌خوای؟ 00:09:43.345 --> 00:09:44.545 (سرتو تکون می‌ده) 00:09:44.985 --> 00:09:46.085 دستکش نمی‌زنی؟ 00:09:46.515 --> 00:09:47.954 - چرا، - خب بزن دیگه. 00:09:47.955 --> 00:09:49.395 ولی الان لازم ندارم. 00:09:50.285 --> 00:09:52.455 دستای خوشگلت زبر می‌شن. 00:09:52.485 --> 00:09:53.485 (لبخند) 00:09:54.625 --> 00:09:56.154 (خودنمایی) 00:09:56.155 --> 00:09:57.494 ببین دستمو. 00:09:57.495 --> 00:09:58.495 وای. 00:10:05.035 --> 00:10:07.075 - نظرت چیه؟ - خوشگله. 00:10:10.075 --> 00:10:12.275 با هم ظرف شستن زود تموم می‌شه. 00:10:13.275 --> 00:10:15.245 من استاد ظرف شستنم. 00:10:15.715 --> 00:10:17.185 من ظرف شستن دوست ندارم. 00:10:17.445 --> 00:10:19.615 ظرف شستن؟ 00:10:20.245 --> 00:10:21.254 من می‌شورم. 00:10:21.255 --> 00:10:22.954 (پس من می‌شورم.) 00:10:22.955 --> 00:10:24.755 - خوب ظرف می‌شوری. - آره. 00:10:26.755 --> 00:10:27.895 نکنه... 00:10:28.525 --> 00:10:29.924 بی‌موقع اومدم... 00:10:29.925 --> 00:10:31.194 مزاحم شدم؟ 00:10:31.195 --> 00:10:33.425 - نه بابا. - این حرفو نزن. 00:10:37.005 --> 00:10:38.704 هنوز کل خونه رو نگشتی، نه؟ 00:10:38.705 --> 00:10:41.075 نه، دقیق نگاه نکردم. 00:10:43.605 --> 00:10:45.075 خیلی ساکته. 00:10:45.345 --> 00:10:46.904 - نیست؟ - آره. 00:10:46.905 --> 00:10:48.385 باورم نمی‌شه همچین جایی باشه. 00:10:49.115 --> 00:10:51.215 الان داره می‌برتش یه جای خلوت. 00:10:52.515 --> 00:10:54.054 حتی یه کوسن هم هست. 00:10:54.055 --> 00:10:57.355 (دوتایی رفتن یه جای خلوت پشت خونهٔ یئون نشستند.) 00:10:59.885 --> 00:11:01.254 از شنیدن سنم شوکه نشدی؟ 00:11:01.255 --> 00:11:03.124 راستشو بگو. 00:11:03.125 --> 00:11:04.165 - راستشو؟ - آره. 00:11:04.395 --> 00:11:06.895 - راستشو... - آره، شوکه نشدی؟ 00:11:07.535 --> 00:11:10.095 راستشو بخوام بگم، اصلاً شوکه نشدم. 00:11:10.195 --> 00:11:11.665 ولی چطور؟ 00:11:11.765 --> 00:11:14.104 سال رو روی عکس نوشته بود؟ 00:11:14.105 --> 00:11:19.045 - یه عدد روش بود. - آها. 00:11:20.345 --> 00:11:22.174 یه چیزی توی بیست‌سالگی بود. 00:11:22.175 --> 00:11:25.045 نمی‌تونستم بفهمم ۲۰۰۴ بود یا ۲۰۰۶. 00:11:26.445 --> 00:11:29.015 (اتاق مخفی روز اول) 00:11:29.955 --> 00:11:34.354 (سال روی عکس بون‌هی تار بود.) 00:11:34.355 --> 00:11:36.055 - واضح نبود. - آها. 00:11:36.955 --> 00:11:42.534 (مو‌جین دقیق نگاه کرد ببینه ۲۰۰۴ بود یا ۲۰۰۶.) 00:11:42.535 --> 00:11:44.365 هی تلاش می‌کرد بفهمه. 00:11:44.605 --> 00:11:46.035 به هر شکلی. 00:11:46.465 --> 00:11:50.605 فکر کردم مال دوران راهنمایی یا دبیرستانته. 00:11:51.275 --> 00:11:53.815 یه حساب سرانگشتی کردم، 00:11:54.075 --> 00:11:57.444 دیدم حداقل ده سال اختلاف داریم. 00:11:57.445 --> 00:11:59.515 من سال ۲۰۰۴ شش سالم بود. 00:12:01.255 --> 00:12:03.514 آره، وقتی اینجوری حساب کردم... 00:12:03.515 --> 00:12:05.625 یه جورایی حدس زده بودم اختلاف سنی‌مونو. 00:12:07.495 --> 00:12:08.925 عجب چیزی بود. 00:12:13.325 --> 00:12:15.495 بعد از شنیدن سنم زیاد فکر نکردی؟ 00:12:16.465 --> 00:12:19.335 اگه بگم هیچی به ذهنم نرسید، دروغ می‌گم. 00:12:19.565 --> 00:12:21.935 - چون اختلاف سنمون زیاده... - آره. 00:12:23.175 --> 00:12:24.704 هی می‌گفتی... 00:12:24.705 --> 00:12:26.944 - می‌تونی بری قرار ناشناس... - آره. 00:12:26.945 --> 00:12:29.514 اگه اختلاف ۴ تا ۷ سال باشه. 00:12:29.515 --> 00:12:32.615 ولی چون اختلاف ما بالای ده ساله، 00:12:33.685 --> 00:12:37.154 بدون فکر کردن نمی‌شه ادامه داد. 00:12:37.155 --> 00:12:39.585 - درست می‌گی. - یه کم به فکر فرو رفتم. 00:12:41.655 --> 00:12:42.954 (بون‌هی خیلی درگیر اختلاف سنه.) 00:12:42.955 --> 00:12:44.025 منم جای اون بودم همین‌طور می‌شدم. 00:12:47.365 --> 00:12:48.534 بی‌استرس، 00:12:48.535 --> 00:12:50.635 می‌خوام هرچی دلم می‌گه انجام بدم. 00:12:51.435 --> 00:12:53.305 می‌خوام بدون فکر زیاد رفتار کنم. 00:13:00.345 --> 00:13:05.845 (اختلاف سن بین این دوتا قابل چشم‌پوشی نیست.) 00:13:06.485 --> 00:13:09.915 بذار بعداً جدی‌تر حرف بزنیم، الان برگردیم. 00:13:22.295 --> 00:13:27.405 (بون‌هی و مو‌جین بدون نتیجهٔ مشخص برگشتن.) 00:13:30.105 --> 00:13:31.145 خسته نباشی امروز. 00:13:32.505 --> 00:13:34.015 - فردا می‌بینمت نونا. - خدافظ. 00:13:34.975 --> 00:13:36.845 - «نونا.» - چه بامزه‌ست. 00:13:37.315 --> 00:13:38.415 خیلی طبیعی گفت. 00:13:41.185 --> 00:13:43.054 (بعد از جدا شدن از مو‌جین) 00:13:43.055 --> 00:13:44.825 می‌خوام بدونم بون‌هی چی تو فکرشه. 00:13:45.685 --> 00:13:46.685 یعنی بون‌هی. 00:13:47.455 --> 00:13:49.455 (آه کشیدن) 00:13:49.955 --> 00:13:53.795 (بون‌هی تو فکرای خودش غرق شده.) 00:13:56.135 --> 00:13:59.704 حدس می‌زدم شاید یه پسر ۱۲ سال کوچیک‌تر باشه، 00:13:59.705 --> 00:14:01.735 ولی فکر نمی‌کردم مو‌جین باشه. 00:14:02.875 --> 00:14:05.204 واقعاً اختلاف سن داریم. 00:14:05.205 --> 00:14:07.275 نمی‌تونم نادیده بگیرم... 00:14:07.845 --> 00:14:10.984 فرهنگ کره و واقعیت رو. 00:14:10.985 --> 00:14:13.015 همین چیزاست که نگرانم می‌کنه. 00:14:13.785 --> 00:14:16.815 و البته نظر بقیه هم برام مهمه. 00:14:17.585 --> 00:14:20.485 این فکرهاست که ذهنمو مشغول کرده. 00:14:22.795 --> 00:14:24.694 مو‌جین چی تو فکرشه؟ 00:14:24.695 --> 00:14:26.125 وقتی باهمن خوشحالن. 00:14:26.225 --> 00:14:27.634 - ولی وقتی جدا می‌شن، - هرکدوم تنها می‌شن، 00:14:27.635 --> 00:14:29.594 - گیر می‌کنن تو فکر. - ذهنشون پر می‌شه. 00:14:29.595 --> 00:14:30.665 وای، دیوونه‌کننده‌ست. 00:14:31.705 --> 00:14:33.165 خیلی سخته. 00:14:34.175 --> 00:14:36.504 این همون واقعیت تلخه. 00:14:36.505 --> 00:14:37.505 دقیقاً. 00:14:38.105 --> 00:14:40.274 (مو‌جین هم مثل بون‌هی گیج شده.) 00:14:40.275 --> 00:14:41.645 (آه کشیدن) 00:14:44.115 --> 00:14:46.744 جلوی بقیه مودبانه رفتار می‌کنه، ولی تنها که می‌شه واقعیت می‌زنه تو صورتش. 00:14:46.745 --> 00:14:47.815 معلومه. 00:14:51.285 --> 00:14:54.794 مو‌جین تونست بون‌هی رو آروم کنه. 00:14:54.795 --> 00:14:57.364 ولی همین که برگشت اتاقش، گفت... 00:14:57.365 --> 00:14:58.765 گفت «وای، دیگه شورشو درآوردیم» و یه آه عمیق کشید. 00:14:59.325 --> 00:15:02.334 فکر کنم احساسات و واقعیت دو چیز جدا باشن. 00:15:02.335 --> 00:15:03.335 - آره. - درسته؟ 00:15:03.965 --> 00:15:07.104 می‌شه اون آه و جملهٔ «دیگه شورشو درآوردیم» رو 00:15:07.105 --> 00:15:09.274 به این ربط داد که بون‌هی خیلی تو فکره... 00:15:09.275 --> 00:15:10.775 در مورد این شرایط؟ 00:15:10.945 --> 00:15:11.974 شاید. 00:15:11.975 --> 00:15:13.444 - امکانش هست. - آره. 00:15:13.445 --> 00:15:15.174 اگه جای اون بودم، 00:15:15.175 --> 00:15:16.915 می‌گفتم «حالا چی؟ دیگه شورشو درآوردیم.» 00:15:17.215 --> 00:15:19.284 ولی برای مو‌جین بیشتر اینجوریه که، 00:15:19.285 --> 00:15:20.914 «چی کار کنم...» 00:15:20.915 --> 00:15:24.324 «که بون‌هی حس نکنه بینمون دیواری هست؟» 00:15:24.325 --> 00:15:26.225 - «دیگه شورشو درآوردیم.» - دقیقاً. 00:15:26.325 --> 00:15:27.325 موافقم. 00:15:27.326 --> 00:15:31.064 فرض کن زنی که بهش علاقه داری... 00:15:31.065 --> 00:15:33.524 ۱۲ سال ازت بزرگ‌تر باشه. 00:15:33.525 --> 00:15:34.634 (اگه ۱۲ سال بزرگ‌تر باشه چی؟) 00:15:34.635 --> 00:15:37.634 اگه فکر کنی اختلاف فقط ۵ یا ۶ ساله... 00:15:37.635 --> 00:15:39.104 و بری سر قرار، 00:15:39.105 --> 00:15:41.175 ولی بعد بفهمی ۱۲ سال بزرگ‌تره، 00:15:41.905 --> 00:15:45.344 راستشو بخوام بگم، نمی‌تونم بگم حسم تغییر نمی‌کنه. 00:15:45.345 --> 00:15:46.945 خیلی صادقانه گفتی. 00:15:47.345 --> 00:15:49.345 - آدمو می‌ذاره سر دو راهی. - آره. 00:15:51.545 --> 00:15:53.344 (جی‌یونگ توی نشیمن طبقهٔ دومه.) 00:15:53.345 --> 00:15:54.355 از همه جوون‌تره. 00:15:55.015 --> 00:15:57.654 - هلو می‌خوای؟ - آره، لطفاً. 00:15:57.655 --> 00:16:00.254 - با کی حرف می‌زنه؟ - با سو‌هیون. 00:16:00.255 --> 00:16:02.894 - هنوز همه مشغول مرتب کردنن؟ - نه، همه چی تمیز شد. 00:16:02.895 --> 00:16:04.264 - جدی؟ - آره. 00:16:04.265 --> 00:16:06.194 جی‌یونگ به سو‌هیون علاقه داره، نه؟ 00:16:06.195 --> 00:16:07.634 - آره. - اسکیت روی یخ... 00:16:07.635 --> 00:16:08.635 خیلی بدن‌درد میاره. 00:16:08.636 --> 00:16:09.871 عضله‌هایی که عادت نداری استفاده کردی. 00:16:09.895 --> 00:16:12.004 درسته. 00:16:12.005 --> 00:16:13.805 خیلی وقته نرفتم اسکیت. 00:16:14.775 --> 00:16:16.135 خیلی لاغر شدی. 00:16:16.775 --> 00:16:18.604 نسبت به وقتی تازه اومدی خونه؟ 00:16:18.605 --> 00:16:19.645 واقعاً؟ 00:16:19.775 --> 00:16:20.814 این سبک زندگی بهم‌ریخته... 00:16:20.815 --> 00:16:22.044 - سختش می‌کنه. - آره؟ 00:16:22.045 --> 00:16:24.785 (یه گاز از هلو) 00:16:25.545 --> 00:16:27.185 - خوشمزه‌ست. - آره؟ 00:16:29.585 --> 00:16:31.225 - دوتا مونده بود. - آها. 00:16:32.185 --> 00:16:33.854 - الان یکی مونده. - شنیدم یکی می‌خواستی، 00:16:33.855 --> 00:16:35.854 یواشکی برداشتم و قاچش کردم. 00:16:35.855 --> 00:16:37.195 چه بامزه‌ست. 00:16:37.725 --> 00:16:38.964 چه میوه‌ای دوست داری؟ 00:16:38.965 --> 00:16:40.994 - من؟ هلو رو بیشتر دوست دارم. - هلو؟ 00:16:40.995 --> 00:16:42.164 سفت یا نرم؟ 00:16:42.165 --> 00:16:44.504 فرقی نداره، من همه‌جور هلو رو دوست دارم. 00:16:44.505 --> 00:16:46.425 (جی‌یونگ یادش افتاد سو‌هیون عاشق هلوئه.) 00:16:46.665 --> 00:16:47.734 (با خودش: خوب شد یادم بود!) 00:16:47.735 --> 00:16:49.704 خیلی ممنونم. 00:16:49.705 --> 00:16:52.304 تنهایی نمی‌خورم، بهتره با هم بخوریم. 00:16:52.305 --> 00:16:54.975 (جی‌یونگ با هلوها داره شیرین‌کاری می‌کنه سمت سو‌هیون.) 00:16:55.975 --> 00:16:58.085 تو سال ۲۰۰۰ به دنیا اومدی؟ 00:16:58.585 --> 00:17:00.144 - شوکه شدی؟ - نه. 00:17:00.145 --> 00:17:01.154 (سرشو تکون می‌ده) 00:17:01.155 --> 00:17:02.215 حدس زده بودی؟ 00:17:02.285 --> 00:17:04.554 سال دقیقشو نمی‌دونستم، 00:17:04.555 --> 00:17:08.524 ولی حس می‌کردم از همه جوون‌تری. 00:17:08.525 --> 00:17:10.225 (زمزمه کردن) 00:17:10.795 --> 00:17:12.465 خیلی خوشحالم... 00:17:14.195 --> 00:17:17.664 که اینجا باهات آشنا شدم. جدی می‌گم. 00:17:17.665 --> 00:17:19.204 وای خدای من! 00:17:19.205 --> 00:17:21.505 - اعتراف کرد؟ - معلومه. 00:17:21.875 --> 00:17:25.644 مرسی که سعی می‌کنی باهام حرف بزنی، 00:17:25.645 --> 00:17:28.074 احساستو می‌گی، 00:17:28.075 --> 00:17:29.344 و قشنگ حرف می‌زنی... 00:17:29.345 --> 00:17:31.514 که حواست به من باشه. 00:17:31.515 --> 00:17:33.344 (سو‌هیون قدردان اینه که اون مدام خودش رو نشون می‌ده.) 00:17:33.345 --> 00:17:34.555 خیلی ممنونم. 00:17:35.455 --> 00:17:36.455 و هلو هم برام آوردی. 00:17:36.456 --> 00:17:38.384 می‌دونم! خیلی بهم چسبید. 00:17:38.385 --> 00:17:39.424 آره. 00:17:39.425 --> 00:17:42.995 وای، بقیه چی کار می‌کنن؟ 00:17:43.625 --> 00:17:45.694 - اعصاب‌خوردکنن. - چی کار می‌کنن؟ 00:17:45.695 --> 00:17:47.364 - حتی نمی‌تونن باهات حرف بزنن. - من حتی از هلو گفتم. 00:17:47.365 --> 00:17:48.365 دقیقاً. 00:17:49.135 --> 00:17:50.165 شوخی کردم. 00:17:50.835 --> 00:17:53.165 خیلی بافکر بودی، مرسی واقعاً. 00:17:56.435 --> 00:17:58.175 باید با همچین پسری قرار بذاری. 00:17:59.405 --> 00:18:00.775 پسری که چشمش فقط دنبال توئه. 00:18:01.415 --> 00:18:02.415 آره. 00:18:02.416 --> 00:18:04.176 (جی‌یونگ دوباره احساسشو گفت.) 00:18:04.315 --> 00:18:06.314 و اولش... 00:18:06.315 --> 00:18:07.714 (همون موقع، جی‌وون و بون‌هی تو آشپزخونه حرف می‌زنن.) 00:18:07.715 --> 00:18:11.754 من فکر می‌کردم مو‌جین اواخر بیست سالگی باشه. 00:18:11.755 --> 00:18:14.024 مثلاً ۲۸ یا ۲۹ ساله. 00:18:14.025 --> 00:18:15.495 حدسم همین بود. 00:18:16.025 --> 00:18:18.825 ولی وقتی سن واقعیشو فهمیدم، حس دیگه‌ای داشتم. 00:18:19.325 --> 00:18:21.164 و خودش گفت... 00:18:21.165 --> 00:18:23.134 تجربهٔ زیادی داره... 00:18:23.135 --> 00:18:24.634 و من نمی‌تونم حدس بزنم. 00:18:24.635 --> 00:18:26.065 اگه اون شوخی رو نمی‌کرد... 00:18:27.105 --> 00:18:31.044 - چرا نمیای بالا؟ - داشتیم حرف می‌زدیم. 00:18:31.045 --> 00:18:33.305 مو‌جین تازه رفت. 00:18:34.815 --> 00:18:36.744 دوتایی چی می‌گفتین؟ 00:18:36.745 --> 00:18:38.215 نباید با لباس راحتی می‌اومدم؟ 00:18:39.215 --> 00:18:40.244 بریم بالا... 00:18:40.245 --> 00:18:42.085 که راحت‌تر بشینیم و گپ بزنیم؟ 00:18:44.185 --> 00:18:45.925 (گیج شدن) 00:18:46.155 --> 00:18:47.155 انگار می‌خواست بیاد... 00:18:47.156 --> 00:18:48.754 ولی یهو برگشت، نه؟ 00:18:48.755 --> 00:18:50.254 - خیلی زود چرخید. - آره. 00:18:50.255 --> 00:18:52.364 (همه نگاه‌ها سمت سانگ‌وونه.) 00:18:52.365 --> 00:18:53.465 کجا داری می‌ری؟ 00:18:54.095 --> 00:18:56.235 - چی؟ یه لحظه. - باشه. 00:18:57.235 --> 00:18:58.305 «یه لحظه.» 00:18:58.965 --> 00:19:00.975 (یه آه عمیق) 00:19:02.035 --> 00:19:03.635 چرا یهو رفت بیرون؟ 00:19:04.175 --> 00:19:05.204 الان جایی نداره بره. 00:19:05.205 --> 00:19:06.275 می‌خواد بره خونه؟ 00:19:06.375 --> 00:19:07.745 (خنده) 00:19:08.615 --> 00:19:11.145 هنوز وقتش نیست، تموم نشده. 00:19:12.145 --> 00:19:14.115 می‌تونیم بیایم اتاقت، یئون؟ 00:19:14.215 --> 00:19:16.614 معلومه، بیاین. 00:19:16.615 --> 00:19:17.855 بریم همین الان. 00:19:18.755 --> 00:19:21.924 (دارن می‌رن بالا که گپ بزنن.) 00:19:21.925 --> 00:19:24.164 من بعد از اینکه باهاش حرف زدم میام بالا. 00:19:24.165 --> 00:19:26.165 باشه، من و تو حرف می‌زنیم. 00:19:26.725 --> 00:19:28.195 بریم اتاقت؟ 00:19:28.835 --> 00:19:31.105 این بچه چرا الان باید میومد پایین؟ 00:19:32.705 --> 00:19:34.605 - سانگ‌وون؟ - وای. 00:19:37.975 --> 00:19:41.145 (دنبال سانگ‌وون رفت بیرون) 00:19:41.745 --> 00:19:44.644 (متعجب) 00:19:44.645 --> 00:19:47.685 جی‌وون خیلی سریع عمل می‌کنه. 00:19:47.785 --> 00:19:49.284 آدمای مثل اون همیشه برنده‌ان. 00:19:49.285 --> 00:19:50.314 - آره. - دقیقاً. 00:19:50.315 --> 00:19:51.315 (عمل کردن نتیجه می‌ده.) 00:19:52.209 --> 00:19:53.819 - تنها اومدی؟ - چی؟ 00:19:53.919 --> 00:19:55.379 چرا تنها اینجایی؟ 00:19:55.979 --> 00:19:59.389 - یهو... - خیلی فکری شدی؟ 00:19:59.689 --> 00:20:01.558 نه، ربطی به قضیهٔ سن نداره. 00:20:01.559 --> 00:20:04.828 باشه. بشینیم یه کم حرف بزنیم؟ 00:20:04.829 --> 00:20:05.829 باشه. 00:20:05.830 --> 00:20:07.699 خیلی کنجکاوم ببینم چی می‌گن. 00:20:10.199 --> 00:20:11.428 (جی‌وون و سانگ‌وون برگشتن آشپزخونه.) 00:20:11.429 --> 00:20:12.828 اینجا حرف بزنیم. 00:20:12.829 --> 00:20:13.838 باشه. 00:20:13.839 --> 00:20:18.639 (جی‌وون و سانگ‌وون برگشتن آشپزخونه.) 00:20:21.839 --> 00:20:24.909 (یه نفس عمیق) 00:20:25.779 --> 00:20:27.479 اگه راستشو بخوام بگم، 00:20:29.579 --> 00:20:31.089 من واقعاً... 00:20:31.789 --> 00:20:34.819 نمی‌دونم تو چی تو فکرته. هیچ سرنخی ندارم. 00:20:39.829 --> 00:20:41.329 خیلی فکر کردم. 00:20:42.459 --> 00:20:45.328 فکر کردم که آیا می‌تونم... 00:20:45.329 --> 00:20:47.099 اینجا کاملاً صادق باشم یا نه. 00:20:48.399 --> 00:20:51.209 ولی حالا که یه مدت اینجاییم... 00:20:51.309 --> 00:20:52.839 برنامه داره کم‌کم به آخر می‌رسه، 00:20:56.439 --> 00:20:58.548 فهمیدم انقدر درگیر این بودم که صادق باشم... 00:20:58.549 --> 00:20:59.749 که دیگه پیش‌قدم نمی‌شدم. 00:21:01.019 --> 00:21:03.488 خیلی هم حواسم به بقیه بود. 00:21:03.489 --> 00:21:04.695 (نتونست تصمیم بگیره.) 00:21:04.719 --> 00:21:06.589 تنها کاری که تونستم برای نشون دادن احساسم کنم... 00:21:06.689 --> 00:21:09.189 همون پیامکی بود که فرستادم. 00:21:09.889 --> 00:21:10.889 ولی... 00:21:10.890 --> 00:21:13.010 (فعال‌ترین کاری که کرد همون QR عشق بود.) 00:21:14.129 --> 00:21:15.429 ولی مطمئنم می‌تونم بگم... 00:21:15.729 --> 00:21:18.299 که لازم نیست به خاطر من استرس بگیری. 00:21:18.399 --> 00:21:19.998 - من استرس ندارم. - راستشو بخوای... 00:21:19.999 --> 00:21:24.139 فقط نمی‌خواستم بهت فشار بیارم. 00:21:24.539 --> 00:21:27.178 همون‌طور که تو نگرانی داشتی، 00:21:27.179 --> 00:21:29.179 منم نگرانی‌های خودمو داشتم. 00:21:31.009 --> 00:21:33.879 الان که وارد سی‌سالگی شدم، 00:21:33.979 --> 00:21:35.419 منم دیگه پیش‌قدم نمی‌شم. 00:21:36.949 --> 00:21:39.648 «اگه سنم براش مانع باشه چی؟» 00:21:39.649 --> 00:21:40.658 این فکر هی میاد سراغم. 00:21:40.659 --> 00:21:42.458 - آره. - درست می‌گی. 00:21:42.459 --> 00:21:45.088 با پسرای خیلی کوچیک‌تر از خودم قرار گذاشتم، 00:21:45.089 --> 00:21:46.329 و آخرش، 00:21:47.459 --> 00:21:51.529 اختلاف سن مشکل اصلی نبود. 00:21:52.469 --> 00:21:54.099 برای همین تصمیم گرفتم بیام اینجا. 00:21:54.399 --> 00:21:55.798 (سرتکان دادن) 00:21:55.799 --> 00:21:58.509 کنجکاوم بدونم تو کی هستی، 00:21:59.169 --> 00:22:02.639 و اینکه می‌تونم بهت جذب بشم یا نه. 00:22:03.309 --> 00:22:05.779 فعلاً تنها کسی که برام مهمه تویی. 00:22:06.679 --> 00:22:07.778 (جی‌وون خیلی واضح احساسشو گفت.) 00:22:07.779 --> 00:22:09.119 خیلی رک بود. 00:22:09.849 --> 00:22:11.089 خلاصه... 00:22:13.049 --> 00:22:14.688 فقط نمی‌خوام تو استرس بگیری. 00:22:14.689 --> 00:22:17.789 لازم نیست نگران باشی. 00:22:17.859 --> 00:22:19.088 و می‌خوام اضافه کنم... 00:22:19.089 --> 00:22:20.675 که هیچ‌وقت به خاطر تو تحت فشار نبودم. 00:22:20.699 --> 00:22:21.858 هیچ‌وقت. 00:22:21.859 --> 00:22:23.128 - خوبه. - می‌خواستم بدونی. 00:22:23.129 --> 00:22:24.799 خوبه. 00:22:26.329 --> 00:22:27.569 - بریم؟ - آره. 00:22:28.739 --> 00:22:30.269 هنوز وقت داریم. 00:22:34.339 --> 00:22:37.078 (سانگ‌وون بعد از حرف زدن با جی‌وون رفت پیش یئون.) 00:22:37.079 --> 00:22:38.149 - بیا تو. - جدی می‌گی؟ 00:22:40.249 --> 00:22:41.449 سانگ‌وونه. 00:22:42.219 --> 00:22:44.589 - می‌خوای با یئون حرف بزنی؟ - آره. 00:22:45.089 --> 00:22:46.718 بذار فقط لباسمو عوض کنم. 00:22:46.719 --> 00:22:47.789 آروم باش، وقت داری. 00:22:50.119 --> 00:22:52.788 - سانگ‌وون رفت پیشش؟ - آره، همین‌طور راحت. 00:22:52.789 --> 00:22:54.029 بعد از اینکه با جی‌وون حرف زد. 00:22:54.659 --> 00:22:56.969 آره، این دوتا باید الان حرف بزنن. 00:22:58.729 --> 00:22:59.998 (سانگ‌وون می‌خواد بعد از حرف زدن با یئون هم تصمیمشو بگیره.) 00:22:59.999 --> 00:23:02.839 شما دوتا بشینین و راحت با هم حرف بزنین. 00:23:09.979 --> 00:23:11.299 خیلی کنجکاوم ببینم چی می‌گن. 00:23:14.379 --> 00:23:15.419 چه حسی داری؟ 00:23:16.479 --> 00:23:17.789 «چه حسی داری؟» 00:23:18.689 --> 00:23:19.988 در مورد اختلاف سنمون. 00:23:19.989 --> 00:23:22.419 باید قبل از شروع، فکرامونو بگیم. 00:23:22.519 --> 00:23:25.929 آره، چون تو جوون‌تری؟ 00:23:26.559 --> 00:23:27.559 نه دقیقاً. 00:23:27.560 --> 00:23:31.729 فقط از چیزی که فکر می‌کردی جوون‌ترم. 00:23:32.399 --> 00:23:35.298 ولی من خوشم میاد. 00:23:35.299 --> 00:23:36.299 چی؟ 00:23:36.399 --> 00:23:38.509 می‌دونم نباید اینقدر رک باشم، 00:23:38.569 --> 00:23:40.479 ولی برام مهم نیست. 00:23:41.339 --> 00:23:43.009 آره، براش مهم نیست. 00:23:44.679 --> 00:23:47.119 ولی تو چی فکر می‌کنی؟ نمی‌دونم تو چی تو ذهنته. 00:23:47.779 --> 00:23:49.679 انگار دوستم داری، ولی... 00:23:52.489 --> 00:23:53.889 فکر می‌کنی به هم میایم؟ 00:23:55.089 --> 00:23:56.419 تو چی فکر می‌کنی؟ 00:23:56.819 --> 00:23:58.259 مطمئن نیستم. 00:23:58.929 --> 00:24:01.999 اگه بخوام خیلی صادق باشم... 00:24:02.359 --> 00:24:04.768 گفتم کسی رو می‌خوام که راحت بشه باهاش حرف زد... 00:24:04.769 --> 00:24:06.449 و اینکه شیمی بینمون مهمه. 00:24:06.569 --> 00:24:07.638 ولی راستشو بخوای... 00:24:07.639 --> 00:24:12.539 با جی‌وون حس بهتری داشتم. 00:24:13.069 --> 00:24:15.139 - چون... - وای، ناراحت شد. 00:24:15.439 --> 00:24:17.108 روز سرنوشت‌ساز دیروز بود. 00:24:17.109 --> 00:24:19.749 دیروز تونستم دوتاتونو مقایسه کنم. 00:24:20.404 --> 00:24:24.373 وقتی اول با اون قرار داشتم، 00:24:24.374 --> 00:24:26.674 خیلی شیطونی و شوخ بودم. 00:24:27.274 --> 00:24:29.314 ولی وقتی با تو رفتم هنرستان سئول، 00:24:29.374 --> 00:24:31.383 حرفامون جدی‌تر بود... 00:24:31.384 --> 00:24:32.484 آروم‌تر. 00:24:32.844 --> 00:24:34.654 هرچند از حرفای جدی خوشم میاد، 00:24:35.084 --> 00:24:38.753 ولی اونجور حرف زدن چیزی نبود که همیشه بخوام. 00:24:38.754 --> 00:24:42.454 حتی نمی‌دونستم گفت‌وگومون خوب پیش می‌ره یا نه. 00:24:46.094 --> 00:24:47.634 رک بگم. 00:24:48.494 --> 00:24:50.964 کنارت خوشحال می‌شم، 00:24:52.134 --> 00:24:54.774 و دوست دارم بیشتر باهات حرف بزنم. 00:24:55.404 --> 00:24:57.704 دوست دارم باهات قرار بذارم، همیشه تو ذهنمی. 00:24:58.074 --> 00:25:01.773 همین خودش نشون می‌ده تو همون کسی هستی... 00:25:01.774 --> 00:25:03.044 که می‌خوام باهاش باشم. 00:25:03.584 --> 00:25:06.484 تو این مدت اینجا، 00:25:07.284 --> 00:25:09.953 تو تنها کسی بودی که این حسو بهم دادی. 00:25:09.954 --> 00:25:11.123 (تو همونی بودی که جذبش شدم.) 00:25:11.124 --> 00:25:12.783 خیلی رک و صادقه. 00:25:12.784 --> 00:25:15.453 برای همین هی احساسم رو بهت نشون دادم. 00:25:15.454 --> 00:25:18.663 حتی QR عشق رو هم برات فرستادم. 00:25:18.664 --> 00:25:20.424 (یئون هم صادقانه فکرشو گفت.) 00:25:22.134 --> 00:25:24.334 راستشو بخوام، 00:25:25.234 --> 00:25:27.174 تو تنها کسی بودی که تو ذهنم بودی. 00:25:28.334 --> 00:25:29.334 هر روز بهت فکر می‌کردم. 00:25:31.274 --> 00:25:33.374 برای همین می‌خواستم بیشتر باهات حرف بزنم، 00:25:33.844 --> 00:25:36.474 ولی همیشه با احتیاط رفتار می‌کردم... 00:25:36.914 --> 00:25:38.913 چون به نظر می‌رسید خیلی فکری هستی. 00:25:38.914 --> 00:25:43.314 خودت هم گفتی باید ذهنتو مرتب کنی. 00:25:43.624 --> 00:25:45.053 منم می‌خواستم شکمو بذارم کنار. 00:25:45.054 --> 00:25:48.694 برای همین نمی‌خواستم عجله کنم. 00:25:50.194 --> 00:25:51.794 ولی قضیه این نبود. 00:25:52.124 --> 00:25:53.594 قدردان بودم، 00:25:53.994 --> 00:25:56.114 ولی شرایط همه‌چیزو پیچیده‌تر کرد. 00:25:56.664 --> 00:25:59.063 ولی می‌خوام تو... 00:25:59.064 --> 00:26:01.804 احساستو به کسی که جذبشی نشون بدی. 00:26:02.134 --> 00:26:04.043 - می‌فهمم. - چطور می‌خوای... 00:26:04.044 --> 00:26:06.944 تو هشت روز همه‌چی رو حل کنی و مطمئن بشی؟ 00:26:07.490 --> 00:26:08.550 نمی‌شه. 00:26:09.420 --> 00:26:11.090 برو سمت کسی که دلت پیششه. 00:26:12.660 --> 00:26:14.089 (آه کشیدن) 00:26:14.090 --> 00:26:15.760 این نظر منه. 00:26:16.790 --> 00:26:17.799 جدی می‌گم. 00:26:17.800 --> 00:26:19.900 (پوزخند) 00:26:20.370 --> 00:26:21.370 خلاصه... 00:26:21.371 --> 00:26:22.569 (آه کشیدن) 00:26:22.570 --> 00:26:25.639 می‌دونی، اینو گفت که خودش رو خونسرد نشون بده... 00:26:25.640 --> 00:26:28.109 که غرورش حفظ بشه، 00:26:28.110 --> 00:26:30.780 ولی می‌دونم سریع پشیمون می‌شه. 00:26:31.380 --> 00:26:34.049 من ترجیح می‌دم تمام تلاشم رو بکنم... 00:26:34.050 --> 00:26:36.749 که دلشو به دست بیارم... 00:26:36.750 --> 00:26:39.150 چون چند روز دیگه همه‌چی تموم می‌شه. 00:26:39.580 --> 00:26:42.049 از یه طرف دیگه، 00:26:42.050 --> 00:26:45.860 فکر کنم اولین باره یون همچین چیزی رو می‌گه... 00:26:46.420 --> 00:26:48.260 - با این لحن. - آره. 00:26:48.590 --> 00:26:52.560 شاید این فرصتی باشه برای سانگ‌وون... 00:26:53.060 --> 00:26:56.630 که دلخوری‌هاش از یون بالاخره تموم بشه. 00:26:57.400 --> 00:27:00.199 شاید فهمیده باشه چقدر یون صادقه... 00:27:00.200 --> 00:27:01.909 چون اولین باره اینجوری حرف می‌زنه. 00:27:01.910 --> 00:27:03.990 خلاصه... 00:27:04.710 --> 00:27:05.840 یه بار سنگین از رو دلم برداشته شد. 00:27:07.280 --> 00:27:08.650 واقعا سبک شدم. 00:27:09.550 --> 00:27:10.680 تا حالا حس می‌کردم... 00:27:11.450 --> 00:27:14.190 فقط سطحی حرف زدیم. 00:27:14.520 --> 00:27:17.420 ولی حالا که گفتم، سبک شدم. 00:27:20.090 --> 00:27:21.530 باید فکرم رو مرتب کنم. 00:27:22.330 --> 00:27:25.129 کنجکاوم ببینم سانگ‌وون بعد از شنیدن هر دوتا چی انتخاب می‌کنه. 00:27:25.130 --> 00:27:27.030 صبر کن، بذار برم اتاقم. 00:27:27.870 --> 00:27:28.870 (ایستادن) 00:27:29.330 --> 00:27:30.800 (دستشو گرفت) 00:27:39.240 --> 00:27:40.509 خوب گفتی بهش. 00:27:40.510 --> 00:27:41.510 (آرامش گرفت) 00:27:41.511 --> 00:27:42.710 آره، همین‌طور بود. 00:27:43.820 --> 00:27:45.420 تا حالا... 00:27:46.280 --> 00:27:47.690 انگار تا حالا... 00:27:48.020 --> 00:27:50.960 حرفامون فقط سطحی بوده. 00:27:51.260 --> 00:27:53.060 ولی امشب بار دلم سبک شد. 00:27:54.660 --> 00:27:58.300 فقط می‌خوام تمام تلاشم رو بکنم که احساسم رو نشون بدم... 00:27:58.860 --> 00:28:02.400 و به شیوه‌ای که اون خودش رو نشون می‌ده احترام بذارم. 00:28:02.900 --> 00:28:04.840 بهش اعتماد می‌کنم و منتظر می‌مونم. 00:28:05.500 --> 00:28:08.369 (بعد از گفتن احساساتش، دوباره بهش فرصت می‌ده.) 00:28:08.370 --> 00:28:09.509 این نقشهٔ منه. 00:28:14.810 --> 00:28:16.749 (سو‌هیون می‌ره سمت تراس طبقهٔ اول.) 00:28:16.750 --> 00:28:17.980 (ایستادن) 00:28:18.850 --> 00:28:20.319 (سانگ‌هیون) 00:28:20.320 --> 00:28:21.519 سو‌هیون و سانگ‌هیون؟ 00:28:21.520 --> 00:28:23.350 (سانگ‌هیون) 00:28:23.620 --> 00:28:24.760 داری ورزش می‌کنی؟ 00:28:25.060 --> 00:28:28.259 می‌خواستم بیام باهات حرف بزنم. 00:28:28.260 --> 00:28:31.130 می‌دونم. داشتم گیر می‌کردم. 00:28:31.460 --> 00:28:32.529 واقعاً؟ 00:28:32.530 --> 00:28:33.970 (سو‌هیون اومده باهاش حرف بزنه.) 00:28:34.270 --> 00:28:36.800 نمی‌تونستم بفهمم چی تو فکرشه. 00:28:37.000 --> 00:28:40.200 دیروز فهمیدم چه نظری در موردم داره، ولی... 00:28:41.170 --> 00:28:43.470 (تو دیت «زیر صفر» بعدازظهر،) 00:28:44.380 --> 00:28:49.210 (سانگ‌هیون خیلی بهش نزدیک نشد.) 00:28:51.020 --> 00:28:52.249 (حتی وقتی محکم زمین خورد...) 00:28:52.250 --> 00:28:53.890 وای، خیلی بد زمین خورد. 00:28:54.190 --> 00:28:55.249 خوبی؟ 00:28:55.250 --> 00:28:57.619 (ولی نرفت کمکش کنه.) 00:28:57.620 --> 00:28:59.090 سانگ‌هیون زیادی فاصله می‌گیره. 00:29:01.360 --> 00:29:05.700 (حتی وقتی سن همه معلوم شد،) 00:29:07.330 --> 00:29:08.669 (بعد از شنیدن سنش، صورتش خشک شد.) 00:29:08.670 --> 00:29:10.230 (اون هفت سال ازش بزرگ‌تر بود.) 00:29:10.500 --> 00:29:13.069 به زور نگام کرد، نخندید، 00:29:13.070 --> 00:29:14.770 و از چشم‌تو‌چشم شدن فرار کرد. 00:29:15.110 --> 00:29:16.740 با خودم گفتم: «چی تو فکرشه؟» 00:29:18.840 --> 00:29:20.040 «خیلی اعصاب‌خوردکنه.» 00:29:21.610 --> 00:29:23.150 «می‌خواد چی کار کنه؟» 00:29:24.950 --> 00:29:26.319 بالاخره دارن در موردش حرف می‌زنن. 00:29:26.320 --> 00:29:27.719 (سو‌هیون از بس کلافه شد، خودش رفت سمتش.) 00:29:27.720 --> 00:29:29.519 گفتی می‌خوای قدم بزنی، 00:29:29.520 --> 00:29:31.960 ولی خیلی طول دادی تا بیای پیشم. 00:29:32.190 --> 00:29:34.130 - واسه همین خودم اومدم... - من؟ 00:29:34.930 --> 00:29:36.589 که حرف بزنیم. 00:29:36.590 --> 00:29:39.299 (از بس منتظر شد، خودش رفت سمتش.) 00:29:39.300 --> 00:29:41.370 - آره. - بریم آشپزخونه. 00:29:46.170 --> 00:29:47.570 اینجا زیادی روشنه. 00:29:49.470 --> 00:29:51.779 خیلی روشنه. می‌تونیم بریم اتاقت؟ 00:29:51.780 --> 00:29:54.280 - اونجا تاریکه؟ آره. - اتاق من؟ 00:29:54.680 --> 00:29:55.710 باشه. 00:29:56.550 --> 00:29:57.580 خب پس... 00:29:58.180 --> 00:29:59.550 - چی؟ - خب پس... 00:30:00.180 --> 00:30:02.290 اتاقم الان خیلی بهم‌ریخته‌ست. 00:30:03.760 --> 00:30:06.290 نمی‌دونم خالی باشه یا نه. 00:30:07.760 --> 00:30:08.960 خیلی هم سرده. 00:30:09.730 --> 00:30:11.810 - عمداً بخاری رو کم کردیم. - اون جی‌یون بود؟ 00:30:11.960 --> 00:30:13.329 - جی‌یون دیدشون. - آره، بخاری رو کم کرده بودن. 00:30:13.330 --> 00:30:14.869 (جی‌یون تنها بود وقتی اونا وارد شدن.) 00:30:14.870 --> 00:30:16.000 خیلی سرده. 00:30:17.540 --> 00:30:18.999 (سو‌هیون دلش براش تنگ شده و رد می‌شه.) 00:30:19.000 --> 00:30:20.069 خیلی سرده. 00:30:20.070 --> 00:30:22.210 (سو‌هیون دلش براش تنگ شده و رد می‌شه.) 00:30:22.510 --> 00:30:23.609 وای نه. 00:30:23.610 --> 00:30:25.610 دید که رفتن توی یه اتاق. 00:30:27.710 --> 00:30:29.250 بوش خوبه. 00:30:30.680 --> 00:30:31.680 واقعاً؟ 00:30:31.681 --> 00:30:33.719 شاید از خوشبوکننده‌ست. 00:30:33.720 --> 00:30:34.750 چراغو خاموش می‌کنم. 00:30:36.490 --> 00:30:37.689 این رو بپوش. 00:30:37.690 --> 00:30:39.160 زود گرم نمی‌شه. 00:30:42.230 --> 00:30:46.500 (صدای سو‌هیون از اتاق سانگ‌هیون میاد.) 00:30:47.030 --> 00:30:48.700 (دوباره سرک کشید) 00:30:52.070 --> 00:30:55.469 (هی بی‌دلیل موهاشو دست می‌زد...) 00:30:55.470 --> 00:30:59.139 و آخرش رفت بیرون. 00:30:59.140 --> 00:31:00.340 رفت. 00:31:05.750 --> 00:31:09.519 از اول حس می‌کردم خیلی جوون نیستی. 00:31:09.520 --> 00:31:11.360 - آها. - حدس زده بودم. 00:31:12.290 --> 00:31:13.559 اختلاف سن... 00:31:13.560 --> 00:31:15.059 (مردد) 00:31:15.060 --> 00:31:16.960 فقط... 00:31:18.660 --> 00:31:20.869 نمی‌تونم بی‌خیالش بشم. 00:31:20.870 --> 00:31:22.529 بقیه رو تحسین می‌کردم. 00:31:22.530 --> 00:31:25.039 مثل موجین و بقیه. 00:31:25.040 --> 00:31:26.299 همه گفتن براشون مهم نیست. 00:31:26.300 --> 00:31:29.269 اینکه با اعتماد به نفس گفتن... 00:31:29.270 --> 00:31:30.340 آره. 00:31:31.580 --> 00:31:33.739 - واقعاً قابل تحسین بود. - می‌فهمم. 00:31:33.740 --> 00:31:38.279 ولی من نمی‌تونستم اینجوری محکم بگم. 00:31:38.280 --> 00:31:39.879 نمی‌تونستم دروغ بگم... 00:31:39.880 --> 00:31:41.120 که برام مهم نیست... 00:31:41.720 --> 00:31:42.819 فقط چون توی برنامه‌ام. 00:31:42.820 --> 00:31:45.360 سعی کردم... 00:31:46.420 --> 00:31:49.089 قبولش کنم. 00:31:49.090 --> 00:31:50.160 باشه. 00:31:50.960 --> 00:31:54.199 بیشتر نگران این بودم که فکر کنی بچه‌ام. 00:31:54.200 --> 00:31:56.669 از کارایی که کردم خجالت می‌کشیدم. 00:31:56.670 --> 00:31:59.140 برای همین ساکت موندم. 00:32:00.440 --> 00:32:02.209 (می‌فهمم.) 00:32:02.210 --> 00:32:04.610 آره، باعث شد به خودش فکر کنه. 00:32:07.750 --> 00:32:09.910 پیش تو حس می‌کنم بچه‌ام. 00:32:10.150 --> 00:32:11.850 این فکر همیشه تو ذهنم بود. 00:32:12.180 --> 00:32:13.749 چیزی که دیدی... 00:32:13.750 --> 00:32:14.850 (پوزخند) 00:32:16.750 --> 00:32:19.259 چرا خندیدی؟ چرا می‌خندی؟ 00:32:19.260 --> 00:32:21.990 من الان جدی‌ام. 00:32:22.560 --> 00:32:24.829 باشه، می‌دونم جدی‌ای، 00:32:24.830 --> 00:32:26.760 ولی دست خودم نیست، خنده‌م می‌گیره. 00:32:28.070 --> 00:32:29.350 می‌خوای نخندم؟ 00:32:29.400 --> 00:32:31.370 نه، بدون لبخند ترسناک می‌شی. 00:32:31.540 --> 00:32:33.910 سانگ‌هیون یه جور خاصی دخترا رو جذب می‌کنه. 00:32:34.940 --> 00:32:37.280 یه سبک متفاوت داره... 00:32:37.510 --> 00:32:39.009 فرق داره با موجین. 00:32:39.010 --> 00:32:40.439 «پیش تو بچه‌ام.» 00:32:40.440 --> 00:32:43.409 وقتی سو‌هیون اینو شنید، 00:32:43.410 --> 00:32:45.979 با خودش گفت چه بامزه‌ست. 00:32:45.980 --> 00:32:48.219 - آره. - آره، به نظرش شیرین بود. 00:32:48.220 --> 00:32:50.790 - یه جور ناز کردن بود. - دقیقاً. 00:32:50.920 --> 00:32:53.160 انگار می‌گفت: «خب حالا چی کار کنم؟» 00:32:55.330 --> 00:32:57.010 گفتی می‌خوای تو چشمام نگاه کنی. 00:32:58.060 --> 00:32:59.260 آره، بیا همین کارو کنیم. 00:33:01.630 --> 00:33:02.800 خیلی نزدیک شدن. 00:33:03.330 --> 00:33:04.699 (خیره شدن) 00:33:04.700 --> 00:33:05.700 (نمی‌تونه نگاه کنه تو چشمش) 00:33:05.701 --> 00:33:07.270 بازم نتونست چشم تو چشم بشه. 00:33:09.640 --> 00:33:10.810 ادامه بده. 00:33:11.210 --> 00:33:14.610 از همون «پیش تو بچه‌ام.» 00:33:15.910 --> 00:33:17.079 (پوزخند) 00:33:17.080 --> 00:33:18.319 (با تعجب) 00:33:18.320 --> 00:33:21.290 هرچی بیشتر در موردش حرف می‌زنم... 00:33:23.550 --> 00:33:25.520 - بیشتر... - بیشتر چی؟ 00:33:25.920 --> 00:33:26.990 «بیشتر چی؟» 00:33:27.660 --> 00:33:30.460 بیشتر حس می‌کنم احمقم. 00:33:30.700 --> 00:33:31.760 باشه. 00:33:32.800 --> 00:33:33.970 وای نه. 00:33:34.570 --> 00:33:36.930 زن بزرگ‌تر باید راهو نشونش بده. 00:33:37.030 --> 00:33:38.639 (فکر کردن) 00:33:38.640 --> 00:33:41.410 خلاصه اینکه من ترجیح می‌دم... 00:33:42.640 --> 00:33:44.079 پسری رو... 00:33:44.080 --> 00:33:46.840 که تو رابطه خودش پیش‌قدم باشه. 00:33:47.780 --> 00:33:48.810 آره. 00:33:49.250 --> 00:33:51.349 - ولی از تو ندیدم... - من هیچ‌وقت این کارو نکردم. 00:33:51.350 --> 00:33:52.879 از طرف تو. 00:33:52.880 --> 00:33:56.349 و همین باعث شد یه کم ناامید بشم. 00:33:56.350 --> 00:33:58.620 - می‌فهمی چی می‌گم؟ - آره. 00:33:59.790 --> 00:34:01.566 بهت گفته بودم همیشه زیادی فکر می‌کنم. 00:34:01.590 --> 00:34:03.860 آره، می‌دونم زیادی فکر می‌کنی. 00:34:05.230 --> 00:34:06.329 خودت گفتی. 00:34:06.330 --> 00:34:07.829 برای همین با خودم گفتم، 00:34:07.830 --> 00:34:09.799 (از اینکه بعد از معلوم شدن سن چیزی نگفت ناراحت بود.) 00:34:09.800 --> 00:34:11.740 «یعنی چون من بزرگ‌ترم؟» 00:34:11.970 --> 00:34:14.539 «برای همین این‌قدر تو فکره؟» 00:34:14.540 --> 00:34:17.540 یا شاید فکر می‌کردی... 00:34:18.110 --> 00:34:20.240 من اصلاً نمی‌دونستم چی تو ذهنته. 00:34:20.440 --> 00:34:22.509 - یه نکتهٔ کوچیک... - خب. 00:34:22.510 --> 00:34:23.949 ولی می‌خواستم... 00:34:23.950 --> 00:34:26.579 (وقتی سن‌هامون معلوم شد) 00:34:26.580 --> 00:34:28.719 بهت لبخند بزنم. 00:34:28.720 --> 00:34:31.019 باشه. ولی اصلاً نگام نکردی. 00:34:31.020 --> 00:34:33.089 - نه، اولش نگات کردم. - قیافه‌ت جدی بود. 00:34:33.090 --> 00:34:35.659 - جدی؟ - آره، اولش خیره شده بودم. 00:34:35.660 --> 00:34:38.499 می‌خواستم نگات کنم و لبخند بزنم... 00:34:38.500 --> 00:34:40.330 که بفهمی حالم خوبه. 00:34:41.000 --> 00:34:43.029 خیلی دلم می‌خواست این کارو کنم، 00:34:43.030 --> 00:34:44.710 ولی نتونستم چشم تو چشم بشم. 00:34:44.800 --> 00:34:46.270 و بعد یه جورایی... 00:34:46.500 --> 00:34:47.709 (خنده) 00:34:47.710 --> 00:34:51.379 راستش... برام خیلی سخت بود. 00:34:51.380 --> 00:34:53.439 وای، چقدر اعصاب‌خوردکن شدی. 00:34:53.440 --> 00:34:55.209 منم کلی حرف دارم. 00:34:55.210 --> 00:34:57.009 - ولی دارم گوش می‌دم... - بگو. 00:34:57.010 --> 00:34:58.719 خواهش می‌کنم بگو. 00:34:58.720 --> 00:35:00.950 - اول از همه، - آره. 00:35:01.350 --> 00:35:03.289 می‌ترسیدم که تو... 00:35:03.290 --> 00:35:06.559 واقعاً علاقه‌ای به من نداشتی وقتی سمتم اومدی. 00:35:06.560 --> 00:35:08.390 نمی‌تونستم بفهمم چی تو فکرته. 00:35:09.360 --> 00:35:12.699 (واقعاً شوکه شد) 00:35:12.700 --> 00:35:15.070 مگه می‌شه بی‌دلیل اینو گفته باشم؟ 00:35:15.730 --> 00:35:18.499 - چرا باید بگم... - من... 00:35:18.500 --> 00:35:20.099 - من... - که می‌خوام باهات حرف بزنم... 00:35:20.100 --> 00:35:21.439 اگه جدی نبودم؟ 00:35:21.440 --> 00:35:22.969 فقط می‌ترسیدم. 00:35:22.970 --> 00:35:26.080 همین بود. 00:35:26.940 --> 00:35:27.980 من فقط... 00:35:31.280 --> 00:35:32.650 فقط می‌ترسیدم. 00:35:33.280 --> 00:35:34.920 از چی؟ 00:35:35.920 --> 00:35:37.459 «نقطه قوتم چیه؟» 00:35:37.460 --> 00:35:39.820 «چی باعث شد منو انتخاب کنه؟» 00:35:40.090 --> 00:35:42.590 «که خب، قیافه‌م معمولیه.» 00:35:44.660 --> 00:35:46.800 می‌دونی، زندگیم خیلی معمولی بوده. 00:35:46.960 --> 00:35:49.469 همیشه خودمو آدمی متوسط می‌دونستم. 00:35:49.470 --> 00:35:52.269 یکی وسط جمع، نه خاص نه متفاوت. 00:35:52.270 --> 00:35:53.270 باشه. 00:35:53.400 --> 00:35:54.640 ولی یهو... 00:35:55.640 --> 00:35:58.239 تو، نقش اصلی، اومدی با من حرف زدی، 00:35:58.240 --> 00:36:00.740 که فقط یه نقش فرعی داشتم. 00:36:03.350 --> 00:36:05.310 - اومدی باهام حرف زدی. - سرم درد گرفت. 00:36:06.020 --> 00:36:08.650 نمی‌دونم چه‌جوری این حسو توضیح بدم. 00:36:08.750 --> 00:36:10.889 یه جورایی هنگ کرده بودم. همین حسو داشتم. 00:36:10.890 --> 00:36:13.019 «این دیگه چی بود؟ چی داره می‌شه؟» 00:36:13.020 --> 00:36:14.560 این فکری بود که کردم. 00:36:15.830 --> 00:36:18.959 (سو‌هیون از سانگ‌هیون خواست اول خودش بیاد سراغش.) 00:36:18.960 --> 00:36:21.629 می‌خواستم باهات حرف بزنم. 00:36:21.630 --> 00:36:22.900 - جدی؟ - آره. 00:36:23.700 --> 00:36:26.669 (از رفتار سو‌هیون شوکه شد و نمی‌دونست چی کار کنه.) 00:36:26.670 --> 00:36:29.610 - وای خدا. - نمی‌دونست چی کار کنه. 00:36:31.340 --> 00:36:33.480 اصلاً فکر نمی‌کردم... 00:36:33.910 --> 00:36:36.750 کسی مثل سو‌هیون منو جدی بگیره. 00:36:37.680 --> 00:36:38.750 یه کم می‌ترسم. 00:36:39.150 --> 00:36:40.680 طبیعیه این حسو داشته باشی. 00:36:42.190 --> 00:36:43.750 (آه کشیدن) 00:36:44.860 --> 00:36:46.789 هنوز نمی‌فهمه... 00:36:46.790 --> 00:36:49.559 - چرا سو‌هیون جذبشه. - ذهنش درگیر همینه. 00:36:49.560 --> 00:36:53.300 (نمی‌تونه شکش رو نسبت به احساساتش کنار بذاره.) 00:36:53.800 --> 00:36:57.839 من و تو مسیرای متفاوتی داریم. 00:36:57.840 --> 00:37:00.239 «چطور می‌تونم صادقانه احساسم رو نشون بدم...» 00:37:00.240 --> 00:37:01.809 «به کسی که فکر می‌کنم احساسش واقعی نیست؟» 00:37:01.810 --> 00:37:02.870 این فکری بود که کردم. 00:37:03.040 --> 00:37:06.510 - منظورم اینه... - این خیلی بی‌انصافیه. دلم شکست. 00:37:06.610 --> 00:37:08.710 واقعاً دلم شکست. 00:37:10.750 --> 00:37:14.150 (کلافه) 00:37:15.220 --> 00:37:17.290 (با استرس نگاهش می‌کنه) 00:37:18.590 --> 00:37:20.710 قبل از ادامه زانو می‌زنم جلوت. 00:37:22.760 --> 00:37:26.759 این فکرها ولم نمی‌کرد، برای همین هیچ کاری نکردم. 00:37:26.760 --> 00:37:29.429 بهت لبخند زدم و همه‌چی. 00:37:29.430 --> 00:37:33.669 یعنی همه‌ش الکی بود؟ 00:37:33.670 --> 00:37:37.209 ولی مطمئن نبودم احساساتت واقعی باشه، 00:37:37.210 --> 00:37:38.610 و همین دیوونه‌م کرد. 00:37:39.210 --> 00:37:41.279 وقتی اختلاف سنمون معلوم شد... 00:37:41.280 --> 00:37:45.050 (سو‌هیون هیچ‌وقت نفهمید سانگ‌هیون اشتباه برداشت کرده.) 00:37:46.420 --> 00:37:49.290 میرم دستشویی، خیلی کلافه شدم. 00:37:52.460 --> 00:37:54.789 (سو‌هیون اول سعی کرد خودش رو آروم کنه.) 00:37:54.790 --> 00:37:56.490 بی‌کلام موندم. 00:38:00.630 --> 00:38:04.740 انگار تو ذهن سانگ‌هیون یه داستان ساخته بود... 00:38:05.240 --> 00:38:07.139 که فکر می‌کرد واقعیه. 00:38:07.140 --> 00:38:10.740 - کاملاً اشتباه برداشت کرده بود. - دقیقاً. 00:38:11.040 --> 00:38:12.679 از نگاه ما... 00:38:12.680 --> 00:38:15.509 همه دیدیم سو‌هیون چقدر تلاش کرد دلشو به دست بیاره... 00:38:15.510 --> 00:38:17.309 هر کاری که به ذهنش رسید انجام داد... 00:38:17.310 --> 00:38:19.820 و مدام نگران بود قدم بعدیش چی باشه. 00:38:20.180 --> 00:38:22.520 من مطمئن نیستم، 00:38:23.150 --> 00:38:25.189 ولی اگه سانگ‌هیون اینو ببینه، 00:38:25.190 --> 00:38:27.319 - احتمالاً ناراحت می‌شه. - خیلی ناراحت می‌شه. 00:38:27.320 --> 00:38:29.601 (سانگ‌هیون کاملاً احساسات سو‌هیون رو اشتباه برداشت کرد.) 00:38:30.430 --> 00:38:31.600 فکر می‌کردی چند سالمه؟ 00:38:32.260 --> 00:38:33.430 کنجکاوم. 00:38:33.660 --> 00:38:35.469 گیج شده بودم. 00:38:35.470 --> 00:38:39.070 فکر می‌کردم شاید حتی ۲۵ ساله باشی. 00:38:40.170 --> 00:38:44.070 راستشو بخوای، یه کم نگران بودم اگه اینطور باشه. 00:38:45.010 --> 00:38:47.910 الان دیگه سنمو می‌دونی. 00:38:48.780 --> 00:38:50.180 ولی مهم نیست، نه؟ 00:38:51.720 --> 00:38:53.319 - مهمه؟ - نه. 00:38:53.320 --> 00:38:55.919 فکر نمی‌کنم مهم باشه. 00:38:55.920 --> 00:38:58.360 آها، همینو می‌خواستم بدونم. 00:38:58.660 --> 00:39:00.689 می‌خواستم بدونم نظرت درباره اختلاف سنمونه. 00:39:00.690 --> 00:39:02.990 بعد شنیدن سنم چی فکر کردی؟ 00:39:04.660 --> 00:39:06.929 وقتی سنمو شنیدی چه حسی داشتی؟ 00:39:06.930 --> 00:39:08.099 - من؟ - آره. 00:39:08.100 --> 00:39:11.970 اصلاً نگرانم نکرد یا چیزی شبیه اون. 00:39:13.000 --> 00:39:15.046 فکر کنم وقتی کسی رو واقعاً دوست داشته باشی، سن مهم نیست. 00:39:15.070 --> 00:39:16.940 کسی که احساسش عمیق‌تره. 00:39:18.410 --> 00:39:20.140 «احساسم عوض نشده.» 00:39:20.910 --> 00:39:22.110 این چیزی بود که به ذهنم رسید. 00:39:22.850 --> 00:39:25.149 آره، مهم نیست چون دوستش دارم. 00:39:25.150 --> 00:39:28.120 (حتی بعد از فهمیدن سنش، هیون جون هنوز یونگ‌گیونگ رو دوست داشت.) 00:39:32.460 --> 00:39:33.460 ببین... 00:39:34.090 --> 00:39:36.859 من همیشه دوست داشتم زود ازدواج کنم. 00:39:36.860 --> 00:39:38.100 - جدی؟ - آره. 00:39:39.200 --> 00:39:40.300 خیلی زوده. 00:39:40.960 --> 00:39:42.640 الان داره از ازدواج حرف می‌زنه؟ 00:39:43.200 --> 00:39:45.939 من همیشه دوست داشتم زود ازدواج کنم. 00:39:45.940 --> 00:39:47.240 - واقعاً؟ - آره. 00:39:49.340 --> 00:39:51.640 نظرم به ازدواج مثبته. 00:39:54.280 --> 00:39:58.520 فکر می‌کنم ازدواج آرامش میاره. 00:39:59.880 --> 00:40:02.820 و من به این آرامش نیاز دارم... 00:40:04.090 --> 00:40:05.989 چون کارم ثبات نداره. 00:40:05.990 --> 00:40:07.119 (هیون جون غیرمنتظره درباره ازدواج حرف زد.) 00:40:07.120 --> 00:40:09.689 یعنی وقتی از سر کار میام خونه... 00:40:09.690 --> 00:40:11.430 یونگ‌گیونگ شوکه می‌شه. 00:40:12.360 --> 00:40:15.970 اگه خانواده‌ای که ساختم ازم استقبال کنن، 00:40:16.400 --> 00:40:18.270 فکر کنم حس آرامش می‌کنم. 00:40:18.900 --> 00:40:21.040 برای همین همیشه می‌خواستم... 00:40:21.140 --> 00:40:23.410 زود ازدواج کنم. 00:40:25.480 --> 00:40:29.450 راستشو بخوای، ازدواج رو چیز خیلی خوبی می‌بینم. 00:40:29.910 --> 00:40:30.980 نظر تو چیه؟ 00:40:31.520 --> 00:40:33.480 خیلی جلو جلو فکر می‌کنه. 00:40:33.850 --> 00:40:34.850 درباره چی؟ 00:40:35.850 --> 00:40:37.650 درباره همین حرفام. 00:40:39.820 --> 00:40:42.959 (فکر کردن) 00:40:42.960 --> 00:40:44.860 - خب... درباره ازدواج؟ - آره. 00:40:45.000 --> 00:40:47.769 یونگ‌گیونگ از اول هیچ‌وقت جا نخورد. 00:40:47.770 --> 00:40:51.439 خب... راستشو بخوای، من حتی دوست‌پسر هم ندارم... 00:40:51.440 --> 00:40:52.440 آها، باشه. 00:40:52.740 --> 00:40:54.139 از روی کنجکاوی می‌پرسم. 00:40:54.140 --> 00:40:55.839 می‌خوام بدونم نظرت درباره ازدواجه. 00:40:55.840 --> 00:40:59.780 باشه. چیزی که مطمئنم اینه که... 00:41:02.280 --> 00:41:05.480 هیچ‌وقت نمی‌خوام توی ازدواجی باشم که فقط ظاهرش خوب باشه. 00:41:05.580 --> 00:41:07.019 از بیرون قشنگ باشه ولی توش پوچ. 00:41:07.020 --> 00:41:09.620 تنها زندگی کردن خیلی بهتره تا توی همچین ازدواجی بودن. 00:41:09.950 --> 00:41:11.819 - چه جالب. - من همین الانم... 00:41:11.820 --> 00:41:13.790 به‌عنوان یه مجرد خوشحال زندگی می‌کنم. 00:41:15.190 --> 00:41:17.689 پس اصلاً علاقه‌ای ندارم... 00:41:17.690 --> 00:41:19.630 نه، توی همچین ازدواجی نمی‌خوام باشم. 00:41:19.800 --> 00:41:20.800 من ازدواجی می‌خوام... 00:41:20.801 --> 00:41:22.099 (هرکدوم دنبال چیز متفاوتی از ازدواجن.) 00:41:22.100 --> 00:41:24.970 که توش خوشحال باشم و حس کامل بودن داشته باشم. 00:41:27.070 --> 00:41:29.770 یه ازدواج پر از عشق. 00:41:30.110 --> 00:41:33.940 آره، من همچین ازدواجی رو می‌خوام. 00:41:34.040 --> 00:41:36.279 اون دنبال ازدواجیه که پر از عشقه. 00:41:36.280 --> 00:41:37.879 نه اینکه مجبور باشه ازدواج کنه. 00:41:37.880 --> 00:41:38.880 می‌فهمم. 00:41:41.420 --> 00:41:42.820 فقط کنجکاو بودم. 00:41:44.020 --> 00:41:45.890 موضوع سختیه. 00:41:46.290 --> 00:41:49.030 آره، هیچ‌وقت آسون نیست. 00:41:49.730 --> 00:41:52.560 نباید ساده بهش نگاه کرد. 00:41:52.800 --> 00:41:56.729 ولی برای من خیلی مهمه. 00:41:56.730 --> 00:41:58.840 یعنی آرامش روحی می‌خوام. 00:42:00.400 --> 00:42:06.140 (بین حرفاشون یه اختلاف ظریف هست.) 00:42:08.750 --> 00:42:10.780 فکر می‌کنم بقیه چی کار می‌کنن. 00:42:11.110 --> 00:42:13.380 - موضوع رو عوض کرد. - بریم بالا؟ 00:42:14.380 --> 00:42:16.449 دیره دیگه. 00:42:16.450 --> 00:42:17.589 حرفاشون زیاد طول نکشید. 00:42:17.590 --> 00:42:21.729 (گفت‌وگو بدون نتیجه مشخصی تموم شد.) 00:42:21.730 --> 00:42:25.700 (سو‌هیون خودش رو آروم کرد و دوباره روبه‌روی سانگ‌هیون نشست.) 00:42:26.560 --> 00:42:29.730 (یه مدت آروم به سانگ‌هیون نگاه کرد.) 00:42:32.598 --> 00:42:35.988 (سو‌هیون دوباره خودش رو جمع کرد و روبه‌روش نشست.) 00:42:36.942 --> 00:42:40.172 (یه مدت آروم به سانگ‌هیون نگاه کرد.) 00:42:45.412 --> 00:42:47.052 در مورد سوءتفاهمی که داشتم... 00:42:49.582 --> 00:42:50.592 ببخش. 00:42:54.862 --> 00:42:55.922 ببخش. 00:42:58.862 --> 00:43:01.101 (خیره شدن) 00:43:01.102 --> 00:43:03.672 (معذب) 00:43:05.772 --> 00:43:06.832 خب... 00:43:09.902 --> 00:43:13.982 (آه کشیدن) 00:43:14.612 --> 00:43:15.711 پس... 00:43:15.712 --> 00:43:19.752 (سو‌هیون سعی می‌کنه سانگ‌هیون رو درک کنه.) 00:43:21.382 --> 00:43:24.992 راستشو بگم، خیلی اعصابمو خورد می‌کنی. 00:43:27.422 --> 00:43:28.462 ولی... 00:43:29.292 --> 00:43:32.891 ولی کسی که می‌خوام بیشتر بشناسم... 00:43:32.892 --> 00:43:34.002 خودتی، فکر کنم. 00:43:36.762 --> 00:43:38.802 - خیلی اعصاب‌خوردکنه. - می‌دونم. 00:43:38.902 --> 00:43:40.772 - سبک رابطه‌ت رو می‌گم. - درست می‌گی. 00:43:40.902 --> 00:43:42.242 دیوانه‌م می‌کنی. 00:43:42.472 --> 00:43:43.502 دقیقاً. 00:43:45.572 --> 00:43:49.512 اگه فقط فکر کنی و کاری نکنی، کی می‌فهمه چی تو دلت می‌گذره؟ 00:43:50.382 --> 00:43:51.382 حق با توئه. 00:43:56.482 --> 00:43:58.151 راستشو بهش گفتم. 00:43:58.152 --> 00:44:02.192 گفتم چی نگرانم کرده. 00:44:02.692 --> 00:44:04.562 و اون... 00:44:05.532 --> 00:44:08.301 صادقانه جواب داد و گفت اشتباه می‌کنم. 00:44:08.302 --> 00:44:10.671 من فکر می‌کردم احساسش واقعی نیست، 00:44:10.672 --> 00:44:13.701 که یه سوءتفاهم احمقانه بود... 00:44:13.702 --> 00:44:14.802 همه‌ش تو ذهن خودم بود. 00:44:15.272 --> 00:44:17.711 خودش قبول کرد که اشتباه برداشت کرده. 00:44:17.712 --> 00:44:20.072 زانو زد و ازم معذرت خواست. 00:44:23.242 --> 00:44:24.482 خنده‌دار بود. 00:44:24.952 --> 00:44:28.152 دیدن اون حالتش باعث شد حالم بهتر بشه. 00:44:30.622 --> 00:44:32.122 خودمم دیگه نمی‌دونم چی می‌خوام. 00:44:33.152 --> 00:44:36.721 هرچی بود، از اول جذبش شده بودم. 00:44:36.722 --> 00:44:38.031 (سو‌هیون سانگ‌هیون رو درک کرد و بی‌خیال شد.) 00:44:38.032 --> 00:44:39.032 آره. 00:44:39.492 --> 00:44:41.032 در هر صورت، اون سوءتفاهم... 00:44:41.162 --> 00:44:44.131 خیالم راحت شد که حلش کردیم. 00:44:44.132 --> 00:44:46.331 هرچی فکر کرده بودیم، مهم‌ترین چیز اینه که... 00:44:46.332 --> 00:44:48.771 سوءتفاهم برطرف شد. 00:44:48.772 --> 00:44:50.892 (سانگ‌هیون احساسات صادقانه سو‌هیون رو اشتباه برداشت کرده بود.) 00:44:51.312 --> 00:44:53.758 سانگ‌هیون کلاً آدمیه که زیادی فکر می‌کنه. 00:44:53.782 --> 00:44:56.312 و تو خیلی موقعیت‌ها... 00:44:56.682 --> 00:44:58.352 هیچ کاری برایش نکرد... 00:44:58.452 --> 00:45:00.822 یا تصمیم درست نگرفت. خودش رو که دید، 00:45:00.922 --> 00:45:02.642 حتماً فکر کرده خیلی ضایع بوده. 00:45:03.122 --> 00:45:05.721 راستشو بخوای، منم از دستش کلافه می‌شم. 00:45:05.722 --> 00:45:08.191 چون زیادی فکر می‌کنه، عمل کردنش طول می‌کشه، 00:45:08.192 --> 00:45:09.561 - و خودش هم ناراحت می‌شه. - دقیقاً. 00:45:09.562 --> 00:45:12.231 - این چند بار تکرار شد، - آره. 00:45:12.232 --> 00:45:13.561 و باعث شد بینشون سوءتفاهم پیش بیاد. 00:45:13.562 --> 00:45:17.401 ولی خوشبختانه سو‌هیون که بزرگ‌تر بود، شکش رو برطرف کرد. 00:45:17.402 --> 00:45:18.402 درسته. 00:45:18.403 --> 00:45:20.403 (خوشبختانه سو‌هیون شک سانگ‌هیون رو برطرف کرد.) 00:45:21.272 --> 00:45:23.672 (شب طولانی گذشت و روز جدید شروع شد.) 00:45:24.272 --> 00:45:28.312 (صبح بعد از مشخص شدن سن‌ها رسید.) 00:45:28.412 --> 00:45:30.081 (اتاق بون‌هی و سو‌هیون) 00:45:30.082 --> 00:45:31.681 خیلی جوونه، نه؟ 00:45:31.682 --> 00:45:32.712 آره. 00:45:32.912 --> 00:45:35.051 - اصلاً تصورشو نمی‌کردم. - درست می‌گی. 00:45:35.052 --> 00:45:36.421 من خیلی سنتی‌ام. 00:45:36.422 --> 00:45:38.052 - واقعاً؟ - آره. 00:45:38.152 --> 00:45:40.052 خیلی جوونه. 00:45:40.152 --> 00:45:41.321 چند سال ازت کوچیک‌تره؟ 00:45:41.322 --> 00:45:42.592 ۱۲ سال کوچیک‌تره. 00:45:42.792 --> 00:45:45.331 من کلی فکر و خیال داشتم... 00:45:45.332 --> 00:45:47.862 ولی اون خیلی ساده و بی‌خیال رفتار می‌کرد. 00:45:47.962 --> 00:45:50.361 خیلی راحت می‌گفت: «بریم اونجا با هم بعداً.» 00:45:50.362 --> 00:45:52.331 یعنی خودش هم باید به اختلاف سن فکر کرده باشه. 00:45:52.332 --> 00:45:53.971 - ولی بازم احساسشو نشون داد. - آره. 00:45:53.972 --> 00:45:55.972 و واکنشش... 00:45:56.542 --> 00:45:58.641 - باعث می‌شه همه‌چی رو فراموش کنم. - جدی؟ 00:45:58.642 --> 00:46:00.511 برای همین بدون نگرانی همراهش می‌شم... 00:46:00.512 --> 00:46:01.641 و احساسمو می‌گم. 00:46:01.642 --> 00:46:03.482 آها، منطقیه. 00:46:04.552 --> 00:46:07.111 دیروز خیلی منو تحت‌تأثیر قرار داد... 00:46:07.112 --> 00:46:08.658 وقتی هلو و قطره چشم رو بهم داد. 00:46:08.682 --> 00:46:09.682 - قطره چشم؟ - آره. 00:46:09.982 --> 00:46:12.028 - جدی؟ نمی‌دونستم. - بعد از اینکه با سانگ‌هیون حرف زدیم، 00:46:12.052 --> 00:46:14.921 رفتیم طبقه دوم، جی‌یونگ ما رو دید. 00:46:14.922 --> 00:46:16.692 هی چشمامو فشار می‌دادم اینجوری. 00:46:16.792 --> 00:46:19.632 جی‌یونگ اومد و سه تا قطره چشم بهم داد. 00:46:19.832 --> 00:46:21.402 واقعاً؟ 00:46:22.462 --> 00:46:25.632 (چشم‌های سو‌هیون دیروز کل روز خشک بود.) 00:46:26.902 --> 00:46:29.501 (جی‌یونگ شنید و براش قطره چشم گرفت.) 00:46:29.502 --> 00:46:31.311 قطره چشم؟ یعنی براش گرفتی؟ 00:46:31.312 --> 00:46:32.711 وای، خیلی ممنون. 00:46:32.712 --> 00:46:34.282 براش قطره چشم آورد. 00:46:34.382 --> 00:46:35.641 - جدی؟ مرسی. - چه باحال. 00:46:35.642 --> 00:46:36.981 خیلی بافکر بود. 00:46:36.982 --> 00:46:38.251 (جی‌یونگ بدون توجه به جوابش کمکش کرد.) 00:46:38.252 --> 00:46:39.282 خیلی بافکره. 00:46:40.052 --> 00:46:41.222 این بچه بامزه‌ست. 00:46:42.622 --> 00:46:43.952 «بچه بامزه؟» 00:46:44.052 --> 00:46:45.721 آره، بامزه نیست؟ 00:46:45.722 --> 00:46:47.761 - از همه جوون‌تره. - دقیقاً. 00:46:47.762 --> 00:46:50.022 هر کاری که دختر مورد علاقه‌ش بخواد انجام می‌ده. 00:46:50.662 --> 00:46:52.392 خیلی فعاله. 00:46:53.032 --> 00:46:54.462 آره، خیلی مردونه‌ست. 00:46:55.102 --> 00:46:56.631 - اعتماد به نفس داره. - دقیقاً. 00:46:56.632 --> 00:46:58.071 - همینو دوست دارم. - آره. 00:46:58.072 --> 00:46:59.872 همین چیزاست که دل دخترا رو می‌بره. 00:47:01.372 --> 00:47:03.071 - درست می‌گی. - آره. 00:47:04.073 --> 00:47:05.118 (جی‌یونگ احساسشو تا آخر نشون داد.) 00:47:05.142 --> 00:47:06.741 یهو دل همه دخترا رو برد؟ 00:47:06.742 --> 00:47:08.811 آره، فقط با سه تا قطره چشم. 00:47:08.812 --> 00:47:11.093 (جی‌یونگ یهو دل زن‌های بزرگ‌تر رو برد؟) 00:47:12.012 --> 00:47:15.852 (مو‌جین تنها تو اتاقش مشغول مرتب کردن خودشه.) 00:47:17.552 --> 00:47:21.522 (همون موقع یه پیام رسید.) 00:47:21.892 --> 00:47:24.762 (امروز قرارهای روز و شب دارید.) 00:47:25.132 --> 00:47:27.131 (یکی رو برای گفت‌وگوی روز انتخاب کنید...) 00:47:27.132 --> 00:47:29.161 (و یکی رو برای گفت‌وگوی شب.) 00:47:29.162 --> 00:47:30.432 این آخرشه. 00:47:30.532 --> 00:47:32.802 اگه چند نفر یه دختر رو انتخاب کنن چی؟ 00:47:32.902 --> 00:47:34.971 - قرار کوتاه‌تر می‌شه. - همه با هم می‌رن؟ 00:47:34.972 --> 00:47:37.572 (پسرای جوون برای آخرین قرار انتخاب می‌کنن.) 00:47:37.812 --> 00:47:40.441 هرکدوم باید یه دختر برای روز و شب انتخاب کنن. 00:47:40.442 --> 00:47:42.681 مطمئنم بعضی دخترا رو چند نفر انتخاب می‌کنن. 00:47:42.682 --> 00:47:45.312 این آخرین قراره قبل از تصمیم نهایی. 00:47:45.712 --> 00:47:48.082 پس خیلی با دقت انتخاب می‌کنن. 00:47:48.182 --> 00:47:50.852 احتمالاً. 00:47:53.752 --> 00:47:55.292 (آه کشیدن) 00:47:57.832 --> 00:47:59.392 - پیامو گرفتید؟ - آره. 00:48:01.262 --> 00:48:03.862 اگه روز و شب یه نفر رو انتخاب کنم چی؟ 00:48:03.962 --> 00:48:06.272 نه بابا، باید برای هرکدوم یکی انتخاب کنی. 00:48:06.372 --> 00:48:08.772 من بیشتر کنجکاوم بدونم مو‌جین و هیون‌جون چی گفتن. 00:48:08.972 --> 00:48:11.541 باهاشون چی حرف زدی و چقدر جدی شد صحبتتون؟ 00:48:11.542 --> 00:48:15.142 شما دوتا مدت زیادی باهاشون نزدیک بودین. 00:48:15.442 --> 00:48:17.651 پس باید توی حرفاتون پیشرفتی بوده باشه. 00:48:17.652 --> 00:48:19.582 من اول می‌گم. 00:48:20.112 --> 00:48:22.381 به جای اینکه از سبک رابطه‌ش بپرسم... 00:48:22.382 --> 00:48:25.892 یا اینکه چه تیپ مردی رو دوست داره، 00:48:26.322 --> 00:48:28.222 سعی کردم... 00:48:29.362 --> 00:48:31.561 داستان زندگیشو بشنوم. 00:48:31.562 --> 00:48:32.662 این خیلی پخته‌ست. 00:48:33.192 --> 00:48:35.101 مو‌جین داره براشون کلاس می‌ذاره؟ 00:48:35.102 --> 00:48:36.661 (کیم مو‌جین، استاد ستاره‌ی رابطه؟) 00:48:36.662 --> 00:48:37.872 استاد ستاره‌ی رابطه؟ 00:48:40.602 --> 00:48:42.272 وای، انتخاب سخت شده. 00:48:44.112 --> 00:48:46.172 (آه کشیدن) 00:48:47.712 --> 00:48:50.312 چون یه روز مونده به تصمیم نهایی، 00:48:51.182 --> 00:48:55.082 فکر می‌کنم شب حرف زدن رمانتیک‌تره... 00:48:55.582 --> 00:48:59.752 و می‌تونیم صادقانه‌تر حرف بزنیم. 00:49:02.222 --> 00:49:06.362 این آخرین قرارها قبل از تصمیم نهایی بودن، 00:49:06.732 --> 00:49:08.408 و وقت زیادی برای بودن با دخترا نداشتم. 00:49:08.432 --> 00:49:10.138 برای همین یکی رو انتخاب کردم که فقط باهاش حرف بزنم... 00:49:10.162 --> 00:49:13.232 و یکی رو که بخوام عمیق‌تر باهاش صحبت کنم. 00:49:13.732 --> 00:49:15.642 با همین فکر، دوتا دختر انتخاب کردم. 00:49:17.372 --> 00:49:18.412 کی می‌تونن باشن؟ 00:49:19.472 --> 00:49:20.912 کاملاً می‌دونستم باید کیو انتخاب کنم. 00:49:21.412 --> 00:49:24.682 اونایی که می‌خوام بیشتر بشناسم. 00:49:28.422 --> 00:49:29.951 اونایی که می‌خواد "بیشتر" بشناسه. 00:49:29.952 --> 00:49:32.651 (این بار خیلی دقیق‌تر انتخاب می‌کنن.) 00:49:32.652 --> 00:49:35.691 قراره‌های روز و شب جدا برگزار می‌شن. 00:49:35.692 --> 00:49:37.762 - آره، هرکدوم جداست. - درست می‌گی. 00:49:37.862 --> 00:49:40.591 این آخرین قراراشون توی برنامه‌ست. 00:49:40.592 --> 00:49:44.272 فرق قرار روز و شب چیه؟ 00:49:44.502 --> 00:49:46.783 اگه بخوای با کسی صادقانه‌تر حرف بزنی، مثلاً سر یه نوشیدنی... 00:49:47.572 --> 00:49:50.671 و بیشتر بشناسیش، باید قرار شب انتخاب کنی. 00:49:50.672 --> 00:49:51.711 درسته. 00:49:51.712 --> 00:49:53.612 آره. ولی قرار روز... 00:49:53.972 --> 00:49:56.492 معمولاً برای کسی نیست که بخوای خیلی وقت بذاری و بشناسیش. 00:49:56.682 --> 00:49:59.052 فکر نمی‌کنم کسی رو برای قرار روز اینطوری انتخاب کنن. 00:49:59.152 --> 00:50:01.592 منم باهاش موافقم. 00:50:01.982 --> 00:50:03.282 باید دوتا دختر انتخاب کنن. 00:50:03.582 --> 00:50:05.551 پس یکی بهترینه و یکی دومین انتخاب. 00:50:05.552 --> 00:50:08.621 طبیعیه که انتخاب اول و دوم داشته باشن. 00:50:08.622 --> 00:50:10.161 درسته؟ مطمئنم انتخاب اول رو برای شب می‌ذارن... 00:50:10.162 --> 00:50:13.491 - جدی؟ - آره. 00:50:13.492 --> 00:50:14.731 چون قرار شب آخرین قراره. 00:50:14.732 --> 00:50:17.602 و قرار روز ممکنه به مرور فراموش بشه... 00:50:17.932 --> 00:50:20.031 - همونطور که وو‌یونگ گفت. - آها، گرفتم. 00:50:21.872 --> 00:50:24.471 یعنی قرار روز فراموش می‌شه؟ 00:50:24.472 --> 00:50:26.772 آره، فکر کنم همینطوره. من خودم یادم می‌ره. 00:50:27.442 --> 00:50:28.911 - قرار شب بهتره. - یعنی قرار شب رو ترجیح می‌دی؟ 00:50:28.912 --> 00:50:29.912 آره، قرار شب بهتره. 00:50:29.913 --> 00:50:31.881 شب راحت‌تر می‌شه صادقانه حرف زد. 00:50:31.882 --> 00:50:32.882 درسته. 00:50:33.812 --> 00:50:37.021 (خانم‌های بزرگ‌تر لطفاً قرارها رو توی اتاق QR چک کنن.) 00:50:37.022 --> 00:50:38.622 این آخرین قراراشونه. 00:50:41.222 --> 00:50:42.991 اوه، رسید. 00:50:42.992 --> 00:50:45.362 (اولین خانم بزرگ‌تر، بون‌هی) 00:50:46.762 --> 00:50:49.801 (با کی قرار روز و شب داره؟) 00:50:49.802 --> 00:50:52.201 الان می‌فهمه کی دعوتش کرده. 00:50:52.202 --> 00:50:53.972 (متعجب) 00:50:54.742 --> 00:50:55.742 کی می‌تونه باشه؟ 00:50:56.302 --> 00:50:57.871 مطمئنم مو‌جین انتخابش کرده. 00:50:57.872 --> 00:51:00.412 - آره. - شک ندارم مو‌جین انتخابش کرده. 00:51:02.612 --> 00:51:04.381 خب... یونگ‌گیونگ... 00:51:04.382 --> 00:51:06.451 - هیون‌جون. - امیدوارم کسی انتخابش کرده باشه. 00:51:06.452 --> 00:51:07.452 آره. 00:51:07.453 --> 00:51:11.122 (سو‌هیون، سومین خانم بزرگ‌تر، با کی قراره؟) 00:51:11.222 --> 00:51:12.792 چون فقط یه روز مونده، 00:51:13.422 --> 00:51:16.892 می‌خواستم جدی‌تر با سانگ‌هیون حرف بزنم. 00:51:18.762 --> 00:51:20.392 - واکنشش... - چرا؟ 00:51:21.302 --> 00:51:22.602 چی شده؟ چرا؟ 00:51:22.762 --> 00:51:24.372 مگه انتخابش نکرده؟ 00:51:25.002 --> 00:51:27.008 یا کسی دیگه انتخابش کرده که انتظارشو نداشت؟ 00:51:27.032 --> 00:51:29.171 یا کسی انتخابش کرده که فکرشو نمی‌کرد؟ 00:51:29.172 --> 00:51:30.642 خیلی خوشحال به نظر نمیاد. 00:51:32.942 --> 00:51:37.482 (چهارمین خانم بزرگ‌تر، جی‌وون) 00:51:38.182 --> 00:51:40.782 من به سانگ‌وون علاقه دارم، 00:51:41.252 --> 00:51:43.622 ولی وقت زیادی نمونده. 00:51:44.322 --> 00:51:47.022 - چی؟ - چی؟ واکنشش همونه. 00:51:49.862 --> 00:51:53.391 (و آخرین نفر، یه‌اون) 00:51:53.392 --> 00:51:57.462 می‌خوام با سانگ‌وون قرار بذارم. 00:51:57.832 --> 00:52:00.401 همه فکر و ذکرش سانگ‌وونه. 00:52:00.402 --> 00:52:03.042 (آیا یه‌اون می‌تونه با سانگ‌وون قرار روز و شب داشته باشه؟) 00:52:05.572 --> 00:52:06.572 - چی؟ - چرا؟ 00:52:06.573 --> 00:52:08.241 - چی شده؟ - چی پیش اومده؟ 00:52:08.242 --> 00:52:10.141 - الان چه خبره؟ - چرا اینجوری واکنش نشون داد؟ 00:52:10.142 --> 00:52:11.711 هر سه‌تاشون... 00:52:11.712 --> 00:52:13.281 - خوشحال نبودن... - انگار شوکه شدن. 00:52:13.282 --> 00:52:15.221 - خیلی خوشحال نبودن. - دقیقاً. 00:52:15.222 --> 00:52:17.122 - همه‌شون گیج شدن. - آره. 00:52:22.292 --> 00:52:23.992 (صدای نفس کشیدن) 00:52:26.932 --> 00:52:29.061 (یه‌اون وقتی رسید، سریع رفت زیر پتو.) 00:52:29.062 --> 00:52:31.231 رفتن زیر پتو یعنی ناراحته. 00:52:31.232 --> 00:52:33.571 یعنی خیلی هیجان‌زده‌ست؟ 00:52:33.572 --> 00:52:35.271 - فکر نکنم. - نه، بعید می‌دونم. 00:52:35.272 --> 00:52:39.441 (آروم صورتشو با پتو پوشوند.) 00:52:39.442 --> 00:52:40.511 (صدای گریه) 00:52:40.512 --> 00:52:41.642 داره گریه می‌کنه؟ 00:52:43.212 --> 00:52:45.182 - وای نه. - بیچاره. 00:52:47.582 --> 00:52:48.822 حالت خوبه؟ 00:52:51.152 --> 00:52:55.291 (یه‌اون امروز توسط هیچ‌کس انتخاب نشد.) 00:52:55.292 --> 00:52:56.662 وای، جدی؟ 00:53:00.992 --> 00:53:02.632 فهمیدم محبوب نیستم. 00:53:02.732 --> 00:53:05.832 نه بابا، اینجوری فکر نکن. 00:53:06.772 --> 00:53:09.472 این عملاً آخرین روز توی خونه‌ی یون هست. 00:53:10.202 --> 00:53:12.142 طبیعیه که دلش بخواد گریه کنه. 00:53:13.742 --> 00:53:16.611 کنجکاوم بدونم سانگ‌وون کیو انتخاب کرده. 00:53:16.612 --> 00:53:17.641 دقیقاً. 00:53:17.642 --> 00:53:20.252 اینکه هیچ‌کس انتخابش نکرده... 00:53:20.752 --> 00:53:23.152 یعنی یکی دیگه رو چند نفر انتخاب کردن. 00:53:25.222 --> 00:53:27.222 (پسرای جوون قراراشونو انتخاب کردن.) 00:53:28.322 --> 00:53:32.532 (وقتشه خانم‌های بزرگ‌تر رو ببینن که می‌خوان باهاشون قرار بذارن.) 00:53:34.432 --> 00:53:36.501 (سانگ‌هیون منتظر قرار روزشه، مضطربه.) 00:53:36.502 --> 00:53:37.602 سانگ‌هیون... 00:53:38.472 --> 00:53:40.332 سانگ‌هیون انتخابشو کرده. 00:53:43.872 --> 00:53:46.042 اگه سو‌هیون نیاد... 00:53:46.142 --> 00:53:47.912 شب باهاش قرار نداره؟ 00:53:48.182 --> 00:53:50.441 - چون این قرار روزه؟ - آره، قرار روزه. 00:53:50.442 --> 00:53:52.882 (قرار روز سانگ‌هیون با کیه؟) 00:53:55.352 --> 00:53:58.451 (وقتی سانگ‌هیون منتظر بود،) 00:53:58.452 --> 00:54:01.122 (یه خانم بزرگ‌تر به سمتش میاد.) 00:54:01.622 --> 00:54:04.431 (قرار روز سانگ‌هیون) 00:54:04.432 --> 00:54:05.461 (بون‌هی) 00:54:05.462 --> 00:54:07.392 - وای، بون‌هی بود. - بون‌هی بود. 00:54:07.862 --> 00:54:08.931 خوشگل شده. 00:54:08.932 --> 00:54:10.362 (لبخند) 00:54:11.672 --> 00:54:13.902 وای خدای من. 00:54:14.102 --> 00:54:15.671 پس آخرش انتخابش کرد. 00:54:15.672 --> 00:54:18.812 برای قرار روز، بون‌هی رو انتخاب کردم که تا حالا باهاش قرار نداشتم. 00:54:19.642 --> 00:54:23.042 با اینکه می‌دونم رابطه‌ی خوبی با مو‌جین داره، 00:54:23.442 --> 00:54:24.682 ولی جدا از اون، 00:54:25.182 --> 00:54:26.682 می‌خواستم بیشتر باهاش حرف بزنم. 00:54:27.282 --> 00:54:29.681 - نباید حسرت بذاره. - تو کیو انتخاب کردی؟ 00:54:29.682 --> 00:54:30.682 (قرار پنج دقیقه‌ای: «بون‌هی رو انتخاب کردی؟») 00:54:30.683 --> 00:54:32.692 (بون‌هی رو انتخاب کردم.) 00:54:33.222 --> 00:54:36.492 (مردد بود و فرصت اولین قرار باهاش رو از دست داد.) 00:54:37.262 --> 00:54:41.162 (دیگه با کی می‌خوای حرف بزنی؟) 00:54:42.002 --> 00:54:43.662 (بون‌هی...) 00:54:43.762 --> 00:54:46.502 (از اول سانگ‌هیون همیشه می‌خواست با بون‌هی حرف بزنه.) 00:54:47.102 --> 00:54:49.272 (شب دوم رفت سراغ بون‌هی.) 00:54:51.272 --> 00:54:54.982 (منم می‌خواستم باهات قرار بذارم، بون‌هی.) 00:54:55.242 --> 00:54:57.011 (از اول سانگ‌هیون براش Love QR می‌فرستاد.) 00:54:57.012 --> 00:54:59.251 دیدن داستانشون باعث می‌شه... 00:54:59.252 --> 00:55:02.452 حس کنم دارم موزیک‌ویدیو نگاه می‌کنم. 00:55:02.952 --> 00:55:04.152 خیلی غم‌انگیزه. 00:55:05.322 --> 00:55:09.321 (سانگ‌هیون همیشه می‌خواست با بون‌هی قرار بذاره.) 00:55:09.322 --> 00:55:10.792 خیلی خوشگله. 00:55:11.062 --> 00:55:13.161 - باید خیلی خوشحال باشه. - آره، خوشحاله. 00:55:13.162 --> 00:55:15.132 (مکث و تردید) 00:55:15.532 --> 00:55:16.662 همونجا بمون. 00:55:17.702 --> 00:55:18.702 من میام سمتت. 00:55:18.703 --> 00:55:20.532 (من میام سمتت.) 00:55:21.302 --> 00:55:24.841 خیلی دلم می‌خواست حداقل یه بار با سانگ‌هیون حرف بزنم. 00:55:24.842 --> 00:55:26.912 حتی یه بارم شده. 00:55:27.612 --> 00:55:30.441 خوشبختانه درست قبل از اینکه همه‌چی تموم بشه، 00:55:30.442 --> 00:55:34.282 فرصت شد باهاش حرف بزنم و خیالم راحت شد. 00:55:35.582 --> 00:55:40.992 (بالاخره سانگ‌هیون و بون‌هی سر قرار رفتن.) 00:55:43.222 --> 00:55:44.692 - وقتی داشتی میومدی... - جانم؟ 00:55:46.032 --> 00:55:48.301 می‌تونم فقط اسمتو صدا کنم، بون‌هی؟ 00:55:48.302 --> 00:55:49.362 آره، راحت باش. 00:55:50.532 --> 00:55:52.432 - تو هم همین کارو بکن. - همینجوری؟ 00:55:52.772 --> 00:55:55.001 من از قبل باهات راحت حرف می‌زدم. 00:55:55.002 --> 00:55:56.941 - آره. - همینجوری راحت حرف می‌زنم. 00:55:56.942 --> 00:56:00.141 فکر می‌کردم همیشه رسمی حرف می‌زنم. نه؟ 00:56:00.142 --> 00:56:02.742 یادته گفتیم از این به بعد همه راحت حرف بزنیم؟ 00:56:03.112 --> 00:56:04.482 - آره. - پس راحت حرف بزنیم. 00:56:06.352 --> 00:56:07.681 فکر نمی‌کنم، سانگ‌هیون. 00:56:07.682 --> 00:56:09.682 می‌تونم؟ الان راحت باهات حرف بزنم؟ 00:56:11.082 --> 00:56:14.052 - یه کم طول می‌کشه برام. - طول می‌کشه؟ 00:56:14.822 --> 00:56:17.422 - هنوز با هیچ‌کس اینجوری حرف نزدم. - جدی؟ 00:56:17.722 --> 00:56:18.991 با مو‌جین چی؟ 00:56:18.992 --> 00:56:20.191 اون فقط به خاطر مأموریت بود. 00:56:20.192 --> 00:56:23.162 بعدش دوباره رسمی حرف زدم. همینجوری‌ام. 00:56:23.662 --> 00:56:25.802 ولی می‌تونم با تو راحت حرف بزنم؟ 00:56:27.372 --> 00:56:28.872 باشه، راحت حرف می‌زنم. 00:56:29.872 --> 00:56:30.942 خوبه. 00:56:31.672 --> 00:56:32.872 وقتی داشتی میومدی اینجا... 00:56:34.472 --> 00:56:36.812 با اینکه لباس رسمی نپوشیده بودی، 00:56:37.412 --> 00:56:39.952 انگار داشتی از راهرو عروسی رد می‌شدی. 00:56:40.212 --> 00:56:42.552 یه حس عجیبی داشت. 00:56:43.252 --> 00:56:45.222 خیلی قشنگ بودی. 00:56:46.492 --> 00:56:49.022 (خجالت) 00:56:51.462 --> 00:56:53.592 اینطوری دیدمت، خیلی فرق داشتی. 00:56:53.762 --> 00:56:56.102 تصمیم گرفته بودم یه بار درست و حسابی باهات قرار بذارم. 00:56:56.402 --> 00:56:57.632 آره. 00:56:58.932 --> 00:57:01.132 منم می‌خواستم یه بار تنها باهات حرف بزنم. 00:57:02.472 --> 00:57:04.741 تو شبیه کسی بودی... 00:57:04.742 --> 00:57:07.841 که می‌تونه... 00:57:07.842 --> 00:57:09.882 حتی ضعف‌های منو هم... 00:57:10.482 --> 00:57:13.311 درک کنه و بپذیره. 00:57:13.312 --> 00:57:14.512 بون‌هی اون آدم بود؟ 00:57:17.752 --> 00:57:19.792 پس‌فردا دیگه می‌ریم خونه. 00:57:20.152 --> 00:57:22.791 - واسه همین می‌خواستم باهات حرف بزنم. - آها. 00:57:22.792 --> 00:57:25.162 فکر کردم باید امروز باهات حرف بزنم. 00:57:25.592 --> 00:57:27.132 جالبه، 00:57:27.592 --> 00:57:29.562 همین که مأموریت رسید دستم، 00:57:30.462 --> 00:57:33.901 گفتم می‌خوام قرار روز با تو بذارم. 00:57:33.902 --> 00:57:35.202 کار خوبی کرد. 00:57:35.442 --> 00:57:37.501 (لطفاً یه خانم رو برای گفت‌وگوی روز انتخاب کنید...) 00:57:37.502 --> 00:57:39.641 (و یکی برای گفت‌وگوی شب.) 00:57:39.642 --> 00:57:41.412 من می‌خوام روز با بون‌هی حرف بزنم. 00:57:42.682 --> 00:57:43.912 یعنی اعلام جنگه؟ 00:57:44.112 --> 00:57:45.352 (سانگ‌هیون داره اعلام جنگ می‌کنه؟) 00:57:45.812 --> 00:57:47.852 راستی باید بگی کیو انتخاب کردی؟ 00:57:48.052 --> 00:57:49.851 اگه یکی برای روز و یکی برای شب باشه، 00:57:49.852 --> 00:57:51.521 می‌تونیم با کسی که می‌خوایم حرف بزنیم. 00:57:51.522 --> 00:57:52.921 لازم نیست بلند بگیم. 00:57:52.922 --> 00:57:53.952 درسته. 00:57:54.992 --> 00:57:56.121 یه کم ناراحت شد. 00:57:56.122 --> 00:57:57.291 - آره. - آره. 00:57:57.292 --> 00:57:58.562 ناراحت شد. 00:57:59.262 --> 00:58:01.261 جلوی همه گفتی؟ 00:58:01.262 --> 00:58:03.431 آره، وقتی همه‌ی پسرها جمع بودن. 00:58:03.432 --> 00:58:05.032 گفتم روز با تو حرف می‌زنم. 00:58:06.272 --> 00:58:07.372 خوبه. 00:58:08.342 --> 00:58:10.472 برای همین تونستیم اینجوری با هم حرف بزنیم. 00:58:12.972 --> 00:58:15.812 - وای. - خوشحالم که جرأتشو پیدا کرد. 00:58:16.482 --> 00:58:18.552 بهتر از اینه که حسرت بخوره. 00:58:18.912 --> 00:58:21.312 من عاشق رنگ سبزم. 00:58:21.682 --> 00:58:24.022 - جدی؟ - خیلی بهت میاد. 00:58:24.422 --> 00:58:28.022 - آره، میاد. - من عاشق سبزم. 00:58:29.062 --> 00:58:31.932 ترکیب سبز و قهوه‌ای رو هم خیلی دوست دارم. 00:58:32.292 --> 00:58:34.331 رنگاش آروم‌کننده‌ست. 00:58:34.332 --> 00:58:36.302 - آره. - آدمو آروم می‌کنه. 00:58:39.372 --> 00:58:41.502 - لنز گذاشتی؟ - نه، نذاشتم. 00:58:42.602 --> 00:58:44.871 چشمات واقعاً قهوه‌ایه. 00:58:44.872 --> 00:58:46.942 آره، چشمام قهوه‌ایه. 00:58:47.442 --> 00:58:48.681 خیلی بهت میاد. 00:58:48.682 --> 00:58:50.281 فکر کردم لنز گذاشتی. 00:58:50.282 --> 00:58:52.511 (واقعاً؟) 00:58:52.512 --> 00:58:55.121 وای، خیلی خوشحاله. 00:58:55.122 --> 00:58:57.152 - چشم منم یه کم قهوه‌ایه. - می‌تونم ببینم؟ 00:58:57.622 --> 00:58:58.851 بعداً نشون می‌دم. 00:58:58.852 --> 00:59:00.292 - بعداً ببین. - بعداً نشون می‌دم. 00:59:03.492 --> 00:59:05.962 از وقتی اومدم خونه‌ی یون، 00:59:06.992 --> 00:59:09.662 خیلی فکر کردم و پشیمون شدم. 00:59:11.502 --> 00:59:13.831 تنها موندم و تو فکر بودم. 00:59:13.832 --> 00:59:16.472 غرق فکرای خودم. 00:59:17.542 --> 00:59:19.371 شاید اختلاف سن بود. 00:59:19.372 --> 00:59:20.612 شاید مشکل اعتماد به نفس بود. 00:59:21.442 --> 00:59:23.882 به خاطر همین چیزا، 00:59:24.312 --> 00:59:26.112 هرچی بیشتر فکر می‌کردم، بیشتر خجالت می‌کشیدم. 00:59:26.682 --> 00:59:29.322 یه کم از خودم خجالت می‌کشیدم. 00:59:29.982 --> 00:59:32.652 این فکرها همش باهام بودن. 00:59:33.722 --> 00:59:35.602 ولی وقتی با تو حرف زدم، 00:59:36.062 --> 00:59:40.062 گفتی تو هم همین حسو داشتی... 00:59:41.732 --> 00:59:43.902 و تونستی طبیعی ازش رد بشی. 00:59:44.832 --> 00:59:48.442 و گفتی اصلاً عجیب نیست. 00:59:50.202 --> 00:59:54.741 گفتی این حس طبیعی بوده. 00:59:54.742 --> 00:59:55.981 (بون‌هی سانگ‌هیون رو دلداری داد.) 00:59:55.982 --> 00:59:57.081 واقعاً؟ 00:59:57.082 --> 00:59:58.751 من گرمیِ تو رو خیلی دوست داشتم. 00:59:58.752 --> 01:00:01.781 (سانگ‌هیون عاشق گرمیِ بون‌هی شد.) 01:00:01.782 --> 01:00:03.051 من گرمیِ تو رو خیلی دوست داشتم. 01:00:03.052 --> 01:00:05.121 پس این چیزیه که سانگ‌هیون می‌خواد. 01:00:05.122 --> 01:00:07.991 کنار آدمایی مثل خودش احساس راحتی می‌کنه. 01:00:07.992 --> 01:00:09.822 مثل تو و مو‌جین. 01:00:11.262 --> 01:00:12.831 از همون اول به هم علاقه داشتین؟ 01:00:12.832 --> 01:00:15.832 نه، اینجوری نبود. 01:00:16.632 --> 01:00:18.002 روز اول که رسیدیم فقط فهمیدم... 01:00:18.772 --> 01:00:20.331 - آها. - کی‌ها اینجان. 01:00:20.332 --> 01:00:21.802 فکر کردم همه خوبن. 01:00:22.242 --> 01:00:23.741 اون حس روز اول بود. 01:00:23.742 --> 01:00:26.242 به نظرم آدم خوبی میومد. 01:00:27.542 --> 01:00:29.081 این برداشت روز اولم بود. 01:00:29.082 --> 01:00:31.952 کنجکاوم بدونم اگه اولین قرار با من بود چی می‌شد. 01:00:33.482 --> 01:00:36.551 اگه اون روز با من میومدی سر قرار... 01:00:36.552 --> 01:00:39.722 شاید همه‌چی فرق می‌کرد. 01:00:39.892 --> 01:00:41.091 - آره. - وای. 01:00:41.092 --> 01:00:43.592 هیچ‌وقت نمی‌فهمیم چی می‌شد. 01:00:44.892 --> 01:00:47.191 اگه اول تو رو می‌شناختم، 01:00:47.192 --> 01:00:48.762 می‌فهمیدم چقدر به هم میایم، 01:00:50.232 --> 01:00:52.601 و بعد قرار انتخاب می‌کردم... 01:00:52.602 --> 01:00:55.042 با قانون «هرکی زودتر برسه». 01:00:56.972 --> 01:01:00.472 شاید اون موقع جسورتر عمل می‌کردم. 01:01:00.772 --> 01:01:03.781 - اون موقع محتاط بودم. - داره همه‌چی رو مرور می‌کنه. 01:01:03.782 --> 01:01:05.181 - هر حرکتی که کرده. - دقیقاً. 01:01:05.182 --> 01:01:06.482 هرچی دلش می‌خواد می‌گه. 01:01:07.082 --> 01:01:10.551 به نظر من بیشتر داره حسرت می‌خوره... 01:01:10.552 --> 01:01:12.321 که چرا تردید کرد... 01:01:12.322 --> 01:01:15.592 احساسشو بهش نشون بده... 01:01:15.992 --> 01:01:18.431 در حالی که مو‌جین جسورانه جلو رفت. 01:01:18.432 --> 01:01:22.602 فرصتشو به مو‌جین داد. 01:01:22.962 --> 01:01:27.502 ولی بون‌هی و سانگ‌هیون... 01:01:27.972 --> 01:01:30.341 فقط دو سه ساعت بعدش همدیگه رو دیدن. 01:01:30.342 --> 01:01:33.242 اختلافشون با مو‌جین فقط دو سه ساعته. 01:01:33.712 --> 01:01:35.641 اگه از همون اول علاقه‌شو نشون می‌داد... 01:01:35.642 --> 01:01:38.351 و زودتر سمتش می‌رفت، 01:01:38.352 --> 01:01:41.151 از یه خط شروع مشترک شروع می‌کردن. 01:01:41.152 --> 01:01:42.721 - درست می‌گی. - آره. 01:01:42.722 --> 01:01:45.152 الان احتمالاً داره همینو حسرت می‌خوره. 01:01:49.492 --> 01:01:51.732 راستی، مو‌جین دیروز عالی بود. 01:01:51.862 --> 01:01:54.231 چه وقتی بین خودمون حرف می‌زدیم... 01:01:54.232 --> 01:01:57.932 چه وقتی جلوی دوربین بعد از اعلام نتیجه، 01:01:58.772 --> 01:02:02.872 هیچ‌وقت از انتخاباش پشیمون نبود. 01:02:03.702 --> 01:02:06.711 اصلاً پشیمون نبود. معلوم بود که... 01:02:06.712 --> 01:02:09.142 اختلاف سن براش مهم نیست. 01:02:10.112 --> 01:02:11.311 به نظرم خیلی خوب بود. 01:02:11.312 --> 01:02:13.151 داره مو‌جین رو هم تحسین می‌کنه. 01:02:13.152 --> 01:02:14.411 درسته، فوق‌العاده‌ست. 01:02:14.412 --> 01:02:15.781 - واقعاً عالیه. - من هیچ‌وقت... 01:02:15.782 --> 01:02:17.552 نمی‌تونستم کاری که اون کرد رو انجام بدم. 01:02:18.492 --> 01:02:20.151 می‌خوام یه چیزی بهت بگم... 01:02:20.152 --> 01:02:22.892 من قبلاً خیلی شبیه تو بودم. 01:02:23.262 --> 01:02:24.691 ولی الان... 01:02:24.692 --> 01:02:27.232 خیلی فرق کردم با ده سال پیش. 01:02:27.662 --> 01:02:29.132 خیلی درونگرا بودم. 01:02:29.562 --> 01:02:30.802 تو منو یاد خودم می‌ندازی. 01:02:31.232 --> 01:02:32.832 کاملاً می‌تونم درکت کنم. 01:02:34.272 --> 01:02:37.471 هرکسی قوت و ضعف خودشو داره. 01:02:37.472 --> 01:02:40.011 دیدم که تو چقدر با فکر و دقیق رفتار می‌کنی. 01:02:40.012 --> 01:02:41.441 درسته، خیلی بافکره. 01:02:41.442 --> 01:02:42.611 فقط فرق داره. 01:02:42.612 --> 01:02:45.512 مهم اینه کسی رو پیدا کنی که باهات هم‌فرکانسه. 01:02:45.752 --> 01:02:47.751 اینکه یکی همه احساسشو بگه... 01:02:47.752 --> 01:02:50.451 لزومن به معنی جذاب بودن نیست. 01:02:50.452 --> 01:02:51.482 درسته. 01:02:51.822 --> 01:02:53.192 یه چیز بامزه بگم. 01:02:54.022 --> 01:02:56.922 یکی عاشق اینه که یه پسر جلوی جمع گل بده بهش... 01:02:57.192 --> 01:02:59.861 ولی یکی دیگه از اون صحنه بدش میاد. 01:02:59.862 --> 01:03:01.591 - آره. - بعضیا تو اون موقعیت خشک می‌زنن. 01:03:01.592 --> 01:03:03.832 - بعضیا اصلاً نمی‌تونن تحمل کنن. - دقیقاً. 01:03:04.102 --> 01:03:05.231 از ابراز عشق جلوی جمع متنفرن. 01:03:05.232 --> 01:03:07.171 آخرش همه‌چی برمی‌گرده به سلیقه‌ی شخصی. 01:03:07.172 --> 01:03:08.542 هرکسی یه جور دوست داره. 01:03:09.702 --> 01:03:10.801 پس من فکر نمی‌کنم تو... 01:03:10.802 --> 01:03:12.641 از مو‌جین کمتر جذاب باشی. 01:03:12.642 --> 01:03:14.412 - چون... - چیزای خاص خودتو داری. 01:03:14.542 --> 01:03:16.512 من ویژگی‌های خاص تو رو می‌بینم. 01:03:17.012 --> 01:03:18.681 تو این موقعیت‌ها... 01:03:18.682 --> 01:03:20.511 اون قدرت زن‌های بزرگ‌تر رو داره. 01:03:20.512 --> 01:03:21.781 - می‌شه اینجوری گفت. - درسته. 01:03:21.782 --> 01:03:25.591 اون جذابیت زن‌های بزرگ‌تر رو داره. 01:03:25.592 --> 01:03:26.951 - آره. - می‌دونم. 01:03:26.952 --> 01:03:28.322 من... 01:03:29.522 --> 01:03:30.962 خیلی فوق‌العاده‌ست، نه؟ 01:03:31.932 --> 01:03:33.791 - من... - عاشقشی؟ 01:03:33.792 --> 01:03:34.792 آره. 01:03:35.732 --> 01:03:39.201 سانگ‌هیون انگار پر از حسرت و سرزنش خودشه. 01:03:39.202 --> 01:03:42.442 - اون کاملاً... - دلداریش داد؟ 01:03:42.972 --> 01:03:45.611 - آره. - درکش کرد. 01:03:45.612 --> 01:03:47.171 خیلی خوب بغلش کرد و فهمیدش. 01:03:47.172 --> 01:03:50.442 همین باعث شد خیلی جذاب بشه. 01:03:50.942 --> 01:03:53.282 هر وقت ازم می‌پرسیدن تیپ ایده‌آلم چیه... 01:03:54.782 --> 01:03:57.551 از نظر شخصیت، نه ظاهر، 01:03:57.552 --> 01:03:59.192 می‌گفتم کسی که باعث نشه کوچیک شم. 01:04:00.122 --> 01:04:03.461 درسته. 01:04:03.462 --> 01:04:04.522 بعد می‌پرسیدن: «چی باعث می‌شه احساس کوچیکی کنی؟» 01:04:05.332 --> 01:04:07.531 (چی باعث می‌شه احساس کوچیکی کنی؟) 01:04:07.532 --> 01:04:10.732 همیشه جواب دادن برام سخت بود. 01:04:10.902 --> 01:04:13.372 کسی که زود از کوره در نره. 01:04:14.032 --> 01:04:17.602 کسی که حواسش به من باشه. اینا جواب‌هام بودن. 01:04:18.042 --> 01:04:20.412 (سرتکان دادن) 01:04:23.742 --> 01:04:26.682 وقتی تو رو دیدم، تازه فهمیدم. 01:04:27.152 --> 01:04:30.152 فهمیدم عشقی که باعث نشه کوچیک شم چه شکلیه. 01:04:31.152 --> 01:04:32.251 وای خدا. 01:04:32.252 --> 01:04:34.821 کسی که از این اخلاق‌هام کلافه نشه، 01:04:34.822 --> 01:04:37.162 کسی که صبر کنه و منو همینجوری قبول کنه. 01:04:38.692 --> 01:04:40.662 الان می‌تونم اینو بگم. 01:04:40.992 --> 01:04:43.232 انگار داره مدام عشقشو بهش اعتراف می‌کنه. 01:04:43.502 --> 01:04:45.971 دل بون‌هی باید ترک برده باشه... 01:04:45.972 --> 01:04:47.902 وقتی اینا رو شنیده. 01:04:48.502 --> 01:04:50.872 به هر حال، فردا... 01:04:52.342 --> 01:04:55.581 باید تصمیم بگیریم. 01:04:55.582 --> 01:04:57.462 (وقت زیادی توی خونه‌ی یون نمونده.) 01:04:57.512 --> 01:04:59.182 هر انتخابی که کنم، 01:05:03.882 --> 01:05:08.022 طبق دلم می‌رم جلو، همونطور که تو یادم دادی. 01:05:08.922 --> 01:05:10.292 خیلی معنی داره. 01:05:12.732 --> 01:05:14.361 تا آخرین لحظه داره عشقشو می‌گه. 01:05:14.362 --> 01:05:19.172 (آخرش دل سانگ‌هیون کجا می‌ره؟) 01:05:20.202 --> 01:05:21.232 بریم... 01:05:23.602 --> 01:05:25.372 - یه قدم بزنیم؟ - بریم؟ 01:05:26.742 --> 01:05:27.812 خیلی خوبه. 01:05:38.622 --> 01:05:39.751 خیلی قشنگ حرف می‌زنی. 01:05:39.752 --> 01:05:41.892 - نه بابا. - چرا، خیلی قشنگ حرف می‌زنی. 01:05:42.062 --> 01:05:43.492 نزدیک بود دلمو ببری. 01:05:44.522 --> 01:05:46.291 - جدی می‌گم. - حس می‌کنم... 01:05:46.292 --> 01:05:48.901 کنار تو راحت‌تر شدم. 01:05:48.902 --> 01:05:51.002 - دلم می‌خواست اینو بگم. - مواظب باش. 01:05:53.302 --> 01:05:54.332 و... 01:05:55.072 --> 01:05:56.802 تیپ ایده‌آلت چیه؟ راستشو بگو. 01:05:57.642 --> 01:05:59.242 - من؟ - خیلی رک بگو. 01:05:59.772 --> 01:06:00.842 من کسی رو دوست دارم... 01:06:02.042 --> 01:06:04.941 که صدای قشنگی داشته باشه. همین. 01:06:04.942 --> 01:06:06.612 - صدای من چطوره؟ - قشنگه. 01:06:07.252 --> 01:06:08.382 این رو بهت می‌گم. 01:06:08.822 --> 01:06:10.521 من سریع می‌گم چیزی خوبه یا نه. 01:06:10.522 --> 01:06:11.522 خوش به حالم. 01:06:11.582 --> 01:06:14.052 قرار با بون‌هی... 01:06:15.052 --> 01:06:17.462 خیلی تاثیر گذاشت روم. 01:06:17.822 --> 01:06:19.192 باعث شد... 01:06:21.192 --> 01:06:24.361 خیلی دودل بشم. 01:06:24.362 --> 01:06:25.471 چی کار می‌کنه؟ 01:06:25.472 --> 01:06:29.402 باعث شد حسرت بخورم که چرا زودتر با هم قرار نذاشتیم. 01:06:30.102 --> 01:06:33.872 خیلی ناراحت شدم که اولین قرارمون تازه الان بود. 01:06:35.042 --> 01:06:39.152 فهمیدم تیپ زن ایده‌آلم... 01:06:39.182 --> 01:06:40.352 در واقع بون‌هیه. 01:06:41.412 --> 01:06:43.752 همین باعث شد خیلی گیج بشم. 01:06:44.382 --> 01:06:46.152 - وای خدا. - حسابی گیر افتاده. 01:06:46.192 --> 01:06:47.192 چی کار می‌کنه؟ 01:06:48.222 --> 01:06:50.422 - چی کار می‌کنه؟ - الان می‌خواد چی کار کنه؟ 01:06:51.092 --> 01:06:54.891 وقتی قرارشونو دیدم، این فکر اومد تو ذهنم. 01:06:54.892 --> 01:06:57.561 فکر کردم سانگ‌هیون رفته بود قرار... 01:06:57.562 --> 01:06:59.601 که همه‌چی رو با بون‌هی تموم کنه. 01:06:59.602 --> 01:07:01.278 ولی وقتی داشت می‌رفت، انگار فهمید: 01:07:01.302 --> 01:07:02.802 «نه، واقعاً دوستش دارم.» 01:07:03.472 --> 01:07:05.171 «وای، بدجور گیر افتادم.» 01:07:05.172 --> 01:07:06.492 سانگ‌هیون تازه فهمید چی شده. 01:07:06.612 --> 01:07:08.132 به نظرم بیشتر عاشقش شد. 01:07:08.172 --> 01:07:10.541 این قرارهای آخرِ دونفره... 01:07:10.542 --> 01:07:13.112 می‌تونه انتخاب نهاییشونو عوض کنه. 01:07:13.412 --> 01:07:16.582 من فکر می‌کنم سانگ‌هیون تا آخر بون‌هی رو انتخاب می‌کنه. 01:07:17.122 --> 01:07:19.951 باید ببینیم قرار شبانه‌اش... 01:07:19.952 --> 01:07:21.752 - با سوهیون چطور پیش می‌ره. - صبر کن. 01:07:21.992 --> 01:07:25.262 ما که نمی‌دونیم اصلاً سوهیون رو انتخاب کرده یا نه. 01:07:25.462 --> 01:07:27.892 راست می‌گی. چرا فکر کردیم انتخابش کرده؟ 01:07:28.292 --> 01:07:29.702 - آره. - هیچی معلوم نیست. 01:07:30.262 --> 01:07:31.262 ولی فکر نمی‌کنی... 01:07:32.132 --> 01:07:33.772 قرار شبانه دیگه هیچ اهمیتی نداشته باشه؟ 01:07:34.472 --> 01:07:36.272 - یعنی مهم نیست؟ - آره. 01:07:36.442 --> 01:07:37.801 هیچ تأثیری نداره؟ 01:07:37.802 --> 01:07:39.411 من همین فکر رو می‌کنم. 01:07:39.412 --> 01:07:40.848 (قرار روزِ بون‌هی اینقدر قوی بود؟) 01:07:40.872 --> 01:07:41.872 (خیلی سخته.) 01:07:41.873 --> 01:07:43.012 واقعاً بی‌تأثیره؟ 01:07:44.112 --> 01:07:47.012 (قرار روز دوم) 01:07:48.252 --> 01:07:51.951 (مرد کم‌سن‌تر که منتظر قرار روزشه...) 01:07:51.952 --> 01:07:52.952 مو‌جینه. 01:07:53.692 --> 01:07:55.862 - آره... - با کی می‌ره قرار؟ 01:07:59.562 --> 01:08:02.001 - مو‌جین کیو انتخاب کرده؟ - کیه؟ خیلی کنجکاوم. 01:08:02.002 --> 01:08:03.162 منم خیلی کنجکاوم. 01:08:03.632 --> 01:08:05.062 - کیه؟ - قرار روزه. 01:08:05.832 --> 01:08:10.001 (یه خانم بزرگ‌تر داره به سمت مو‌جین میاد.) 01:08:10.002 --> 01:08:11.802 - سوهیونه؟ - سوهیون؟ 01:08:13.642 --> 01:08:14.841 مو‌جین. 01:08:14.842 --> 01:08:16.282 سوهیونه. 01:08:16.742 --> 01:08:18.212 - عالیه. - عالیه. 01:08:19.312 --> 01:08:20.481 - کی رسیدی؟ - وای. 01:08:20.482 --> 01:08:22.881 (سوهیون قرار روز مو‌جینه.) 01:08:22.882 --> 01:08:24.252 خوش اومدی. 01:08:25.152 --> 01:08:26.451 چطور اومدی اینجا؟ 01:08:26.452 --> 01:08:27.791 چی یعنی؟ 01:08:27.792 --> 01:08:31.061 می‌دونستی من بودم که می‌خواستم باهات حرف بزنم؟ 01:08:31.062 --> 01:08:32.092 آره. 01:08:32.592 --> 01:08:34.261 می‌دونستم. 01:08:34.262 --> 01:08:35.731 (مو‌جین سوهیون رو انتخاب کرده.) 01:08:35.732 --> 01:08:38.102 و منم می‌خواستم با تو حرف بزنم. 01:08:39.432 --> 01:08:40.432 (اولین قرار سوهیون و مو‌جین.) 01:08:40.433 --> 01:08:42.241 این اولین قرارشونه؟ 01:08:42.242 --> 01:08:43.918 - اولین قرارشونه. - آره، اولین قراره. 01:08:43.942 --> 01:08:45.972 خیلی معذب شدن. 01:08:46.142 --> 01:08:48.142 (خنده) 01:08:49.042 --> 01:08:50.211 (اول یه جرعه آب می‌خوره.) 01:08:50.212 --> 01:08:53.411 - تو که هیچ‌وقت معذب نمی‌شی. - من؟ 01:08:53.412 --> 01:08:57.581 ولی حرف زدن دو نفره همیشه یه کم سخت و معذبه. 01:08:57.582 --> 01:08:59.122 اونم تو یه جای غریبه. 01:09:01.252 --> 01:09:02.922 می‌خواستم باهات حرف بزنم. 01:09:04.162 --> 01:09:07.092 (خیره شدن) 01:09:07.232 --> 01:09:08.262 (سرتکان دادن) 01:09:11.262 --> 01:09:12.432 خیلی حس جدیدیه. 01:09:12.832 --> 01:09:15.601 سوهیون هم خجالتیه، هم... 01:09:15.602 --> 01:09:17.502 - خوشحاله. - آره، خوشحاله. وای. 01:09:18.502 --> 01:09:20.942 با پسرا زیاد حرف زدی؟ 01:09:21.172 --> 01:09:22.212 من... 01:09:22.582 --> 01:09:24.682 با کیا حرف زدی؟ درباره چی؟ 01:09:25.612 --> 01:09:27.081 - می‌خوام بدونم. - واقعاً؟ 01:09:27.082 --> 01:09:28.442 تو با دخترا زیاد حرف زدی؟ 01:09:28.612 --> 01:09:30.822 - نه، زیاد فرصت نشد. - خب. 01:09:31.852 --> 01:09:32.852 و... 01:09:33.922 --> 01:09:35.322 وقتی رسیدی، 01:09:36.322 --> 01:09:38.462 به نظرم خیلی خوشگل بودی. 01:09:39.662 --> 01:09:41.462 طرز حرف زدنت... 01:09:41.732 --> 01:09:44.961 اون حس و حالِت... یه انرژی خاص داشتی. 01:09:44.962 --> 01:09:46.302 خیلی بااعتمادبه‌نفس بودی. 01:09:47.072 --> 01:09:49.742 فکر کردم نزدیک شدن بهت برام سخت می‌شه. 01:09:51.042 --> 01:09:52.441 - آره. - همین فکر رو کردم. 01:09:52.442 --> 01:09:54.772 (اولین باره حرف دل مو‌جین رو می‌شنوه.) 01:09:54.972 --> 01:09:57.942 وقتی به یه دختر نگاه می‌کنم، 01:09:59.182 --> 01:10:01.281 کسی رو دوست دارم که یه حس واقعی داشته باشه... 01:10:01.282 --> 01:10:05.452 نه اینکه زیادی بی‌نقص باشه. 01:10:05.692 --> 01:10:07.951 به همچین آدمی بیشتر جذب می‌شم. 01:10:07.952 --> 01:10:09.361 و بیشتر کنجکاو می‌شم. 01:10:09.362 --> 01:10:10.862 - آره. - دقیقاً. 01:10:11.262 --> 01:10:13.332 - منم همینطور. - آره. 01:10:14.132 --> 01:10:15.132 ما... 01:10:15.732 --> 01:10:17.931 یه بار تنها با هم حرف زدیم. 01:10:17.932 --> 01:10:19.932 - خیلی عمیق نبود. - آره. 01:10:20.072 --> 01:10:21.332 ولی بالاخره تنها حرف زدیم. 01:10:21.602 --> 01:10:24.272 و دیروز هم قرار گروهی داشتیم. 01:10:25.102 --> 01:10:26.842 اونجا بود که وجه واقعی‌ت رو دیدم. 01:10:28.072 --> 01:10:29.681 - دیر دید. - خیلی دیر فهمید. 01:10:29.682 --> 01:10:31.242 - امروز آخرین روزه. - واسه همین... 01:10:31.982 --> 01:10:33.611 می‌خواستم بیشتر باهات حرف بزنم. 01:10:33.612 --> 01:10:36.521 (برای همین می‌خواستم بیشتر باهات حرف بزنم.) 01:10:36.522 --> 01:10:40.722 از بین کسایی که اول می‌خواستم باهاشون حرف بزنم... 01:10:41.852 --> 01:10:43.892 وقتی رسیدم، 01:10:45.292 --> 01:10:46.961 - تو یکی از اونا بودی. - آره. 01:10:46.962 --> 01:10:48.462 مو‌جین و سانگ‌هیون بودن. 01:10:48.732 --> 01:10:50.301 چشم‌هامون تو هم قفل شد. 01:10:50.302 --> 01:10:53.201 اینجا و اونجا چندتا گپ کوتاه زدیم. وقتی واکنش نشون دادی... 01:10:53.202 --> 01:10:55.472 و چندتا حرف ساده بینمون رد و بدل شد، 01:10:56.072 --> 01:10:59.572 با خودم گفتم آدم خوبیه. 01:10:59.742 --> 01:11:03.382 بعد اون شب فرصت شد با هم حرف بزنیم. 01:11:04.782 --> 01:11:06.211 آره، همون شب. 01:11:06.212 --> 01:11:09.121 (دو روز پیش، یهویی فرصت حرف زدن پیدا کردن.) 01:11:09.122 --> 01:11:10.881 کارتو دوست داری؟ 01:11:10.882 --> 01:11:13.322 فکر کنم چون دوستش داشتم ادامه دادم. 01:11:13.392 --> 01:11:15.661 می‌خواستم زود ازدواج کنم. 01:11:15.662 --> 01:11:16.662 (آها.) 01:11:16.663 --> 01:11:18.291 برای همین، چون به ازدواج فکر می‌کردم، 01:11:18.292 --> 01:11:20.962 می‌خواستم یه کار ثابت پیدا کنم. 01:11:21.192 --> 01:11:23.102 برای همین خیلی زود رفتم سر کار. 01:11:24.462 --> 01:11:30.702 (با یه گفت‌وگوی صمیمی، بیشتر همدیگه رو شناختن.) 01:11:32.142 --> 01:11:33.142 من خیلی دوست داشتم... 01:11:35.312 --> 01:11:38.851 جریان حرف زدنمون رو. 01:11:38.852 --> 01:11:41.251 اینکه آروم حرف می‌زدی رو دوست داشتم. 01:11:41.252 --> 01:11:44.622 و اینکه نگرانی‌هاتو باهام درمیون گذاشتی. 01:11:45.422 --> 01:11:46.552 کنارت حس راحتی داشتم. 01:11:46.992 --> 01:11:49.991 همین باعث شد بخوام بیشتر باهات حرف بزنم. 01:11:49.992 --> 01:11:51.522 اون حرفای شب... 01:11:51.662 --> 01:11:52.662 رو تصمیم مو‌جین هم تأثیر گذاشت. 01:11:52.663 --> 01:11:54.791 - منم دقیقاً همین فکر رو کردم. - واقعاً؟ 01:11:54.792 --> 01:11:56.192 وقتی با تو حرف می‌زدم، لازم نبود... 01:11:56.302 --> 01:11:59.902 زور بزنم موضوع پیدا کنم. 01:12:01.832 --> 01:12:03.342 حرف‌هامون... 01:12:03.442 --> 01:12:05.942 - آره. - خودش روان جلو می‌رفت. 01:12:06.512 --> 01:12:10.581 اون راحتی‌ای که کنار بقیه حس نکردم... 01:12:10.582 --> 01:12:13.052 کنار تو حس کردم، واسه همین بیشتر جذب شدم. 01:12:13.212 --> 01:12:17.152 این نقطه قوت مو‌جینه. 01:12:18.382 --> 01:12:22.662 وقتی رفتیم اسکیت روی یخ، 01:12:23.262 --> 01:12:24.721 خیلی کمکم کردی که اونجا بودی. 01:12:24.722 --> 01:12:26.631 - خیلی خوش گذشت. - آره. 01:12:26.632 --> 01:12:28.362 اون روز اسکیت... 01:12:29.232 --> 01:12:30.632 منم همین حس رو داشتم. 01:12:32.472 --> 01:12:34.402 یه کم بیشتر توجهمو جلب کردی. 01:12:36.442 --> 01:12:38.741 (تو راه برگشت از قرار گروهی) 01:12:38.742 --> 01:12:41.541 بیاین هرکدوم یه چیزی بگیم... 01:12:41.542 --> 01:12:45.041 که توی این مدت بیشتر از همه تو ذهنمون مونده. 01:12:45.042 --> 01:12:46.182 از این اقامت. 01:12:46.852 --> 01:12:48.922 مطمئنم هرکسی یه جواب داره، 01:12:50.082 --> 01:12:52.752 ولی لازم نیست بلند بگین. 01:12:53.492 --> 01:12:56.822 (سوهیون از جواب سانگ‌هیون خوشش نیومد.) 01:12:57.522 --> 01:12:59.862 (یه‌کم معذب شد.) 01:12:59.962 --> 01:13:01.931 زیاد سفر رفتی؟ مخصوصاً جاهای گرم؟ 01:13:01.932 --> 01:13:07.431 (مو‌جین حواسش به سوهیون بود، واسه همین باهاش حرف زد.) 01:13:07.432 --> 01:13:08.672 واقعاً؟ 01:13:09.402 --> 01:13:12.442 (در واقع مو‌جین کاملاً حواسش به سوهیون بود.) 01:13:12.772 --> 01:13:16.342 می‌تونستم بفهمم تو ذهنت چی می‌گذره. 01:13:16.982 --> 01:13:18.982 - چی تو ذهنم می‌گذشت؟ - آره. 01:13:21.452 --> 01:13:23.281 برای همین بیشتر حواسم بهت بود. 01:13:23.282 --> 01:13:27.122 فکر کنم منم کم‌وبیش همین حس رو داشتم. 01:13:28.052 --> 01:13:29.622 به‌نظرتون چقدر به هم میان؟ 01:13:30.162 --> 01:13:32.091 همیشه هم‌جور خوب کنار هم بودن. 01:13:32.092 --> 01:13:33.131 (با یه فرکانس حرف می‌زنن و راحتن.) 01:13:33.132 --> 01:13:35.132 خوبه که قرار روز رو انتخاب کردن. 01:13:35.562 --> 01:13:36.702 - واقعاً؟ - آره. 01:13:38.532 --> 01:13:40.002 ولی ناراحت نشدی؟ 01:13:40.302 --> 01:13:41.771 - بابت چی؟ - اینکه دیر وارد جمع شدی. 01:13:41.772 --> 01:13:43.071 آره، خب. 01:13:43.072 --> 01:13:44.142 درسته. 01:13:45.202 --> 01:13:46.712 اگه زمان بیشتری داشتیم... 01:13:47.172 --> 01:13:50.512 می‌تونست خیلی بهتر باشه. 01:13:52.282 --> 01:13:53.352 این فکر از ذهنم گذشت. 01:13:55.512 --> 01:13:57.782 - منم فکر می‌کنم خوب می‌شد. - وای. 01:13:58.082 --> 01:13:59.952 - یعنی اینقدر حسش کرده؟ - آره. 01:14:02.462 --> 01:14:05.562 وقتی با هم حرف می‌زنیم، خیلی راحتیم. 01:14:06.462 --> 01:14:08.262 مو‌جین هم ناراحته؟ 01:14:08.562 --> 01:14:09.562 ممکنه باشه. 01:14:10.832 --> 01:14:13.472 اگه از اول تو جمع بودم، همه‌چی فرق می‌کرد؟ 01:14:16.372 --> 01:14:17.972 (فکر کردن) 01:14:18.302 --> 01:14:19.412 داره بهش فکر می‌کنه. 01:14:21.842 --> 01:14:22.882 هیچ‌وقت معلوم نمی‌شه. 01:14:23.382 --> 01:14:24.982 - شاید هم آره. - آره. 01:14:27.612 --> 01:14:29.322 به‌نظرم خیلی هم ممکنه. 01:14:31.222 --> 01:14:33.621 مو‌جین یه‌کم به‌هم‌ریخته نیست؟ 01:14:33.622 --> 01:14:38.822 (ساکت می‌شن.) 01:14:41.662 --> 01:14:44.761 (اولین قرارشون بود.) 01:14:44.762 --> 01:14:47.731 (دلشون آخرش سمت کی می‌ره؟) 01:14:47.732 --> 01:14:49.441 وقتی نگاهشون می‌کردم، یه چیز فهمیدم. 01:14:49.442 --> 01:14:51.741 زندگی همه‌ش زمان‌بندیه. 01:14:51.742 --> 01:14:52.942 تو رابطه هم همینه. 01:14:53.142 --> 01:14:55.041 اگه این دوتا اول همو می‌دیدن... 01:14:55.042 --> 01:14:58.082 و بون‌هی و سانگ‌هیون هم اول همو می‌دیدن، 01:14:58.442 --> 01:15:01.481 - معلوم نبود چی می‌شد. - داستان کاملاً عوض می‌شد. 01:15:01.482 --> 01:15:03.358 - هیچ‌کس نمی‌دونه. - خیلی عجیب می‌شه فکر کردن بهش. 01:15:03.382 --> 01:15:04.951 - واقعاً معلوم نیست. - دیوونه‌کننده‌ست. 01:15:04.952 --> 01:15:07.291 برای همینه که می‌گم همه‌چی زمانیه. 01:15:07.292 --> 01:15:09.668 (عشق یعنی زمان درست! درس بزرگ برنامه) 01:15:09.692 --> 01:15:13.162 (سومین قرار روز که پسرا انتخاب کردن) 01:15:14.862 --> 01:15:18.031 (منتظر شریک قرار روزشه...) 01:15:18.032 --> 01:15:19.101 (سانگ‌وونه.) 01:15:19.102 --> 01:15:20.502 - سانگ‌وون؟ - اوه، سانگ‌وون. 01:15:21.102 --> 01:15:22.701 سانگ‌وون امروز با کی می‌ره قرار؟ 01:15:22.702 --> 01:15:24.242 - سانگ‌وون. - واقعاً نمی‌دونم. 01:15:26.042 --> 01:15:27.671 از نظر ظاهری خیلی خوشگله، 01:15:27.672 --> 01:15:29.188 برای همین کنجکاوم ببینم چه جور آدمیه. 01:15:29.212 --> 01:15:31.318 از نظر ظاهری خیلی نزدیک به سلیقه‌مه. 01:15:31.342 --> 01:15:34.182 چه با قرار گذاشتن، چه با حرف زدن... 01:15:34.812 --> 01:15:36.422 فکر کنم می‌تونم بیشتر تلاش کنم. 01:15:38.382 --> 01:15:42.191 (کدوم خانم بزرگ‌تر تیپ ایده‌آل سانگ‌وونه و قرار روزشه؟) 01:15:42.192 --> 01:15:43.192 وای... 01:15:44.322 --> 01:15:45.931 - من رسیدم. - رسیدی. 01:15:45.932 --> 01:15:47.691 - سوهیونه. - وای خدای من. 01:15:47.692 --> 01:15:49.501 (سوهیونه.) 01:15:49.502 --> 01:15:51.062 سوهیون امروز دوتا قرار داره. 01:15:51.162 --> 01:15:53.232 شاید آخرش بفهمم چی می‌شه، 01:15:53.332 --> 01:15:55.942 ولی اگه فرصتی باشه، حداقل تلاشمو می‌کنم. 01:15:58.742 --> 01:16:01.372 (یک روز مونده به انتخاب نهایی؛ آخرین قرار ادامه داره.) 01:16:02.712 --> 01:16:05.141 (کسی که چون باهام فرق داره جذبش می‌شم...) 01:16:05.142 --> 01:16:08.852 (در مقابل کسی که چون شبیه منه جذبش می‌شم.) 01:16:09.922 --> 01:16:11.721 (خیلی بینشون مردد بودی...) 01:16:11.722 --> 01:16:13.722 (خیلی زیاد.) 01:16:13.992 --> 01:16:17.792 (بعد از حرفاش، حسابی گیج شدم.) 01:16:18.692 --> 01:16:19.831 (نگرانی‌های واقعی...) 01:16:19.832 --> 01:16:21.962 (دوباره برگشتن.) 01:16:22.902 --> 01:16:26.572 (یه مسئله داریم که باید حلش کنیم.) 01:16:29.172 --> 01:16:30.402 (من می‌رم داخل.) 01:16:30.772 --> 01:16:33.211 (شبِ خونه‌ی یون قبل از انتخاب نهایی...) 01:16:33.212 --> 01:16:35.612 (داره پیچیده‌تر می‌شه.) 01:16:37.482 --> 01:16:39.212 (یائه‌اون برگشته؟) 01:16:40.712 --> 01:16:42.181 (نمی‌خوام...) 01:16:42.182 --> 01:16:43.722 (جی‌وون بیاد.) 01:16:43.822 --> 01:16:45.251 (خیلی کنجکاو بودم...) 01:16:45.252 --> 01:16:46.491 (در مورد سوهیون...) 01:16:46.492 --> 01:16:48.322 (خیلی زیاد.) 01:16:50.322 --> 01:16:51.521 (هم نگران بودم...) 01:16:51.522 --> 01:16:53.132 (هم کلافه.) 01:16:53.562 --> 01:16:56.162 (این موضوع اون‌قدر بزرگه که می‌تونه تصمیممو عوض کنه.) 01:16:58.162 --> 01:17:03.902 (بون‌هی شاید بیشتر از من نگران باشه.) 01:17:04.672 --> 01:17:07.442 (به‌نظر میاد نگرانم؟) 01:17:08.612 --> 01:17:09.942 خودم هم دقیق نمی‌دونم. 01:17:10.000 --> 01:17:12.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:17:12.024 --> 01:17:24.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.