WEBVTT

00:01:16.566 --> 00:01:36.566
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:36.590 --> 00:01:40.030
(شمالگان)

00:01:40.110 --> 00:01:41.900
(قسمت سی و پنجم)

00:01:57.759 --> 00:01:59.479
مگه اوضاعت توی بی

00:01:59.509 --> 00:02:01.070
رو به راه نبود؟

00:02:01.210 --> 00:02:02.650
واسه چی یهویی استعفا دادی؟

00:02:05.130 --> 00:02:06.860
من برنامه نویسم

00:02:07.290 --> 00:02:08.840
برام فرقی نمی کنه کجا کار کنم

00:02:09.889 --> 00:02:10.990
فرق می کنه

00:02:11.400 --> 00:02:12.860
واسه شغل تو

00:02:12.890 --> 00:02:15.290
پکن، هانگژو و شن ژن

00:02:15.310 --> 00:02:16.260
موقعیت های شغلی بهتری داره

00:02:18.370 --> 00:02:19.930
بهتر؟

00:02:21.360 --> 00:02:22.710
مگه مهمه؟

00:02:24.120 --> 00:02:24.910
آره که مهمه

00:02:33.110 --> 00:02:34.490
پس خودت چرا برگشتی؟

00:02:42.100 --> 00:02:43.579
من فرق می کنم

00:02:44.329 --> 00:02:45.450
چطور مگه؟

00:02:47.160 --> 00:02:48.730
تو پسری

00:02:49.190 --> 00:02:51.970
واسه تشکیل خانواده اول باید
یه کار درست درمون داشته باشی

00:02:52.170 --> 00:02:53.540
من دخترم

00:02:53.570 --> 00:02:55.290
بدون شغل درست درمون
هم می تونم تشکیل خانواده بدم

00:03:05.370 --> 00:03:06.640
با کی می خوای تشکیل خانواده بدی؟

00:03:06.680 --> 00:03:08.200
فضولیش به تو نیومده

00:03:08.470 --> 00:03:11.490
با این بر و رو و جذابیت و مهربونیم

00:03:11.720 --> 00:03:13.620
کیه که منو نخواد

00:03:15.560 --> 00:03:17.270
وانگ هه نفر اول صفه

00:03:17.520 --> 00:03:19.890
اگه کسی جا بزنه جلوش آتیشی میشه

00:03:31.630 --> 00:03:33.910
بارون داره شروع میشه. بریم خونه

00:03:33.940 --> 00:03:34.710
باشه

00:03:38.500 --> 00:03:40.280
نمی خوای به عنوان خوش
آمد گویی باهام شام بخوری؟

00:03:41.120 --> 00:03:43.520
باش، به بابات بگو شام بپزه

00:03:43.540 --> 00:03:44.310
منم سفارش میدم

00:03:44.340 --> 00:03:45.250
رواله

00:03:57.230 --> 00:03:58.220
بیا

00:03:58.770 --> 00:03:59.890
ممنون خاله

00:04:02.640 --> 00:04:03.710
این روزا در چه حالی؟

00:04:04.240 --> 00:04:05.360
کار پیدا کردی؟

00:04:06.960 --> 00:04:08.110
...نه من

00:04:08.150 --> 00:04:09.500
نمی دونم می خوام چیکار کنم

00:04:09.520 --> 00:04:10.690
نمیشه که همش علاف باشی

00:04:10.740 --> 00:04:12.820
باید بری سر یه کاری مگه نه؟

00:04:12.960 --> 00:04:13.680
آره

00:04:13.680 --> 00:04:14.360
راست میگم دیگه

00:04:14.400 --> 00:04:16.529
مامان، اینقدر به جونش غر نزن

00:04:16.550 --> 00:04:17.950
شینگ چی که بچه نیست

00:04:17.950 --> 00:04:19.390
نمی خواد اینقدر جوشش رو بزنی

00:04:19.850 --> 00:04:21.070
من که جوش نزدم

00:04:21.070 --> 00:04:22.680
مامان باباش دارن حرص می خورن

00:04:23.560 --> 00:04:24.160
خیله خب بسه

00:04:24.240 --> 00:04:25.360
یکم ظرف کثیف تو آشپزخونه ست

00:04:25.390 --> 00:04:26.380
کمک کن بشوریمشون

00:04:26.480 --> 00:04:27.000
ممنون مامان

00:04:27.000 --> 00:04:28.450
شماها حرف بزنین من میرم

00:04:28.560 --> 00:04:29.040
باشه

00:04:31.870 --> 00:04:33.500
حرفای مامانمو جدی نگیر

00:04:33.750 --> 00:04:34.920
واسه کار پیدا کردن

00:04:34.920 --> 00:04:36.310
باید ببینی دلت چی میگه

00:04:37.750 --> 00:04:38.700
به نظرت

00:04:40.270 --> 00:04:41.390
به درد چه کاری می خورم؟

00:04:42.320 --> 00:04:43.900
به جای اینکه ببینی به چه دردی می خوری

00:04:44.390 --> 00:04:45.310
بهتره ببینی

00:04:45.310 --> 00:04:46.159
چه کاری دوست داری

00:04:48.050 --> 00:04:48.970
بچه که بودیم

00:04:49.070 --> 00:04:50.310
دنبال کارهایی بودیم

00:04:50.390 --> 00:04:52.480
که حقوق بالا داشتن و

00:04:52.600 --> 00:04:53.560
زحمتشون هم کم بود

00:04:54.150 --> 00:04:56.040
همش حس می کردیم که اگه خوب کار کنیم

00:04:56.190 --> 00:04:58.040
می تونیم یه راهی واسه خودمون باز کنیم

00:04:59.530 --> 00:05:01.520
ولی یه نگاه به این چند سال گذشته بنداز

00:05:01.540 --> 00:05:03.310
چند تا شغل عوض کردیم؟

00:05:03.480 --> 00:05:04.310
چی گیرمون اومد؟

00:05:05.350 --> 00:05:07.020
به نظرم تو این سن

00:05:07.560 --> 00:05:08.600
باید ببینیم

00:05:09.370 --> 00:05:11.170
چه کاری دوست داریم

00:05:11.640 --> 00:05:13.740
وگرنه بازم عمرمون تلف میشه

00:05:14.000 --> 00:05:15.320
بعد بزرگ شی پشیمون میشی

00:05:22.520 --> 00:05:24.250
بخور دیگه. به چی فکر می کنی؟

00:05:26.200 --> 00:05:27.460
فقط دارم

00:05:31.060 --> 00:05:33.800
به این فکر می کنم که چه
جور زندگی ای دوست دارم

00:05:35.120 --> 00:05:36.360
مگه فکر می خواد؟

00:05:36.870 --> 00:05:37.920
یعنی نمی دونی

00:05:37.950 --> 00:05:39.240
چی دوست داری و چی نداری؟

00:05:39.570 --> 00:05:40.890
مثل قرار گذاشتنه

00:05:41.360 --> 00:05:42.430
مگه ته دلت

00:05:42.870 --> 00:05:44.430
نمی دونی چه جور آدمی رو دوست داری؟

00:05:44.600 --> 00:05:45.400
درضمن

00:05:46.900 --> 00:05:49.270
وقتی جدی از یه کاری لذت ببری

00:05:49.560 --> 00:05:50.920
حس می کنی زمان

00:05:50.920 --> 00:05:52.240
مثل برق و باد می گذره

00:05:52.390 --> 00:05:53.040
تو یه چشم به هم زدن

00:05:53.210 --> 00:05:54.720
کل روزت میگذره

00:05:54.940 --> 00:05:55.740
درسته؟

00:06:10.070 --> 00:06:12.630
به سلامتی! تبریک میگم

00:06:23.070 --> 00:06:24.800
یکم سریع تر

00:06:24.800 --> 00:06:25.630
عمو ژو

00:06:35.100 --> 00:06:35.870
بیا

00:06:40.659 --> 00:06:42.100
بگو ببینم چی شده؟

00:06:43.620 --> 00:06:44.620
می خوام

00:06:45.010 --> 00:06:46.200
شاگردت بشم

00:06:48.790 --> 00:06:49.350
تو

00:06:49.810 --> 00:06:51.770
از بچگی عشق آشپزی بودم

00:06:52.580 --> 00:06:54.360
و... وقتی

00:06:54.390 --> 00:06:55.800
آشپزی می کنم

00:06:55.890 --> 00:06:57.090
احساس آرامش می کنم

00:06:57.600 --> 00:06:58.430
آرامش؟

00:06:59.820 --> 00:07:01.120
من عاشق

00:07:01.160 --> 00:07:02.920
سروصدای سرخ کردنی هام

00:07:03.090 --> 00:07:05.220
تازه بوی روغن هم دوست دارم

00:07:06.870 --> 00:07:08.600
حس می کنم

00:07:09.160 --> 00:07:10.040
وقتی آشپزی می کنم

00:07:10.040 --> 00:07:12.240
زمان خیلی زود می گذره

00:07:13.450 --> 00:07:14.520
دیگه چی؟

00:07:15.600 --> 00:07:16.780
بعدم حس می کنی

00:07:16.810 --> 00:07:18.180
همه ی نگرانی هات

00:07:18.270 --> 00:07:19.120
ناپدید میشه و

00:07:19.370 --> 00:07:20.290
هرچی

00:07:20.320 --> 00:07:22.110
رو گازه تو مشتته؟

00:07:22.140 --> 00:07:23.920
آره دقیقا همین حسه

00:07:23.940 --> 00:07:24.960
همین حسه

00:07:27.040 --> 00:07:28.740
ولی شینگ چی

00:07:28.870 --> 00:07:30.060
یکم دیر شده

00:07:30.800 --> 00:07:31.510
میدونی

00:07:31.560 --> 00:07:33.560
آشپزی رو باید تو سن کم یاد گرفت

00:07:34.460 --> 00:07:35.750
م... مهم نیست

00:07:35.750 --> 00:07:38.210
نمی خوام سرآشپز خفن بشم

00:07:38.450 --> 00:07:39.830
همین که یه کاری یاد بگیرم

00:07:40.440 --> 00:07:42.320
کمک آشپزی هم باشم برام مهم نیست

00:07:43.950 --> 00:07:44.630
خیله خب

00:07:45.450 --> 00:07:46.230
پس

00:07:46.250 --> 00:07:47.530
از کمک آشپزی شروع کن

00:07:48.159 --> 00:07:48.970
ممنون استاد

00:07:49.070 --> 00:07:50.120
وایستا

00:07:50.420 --> 00:07:52.380
مگه گفتم به عنوان شاگرد قبولت می کنم؟

00:07:53.310 --> 00:07:54.570
گوشاتو وا کن

00:07:55.040 --> 00:07:56.600
کمک آشپز که بشی

00:07:56.600 --> 00:07:58.600
به این زودی ها نمی تونی آشپزی کنی

00:07:58.950 --> 00:07:59.510
مشکلی نداری؟

00:07:59.600 --> 00:08:00.390
ندارم

00:08:00.730 --> 00:08:01.920
اگه کار یاد بگیرم

00:08:01.920 --> 00:08:02.950
همه کاری می کنم

00:08:05.480 --> 00:08:06.190
خب پس

00:08:07.040 --> 00:08:08.390
بعد بیا

00:08:08.390 --> 00:08:10.390
یه کاسه نودل یانگ چون امتحانی درست کن ببینم

00:08:10.710 --> 00:08:11.710
اگه قبول شی

00:08:12.160 --> 00:08:13.040
شاگردم میشی

00:08:13.060 --> 00:08:13.720
مشکلی نیست

00:08:13.720 --> 00:08:15.040
اینقدرام به خودت مطمئن نباش

00:08:15.080 --> 00:08:16.830
فکر کردی نودل یانگ چون پختن راحته؟

00:08:17.740 --> 00:08:19.820
هرچی غذا ساده تر باشه
بهتر پختنش سخت تر میشه

00:08:20.030 --> 00:08:20.800
فهمیدی؟

00:08:24.300 --> 00:08:26.140
پس عمو ژو الان باید

00:08:26.170 --> 00:08:27.260
چیکار کنم؟

00:08:27.620 --> 00:08:28.630
الان؟

00:08:29.160 --> 00:08:30.050
موهاتو کوتاه کن

00:08:32.120 --> 00:08:33.600
وگرنه کنسلت می کنم

00:08:33.630 --> 00:08:35.750
ه... همین الان میرم کوتاه می کنم

00:08:35.770 --> 00:08:37.840
رفتم رفتم

00:08:41.039 --> 00:08:41.919
بزغاله

00:08:44.360 --> 00:08:45.120
بابا

00:08:48.170 --> 00:08:50.120
روی، اینو ببین

00:08:51.410 --> 00:08:52.610
مراقب باش

00:08:52.750 --> 00:08:53.840
ببین

00:08:56.000 --> 00:08:57.080
ژو یی یان

00:08:57.550 --> 00:08:58.600
خودشه

00:08:59.000 --> 00:08:59.910
این ساعت

00:09:00.000 --> 00:09:01.820
میراث خانوادگی آقای ژوئه

00:09:01.840 --> 00:09:03.470
عقربه هاش شکسته بود

00:09:03.500 --> 00:09:06.120
آقای ژو هم پارسال آورد اینجا که تعمیرش کنه

00:09:06.200 --> 00:09:07.340
ولی یادش رفت بیاد دنبالش

00:09:07.550 --> 00:09:09.240
لائو ژو یه بار گذرا بهش اشاره کرد

00:09:09.240 --> 00:09:10.750
ما هم تونستیم پس بگیریمش

00:09:11.260 --> 00:09:13.260
حکاکی روش ایتالیاییه

00:09:13.280 --> 00:09:16.100
این طرح هم قبلا آنلاین دیدم

00:09:16.320 --> 00:09:18.600
نکته ی اصلی اسم ژو یی یانه

00:09:18.620 --> 00:09:20.410
تو دفتر خاطرات شیائو پولو اومده بود

00:09:20.440 --> 00:09:22.520
شاگرد دوم دریانورد شیا بوده

00:09:22.600 --> 00:09:24.990
واسه خانواده ی ژو هم یکی رو پیدا کردیم

00:09:26.080 --> 00:09:28.480
پس بریم به عمو ژو بگیم

00:09:28.500 --> 00:09:29.180
بریم

00:09:29.200 --> 00:09:30.390
بریم

00:09:32.370 --> 00:09:33.660
بیا ببین

00:09:34.170 --> 00:09:35.130
ایناهاش

00:09:35.800 --> 00:09:37.030
[ژو یی یان]

00:09:37.030 --> 00:09:37.960
آره
[ژو یی یان]

00:09:37.960 --> 00:09:38.640
[ژو یی یان]

00:09:39.200 --> 00:09:39.960
پس

00:09:41.220 --> 00:09:42.250
پس یعنی

00:09:43.620 --> 00:09:44.630
این یعنی که

00:09:44.630 --> 00:09:46.440
جد منم روی این کشتی بوده؟

00:09:47.360 --> 00:09:48.360
آره

00:09:48.990 --> 00:09:50.960
وگرنه لزومی نداشت بابات

00:09:50.960 --> 00:09:51.910
اینقدر به این قضیه توجه کنه

00:09:52.260 --> 00:09:54.850
هیچوقت شیائو پولو از یادش نرفت

00:09:54.880 --> 00:09:56.970
حتما یچگی هاش درموردش شنیده

00:09:57.030 --> 00:09:58.670
و تو ذهنش جا خوش کرده

00:09:59.270 --> 00:09:59.850
درسته

00:09:59.870 --> 00:10:00.580
درسته

00:10:00.600 --> 00:10:01.440
درسته

00:10:02.670 --> 00:10:05.260
خدایی برگام چیشد که اینطوری شد؟

00:10:07.390 --> 00:10:09.430
خاندان شائو هم پیدا شده بود نه؟

00:10:09.460 --> 00:10:11.060
پس اینم مال خاندان منه

00:10:11.080 --> 00:10:12.670
پس خاندان شیه و شیا چی؟

00:10:12.700 --> 00:10:14.220
داریم روش کار می کنیم

00:10:14.400 --> 00:10:16.530
خاندان شیه بومی اینجا نیستن

00:10:16.760 --> 00:10:18.020
باید بریم سفر تا معلوم شه

00:10:18.080 --> 00:10:20.170
خاندان شیا باز تکلیفش راحت تره

00:10:20.200 --> 00:10:22.180
پس بریم با عمو شیا حرف بزنیم

00:10:22.210 --> 00:10:23.610
یه روزم میریم شهر اونا

00:10:23.630 --> 00:10:24.680
نمی خواد

00:10:24.870 --> 00:10:26.460
زنگ بزن یان

00:10:26.520 --> 00:10:28.620
اگه شجره نامه شون هست

00:10:28.650 --> 00:10:30.890
بهشون بگو یه کپی ازش بدن بهمون

00:10:30.920 --> 00:10:32.800
اگه اسما مطابقت داشته باشه

00:10:32.820 --> 00:10:33.910
همه چی حله

00:10:33.930 --> 00:10:35.130
آقای شائو باریکلا

00:10:35.420 --> 00:10:36.720
کارت درسته

00:10:36.720 --> 00:10:37.780
درضمن

00:10:37.810 --> 00:10:39.250
به نظرت باید

00:10:39.440 --> 00:10:41.470
این خبر خوب رو به آقای ژو بدیم؟

00:10:43.280 --> 00:10:44.350
آره

00:10:45.400 --> 00:10:46.440
باید بهش بگیم

00:10:46.470 --> 00:10:47.520
باید بگیم

00:10:49.620 --> 00:10:52.980
[ژو یی یان]

00:10:57.740 --> 00:10:59.770
تو چرت امروزم

00:10:59.790 --> 00:11:01.030
یه خوابی دیدم

00:11:01.960 --> 00:11:03.080
خواب دیدم

00:11:03.790 --> 00:11:05.380
سوار کشتی ام

00:11:06.040 --> 00:11:07.850
شب بود

00:11:07.870 --> 00:11:10.810
آدمای ساحل داشتن بهمون تیر پرت می کردن

00:11:11.420 --> 00:11:13.570
کشتی که آتیش گرفت

00:11:13.640 --> 00:11:15.290
از خواب پریدم

00:11:16.720 --> 00:11:18.120
خواب کشتی دیدی؟

00:11:20.930 --> 00:11:21.690
بابا

00:11:22.860 --> 00:11:25.160
رو اون کشتی ای که خوابش رو دیدی

00:11:25.320 --> 00:11:26.840
یکی به اسم

00:11:28.030 --> 00:11:29.150
شیائو پولو بود؟

00:11:29.360 --> 00:11:30.620
شیائو پولو؟

00:11:33.410 --> 00:11:34.560
آشنا میزنه

00:11:35.800 --> 00:11:37.210
شیائو پولو؟

00:11:38.080 --> 00:11:39.440
شیائو پولو

00:11:39.970 --> 00:11:41.440
یه آقای ایتالیایی بوده

00:11:41.820 --> 00:11:43.240
عاشق ماجراهای

00:11:43.240 --> 00:11:44.600
مارکو پولو بوده

00:11:44.830 --> 00:11:46.830
برای همین عاشق

00:11:46.860 --> 00:11:49.500
تاریخ باستان ما شد

00:11:49.960 --> 00:11:50.960
وقتی بزرگ شد

00:11:50.980 --> 00:11:52.980
تونست بیاد چین

00:11:54.670 --> 00:11:57.030
یه کشتی تو وو شی کرایه کرد

00:11:57.910 --> 00:12:00.720
و از طریق کانال مون رفت سمت شمال

00:12:02.030 --> 00:12:03.030
همراهش روی کشتی

00:12:03.030 --> 00:12:06.200
یه مترجم به اسم شیه پینگ یائو

00:12:06.200 --> 00:12:09.200
یه باربر به اسم شائو چانگ لای

00:12:09.270 --> 00:12:12.120
و صاحب کشتی، به اسم شائو بود

00:12:12.780 --> 00:12:14.370
لائو شیا دوتا شاگرد داشت

00:12:14.400 --> 00:12:16.810
یکی شون اسمش ژو یی یان بود

00:12:18.270 --> 00:12:19.550
ژو یی یان؟

00:12:20.720 --> 00:12:22.240
اینم آشنا میزنه

00:12:24.550 --> 00:12:26.080
حتما قبلا اسمشو شنیدم

00:12:27.790 --> 00:12:30.200
شیائو پولو با این آدما

00:12:30.750 --> 00:12:33.320
تو کانال سفر می کرد

00:12:34.050 --> 00:12:35.720
اوایل قرن بیستم

00:12:36.160 --> 00:12:37.680
اون با کشوری

00:12:38.390 --> 00:12:39.840
مواجه شد

00:12:39.870 --> 00:12:41.510
که در حال تحولات بود

00:12:43.270 --> 00:12:45.720
توی اون کشتی، شیائو پولو

00:12:45.790 --> 00:12:47.480
با یه قلم برند پارکر

00:12:47.480 --> 00:12:50.480
خاطراتش رو توی دفتر پوستی می نوشت

00:12:51.160 --> 00:12:52.960
با یه دوربین کوداک

00:12:53.660 --> 00:12:56.650
از لباس های محلی عکس می گرفت

00:12:57.550 --> 00:12:58.600
شیه پینگ یائو هم

00:12:59.280 --> 00:13:02.850
مشغول مطالعه ی کتاب های کانگ یو وی
و لیانگ چی چائو بود

00:13:03.270 --> 00:13:06.480
تحت تاثیر نظریه های غربی بود

00:13:06.550 --> 00:13:08.320
براش سوال بود که کشور باستانی مون

00:13:08.390 --> 00:13:10.030
چه مسیری رو باید طی کنه

00:13:10.600 --> 00:13:13.650
شاگرد لائو شیا، ژو یی یان

00:13:13.680 --> 00:13:16.870
کم کم از این چیزای خارجی خوشش اومد

00:13:16.940 --> 00:13:19.180
یواشکی ایتالیایی یاد گرفت

00:13:19.210 --> 00:13:21.390
با خودش می گفت اگه به
یه زبان خارجی مسلط باشه

00:13:21.720 --> 00:13:24.390
ممکنه بچه هاش هم مترجم بشن

00:13:24.720 --> 00:13:27.240
و تا نسل ها زندگی راحتی داشته باشن

00:13:28.630 --> 00:13:31.990
اشتیاقش شیائو پولو رو تحت تاثیر قرار داد

00:13:33.060 --> 00:13:34.370
برای همین شیائو پولو

00:13:34.490 --> 00:13:36.610
به ژو یی یان یه ساعت داد

00:13:37.650 --> 00:13:38.890
و این ساعت رو

00:13:39.890 --> 00:13:42.300
نواده هاش تا به امروز

00:13:42.330 --> 00:13:44.210
نگهداری کردن

00:14:32.910 --> 00:14:33.910
کی فکرشو می کرد؟

00:14:33.950 --> 00:14:35.570
شوکه شدیم -
آره -

00:14:36.030 --> 00:14:37.840
خانواده ام هنرمندم بودن

00:14:37.840 --> 00:14:39.070
آره بابا

00:14:39.330 --> 00:14:40.220
هی رفقا

00:14:40.250 --> 00:14:41.670
امروز چه خبره؟

00:14:41.700 --> 00:14:42.240
عمو

00:14:42.270 --> 00:14:42.920
رئیس شیه

00:14:43.110 --> 00:14:44.270
بیا بالا ببینم

00:14:44.290 --> 00:14:45.400
چه خبره؟

00:14:45.830 --> 00:14:46.840
جریان چیه؟

00:14:46.840 --> 00:14:47.840
منتظرت بودیم

00:14:47.840 --> 00:14:49.480
ببین چه همه غذا داریم

00:14:49.480 --> 00:14:50.240
یه لیوان بزن روشن شی

00:14:50.240 --> 00:14:51.120
خیلی خوبن نه؟

00:14:51.200 --> 00:14:52.360
اول نوشیدنی بخور

00:14:52.360 --> 00:14:53.120
بذار یکم

00:14:53.200 --> 00:14:54.000
خبر خوب بهت بدم

00:14:54.080 --> 00:14:55.080
خبرای معرکه

00:14:55.080 --> 00:14:55.720
چه خبری؟

00:14:55.720 --> 00:14:56.960
اول بخور -
بخور تا بگم -

00:14:57.000 --> 00:14:58.200
خوردی بهت میگم

00:15:00.660 --> 00:15:01.420
بخور

00:15:02.840 --> 00:15:03.320
عالیه

00:15:03.480 --> 00:15:03.960
عالیه

00:15:04.000 --> 00:15:04.270
بیا

00:15:04.320 --> 00:15:04.750
عالیه

00:15:05.550 --> 00:15:06.320
بهش بگو

00:15:06.320 --> 00:15:07.120
چیه؟

00:15:07.200 --> 00:15:08.310
من

00:15:08.440 --> 00:15:09.720
اصل و نسبم رو پیدا کردم

00:15:09.960 --> 00:15:11.660
جدم

00:15:11.830 --> 00:15:12.780
معلوم شد

00:15:15.360 --> 00:15:16.230
کیه؟

00:15:16.360 --> 00:15:17.960
کشتیه رو یادته؟

00:15:18.000 --> 00:15:19.670
یه دریانوردی رو اون کشتیه بوده

00:15:19.720 --> 00:15:21.360
که اسمش شیا بوده

00:15:21.700 --> 00:15:23.490
جد من بوده

00:15:24.630 --> 00:15:25.910
این همه آدم هستن اسمشون شیاست

00:15:25.960 --> 00:15:27.840
از کجا میدونی جدت بوده؟

00:15:29.200 --> 00:15:30.630
نگاش کن

00:15:31.080 --> 00:15:32.110
به

00:15:32.110 --> 00:15:33.270
یان گفتم

00:15:33.320 --> 00:15:34.840
زنگ بزنه مامانم

00:15:34.840 --> 00:15:37.120
تا مامانمم شجره نامه رو در بیاره

00:15:37.840 --> 00:15:39.720
ولی شجره نامه مون کجا بود؟

00:15:39.750 --> 00:15:42.270
ولی یکی از پیرمردای فسیل روستامون گفت

00:15:42.360 --> 00:15:43.840
یکی از اجدادم

00:15:44.000 --> 00:15:46.120
دریانورد بوده

00:15:47.080 --> 00:15:48.550
واسه یه خارجی هم کار می کرده و

00:15:49.400 --> 00:15:50.470
کمک دستش بوده

00:15:50.550 --> 00:15:51.240
اون خارجیه هم

00:15:51.320 --> 00:15:52.760
بهش یه

00:15:53.000 --> 00:15:55.560
دوربین کوداک قدیمی داده

00:15:55.630 --> 00:15:57.150
همون قراضه ای که آقای ژو

00:15:57.200 --> 00:15:58.240
اسمشو گذاشته دوربین ثبت ارواح

00:15:58.550 --> 00:15:59.440
آها اون

00:15:59.480 --> 00:16:00.820
آره خودشه

00:16:00.960 --> 00:16:03.490
خا... خانواده ام یه عکس قدیمی هم دارن

00:16:03.630 --> 00:16:04.910
از ترس دولت

00:16:05.000 --> 00:16:06.150
قایمش کرده بودن

00:16:06.200 --> 00:16:08.320
جرات نداشتن نشونش بدن

00:16:09.750 --> 00:16:10.550
خب کجاست؟

00:16:11.000 --> 00:16:12.390
ا... اینجاست

00:16:12.440 --> 00:16:13.840
برام فرستادنش. ببین

00:16:13.840 --> 00:16:14.480
ببین

00:16:15.200 --> 00:16:15.960
نگاش کن

00:16:17.460 --> 00:16:18.260
دیدی؟

00:16:19.200 --> 00:16:20.720
این جوونه

00:16:20.750 --> 00:16:22.960
جد بابابزرگ ژوئه

00:16:23.270 --> 00:16:24.730
این باربره هم که گوشه ست

00:16:24.840 --> 00:16:26.200
اسمش شائو چانگ لایه

00:16:26.200 --> 00:16:27.870
اونم جد منه

00:16:27.930 --> 00:16:29.000
اونی هم که

00:16:29.180 --> 00:16:30.860
تیریپ بچه درس خونا رو داره و

00:16:30.960 --> 00:16:31.750
شبیه مترجماست

00:16:31.750 --> 00:16:32.110
این یکی

00:16:32.110 --> 00:16:35.200
اینم شیه پینگ یائو بوده

00:16:36.000 --> 00:16:36.870
هنوز مطمئن نیستیم

00:16:36.890 --> 00:16:38.120
که این شیه پینگ یائو

00:16:38.120 --> 00:16:39.790
جد تو باشه

00:16:39.890 --> 00:16:42.000
برای همین می خوایم بریم دهات تون

00:16:42.000 --> 00:16:43.120
تا بیشتر تحقیق کنیم

00:16:43.320 --> 00:16:45.080
شیه پینگ یائو؟

00:16:45.960 --> 00:16:49.210
جد همه مون سوار یه کشتی بودن؟

00:16:50.840 --> 00:16:52.600
زیادی عجیب نیست؟

00:17:03.020 --> 00:17:04.250
جدی می خوای بری؟

00:17:05.240 --> 00:17:06.240
بلیط گرفتن دیگه

00:17:06.310 --> 00:17:07.440
مجبورم برم

00:17:07.440 --> 00:17:08.720
تازه آقای شائو و بقیه

00:17:08.720 --> 00:17:10.490
قصدشون خیره

00:17:11.000 --> 00:17:12.510
واسه چی لباسات رو

00:17:12.510 --> 00:17:13.160
تو کمد من گذاشتی؟

00:17:13.240 --> 00:17:14.550
این جینگیل پینگیلا مال من نیست

00:17:16.359 --> 00:17:17.480
به نظرم

00:17:17.550 --> 00:17:18.960
پاک خل شدن

00:17:19.960 --> 00:17:21.550
آخه چطور ممکنه

00:17:21.550 --> 00:17:23.700
آدمایی که تو اون کشتی غرق شده بودن

00:17:23.829 --> 00:17:25.960
همه اجداد ما بوده باشن؟

00:17:26.069 --> 00:17:27.750
زیادی عجیب نیست؟

00:17:27.829 --> 00:17:29.440
آقای ژو میگه

00:17:29.590 --> 00:17:31.350
کار سرنوشته

00:17:32.310 --> 00:17:33.960
اگه اون یارو شیه پینگ یائو

00:17:34.000 --> 00:17:35.280
که تو کشتی شیائو پولو بوده

00:17:35.310 --> 00:17:37.450
...راست راستی جد خاندان شیه باشه

00:17:37.590 --> 00:17:39.010
می دونی چی میشه؟

00:17:39.070 --> 00:17:40.070
از این به بعد

00:17:40.310 --> 00:17:41.720
کل آدمای این حیاط

00:17:41.720 --> 00:17:43.260
میشن خانواده مون

00:17:43.550 --> 00:17:44.950
مگه همین الانشم نیستن؟

00:17:45.110 --> 00:17:46.000
بحثش فرق می کنه

00:17:46.720 --> 00:17:48.240
اول می خوام

00:17:48.830 --> 00:17:51.440
برم دهاتمون ته و توی قضیه رو دربیارم

00:17:51.590 --> 00:17:53.310
بعدم می خوام یکم ریلکس کنم

00:17:53.580 --> 00:17:55.020
مطمئنی نمی خوای باهام بیای؟

00:17:56.070 --> 00:17:57.960
پسرمون تو پکن داره میزنه تو سرش

00:17:58.000 --> 00:18:00.160
نمی تونم باهات بیام ریلکس کنم

00:18:01.110 --> 00:18:02.510
نمیشه

00:18:02.550 --> 00:18:04.750
یکم به پسرمون اعتماد داشته باشی؟

00:18:07.160 --> 00:18:08.270
کل اینترنت دارن

00:18:08.390 --> 00:18:10.310
بهش بد و بیراه میگن

00:18:10.310 --> 00:18:11.640
می بینمش قلبم میگیره

00:18:12.880 --> 00:18:13.920
بهش پیام دادم

00:18:14.000 --> 00:18:16.000
«اونم فقط نوشت «خوبم خوبم

00:18:17.110 --> 00:18:18.200
هرچی بیشتر میگه خوبم

00:18:18.440 --> 00:18:19.880
بیشتر نگران میشم

00:18:20.830 --> 00:18:22.310
اگه خوب نبود

00:18:23.070 --> 00:18:24.240
زرتی برمی گشت خونه

00:18:24.830 --> 00:18:25.350
ببین

00:18:25.440 --> 00:18:26.550
فنگ هوا

00:18:26.550 --> 00:18:27.830
هایکو

00:18:27.880 --> 00:18:28.920
و شینگ چی

00:18:28.960 --> 00:18:29.830
همه شون برگشتن

00:18:29.830 --> 00:18:30.960
به زبون نیاوردن

00:18:30.960 --> 00:18:32.110
ولی تابلوئه که

00:18:32.110 --> 00:18:34.440
دیگه نمی تونستن تو پکن بمونن

00:18:35.240 --> 00:18:35.960
پس اگه اینطوره

00:18:35.960 --> 00:18:37.240
امیدوارم پسرمون به زمین گرم بخوره و

00:18:37.270 --> 00:18:38.400
زودتر برگرده پیشمون

00:18:38.830 --> 00:18:40.110
برنمی گرده

00:18:42.790 --> 00:18:43.930
از کجا میدونی؟

00:18:44.160 --> 00:18:46.200
چون پسر خودمه

00:18:47.400 --> 00:18:48.720
وقتی به سن اون بودم

00:18:48.750 --> 00:18:51.200
اولین کشتیم رو خریده بودم و

00:18:51.270 --> 00:18:52.750
زن گرفته بودم

00:18:52.920 --> 00:18:54.160
تو هم

00:18:54.160 --> 00:18:56.350
یه زن قوی هستی

00:18:56.680 --> 00:18:58.400
که یه پسر قوی برام زاییدی

00:18:59.160 --> 00:19:00.160
اون زمان

00:19:00.400 --> 00:19:02.160
حس می کردم پادشاهم

00:19:02.510 --> 00:19:04.270
هیچ مشکلی رو آدم حساب نمی کردم

00:19:04.960 --> 00:19:06.270
هیچوقت

00:19:06.790 --> 00:19:07.880
جلوی کسی

00:19:07.880 --> 00:19:08.680
دست دراز نکردم

00:19:09.880 --> 00:19:10.720
فقط

00:19:10.750 --> 00:19:12.200
یکم به پسرمون فرصت بده

00:19:12.480 --> 00:19:13.240
باشه؟

00:19:18.070 --> 00:19:18.880
اینم هست

00:19:19.390 --> 00:19:20.000
اینم ببر

00:19:20.000 --> 00:19:20.920
برای چی؟

00:19:21.110 --> 00:19:22.000
محض احتیاط

00:19:22.760 --> 00:19:23.400
باشه

00:19:23.400 --> 00:19:24.290
خوبه

00:19:26.610 --> 00:19:27.720
اینام هست

00:19:28.450 --> 00:19:30.400
...نمی خوام که کامیون برونم

00:19:30.400 --> 00:19:31.440
احتیاط شرط عقله

00:19:31.440 --> 00:19:32.150
باشه بابا

00:19:32.150 --> 00:19:33.110
خیله خب. خیله خب

00:19:33.110 --> 00:19:33.680
...درضمن

00:19:33.680 --> 00:19:35.640
تو راه مراقب بقیه هم باش

00:19:36.110 --> 00:19:37.510
نذار خیلی دور بشن

00:19:38.830 --> 00:19:40.680
مراقب شون باش

00:19:47.300 --> 00:19:50.070
[پایانه مسافربری جی شیانگ]

00:19:51.656 --> 00:19:57.656
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.

00:19:57.680 --> 00:19:59.240
خیله خب، صبور باش

00:19:59.270 --> 00:20:00.650
ناامید نشو

00:20:00.880 --> 00:20:02.200
این طور تحقیقات

00:20:02.220 --> 00:20:03.560
همین مدلیه

00:20:03.590 --> 00:20:04.540
زمان می بره

00:20:04.590 --> 00:20:06.070
فکر کنم بهتره

00:20:06.070 --> 00:20:07.310
برگردیم

00:20:07.350 --> 00:20:09.350
رسما هیچ سرنخی نداریم

00:20:09.370 --> 00:20:10.610
الکی داریم دور خودمون می چرخیم

00:20:10.640 --> 00:20:11.990
چی می خوای پیدا کنیم؟

00:20:12.390 --> 00:20:13.240
حالا که اومدیم

00:20:13.270 --> 00:20:14.350
نمیشه دست خالی

00:20:14.440 --> 00:20:15.730
برگردیم

00:20:15.790 --> 00:20:17.640
اگه ثابت شه که شیه پینگ یائو

00:20:17.680 --> 00:20:19.070
جد تو بوده

00:20:19.140 --> 00:20:20.160
معنیش اینه که

00:20:20.200 --> 00:20:22.240
کل آدمای حیاط یه خانوادن

00:20:22.310 --> 00:20:24.270
چه فرقی می کنه؟

00:20:24.440 --> 00:20:26.790
گیریم خانواده ام رو شخم زدیم و

00:20:26.830 --> 00:20:28.310
یه آدم تحصیل کرده هم پیدا نکردیم

00:20:28.310 --> 00:20:30.460
تازه شیه پینگ یائو مترجم بوده

00:20:30.480 --> 00:20:32.830
احتمالا تشابه اسمیه

00:20:32.830 --> 00:20:33.680
غیرممکنه

00:20:33.680 --> 00:20:34.680
...برای همین

00:20:34.680 --> 00:20:35.360
عمو شائو

00:20:35.390 --> 00:20:36.400
یه چیزی پیدا کردیم

00:20:36.440 --> 00:20:37.200
چی؟

00:20:37.630 --> 00:20:38.640
من و بابام

00:20:38.680 --> 00:20:39.790
الان از یه تالار اجدادی رد شدیم

00:20:39.830 --> 00:20:41.160
گفتیم بریم توش یه نگاهی بندازیم

00:20:41.200 --> 00:20:42.250
وقتی شنیدن

00:20:42.280 --> 00:20:43.750
تو کار تاریخ و باستان شناسی هستیم

00:20:43.790 --> 00:20:45.400
یه دفتر نشون مون دادن

00:20:45.440 --> 00:20:46.200
نگاهش کردم

00:20:46.480 --> 00:20:47.480
نوشته هاش ایتالیایی بود

00:20:48.820 --> 00:20:49.820
رئیس شیه

00:20:49.850 --> 00:20:50.610
شائو

00:20:51.070 --> 00:20:52.110
قضیه اینه

00:20:52.200 --> 00:20:53.790
جد ایشون

00:20:53.830 --> 00:20:55.240
شیه پینگ یائو رو می شناخته

00:20:55.270 --> 00:20:56.710
با هم دوستای صمیمی بودن

00:20:56.830 --> 00:20:57.830
اینم همون دفتره ست

00:20:58.960 --> 00:21:00.000
ممنون

00:21:04.590 --> 00:21:06.400
پس اینا ایتالیاییه؟

00:21:06.440 --> 00:21:07.700
آره

00:21:09.590 --> 00:21:11.070
من که هیچی نمی فهمم

00:21:14.720 --> 00:21:17.480
به دوست عزیزم شائو مینگ

00:21:18.030 --> 00:21:19.070
وانگ شائو مینگ

00:21:19.070 --> 00:21:20.640
جد منه

00:21:20.670 --> 00:21:21.890
جد شماست؟

00:21:22.900 --> 00:21:24.160
به دوست عزیزم شائو مینگ

00:21:24.200 --> 00:21:25.110
سعی کن زیاد

00:21:25.110 --> 00:21:26.240
و با صدای رسا بخونیش

00:21:26.270 --> 00:21:27.000
کم کم

00:21:27.270 --> 00:21:29.350
ایتالیایی یاد می گیری

00:21:29.440 --> 00:21:31.010
از طرف شیه پینگ یائو

00:21:31.650 --> 00:21:33.360
این که هیچی رو ثابت نمی کنه

00:21:33.680 --> 00:21:35.140
یه نامه هم هست

00:21:35.400 --> 00:21:36.200
ببین

00:21:36.650 --> 00:21:37.430
ببینم

00:21:41.310 --> 00:21:43.070
این دفتر از دوست عزیزم پینگ یائو

00:21:43.070 --> 00:21:45.070
پیش از اینکه به همراه پسرش لینگ ژی

00:21:45.070 --> 00:21:47.270
به هانگژو بره به من رسیده

00:21:47.310 --> 00:21:49.440
پینگ یائو به من ایتالیایی یاد داد

00:21:49.480 --> 00:21:51.790
اما از بد روزگار استعداد آنچنانی ندارم

00:21:51.880 --> 00:21:52.440
...و نمی تونم

00:21:52.590 --> 00:21:54.060
وایستا. چی؟

00:21:54.310 --> 00:21:56.820
پسرش لینگ ژی؟

00:21:56.850 --> 00:21:58.030
پسرش لینگ ژی

00:21:58.030 --> 00:21:59.200
شیه لینگ ژی؟

00:21:59.310 --> 00:22:00.300
به هانگژو

00:22:00.590 --> 00:22:01.990
!اینکه برادر بزرگ بابابزرگمه (م: حس
می کنم پیچیده ش کرد... میشه عموی باباش)

00:22:07.270 --> 00:22:08.830
تو هم بخور

00:22:09.640 --> 00:22:10.640
باشه

00:22:15.750 --> 00:22:17.960
تصمیم گرفتی چه رشته ای درس بخونی؟

00:22:23.470 --> 00:22:24.980
معلمات میگن

00:22:25.510 --> 00:22:26.550
علومت خوبه

00:22:28.750 --> 00:22:29.750
خوشحالم

00:22:31.030 --> 00:22:32.510
ولی دلم می خواد

00:22:32.790 --> 00:22:34.240
از بقیه ی درسات غافل نشی

00:22:37.200 --> 00:22:39.720
بقیه ی همکلاسی هات چطورین؟

00:22:40.680 --> 00:22:41.880
شینگ چی خوبه

00:22:43.030 --> 00:22:44.680
وانگ هه و فنگ هوا متوسطن

00:22:46.030 --> 00:22:47.160
سی یی چی؟

00:22:50.750 --> 00:22:52.270
...اون

00:22:52.780 --> 00:22:53.530
تو دبیرستان شماره یکه

00:22:54.440 --> 00:22:55.510
می خواد بره یه دانشگاه معمولی

00:22:55.950 --> 00:22:57.630
دانشگاه معمولی هم خوبه

00:22:58.880 --> 00:23:00.440
بعدا معلم میشه

00:23:01.030 --> 00:23:02.680
شغل با ثباتیه

00:23:04.410 --> 00:23:06.930
مامان بزرگ ما هم خیالش راحت تره

00:23:08.030 --> 00:23:10.310
دیروز داشتم به مامان بزرگ ما می گفتم

00:23:10.780 --> 00:23:12.260
که تو سن و سال ما

00:23:13.030 --> 00:23:15.380
اندازه بخور و نمیر داشته باشیم بس مونه

00:23:17.470 --> 00:23:18.820
نمی خواد خیلی کار کنه

00:23:19.510 --> 00:23:20.510
نگاش کن

00:23:20.830 --> 00:23:21.680
کله ی صبح پا میشه

00:23:21.720 --> 00:23:24.960
هر روز تا دیروقت کار می کنه تا پول در بیاره

00:23:25.380 --> 00:23:27.620
اگه مریض شه

00:23:29.030 --> 00:23:30.550
ارزش نداره

00:23:32.430 --> 00:23:34.250
ماها کمکش می کنیم

00:23:35.480 --> 00:23:37.200
خرج تحصیل سی یی رو بده

00:23:37.900 --> 00:23:38.780
بابابزرگ

00:23:40.850 --> 00:23:41.850
نگران نباش

00:23:44.030 --> 00:23:45.540
ما

00:23:46.090 --> 00:23:48.170
مراقب سی یی هستیم

00:23:49.510 --> 00:23:51.260
نمی ذاریم غصه بخوره

00:23:51.710 --> 00:23:53.180
فنگ هوا هم هست

00:23:53.480 --> 00:23:55.790
درسته در ظاهر بیخیاله

00:23:56.990 --> 00:23:58.110
ولی

00:23:59.290 --> 00:24:00.570
باطنا

00:24:01.030 --> 00:24:02.480
از همه حساس تره

00:24:04.880 --> 00:24:06.920
مامان بزرگش خیلی پسر دوسته

00:24:07.590 --> 00:24:09.000
از بچگیش

00:24:09.220 --> 00:24:10.780
یه بارم قربون صدقه نوه ش نرفته

00:24:13.270 --> 00:24:15.200
فنگ هوا به زبون نمیاره

00:24:15.720 --> 00:24:17.510
ولی از درون غصه می خوره

00:24:19.800 --> 00:24:22.210
نمی خواد مامان باباش رو ناراحت کنه

00:24:22.770 --> 00:24:25.020
برای همین همش تو خودش میریزه

00:24:26.540 --> 00:24:29.540
و در ظاهر میخنده

00:24:31.470 --> 00:24:33.130
این مدل دخترا

00:24:33.150 --> 00:24:34.180
بیشتر غصه می خورن

00:24:35.980 --> 00:24:37.610
احساساتشون نادیده گرفته میشه

00:24:40.270 --> 00:24:42.160
همه فکر می کنن فنگ هوا قویه

00:24:42.180 --> 00:24:43.750
و به این راحتی ها ناراحت نمیشه

00:24:46.030 --> 00:24:47.720
برای همین همش اذیتش می کنن

00:25:08.790 --> 00:25:09.680
بچه که بودیم

00:25:11.430 --> 00:25:13.100
هر بار که قایم موشک بازی می کردیم

00:25:14.420 --> 00:25:16.510
اول از همه تو رو پیدا می کردیم

00:25:20.110 --> 00:25:21.640
چی باعث شده بود

00:25:23.650 --> 00:25:24.870
...فکر کنی

00:25:27.310 --> 00:25:28.660
هرجایی که قایم بشی

00:25:30.330 --> 00:25:32.020
کسی پیدات نمی کنه؟

00:25:33.530 --> 00:25:34.630
الان تو جیانگ سو، ژه جیانگ و شانگهای

00:25:34.650 --> 00:25:36.330
مدیر لازم داریم

00:25:38.000 --> 00:25:38.760
بجنب

00:25:38.830 --> 00:25:40.160
برو وسایلت رو جمع کن

00:25:40.200 --> 00:25:41.750
میخت رو بکوب اونجا

00:25:46.030 --> 00:25:47.070
می خوام یکم مرخصی بگیرم

00:25:48.010 --> 00:25:49.080
یه کار ضروری تو خونه دارم

00:25:53.440 --> 00:25:54.270
چه مدت مرخصی می خوای؟

00:25:55.110 --> 00:25:56.030
نمی دونم

00:26:00.880 --> 00:26:02.110
الان نمیشه

00:26:02.880 --> 00:26:04.480
شرکت داره عمومی میشه

00:26:04.510 --> 00:26:05.350
فعلا

00:26:05.440 --> 00:26:06.720
نباید حواست پرت چیز دیگه بشه

00:26:07.030 --> 00:26:08.550
وگرنه حتی اگه برات صندلی هم نگه دارم

00:26:08.590 --> 00:26:09.680
بازم نمی تونی اعتماد مردم رو جلب کنی

00:26:10.960 --> 00:26:12.030
اگه الان بری

00:26:12.110 --> 00:26:13.880
هرچی تا الان رشته کردی پنبه میشه

00:26:14.270 --> 00:26:15.590
اگه تو نبودی بی نمی تونست

00:26:15.680 --> 00:26:16.590
به جایی که الان هست برسه

00:26:18.750 --> 00:26:21.240
بشین و حاصل دسترنجت رو ببین

00:26:23.200 --> 00:26:24.270
از محبتت

00:26:25.310 --> 00:26:26.350
ممنونم

00:26:27.750 --> 00:26:29.400
ولی کار مهمی تو خونه دارم

00:26:29.880 --> 00:26:30.670
زنه؟

00:26:34.310 --> 00:26:35.350
اگه کارمم از دست بدم

00:26:36.160 --> 00:26:37.200
یه کار دیگه پیدا می کنم

00:26:38.790 --> 00:26:39.830
ولی اونو از دست بدم

00:26:41.030 --> 00:26:42.310
تا آخر عمرم افسوس می خورم

00:26:43.480 --> 00:26:45.070
میدونی کارت به چه قیمتی تموم میشه؟

00:26:45.630 --> 00:26:46.430
آره

00:26:48.550 --> 00:26:49.550
منم نمی خوام

00:26:50.160 --> 00:26:51.640
کل زندگیم حول عشق بچرخه

00:26:52.070 --> 00:26:53.030
یا بازنده باشم

00:26:54.590 --> 00:26:55.900
خودمم دودل شدم

00:26:56.830 --> 00:26:58.070
ولی وقتی با خودم گفتم

00:26:58.590 --> 00:27:00.180
که یه گوشه نشسته و تنهایی گریه می کنه

00:27:01.400 --> 00:27:02.480
تسلیم شدم

00:27:06.000 --> 00:27:07.550
بچه که بودیم خیلی اذیتش می کردم

00:27:09.180 --> 00:27:10.530
وقتشه براش جبران کنم

00:27:14.920 --> 00:27:16.240
می خوام یه چیزی بهت بگم

00:27:19.380 --> 00:27:20.600
نه می تونی ازم مخفیش کنی

00:27:23.100 --> 00:27:24.310
نه می تونی از دستم فرار کنی

00:27:32.480 --> 00:27:33.480
نترس

00:27:35.790 --> 00:27:37.020
من برگشتم

00:28:28.790 --> 00:28:29.550
پسرجون

00:28:29.590 --> 00:28:30.940
اینم غذات

00:28:31.180 --> 00:28:32.270
ممنون

00:28:32.350 --> 00:28:33.330
نوش جان

00:28:41.690 --> 00:28:42.640
اینقدر غذای سرخ کرده نخور

00:28:42.720 --> 00:28:43.270
ناسالمه

00:28:44.160 --> 00:28:44.880
بدش من بابا

00:28:44.920 --> 00:28:46.400
یه گاز می خوام

00:28:50.430 --> 00:28:51.500
خوشمزه ست

00:29:00.920 --> 00:29:02.040
این دفعه می خوای

00:29:02.270 --> 00:29:03.070
تا کی بمونی؟

00:29:04.920 --> 00:29:06.070
بستگی به تو داره

00:29:08.070 --> 00:29:08.880
به من؟

00:29:09.880 --> 00:29:10.680
چطور مگه؟

00:29:12.000 --> 00:29:12.880
خودتو به اون راه نزن

00:29:14.060 --> 00:29:15.990
خودمو به هیچ راهی نمی زنم

00:29:16.640 --> 00:29:18.480
مثل آدم حرفت رو بزن ببینم چی میگی

00:29:28.270 --> 00:29:29.310
اینو زیر

00:29:29.310 --> 00:29:30.830
تشکت پیدا کردم

00:29:35.690 --> 00:29:36.810
مال من نیست

00:29:37.140 --> 00:29:38.420
قبول نمی کنی؟

00:29:39.560 --> 00:29:40.840
پس میرم به مامانت بگم

00:29:42.530 --> 00:29:44.310
چی می خوای؟

00:29:45.180 --> 00:29:46.370
اگه مریضی برو درمان شو

00:29:46.390 --> 00:29:47.200
دست دست نکن

00:29:47.270 --> 00:29:49.310
دارم درمان میشم

00:29:49.310 --> 00:29:50.750
درمان سنتی جوابگو نیست

00:29:51.550 --> 00:29:52.990
باید باهام بیای پکن

00:29:53.640 --> 00:29:54.680
اگه لازمه جراحی کنی

00:29:54.720 --> 00:29:55.880
اگه لازمه شیمی درمانی کنی

00:29:57.070 --> 00:29:58.400
تا وقتی خوب بشی

00:29:58.420 --> 00:29:59.950
پیشت هستم

00:30:06.700 --> 00:30:08.120
اگه خوب نشم چی؟

00:30:16.640 --> 00:30:17.400
بازش کن

00:30:34.550 --> 00:30:35.750
می گفتن

00:30:35.750 --> 00:30:36.910
اصلا احساس تو وجودم نیست

00:30:37.560 --> 00:30:38.430
قبول دارم

00:30:39.310 --> 00:30:40.070
می خوام عوض شم

00:30:40.200 --> 00:30:42.010
ولی واسه سن من

00:30:42.520 --> 00:30:43.360
دیگه دیر شده

00:30:44.550 --> 00:30:46.480
می خوام یه چیز رمانتیک بگم

00:30:46.830 --> 00:30:47.590
ولی بلد نیستم

00:30:48.070 --> 00:30:48.880
برای همین

00:30:50.070 --> 00:30:51.400
فقط می تونم زورت کنم زنم شی

00:30:52.640 --> 00:30:54.110
اگه قبول نکنی

00:30:54.880 --> 00:30:56.530
میرم پیش مامان بابات

00:30:56.720 --> 00:30:58.870
کل پولامو میدم مهریه ت

00:30:58.890 --> 00:31:00.370
مامانت که مطمئنا راه میاد

00:31:02.450 --> 00:31:04.000
زده به سرت؟

00:31:04.370 --> 00:31:05.680
ولم کن

00:31:08.660 --> 00:31:09.510
فنگ هوا

00:31:11.780 --> 00:31:13.450
چون نمی خواستی والدینت نگران شن

00:31:14.860 --> 00:31:16.410
درمان بدون جراحی رو انتخاب کردی درسته؟

00:31:17.700 --> 00:31:19.080
لزومی نداره

00:31:20.370 --> 00:31:21.900
آروم باش

00:31:22.490 --> 00:31:24.590
هر درمانی که لازمه انجام بده

00:31:25.070 --> 00:31:26.000
اگه خوب بشی

00:31:26.370 --> 00:31:27.400
همه خوشحال میشن

00:31:30.100 --> 00:31:32.300
اگه تو اتاق عمل بمیری

00:31:37.310 --> 00:31:38.350
از اون به بعد

00:31:40.880 --> 00:31:42.550
مامان بابای تو مثل مامان بابای خودم میشن

00:31:43.550 --> 00:31:45.270
مثل جونم ازشون مراقبت می کنم

00:31:47.510 --> 00:31:48.750
از عشق و عاشقی

00:31:51.530 --> 00:31:53.120
چیزی سرم نمیشه

00:31:53.310 --> 00:31:54.790
تا حالا تو رابطه هم نبودم

00:31:56.640 --> 00:31:58.270
ولی از یه چیز مطمئنم

00:31:59.720 --> 00:32:00.920
اگه اسم تو

00:32:00.920 --> 00:32:03.480
تو شجره نامه مون نوشته نشه

00:32:06.950 --> 00:32:09.050
تا آخر عمرم عذاب وجدان می گیرم

00:32:15.380 --> 00:32:17.110
داری اعلام مالکیت می کنی

00:32:17.300 --> 00:32:18.540
عشق نیست

00:32:18.570 --> 00:32:20.000
می خوام مال من باشی

00:32:21.810 --> 00:32:22.760
مشکلیه؟

00:32:32.760 --> 00:32:33.800
از حالا به بعد

00:32:35.160 --> 00:32:36.270
من شیه وانگ هه

00:32:36.880 --> 00:32:38.070
داماد خانواده شیام

00:32:40.000 --> 00:32:42.080
باقی عمرم رو وقف این می کنم که

00:32:44.170 --> 00:32:46.740
بهت ثابت کنم که

00:32:47.380 --> 00:32:48.940
سلیقه ی خوبی تو انتخاب شوهر داری

00:33:02.450 --> 00:33:07.410
[چایخانه ی پرنده]

00:33:08.070 --> 00:33:08.980
آقا

00:33:09.070 --> 00:33:10.020
سبزی هام بسته بندی شد؟

00:33:10.290 --> 00:33:10.930
آره

00:33:12.920 --> 00:33:14.000
ممنون

00:33:14.020 --> 00:33:14.670
مراقب باش

00:33:14.960 --> 00:33:16.150
یکی بردار

00:33:20.240 --> 00:33:20.750
خانوم

00:33:20.790 --> 00:33:21.840
توفوم کو؟

00:33:22.390 --> 00:33:23.240
آماده ست

00:33:23.240 --> 00:33:23.750
ممنون

00:33:23.750 --> 00:33:24.480
خواهش می کنم

00:33:24.510 --> 00:33:25.070
هنوز داغه

00:33:25.070 --> 00:33:25.750
باشه

00:33:32.550 --> 00:33:33.240
ممنون

00:33:33.270 --> 00:33:33.750
مشکلی نیست

00:33:33.750 --> 00:33:34.480
ممنون

00:33:35.330 --> 00:33:36.170
عمو

00:33:37.000 --> 00:33:37.830
شنیدم

00:33:37.830 --> 00:33:39.380
داری آشپزی یاد می گیری

00:33:39.750 --> 00:33:40.400
آره

00:33:40.630 --> 00:33:41.550
عالیه

00:33:41.550 --> 00:33:42.310
خیلی خوبه

00:33:42.310 --> 00:33:43.550
حتما استعدادش رو داری

00:33:43.550 --> 00:33:44.870
نهایت تلاشت رو بکن

00:33:45.010 --> 00:33:45.900
نگران نباش عمو

00:33:46.640 --> 00:33:47.790
هرازگاهی

00:33:47.830 --> 00:33:48.900
بیا دستپختم رو بخور

00:33:50.930 --> 00:33:52.760
خب دیگه من رفتم

00:33:53.720 --> 00:33:54.710
به سلامت

00:33:54.830 --> 00:33:55.720
من رفتم

00:33:56.480 --> 00:33:57.250
به سلامت

00:33:57.310 --> 00:33:58.160
یه آشپز خوب

00:33:58.240 --> 00:33:59.630
مثل نقاشه

00:33:59.660 --> 00:34:02.680
موقع شروع می تونی یه طرح کلی بریزی

00:34:02.700 --> 00:34:05.250
ولی نباید خودتو به جزئیات محدود کنی

00:34:05.360 --> 00:34:06.130
چیزایی مثل

00:34:06.980 --> 00:34:08.870
مارک قلم مو و

00:34:08.900 --> 00:34:10.210
جوهرت

00:34:10.320 --> 00:34:10.920
برات مهم نیست

00:34:11.620 --> 00:34:15.050
یاد بگیر اول از قلبت استفاده کنی بعد ذهنت

00:34:15.100 --> 00:34:16.380
یه مثال می زنم

00:34:16.920 --> 00:34:18.250
وقتی از یکی خوشت میاد

00:34:18.270 --> 00:34:19.610
دیگه فکر نمی کنی

00:34:19.630 --> 00:34:21.110
بدون فکر می دونی

00:34:21.179 --> 00:34:22.940
که دوستش داری یا نه

00:34:23.000 --> 00:34:25.040
تک تک سلول های بدنت

00:34:25.070 --> 00:34:26.320
بهت میگن دوستش داری

00:34:27.030 --> 00:34:28.070
این که علمی نیست

00:34:28.070 --> 00:34:29.590
معلومه که علمی نیست

00:34:30.219 --> 00:34:33.080
آشپزی خودش هنره

00:34:35.370 --> 00:34:37.100
اینجاست که مهمه

00:35:00.400 --> 00:35:01.000
نظرت چیه؟

00:35:03.260 --> 00:35:04.170
خوبه

00:35:04.550 --> 00:35:05.360
خوبه و کوفت

00:35:05.400 --> 00:35:07.090
یکم دقیق تر نظر بده

00:35:07.120 --> 00:35:08.000
دقیق تر؟

00:35:08.020 --> 00:35:08.580
خب

00:35:11.360 --> 00:35:12.660
سوپش

00:35:12.840 --> 00:35:14.370
یه چیزی کم داره

00:35:14.770 --> 00:35:16.170
چی... چی کم داره؟

00:35:20.110 --> 00:35:21.550
نمی دونم والا

00:35:21.550 --> 00:35:22.510
نظر تو چیه؟

00:35:22.630 --> 00:35:24.160
ن... نظرت چیه؟

00:35:24.230 --> 00:35:25.660
خوبه بابا

00:35:25.920 --> 00:35:28.080
از نودل های پکن که بهتره

00:35:28.550 --> 00:35:29.550
به درد نظر دادن هم نمی خوری

00:35:29.550 --> 00:35:31.370
از نظر تو نودل فوری هم خوشمزه ست

00:35:38.310 --> 00:35:39.340
می خوای

00:35:39.900 --> 00:35:41.370
سرآشپز شی؟

00:35:42.390 --> 00:35:43.650
فنگ هوا گفت

00:35:44.290 --> 00:35:45.930
دلش می خواد یه کاری پیدا کنم

00:35:46.590 --> 00:35:47.960
که دوستش دارم

00:35:48.000 --> 00:35:49.190
فکرامو که کردم

00:35:49.670 --> 00:35:50.600
انگاری

00:35:51.000 --> 00:35:52.630
با آشپزی حال می کنم

00:35:55.710 --> 00:35:56.590
خوبه

00:35:56.900 --> 00:35:58.260
پس برو تو کارش

00:35:58.480 --> 00:35:59.650
هروقت یه آشپز خوب شدی

00:35:59.960 --> 00:36:00.920
روت سرمایه گذاری می کنم

00:36:00.920 --> 00:36:02.300
یه رستوران بزرگ می زنیم و

00:36:02.320 --> 00:36:03.280
روی بابای اینو کم می کنیم

00:36:03.320 --> 00:36:04.840
جا نزنی ها

00:36:05.050 --> 00:36:05.710
شاگردای این دوره زمونه

00:36:05.710 --> 00:36:06.760
می خوان بزنن رو دست استادشون؟

00:36:06.840 --> 00:36:07.400
نه -
باشه -

00:36:07.480 --> 00:36:08.440
به بابام میگم فوت کوزه گریش رو بهت نگه

00:36:08.440 --> 00:36:09.280
نه دیگه

00:36:09.320 --> 00:36:10.670
منظورم این نبود ارباب جوان

00:36:10.670 --> 00:36:11.400
ببین

00:36:11.440 --> 00:36:12.480
چرت و پرت گفتی باهام لج شد

00:36:12.480 --> 00:36:13.710
من این یارو رو نمی شناسم

00:36:13.800 --> 00:36:15.170
دیگه اینش بستگی به رفتارت داره

00:36:15.710 --> 00:36:17.710
به بابام میگم چیا رو یادت نده

00:36:18.150 --> 00:36:20.190
به نظرت چه فرقی با نودل های بابات داره؟

00:36:20.360 --> 00:36:22.490
اگه اونقدر می فهمیدم که خودم یادت میدادم

00:36:25.950 --> 00:36:27.230
می خوام یه چیز جدی بگم

00:36:31.110 --> 00:36:32.280
این سری که برگشتم

00:36:34.400 --> 00:36:35.760
از فنگ هوا خواستگاری کردم

00:36:38.630 --> 00:36:39.510
اونم بله رو داد

00:36:50.290 --> 00:36:51.130
تبریک میگم

00:36:54.630 --> 00:36:55.630
خبر

00:36:56.320 --> 00:36:57.320
خوبیه

00:36:59.360 --> 00:37:00.880
ولی احتمالا والدینم موافقت نمی کنن

00:37:03.510 --> 00:37:04.440
برای چی؟

00:37:14.710 --> 00:37:15.590
فنگ هوا

00:37:19.710 --> 00:37:20.630
تومور مغزی داره

00:37:22.320 --> 00:37:23.550
معلوم نیست تا کی زنده می مونه

00:37:48.756 --> 00:38:08.756
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:38:08.780 --> 00:38:10.300
بدو بیا ببین

00:38:10.320 --> 00:38:12.170
این سریاله خیلی خوبه

00:38:16.210 --> 00:38:17.780
نگاشون کن

00:38:18.980 --> 00:38:21.250
همچین تو مدرسه عاشق شدن

00:38:21.360 --> 00:38:22.400
یه نگاه به خودت بنداز

00:38:22.400 --> 00:38:23.070
شماها

00:38:25.000 --> 00:38:26.670
تهش غم انگیزه

00:38:26.710 --> 00:38:28.430
به هم نمی رسن

00:38:29.020 --> 00:38:30.300
از کجا می دونی؟

00:38:30.590 --> 00:38:31.880
رمانش رو خوندم

00:38:31.960 --> 00:38:33.260
غم انگیزه

00:38:33.960 --> 00:38:35.800
غم انگیز ببینم چی بشه؟

00:38:35.840 --> 00:38:36.800
بیخود عر بزنم

00:38:39.710 --> 00:38:40.920
یه داستان با پایان خوش

00:38:40.960 --> 00:38:41.840
برات میگم

00:38:42.620 --> 00:38:43.190
بگو

00:38:44.290 --> 00:38:45.460
مثلا

00:38:45.840 --> 00:38:47.080
فانگ هوی

00:38:47.320 --> 00:38:48.360
بعد از کلی سختی

00:38:48.360 --> 00:38:50.580
به چن شون رسید

00:38:50.600 --> 00:38:51.740
برنامه ی ازدواج شونو میریزن

00:38:52.510 --> 00:38:54.330
ولی دم عروسی

00:38:54.800 --> 00:38:57.300
فانگ هوی می فهمه که سرطان داره

00:38:57.510 --> 00:38:58.810
...برای همین خانواده هاشون

00:38:58.840 --> 00:39:01.800
این سناریوهای آبگوشتی چیه بابا

00:39:02.150 --> 00:39:03.710
دختر نقش اصلی

00:39:03.800 --> 00:39:04.840
یا تصادف می کنه

00:39:04.840 --> 00:39:05.800
یا سرطان می گیره

00:39:05.840 --> 00:39:07.110
اصلا این همه آدم

00:39:07.110 --> 00:39:08.840
سرطانی تو دنیا داریم؟

00:39:08.860 --> 00:39:10.030
کلیشه ای شده

00:39:10.030 --> 00:39:11.190
این سریالا خیلی دیگه کلیشه ن

00:39:11.320 --> 00:39:12.030
نمی خوام ببینمش

00:39:12.030 --> 00:39:13.360
ناراحت میشم

00:39:13.400 --> 00:39:15.120
بذار تهش رو بگم

00:39:16.000 --> 00:39:18.480
فانگ هوی می فهمه سرطان داره

00:39:19.150 --> 00:39:21.000
و می ترسه خانواده ی چن شون مخالفت کنن

00:39:21.480 --> 00:39:22.320
به نظرت

00:39:22.480 --> 00:39:23.590
چیکار باید بکنن؟

00:39:23.960 --> 00:39:26.110
اگه سرطان داره نباید بار رو دوش بقیه بندازه

00:39:26.150 --> 00:39:27.150
وسایلش رو جمع کنه

00:39:27.150 --> 00:39:29.000
بره یه گوری منتظر شه تا بمیره

00:39:29.320 --> 00:39:30.550
لااقل وجهه ش حفظ میشه

00:39:30.590 --> 00:39:31.320
مگه نه؟

00:39:35.960 --> 00:39:37.760
اگه من سرطان داشته باشم چی؟

00:39:40.400 --> 00:39:41.320
هوم؟

00:39:43.000 --> 00:39:44.280
تومور مغزی دارم

00:39:44.840 --> 00:39:46.440
وانگ هه می خواد باهام ازدواج کنه

00:39:47.320 --> 00:39:48.880
ولی می ترسه خاله لیانگ مخالفت کنه

00:39:49.860 --> 00:39:51.110
چیکار کنیم؟

00:39:57.240 --> 00:39:58.140
به سلامتی موفقیت مون -
به سلامتی موفقیت مون -

00:39:58.160 --> 00:40:00.260
به سلامتی موفقیت مون -
به سلامتی موفقیت مون -

00:40:03.200 --> 00:40:04.720
آخیش

00:40:05.440 --> 00:40:08.180
جدم مترجم بوده

00:40:08.400 --> 00:40:09.390
واسه خودش تحصیل کرده بوده

00:40:09.710 --> 00:40:10.800
چیشد که

00:40:10.840 --> 00:40:12.230
آخر عاقبت من این شد؟

00:40:12.710 --> 00:40:14.150
مایه ی ننگ خانوادمم

00:40:14.320 --> 00:40:15.620
نه خیرم

00:40:15.710 --> 00:40:16.960
رئیس شیه یادت رفته که

00:40:17.000 --> 00:40:18.670
تو خیابون گل واسه خودت کسی بودی؟

00:40:19.000 --> 00:40:20.770
هیچ پخی نیستم -
بعد از این همه تحقیق -

00:40:20.920 --> 00:40:22.400
معلوم شد جد شائو

00:40:22.400 --> 00:40:23.510
باربر بوده

00:40:23.510 --> 00:40:24.970
ولی خود شائو تحصیل کرده ست

00:40:25.000 --> 00:40:26.190
دست روزگار رو می بینی؟

00:40:26.230 --> 00:40:27.760
آره

00:40:27.800 --> 00:40:28.480
آقای شائو

00:40:28.480 --> 00:40:30.030
باید شجره نامه ی

00:40:30.030 --> 00:40:31.230
خانواده ت رو بنویسی

00:40:31.320 --> 00:40:32.190
و نسل اندر نسل

00:40:32.230 --> 00:40:33.230
برای خانوادت حفظش کنی

00:40:33.230 --> 00:40:34.400
نه نه -
باعث افتخار خاندانت شو -

00:40:34.920 --> 00:40:36.760
من یه فکری دارم

00:40:36.800 --> 00:40:38.710
شجره نامه نوشتن که فایده ای نداره

00:40:39.190 --> 00:40:40.440
به نظرم باید

00:40:40.670 --> 00:40:42.790
یه نمایش بنویسیم

00:40:43.000 --> 00:40:44.110
باید شیائو پولو رو

00:40:44.190 --> 00:40:46.150
همراه اجدادمون نشون بدیم

00:40:46.170 --> 00:40:46.760
ببینین

00:40:46.800 --> 00:40:47.440
اینطوری

00:40:47.710 --> 00:40:48.760
هم داستان شونو نوشتیم

00:40:49.000 --> 00:40:50.760
هم صدا و تصویر دارن

00:40:50.840 --> 00:40:51.590
درسته؟

00:40:51.630 --> 00:40:54.150
می تونیم تو کانال سفر کنیم

00:40:54.670 --> 00:40:55.400
اینطوری

00:40:55.440 --> 00:40:56.630
دنیا هیچوقت

00:40:56.670 --> 00:40:57.440
فراموش شون نمی کنه

00:40:57.480 --> 00:40:58.150
به نظرم عالیه

00:40:58.230 --> 00:40:59.840
فکر خوبیه

00:40:59.880 --> 00:41:01.190
به سلامتی آقای شائو -
ایول -

00:41:02.710 --> 00:41:04.000
یه چیزی شده

00:41:08.000 --> 00:41:09.000
وانگ هه

00:41:09.480 --> 00:41:11.000
می خواد با فنگ هوا ازدواج کنه

00:41:11.880 --> 00:41:14.190
خب خوبه که

00:41:17.150 --> 00:41:17.880
ولی

00:41:19.400 --> 00:41:20.880
یه اتفاقی واسه فنگ هوا افتاده

00:41:22.180 --> 00:41:23.320
ولی به نظرم باید

00:41:23.320 --> 00:41:24.360
یکم عناصر اپرای ایتالیایی هم بهش اضافه کنیم

00:41:25.260 --> 00:41:26.150
اپرا خوب نیست

00:41:26.150 --> 00:41:26.880
چرا خوبه

00:41:26.880 --> 00:41:27.670
...مگه ندیدی

00:41:27.670 --> 00:41:28.630
...می خوای کم کم بیا

00:41:28.630 --> 00:41:29.510
به جای کانال داستان ونیز رو بنویس

00:41:29.510 --> 00:41:32.980
تو اپرا که نمی تونیم اجرای بومی انجام بدیم

00:41:33.030 --> 00:41:34.880
اپرا واسه خود ایتالیایی ها خوبه

00:41:35.750 --> 00:41:37.490
اینجا یه جوریه

00:41:37.710 --> 00:41:38.590
...همش

00:41:44.130 --> 00:41:45.210
من مخالفم

00:41:46.890 --> 00:41:48.190
بابات هم -
مامان -

00:41:49.190 --> 00:41:50.710
موافقت نمی کنه

00:41:54.920 --> 00:41:56.870
بچه دار که بشی می فهمی

00:42:01.470 --> 00:42:02.720
ازدواج با دختری که

00:42:04.630 --> 00:42:06.860
معلوم نیست تا کی زنده ست؟

00:42:11.890 --> 00:42:13.330
هیچ مادری

00:42:15.000 --> 00:42:17.190
نمی ذاره پسرش

00:42:17.220 --> 00:42:18.720
همچین کاری بکنه

00:42:18.744 --> 00:42:38.744
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.