WEBVTT 00:00:01.660 --> 00:00:17.660 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.990 --> 00:00:24.670 (( نــــــورنــــــبــــــرگ )) 00:02:26.990 --> 00:02:28.189 خیلی خب، بچه‌ها یالا بیاین 00:02:29.468 --> 00:02:31.505 افسرها رو برای بازجویی جدا کنین 00:02:32.768 --> 00:02:36.905 1945 دوازدهم می پایگاه نیروی هوایی، آلمان 00:03:41.187 --> 00:03:42.466 خب، این دیگه خیلی عجیبه 00:03:45.342 --> 00:03:47.979 ژنرال اسپاتز، بالاخره همدیگه رو دیدیم 00:03:50.257 --> 00:03:51.975 رایش‌ مارشال گورینگ 00:03:52.255 --> 00:03:54.013 زنم، دخترم 00:03:55.291 --> 00:03:58.687 ...نیروی هوایی هشتمت، لوفت‌وافه قشنگمون رو نابود کرد و 00:03:58.767 --> 00:04:00.605 شهرای قشنگمون رو با خاک یکسان کرد 00:04:00.685 --> 00:04:04.520 با این حال، ترجیح میدم به یه همکار خلبان تسلیم بشم 00:04:11.153 --> 00:04:12.232 ...آقایون 00:04:12.592 --> 00:04:13.590 اجازه میدین؟ 00:04:19.982 --> 00:04:23.378 ♪ ستاره‌ها تو شب بزرگ و پُرنورن ♪ 00:04:24.338 --> 00:04:26.935 ♪ تو قلب تگزاس ♪ 00:04:27.893 --> 00:04:31.331 ♪ آسمون دشت پهن و بلنده ♪ 00:04:32.250 --> 00:04:34.806 ♪ تو قلب تگزاس ♪ 00:04:35.805 --> 00:04:39.162 ♪ بوی گل‌های وحشی مثل عطره ♪ 00:04:40.240 --> 00:04:42.518 ♪ تو قلب تگزاس ♪ 00:04:54.225 --> 00:04:55.503 باور نکردنیه 00:04:57.541 --> 00:04:58.620 باور نکردنیه 00:04:59.619 --> 00:05:02.136 این عکسا تو همه سرویس‌های خبری پخش شد 00:05:02.375 --> 00:05:06.211 افسرای آمریکایی برای نفر دوم هیتلر مهمونی گرفتن 00:05:06.570 --> 00:05:08.368 فرمانده به چی فکر می‌کرد؟ 00:05:08.448 --> 00:05:12.084 ...شنیدم یه جور کد افتخار بین خلباناست که از سیاست بالاتره 00:05:12.523 --> 00:05:15.839 و عقل، ظاهرا - فرمانده توبیخ شد - 00:05:16.039 --> 00:05:19.916 آیک دستور داده با گورینگ مثل بقیه زندانیا رفتار بشه 00:05:20.915 --> 00:05:21.954 عذر میخوام 00:05:22.992 --> 00:05:26.349 از دفتر قاضی ارشد یه قهوه واقعی جور کردم 00:05:29.505 --> 00:05:32.342 السی تو این جور کارا تو کل ساختمون بهترینه 00:05:33.500 --> 00:05:35.618 نباید این‌ قدر زحمت می‌کشیدی 00:05:35.658 --> 00:05:39.134 قهوه که زحمتی نیست، حالا یه دست لاستیک اون یه داستان دیگه‌ست 00:05:43.170 --> 00:05:45.207 هنوز باورم نمیشه اون رفته 00:05:47.484 --> 00:05:50.361 ...واسه من مثل از دست دادن یه پدر بود، واقعا 00:05:52.159 --> 00:05:54.237 هر چی دارم، هر چی هستم 00:05:54.796 --> 00:05:56.314 به خاطر روزولته 00:05:56.994 --> 00:06:00.429 ...تو لندن بودم، داشتم با چرچیل ملاقات می‌کردم که خبر رسید 00:06:01.468 --> 00:06:05.384 ...با نزدیک شدن پایان جنگ، رئیس‌جمهور منو به‌ عنوان معتمدش فرستاد 00:06:05.465 --> 00:06:08.141 تا درباره یه موضوع حسابی پیچیده حرف بزنیم 00:06:09.260 --> 00:06:11.738 با رهبرای نازی اسیر شده چیکار کنیم؟ 00:06:13.336 --> 00:06:15.214 نظر چرچیل چی بود؟ 00:06:15.333 --> 00:06:16.292 :اون گفت 00:06:16.492 --> 00:06:20.008 باید بخاطر جرم و جنایت علیه بشریت سریعا تیربارون بشن 00:06:22.365 --> 00:06:23.883 نظر خودت چیه؟ 00:06:24.363 --> 00:06:27.719 ...اگه برای نازی‌ها جنایت باشه که بدون محاکمه آدما رو بکشن 00:06:27.800 --> 00:06:30.596 چطور برای ما کمتر جنایت باشه که همون کارو بکنیم؟ 00:06:30.675 --> 00:06:32.594 این دقیقاً نظر ترومنه 00:06:32.873 --> 00:06:35.031 و حالا چرچیل هم این نظرو داره 00:06:35.271 --> 00:06:37.268 عجیبه، ولی استالین هم موافقه 00:06:37.388 --> 00:06:39.546 ...داری از محاکمه جنایات جنگی حرف میزنی 00:06:39.626 --> 00:06:43.062 که بعد از جنگ قبلی امتحانش کردن و کامل بهم ریخت 00:06:43.301 --> 00:06:44.820 چون هیچکس پشتش نبود 00:06:44.900 --> 00:06:48.655 ...این یه دادگاه بین‌المللیه، با چهار قدرت 00:06:48.815 --> 00:06:51.052 آمریکا، انگلیس، فرانسه و روسیه 00:06:51.372 --> 00:06:54.969 رئیس‌ جمهور ترومن بهترین دادستان کشور رو میخواد 00:06:55.528 --> 00:06:59.044 کسی که شهرتش به سخت‌ گیر بودن و بی‌طرف بودنه 00:07:00.004 --> 00:07:01.361 تو رو میخواد، باب 00:07:05.597 --> 00:07:07.874 سال‌هاست که پرونده‌ای رو تعقیب نکردم 00:07:08.473 --> 00:07:12.988 روزولت تو رو برای دیوان عالی انتخاب کرد چون به‌ عنوان دادستان درستکار بودی 00:07:13.828 --> 00:07:17.303 برای همین ترومن تو رو برای این کار انتخاب کرد چون یه محاکمه عادلانه میخواد 00:07:17.423 --> 00:07:18.941 نه یه اعدام قانونی 00:07:19.421 --> 00:07:20.939 من همینجا رو دوست دارم، سم 00:07:21.019 --> 00:07:23.137 این یعنی باید از کارم استعفا بدم 00:07:23.456 --> 00:07:27.491 یه مرخصی موقت، شیش هفت ماه دیگه برمی‌گردی 00:07:28.051 --> 00:07:32.326 رئیس‌جمهور میدونه که من با مجازات اعدام مخالفم؟ 00:07:32.406 --> 00:07:36.321 آره، ولی نگران نیست چون میدونه تو کار درست رو انجام میدی 00:07:36.801 --> 00:07:39.678 میدونی که یه محاکمه عادلانه یعنی نتیجه نامعلوم 00:07:39.758 --> 00:07:41.956 ...اگه نتونیم گناه متهم‌ها رو ثابت کنیم 00:07:41.996 --> 00:07:45.153 حتی اگه بوی خون از دستاشون بیاد، آزاد میشن 00:07:45.232 --> 00:07:48.189 متفقین اینو میفهمن؟ - ترومن میفهمه - 00:07:49.667 --> 00:07:52.184 تو فرصت داری اینو براشون روشن کنی 00:07:52.264 --> 00:07:54.781 این محاکمه مال توئه که بسازیش، باب 00:07:54.861 --> 00:07:58.816 تو میتونی قوانین رو تعیین کنی کارمندا رو استخدام کنی، محل رو انتخاب کنی 00:07:59.496 --> 00:08:01.693 حتی میتونی متهم‌ها رو خودت انتخاب کنی 00:08:05.410 --> 00:08:07.726 ...این محاکمه هم ممکنه به‌هم بریزه 00:08:08.845 --> 00:08:12.041 ...مثل تلاش قبلی، اگه بد برنامه‌ریزی بشه 00:08:12.481 --> 00:08:15.518 اگه از نظر قانونی یا اخلاقی محکم نباشه 00:08:18.155 --> 00:08:22.669 ...یا میتونه پایه‌ای برای رفتار بین ملت‌ها بشه 00:08:23.668 --> 00:08:26.665 که تا نسل‌ها تاریخ رو عوض کنه 00:08:34.297 --> 00:08:36.295 محاکمه تو آلمان برگزار میشه 00:08:36.414 --> 00:08:40.131 متهم‌ها، مدارک و شاهدا اونجان 00:08:40.650 --> 00:08:42.807 هنوز هتل درست و حسابی‌ای باقی مونده؟ 00:08:42.888 --> 00:08:46.603 دلم نمیخواد ماه‌ها تو یه پایگاه نظامی کسل‌کننده باشم 00:08:48.001 --> 00:08:50.199 نگران این نباش 00:08:50.679 --> 00:08:53.715 به درخواست ارتش، زن‌ها اجازه ندارن بیان برای روحیه خوب نیست 00:08:53.794 --> 00:08:56.272 این همه آدم سال‌هاست اونجان، بدون زن‌هاشون 00:08:56.311 --> 00:08:58.110 اگه نمیخوای من بیام، باشه 00:08:58.150 --> 00:09:00.627 پایین منتظرتم، هر وقت آماده شدی بیا 00:09:09.048 --> 00:09:11.685 هجده منهای سه 00:09:12.205 --> 00:09:13.243 پونزده 00:09:16.519 --> 00:09:19.397 پونزده به علاوه هفت 00:09:21.075 --> 00:09:22.074 بیست و دو 00:09:25.630 --> 00:09:28.187 نه منهای نه 00:09:32.183 --> 00:09:35.179 صبح بخیر، ژنرال اسپاتز 00:09:37.816 --> 00:09:41.052 متأسفم، باید ازتون بخوام لباس بپوشین و برای سفر آماده بشین 00:09:41.092 --> 00:09:42.810 کجا دارین ما رو می‌برین؟ 00:09:43.889 --> 00:09:45.288 فقط رایش‌ مارشال 00:09:46.206 --> 00:09:48.364 دارن شما رو به باد موندورف منتقل میکنن 00:09:48.404 --> 00:09:52.200 خب میدونی، اونجا یه چشمه آب گرم قشنگه ولی چرا باید تنها برم؟ 00:09:54.517 --> 00:09:57.913 چون اونجا دارن جنایتکارای جنگی آلمان رو جمع میکنن 00:09:58.951 --> 00:09:59.950 نه 00:10:03.466 --> 00:10:04.465 نه 00:10:05.224 --> 00:10:06.703 بابت این متأسفم 00:10:07.302 --> 00:10:08.502 لطفاً لباس بپوشین 00:10:10.060 --> 00:10:11.459 باید شجاع باشی 00:10:13.057 --> 00:10:14.216 خیلی خیلی شجاع 00:10:14.455 --> 00:10:16.333 ادا، تو این کارو میکنی؟ 00:10:31.595 --> 00:10:34.911 ما میدونیم تو کی هستی، آقای قصاب یهودیا تو کراکوف 00:10:34.992 --> 00:10:37.988 اردوگاه‌ها رو هم دیدیم، حرامزاده نازی 00:10:41.943 --> 00:10:44.580 ...باید بگم شانس آوردم که وزارت تسلیحات 00:10:44.661 --> 00:10:46.818 تو حمله هوایی سال 1943 نابود شد 00:10:46.898 --> 00:10:49.375 منو از شر کاغذبازی بیهوده و کارمندای بی‌مصرف خلاص کرد 00:10:51.053 --> 00:10:52.052 قربان 00:10:52.212 --> 00:10:56.209 فکر میکنی مؤثرترین کاری که تو جنگ کردی چی بود؟ 00:10:56.448 --> 00:10:59.045 ...وقتی هیتلر منو وزیر تسلیحات کرد 00:10:59.125 --> 00:11:02.482 رئسای نظامی رو بیرون کردم و رفتم سراغ حرفه‌ای‌ها 00:11:02.561 --> 00:11:04.399 صنعتگرا و مهندسا 00:11:05.996 --> 00:11:08.395 ...بعد ایده‌های والتر راتناو رو قرض گرفتم 00:11:08.474 --> 00:11:11.791 رئیس بزرگ یهودی اقتصاد آلمان تو جنگ قبلی 00:11:11.870 --> 00:11:13.668 ...استانداردسازی قطعات 00:11:14.147 --> 00:11:17.384 تقسیم کار و استفاده حداکثری از خط مونتاژ 00:11:18.343 --> 00:11:19.541 ممنون، دکتر اشپیر 00:11:19.622 --> 00:11:21.539 آقایون، حالا برای ناهار استراحت می‌کنیم 00:11:25.535 --> 00:11:26.893 دکتر آلبرت اشپیر 00:11:28.091 --> 00:11:29.171 معلومه 00:11:29.530 --> 00:11:32.167 به جرم جنایات جنگی بزرگ دستگیر شدی 00:11:39.719 --> 00:11:42.635 برین کنار، حواستون باشه دستورات اومده 00:11:44.193 --> 00:11:47.391 گوش کنین، همه‌تون رو به جاهای مختلف بازداشت میبرن 00:11:47.470 --> 00:11:49.867 ...زندانیای زیر به باد موندورف میرن 00:11:49.948 --> 00:11:52.784 به‌عنوان متهم‌مای محاکمه‌های جنایات جنگی آینده، قدم جلو بذارین 00:11:53.263 --> 00:11:55.222 فیلد مارشال ویلهلم کایتل 00:11:55.581 --> 00:11:57.419 دریاسالار بزرگ کارل دونیتس 00:11:57.619 --> 00:11:59.536 سرهنگ ژنرال آلفرد یودل 00:12:00.056 --> 00:12:01.135 دنبالم بیاین 00:12:04.970 --> 00:12:09.005 از شروع جنگ واشنگتن رو ترک نکردم حتی یادم نمیاد چطور باید وسایلمو جمع کنم 00:12:09.046 --> 00:12:12.082 ...این‌ قدر نگران وسایل اداره بودم 00:12:12.163 --> 00:12:14.159 نصف چیزایی که لازم داشتم رو یادم رفت 00:12:14.240 --> 00:12:18.076 یه جفت جوراب نایلون برای کل مدت دارم که همین حالا پاره شده 00:12:18.275 --> 00:12:21.551 حتی کوپنای سهمیه‌م رو با دوستم عوض کردم که بتونم نایلون بخرم 00:12:21.631 --> 00:12:24.868 مثل مرغ پریشونی، چی شده؟ 00:12:27.265 --> 00:12:29.423 تا حالا سوار هواپیما نشدم 00:12:40.890 --> 00:12:42.648 صبح بخیر، رابرت - جان - 00:12:42.688 --> 00:12:43.807 باب - تام - 00:12:44.646 --> 00:12:46.164 رابرت، صبح بخیر 00:12:46.245 --> 00:12:48.522 این منشی اصلیم، السی داگلاسه 00:12:48.601 --> 00:12:51.478 السی، این تام دوده، که معاون دادستان میشه 00:12:51.798 --> 00:12:54.834 از ملاقاتت خوشحال شدم، خانم داگلاس - باعث افتخاره - 00:12:54.914 --> 00:12:57.351 سرهنگ جان هارلن آمن، رئیس بازجویی‌ها 00:12:57.431 --> 00:12:58.390 خانم داگلاس 00:12:58.470 --> 00:13:01.906 سرهنگ تلفورد تیلور، رابط ما با تیم‌های دادستانی دیگه 00:13:01.986 --> 00:13:03.464 باعث افتخاره - همه‌ش مال منه - 00:13:03.664 --> 00:13:06.700 و سرهنگ رابرت استوری، رئیس بخش اسناد 00:13:06.781 --> 00:13:08.259 از ملاقاتتون خوشحال شدم، خانم 00:13:08.379 --> 00:13:10.136 حالا که همه‌مون اینجاییم، بریم 00:13:39.783 --> 00:13:42.381 خب، واقعاً دنبال کی هستیم؟ رهبرای نظامی؟ 00:13:42.501 --> 00:13:43.579 رهبرای سیاسی؟ 00:13:43.659 --> 00:13:46.696 بانکدارا و صنعتگرایی که به نازی‌ها پول دادن چی؟ 00:13:46.776 --> 00:13:50.092 سربازا و غیرنظامیایی که جنایات رو انجام دادن چی؟ 00:13:50.172 --> 00:13:52.129 نمیتونیم کل کشور رو محاکمه کنیم 00:13:52.170 --> 00:13:54.367 باید گستردگی جنایات رو نشون بدیم 00:13:54.447 --> 00:13:56.604 میخوام این اولین محاکمه از خیلی‌هاشون باشه 00:13:56.685 --> 00:13:59.560 چطوره از هر دسته یه شخصیت نمادین انتخاب کنیم؟ 00:13:59.641 --> 00:14:01.319 این‌ طوری همه‌ چیزو پوشش میدیم 00:14:01.359 --> 00:14:04.195 این‌ جوری هیچ گروهی قسر در نمیره - منطقیه - 00:14:04.236 --> 00:14:08.631 اگه ببریم، میتونیم تا ابد نازی‌ها رو محاکمه کنیم 00:14:08.671 --> 00:14:11.108 ...یادتون باشه، ممکنه نتونیم محکومیت بگیریم 00:14:11.189 --> 00:14:14.505 که در این صورت، بعضی یا همه متهم‌ها آزاد میشن 00:14:14.585 --> 00:14:17.501 من هنوز دارم با اعتبار این محاکمه کلنجار میرم 00:14:18.221 --> 00:14:21.417 جنایاتی که تو جنگ انجام شدن هیچوقت جنایت حساب نمیشن 00:14:21.977 --> 00:14:25.412 بیاین روی قوانین موجود تمرکز کنیم نازی‌ها کدوم قوانین رو شکستن؟ 00:14:25.493 --> 00:14:30.366 خب، معاهدات صلح و مرزی رو شکستن قطعاً کنوانسیون ژنو و لاهه رو 00:14:30.407 --> 00:14:33.846 درسته - هر بار که به یه کشور حمله کردن، یه قانون رو شکستن - 00:14:33.923 --> 00:14:37.359 ...ترسم اینه که آخرش، وقتی همه‌ چیز تموم شد 00:14:37.878 --> 00:14:42.193 این محاکمه فقط یه پیروزی قدرت برتر دیده بشه 00:14:42.513 --> 00:14:45.150 برنده‌ها دارن بازنده‌ها رو تنبیه میکنن 00:14:45.789 --> 00:14:50.024 ...وظیفه‌مون اینه که مطمئن بشیم این پیروزی قدرت برتر نیست 00:14:50.064 --> 00:14:54.499 بلکه پیروزی اخلاق برتره، ما تو موقعیت جالبی هستیم 00:14:54.819 --> 00:14:58.015 ...موقعیتی که بتونیم آینده‌ای بسازیم که توش جنگ تهاجمی 00:14:58.055 --> 00:15:00.454 به‌ عنوان یه جنایت باهاش برخورد بشه 00:15:01.412 --> 00:15:02.570 آفرین 00:15:32.217 --> 00:15:33.375 حرکت کنین، بریم 00:15:33.455 --> 00:15:36.372 اونجا، صف ببندین اونجا یالا، بریم 00:15:45.602 --> 00:15:46.600 گروهبان 00:15:47.401 --> 00:15:49.837 واردای جدید، خودتونو معرفی کنین 00:15:50.317 --> 00:15:53.713 فریتز زاوکل، قربان - رئیس سربازگیری کار - 00:15:53.833 --> 00:15:54.991 رئیس سابق 00:15:55.072 --> 00:15:57.788 یولیوس اشترایخر - ...ناشر - 00:15:57.949 --> 00:15:59.906 نمیتونم تلفظش کنم - دِر اشتورمر - 00:16:00.026 --> 00:16:00.945 چرنده 00:16:01.184 --> 00:16:03.982 شما بانکدارا همه‌تون یهودی‌ هستین، فکر کردی نمیدونم؟ 00:16:04.021 --> 00:16:06.658 خفه شو - ...هیالمار هوراس گریلی شاخت - 00:16:06.739 --> 00:16:10.054 رئیس سابق رایش‌بانک و وزیر اقتصاد 00:16:10.135 --> 00:16:12.731 نمیفهمم چرا اینجا متهم شدم 00:16:12.811 --> 00:16:15.848 من زندانبانتم، نه وکیلت روز دادگاهت میرسی 00:16:15.928 --> 00:16:17.086 هانس فریتش 00:16:17.166 --> 00:16:20.443 رئیس عملیات رادیویی تو وزارت تبلیغات نازی 00:16:22.121 --> 00:16:24.797 رودلف هس، معاون سابق فوهرر 00:16:24.997 --> 00:16:25.956 هس 00:16:26.276 --> 00:16:28.833 تو - یواخیم فون ریبنتروپ - 00:16:30.710 --> 00:16:32.309 وزیر امور خارجه نازی 00:16:33.268 --> 00:16:34.266 تو 00:16:34.346 --> 00:16:37.464 سرهنگ، این دکتر رابرت لیه، رئیس جبهه کارگری آلمان 00:16:37.543 --> 00:16:39.301 تو آلبرت اشپیر هستی - بله، قربان - 00:16:39.342 --> 00:16:42.219 این چشه؟ - عقلش دیگه مثل سابق نیست - 00:16:42.298 --> 00:16:46.014 مست بوده، بالاخره گریبانشو گرفت - گفتم خفه‌شو - 00:16:46.693 --> 00:16:47.692 سرهنگ 00:16:48.172 --> 00:16:52.846 این آدم، اشترایخر، یه آدم حال‌ به‌ هم‌ زنه پورنوگراف و یهودستیز 00:16:53.286 --> 00:16:56.322 نمیخوام باهاش تو یه جا باشم - ما تفاوتی قائل نمیشیم - 00:16:56.402 --> 00:16:57.401 سرهنگ 00:16:58.120 --> 00:17:00.517 ما محترمانه به دستگیری‌مون اعتراض داریم 00:17:00.677 --> 00:17:03.194 ما فقط از دستورات پیروی کردیم، فقط همین 00:17:03.674 --> 00:17:06.391 تو به‌ عنوان یه سرباز، حتما اینو میفهمی 00:17:18.298 --> 00:17:20.294 حالا دیگه سرباز نیستی 00:17:20.575 --> 00:17:22.732 همه‌تون جنایتکار جنگی‌ هستید 00:17:23.171 --> 00:17:24.971 همه‌تون، زندانیشون کنین 00:17:26.688 --> 00:17:28.167 حرومزاده‌های نازی 00:17:28.686 --> 00:17:30.165 نگهبان کجاست؟ 00:17:43.590 --> 00:17:46.986 رایش‌مارشال هرمان گورینگ در خدمت شماست، قربان 00:17:47.344 --> 00:17:50.701 تو بازداشتگاه ارتش آمریکا تو باد موندورفی 00:17:53.898 --> 00:17:55.935 بهت گفتن چرا اینجایی؟ 00:17:55.975 --> 00:17:59.091 چون جنگ رو باختیم، فکر کنم قراره تیربارون یا دار بزننم 00:17:59.450 --> 00:18:03.247 این به دادگاه بستگی داره - از این دادگاه شنیدم، نظرش برام مهم نیست - 00:18:03.327 --> 00:18:06.243 نظر مردم آلمانه که واقعاً مهمه 00:18:06.323 --> 00:18:07.681 واقعاً؟ - بله - 00:18:08.161 --> 00:18:11.637 تاریخ نشون میده هر کاری کردم برای رایش بزرگ آلمان بود 00:18:11.757 --> 00:18:15.513 پنجاه سال دیگه تندیس‌های هرمان گورینگ تو کل آلمان پخش میشه 00:18:15.633 --> 00:18:17.951 شاید تندیسای کوچیک، ولی تو هر خونه یکی 00:18:19.429 --> 00:18:21.068 مثل خونه گنده‌ای 00:18:21.666 --> 00:18:23.943 از همین حالا تو رژیم غذایی میری 00:18:23.984 --> 00:18:27.161 برای محاکمه باید از نظر ذهنی و جسمی آماده باشی 00:18:44.550 --> 00:18:47.349 کاپیتان - سرهنگ - 00:18:47.427 --> 00:18:48.985 کیه؟ - هانس فرانک، قربان - 00:18:49.185 --> 00:18:51.023 سعی کرد مچش و گلوشو ببُره 00:18:51.103 --> 00:18:53.460 سربازا قبل از اینکه آسیب جدی بزنه جلوشو گرفتن 00:18:53.500 --> 00:18:55.298 قصاب یهودی‌ها تو کراکوف 00:18:55.777 --> 00:18:58.255 سرباز، ببرینش به درمانگاه معاینه‌ش کنین 00:18:58.294 --> 00:19:00.773 یه نگهبانی چهار نفره براش 24 ساعته بذارین 00:19:00.812 --> 00:19:02.570 سریع - بله، قربان - 00:19:02.971 --> 00:19:05.966 کار خوبی کردی کاپیتان، اسمت چیه؟ - گیلبرت، قربان - 00:19:06.127 --> 00:19:09.243 تو و مردات میخواین با ما غذا بخورین؟ - ممنون، قربان - 00:19:10.202 --> 00:19:12.160 جراحی؟ - روان‌شناس - 00:19:23.026 --> 00:19:25.663 ...چیزی که باهاش روبه‌رو هستیم، یا حداقل به نظر میاد 00:19:25.942 --> 00:19:29.378 معادل دنیوی نوشتن ده فرمانه 00:19:29.698 --> 00:19:34.612 هر ملتی قوانین کیفری خودشو داره ولی برای کل دنیا هیچی وجود نداره 00:19:34.692 --> 00:19:36.170 لزومی هم نداره 00:19:36.370 --> 00:19:40.525 داریم جنایتکارای جنگی رو محاکمه می‌کنیم که دولت‌هامون شکی از گناهانشون ندارن 00:19:40.606 --> 00:19:44.801 اگه قراره محاکمه‌ای داشته باشیم، باید بر اساس قانون باشه ...باید عادلانه 00:19:44.880 --> 00:19:48.038 فقط باید درجه گناه و مجازات مناسب رو تعیین کنه 00:19:48.117 --> 00:19:51.034 ...یه محاکمه کاملاً عادلانه با وکیل مدافع 00:19:51.075 --> 00:19:53.352 بررسی مستقیم و بازجویی متقابل 00:19:53.391 --> 00:19:54.310 دقیقا 00:19:54.351 --> 00:19:57.307 جلوی قاضیایی که مثل داور عمل میکنن - مثل یه مسابقه ورزشی؟ - 00:19:57.348 --> 00:19:58.426 دردسر درست میکنه 00:19:58.626 --> 00:20:01.342 تو کشور من این‌جوری نیست - ...تو فرانسه هم - 00:20:01.462 --> 00:20:03.979 وکیلا فقط به متهم کمک میکنن دفاعشو آماده کنه 00:20:04.339 --> 00:20:06.616 نقش کمی تو خود دادگاه دارن 00:20:06.696 --> 00:20:11.052 تو آمریکا، متهم حق داره وکیلش تهاجمی‌ترین دفاع رو ازش بکنه 00:20:11.131 --> 00:20:12.330 آره، مثل بریتانیا 00:20:13.369 --> 00:20:16.365 ...تو اجازه میدی یه آدمی مثل ارنست کالتنبرونر 00:20:16.685 --> 00:20:19.322 ...که مسئول گشتاپو و اردوگاه‌های کار اجباریه 00:20:19.681 --> 00:20:21.999 ...و میلیون‌ها آدم بی‌گناه رو کشته 00:20:22.039 --> 00:20:25.155 بره جلوی دادگاه و بگه بی‌گناهه؟ 00:20:25.635 --> 00:20:27.952 دقیقاً همینو اجازه میدیم 00:20:28.511 --> 00:20:33.186 بیست میلیون از مردم منو، این جنایتکارای فاشیست کشتن 00:20:34.345 --> 00:20:37.223 نصفشون غیر نظامی بودن، بدون رحم کشته شدن 00:20:40.658 --> 00:20:43.495 چند نفر تو واشنگتن این‌ جوری مردن، آقای قاضی جکسون؟ 00:20:54.802 --> 00:20:57.319 ...به نظرم شاید محاکمه‌های جداگونه 00:20:57.360 --> 00:21:00.835 بهترین راه برای حل اختلافاتمون باشه 00:21:01.474 --> 00:21:04.591 ...آمریکا و بریتانیا، با فرانسه اگه بخواد 00:21:04.671 --> 00:21:08.307 یه محاکمه با نازی‌هایی که الان اسیر کردیم، برگزار میکنن 00:21:08.386 --> 00:21:11.703 ...کالتنبرونر، فرانک، اشپیر، گورینگ 00:21:12.781 --> 00:21:17.256 ...روس‌ها البته میتونن محاکمه خودشونو با اونایی که 00:21:17.337 --> 00:21:18.535 توی دستشونه برگزار کنن 00:21:29.883 --> 00:21:32.081 نیازی به این‌ قدر عجله نیست 00:21:32.560 --> 00:21:34.598 ما به هر حال متحدیم 00:21:35.037 --> 00:21:37.274 باید سعی کنیم اختلافاتمون رو برطرف کنیم 00:21:37.355 --> 00:21:39.831 ...حداقل حالا دادستانی یه گروه متحد شده 00:21:39.911 --> 00:21:43.547 حتی اگه با فرانسوی‌ها مصالحه کردیم و گذاشتیم قاضی‌ها هیئت منصفه باشن 00:21:43.628 --> 00:21:47.622 باید بگم، اون کارت آس خوشگلت رفیق ژنرالم رو مثل گربه رام کرد 00:21:47.663 --> 00:21:50.819 از بازی کردنش لذت نبردم، نمیخواستم بدجوری غافلگیرش کنم 00:21:50.898 --> 00:21:52.857 ترجیح میدادم قانعش کنم 00:21:52.896 --> 00:21:55.733 ...اون یارو حسابی با یادآوری ظریفت متقاعد شد 00:21:55.813 --> 00:22:00.248 که ما بیشتر ماهی‌های گنده نازی رو داریم در حالی که اونا فقط چند تا ماهی کوچیک دارن 00:22:05.762 --> 00:22:08.359 با این حال، نمی‌تونستم با حرفش مخالفت کنم 00:22:08.559 --> 00:22:11.835 کشور من از بدترینش در امان موند، شهرای بمبارون‌ شده نداشتیم 00:22:12.675 --> 00:22:15.512 بچه‌های کشته‌شده نداشتیم، نمیتونم حتی تصور کنم 00:22:17.509 --> 00:22:19.348 ...چطور میتونی به همه اینا نگاه کنی 00:22:19.427 --> 00:22:22.664 و هنوز بخوای به این آدما یه دفاع قوی تضمین بدی؟ 00:22:22.744 --> 00:22:24.941 ...میخوام سوسیالیسم ملی رو محاکمه کنم 00:22:25.340 --> 00:22:27.458 تا خودشونو متهم کنن 00:22:28.856 --> 00:22:31.533 ضمنا، نمیخوام این دوباره اتفاق بیفته 00:22:35.289 --> 00:22:39.980 شکی نیست، تو رهبر بلامنازع این کار هستی امروز اینو ثابت کردی 00:22:40.323 --> 00:22:44.239 وقتی کارمون اینجا تموم شد برو آلمان، یه جا برای محاکمه پیدا کن 00:22:45.038 --> 00:22:47.156 اگه چیزی هنوز سر جاش مونده باشه 00:22:53.968 --> 00:22:57.405 هفتم جولای نورنبرگ 00:23:28.709 --> 00:23:30.626 رابرت، باورم نمیشه 00:23:31.186 --> 00:23:35.701 برادرم وقتی دانشجو بود، اینجا اومد هنوز کتاب عکسی که برام آورد رو دارم 00:23:35.780 --> 00:23:38.657 اصلاً اینجوری نبود، این حتی همون شهر نیست 00:23:38.697 --> 00:23:41.774 پل‌های قرون وسطایی و خونه‌های شیرینی زنجبیلی بود 00:23:42.173 --> 00:23:45.410 اینجا هم محل بعضی از بزرگترین تجمعات هیتلر بود 00:23:45.489 --> 00:23:48.526 نورنبرگ مرکز معنوی رایش سوم بود 00:23:50.125 --> 00:23:55.365 ژنرال کلی، شانس پیدا کردن خونه برای هزاران آدمی که قراره بیان محاکمه چقدره؟ 00:23:55.389 --> 00:23:56.788 ارتش تضمینش کرده 00:23:57.027 --> 00:24:00.024 بخشی از این شهر از بمبارون‌ها در امان مونده 00:24:00.103 --> 00:24:02.301 صدها خونه خوب هست، بعضیا خالین 00:24:02.382 --> 00:24:04.738 بعضی صاحباشون بدجوری دنبال پولن 00:24:04.819 --> 00:24:06.177 این بوی چیه؟ 00:24:06.376 --> 00:24:09.253 هنوز حدود سی هزار جنازه زیر آوار گیر کردن 00:24:10.692 --> 00:24:11.931 آماده‌ای؟ - بله - 00:24:12.010 --> 00:24:13.089 دنبالم بیاید 00:24:20.960 --> 00:24:22.918 کاخ عدالت بزرگ قدیمی 00:24:22.957 --> 00:24:25.115 یه نقطه عطف به چند جهت 00:24:25.195 --> 00:24:28.032 پنج تا بمب بهش خورد، ولی فقط شونه بالا انداخت 00:24:28.151 --> 00:24:30.389 توجه 00:24:34.345 --> 00:24:37.421 دادگاه طبقه بالاست، دفاتر اون بالان 00:24:37.820 --> 00:24:40.818 و پشت اون دیوار، همه سلول‌های زندانی که لازم داری 00:24:46.692 --> 00:24:48.050 بیاین این‌ طرف 00:24:49.648 --> 00:24:52.125 قاضی جکسون، اینجا دادگاهه 00:24:58.917 --> 00:25:00.276 اینجا به‌ هم‌ ریخته‌ست 00:25:01.155 --> 00:25:02.634 کلی کار لازم داره 00:25:02.673 --> 00:25:04.711 کلی کار - ولی شدنیه - 00:25:05.900 --> 00:25:06.899 باب؟ 00:25:11.774 --> 00:25:13.292 ده فرمان 00:25:16.168 --> 00:25:19.764 ...ده فرمان، تو جایی که قوانین نورنبرگ تصویب شدن 00:25:19.844 --> 00:25:22.641 که همه حقوق یهودی‌های آلمان رو گرفت 00:25:26.157 --> 00:25:27.037 همینجاست 00:25:27.596 --> 00:25:29.474 اینجا، جای برگزاری محاکمه‌ست 00:25:29.514 --> 00:25:33.310 فقط دستور بدید ...میگم ژنرال پاتون پونزده هزار اسیر جنگی آلمانی رو بیاره 00:25:33.389 --> 00:25:35.507 و شروع کنن کل شهر رو تمیز کنن 00:25:35.627 --> 00:25:37.424 همین حالا بهت دستور میدم 00:25:37.904 --> 00:25:40.222 کاپیتان کایلی، نظرت چیه؟ 00:25:42.979 --> 00:25:45.016 باید اندازه دادگاه رو دو برابر کنم 00:25:45.095 --> 00:25:49.091 اون دیوار پشتی رو باید بردارم و زیر شیروونی رو برای گالری تماشاچیا باز کنم 00:25:49.171 --> 00:25:52.168 تو یه تئاتر قدیمی چند تا صندلی خوب دیدم - عالیه - 00:25:52.247 --> 00:25:55.324 ...لوستر باید بره، فلورسنت کاربردی‌تره 00:25:55.404 --> 00:25:58.840 کاخ عدالت قراره دوباره عدالت رو ببینه 00:25:59.240 --> 00:26:01.957 قربان، این تازه از پایگاه فرستاده شده 00:26:02.316 --> 00:26:06.471 ...خیلی ممنون، گروهبان - فوکس، موریس فوکس، بروکلین، نیویورک - 00:26:06.632 --> 00:26:10.427 خب، میدونستم با این لهجه ویسکانسین نیست ممنون فوکس 00:26:15.423 --> 00:26:17.899 ...رئیس‌ جمهور ترومن میخواد فرانسیس بیدل رو 00:26:17.979 --> 00:26:19.817 به‌ عنوان قاضی آمریکایی محاکمه منصوب کنه 00:26:19.897 --> 00:26:21.096 جدی میگی؟ 00:26:21.295 --> 00:26:24.172 بیدل رو از دادستانی کل اخراج کرد، چرا این کارو کرده؟ 00:26:24.252 --> 00:26:26.010 شاید عذاب وجدان، احتمالا 00:26:26.250 --> 00:26:30.085 فکر کنم این به‌ جای ساعت طلاییه - درباره‌ش چی فکر میکنی؟ - 00:26:30.245 --> 00:26:33.282 متن ترومن رو بخون: مگر اینکه باهاش مشکلی داشته باشی 00:26:33.361 --> 00:26:35.799 ...یعنی - ( مشکلی باهاش نداشته باش ) - 00:26:35.839 --> 00:26:38.675 باید برم واشنگتن و ترومن رو در جریان بذارم 00:26:38.755 --> 00:26:41.432 ...میتونم تو راه تو فیلادلفیا وایستم و 00:26:41.552 --> 00:26:44.029 سعی کنم بیدل رو راضی کنم که یه بازیکن توی تیممون بشه 00:26:44.110 --> 00:26:45.467 کی راه میفتیم؟ 00:26:49.303 --> 00:26:53.219 لازمه تو اینجا بمونی، دفتر رو راه بندازی و یه جا برای موندن پیدا کنی 00:26:54.538 --> 00:26:58.772 بدون تو تصمیم بگیرم؟ - مشکلی نیست، بهت اعتماد دارم - 00:27:09.241 --> 00:27:12.240 باب؟ باب؟ 00:27:15.354 --> 00:27:17.871 وقتی اسمتو خوندن، کون خودتون رو بندازید توی کامیون 00:27:20.668 --> 00:27:25.462 وقتی سوار هواپیما شدی، کنار پنجره بشین پسرم 00:27:26.862 --> 00:27:29.618 شاید این آخرین نگاهمون به سرزمین پدری باشه 00:27:39.500 --> 00:27:41.500 ششم سپتامبر فیلادلفیا 00:27:41.644 --> 00:27:44.441 نمیتونستم برگردم به بخش خصوصی 00:27:44.641 --> 00:27:49.235 نه بعد از اون همه سال تو واشنگتن، تو مرکز کشور، توی جنگ 00:27:51.393 --> 00:27:53.792 وضعیت الان تو نورنبرگ چطوره؟ 00:27:54.630 --> 00:27:57.267 داریم مدرک جمع می‌کنیم، متهم‌ها رو انتخاب می‌کنیم 00:27:57.387 --> 00:27:59.345 روی بیست و دو نفر توافق کردیم 00:28:00.224 --> 00:28:03.461 هدف‌هامون رو محدود کردیم به کسایی که اردوگاه‌های کار اجباری رو اداره کردن 00:28:03.540 --> 00:28:05.019 فکر خوبیه، عالیه 00:28:05.099 --> 00:28:08.454 کسایی که کارگرای برده رو جمع کردن، و اونایی که ازشون استفاده کردن 00:28:08.495 --> 00:28:09.972 کاملاً درسته 00:28:10.133 --> 00:28:15.148 قاضی‌ها کلی کار پیش رو دارن با اکتشافات قبل از محاکمه - بله،بله - 00:28:15.926 --> 00:28:19.042 خب، البته تو اونجا هستی که راهنمائیم کنی 00:28:19.522 --> 00:28:21.600 خیلی خوشحال شدم، باب این یه افتخاره 00:28:22.398 --> 00:28:25.075 این برام خیلی مهمه 00:28:28.232 --> 00:28:32.388 میتونم به رئیس‌جمهور زنگ بزنم و بگم تو منو تأیید کردی؟ 00:28:32.547 --> 00:28:35.383 که به‌ عنوان قاضی ارشد آمریکایی قبول شدم؟ 00:28:37.821 --> 00:28:40.018 پروازت رو برای این هفته هماهنگ می‌کنم 00:28:40.538 --> 00:28:43.735 لازمه هر چه سریعتر اونجا باشی، باید خیلی زود آماده بشیم 00:28:43.775 --> 00:28:45.254 محاکمه یه ماه دیگه‌ست 00:28:46.252 --> 00:28:48.330 دسر رو توی نورنبرگ میخوریم 00:28:54.403 --> 00:28:57.599 باشه، باشه، آروم یواش، یواش 00:29:15.299 --> 00:29:16.418 ...باید بگم 00:29:16.458 --> 00:29:20.693 یه کم عجیبه که از کنار سیصد اسیر جنگی آلمانی با کلنگ رد بشم 00:29:20.813 --> 00:29:24.049 تو بادیگارد داری، بذار یکیشون جرات کنه اذیتت کنه 00:29:24.129 --> 00:29:25.607 میز رو میخوای بذاری بغل؟ 00:29:25.687 --> 00:29:27.964 نه، نور از بغل سرشو درد میاره 00:29:28.005 --> 00:29:30.083 تو حسابی مراقب این یارو هستی 00:29:30.123 --> 00:29:31.402 این کارمه 00:29:31.441 --> 00:29:32.440 این خوبه؟ 00:29:32.720 --> 00:29:34.997 عالیه، میتونی کاپیتان کایلی رو پیدا کنی؟ 00:29:35.077 --> 00:29:38.714 میخوام ببینم کمدهای بایگانی آماده‌ست یا نه - حتما - 00:29:54.335 --> 00:29:58.490 اولین چیزی که باید درباره این آدما بفهمی اینه که جنایتکارای جنگین 00:29:58.571 --> 00:30:00.288 رتبشون هیچ اهمیتی نداره 00:30:00.368 --> 00:30:04.364 نباید بهشون سلام نظامی بدین یا هر نوع احترام نظامی دیگه‌ای 00:30:05.802 --> 00:30:08.120 میدونم بیشترتون تو جنگ بودین 00:30:08.798 --> 00:30:10.956 دوستان و رفقاتون رو از دست دادین 00:30:11.994 --> 00:30:14.273 همه‌مون جنازه‌ها رو کنار جاده دیدیم 00:30:14.312 --> 00:30:17.148 ...آدمایی که برای خدمت به کشورشون جونشونو دادن 00:30:17.229 --> 00:30:21.985 تا ما فرصت بیاریم این جنایتکارا رو به عدالت برسونیم 00:30:22.184 --> 00:30:26.179 ...کارمون اینه که مطمئن بشیم این مجرما اون‌ قدر زنده میمونن که 00:30:26.340 --> 00:30:28.337 عدالت در موردشون اجرا بشه 00:30:28.577 --> 00:30:32.253 تا مطمئن بشیم دوستامون، رفیقامون بیهوده جونشون رو از دست ندادن 00:30:33.451 --> 00:30:34.730 همه ش همین بود 00:30:34.889 --> 00:30:35.968 !خبردار 00:31:04.655 --> 00:31:05.895 بلندشو 00:31:09.531 --> 00:31:10.809 سلولتو تمیز کن 00:31:10.890 --> 00:31:12.288 ببخشید چی گفتی؟ 00:31:13.606 --> 00:31:16.044 سطل 00:31:16.404 --> 00:31:17.802 و تی 00:31:18.280 --> 00:31:19.279 ازشون استفاده کن 00:31:21.277 --> 00:31:22.396 برش دار 00:31:24.313 --> 00:31:25.752 همین الآن برشون دار 00:31:27.870 --> 00:31:28.989 برش دار 00:31:32.944 --> 00:31:34.023 ستوان 00:31:37.299 --> 00:31:38.298 عقب وایستا 00:31:41.095 --> 00:31:43.332 آروم، خیلی خب 00:31:44.690 --> 00:31:45.769 بذارش زمین 00:31:54.240 --> 00:31:55.239 سرهنگ 00:32:00.153 --> 00:32:01.152 دکتر؟ 00:32:02.951 --> 00:32:04.229 الان استراحت میکنه 00:32:04.949 --> 00:32:08.385 ضربان قلبش تا نزدیک سیصد تا در دقیقه بالا رفته بود 00:32:08.943 --> 00:32:10.701 ممکن بود قلبش وایسه 00:32:11.661 --> 00:32:14.218 ...عالیه، دقیقا چیزیه که لازم داشتم 00:32:14.777 --> 00:32:16.935 که بزرگ‌ترین گاو تو گله رو از دست بدم 00:32:17.014 --> 00:32:18.493 ستوان؟ - ویلیس، قربان - 00:32:18.573 --> 00:32:22.768 مسئولیت این یارو رو به تو میسپرم، نباید به خودش صدمه بزنه 00:32:24.366 --> 00:32:27.843 به خدا قسم، وقتی بخوان دارش بزنن تو بهترین حالت سلامتی خواهد بود 00:32:28.201 --> 00:32:30.800 بله، قربان - بله - 00:32:33.116 --> 00:32:33.915 ستوان 00:32:34.474 --> 00:32:35.673 ستوان ویلیس 00:32:36.432 --> 00:32:39.508 با اجازه‌تون، بهتون میگم 00:32:40.387 --> 00:32:41.467 لوینانت 00:32:43.145 --> 00:32:44.864 مشکلی نداره، قربان - خوبه - 00:33:01.964 --> 00:33:04.401 ممنون که منو رسوندی، فوکس - خواهش میکنم - 00:33:05.640 --> 00:33:06.639 رابرت 00:33:07.398 --> 00:33:09.555 خوش اومدی - خوبه که برگشتم - 00:33:10.434 --> 00:33:12.552 واقعا خوبه که برگشتی 00:33:14.270 --> 00:33:15.269 ...خب 00:33:16.388 --> 00:33:20.143 اینجا حسابی کار کردی - باید داخلشو ببینی، بیا - 00:33:32.170 --> 00:33:34.727 ...عالیه، کارت حرف نداره، کاپیتان 00:33:34.807 --> 00:33:35.806 کایلی 00:33:35.926 --> 00:33:38.203 کایلی، سابقه‌ات چیه؟ 00:33:38.323 --> 00:33:40.960 چند تا کلاس معماری، هیچوقت مدرک نگرفتم 00:33:41.041 --> 00:33:42.319 منم نگرفتم 00:33:42.918 --> 00:33:44.317 جدی میگی؟ 00:33:44.676 --> 00:33:47.033 تو قاضی دیوان عالی هستی 00:33:47.233 --> 00:33:51.188 بیست سال وکالت کردم، فقط یه سال دانشکده حقوق خوندم 00:33:51.269 --> 00:33:52.826 اون وقتا راحت‌تر بود 00:33:52.907 --> 00:33:56.383 نباید رازهاتو لو بدی - اگه تو نگی، منم نمیگم - 00:33:56.462 --> 00:33:59.819 اوضاع ابزارهای ترجمه همزمان چطوره؟ 00:33:59.939 --> 00:34:04.014 آی‌بی‌ام داره روش کار میکنه، قربان ولی قول میدم آماده باشیم 00:34:04.413 --> 00:34:05.652 شک ندارم 00:34:05.772 --> 00:34:06.851 ببخشید 00:34:07.970 --> 00:34:09.927 سوال اینه، ما آماده‌ایم؟ 00:34:10.326 --> 00:34:13.643 کل تیم تو دفتر منتظرن، همه‌ چیزو بهت میگن 00:34:15.401 --> 00:34:16.479 دلم برات تنگ شده بود 00:34:18.557 --> 00:34:19.917 منم دلم برات تنگ شده بود 00:34:22.154 --> 00:34:24.592 وقتی خونه بودم، شماره تلفن پیدا نکردم 00:34:24.631 --> 00:34:26.230 یه سند پیدا نکردم 00:34:26.309 --> 00:34:28.867 حالا دیگه لازم نیست نگران اینا باشی 00:34:30.424 --> 00:34:31.823 من گورینگ رو برمی‌دارم 00:34:32.263 --> 00:34:33.501 باید باحال باشه 00:34:34.220 --> 00:34:36.138 تام، دوست دارم تو اشپیر رو بگیری 00:34:36.298 --> 00:34:37.376 باعث افتخاره 00:34:37.456 --> 00:34:40.933 دوست دارم فون شیراخ و فانک رو هم بگیری 00:34:41.012 --> 00:34:41.851 خوبه 00:34:42.491 --> 00:34:46.886 کیفرخواست‌ها آماده‌ان؟ - میگم تا لحظه آخر صبر کنیم - 00:34:47.006 --> 00:34:50.881 الان میتونیم مثل اسیرای جنگی باهاشون رفتار کنیم کل روز بازجوییشون کنیم 00:34:51.200 --> 00:34:54.197 ...وقتی کیفرخواست صادر بشه - حق دارن وکیلشون کنارشون باشه - 00:34:54.277 --> 00:34:56.075 این محاکمه باید عادلانه باشه 00:34:56.155 --> 00:35:00.110 هرچه زودتر کیفرخواست رو بهشون بدیم انگلیسیا کیفرخواست رو تحویل بدن 00:35:00.191 --> 00:35:02.548 درست نیست ما کل نمایش رو قبضه کنیم 00:35:02.588 --> 00:35:05.424 اگه وکیل نازی بخوان چی؟ - عمرا - 00:35:05.744 --> 00:35:08.542 این چه نمونه احمقانه‌ایه؟ - آزادی بیان - 00:35:08.742 --> 00:35:10.699 بچه ها، به‌ خاطر خدا 00:35:10.899 --> 00:35:13.855 نازی‌ها از نازی‌ها دفاع کنن، خودشون باید محاکمه بشن 00:35:13.936 --> 00:35:15.015 باید بهشون پول بدیم؟ 00:35:15.094 --> 00:35:18.370 فکر کن اگه جای ما و اونا عوض میشد، اینا چیکار می‌کردن؟ 00:35:18.411 --> 00:35:21.048 لازم نیست تو این اتاق به این سوال جواب بدیم 00:35:21.127 --> 00:35:25.203 قاضی‌ها یه هفته دیگه میرسن بذار اونا تصمیم بگیرن، یه لحظه منو ببخشید 00:35:28.918 --> 00:35:31.076 این از بیدل رسید 00:35:31.636 --> 00:35:33.234 تصمیمی برای پرواز نداره 00:35:33.313 --> 00:35:37.149 با کشتی کوئین الیزابت میاد سه هفته دیگه اینجاست 00:35:43.342 --> 00:35:45.299 یه کم از بیدل جا خوردم 00:35:45.580 --> 00:35:48.176 تا حالا مردی مثلش ندیده بودم که انقدر تشنه‌ی تأیید باشه 00:35:48.935 --> 00:35:51.373 آره، ولی تو تأییدش کردی 00:35:52.372 --> 00:35:54.610 اونجا یه درس گرفتم، مگه نه؟ 00:35:54.689 --> 00:35:56.688 و من از درس گرفتن متنفرم 00:36:00.882 --> 00:36:03.041 فکر نمیکنی یه کم زیاده‌رویه؟ 00:36:03.120 --> 00:36:05.198 با قیمت خوبی گرفتمش 00:36:12.350 --> 00:36:13.428 ممنون 00:36:15.387 --> 00:36:18.783 قاضی جکسون، با خانم هاسل و آقای هاسل آشنا بشید 00:36:19.062 --> 00:36:20.061 خوش اومدید 00:36:22.179 --> 00:36:25.015 حالتون چطوره؟ پنج سال تو آمریکا زندگی کردم 00:36:25.654 --> 00:36:28.611 خب، خوشحال شدم که باهاتون آشنا شدم، خانم هاسل 00:36:28.971 --> 00:36:30.369 لطفاً، بیاید تو 00:36:34.084 --> 00:36:35.723 دنبالم بیاید، لطفاً 00:36:36.682 --> 00:36:39.878 شام درست میکنم، شاید یه چیز سبک، تو این ساعت 00:36:39.958 --> 00:36:41.037 ممنون 00:36:42.555 --> 00:36:46.192 سبک: یعنی پنج پوند روغن تو کوفته‌ها به‌جای شش پوند 00:36:47.390 --> 00:36:48.909 اینجا مال کیه؟ 00:36:49.548 --> 00:36:53.903 یه بانکداری که دیگه بانک نداره فکر کنم ما تنها منبع درآمدشیم 00:36:53.983 --> 00:36:54.981 بیا 00:36:58.857 --> 00:37:01.134 ممنون آقای هاسل، خودم انجام میدم 00:37:02.414 --> 00:37:03.612 ممنون 00:37:11.723 --> 00:37:13.320 اتاقت کجاست؟ 00:37:13.641 --> 00:37:14.799 طبقه بالا 00:37:15.198 --> 00:37:17.916 یه جور آپارتمان زیرشیروانی بامزه‌ست 00:37:18.075 --> 00:37:19.394 خوبه؟ 00:37:19.434 --> 00:37:22.390 خب، از چیزی که تو واشنگتن دارم بهتره، باب 00:37:22.870 --> 00:37:25.347 چیزی که تو واشنگتن داری رو ندیدم 00:37:26.545 --> 00:37:29.143 خدایا، حسابی خستم 00:37:29.223 --> 00:37:32.019 تا شام صبر کن، یه نوشیدنی میخوای؟ 00:37:32.259 --> 00:37:33.739 نه، شاید بعدا 00:37:35.497 --> 00:37:36.734 این کارو نکن 00:37:38.093 --> 00:37:41.249 برای فردا صبح یه جلسه صبحانه با تیم هماهنگ کردم 00:37:41.369 --> 00:37:42.409 خوبه، خوبه 00:37:42.488 --> 00:37:44.606 فقط برای مرور چند تا نکته کوچیک 00:37:47.402 --> 00:37:49.160 تو چمدون بستن حرفه‌ای هستی، باب 00:37:59.628 --> 00:38:00.627 باب 00:38:17.808 --> 00:38:18.807 ممنون 00:38:27.898 --> 00:38:29.617 با این یکی شروع کن 00:38:29.896 --> 00:38:34.132 امیدوارم گند نزنم - خوب انجامش میدی رفیق، باز کن - 00:38:41.642 --> 00:38:42.922 صبح بخیر 00:38:43.801 --> 00:38:45.119 من سرگرد نیو هستم 00:38:45.398 --> 00:38:49.354 ...افسری‌ام که از طرف دادگاه نظامی بین‌المللی منصوب شده تا 00:38:49.634 --> 00:38:50.552 صبر کن 00:38:51.631 --> 00:38:53.229 انگلیسی هستی؟ - آره - 00:38:53.828 --> 00:38:55.826 بالاخره یه آدم متمدن 00:38:57.624 --> 00:38:58.583 نیو 00:39:00.860 --> 00:39:02.579 اسم کوچیکت چیه؟ 00:39:03.018 --> 00:39:04.017 ایری 00:39:05.336 --> 00:39:07.133 سرگرد ایری نیو 00:39:07.613 --> 00:39:09.611 این اسم رو قبلاً شنیدم 00:39:10.130 --> 00:39:11.848 ایری، مثل باد 00:39:13.606 --> 00:39:15.364 چرا باید این اسم رو شنیده باشم؟ 00:39:16.564 --> 00:39:20.479 گرفتار شدم، گشتاپو شکنجم کرد دو بار فرار کردم 00:39:20.599 --> 00:39:23.395 میفهمم، پس اسمتو به‌ حق گرفتی 00:39:24.154 --> 00:39:27.670 ...من افسری‌ام که از طرف دادگاه نظامی بین‌المللی منصوب شده 00:39:27.751 --> 00:39:30.108 ...تا یه نسخه از کیفرخواست بهت بدم... 00:39:30.388 --> 00:39:32.785 که از تو به‌ عنوان متهم اسم برده شده 00:39:32.944 --> 00:39:35.821 اینجام که در مورد حق داشتن وکیل بهت بگم 00:39:36.781 --> 00:39:38.219 به وکیل پشیزی اهمیت نمیدم 00:39:39.418 --> 00:39:42.294 تو میتونی برام یکی پیدا کنی، سرگرد ایری باد 00:39:43.453 --> 00:39:44.692 ما آدمای بافرهنگیم 00:39:44.931 --> 00:39:46.570 هر دومون حقیقت رو میدونیم 00:39:46.729 --> 00:39:49.126 برنده‌ها همیشه قاضی‌ان 00:39:49.526 --> 00:39:51.763 بازنده‌ها همیشه متهم 00:39:51.883 --> 00:39:52.882 درسته؟ 00:40:16.096 --> 00:40:17.215 بازش کن 00:40:20.611 --> 00:40:25.285 تا وقتی اینو نخونم، نمیتونم در مورد صحت اتهامات حرفی بزنم 00:40:26.044 --> 00:40:29.481 ...ولی لزوم این محاکمه رو میفهمم و قبول میکنم 00:40:30.400 --> 00:40:31.678 که توش باشم 00:40:31.758 --> 00:40:34.116 چطور میتونی قبل از خوندن اتهامات اینو بگی؟ 00:40:34.195 --> 00:40:37.112 ...یه مسئولیت مشترک برای جنایاتی که 00:40:37.192 --> 00:40:40.309 به اسم رایش سوم انجام شده وجود داره ...هیچکس بی‌ تقصیر نیست 00:40:40.948 --> 00:40:42.426 به‌ جزء قربانیا 00:40:42.506 --> 00:40:44.344 ولی ما فقط دستورات رو اجرا کردیم 00:40:44.424 --> 00:40:46.741 من چیزی از جنایت علیه بشریت نمیدونم 00:40:46.781 --> 00:40:48.660 این لیست وکیلاست - یهودی - 00:40:49.100 --> 00:40:50.498 همه‌شون اسم یهودی دارن 00:40:50.618 --> 00:40:52.975 من میخوام یه افسر نیروی دریایی آلمان ازم دفاع کنه 00:40:53.055 --> 00:40:56.051 خودم وکیل بودم، پر از آرمان 00:40:57.770 --> 00:40:59.887 چرا همین حالا ما رو تیرباران نمی‌کنید؟ 00:41:01.245 --> 00:41:03.323 چرا حالا بهمون تیر نمی‌زنید؟ 00:41:47.474 --> 00:41:50.750 میخوام جلوی پنجره هر سلول نگهبان بذارید 00:41:51.589 --> 00:41:54.106 باید شب و روز زیر نظر باشن 00:41:57.422 --> 00:42:00.498 نمیذارم راه فرار آسون رو انتخاب کنن 00:42:11.246 --> 00:42:14.083 باید یه سند بردارم - تو دفتر میبینمت - 00:42:19.797 --> 00:42:23.033 چیزی در مورد کار اجباری لهستانی‌ها پیدا کردی؟ - هر کدومو میخوای بردار - 00:42:23.552 --> 00:42:26.190 یه چیز عجیبی تو شخصیت آلمانی‌ها هست 00:42:26.270 --> 00:42:29.266 مجبورشون میکنه همه‌ چیزو دقیق ثبت کنن 00:42:29.347 --> 00:42:30.785 واقعا منحرفن 00:42:31.864 --> 00:42:35.620 ...نازی‌ها هر فکر جنایتکارانه‌ای که داشتن رو نوشتن 00:42:35.740 --> 00:42:38.017 و هر عمل جنایتکارانه‌ای که کردن 00:42:38.896 --> 00:42:41.852 تو این اتاق مدرک کافی برای دار زدن نصف کشور هست 00:42:42.371 --> 00:42:45.008 من با بیست و یکی محکومیت تمیز راضیم 00:42:54.278 --> 00:42:56.755 چیزی که میخواستی رو گرفتی؟ - بیشتر از اون - 00:42:58.433 --> 00:43:01.589 ...همه یادداشت های پراکنده‌ات رو برای بیانیه افتتاحیه رو مرتب کردم 00:43:01.709 --> 00:43:03.467 به یه چیزی کمتر پراکنده 00:43:03.987 --> 00:43:07.943 قانونی، موضوعی، داستانی، سابقه، تئوری 00:43:09.540 --> 00:43:11.058 واقعا یه چیز خیلی خاصی هستی، میدونستی؟ 00:43:12.417 --> 00:43:14.296 وقتی فهمیدی چیه، بهم بگو 00:43:18.411 --> 00:43:20.129 خدای من 00:43:25.882 --> 00:43:28.160 باورم نمیشه 00:43:43.702 --> 00:43:46.778 متوجه شدم این پرونده حس سخنوری رو توی تو بیدار کرده 00:43:49.735 --> 00:43:54.970 سعی کردم یه لحن، یه حس، برای کل پرونده بگیرم 00:43:58.126 --> 00:44:00.563 یه جور عظمت غم‌انگیز، اگه بخوای 00:44:01.523 --> 00:44:03.720 خب، همه‌ش اینجاست 00:44:09.594 --> 00:44:10.752 ...یه 00:44:12.750 --> 00:44:14.109 یه چیزی اینجاست 00:44:22.579 --> 00:44:25.015 فقط دو روز وقت داریم سخنرانی رو تموم کنیم 00:44:26.334 --> 00:44:28.172 شاید باید شروع کنی به دیکته کردن 00:44:30.690 --> 00:44:31.408 درسته 00:44:51.626 --> 00:44:56.021 این قضیه ترجمه همزمان مثل گرفتن یه اتاق تو برج بابل میمونه 00:44:56.981 --> 00:45:00.416 ...مطمئنم، هرکی این هدفون‌های الکترونیکی رو طراحی کرده 00:45:00.496 --> 00:45:01.935 هدفون، سر جفری 00:45:02.254 --> 00:45:07.209 هدفون، هرکی طراحی‌شون کرده زیر کلاه‌گیس وکیل امتحانشون نکرده 00:45:07.408 --> 00:45:09.765 نگران نباش، بهت خیلی میاد 00:45:10.485 --> 00:45:12.203 ...این استایلمو عوض میکنه 00:45:12.562 --> 00:45:13.921 اون کیه اونجا؟ 00:45:14.760 --> 00:45:18.516 ...یه روانشناسه، ارتش منتقلش کرده اینجا برای مشاوره 00:45:18.555 --> 00:45:20.913 در مورد ریسک خودکشی بین زندانی‌ها 00:45:30.940 --> 00:45:33.898 باب - براتون پرواز هماهنگ کرده بودم که بیارتتون - 00:45:33.978 --> 00:45:36.016 قرار بود دو هفته پیش اینجا باشی 00:45:36.096 --> 00:45:38.933 چی شد؟ هوس تخته‌بازی کردی؟ 00:45:39.812 --> 00:45:42.369 فقط به وقت نیاز داشتم تا خودمو برسونم 00:45:42.728 --> 00:45:44.367 کل مسیر رو کار کردم 00:45:44.646 --> 00:45:45.965 کاملاً آماده‌ام 00:45:47.204 --> 00:45:49.601 کسی از همکارام اینجاست؟ دوست دارم ببینمشون 00:45:49.721 --> 00:45:52.637 شاید بعدا، باید باهات در مورد یه چیزی حرف بزنم 00:45:54.075 --> 00:45:56.393 باید یه کم ودکا بگیری - نه، ممنون - 00:45:56.473 --> 00:45:59.510 امتحان کن، قویترش میکنه - من از کنیاک راضیم - 00:46:00.629 --> 00:46:03.185 ما تو روسیه همیشه این کارو می‌کنیم - نمیتونی قاطیش کنی - 00:46:03.266 --> 00:46:05.742 تو روسیه همیشه قاطیش می‌کنیم - تو فرانسه نه - 00:46:06.062 --> 00:46:07.380 ممنون، ممنون 00:46:09.978 --> 00:46:11.496 اینو نگاه کن، باب 00:46:13.533 --> 00:46:15.051 هدیه‌ای از خانوادمه 00:46:15.771 --> 00:46:19.566 بعد محاکمه اینو با کاغذام به دانشگاهم اهدا میکنم 00:46:19.606 --> 00:46:21.884 ...فکر کنم نسل‌های آینده - ...فرانسیس - 00:46:23.312 --> 00:46:27.109 ...در مورد اینکه کی رئیس دادگاه باشه 00:46:27.598 --> 00:46:30.436 ...انگلیسی‌ها آماده‌ان از تو حمایت کنن، ولی... 00:46:31.954 --> 00:46:32.792 بله؟ 00:46:32.912 --> 00:46:35.230 به نفع محاکمه نیست 00:46:35.909 --> 00:46:39.025 آمریکایی‌ها تو این قضیه خیلی غالبن 00:46:39.065 --> 00:46:41.383 محاکمه باید یه تلاش مشترک دیده بشه 00:46:41.702 --> 00:46:44.419 من واقعاً صلاحیتشو دارم - میدونم داری - 00:46:47.536 --> 00:46:48.774 اگه من نه، پس کی؟ 00:46:49.013 --> 00:46:50.452 سر جفری لارنس 00:46:51.131 --> 00:46:53.568 انگلیسی‌ها حس و حال ما رو دارن 00:46:53.729 --> 00:46:57.284 خیلی بهتر از داشتن دو وابر یا، خدا میدونه، نیکیچنکو 00:46:57.843 --> 00:47:00.201 فکر کنم بتونم فرانسوی‌ها رو هم با این ایده همراه کنم 00:47:01.400 --> 00:47:05.514 همه تو خونه فکر میکنن من رئیس دادگاه میشم 00:47:05.595 --> 00:47:09.311 فرانسیس، نقش تو اینجا خیلی مهمه 00:47:10.668 --> 00:47:15.064 این شاید آخرین انتصاب شغلی من باشه، باب 00:47:15.184 --> 00:47:16.942 اینجوری از صحنه میرم 00:47:17.023 --> 00:47:21.298 ...با افتخار زیاد فرانسیس، تو با افتخار زیاد کارتو تموم میکنی 00:47:21.737 --> 00:47:23.095 با افتخار زیاد 00:47:37.180 --> 00:47:39.137 ...حالا که لی خودشو خلاص کرده 00:47:39.657 --> 00:47:42.014 کی رو باید جاش تو دادگاه بیاریم؟ 00:47:42.134 --> 00:47:45.650 این نمایش برادوی نیست که یه ذخیره بیاریم 00:47:45.691 --> 00:47:48.327 هنوز 21 تا داریم، عدد خوبیه 00:47:48.566 --> 00:47:50.045 بچه‌ها، دارن برمی‌گردن 00:47:53.002 --> 00:47:55.679 بیدل خیلی خوشحال به نظر نمیرسه - میتونی سرزنشش کنی؟ - 00:47:55.998 --> 00:47:58.795 خانم‌ها و آقایون، قاضی فرانسیس بیدل رو معرفی می‌کنم 00:47:58.915 --> 00:48:00.753 سلام قربان، خوشحال میشم ببینمتون 00:48:12.580 --> 00:48:13.978 خانم‌ها و آقایون 00:48:14.818 --> 00:48:15.817 ...لطفا 00:48:16.615 --> 00:48:19.533 به سلامتی همکارای حقوقدانم 00:48:20.451 --> 00:48:24.526 چقدر خوش‌ شانسیم تو شغلی هستیم که میتونیم نظرمونو بگیم 00:48:25.525 --> 00:48:28.482 نه مثل دیپلمات‌ها که باید مثل سگ، بند به قلاده رفتار کنن 00:48:33.356 --> 00:48:35.434 به سلامتی قانون 00:48:39.989 --> 00:48:42.466 میخواستم ببینم دوست داری باهام برقصی؟ 00:48:43.744 --> 00:48:45.463 زیاد رقاص خوبی نیستم 00:48:46.181 --> 00:48:48.619 خب، پس بیا خودمونو ضایع کنیم 00:49:22.780 --> 00:49:25.818 به نظرم روانکاوی جایی تو ارتش این آقا نداره 00:49:26.176 --> 00:49:29.853 ولی تو به من اختصاص داده شدی، کاپیتان و من قصد دارم حسابی ازت استفاده کنم 00:49:29.932 --> 00:49:32.610 تو کمکم میکنی دیگه هیچ زندانی‌ای رو از دست ندم 00:49:32.850 --> 00:49:35.007 ...با چیزی که از سیستم اینجا میدونم 00:49:35.086 --> 00:49:37.963 میتونم بگم یه بخش خودکشی عالی درست کردید 00:49:38.043 --> 00:49:39.601 داری در مورد چی حرف میزنی؟ 00:49:39.682 --> 00:49:42.879 این آدما کل روز هیچ کاری ندارن جزء فکر کردن به سرنوشتشون 00:49:42.998 --> 00:49:44.198 بایدم فکر بکنن 00:49:44.277 --> 00:49:45.956 ...برای اینکه زنده و عاقل بمونن 00:49:46.035 --> 00:49:48.712 باید مشغول باشن، ذهنی و جسمی 00:49:48.792 --> 00:49:50.949 مثلاً یه کتابخونه کوچیک - کتابخونه؟ - 00:49:50.990 --> 00:49:53.187 یه کتابخونه همه‌ چیزو عوض میکنه 00:49:53.267 --> 00:49:54.746 یه حیاط برای ورزش هم همینطور 00:49:54.865 --> 00:49:56.943 من یه چیز کاملاً متفاوت تو ذهنم بود 00:49:57.102 --> 00:49:58.740 تو رو توی زندگیشون قرار بدم 00:49:58.820 --> 00:50:01.098 یکی رو بهشون بده که باهاش حرف بزنن به حرف بیان 00:50:01.338 --> 00:50:03.135 ...حتماً از فرصت پریدن 00:50:03.176 --> 00:50:06.692 برای ور زدن با یکی به باهوشی و پرهیجانی تو استقبال میکنن 00:50:06.851 --> 00:50:09.448 بهت میگن چی فکر میکنن و چی برنامه‌ریزی کردن 00:50:10.008 --> 00:50:12.365 هرچی شنیدی به من گزارش میدی 00:50:13.004 --> 00:50:13.803 سرهنگ 00:50:13.883 --> 00:50:16.320 چیزی در مورد اخلاق و اینا نمیخوام بشنوم، کاپیتان 00:50:16.920 --> 00:50:19.397 اینا زندانی‌ان، جنایتکارن 00:50:20.755 --> 00:50:21.834 نه بیمار 00:50:22.713 --> 00:50:25.071 معامله همینه، کاپیتان قبول کن یا بیخیالش شو 00:50:27.507 --> 00:50:29.546 کتابخونه و حیاط ورزش، قربان؟ 00:50:30.586 --> 00:50:31.744 گرفتیش 00:50:35.978 --> 00:50:39.854 اینجا بدتر از چیزیه که فکرشو می‌کردم، چه کابوسی 00:50:39.974 --> 00:50:42.971 پاس‌های مطبوعاتی رو از کجا بگیریم؟ - کاخ دادگستری - 00:50:44.009 --> 00:50:46.487 اون میله جلوی جیپ چیه؟ 00:50:46.567 --> 00:50:49.803 سیمایی که آلمانی‌ها شب‌ها تو جاده میکشن رو قطع میکنه 00:50:49.883 --> 00:50:52.080 چند تا سرباز آمریکایی تا حالا گردنشون بریده شده 00:50:52.160 --> 00:50:53.120 عالیه 00:50:53.879 --> 00:50:56.915 رسیدیم آقایون، چمدوناتونو میبرم هتل 00:50:57.155 --> 00:50:59.512 باشه، خیلی ممنون، رفیق بعداً می‌بینمت 00:51:00.630 --> 00:51:04.226 کارت‌های مطبوعاتی رو آماده کنید ...پاس مطبوعاتی بهتون میدن 00:51:04.586 --> 00:51:08.582 و به محل اقامت تعیین‌ شده منتقل میشید تو صف وایستید، آقایون 00:51:10.059 --> 00:51:11.378 اینو ببین 00:51:16.892 --> 00:51:18.571 لطفاً محکم و مرتب 00:51:42.664 --> 00:51:44.182 بهتره بریم ثبت‌ نام کنیم 00:51:58.426 --> 00:52:01.742 رودلف، کفش رو توی پای اشتباه پوشیدی - چی؟ - 00:52:01.822 --> 00:52:02.980 کفش 00:52:03.940 --> 00:52:04.819 آره خب 00:52:05.338 --> 00:52:07.097 هس کاملاً دیوونه به نظر میرسه 00:52:07.976 --> 00:52:10.413 ادا درمیاره داره زرنگ‌ بازی درمیاره 00:52:10.733 --> 00:52:15.727 اگه انقدر زرنگ بود، چهار سال آخر رو تو زندان انگلیسی نمی‌گذروند 00:52:23.997 --> 00:52:27.474 دفتر خاطراتمو خودم به آمریکایی‌ها دادم، داوطلبانه 00:52:29.151 --> 00:52:32.988 این ثابت میکنه سعی کردم از فرمانداری کل لهستان استعفا بدم 00:52:34.665 --> 00:52:37.702 من آزار و اذیت یهودی‌ها رو تأیید نکردم 00:52:39.021 --> 00:52:43.015 هرکی خاطراتمو بخونه، میفهمه تو دلم چی بود 00:52:44.134 --> 00:52:47.931 ...میفهمن چیزایی که در مورد یهودی‌ها نوشتم 00:52:48.649 --> 00:52:50.287 ...دستورایی که امضا کردم 00:52:51.646 --> 00:52:53.284 از ته دل نبودن 00:52:55.682 --> 00:52:57.281 باورت میکنم، آقای فرانک 00:53:00.437 --> 00:53:04.432 ولی خب، تو اون کارا رو کردی 00:53:06.071 --> 00:53:07.508 چطور توضیحش میدی؟ 00:53:08.787 --> 00:53:11.264 منظورم قانونی نیست، من نه وکیلم نه قاضی 00:53:12.303 --> 00:53:14.660 منظورم اینه، چطور برای خودت توضیحش میدی؟ 00:53:19.895 --> 00:53:21.053 نمیدونم 00:53:26.966 --> 00:53:28.844 انگار دو نفرم 00:53:31.161 --> 00:53:35.077 ،هانس فرانکی که اینجا میبینی و هانس فرانک، رهبر نازی 00:53:37.155 --> 00:53:40.111 فکر میکنم اون فرانک چطور تونست اون کارا رو بکنه 00:53:41.910 --> 00:53:45.266 ...این فرانک به اون فرانک نگاه میکنه و میگه 00:53:48.662 --> 00:53:50.141 تو آدم وحشتناکی هستی 00:53:51.100 --> 00:53:52.978 اون فرانک چی جواب میده؟ 00:53:53.177 --> 00:53:53.977 :میگه 00:53:55.055 --> 00:53:57.092 فقط میخواستم کارمو نگه دارم 00:54:01.288 --> 00:54:02.806 دوستان، دوستان 00:54:03.485 --> 00:54:06.802 ...وقتی فردا این نمایش مسخره شروع بشه، دوستای من 00:54:07.441 --> 00:54:10.277 هیچوقت یادتون نره ما به یه دلیل اینجاییم 00:54:10.637 --> 00:54:12.475 و فقط یه دلیل 00:54:13.434 --> 00:54:15.711 ما جنگ رو باختیم 00:54:17.309 --> 00:54:21.185 ...ولی یه روز، ملت آلمان با افتخار 00:54:21.624 --> 00:54:24.022 میراث ما رو گرامی می‌دارن 00:54:27.777 --> 00:54:28.776 دکتر 00:54:30.135 --> 00:54:32.254 اگه یه آلمانی داشته باشی چی داری؟ 00:54:33.652 --> 00:54:35.170 یه آدم خوب 00:54:35.689 --> 00:54:37.687 دو تا آلمانی، یه گروه 00:54:38.566 --> 00:54:41.602 سه تا آلمانی؟ جنگ 00:54:44.639 --> 00:54:47.156 واقعاً انقدر سرحالی، آقای گورینگ؟ 00:54:47.836 --> 00:54:49.793 یا این روشت برای کنار اومدن با ترسه؟ 00:54:54.588 --> 00:54:55.427 ترس؟ 00:54:56.665 --> 00:54:58.343 از چی باید بترسم؟ 00:54:59.503 --> 00:55:02.539 ...من به هزاران نفر دستور دادم برن جنگ با علم به اینکه 00:55:02.618 --> 00:55:04.256 خیلی‌ها برنمی‌گردن 00:55:05.416 --> 00:55:09.291 چرا من، رهبرشون، باید موقع روبه‌رو شدن با دشمن بلرزم؟ 00:55:10.729 --> 00:55:15.085 میدونم که محکومم، این اهمیتی نداره 00:55:15.644 --> 00:55:20.400 هنوز کارایی هست که باید انجام بشه و به حرفم گوش کن، این باید انجام میشه 00:55:24.315 --> 00:55:26.792 یه انگلیسی؟ احمق 00:55:27.591 --> 00:55:29.548 دو تا انگلیسی؟ یه کلوپ 00:55:30.108 --> 00:55:32.785 سه تا انگلیسی، یه امپراتوری 00:55:42.613 --> 00:55:44.731 ...امروز با مترجما حرف زدم 00:55:44.891 --> 00:55:47.329 تا حس بگیرم چه سرعتی باید داشته باشی 00:55:47.409 --> 00:55:49.566 پیچیده‌ست، فقط سرعت نیست 00:55:49.846 --> 00:55:52.682 در مورد ریتمه، مکث کردن آخر عبارات 00:55:52.762 --> 00:55:54.640 امشب باید یه کم تمرین کنیم 00:55:54.720 --> 00:55:57.157 نه کل سخنرانی، باید صداتو نگه داری 00:56:02.431 --> 00:56:04.469 این باورنکردنیه 00:56:44.583 --> 00:56:45.901 بازش کن 00:56:49.857 --> 00:56:52.533 صبح بخیر، لوینانت ویلیس - صبح بخیر، قربان - 00:56:53.053 --> 00:56:54.771 وقتشه بریم، رایش مارشال 00:56:56.969 --> 00:56:58.048 قیافم چطوره؟ 00:57:00.086 --> 00:57:03.122 خوب به نظر میای، قربان حالتون چطوره؟ 00:57:03.242 --> 00:57:07.397 هیجان‌زده‌ام، ماه‌ها منتظر بودم، ماه‌ها سکوت 00:57:08.036 --> 00:57:09.834 حالا بالاخره صدام شنیده میشه 00:57:13.110 --> 00:57:15.908 بریم؟ - اجازه ندارم، قربان - 00:57:16.148 --> 00:57:17.666 آره، معلومه 00:57:18.264 --> 00:57:19.463 بیارینشون بیرون 00:57:26.376 --> 00:57:27.534 ببندینشون 00:57:35.205 --> 00:57:36.444 ببرینشون 00:57:43.755 --> 00:57:46.114 خیلی خب گروهبان، سلولا رو بگرد 00:59:23.755 --> 00:59:26.214 میدونی چطور ازش استفاده کنی؟ - نه - 00:59:43.422 --> 00:59:44.580 سر جفری 00:59:47.217 --> 00:59:48.575 با کمال احترام 00:59:51.452 --> 00:59:52.651 خدا خیرت بده، بیدل 00:59:55.208 --> 00:59:56.366 بعد از شما 01:00:01.450 --> 01:00:02.730 همه بلند شید 01:00:45.801 --> 01:00:48.878 ...این محاکمه، که حالا قراره شروع بشه 01:00:49.637 --> 01:00:52.633 تو تاریخ قضایی بی‌نظیره 01:00:54.431 --> 01:00:58.987 ...متهم‌ها، که همشون نسخه‌ای از کیفرخواست رو گرفتن 01:00:59.426 --> 01:01:01.264 حالا باید دفاعشونو بگن 01:01:03.622 --> 01:01:04.741 هرمان گورینگ 01:01:05.299 --> 01:01:08.576 یه بیانیه دارم که حالا برای دادگاه میخونم 01:01:08.896 --> 01:01:11.572 متهم‌ها نباید سخنرانی کنن 01:01:11.773 --> 01:01:13.450 فقط باید دفاعشونو بگن 01:01:15.608 --> 01:01:19.723 من خودمو، به معنای کیفرخواست، بی‌گناه اعلام میکنم 01:01:20.083 --> 01:01:21.321 رودلف هس 01:01:21.920 --> 01:01:23.359 نه، نه 01:01:24.038 --> 01:01:25.916 به‌عنوان بی‌گناه ثبت کن 01:01:28.034 --> 01:01:30.910 یواخیم فون ریبنتروپ - بی‌گناه - 01:01:31.589 --> 01:01:34.067 ویلهلم کایتل - بی‌گناه - 01:01:34.826 --> 01:01:38.182 ارنست کالتنبرونر - بی‌گناه - 01:01:38.861 --> 01:01:41.378 آلفرد روزنبرگ - بی‌گناه - 01:01:42.377 --> 01:01:45.374 هانس فرانک - بی‌گناه - 01:01:45.853 --> 01:01:48.571 ویلهلم فریک - بی‌گناه - 01:01:48.891 --> 01:01:51.648 یولیوس اشترایخر - بی‌گناه - 01:01:52.007 --> 01:01:54.964 والتر فانک - بی‌گناه - 01:01:55.363 --> 01:01:58.080 هیالمار شاخت - بی‌گناه - 01:01:58.399 --> 01:02:01.036 کارل دونیتس - بی‌گناه - 01:02:01.237 --> 01:02:03.874 اریش رادر - بی‌گناه - 01:02:03.953 --> 01:02:06.271 بالدور فون شیراخ - بی‌گناه - 01:02:06.470 --> 01:02:08.708 فریتس زاوکل - بی‌گناه - 01:02:08.788 --> 01:02:10.745 آلفرد یودل - بی‌گناه - 01:02:10.865 --> 01:02:13.382 فرانتس فون پاپن - بی‌گناه - 01:02:13.423 --> 01:02:16.219 آرتور زایس-اینکوارت - بی‌گناه - 01:02:16.459 --> 01:02:18.896 آلبرت اشپیر - بی‌گناه - 01:02:19.096 --> 01:02:21.454 کنستانتین فون نویرات - بی‌گناهم - 01:02:22.612 --> 01:02:25.049 هانس فریتزچه - بی‌گناهم - 01:02:27.086 --> 01:02:29.404 حالا همه ادعاها ثبت شدن 01:02:30.523 --> 01:02:31.601 قاضی جکسون 01:02:32.161 --> 01:02:34.159 لطفا سخنرانی افتتاحیه‌تون رو شروع کنین 01:02:43.429 --> 01:02:45.107 با اجازه حضرات 01:02:46.266 --> 01:02:49.062 ...افتخار باز کردن اولین دادگاه تو تاریخ 01:02:49.143 --> 01:02:51.939 ...برای جنایت علیه صلح جهانی... 01:02:52.578 --> 01:02:54.496 یه مسئولیت سنگین رو به دوشم گذاشته 01:02:56.334 --> 01:03:00.769 ظلم‌هایی که میخوایم محکوم و مجازاتشون کنیم، حساب‌ شده بودن 01:03:00.849 --> 01:03:03.246 خیلی خبیث و ویرانگر بودن 01:03:03.925 --> 01:03:06.762 تمدن نمیتونه تحمل کنه که اینا نادیده گرفته بشن 01:03:06.842 --> 01:03:09.719 چون اگه تکرار بشن، تمدن نمیتونه دووم بیاره 01:03:12.196 --> 01:03:16.471 ...این که چهار ملت بزرگ، پر از پیروزی و زخمی از آسیب 01:03:16.751 --> 01:03:20.707 ...دست از انتقام بکشن و داوطلبانه دشمنای اسیرشون رو 01:03:20.746 --> 01:03:22.544 به قضاوت قانون بسپارن 01:03:23.264 --> 01:03:27.219 یکی از مهمترین ادای احترام هایی هستش که قدرت به عقل کرده 01:03:28.619 --> 01:03:34.092 اگه این آدما اولین رهبرای جنگی یه ملت شکست‌ خورده باشن که محاکمه میشن 01:03:34.611 --> 01:03:36.649 به اسم قانون 01:03:37.288 --> 01:03:41.204 ما قبول داریم که اینجا باید بهشون فرض بی‌گناهی بدیم 01:03:41.923 --> 01:03:44.040 ما بار اثبات رو قبول می‌کنیم 01:03:44.959 --> 01:03:47.197 برای اثبات اعمال جنایی 01:03:47.596 --> 01:03:49.515 ...و مسئولیت این متهم‌ها 01:03:49.914 --> 01:03:53.749 برای ارتکاب این جرم‌ها 01:03:56.027 --> 01:03:57.865 ...ما اینجا قصد نداریم 01:03:58.384 --> 01:04:00.741 کل مردم آلمان رو متهم کنیم 01:04:02.619 --> 01:04:06.135 هیتلر با رای اکثریت به قدرت نرسید بلکه قدرت رو غصب کرد 01:04:06.735 --> 01:04:09.811 ...با یه اتحاد شوم از انقلابیون 01:04:10.650 --> 01:04:12.129 ...ارتجاعیا 01:04:12.769 --> 01:04:14.207 و نظامی‌گراها 01:04:14.926 --> 01:04:19.760 ...امروز و روزهای بعد، از بزرگی و وحشت 01:04:20.120 --> 01:04:21.558 کارهای اونا خواهید شنید 01:04:22.277 --> 01:04:24.995 ...دادستان بهتون مدارک غیرقابل انکاری 01:04:25.714 --> 01:04:27.512 از این اتفاقای باورنکردنی میده 01:04:27.951 --> 01:04:33.585 من خودمو جزو کسایی میدونم که تو این جنگ ...داستان‌های جنایت رو با شک میشنیدم 01:04:34.743 --> 01:04:37.580 یا با تردید، دیگه نه 01:04:39.738 --> 01:04:43.533 فهرست جرما هیچی رو جا نمیذاره که بشه تصور کرد 01:04:43.574 --> 01:04:47.808 ...توسط غرور بیمارگونه، ظلم و حرصشون برای قدرت 01:04:49.806 --> 01:04:52.523 از سرکوب کارگرای سازمان‌ یافته خواهید شنید 01:04:53.082 --> 01:04:56.358 آزار کلیسا، آزار و اذیت یهودی‌ها 01:04:56.439 --> 01:05:03.550 تبدیل یهودی‌ ستیزی ساده به نابودی عمدی یهودی‌های اروپا 01:05:04.830 --> 01:05:07.547 ...از یه سری طولانی تجاوزهای آلمان 01:05:07.586 --> 01:05:10.264 و فتوحات و پیمان‌های شکسته‌ شده خواهید شنید 01:05:10.744 --> 01:05:13.021 وحشتی که تو آلمان سایه انداخت 01:05:13.220 --> 01:05:16.177 ویرانی‌ای که تو سرزمین‌های اشغالی به بار اومد 01:05:16.376 --> 01:05:23.169 و خواهید دونست که شاکی واقعی تو این دادگاه، تمدنه 01:05:24.368 --> 01:05:29.441 ...تمدن میپرسه آیا قانون انقدر عقب‌ افتاده‌ست که کاملاً ناتوان باشه 01:05:29.721 --> 01:05:32.478 برای برخورد با جرم‌های به این بزرگی 01:05:32.878 --> 01:05:36.713 توسط جنایتکارهایی با این درجه از اهمیت 01:05:38.991 --> 01:05:43.826 نمیخواد که شما جنگ رو غیرممکن کنین 01:05:45.063 --> 01:05:50.299 ...انتظار داره که اقدام قضایی‌تون، نیروهای قانون بین‌المللی رو 01:05:52.896 --> 01:05:58.849 ...اصولش، ممنوعیت‌هاش و مهم‌تر از همه، تحریم‌هاش رو 01:06:01.166 --> 01:06:02.565 در کنار صلح قرار بده 01:06:04.363 --> 01:06:08.398 ...تا آدمای خیرخواه تو همه کشورها 01:06:09.716 --> 01:06:16.868 بتونن بدون اجازه کسی، زیر سایه قانون زندگی کنن 01:06:26.417 --> 01:06:28.535 دادگاه حالا تعطیله 01:06:41.109 --> 01:06:46.423 سخنرانی جکسون؟ پرت و پلا، خسته‌کننده، یه مشت هیچی، دو بار چرت زدم 01:06:46.623 --> 01:06:50.338 غذا امروز بهتر بود فکر میکنی هر روز اینجوری بهمون غذا بدن؟ 01:06:50.419 --> 01:06:52.857 همیشه قبل از دار زدن حسابی بهت غذا میدن 01:06:52.896 --> 01:06:53.935 راست میگی 01:06:54.015 --> 01:06:58.109 نمیتونن مارو دار بزنن ما سربازیم، باید تیربارونمون کنن 01:06:58.149 --> 01:07:03.684 خواهش میکنم، این حرفا رو تموم کنین باید رو دفاعمون تمرکز کنیم 01:07:08.518 --> 01:07:12.234 اگه نمیخوای بخوری فرانک، بدش به من 01:07:12.713 --> 01:07:15.190 حیف این غذای خوبه که هدر بره 01:07:18.067 --> 01:07:20.704 ببین چی به سر شهر قشنگت آوردن 01:07:20.824 --> 01:07:23.101 نورنبرگ مال من نیست - ولی قبلاً بود - 01:07:23.381 --> 01:07:27.777 چیزی عجیب‌تر از گردهمایی‌های سپتامبر که برگزار کردی بود؟ 01:07:28.696 --> 01:07:32.851 آسمون شب مثل آتیش روشن میشد وقتی با مشعل تو خیابونا راه میرفتیم 01:07:32.891 --> 01:07:36.048 یه ربع میلیون نفر تو راه زمین‌های زپلین بودیم 01:07:36.407 --> 01:07:40.922 یادمه ساعت‌ها اونجا وایستادم تو درخشش فورر غرق شده بودم 01:07:42.920 --> 01:07:45.876 بعد یه گروه از جوونای هیتلری‌ام رو می‌بردم کنار رودخونه 01:07:45.957 --> 01:07:47.794 اونجا با هم شنا می‌کردیم 01:07:49.552 --> 01:07:52.869 از آتیش‌هایی که تو وجودمون میسوخت خنک میشدیم 01:07:55.745 --> 01:07:57.862 ولی حالا انگار یه خواب بود 01:07:58.542 --> 01:08:02.538 یه خواب عجیب، فوق‌العاده، ترسناک 01:08:02.937 --> 01:08:05.214 خواب نبود، کابوس بود 01:08:06.013 --> 01:08:08.690 کابوسی که خودمون ساختیم وقتشه ازش بیدار شیم 01:08:09.049 --> 01:08:12.767 نگاه تو چشمای هیتلر درخشش نبود، دیوونگی بود 01:08:20.198 --> 01:08:22.316 دادستان بریتانیا آماده‌ست؟ 01:08:22.395 --> 01:08:24.434 بله، کاملاً آماده‌ایم 01:08:25.472 --> 01:08:28.908 ...حضرات، با اجازه میخوام از یه سوگندنامه بخونم 01:08:28.988 --> 01:08:31.545 از هرمان فریدریش گرابه 01:08:31.745 --> 01:08:35.621 ...یه مدیر ساخت‌وساز آلمانی که به ‌صورت غیرنظامی 01:08:35.700 --> 01:08:40.854 برای ارتش آلمان تو اوکراین اشغالی از 1941 تا 1944 کار می‌کرد 01:08:42.293 --> 01:08:46.288 ...چندین بار شاهد بود 01:08:47.207 --> 01:08:51.642 قتل‌ عام‌ یهودی‌های محلی توسط اس‌اس 01:08:51.962 --> 01:08:58.474 یا شوتزشتافل، پلیس و سازمان امنیتی حزب نازی 01:08:58.754 --> 01:09:00.033 ...یکی از این موارد 01:09:00.353 --> 01:09:04.988 می‌نویسه، پنجم اکتبر 1942 بود 01:09:05.546 --> 01:09:07.265 نزدیک شهر دوبنو 01:09:08.344 --> 01:09:11.261 ...اون صبح، به آقای گرابه خبر دادن 01:09:12.179 --> 01:09:16.694 ...که همه 5000 یهودی اون شهر 01:09:18.173 --> 01:09:23.287 قراره با کامیونای اس‌اس برده بشن نزدیک محل ساخت‌وسازش 01:09:24.046 --> 01:09:25.804 اونجا قراره تیربارون بشن 01:09:26.643 --> 01:09:29.320 و تو گودالای بزرگ دفن بشن 01:09:31.997 --> 01:09:33.475 ...ادامه میده 01:09:33.755 --> 01:09:39.188 ...بعدش به محل رفتم و نزدیکش تپه‌های بزرگ خاکی دیدم 01:09:39.987 --> 01:09:42.984 چند تا کامیون اس‌اس جلوی اونا وایستاده بودن 01:09:43.623 --> 01:09:46.061 ...صدای شلیک تفنگ شنیدم، پشت سر هم 01:09:46.140 --> 01:09:49.178 از پشت یکی از تپه‌های خاکی میومد 01:09:49.777 --> 01:09:55.331 کسایی که تازه از کامیونا پیاده شده بودن مردا، زنا، بچه‌ها تو هر سنی 01:09:56.650 --> 01:10:01.324 به دستور یه مامور اس‌اس که شلاق دستش بود باید لباساشونو درمیاوردن 01:10:02.003 --> 01:10:05.399 ...همه این آدما یه تکه پارچه زرد روی لباساشون داشتن 01:10:05.479 --> 01:10:08.516 که نشون میداد یهودین 01:10:09.515 --> 01:10:11.992 بدون فریاد یا گریه 01:10:12.871 --> 01:10:17.225 این آدما لباساشونو درآوردن تو گروه‌های خانوادگی دور هم وایستادن 01:10:18.784 --> 01:10:22.460 همدیگه رو بوسیدن، خداحافظی کردن 01:10:23.699 --> 01:10:26.775 یه خانواده حدود هشت نفره رو تماشا کردم، یه مرد و زن 01:10:26.894 --> 01:10:29.372 با بچه‌هاشون و دو تا دختر بزرگشون 01:10:29.531 --> 01:10:35.245 ...یه پیرزن با موهای سفید برفی، کوچیک‌ترینشونو که شاید یه سالش بود 01:10:35.405 --> 01:10:42.279 تو بغلش گرفته بود و براش آواز می‌خوند قلقلکش میداد و بچه از خوشحالی داشت میخندید 01:10:43.557 --> 01:10:48.031 همه دور و برشون رو با چشمای پر از اشک نگاه می‌کردن 01:10:49.071 --> 01:10:52.227 پدره دست یه پسر حدود ده ساله رو گرفته بود 01:10:52.506 --> 01:10:57.621 و آروم باهاش حرف میزد پسره سعی می‌کرد اشکاشو نگه داره 01:10:58.619 --> 01:11:02.974 پدره به آسمون اشاره کرد، سر پسر رو نوازش کرد 01:11:04.693 --> 01:11:07.129 انگار داشت یه چیزی بهش توضیح میداد 01:11:10.326 --> 01:11:13.442 تو اون لحظه، مامور اس‌اس کنار گودال سر همرزم هاش داد زد 01:11:14.482 --> 01:11:18.277 ...اونا حدود سی نفر رو جدا کردن و بهشون گفتن 01:11:18.356 --> 01:11:20.314 برن پشت تپه خاکی 01:11:20.554 --> 01:11:23.071 بینشون همون خانواده‌ای بود که گفتم 01:11:23.591 --> 01:11:27.147 ...خوب یادمه یه دختر لاغر با موهای سیاه، که 01:11:27.228 --> 01:11:31.623 ...وقتی از نزدیک من رد شد، به خودش اشاره کرد و گفت 01:11:32.781 --> 01:11:34.380 بیست و سه 01:11:34.899 --> 01:11:40.533 بعد دور تپه گشتم و با یه گور عظیم روبه‌رو شدم 01:11:41.970 --> 01:11:45.687 ...آدما تنگ هم چپیده بودن و رو هم افتاده بودن، طوری که 01:11:46.166 --> 01:11:48.004 فقط سراشون پیدا بود 01:11:48.523 --> 01:11:51.240 تقریباً همه شون خون از شونه‌هاشون جاری بود 01:11:51.960 --> 01:11:55.954 بعضی از کسایی که تیر خورده بودن هنوز تکون میخوردن 01:11:56.634 --> 01:11:59.870 ...بعضی دستاشونو بلند می‌کردن و سرشونو می‌چرخوندن 01:11:59.950 --> 01:12:01.987 تا نشون بدن هنوز زنده‌ان 01:12:03.186 --> 01:12:05.664 گودال حداقل دو سومش پر بود 01:12:06.343 --> 01:12:11.137 تخمین زدم که حدود هزار نفر آدم توش باشه 01:12:11.577 --> 01:12:14.135 ...قربانیا، کاملاً لخت 01:12:14.615 --> 01:12:18.450 ...از چند تا پله که تو دیوار گلی گودال کنده شده بود پایین رفتن و 01:12:18.809 --> 01:12:21.806 از روی سر آدمایی که اونجا دراز کشیده بودن، رد شدن 01:12:22.605 --> 01:12:26.640 به جایی که مامور اس‌اس بهشون اشاره کرده بود 01:12:26.801 --> 01:12:31.635 جلوی مرده‌ها یا زخمی‌ها دراز کشیدن 01:12:32.873 --> 01:12:35.750 بعضی کسایی که هنوز زنده بودن رو نوازش کردن 01:12:36.069 --> 01:12:38.586 و آروم باهاشون حرف زدن 01:12:38.826 --> 01:12:41.823 بعد یه سری صدای شلیک شنیدم 01:12:42.382 --> 01:12:46.258 تو گودال نگاه کردم و دیدم بدن‌ها میلرزیدن 01:12:47.697 --> 01:12:52.650 ...سرایی که دیگه بی‌حرکت بودن، رو بدن‌هایی بودن که 01:12:54.648 --> 01:12:56.007 زیرشون دراز کشیده بودن 01:12:56.367 --> 01:13:01.680 وقتی برگشتم دور تپه، دیدم یه کامیون دیگه پر از آدم رسید 01:13:02.040 --> 01:13:05.117 این بار مریض‌ها و ناتوان‌ها بودن 01:13:06.116 --> 01:13:09.792 یه پیرزن خیلی لاغر و ضعیف 01:13:09.952 --> 01:13:15.386 با پاهای خیلی نحیف، توسط بقیه که لخت بودن لباساشو درآوردن 01:13:15.506 --> 01:13:17.223 دو نفر نگهش داشته بودن 01:13:17.543 --> 01:13:19.301 زن معلوم بود فلجه 01:13:20.899 --> 01:13:22.538 ...آدمای لخت 01:13:24.335 --> 01:13:26.133 ...پیرزن رو 01:13:27.092 --> 01:13:28.970 دور تپه بردن 01:13:32.805 --> 01:13:36.681 و تیراندازی ادامه داشت 01:13:41.876 --> 01:13:45.951 امضا، فریدریش گرابه 01:13:53.662 --> 01:13:56.659 هیچکدومتون چیزی از این گرابه شنیدین؟ 01:14:31.819 --> 01:14:33.377 روز سختی بود، رایش‌مارشال؟ 01:14:33.577 --> 01:14:34.655 برعکس 01:14:34.736 --> 01:14:37.692 ناهار عالی بود، ویوی شهر قشنگ بود 01:14:37.852 --> 01:14:41.329 تو دادگاه هم بهترین جا نشسته بودیم 01:14:41.529 --> 01:14:42.847 دستبندا رو باز کنید 01:14:43.486 --> 01:14:47.482 این قدر از این گرابه حرف میزنن، به ما ربطی نداره 01:14:47.521 --> 01:14:49.080 حتی از ما اسمی نبردن 01:14:49.200 --> 01:14:52.156 حتماً مدرک زیادی علیه‌مون ندارن 01:14:52.197 --> 01:14:56.392 همیشه فکر می‌کردم دادستان بریتانیا یهودیه، حالا مطمئنم 01:14:56.472 --> 01:14:59.188 خفه شو، اشترایشر - لطفاً انقدر ساده نباشین - 01:14:59.348 --> 01:15:00.907 ما تو محاکمه‌ایم 01:15:01.906 --> 01:15:04.382 معلومه چیزای وحشتناکی درباره‌مون میگن 01:15:04.462 --> 01:15:07.060 هنوز شروع نکردن - زندانیشون کنید - 01:15:09.817 --> 01:15:11.414 خوابای خوش ببینی، ستوان 01:15:12.493 --> 01:15:13.972 شب بخیر، رایش‌مارشال 01:15:18.607 --> 01:15:23.121 حضرات، میخوام سند پی‌اس 294 رو تو پرونده ثبت کنم 01:15:23.360 --> 01:15:27.261 که درباره ابتکارات نیروی انسانی و نحوه هدایتشون توضیح میده 01:15:27.285 --> 01:15:33.430 آقای قاضی جکسون، شما قبلاً هشت سند تقریباً مشابه درباره این موضوع تو پرونده ثبت کردین 01:15:34.110 --> 01:15:37.226 واقعاً فکر می‌کنین لازم یه نهمی هم بیارین؟ 01:15:37.306 --> 01:15:39.303 بله جناب قاضی، فکر میکنم 01:15:39.343 --> 01:15:42.180 بسیار خب، لطفاً ادامه بدین 01:15:43.419 --> 01:15:46.455 سند پی‌اس 294 اینجوری شروع میشه 01:15:49.470 --> 01:15:55.006 لوید، به این نتیجه رسیدم که حکم‌ها دارن اجرا میشن 01:15:55.326 --> 01:16:00.439 قاضی جکسون میخواد مارو از شدت خستگی بکشه و داره بهتر از چیزی که فکر می‌کرد موفق میشه 01:16:01.398 --> 01:16:06.712 حالا پیشوا، چه سخنران خوبی ...در یک گردهمایی، اینجا در نورنبرگ 01:16:06.872 --> 01:16:10.947 دویست و پنجاه هزار نفر رو یه بعدازظهر کامل تو مشتش نگه داشت 01:16:10.987 --> 01:16:13.105 یه بعدازظهر کامل 01:16:14.473 --> 01:16:15.912 ...از نظر استراتژی قانونی 01:16:15.952 --> 01:16:19.190 رویکرد مستند شما غیرقابل خدشه بوده 01:16:19.469 --> 01:16:23.544 ولی به‌عنوان درام، متاسفم که بگم، کاملاً کسل‌کننده‌ست 01:16:24.144 --> 01:16:28.259 میدونی، قرار نیست سرگرمی باشه قراره محاکمه باشه 01:16:28.338 --> 01:16:32.334 و ما داریم می‌بازیم - محاکمه یه نمایشه، رابرت - 01:16:32.934 --> 01:16:34.812 چه بخوای چه نخوای، یه نمایشه 01:16:35.850 --> 01:16:38.647 ...و اون چهار تا مرد عالم روی نیمکت 01:16:38.727 --> 01:16:41.204 مثل هر مخاطبی تحت تاثیر قرار می‌گیرن 01:16:44.201 --> 01:16:45.799 داری فشار میاری برای شاهد؟ 01:16:46.438 --> 01:16:49.275 شاهدا به این محاکمه یه چهره انسانی میدن 01:16:49.834 --> 01:16:53.470 یه شاهد قوی میتونه یه عالمه مدرک مستند رو تحت‌الشعاع قرار بده 01:17:00.262 --> 01:17:04.578 ...آقای پاچلوگ، وقتی تو داخاو زندانی بودین 01:17:04.936 --> 01:17:08.334 یه بار ازتون خواستن تو یه آزمایش پزشکی شرکت کنین؟ 01:17:08.774 --> 01:17:09.452 بله 01:17:09.883 --> 01:17:12.999 ...و اون دکتر نازی که داشت به آزمایش نظارت می‌کرد، دکتر راشر 01:17:13.079 --> 01:17:16.036 اون هیچوقت به شما توضیح داد که هدفشون چی بود؟... 01:17:16.285 --> 01:17:18.443 گفت لوفت‌وافه یه مشکل داره 01:17:18.522 --> 01:17:22.358 خلبان‌هایی که تو دریای شمال ساقط میشن 01:17:22.478 --> 01:17:28.830 اغلب تو آب یخ‌زده جون سالم به در میبرن ولی بعد از نجات میمیرن 01:17:30.109 --> 01:17:35.223 هدف از این آزمایش جلوگیری از این مرگ و میرها بود 01:17:36.302 --> 01:17:38.779 و آزمایش چی بود؟ 01:17:41.895 --> 01:17:47.049 اول کمک کردم لباسای بقیه زندانیای مرد رو دربیارم 01:17:47.169 --> 01:17:48.927 و بندازیمشون تو مخزنای آبی 01:17:49.008 --> 01:17:52.004 به زور مجبور شدی این کارو با هم‌زندانی‌هات بکنی؟ 01:17:52.443 --> 01:17:53.443 بله 01:17:54.602 --> 01:17:55.640 بعدش؟ 01:17:57.279 --> 01:18:00.835 بعد تکه‌های بزرگ یخ اضافه کردیم 01:18:05.830 --> 01:18:11.383 دماسنج تو مقعدشون گذاشتیم تا مطمئن بشیم دارن یخ میزنن 01:18:13.940 --> 01:18:16.417 بعد بعضیا رو تو آب داغ غرق کردیم 01:18:16.457 --> 01:18:21.931 بعضیا تو آب گرم، بعضیا رو کنار زندانیای زن لخت گذاشتیم 01:18:22.970 --> 01:18:27.204 تا دکتر بفهمه کدوم روش بهتر اونا رو زنده میکنه 01:18:30.680 --> 01:18:34.098 ...آقای پاچلوگ، میشه خواهش کنم این نتیجه‌گیری رو 01:18:34.157 --> 01:18:42.212 از گزارشای دقیق دکتر راشر بخونین 01:18:48.621 --> 01:18:53.215 گرم کردن سریع تو همه موارد بهتر از گرم کردن آروم بود 01:18:53.575 --> 01:18:56.212 ...چون بعد از بیرون اومدن از آب سرد 01:18:56.452 --> 01:18:59.768 دمای بدن به‌ سرعت پایین میومد 01:18:59.921 --> 01:19:04.715 ...در همه موارد، گرم کردن سریع به گرم کردن آهسته ترجیح داده میشد 01:19:07.640 --> 01:19:09.139 تشکر میکنم 01:19:09.557 --> 01:19:13.753 ...آقای پاچلوگ، آیا به خاطر دارید که چه اتفاقی برای سوژه‌های 01:19:13.991 --> 01:19:19.448 آزمایش‌های دکتر راشر برای لوفت‌وافه افتاد؟ 01:19:24.340 --> 01:19:27.936 اکثرشون تشنج کردن و مردن 01:19:33.481 --> 01:19:34.759 ممنونم 01:19:38.036 --> 01:19:44.229 تو سال 1942 دستگیر شدم بازجویی شدم و بهم دستور دادن یه اعتراف دروغین امضا کنم 01:19:45.188 --> 01:19:46.346 امتناع کردم 01:19:47.025 --> 01:19:48.903 افسر آلمانی منو تهدید کرد 01:19:49.343 --> 01:19:52.818 بهش گفتم، از تیر خوردن نمیترسم 01:19:54.337 --> 01:19:59.252 گفت، ما راه‌هایی داریم که خیلی بدتر از تیر خوردنه 01:20:02.677 --> 01:20:04.676 لطفا ادامه بدید، خانم 01:20:06.283 --> 01:20:14.138 خیلی زود خودمو با 230 زن فرانسوی دیگه تو یه قطار مهر و موم شده پیدا کردم، به سمت آشویتس 01:20:14.194 --> 01:20:15.233 قطار مهر و موم شده بود؟ 01:20:15.592 --> 01:20:18.030 بدون غذا، بدون آب، هیچی 01:20:19.789 --> 01:20:23.824 تو آشویتس، قطارها تقریبا تا خود اتاق گاز میرفتن 01:20:25.622 --> 01:20:27.260 اونا واگن‌ها رو باز کردن 01:20:27.740 --> 01:20:29.897 و سربازا همه رو بیرون کردن 01:20:31.855 --> 01:20:37.728 ...مردا، زنا، بچه‌ها، زوجای پیر رو دیدم 01:20:38.447 --> 01:20:40.286 مجبور شدن از هم جدا بشن 01:20:41.604 --> 01:20:44.041 مادرایی که مجبور شدن بچه‌هاشونو ول کنن 01:20:47.037 --> 01:20:49.435 هیچکس از سرنوشتی که در انتظارشون بود خبر نداشت 01:20:50.594 --> 01:20:52.751 ...اونایی که برای اتاق گاز انتخاب شده بودن 01:20:52.871 --> 01:20:55.628 فوری برده شدن به یه ساختمون با آجرای قرمز 01:20:56.786 --> 01:21:00.383 دوستم آنت رو تو اون کامیون دیدم 01:21:01.382 --> 01:21:02.859 صدام کرد 01:21:04.178 --> 01:21:07.894 اگه برگشتی فرانسه، به پسر کوچیکم فکر کن 01:21:10.452 --> 01:21:13.528 ...بعد اون دستاش رو دور یه زن فرانسوی دیگه حلقه کرد 01:21:14.128 --> 01:21:16.645 و شروع کردن به خوندن لامارسز 01:21:18.442 --> 01:21:22.159 یه شب با فریادای وحشتناک بیدار شدیم و روز بعد فهمیدیم که نازی‌ها گاز تموم کرده بودن 01:21:28.271 --> 01:21:31.708 و بچه‌ها زنده‌زنده به کوره انداخته شدن 01:21:34.105 --> 01:21:37.501 ...از 230 تا زن تو اون قطار 01:21:38.540 --> 01:21:41.216 چند نفر برگشتن؟ 01:21:41.776 --> 01:21:43.094 چهل و نه نفر 01:21:45.190 --> 01:21:48.529 ممنون، مادام شما مرخصید 01:22:24.887 --> 01:22:26.086 اینجایی 01:22:27.045 --> 01:22:30.800 دیشب دیر وقت یه فیلم اومد و تا صبح نگاش کردم 01:22:31.280 --> 01:22:33.398 افراد خیلی کمی این فیلمو دیدن 01:22:33.528 --> 01:22:36.484 باب، باید اینو امروز صبح وارد مدارک کنی 01:22:37.843 --> 01:22:39.121 چه فیلمیه؟ 01:22:40.240 --> 01:22:41.958 باورت نمیشه 01:22:45.875 --> 01:22:47.432 باشد که مورد رضایت دادگاه قرار گیرد 01:22:47.633 --> 01:22:50.270 ایالات متحده حالا یه فیلم رو به‌ عنوان مدرک ارائه میده 01:22:50.629 --> 01:22:55.424 ...فیلمیه که از عکاسای نظامی متفقین اونو ضبط کردن 01:22:55.503 --> 01:22:59.898 وقتی که ارتش‌هاشون مناطقی که اردوگاهای کار اجباری داخل اون قرار داشتن رو آزاد می‌کردن 01:22:59.922 --> 01:23:09.922 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:28:13.707 --> 01:28:18.032 چقدر قشنگ بود می‌خندیدیم، شوخی می‌کردیم 01:28:20.153 --> 01:28:22.772 و بعد اونا اون فیلم وحشتناکو نشون دادن 01:28:24.353 --> 01:28:27.347 پروپاگاندا، هرکی می‌تونه این کارو بکنه 01:28:29.582 --> 01:28:35.830 یه کم از این، یه کم از اون ...قبل از اینکه بفهمی... هنوز 01:28:38.283 --> 01:28:39.781 ...اون فیلما 01:28:40.321 --> 01:28:44.521 خیلی گزارش و آمار و ارقام خوندم 01:28:45.852 --> 01:28:48.846 ولی تا وقتی اون فیلما رو دیدم واقعاً نفهمیدم 01:28:52.272 --> 01:28:56.586 هنوزم نفهمیدم فکر هم نکنم بفهمم 01:28:58.908 --> 01:29:03.316 چطور آدمای متمدن میتونن همچین کاری با آدمای متمدن بکنن؟ 01:29:07.933 --> 01:29:09.929 شاید زیادی به تمدن ارزش داده شده 01:29:16.250 --> 01:29:17.664 شب بخیر، گروهبان 01:29:17.747 --> 01:29:19.369 شب بخیر، رایش‌مارشال 01:31:02.771 --> 01:31:09.845 نمیتونم نپرسم، فورر نباید کنارمون می‌بود و به جای خودکشی کردن مسئولیت رو قبول می‌کرد؟ 01:31:10.576 --> 01:31:19.035 میخواستی فورر جلوی دادگاه بایسته و تحقیرات مشابه‌ای رو تحمل کنه؟ 01:31:19.702 --> 01:31:23.166 نمیتونی! ای احمق 01:31:23.202 --> 01:31:24.929 تو داری چیزیو بهشون میدی که اونا دلشون میخواد 01:31:24.966 --> 01:31:27.109 اونا میخوان تو مثل متهم‌ها فکر کنی 01:31:27.146 --> 01:31:31.442 اونا میخوان تو بلند بشی و بگی اشتباه کردی 01:31:31.478 --> 01:31:36.767 هر کاری میکنن تا این حرفا رو بشنون 01:31:36.803 --> 01:31:41.598 برای نجات خودمون حاضر به خیانت به فورر هستیم؟ 01:31:41.634 --> 01:31:44.968 خیانت به حزب و میهن؟ 01:31:45.004 --> 01:31:49.534 ...به همه شما میگم، من خوشحال میمیرم 01:31:49.558 --> 01:31:56.379 تا اینکه ما به اشتباه اعتراف کنیم 01:31:58.022 --> 01:32:05.727 من تنهام؟ فقظ من باقی موندم؟ 01:32:36.973 --> 01:32:40.642 دکتر اشپر، کمکم کن بفهمم چی تو سالن غذاخوری دیدم 01:32:41.684 --> 01:32:47.411 قابلیت گورینگ در تسلط و ارعاب بدون داشتن هیچ قدرت واقعی - بله - 01:32:47.480 --> 01:32:48.856 چطور توضیحش میدی؟ 01:32:50.606 --> 01:32:52.816 عادت، غریزه 01:32:53.983 --> 01:32:57.235 یه چیزی تو شخصیت آلمانی هست که به اقتدار پاسخ میده 01:32:57.776 --> 01:32:59.278 واقعی یا خیالی 01:32:59.361 --> 01:33:00.978 همه‌ش همینه؟ - بله - 01:33:01.029 --> 01:33:05.216 درباره ایده‌هایی که بیان کرد چی؟ کلمات، افکار، اونا تاثیری نداشتن؟ 01:33:05.240 --> 01:33:07.366 چه ایده‌هایی؟ چه افکاری؟ 01:33:08.074 --> 01:33:09.742 فقط شعارهای توخالی 01:33:09.825 --> 01:33:12.494 آلمان نازی روی شعارهای توخالی بنا شد 01:33:14.494 --> 01:33:18.455 مردی مثل تو با شعارهای توخالی اغوا شد؟ 01:33:20.582 --> 01:33:21.666 البته 01:33:21.791 --> 01:33:24.584 چون میتونی هر معنایی رو که میخوای ازشون بشنوی 01:33:27.962 --> 01:33:30.380 قبلاً گفتی که میخوای یه چیزی به من بگی 01:33:34.684 --> 01:33:38.176 ...من سعی کردم چند تا از متهم‌ها رو تشویق کنم که 01:33:39.343 --> 01:33:42.679 که در پذیرش گناه و ابراز پشیمانی به من بپیوندن 01:33:43.345 --> 01:33:47.656 با فرانک یه کم پیشرفت کردم و برای فن شیراخ جوون کلی امید داشتم 01:33:47.764 --> 01:33:50.600 ولی گورینگ میخواد اونا رو مجبور کنه که بهش ملحق بشن 01:33:50.725 --> 01:33:52.976 حالا میترسم موفق بشه 01:33:53.684 --> 01:33:55.144 مگه اینکه یکی جلوشو بگیره 01:33:57.145 --> 01:33:58.187 میفهمم 01:34:04.207 --> 01:34:05.374 قیام کنید 01:34:27.479 --> 01:34:31.648 آقای گورینگ، فکر میکنی حزب نازی به صورت قانونی به قدرت رسید؟ 01:34:32.232 --> 01:34:36.859 بله، و خوشحال میشم اگه بخوام جزئیات تاریخچه اون انتخابات اولیه رو توضیح بدم 01:34:37.110 --> 01:34:41.237 ولی اینو اضافه می‌کنم که وقتی به قدرت رسیدیم ...عزممون جزم بود که نگهش داریم 01:34:41.279 --> 01:34:42.987 تحت هر شرایطی 01:34:43.280 --> 01:34:48.323 نمیخواستیم اینو دیگه به شانس و انتخابات واگذار کنیم و به اکثریت پارلمانی 01:34:48.450 --> 01:34:50.992 ...همیشه نقشه‌مون این بود که وقتی به قدرت رسیدیم 01:34:51.117 --> 01:34:53.244 رایشتاگ رو حذف کنیم 01:34:53.370 --> 01:34:56.454 پارلمان‌های منطقه‌ای رو منحل کنیم، حقوق فردی رو تموم کنیم 01:34:57.521 --> 01:35:04.824 ایده ترکیب منصب تشریفاتی رئیس جمهور با رئیس دولت به یک نفر یعنی آدولف هیتلر، از کجا اومد؟ 01:35:05.084 --> 01:35:11.811 خیلی ساده‌ست، ما از نقش‌های دوگانه مشابه رئیس‌جمهور آمریکا الگو گرفتیم 01:35:14.922 --> 01:35:16.841 و ایده اردوگاه‌های کار اجباری؟ 01:35:16.966 --> 01:35:18.259 ایده‌ش مال من بود 01:35:22.219 --> 01:35:24.178 مسئله حذف خطر بود 01:35:25.305 --> 01:35:27.138 فقط یه راه داشتیم 01:35:27.222 --> 01:35:28.639 بازداشت حفاظتی 01:35:29.056 --> 01:35:31.933 حزب چطور می‌تونست حکومت کنه تا وقتی نظم برقرار نکرده بود؟ 01:35:32.267 --> 01:35:35.269 ...و چطور میتونست با دشمنای مرگبارش نظم رو حفظ کنه 01:35:35.352 --> 01:35:38.354 مخصوصاً کمونیستا، که آزاد بودن؟ 01:35:43.023 --> 01:35:44.274 دیگه سؤالی ندارم 01:36:00.199 --> 01:36:03.244 نمیفهمم، داره طنابو دور گردن خودش تنگ‌تر میکنه 01:36:03.326 --> 01:36:05.536 براش مهم نیست، دنبال ماهی گنده‌تره 01:36:05.620 --> 01:36:09.121 داره از بالای سر دادگاه مستقیم با مردم آلمان حرف میزنه 01:36:09.205 --> 01:36:13.291 پیشنهاد میکنم وقتی تو دادگاه نیستن اونو از بقیه جدا کنید 01:36:21.795 --> 01:36:24.047 نمی‌فهمم، چرا این کارو میکنی؟ 01:36:24.505 --> 01:36:25.297 برو داخل 01:36:32.010 --> 01:36:34.094 من؟ من فقط دارم دستورات رو اجرا میکنم 01:36:51.729 --> 01:36:52.772 ...تو بازجویی متقابل 01:36:52.855 --> 01:36:56.150 گورینگ رو سریع و محکم بزن از همون اول بذار دفاع کنه 01:36:56.190 --> 01:36:57.692 نذار نفس بکشه 01:36:58.192 --> 01:37:01.485 من هیچ فایده‌ای تو این کار نمی‌بینم خودش داره آشکارا خودشو متهم میکنه 01:37:02.027 --> 01:37:05.153 فقط کافیه سؤالم رو مستقیم بپرسم و بذارم خودش جواب بده 01:37:05.445 --> 01:37:08.197 ...یه خط سؤال سخت آماده داشته باش 01:37:08.531 --> 01:37:09.740 برای وقتی که لازم شد 01:37:11.699 --> 01:37:13.159 ممنون - حتما - 01:37:17.078 --> 01:37:19.329 چرا مثل بچه‌مدرسه‌ای‌ها دارم تنبیه میشم؟ 01:37:20.288 --> 01:37:21.080 اشپیر؟ 01:37:21.538 --> 01:37:22.872 اشپیر پشت این قضیه‌ست 01:37:23.082 --> 01:37:26.833 حتماً با سرهنگ آندروس حرف زده و متقاعدش کرده که اینجوری عمل کنه 01:37:26.875 --> 01:37:28.667 از کجا میدونی من نبودم؟ 01:37:29.502 --> 01:37:33.004 چرا دکتر اشپیر؟ بین شما دوتا رقابت هست؟ 01:37:33.086 --> 01:37:35.756 اون از نازی بودنش خجالت میکشه، من نه 01:37:36.047 --> 01:37:38.299 میخواد بقیه رو هم با شرمش آلوده کنه 01:37:38.381 --> 01:37:39.757 تو هیچ شرمی نداری؟ 01:37:40.382 --> 01:37:44.135 جهان حالا مدرک دیده از وحشت‌هایی که آلمان نازی مرتکبش شده 01:37:44.218 --> 01:37:46.178 راحتی که ازش دفاع کنی؟ 01:37:46.219 --> 01:37:49.346 من خودم کلی وحشت دیدم از کشتار جنگ اول 01:37:49.430 --> 01:37:52.724 هزاران نفر از هموطنام معلول شدن، تحقیر شدن، گرسنگی کشیدن 01:37:54.141 --> 01:37:55.642 نه، دکتر عزیزم 01:37:56.100 --> 01:37:59.352 من هیولای بی‌رحمی نیستم که برای جون آدما ارزش قائل نباشه 01:37:59.644 --> 01:38:02.396 این جنایت‌ها برام بی‌تفاوت نیستن 01:38:04.230 --> 01:38:07.566 ...میدونی، مارو به خاطر کلی کار وحشتناک متهم کردن 01:38:07.773 --> 01:38:09.275 که پیگیریشون سخته 01:38:09.733 --> 01:38:12.067 سعی کردی؟ - دغدغه‌ام جنگ بود - 01:38:12.568 --> 01:38:15.194 و تو جنگ، هر ملتی منافع خودشو دنبال میکنه 01:38:15.903 --> 01:38:17.363 باید عمل‌گرا باشی 01:38:17.863 --> 01:38:21.156 من آدم عمل‌گرایی‌ام، و یه سربازم 01:38:21.824 --> 01:38:23.908 و قانون سرباز اطاعته 01:38:25.576 --> 01:38:26.576 اطاعت 01:38:26.618 --> 01:38:28.160 این برات خنده‌داره؟ 01:38:28.619 --> 01:38:30.870 اطاعت کورکورانه بدون مسئولیت 01:38:30.955 --> 01:38:32.747 ...تو این مملکت هیچکس نیست 01:38:32.872 --> 01:38:36.791 که برای چیزی مسئولیت قبول کنه؟ هیچکس که بتونه نه بگه؟ 01:38:36.874 --> 01:38:40.084 یه نگاه به هر سلول تو این بلوک بنداز چی میبینی؟ 01:38:40.542 --> 01:38:41.377 آدمای بله‌قربان‌گو 01:38:42.086 --> 01:38:44.399 همه کسایی که نه می‌گفتن، حالا دو متر زیر زمینن 01:38:47.714 --> 01:38:48.881 این چیه دیگه؟ 01:38:51.549 --> 01:38:53.217 یهودی نیستی، مگه نه؟ 01:38:58.178 --> 01:39:00.013 چرا، یهودیم 01:39:06.099 --> 01:39:07.349 میفهمم 01:39:10.768 --> 01:39:13.062 ...این موقعیت خیلی جالبیه 01:39:13.979 --> 01:39:15.271 برای هردومون 01:39:30.322 --> 01:39:31.739 موفق باشی، رفیق 01:39:35.116 --> 01:39:36.534 خب، نقشه‌ش چیه؟ 01:39:37.201 --> 01:39:38.618 هیچ سرنخی ندارم 01:39:45.205 --> 01:39:47.374 شاهد این سوگند رو بعد من تکرار کنه 01:39:49.458 --> 01:39:51.918 به خدای بزرگ و دانا قسم میخورم 01:39:52.626 --> 01:39:54.920 به خدای بزرگ و دانا قسم میخورم 01:39:55.127 --> 01:39:57.504 که حقیقت محض رو بگم 01:39:57.629 --> 01:39:59.756 و چیزی کم و زیاد نکنم 01:40:00.006 --> 01:40:03.717 که حقیقت محض رو بگم و چیزی کم و زیاد نکنم 01:40:06.092 --> 01:40:07.468 آقای دادستان ارشد؟ 01:40:23.144 --> 01:40:26.271 ...شاید بدونی که تو تنها آدم زنده‌ای هستی 01:40:26.646 --> 01:40:28.231 ...که میتونه برامون توضیح بده 01:40:28.314 --> 01:40:32.482 هدف‌های واقعی حزب نازی و کارکرد داخلی رهبراش چی بود 01:40:32.650 --> 01:40:34.234 کاملاً میدونم 01:40:34.317 --> 01:40:35.943 ...تو از همون اول 01:40:36.027 --> 01:40:39.278 ...با کسایی که باهاشون بودی 01:40:39.863 --> 01:40:46.173 ...قصد داشتین دولت قبلی آلمان جمهوری وایمار رو سرنگون کنین، و بعداً هم کردین؟ 01:40:46.241 --> 01:40:48.067 قصدم همین بود 01:40:48.118 --> 01:40:55.127 و وقتی به قدرت رسیدین فوراً پارلمان دموکراتیک آلمان رو منحل کردین؟ 01:40:55.163 --> 01:40:57.121 دیگه لازمش نمی‌دیدیم 01:40:57.497 --> 01:41:00.291 ...درسته که بعدش مردم رو 01:41:00.332 --> 01:41:03.542 بدون امکان مراجعه به دادگاه تو اردوگاه‌های کار اجباری انداختین؟ 01:41:03.626 --> 01:41:06.169 باید دو دسته رو جدا کنی 01:41:06.753 --> 01:41:11.607 کسایی که خیانت به دولت جدید کرده بودن به دادگاه سپرده شدن 01:41:11.631 --> 01:41:13.840 ...بقیه، که انتظار میرفت همچین کارایی بکنن 01:41:13.924 --> 01:41:15.674 ولی هنوز انجام نداده بودن 01:41:15.759 --> 01:41:18.218 ...مثل کارمندای حزب کمونیست 01:41:18.301 --> 01:41:19.677 که به ما حمله می‌کردن 01:41:19.760 --> 01:41:21.178 سؤالم رو جواب دادی، ممنون 01:41:21.345 --> 01:41:22.845 باید بیشتر توضیح بدم 01:41:22.887 --> 01:41:25.013 ...فرصت داری که بعدا 01:41:25.097 --> 01:41:27.349 با وکیل خودت تو بازجویی دوباره توضیح بدی 01:41:28.849 --> 01:41:35.677 بررسی قضایی دلیل بردن آدما به اون چیزی که اسمشو بازداشت حفاظتی گذاشتین، ممنوع کردین؟ 01:41:35.728 --> 01:41:38.980 خیلی واضح جواب دادم ولی دوست دارم توضیح بدم 01:41:39.022 --> 01:41:40.273 درباره جوابی که دادم 01:41:40.355 --> 01:41:42.816 وکیلت اینو درست میکنه ...درباره اردوگاه‌ها 01:41:42.900 --> 01:41:44.400 آقای قاضی جکسون 01:41:44.483 --> 01:41:47.319 دادگاه فکر میکنه ...شاهد باید بتونه 01:41:47.401 --> 01:41:50.446 هر توضیحی که فکر میکنه درسته برای جواب این سؤال بده 01:41:57.198 --> 01:41:59.700 دادگاه فکر میکنه ...اجازه داری 01:41:59.784 --> 01:42:01.617 جوابت رو حالا توضیح بدی 01:42:01.702 --> 01:42:04.244 و به این توضیح گوش میده 01:42:07.914 --> 01:42:09.957 ...میخوام بگم یه فرمان دادم 01:42:10.039 --> 01:42:13.084 که کسایی که به اردوگاه‌های کار اجباری فرستاده شدن 01:42:13.375 --> 01:42:17.044 باید بعد 24 ساعت دلیلشو بهشون بگن 01:42:17.710 --> 01:42:19.879 و بعد 48 ساعت اجازه وکیل داشته باشن 01:42:19.962 --> 01:42:25.608 این به هیچ وجه دستورم رو لغو نکرد که بررسی قضایی این اقدامات ممنوعه 01:42:25.632 --> 01:42:30.650 منظورت از بازداشت حفاظتی، گرفتن آدمایی بود که هنوز جرمی مرتکب نشدن 01:42:30.718 --> 01:42:33.179 ولی فکر می‌کردین ممکنه تو آینده جرمی انجام بدن؟ 01:42:33.261 --> 01:42:37.014 آره، درست مثل اقدامات حفاظتی گسترده‌ای که امروز تو آلمان انجام میشه 01:42:37.139 --> 01:42:39.515 ...من درباره آلمان امروز سؤالم نکردم 01:42:39.599 --> 01:42:40.891 آقای قاضی جکسون 01:42:41.100 --> 01:42:42.725 این ارائه‌ی خوبی نیست 01:42:45.435 --> 01:42:48.021 شاهد میتونه توضیحش رو تموم کنه 01:43:02.903 --> 01:43:05.740 ...میگی مخالف حمله به روسیه شوروی بودی 01:43:06.072 --> 01:43:08.949 ولی هیچ هشداری به مردم آلمان ندادی 01:43:09.490 --> 01:43:11.741 هیچ فشاری برای جلوگیریش نیاوردی 01:43:12.034 --> 01:43:14.661 حتی استعفا هم ندادی تا جایگاهت تو تاریخ حفظ بشه 01:43:14.743 --> 01:43:18.204 تو جنگ بودیم، و همچین اختلاف نظرایی نمی‌تونست تو جنگ علنی بشه 01:43:18.288 --> 01:43:22.231 تو کشور خودتون هم همینطوری بود 01:43:22.289 --> 01:43:24.041 و برای سؤال دومت - کافیه - 01:43:24.125 --> 01:43:25.792 ...تموم نکردم، دوم اینکه 01:43:25.875 --> 01:43:26.751 قربان، لطفاً 01:43:26.834 --> 01:43:29.335 باید به شاهد اجازه داده بشه حرفشو بزنه 01:43:30.545 --> 01:43:32.504 ...دوم درباره استعفام 01:43:32.587 --> 01:43:34.880 حتی نمیخوام درباره‌ش حرف بزنم 01:43:35.173 --> 01:43:37.466 چون من افسر بودم، سرباز بودم 01:43:37.882 --> 01:43:39.300 به کشورم خدمت کردم 01:43:39.384 --> 01:43:40.384 ازت میپرسم - سوما - 01:43:40.467 --> 01:43:41.468 قربان، لطفاً 01:43:41.550 --> 01:43:42.385 سوما 01:43:42.426 --> 01:43:44.970 ...من آدمی نبودم که بخوام کسی رو که 01:43:45.053 --> 01:43:47.263 ...بهش قسم وفاداری خورده بودم رو ول کنم 01:43:47.347 --> 01:43:49.597 هر وقت که به نظرم درست فکر نمی‌کرد 01:43:49.680 --> 01:43:50.390 قربان 01:43:50.473 --> 01:43:53.683 هیچوقت، هیچوقت به ذهنم نرسید که فورر رو ترک کنم 01:43:55.893 --> 01:43:59.503 شاهد داره یه جور تحقیرآمیز با این دادگاه رفتار میکنه 01:43:59.562 --> 01:44:02.814 که بهش محاکمه‌ای میده که هیچوقت به هیچ موجود زنده‌ای نداده 01:44:02.897 --> 01:44:04.273 و نه به مرده‌ها 01:44:04.356 --> 01:44:06.065 اعتراض دارم، قربان 01:44:12.028 --> 01:44:13.778 آماده‌ام برای سؤالم بعدی 01:44:24.952 --> 01:44:28.036 فکر کنم اینجا نقطه خوبیه برای تعطیلی امروز 01:44:53.677 --> 01:44:55.261 تصمیمای سخت از جایگاه قضاوت 01:44:55.886 --> 01:44:57.513 خب، این فقط دور اوله 01:44:58.554 --> 01:45:01.306 اگه فکر کردی چیزی لازم داری یادت نره، من اینجام 01:45:27.029 --> 01:45:30.156 ...با تموم شدن هفته، همه متفق‌القولن 01:45:30.324 --> 01:45:33.742 که هرمان گورینگ حالا انگار کنترل دادگاه رو دستش گرفته 01:45:34.283 --> 01:45:38.035 جکسون میتونه؟ کسی میتونه جلوشو بگیره؟ 01:45:42.122 --> 01:45:43.122 بله، باب؟ 01:45:46.373 --> 01:45:49.750 ...میدونی قاضی، من دیوان عالی رو ول نکردم که بیام اینجا 01:45:49.835 --> 01:45:52.086 و یه هموطن جلومو بگیره 01:45:52.712 --> 01:45:55.504 این مثل حس حسادته خیلی زشته 01:45:55.796 --> 01:45:59.840 برای یه غریبه، شاید اینجوری به نظر بیاد که تو داشتی سعی می‌کردی منو خراب کنی 01:46:00.715 --> 01:46:04.635 تو به گورینگ در بازجویی مستقیم یه تریبون باز دادی 01:46:04.717 --> 01:46:06.928 باید بتونم تو بازجویی متقابل کنترلش کنم 01:46:06.970 --> 01:46:11.681 گوش کن باب، فقط قبول کن که امروز رو اوج نبودی 01:46:12.514 --> 01:46:14.974 آخر هفته رو وقت داری برای دور بعدی آماده بشی 01:46:15.682 --> 01:46:16.933 خوب ازش استفاده کن 01:46:49.036 --> 01:46:51.704 گرسنه نیستی قربان؟ - نمیتونم از هیجان چیزی بخورم - 01:46:54.205 --> 01:46:55.747 شنیدی چی گفتم؟ 01:46:55.998 --> 01:46:58.583 جوابم وقتی ازم پرسید چرا استعفا ندادم؟ 01:46:59.165 --> 01:47:00.750 بهش درس وفاداری دادم 01:47:00.834 --> 01:47:02.961 باید قیافه جکسون رو می‌دیدی 01:47:03.669 --> 01:47:06.170 کاملاً براش یه مفهوم غریبه بود 01:47:06.254 --> 01:47:09.131 اگه نمی‌دونستم، می‌گفتم جکسون یهودیه 01:47:10.382 --> 01:47:11.589 نه، نه، نگهش دار، نگهش دار پ 01:47:13.299 --> 01:47:15.467 حروف اولم، میبینی؟ حکاکی شده 01:47:16.593 --> 01:47:17.843 خیلی قشنگه 01:47:19.470 --> 01:47:20.512 هرگز اینو فراموش نمی‌کنم 01:47:20.595 --> 01:47:22.222 میدونم ستوان، میدونم 01:47:23.097 --> 01:47:24.305 بشین 01:47:25.598 --> 01:47:28.934 میدونی، دوستام منو تکس صدا میکنن 01:47:30.184 --> 01:47:31.811 باشه، تکس 01:47:32.560 --> 01:47:34.771 بذار یه چیزی بهت بگم، تکس 01:47:34.853 --> 01:47:38.147 آمریکا به زودی میفهمه که داره از فلسفه اشتباه حمایت میکنه 01:47:38.231 --> 01:47:41.107 ما باید با هم باشیم و با نیروهای کمونیسم بجنگیم 01:47:41.858 --> 01:47:43.908 اینطور فکر میکنی؟ - اوه، بله - 01:47:43.942 --> 01:47:45.026 تو چی فکر میکنی؟ 01:47:45.276 --> 01:47:47.045 آره - بله - 01:47:47.069 --> 01:47:49.112 فکر کنم هر دومون موافقیم، مگه نه؟ 01:47:54.908 --> 01:47:56.783 میخوام یه تلگرام دیکته کنم 01:48:06.706 --> 01:48:08.582 رئیس‌جمهور ترومن، کاخ سفید 01:48:08.665 --> 01:48:13.018 رئیس‌جمهور، لطفا استعفام رو به عنوان دادستان کل محاکمات نورنبرگ بپذیرید - باب؟ 01:48:13.042 --> 01:48:16.399 و هرچه زودتر جایگزینی تعیین کنید - باب - 01:48:16.460 --> 01:48:19.394 اینو نمی‌نویسم، نمیخوام 01:48:22.339 --> 01:48:25.341 امروز دیدی که من از پس این کار برنمیام 01:48:25.675 --> 01:48:29.845 ...میتونستم از روی غرور بمونم و همه‌ چیزو خراب کنم 01:48:29.927 --> 01:48:33.137 ...که این همه براش زحمت کشیدیم، یا میتونم کنار برم 01:48:33.221 --> 01:48:34.848 باب، تو خود این محاکمه‌ای 01:48:35.180 --> 01:48:38.598 هر چی که هست، هر چی که نمایندگی میکنه، از درون توئه 01:48:38.683 --> 01:48:40.517 فکرات، ارزش‌هات 01:48:40.600 --> 01:48:42.476 امروز طعم شکست رو چشیدم 01:48:43.227 --> 01:48:46.019 و فهمیدم معنیش چیه، نه فقط برای خودم 01:48:46.062 --> 01:48:48.105 بلکه برای همه کسایی که به این کار ربط دارن 01:48:48.188 --> 01:48:50.564 ...تنها راهی که اونا میتونن پیروز بشن 01:48:50.648 --> 01:48:52.941 اینه که ارزش‌هاشون از تو قوی‌تر باشه 01:48:53.107 --> 01:48:56.401 اگه به آرمان‌هاشون بیشتر از تو به آرمان‌هات اعتقاد داشته باشن 01:48:58.110 --> 01:48:59.278 این درسته، باب؟ 01:49:01.071 --> 01:49:03.613 ...هرمان گورینگ واقعا به آرمان‌هاش 01:49:03.697 --> 01:49:05.782 بیشتر از تو... به آرمان‌هاش اعتقاد داره؟ 01:49:39.093 --> 01:49:40.385 راست میگی 01:49:42.678 --> 01:49:43.679 و ممنونم 01:49:55.519 --> 01:49:56.728 خواهش میکنم 01:50:27.421 --> 01:50:30.964 حالا ببین، چیزی که شد کاملا تقصیر تو نبود 01:50:32.131 --> 01:50:35.133 ...خدا میدونه، منم به سختی میتونستم یه متهم زرنگ رو شکست بدم 01:50:35.217 --> 01:50:38.677 که اجازه داره هر چی می‌خواد هر چقدر دلش خواست بگه 01:50:39.302 --> 01:50:42.554 حالا که تعارفات تموم شد، بیا حقیقت رو بگیم 01:50:43.555 --> 01:50:46.557 خب، خیلی آسیب‌زننده بود، رابرت 01:50:48.141 --> 01:50:51.267 تو این محاکمه رو از یه جایگاه برتری اخلاقی شروع کردی 01:50:51.560 --> 01:50:54.144 و در نتیجه، تو شدی نماد اصلیش 01:50:54.937 --> 01:50:56.479 ...اگه نتونی اونو حفظ کنی 01:50:56.562 --> 01:50:59.772 یا اگه تعادل حتی یه کم به هم بخوره، میتونه فاجعه باشه 01:51:00.690 --> 01:51:02.774 ...هرمان گورینگ داره از این محاکمه استفاده میکنه 01:51:02.984 --> 01:51:06.609 تا خودش رو به عنوان یه فیلسوف-سیاستمدار تو سطح هیتلر نشون بده 01:51:07.318 --> 01:51:09.111 تو گورینگ رو به عنوان سیاستمدار میبینی؟ 01:51:09.445 --> 01:51:12.989 نه، نمی‌بینم به نظرم منفوره 01:51:13.823 --> 01:51:14.989 غیرانسانیه 01:51:15.074 --> 01:51:16.407 پس مثل همون باهاش رفتار کن 01:51:16.657 --> 01:51:18.742 مثل یه آدم پست، حیله‌گر 01:51:18.826 --> 01:51:21.160 مثل یه فاشیست خون‌ریز باهاش رفتار کن 01:51:33.376 --> 01:51:34.585 کجا غیبش زده؟ 01:51:34.669 --> 01:51:35.877 میادش 01:52:02.309 --> 01:52:04.935 آقای دادستان کل، اگه آماده‌اید 01:52:05.853 --> 01:52:09.147 ...از همون اول، حذف یهودی‌ها از زندگی اقتصادی آلمان 01:52:09.230 --> 01:52:13.149 تحت نظارت تو بود، درسته؟ 01:52:13.482 --> 01:52:17.193 آره، حذف از زندگی اقتصادی، تا حدی درسته 01:52:17.901 --> 01:52:21.903 صنایع بزرگ، حتی صنایع تسلیحاتی با مدیرای یهودی 01:52:22.279 --> 01:52:25.114 این اولین اقدام قانونی‌ات علیه یهودی‌ها بود؟ 01:52:25.198 --> 01:52:27.740 فکر کنم اول اخراج از مناصب بود، تو سال 1933 01:52:27.991 --> 01:52:31.826 ...بعد تو سال 1936، خودت یه قانون نوشتی 01:52:32.284 --> 01:52:35.745 که انتقال اموال به خارج رو با مجازات مرگ جرم اعلام کردی؟ 01:52:35.869 --> 01:52:36.954 درسته 01:52:37.038 --> 01:52:40.748 ...و یه قانون دیگه که همه خسارت‌های وارده به اموال یهودی‌ها 01:52:41.290 --> 01:52:43.750 توی شورش‌های ضد یهودی سال 1938 01:52:43.875 --> 01:52:46.377 باید توسط خود یهودی‌ها با هزینه خودشون تعمیر بشه 01:52:46.961 --> 01:52:50.003 و ادعاهای بیمه‌شون به نفع رایش مصادره بشه 01:52:50.504 --> 01:52:53.631 من یه همچین قانونی رو امضا کردم، حالا دقیقاً همون بود یا نه 01:52:54.173 --> 01:52:56.633 و درباره اون شورش‌ها نگفتی 01:52:57.841 --> 01:52:59.634 این متن رو بهت نشون میدم 01:53:01.219 --> 01:53:04.762 ...نگفتی، کاش 200 تا یهودی رو کشته بودید 01:53:05.012 --> 01:53:07.138 به جای اینکه همچین چیزای باارزشی رو نابود کنید؟ 01:53:07.430 --> 01:53:10.640 اونو تو یه لحظه عصبانیت و هیجان زیاد گفتم 01:53:10.891 --> 01:53:13.309 به عبارت دیگه، صداقت لحظه‌ای 01:53:14.309 --> 01:53:17.895 ...خودت یه فرمان تو سپتامبر 1940 امضا نکردی 01:53:18.061 --> 01:53:20.646 برای مصادره همه اموال یهودی‌ها تو لهستان؟ 01:53:20.855 --> 01:53:22.648 فکر کنم بله، اگه اون فرمان باشه 01:53:22.689 --> 01:53:25.858 ...و یه قانون دیگه که می‌گفت یهودی‌ها نباید غرامتی 01:53:25.941 --> 01:53:30.026 برای خسارت‌های ناشی از حملات دشمن یا نیروهای آلمانی بگیرن؟ 01:53:30.110 --> 01:53:32.319 اگه قانون اسم من روش باشه، حتما همینطوره 01:53:35.530 --> 01:53:36.865 این امضای توئه؟ 01:53:38.699 --> 01:53:39.740 به نظر میاد که باشه 01:53:39.824 --> 01:53:42.617 هست یا نیست، امضای توئه؟ 01:53:50.080 --> 01:53:50.831 هست 01:53:52.373 --> 01:53:53.999 ...امضای تو 01:53:54.541 --> 01:53:58.752 ...تو یه فرمان به تاریخ جولای 1941 به هیملر 01:53:59.543 --> 01:54:02.004 ...و هایدریش و اس‌اس که برنامه‌ریزی کنن 01:54:02.254 --> 01:54:04.713 برای راه‌حل نهایی مسئله یهود 01:54:04.797 --> 01:54:06.839 این ترجمه درستی نیست 01:54:08.216 --> 01:54:10.675 من گفتم راه‌ حل کامل، نه نهایی 01:54:10.717 --> 01:54:12.801 این حرفای تو به هیملره 01:54:13.344 --> 01:54:16.638 ...من به تو دستور میدم که به زودی یه برنامه کلی برام بفرستی درباره 01:54:16.721 --> 01:54:19.930 ...اقدامات سازمانی، واقعی و مادی لازم 01:54:20.264 --> 01:54:22.891 برای راه‌حل مورد نظر مسئله یهود 01:54:24.059 --> 01:54:27.894 این ترجمه دقیقی از دستور تو به هایدریش و هیملره؟ 01:54:27.977 --> 01:54:30.979 اون به مهاجرت و تخلیه یهودی‌ها ربط داشت 01:54:31.229 --> 01:54:34.440 ...تو به همه نهادهای دولتی دستور دادی که با اس‌اس همکاری کنن 01:54:34.522 --> 01:54:36.773 برای راه‌ حل نهایی مسئله یهود دستور ندادی؟ 01:54:37.190 --> 01:54:39.025 تو اون سند چیزی درباره اس‌اس نیست 01:54:39.066 --> 01:54:42.611 ...این سند میگه خودت شخصا دستور دادی همه نهادهای دولتی 01:54:42.694 --> 01:54:44.279 با اس‌اس همکاری کنن 01:54:44.695 --> 01:54:47.196 تو این نامه رو برای گروهن‌فورر اس‌اس هایدریش فرستادی 01:54:47.281 --> 01:54:52.674 این یعنی اس‌اس ربطی به راه‌حل مسئله یهود نداشت 01:55:05.616 --> 01:55:07.908 میشه دوباره بگی؟ 01:55:09.827 --> 01:55:11.286 باید اینو واضح بگم 01:55:14.787 --> 01:55:21.880 من هیچی درباره چیزی که بعدا تو اردوگاه‌ها اتفاق افتاد نمیدونستم یا روش‌هایی که استفاده شدن 01:55:22.418 --> 01:55:24.669 این چیزا از من مخفی نگه داشته شده بود 01:55:26.128 --> 01:55:27.503 ...و میتونم اضافه کنم 01:55:28.254 --> 01:55:29.964 ...به نظرم 01:55:30.130 --> 01:55:33.257 حتی فورر هم نمیدونست گستردگی چیزی که داشت اتفاق میفتاد 01:55:40.302 --> 01:55:42.720 ...شاهد، شواهد تو این دادگاه نشون میده 01:55:42.804 --> 01:55:45.597 که نزدیک 10 میلیون نفر نابود شدن 01:55:46.723 --> 01:55:48.224 با خونسردی به قتل رسیدن 01:55:48.307 --> 01:55:51.726 ...میخوای بگی تو نمی‌دونستی و به نظرت هیتلر هم نمی‌دونست 01:55:51.809 --> 01:55:54.310 چی تو اردوگاه‌های کار اجباری اتفاق افتاده؟ 01:55:57.104 --> 01:55:57.855 بله 01:56:00.356 --> 01:56:02.732 ...میدونی که هیتلر تو سال 1943 تو یه جلسه ضبط‌ شده گفت 01:56:03.399 --> 01:56:06.443 الان حرفاشو براتون میخونم 01:56:06.526 --> 01:56:09.570 ...نقل‌قول: وزیر امور خارجه رایش 01:56:09.652 --> 01:56:12.447 گفت که یهودی‌ها باید نابود بشن 01:56:13.654 --> 01:56:15.615 یا به اردوگاه‌های کار اجباری برن 01:56:17.616 --> 01:56:19.492 راه دیگه‌ای نیست 01:56:20.534 --> 01:56:23.494 وزیر امور خارجه، ریبنتروپ 01:56:24.162 --> 01:56:26.329 با هیتلر درباره نابودی حرف زد 01:56:26.413 --> 01:56:28.997 و تو بالاتر از ریبنتروپ بودی 01:56:29.165 --> 01:56:31.124 تو نفر دوم هیتلر بودی 01:56:31.332 --> 01:56:34.000 تو مسئول برنامه اقتصادی چهارساله بودی 01:56:34.084 --> 01:56:36.543 ...پس همه‌ چیزو درباره حلقه‌های طلای ازدواج 01:56:36.627 --> 01:56:40.462 دندونای طلا و عینکای طلایی که قربانی‌ها جا گذاشتن، میدونستی 01:56:40.796 --> 01:56:43.839 ...و شنیدی که پنج دقیقه بیشتر طول کشید 01:56:43.964 --> 01:56:47.008 ...تا زن‌ها رو بکشن چون باید موهاشونو میبریدن 01:56:47.091 --> 01:56:49.467 برای درست کردن تشک 01:56:50.093 --> 01:56:56.800 و هیچی بهت درباره این موادی که از آدمای کشته‌شده میومد، نگفتن؟ 01:56:56.847 --> 01:56:57.847 نه 01:57:00.182 --> 01:57:00.849 نه 01:57:02.767 --> 01:57:04.852 چطور میتونی همچین چیزی رو تصور کنی؟ 01:57:07.853 --> 01:57:11.605 من داشتم خطوط کلی اقتصاد آلمان رو می‌ریختم 01:57:15.107 --> 01:57:17.275 شاهد مرخصه - تموم نکردم - 01:57:17.318 --> 01:57:20.269 شاهد مرخصه - تموم نکردم - 01:57:20.319 --> 01:57:22.236 شاهد مرخصه 01:57:59.842 --> 01:58:01.719 میدونی چی میتونست عالی باشه؟ 01:58:01.802 --> 01:58:04.220 هرمان گورینگ با لباس بابانوئل پیداش بشه 01:58:05.262 --> 01:58:06.721 شاید این کارو می‌کرد 01:58:06.804 --> 01:58:09.639 به هر حال، اون رئیس خوش‌گذرونای رایش سوم بود 01:58:09.723 --> 01:58:12.808 تا حالا عکساشو تو اقامتگاه کوهستانی هیتلر دیدی 01:58:12.891 --> 01:58:16.476 با لباس پسرای گروه کر تیرولی، انگار از یه اپرای عجیب اومدن 01:58:28.816 --> 01:58:29.692 عذر میخوام 01:58:34.613 --> 01:58:35.738 زود میری؟ 01:58:36.196 --> 01:58:38.698 چند تا از متهم‌ها ازم خواستن امشب برم پیششون 01:58:38.782 --> 01:58:41.115 یه گپ کوچیک شب کریسمس با خاخامشون 01:58:44.202 --> 01:58:47.786 ...میدونی محاکمه داره وارد یه فاز جدید میشه، خیلی مهمه که 01:58:47.870 --> 01:58:52.164 متهم‌ها باید بین طفره رفتن و انکار یا پذیرش مسئولیت یکی رو انتخاب کنن 01:58:54.665 --> 01:59:00.127 تو بهترین شانس ما هستی برای تأثیر گذاشتن روی این انتخاب 01:59:19.221 --> 01:59:20.180 خانم هاسل؟ 01:59:21.181 --> 01:59:22.391 اتفاقی افتاده؟ 01:59:22.723 --> 01:59:25.141 از من نخواه به روس‌ها سرویس بدم، لطفا 01:59:25.559 --> 01:59:26.725 اونا مهمونای ما هستن 01:59:27.810 --> 01:59:29.936 پسر من تو جبهه روس‌ها کشته شد 01:59:31.895 --> 01:59:34.356 باشه، خودم درستش می‌کنم، برو آشپزخونه 01:59:39.566 --> 01:59:41.817 این سوسیسای کوچولو رو امتحان کن، ژنرال 01:59:41.902 --> 01:59:45.278 اسمشونو خانم هاسل چی می‌گفت، یادم نیست ولی میگن خیلی خوشمزه‌ان 01:59:46.529 --> 01:59:47.488 ...مادام 01:59:48.197 --> 01:59:51.281 بیست میلیون از مردم من توسط آلمانی‌ها کشته شدن 01:59:52.741 --> 01:59:55.576 فکر میکنی از بی‌محلی یه زن خونه‌دار ناراحت میشم؟ 01:59:56.534 --> 01:59:58.369 نمیدونم چی فکر کنم، ژنرال 01:59:58.452 --> 02:00:01.412 راستش نمیتونم همه سیاست‌بازیای این اتاق رو دنبال کنم 02:00:15.337 --> 02:00:17.964 روس‌ها تو شلوغی گم نمیشن، مگه نه؟ 02:00:18.089 --> 02:00:19.256 سیاست 02:00:20.090 --> 02:00:23.341 اونا تو این جنگ بیشتر از هر کشور دیگه‌ای ضربه خوردن 02:00:23.967 --> 02:00:27.303 حتماً دو برابر دردناکه که این‌ قدر کم براشون دلسوزی میشه 02:00:35.266 --> 02:00:38.392 و جکسون دستور داد هیچ زنی نمیتونه بیاد 02:00:42.019 --> 02:00:44.480 برای خودش خوب دراومد، مگه نه؟ 02:01:31.132 --> 02:01:32.424 کریسمس مبارک 02:02:36.711 --> 02:02:38.587 این کار خیلی قشنگی بود 02:02:42.214 --> 02:02:44.674 فهمیدم که این شاید آخرین کریسمسشون باشه 02:02:52.721 --> 02:02:54.263 کریسمس مبارک، سرهنگ 02:03:07.563 --> 02:03:09.438 فیلد مارشال - دکتر - 02:03:09.689 --> 02:03:10.731 حالت چطوره؟ 02:03:11.190 --> 02:03:12.941 خیلی خوشحالم که اینجایی 02:03:13.733 --> 02:03:17.443 لطفا بشین، تو تنها کسی هستی که میتونم باهاش واقعاً حرف بزنم 02:03:18.361 --> 02:03:21.904 ولی تو باهام حرف نمیزنی، فیلد مارشال واقعا نه 02:03:22.822 --> 02:03:25.323 من همه‌ چیزو درباره خانوادم بهت گفتم - بله - 02:03:25.614 --> 02:03:27.032 ولی درباره خودت نه 02:03:28.700 --> 02:03:31.327 ...دوست دارم بفهمم چطور یه آدمی مثل تو 02:03:31.410 --> 02:03:33.035 ...با پیشینه تو 02:03:33.119 --> 02:03:36.496 تونست یه چیزی مثل دستور کماندو رو بنویسه 02:03:37.080 --> 02:03:40.123 ...سربازای متفقین که پشت خطوط دشمن پیدا میشدن، تیربارون میشدن 02:03:40.456 --> 02:03:41.832 به جای اینکه اسیر بشن؟ 02:03:42.041 --> 02:03:44.918 ...یا دستور شب و مه: اعضای مشکوک مقاومت 02:03:45.001 --> 02:03:48.253 نیمه‌های ‌شب دستگیر و مخفیانه کشته میشدن 02:03:50.838 --> 02:03:52.130 به خاطر تو 02:03:55.841 --> 02:03:58.759 میدونم، از شرم دارم میمیرم 02:04:02.303 --> 02:04:05.638 فکر نمیکنی وقتشه که اینو به بقیه دنیا اعتراف کنی؟ 02:04:33.862 --> 02:04:36.532 حالشو ندارم، باشه؟ 02:04:37.240 --> 02:04:38.324 از روم بلند شو 02:04:38.406 --> 02:04:39.366 ولم کن 02:04:57.335 --> 02:05:00.545 تو دستورایی امضا کردی که قوانین و معاهدات بین‌المللی رو نقض می‌کرد 02:05:00.587 --> 02:05:02.713 چطور تونستی کاری که می‌کردی رو زیر سؤال نبری؟ 02:05:02.795 --> 02:05:06.716 ...یه ستوان به کاپیتانش میگه، یه لحظه صبر کن قربان، باید برم 02:05:06.757 --> 02:05:10.635 کنوانسیون لاهه رو چک کنم ببینم اجازه دارم دستوراتت رو اجرا کنم؟ 02:05:11.301 --> 02:05:14.762 اگه نافرمانی می‌کردیم، به درستی دستگیر میشدیم 02:05:14.845 --> 02:05:17.847 ...میفهمی بدون حمایت ژنرال‌هاش، آقای جودل 02:05:17.930 --> 02:05:19.806 هیتلر نمیتونست جنگ راه بندازه 02:05:20.098 --> 02:05:23.684 وظیفه یه سرباز اطاعت از دستوراته 02:05:24.517 --> 02:05:27.019 این قانونیه که من همه عمرم باهاش زندگی کردم 02:05:27.102 --> 02:05:29.979 و این قانون شامل کسایی که اردوگاه‌های مرگ رو اداره می‌کردن هم میشه؟ 02:06:03.673 --> 02:06:04.674 ببخشید قربان 02:06:05.508 --> 02:06:09.944 تکس، دوست من بیا تو، بیا تو، بیا تو 02:06:09.968 --> 02:06:11.677 بشین، بشین - ممنون - 02:06:11.762 --> 02:06:13.054 از دیدنت خوشحال شدم 02:06:14.763 --> 02:06:18.682 میدونم زمان کریسمس دور از خونه چقدر میتونه سخت باشه 02:06:20.225 --> 02:06:21.975 کریسمس مبارک، رایش‌مارشال 02:06:22.060 --> 02:06:25.061 تکس عزیزم، چه قدر لوکس 02:06:29.021 --> 02:06:29.772 پروست 02:06:33.440 --> 02:06:34.775 کنیاک 02:06:36.942 --> 02:06:40.236 خب، الان تو تگزاس چیکار می‌کردی؟ 02:06:41.612 --> 02:06:45.031 صبح کریسمس، کادوهامونو باز می‌کردیم و بعد میرفتیم کلیسا 02:06:45.698 --> 02:06:48.074 ...بعدش، میرفتیم خونه مادربزرگ و پدربزرگ 02:06:48.116 --> 02:06:50.034 برای یه شام بزرگ بوقلمون کبابی 02:06:50.492 --> 02:06:52.660 ...بعدش، من و بابام و پدربزرگ 02:06:53.326 --> 02:06:55.745 میرفتیم حیاط پشتی برای شکار قرقاول و بلدرچین 02:06:56.621 --> 02:06:58.746 شکار، شکار عشق من بود 02:06:59.581 --> 02:07:01.582 من شکارچی ارشد آلمان بودم 02:07:01.666 --> 02:07:02.708 شوخی میکنی 02:07:02.791 --> 02:07:05.710 شکار اطراف املاکم توی کارینهال فوق‌العاده بود 02:07:07.293 --> 02:07:09.128 هیتلر هیچوقت باهات شکار میومد؟ 02:07:11.964 --> 02:07:15.882 نباید اینو بهت بگم، ولی هیتلر شکار رو تایید نمی‌کرد 02:07:16.549 --> 02:07:19.050 فکر می‌کرد کشتن حیوونا غیراخلاقیه 02:07:20.134 --> 02:07:21.206 گیاهخوار بود 02:07:21.235 --> 02:07:24.804 آره؟ - گیاهخوار بود - 02:07:26.305 --> 02:07:30.349 ولی این مانعش نشد که بهترین میزبان اروپا باشه 02:07:32.016 --> 02:07:35.809 مهمونیای شامش افسانه‌ای بود، همیشه بهترین خاویار و شامپاین 02:07:36.268 --> 02:07:39.187 فکر می‌کرد خودش شرکت نمیکنه، ولی متعصب نبود 02:07:39.646 --> 02:07:44.815 مهمون‌هاشو تا صبح با هر کاری زیر آفتاب سرگرم می‌کرد 02:07:46.483 --> 02:07:50.776 یه بار یادمه داشتیم پیروزی کومپین رو جشن می‌گرفتیم 02:07:51.445 --> 02:07:53.488 جایی که طعم شیرین انتقام رو چشیدیم 02:07:53.571 --> 02:07:57.239 ...فرانسوی‌ها تو همون واگن قطاری تسلیم شدن 02:07:57.323 --> 02:08:00.116 که آلمانی‌ها تو سال 1918 تسلیم شده بودن 02:08:00.158 --> 02:08:01.743 حتماً یه چیزی خوبی بوده 02:08:01.993 --> 02:08:04.535 باور کن بود 02:08:05.952 --> 02:08:07.078 بود 02:08:09.830 --> 02:08:14.291 میدونی، تکس 02:08:14.374 --> 02:08:17.126 من عمرم رو به عنوان یه نظامی ساختم 02:08:18.668 --> 02:08:21.753 ...و باید بگم تو منو یاد 02:08:22.796 --> 02:08:26.257 بهترین سربازای جوون آلمانی که زیر دستم بودن میندازی 02:08:30.175 --> 02:08:31.176 ممنون 02:08:32.844 --> 02:08:33.928 کریسمس مبارک 02:08:49.728 --> 02:08:50.978 سلام آمریکا 02:08:51.729 --> 02:08:54.856 وقتی کریسمس تو این شهر غمگین و شکسته میرسه 02:08:55.732 --> 02:08:58.567 من اینجام، تو کاخ بزرگ عدالتش 02:08:59.734 --> 02:09:04.880 ...و تو این شب کریسمس، وقتی به همراه افکار صلح روی زمینیم 02:09:04.904 --> 02:09:09.999 اینجاست که شاید آینده صلح تعیین بشه 02:09:17.979 --> 02:09:21.063 ...آقای فون ریبنتروپ، موافقی که به عنوان وزیر خارجه 02:09:21.147 --> 02:09:23.940 ...چکسلواکی رو با تهدیدهای غیرقابل‌ تحمل تهاجم 02:09:24.024 --> 02:09:26.317 مجبور کردی سرزمینش رو تسلیم کنه؟ 02:09:26.400 --> 02:09:27.901 موافق نیستم 02:09:28.152 --> 02:09:30.110 ...تهدید کردی که ارتش میفرستی 02:09:30.485 --> 02:09:31.903 با قدرت غالب... 02:09:32.154 --> 02:09:33.946 و همچنین پراگ رو بمباران میکنی 02:09:34.654 --> 02:09:37.490 دیگه چه فشاری میتونستی روشون بیاری؟ 02:09:38.074 --> 02:09:42.449 جنگ مثلا - جنگ؟ - 02:09:42.976 --> 02:09:44.919 این مثلا جنگ دیگه چی میتونه باشه؟ 02:09:47.897 --> 02:09:51.023 ریبنتروپ باید به خاطر حماقتش دار زده بشه 02:09:51.857 --> 02:09:54.108 این بزرگترین جرم همه‌ست 02:10:00.112 --> 02:10:01.988 ...تو روزنامه‌ت، آقای اشترایشر 02:10:02.363 --> 02:10:06.324 نوشتی که یهودی‌ها یه ملت خون‌آشام و اخاذن 02:10:07.115 --> 02:10:09.284 فکر میکنی این تبلیغ نفرت نژادیه؟ 02:10:09.325 --> 02:10:12.118 نه، فکر نمیکنم تبلیغ نفرت نژادی باشه 02:10:12.327 --> 02:10:14.704 فقط بیان یه واقعیته 02:10:18.831 --> 02:10:19.707 دکتر فونک 02:10:20.164 --> 02:10:23.166 تو دوران جنگ، رئیس رایش‌بانک بودی؟ 02:10:23.250 --> 02:10:24.251 بله، بودم 02:10:24.458 --> 02:10:27.544 و سپرده‌های غیرعادی رو تو بانکت قبول کردی، درسته؟ 02:10:28.086 --> 02:10:29.921 نمیدونم به چی اشاره داری 02:10:30.003 --> 02:10:34.423 دارم از سپرده‌هایی حرف میزنم که اس‌اس از اردوگاه‌های کار اجباری برات فرستاد 02:10:34.590 --> 02:10:36.507 من هیچ اطلاعی ندارم 02:10:36.591 --> 02:10:40.301 تو خزانه‌های رایش‌بانک، به معنای واقعی کلمه تپه‌هایی از جواهرات بود 02:10:40.760 --> 02:10:44.678 ساعت‌های طلا، گوشواره‌های طلا، فریم‌های عینک طلا 02:10:45.388 --> 02:10:46.764 و دندونای طلا 02:10:47.472 --> 02:10:50.266 ...خیلی‌ها چیزای باارزششونو تو بانک میذارن 02:10:50.516 --> 02:10:52.975 و بانک مجبور نیست دنبالشون رو بگیره 02:10:53.726 --> 02:10:56.937 ...قبل از سال 1939، دقیقاً چند تا از مشتریاتون 02:10:57.102 --> 02:10:59.480 دندوناشون رو توی بانک شما گذاشتن؟ 02:11:10.402 --> 02:11:13.487 ...شنیدیم یه نگهبان تو اردوگاه ماتهاوزن شهادت داده 02:11:13.571 --> 02:11:17.948 که تو اونجا بودی وقتی اتاق گاز رو روی زندانی‌ها امتحان کردن 02:11:18.490 --> 02:11:21.158 من هیچوقت پامو تو ماتهاوزن نذاشتم 02:11:21.367 --> 02:11:24.828 ...و ما شهادت سه نفر رو شنیدیم 02:11:24.869 --> 02:11:27.036 که تو سه بار تو ماتهاوزن بودی 02:11:27.121 --> 02:11:27.829 اونا دروغ میگن 02:11:27.912 --> 02:11:29.164 ...و قبل از اینکه بمیره 02:11:29.204 --> 02:11:31.956 فرمانده ماتهاوزن این بیانیه رو امضا کرد 02:11:32.040 --> 02:11:36.250 که تو بهش دستور دادی ۶۵ هزار یهودی رو تو تونل بندازن و درشو ببندن 02:11:36.334 --> 02:11:39.044 تا نذاری متفقین آزادشون کنن 02:11:39.127 --> 02:11:40.003 اونم دروغ میگه 02:11:40.086 --> 02:11:43.296 این درست نیست که تو به دادگاه دروغ میگی 02:11:43.380 --> 02:11:46.090 همونطور که تو کل شهادتت دروغ گفتی؟ 02:11:46.172 --> 02:11:47.341 اینم یه دروغه 02:11:54.887 --> 02:11:58.847 کالتنبرونر از فرمانده آشویتس خواسته که به نفعش شهادت بده 02:12:00.015 --> 02:12:03.600 اگه این شوخیه، من نگرفتمش - منم نگرفتم، ولی شوخی نیست - 02:12:03.683 --> 02:12:07.644 انگلیسی‌ها اونو تو بازداشت دارن و قبول کردن بیارنش اینجا شهادت بده 02:12:07.852 --> 02:12:10.771 شاید فکر میکنه اینجوری بهتر به نظر میرسه 02:12:11.396 --> 02:12:13.356 صبر کنید، ما که نمی‌ذاریم این اتفاق بیفته، کگه نه؟ 02:12:13.439 --> 02:12:17.400 بذاریم این یارو بیاد، هر چی دلش خواست بگه بعد برای کالتنبرونر بهونه درست کنه؟ 02:12:18.357 --> 02:12:22.611 شاید بهای کمی باشه برای فرصتی که بتونیم بازجوییش کنیم 02:12:25.138 --> 02:12:28.306 ...تو کل مدتی که فرمانده آشویتس بودی 02:12:29.224 --> 02:12:32.559 ارنست کالتنبرونر حتی یه بارم اومد اردوگاه؟ 02:12:33.475 --> 02:12:34.144 نه 02:12:34.476 --> 02:12:35.310 حتی یه بار؟ 02:12:40.188 --> 02:12:40.980 هرگز 02:12:43.190 --> 02:12:44.107 ممنون 02:12:45.942 --> 02:12:47.442 یه دقیقه لطفا 02:12:57.406 --> 02:12:58.449 ...آقای هوس 02:12:58.908 --> 02:13:02.201 چه مدت فرمانده اردوگاه آشویتس بودی؟ 02:13:02.993 --> 02:13:04.161 از اولش 02:13:04.244 --> 02:13:05.662 و هدفش چی بود؟ 02:13:05.870 --> 02:13:07.162 ...تو اون زمان 02:13:07.245 --> 02:13:10.498 برای نگه‌داری زندانی‌هایی که تو بازداشت حفاظتی بودن 02:13:11.374 --> 02:13:12.415 و بعدش؟ 02:13:12.916 --> 02:13:15.626 رئیسم منو خواست به برلین برم 02:13:15.876 --> 02:13:18.460 رایش‌فورر هیملر، سال 1941 02:13:19.253 --> 02:13:23.129 ...و بهم گفت که فورر دستور داده 02:13:23.214 --> 02:13:25.840 برای راه‌ حل نهایی مسئله یهودی‌ها 02:13:26.465 --> 02:13:29.216 مطمئن نبودم باید چیکار کنم 02:13:30.051 --> 02:13:34.803 ...پس برای همین آدولف آیشمن بهم گفت برم اردوگاه تربلینکا 02:13:35.095 --> 02:13:36.762 تا از کاراشون یاد بگیرم 02:13:36.847 --> 02:13:38.473 و اونجا چی یاد گرفتی؟ 02:13:38.972 --> 02:13:41.057 راستش، تحت تأثیر قرار نگرفتم 02:13:41.516 --> 02:13:44.559 ...فرمانده اونجا شش ماه طول می‌کشید 02:13:44.892 --> 02:13:48.687 تا هشتاد هزار یهودی رو با گاز مونوکسید از بین ببره 02:13:49.645 --> 02:13:51.146 من یه ایده بهتر داشتم 02:13:51.564 --> 02:13:53.440 ...یکی از نگهبانای آشویتس 02:13:53.522 --> 02:13:58.150 یهو یه ماده ضدعفونی‌کننده شیمیایی به اسم زایکلون بی، بو کرد 02:13:59.150 --> 02:14:00.986 و فورا غشش کرد 02:14:01.403 --> 02:14:05.487 به ذهنم رسید، اگه یه کم از این ماده شپش‌ها رو میکشه 02:14:06.030 --> 02:14:08.864 شاید به اندازه کافی، آدم رو هم بکشه 02:14:10.533 --> 02:14:14.827 روی زندانی‌های جنگی شوروی امتحانش کردم تو یه اتاق قفلشون کردم، جواب داد 02:14:15.369 --> 02:14:18.536 تو سه تا پانزده دقیقه، مردن 02:14:20.622 --> 02:14:21.373 و بعدش؟ 02:14:21.538 --> 02:14:25.083 اتاقای گاز ساختم که دوهزار زندانی رو در یک مکان جا میداد 02:14:25.458 --> 02:14:27.584 در مقایسه با دویست نفر تو تربلینکا 02:14:28.001 --> 02:14:31.211 و چهار تا کوره بزرگ ساختم برای سوزوندن اجساد 02:14:31.670 --> 02:14:35.755 ممکن شد ده هزار نفر رو توی بیست و چهار ساعت از بین ببریم 02:14:36.422 --> 02:14:40.133 ولی این تو اوج کار بود، که برای پرسنلم خسته‌کننده بود 02:14:40.842 --> 02:14:43.385 ...به طور متوسط، روزی 02:14:43.469 --> 02:14:44.927 دو هزار نفر نفر رو نابود می‌کردیم 02:14:46.637 --> 02:14:50.597 چند نفر لازم بود برای نابود کردن دو هزار نفر یک روز؟ 02:14:50.890 --> 02:14:53.974 حدود سه هزار نفر پرسنل داشتم 02:14:55.184 --> 02:14:57.602 ...و تو دوره‌ای که در آشویتس بودی 02:14:57.768 --> 02:15:00.395 چند نفر رو اینجوری نابود کردی؟ 02:15:00.687 --> 02:15:02.771 تقریباً دو و نیم میلیون نفر 02:15:11.359 --> 02:15:12.569 سوال دیگه‌ای ندارم 02:15:12.652 --> 02:15:14.154 ...میخوام اینو روشن کنم 02:15:15.571 --> 02:15:18.114 من ظلم بی‌دلیل رو تحمل نمی‌کردم 02:15:19.614 --> 02:15:22.616 آدمای من اونجا بودن که آدما رو نابود کنن، نه عذابشون بدن 02:15:23.367 --> 02:15:25.700 هر تخلفی از طرف نگهبان‌ها بود، تنبیه میشدن 02:15:26.369 --> 02:15:27.410 اینو مطمئنم 02:15:32.372 --> 02:15:34.039 شاهد مرخصه 02:15:35.998 --> 02:15:38.875 دادگاه تا ساعت 9 صبح فردا تعطیله 02:15:58.929 --> 02:16:01.013 ...زندگیم کاملاً عادی بود 02:16:02.347 --> 02:16:05.099 حتی وقتی این کارای نابودسازی رو می‌کردم 02:16:05.725 --> 02:16:09.185 میتونم بگم یه زندگی خانوادگی کاملاً عادی داشتم 02:16:09.935 --> 02:16:12.228 اون زندگی رو چطور توصیف میکنی؟ 02:16:12.896 --> 02:16:14.813 من همیشه تنهایی شادتر بودم 02:16:15.604 --> 02:16:19.025 هیچوقت با پدر و مادرم، خواهرام، صمیمی نبودم 02:16:21.442 --> 02:16:22.651 ...فکر میکنی 02:16:23.860 --> 02:16:26.903 یهودی‌هایی که کشتی، مستحق سرنوشتشون بودن؟ 02:16:27.988 --> 02:16:31.739 همیشه بهم یاد دادن که یهودی دشمن آلمانه 02:16:32.365 --> 02:16:35.784 پس وقتی بهت دستور دادن اردوگاه زندانی‌هاتو ...به اردوگاه مرگ تبدیل کنی 02:16:37.493 --> 02:16:41.870 حتی یه بارم فکر نکردی، کاری که داری میکنی اشتباهه؟ 02:16:43.371 --> 02:16:44.664 من یه اس‌اس بودم 02:16:45.456 --> 02:16:47.915 ما رو طوری تربیت کردن که بدون فکر کردن دستورات رو اجرا کنیم 02:16:48.999 --> 02:16:52.252 یه موش‌گیر فکر میکنه کشتن موشا اشتباهه؟ 02:17:13.138 --> 02:17:15.223 موش‌گیر که موش می‌گیره 02:17:16.307 --> 02:17:20.101 این نوع فکر کردنه که برای قتل‌عام تحت حمایت دولت لازمه؟ 02:17:20.185 --> 02:17:24.395 نه فقط اطاعت کورکورانه، بلکه باور به اینکه قربانیات آدم نیستن؟ 02:17:26.187 --> 02:17:29.231 بذار یه چیزی ازت بپرسم، هیروشیما چی بود؟ 02:17:30.065 --> 02:17:32.191 مگه اون آزمایش پزشکی شما نبود؟ 02:17:32.442 --> 02:17:35.152 ...آمریکا به همون راحتی که روی ژاپن بمب انداخت 02:17:35.235 --> 02:17:38.863 روی آلمان هم بمب مینداخت، تا جایی که میتونست غیرنظامی بکشه؟ 02:17:39.612 --> 02:17:42.489 ...فکر نکنم، از نظر یه آمریکایی 02:17:43.447 --> 02:17:46.992 یه بچه سفیدپوست خیلی بیشتر از یه بچه ژاپنی، آدم‌تره 02:17:47.075 --> 02:17:48.993 آمریکا با ژاپن تو جنگ بود 02:17:49.076 --> 02:17:51.912 یه کشوری که بدون دلیل بهش حمله کرده بود 02:17:51.953 --> 02:17:54.871 شما میلیون‌ها نفر از شهروندای خودتونو کشتید 02:17:54.955 --> 02:17:57.664 شهروندای آمریکایی ژاپنی‌تبار چی؟ 02:17:57.748 --> 02:18:00.875 که تو اردوگاهای بازداشت حفاظتی خودتون بندشون کردید؟ 02:18:00.959 --> 02:18:01.875 اون اشتباه بود 02:18:01.959 --> 02:18:05.335 چرا این کارو با آمریکایی‌های ایتالیایی‌تبار یا آلمانی‌تبار نکردید؟ 02:18:05.419 --> 02:18:06.878 گفتم اشتباه بود 02:18:07.420 --> 02:18:09.922 افسرای سیاه‌پوست تو ارتش خودتون چی؟ 02:18:10.339 --> 02:18:12.590 اجازه دارن تو جنگ فرماندهی کنن؟ 02:18:12.674 --> 02:18:14.883 میتونن تو اتوبوس کنار سفیدا بشینن؟ 02:18:15.257 --> 02:18:18.259 ...قوانین تبعیض نژادی تو کشور شما و قوانین ضد یهود تو کشور من 02:18:18.344 --> 02:18:20.470 مگه فقط یه تفاوت درجه‌ای نیست؟ 02:18:20.552 --> 02:18:23.054 ...بذار بهت بگم، از اول قرن 02:18:23.138 --> 02:18:25.640 ...تا جنگ اول و تا ظهور هیتلر 02:18:25.723 --> 02:18:27.973 ...تشکیلات فراماسونری تاجرای یهودی 02:18:28.016 --> 02:18:30.517 مدام اقتصاد آلمانو تضعیف کردن 02:18:30.600 --> 02:18:34.352 و هویت ملی وطنمون رو، برای همین ما قوانین ضد یهود ساختیم 02:18:34.436 --> 02:18:38.063 و برای همین تو، دوستم، هیچوقت نمیتونی یهودستیزی رو بفهمی، چرا؟ 02:18:38.230 --> 02:18:41.191 چون خودت یهودی هستی 02:18:41.215 --> 02:19:01.215 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:19:05.621 --> 02:19:07.913 وکیل مدافع آماده ادامه‌ست؟ 02:19:08.205 --> 02:19:09.831 آماده‌ام، قربان 02:19:10.374 --> 02:19:15.293 ...آقای زاوکل، از مارس 1942 مسئول تأمین نیروی کار 02:19:15.418 --> 02:19:17.502 برای کارهای جنگی بودید، درسته؟ 02:19:18.045 --> 02:19:18.836 بله 02:19:19.212 --> 02:19:22.422 ...میدونید طبق کنوانسیون لاهه جرمه که 02:19:22.506 --> 02:19:27.133 شهروندای کشورهای دیگه رو به زور برای کار به آلمان بیارید؟ 02:19:27.175 --> 02:19:28.009 بله 02:19:28.093 --> 02:19:31.095 چند تا کارگر خارجی تو دوره شما به آلمان اومدن؟ 02:19:31.552 --> 02:19:33.763 حدود پنج میلیون 02:19:33.929 --> 02:19:36.222 چند تاشون داوطلبانه اومدن؟ 02:19:36.555 --> 02:19:38.848 شاید دویست هزار تا 02:19:39.849 --> 02:19:43.517 شما این دستورات رو برای رفتار خوب باهاشون صادر کردید؟ 02:19:44.185 --> 02:19:45.561 بله 02:19:46.227 --> 02:19:49.937 درخواست میکنم اینا به‌ عنوان مدرک ثبت و پذیرفته بشن 02:19:50.022 --> 02:19:51.397 پذیرفته میشه 02:19:52.106 --> 02:19:56.483 آقای زاوکل، کی به شما دستور داد این کارگرا رو بیارید؟ 02:19:59.652 --> 02:20:00.653 اشپیر 02:20:01.404 --> 02:20:05.448 آلبرت اشپیر، وزیر تسلیحات، به شما دستور میداد؟ 02:20:05.573 --> 02:20:06.322 بله 02:20:06.448 --> 02:20:08.407 و شما مجبور بودید اطاعت کنید؟ - بله - 02:20:08.450 --> 02:20:12.118 هر کارگری که آوردید، زیر دستورات اشپیر بود؟ 02:20:12.160 --> 02:20:13.369 بله 02:20:14.161 --> 02:20:15.996 سوال دیگه‌ای ندارم 02:20:29.711 --> 02:20:33.630 میدونم غیرمعموله آقای داد، که بخوام باهاتون ملاقات کنم 02:20:33.714 --> 02:20:35.840 کسی که قراره منو بازجویی کنه 02:20:35.966 --> 02:20:39.716 هیچ‌ چیز تو این محاکمه خیلی معمولی نیست، دکتر اشپیر 02:20:39.801 --> 02:20:42.928 ...وکیلم داره سعی میکنه منو از اعتراف به جنایات جنگی منصرف کنه 02:20:43.011 --> 02:20:45.262 که ممکنه باعث اعدامم بشه 02:20:45.388 --> 02:20:48.056 ...نمیخوام حقیقت رو قایم کنم فقط برای اینکه زنده بمونم 02:20:48.138 --> 02:20:50.557 و بعد تا آخر عمرم از خودم متنفر باشم 02:20:50.990 --> 02:20:54.367 کاش بقیه متهم‌ها هم این دیدگاه رو داشتن - بعضیا دارن - 02:20:54.492 --> 02:20:56.618 ولی خیلی‌ها هنوز تحت تأثیر گورینگ هستن 02:20:56.702 --> 02:21:00.970 اگه بخوام دراماتیک بگم رقیب اصلی شما برای روح بقیه متهم‌هاست 02:21:01.021 --> 02:21:04.523 گورینگ رو دادستان کل، قاضی جکسون، بازجویی کرد 02:21:04.606 --> 02:21:07.150 ولی منو قراره شما، یه زیردست، بازجویی کنید 02:21:08.193 --> 02:21:10.694 این تفاوت تو نظر بقیه متهم‌ها دیده شده 02:21:10.776 --> 02:21:13.612 از نظر اونا، این منو تو جایگاه پایین‌تری نسبت به گورینگ قرار میده 02:21:14.821 --> 02:21:17.990 این معیار عجیبیه برای جایگاه، دکتر اشپیر 02:21:18.865 --> 02:21:20.782 نه برای یه جنایتکار جنگی آلمانی 02:21:22.659 --> 02:21:24.702 امیدوارم باهاش مشکلی نداشته باشید 02:21:25.244 --> 02:21:27.828 نه، نه، من خودم رو درگیر این چیزا نمی‌کنم 02:21:28.245 --> 02:21:30.872 درخواستتون رو به رئیسم، آقای جکسون میگم 02:21:33.416 --> 02:21:37.001 دکتر اشپیر، با روش زاوکل برای جذب نیروی کار مخالف بودید؟ 02:21:37.291 --> 02:21:38.835 برعکس 02:21:38.918 --> 02:21:42.003 از زاوکل برای هر کارگری که میاورد، ممنون بودم 02:21:42.421 --> 02:21:44.462 ...وقتی نمی‌تونستیم سهمیه تسلیحات رو پر کنیم 02:21:44.587 --> 02:21:47.589 به خاطر کمبود کارگر، زاوکل رو سرزنش می‌کردم 02:21:49.883 --> 02:21:54.177 میخواید مسئولیتتون رو به حوزه کاری خودتون محدود کنید؟ 02:21:54.261 --> 02:21:59.056 نه، این جنگ یه فاجعه غیرقابل‌تصور به بار آورده 02:21:59.389 --> 02:22:02.181 ...به‌ عنوان یه عضو مهم تو رهبری رایش 02:22:02.224 --> 02:22:06.893 من تو مسئولیت کامل این فاجعه برای مردم آلمان شریکم 02:22:06.976 --> 02:22:10.395 دکتر اشپیر، نزدیکای آخر جنگ ...مگه شما دستور هیتلر رو اجرا نکردید 02:22:10.520 --> 02:22:13.063 برای اینکه آلمانو با خاک یکسان کنه؟ 02:22:13.147 --> 02:22:16.565 نمیخوام از کارام تو اون دوره جنگ برای دفاع از خودم استفاده کنم 02:22:16.648 --> 02:22:18.941 ...ولی دوست دارم کسایی که قضاوت میکنن 02:22:19.609 --> 02:22:22.319 اون دوره رو بفهمن 02:22:24.612 --> 02:22:27.881 در مارس 1945 ...هیتلر عمداً قصد داشت 02:22:27.905 --> 02:22:32.283 وسایل زندگی مردمشو نابود کنه اگه جنگو می‌باختیم 02:22:33.825 --> 02:22:36.869 گفت، بذارید متفقین فقط خاکستر فتح کنن 02:22:37.327 --> 02:22:42.497 ولی شما با خواسته‌ش مخالفت کردید به‌ جاش این یادداشت رو براش فرستادید 02:22:43.081 --> 02:22:45.748 میتونید برای دادگاه بخونیدش، لطفا؟ 02:22:47.458 --> 02:22:51.085 ...هیچکس حق نداره کارخانه‌های صنعتی 02:22:51.294 --> 02:22:55.587 معادن زغال‌سنگ، نیروگاه‌های برق، و بقیه تأسیسات رو نابود کنه 02:22:56.171 --> 02:23:00.841 ما حق نداریم تخریبی انجام بدیم که زندگی مردمو تحت تأثیر قرار بده 02:23:01.591 --> 02:23:03.259 امضا، اشپیر 02:23:05.169 --> 02:23:09.713 اینجا شنیدیم که آدما رو برای مخالفت با هیتلر تیرباران کردن 02:23:11.173 --> 02:23:12.173 این درسته؟ 02:23:13.340 --> 02:23:14.465 این اتفاق افتاده 02:23:14.549 --> 02:23:17.425 ...و با این حال، نه‌ تنها با هیتلر مخالفت کردید 02:23:17.467 --> 02:23:21.345 بلکه اوایل 1945 یه نقشه برای ترور هیتلر کشیدید 02:23:21.595 --> 02:23:22.803 چیکار کرد؟ 02:23:28.266 --> 02:23:29.766 این درسته؟ 02:23:33.518 --> 02:23:34.602 بله، درسته 02:23:34.686 --> 02:23:35.519 خائن 02:23:37.062 --> 02:23:39.063 درسته 02:23:39.647 --> 02:23:43.108 به خاطر چیزی که به نظرم دیوونگی تخریب‌گرانه‌ش بود 02:23:44.149 --> 02:23:45.234 چیکار کردید؟ 02:23:45.316 --> 02:23:46.485 نقشه‌تون چی بود؟ 02:23:55.656 --> 02:23:58.824 ...یه شفت ورودی هوا می‌شناختم 02:23:59.742 --> 02:24:04.702 تو باغ صدارت رایش که کار تهویه پناهگاه فورر رو انجام میداد 02:24:05.496 --> 02:24:08.914 ...رفتم پیش رئیس بخش مهماتم و گفتم 02:24:10.205 --> 02:24:13.042 فقط یه راه برای تموم کردن این جنگ هست 02:24:13.916 --> 02:24:15.959 ...و ازش خواستم برام 02:24:16.918 --> 02:24:20.588 یه گاز سمی بیاره که بندازم تو سیستم تهویه 02:24:21.629 --> 02:24:24.922 ...ولی دفعه بعد که رفتم اونجا، یه دودکش 12 فوتی ساخته بودن 02:24:25.007 --> 02:24:28.758 که از تهویه محافظت می‌کرد، و نگهبانای اس‌اس اونجا گشت میزدن 02:24:28.884 --> 02:24:32.261 برای همین به هیچی نرسید 02:24:39.557 --> 02:24:40.849 آقای دادستان کل؟ 02:24:43.976 --> 02:24:47.936 دکتر اشپیر، شما مسئولیت سیاست‌های بزرگ آلمان رو قبول دارید 02:24:48.019 --> 02:24:50.688 ولی نه جزئیاتی که تو اجراشون پیش اومد 02:24:50.730 --> 02:24:54.600 این توصیف منصفانه‌ای از موضعتونه؟ - بله قربان، خیلی منصفانه‌ست - 02:24:54.641 --> 02:24:58.667 میتونم از شاهد یک سوال در رابطه با روشن شدن این پاسخ بپرسم، لطفا؟ 02:24:58.692 --> 02:24:59.443 اجازه دارید 02:25:01.236 --> 02:25:04.363 ...میخواید گناه رو طبق قانون کیفری قبول کنید 02:25:04.613 --> 02:25:08.240 ...یا میخواید یه مسئولیت تاریخی ثبت کنید 02:25:08.490 --> 02:25:11.408 پیش مردم خودتون و پیش تاریخ؟ 02:25:23.457 --> 02:25:25.833 جواب دادن به این سوال خیلی سخته 02:25:27.585 --> 02:25:31.587 ...در واقع این سوالیه که دادگاه 02:25:32.795 --> 02:25:36.089 در حکمش تصمیم می‌گیره 02:25:59.270 --> 02:26:00.603 دستبندا رو باز کن 02:26:01.396 --> 02:26:03.564 تو میخواستی فورر رو ترور کنی؟ 02:26:03.897 --> 02:26:05.356 اینو بهت میگم، ترسو 02:26:05.399 --> 02:26:08.400 ...اگه زنده از این ماجرا دربیای، ما خودمون یه دادگاه راه میندازیم 02:26:08.441 --> 02:26:10.110 و به جرم خیانت اعدامت می‌کنیم 02:26:10.193 --> 02:26:11.235 زندانیشون کنین 02:26:19.748 --> 02:26:24.709 من به‌ عنوان یه افسر آلمانی، وظیفه‌م میدونم برای همه کارایی که کردم، جواب بدم 02:26:26.335 --> 02:26:30.630 همیشه نمیشه گناه رو از رشته‌های سرنوشت جدا کرد 02:26:31.171 --> 02:26:35.132 ...ولی آدمای خط مقدم رو نمیشه مقصر دونست 02:26:35.549 --> 02:26:38.467 وقتی رهبرای ارشد مسئولیت رو رد میکنن 02:26:39.218 --> 02:26:40.302 این اشتباهه 02:26:40.384 --> 02:26:42.178 ...گناهم بود 02:26:43.136 --> 02:26:46.513 که پیش خدا و کل ملت آلمان دارم 02:26:48.014 --> 02:26:51.600 ...که جوونای آلمانو برای مردی تربیت کردم که فکر می‌کردم 02:26:51.683 --> 02:26:54.894 یه رهبر بی‌نقص و رئیس دولته 02:26:55.685 --> 02:26:58.103 ...ولی جوونای آلمانو تربیت کردم 02:26:59.438 --> 02:27:03.274 برای مردی که میلیون‌ها قتل انجام داد 02:27:03.356 --> 02:27:07.067 و این گناه آلمان هنوز پاک نشده 02:27:18.323 --> 02:27:19.992 عصر بخیر، کاپیتان - عصر بخیر - 02:27:22.492 --> 02:27:24.452 زندانی‌ها اجازه ملاقات ندارن 02:27:24.828 --> 02:27:27.246 من همسر رایش‌مارشال گورینگم 02:27:27.413 --> 02:27:28.871 این دخترشه 02:27:29.872 --> 02:27:31.665 استثناء نداریم، خانم 02:27:33.165 --> 02:27:34.625 خانم گورینگ 02:27:38.585 --> 02:27:41.145 سلام، اسم من کاپیتان گیلبرته - سلام 02:27:41.187 --> 02:27:44.756 خوشحال میشم باهاتون آشنا بشم یه لحظه وقت دارید با هم گپ بزنیم؟ 02:27:44.798 --> 02:27:45.839 بله 02:27:45.964 --> 02:27:47.757 عالیه - این اداست - 02:27:47.840 --> 02:27:51.302 سلام اِدا، من کاپیتان گیلبرتم شکلات دوست داری؟ 02:27:56.888 --> 02:28:00.015 این چند ماه حتماً براتون خیلی سخت بوده 02:28:00.098 --> 02:28:02.183 مخصوصاً با این دختر کوچولوتون 02:28:02.266 --> 02:28:06.643 فکر کنم میتونست بدتر باشه، هیتلر میتونست زنده بمونه 02:28:08.270 --> 02:28:10.688 معلومه که با حقیقت کنار اومدید 02:28:11.313 --> 02:28:13.355 کاش شوهرتونم میتونست همین کارو کنه 02:28:13.440 --> 02:28:16.774 ولی اون هنوز به خاطرات هیتلر وفاداره 02:28:16.816 --> 02:28:19.692 آره، منم نمیتونم بفهممش 02:28:20.276 --> 02:28:23.903 این همه وفاداری... به مردی که میخواست ما رو بکشه 02:28:25.629 --> 02:28:28.423 ببخشید؟ - هیتلر دستور داد همه‌مونو تیرباران کنن - 02:28:29.589 --> 02:28:31.091 ...هرمان، من 02:28:31.300 --> 02:28:32.842 بچه عزیزمون 02:28:33.926 --> 02:28:36.720 برای همین خودمونو به آمریکایی‌ها تسلیم کردیم 02:28:36.803 --> 02:28:38.887 چرا اونا باید همچین کاری می‌کردن؟ 02:28:47.626 --> 02:28:49.835 دیشب یادداشت‌هامو مرور کردم 02:28:50.210 --> 02:28:53.963 این همه ماه سعی کردم راهی پیدا کنم که تو ذهنشون نفوذ کنم 02:28:54.046 --> 02:28:57.966 ...امید داشتم بفهمم این آدما چطور تونستن همچین جنایاتی 02:28:58.049 --> 02:29:00.132 علیه مردم من مرتکب بشن 02:29:01.842 --> 02:29:05.427 فکر میکنم چند تا عامل خیلی چیزا رو توضیح میده 02:29:05.803 --> 02:29:09.639 اول، آلمان کشوریه که مردمش هر چی بهشون بگن، انجام میدن 02:29:10.515 --> 02:29:14.767 از بچگی بهت یاد میدن از والدین، معلم، کشیش، افسر مافوقت اطاعت کنی 02:29:14.808 --> 02:29:18.436 طوری بزرگ میشی که اقتدار رو سوال نکنی 02:29:18.977 --> 02:29:22.313 وقتی هیتلر به قدرت میرسه ...یه ملت کامل رو داره که باور دارن 02:29:22.438 --> 02:29:25.231 کاملاً طبیعیه هر چی اون بگه، انجام بدن 02:29:26.190 --> 02:29:28.484 دوم، پروپاگاندا 02:29:29.317 --> 02:29:32.777 ...سال‌هاست آلمانی‌ها بمباران شدن با ایده‌هایی مثل 02:29:33.278 --> 02:29:38.238 یهودی‌ها آدم واقعی نیستن، یا یه فساد نژادی‌ان 02:29:40.532 --> 02:29:45.118 وقتی دولت میگه اشکالی نداره حقوق یهودی‌ها رو بگیری 02:29:45.367 --> 02:29:51.288 و بعد میگه واجبه این آدمای پست رو بکشی 02:29:53.205 --> 02:29:54.956 ...اونا اطاعت میکنن 02:29:56.624 --> 02:29:59.793 حتی اگه دوست یا همسایه‌ت باشن 02:30:07.005 --> 02:30:08.215 چیز دیگه‌ای هست؟ 02:30:08.297 --> 02:30:11.383 یه بار بهت گفتم دنبال ماهیت پلیدی هستم 02:30:12.384 --> 02:30:14.842 فکر می‌کنم به تعریفش نزدیک شدم 02:30:16.386 --> 02:30:17.844 فقدان همدلی 02:30:18.220 --> 02:30:21.972 این یه ویژگیه که همه متهم‌ها رو به هم وصل میکنه 02:30:22.014 --> 02:30:25.974 یه ناتوانی واقعی برای همدردی با بقیه آدما 02:30:28.601 --> 02:30:33.854 فکر کنم شرارت، یعنی نبودن حس همدلی 02:30:46.029 --> 02:30:49.529 از دادستان کل میخوام برای جمع‌بندی نهایی صحبت کنه 02:30:59.202 --> 02:31:02.037 آقای رئیس و اعضای دادگاه 02:31:03.872 --> 02:31:08.874 تو جمع‌بندی نمیشه بیشتر از یه مرور کلی کرد، با خطوط پررنگ 02:31:09.458 --> 02:31:13.711 از نکات اصلی این دادگاه که پر از دیوونگی و غم‌انگیزه 02:31:13.752 --> 02:31:17.921 تا حالا هیچ زمانی شاهد همچین کشتار عظیمی نبودیم 02:31:19.172 --> 02:31:23.758 این همه ظلم و بی‌رحمی، این همه تبعید گسترده 02:31:24.676 --> 02:31:28.928 مردم رو به بردگی کشیدن، اقلیت‌ها رو نابود کردن 02:31:31.221 --> 02:31:35.683 ...اتفاقاتی که به‌ عنوان سند تاریخی 02:31:35.723 --> 02:31:41.477 از شرم و پلیدی قرن بیستم باقی میمونه 02:31:42.353 --> 02:31:44.187 ترس و وحشت، قانون روز بود 02:31:44.270 --> 02:31:47.730 غیرنظامی‌ها رو بدون اتهام دستگیر می‌کردن بدون وکیل زندانی میشدن 02:31:47.855 --> 02:31:50.690 بدون محاکمه... اعدامشون می‌کردن 02:31:52.692 --> 02:31:56.069 روستاها رو خراب می‌کردن، مردا رو تیربارون می‌کردن 02:31:57.487 --> 02:31:59.196 یا به کار اجباری میفرستادن 02:31:59.362 --> 02:32:01.946 بچه‌ها رو هم پراکنده می‌کردن 02:32:03.198 --> 02:32:08.159 جنبش نازی به‌ خاطر آزار و اذیت یهودی‌ها برای همیشه به‌ عنوان یه چیز شوم یاد میشه 02:32:09.035 --> 02:32:12.619 وحشتناک‌ترین و گسترده‌ترین آزار نژادی تاریخ 02:32:14.371 --> 02:32:18.331 ...این برنامه اون ‌قدر کامل و بی‌رحمانه بود که یهودی‌های اروپا 02:32:18.456 --> 02:32:20.541 دیگه به‌ عنوان یه نژاد وجود ندارن 02:32:21.876 --> 02:32:26.044 اینجوری پیشگویی شیطانی هیتلر در شروع جنگ به حقیقت پیوست 02:32:26.128 --> 02:32:29.130 نسل‌های آینده این دهه رو یادشون میمونه 02:32:30.381 --> 02:32:32.840 اگه نتونیم ریشه این اتفاقات رو از بین ببریم 02:32:33.465 --> 02:32:36.259 و جلوی تکرار این وحشی‌گری‌ها رو نگیریم 02:32:36.342 --> 02:32:38.510 ...این قرن شاید بتونه 02:32:39.594 --> 02:32:42.012 نابودی تمدن رو رقم بزنه 02:32:44.554 --> 02:32:48.432 حالا وقت قضاوت نهاییه اگه پرونده‌ای که ارائه میدم سخت به نظر میاد 02:32:48.557 --> 02:32:50.892 و بدون انعطاف 02:32:51.518 --> 02:32:54.727 فقط به‌ خاطر اینه که شواهد اینجوری نشون میدن 02:32:56.270 --> 02:32:59.940 ...یه نگاه به متهم‌ها نشون میده که با وجود اختلافات بین خودشون 02:33:00.440 --> 02:33:03.691 هر کدومشون نقشی داشتن که با بقیه هماهنگ بود 02:33:03.733 --> 02:33:06.276 و همه‌شون یه نقشه مشترک رو پیش بردن 02:33:08.110 --> 02:33:11.529 ...این آدما بین میلیون‌ها نفر دیگه بودن، و این آدما 02:33:11.654 --> 02:33:14.656 میلیون‌ها نفر دیگه رو هدایت کردن و هیتلر رو ساختن 02:33:14.740 --> 02:33:16.073 مستش کردن 02:33:16.115 --> 02:33:19.366 اون با شخصیت روان‌پریشش 02:33:19.451 --> 02:33:22.578 ...با قدرت و ستایش 02:33:24.078 --> 02:33:26.580 نفرتش رو تغذیه کردن، ترس‌هاش رو بیدار کردن 02:33:27.581 --> 02:33:31.582 یه تفنگ پر رو گذاشتن تو دستای مشتاقش فقط مونده بود هیتلر ماشه رو بکشه 02:33:31.666 --> 02:33:33.584 ...وقتی کشید، همه‌شون 02:33:34.168 --> 02:33:36.460 اون موقع تشویقش کردن 02:33:37.586 --> 02:33:39.546 گناه هیتلر قبول شده 02:33:39.587 --> 02:33:41.922 بعضی از متهم‌ها با اکراه اینو قبول کردن 02:33:42.005 --> 02:33:43.881 بعضی‌ها با کینه 02:33:44.424 --> 02:33:48.259 ولی گناه هیتلر، گناه کل این متهم‌هاست 02:33:50.802 --> 02:33:52.846 و هر کدوم از این آدما 02:33:59.391 --> 02:34:03.309 این متهم‌ها حالا از این دادگاه میخوان بگه که اونا بی‌گناهن 02:34:03.851 --> 02:34:07.269 ...از برنامه‌ریزی، اجرا یا توطئه برای این 02:34:07.437 --> 02:34:11.940 لیست بلندبالای جنایت‌ها و خطاها 02:34:14.899 --> 02:34:18.652 ...اونا جلوی سوابق این دادگاه مثل گلاستر خون‌آلود وایستادن 02:34:18.735 --> 02:34:21.236 کنار بدن پادشاهش که کشته شده 02:34:23.488 --> 02:34:27.032 اون به بیوه التماس کرد، همونطور که اونا به شما التماس میکنن 02:34:28.532 --> 02:34:30.408 بگو من اونا رو نکشتم 02:34:31.618 --> 02:34:34.953 و ملکه جواب داد: پس بگو اونا کشته نشدن 02:34:37.622 --> 02:34:39.122 ولی اونا مردن 02:34:40.831 --> 02:34:45.584 اگه بگید این آدما بی‌گناهن 02:34:47.209 --> 02:34:50.920 مثل اینه که بگید هیچ جنگی نبوده 02:34:52.754 --> 02:34:54.506 هیچ کشته‌ای نبوده 02:34:57.882 --> 02:34:59.800 هیچ جنایتی اتفاق نیفتاده 02:35:28.692 --> 02:35:29.943 کاپیتان 02:35:30.902 --> 02:35:34.947 یهودی‌ها دارن برای سرزمینشون میجنگن، عجب طنزیه 02:35:36.072 --> 02:35:38.531 بعد از همه اتفاقایی که تو این ده سال افتاده 02:35:38.615 --> 02:35:41.033 نمیتونم به یهودی‌ها ایراد بگیرم که سرزمین میخوان 02:35:41.116 --> 02:35:44.869 یکی از موج‌های زیادی که از این جنگ و این دادگاه می‌بینیم 02:35:46.161 --> 02:35:48.162 بریم؟ - بله - 02:35:49.371 --> 02:35:52.247 متهم‌ها حالا میتونن بیانیه نهایی‌شون رو بدن 02:35:53.165 --> 02:35:55.167 متهم هرمان گورینگ 02:36:09.550 --> 02:36:12.302 این یه محاکمه افتضاح بود 02:36:15.678 --> 02:36:23.381 ...اول باید بگم که هیچ اطلاعی از این قتل‌ عام‌های وحشتناک نداشتم 02:36:23.405 --> 02:36:30.033 که اصلاً نمیتونم درکشون کنم و مهم‌تر از همه... کاملاً محکومشون میکنم 02:36:30.236 --> 02:36:36.866 در مورد محاکمه، حرفای متهم‌ها فقط وقتی به نفع دادستان بود، قبول شد 02:36:37.575 --> 02:36:40.701 وقتی کیفرخواست رو رد می‌کردن، به‌عنوان دروغ انگاشته شد 02:36:41.118 --> 02:36:43.327 این دلیل اثباتش نیست 02:36:43.452 --> 02:36:47.539 چرا منو مثل یه مجرم معمولی تو این جایگاه نشوندن؟ 02:36:49.372 --> 02:36:52.958 به قاضی‌هام میگم، خودتون رو گول نزنید 02:36:53.834 --> 02:36:58.002 ...از وقتی سه قدرت بزرگ دنیا با بقیه ملت‌ها باهامون جنگیدن 02:36:58.086 --> 02:37:02.630 بالاخره با برتری عظیم دشمن شکست خوردیم 02:37:03.130 --> 02:37:08.359 عدالت هیچ ربطی به این محاکمه نداره 02:37:21.867 --> 02:37:23.908 متهم آلبرت اشپر 02:37:28.787 --> 02:37:33.623 ...چطور یه همچین ملت پیشرفته‌ای، با این فرهنگ 02:37:34.791 --> 02:37:37.667 ...و به این درجه از پیچیدگی مثل آلمان... 02:37:38.418 --> 02:37:41.086 افتاد زیر نفوذ شیطانی هیتلر؟... 02:37:42.336 --> 02:37:45.463 توضیحش، ارتباطات مدرنه 02:37:46.756 --> 02:37:51.133 دیگه یه رهبر مجبور نیست ...اختیار رو از دور به زیردستاش بسپاره 02:37:51.467 --> 02:37:53.718 که قضاوت مستقل خودشون رو اجرا کنن 02:37:54.135 --> 02:37:58.471 ،با ارتباطات مدرن یه هیتلر میتونه مستقیم و شخصی حکومت کنه 02:37:59.430 --> 02:38:02.391 ...پس، هر چی دنیا فنی‌تر میشه 02:38:02.557 --> 02:38:05.184 ...آزادی فردی... 02:38:05.642 --> 02:38:08.519 و خودمختاری بشر ضروری‌تر میشه 02:38:10.062 --> 02:38:15.232 این جنگ با موشک‌های هدایت‌شونده با رادیو تموم شد 02:38:16.190 --> 02:38:18.566 هواپیماهایی که به سرعت صوت میرسن 02:38:18.816 --> 02:38:21.902 زیردریایی‌ها و تورپیدوهایی که خودشون هدف پیدا میکنن 02:38:22.027 --> 02:38:23.360 بمب اتم 02:38:23.569 --> 02:38:26.529 و چشم‌انداز وحشتناک جنگ شیمیایی 02:38:26.946 --> 02:38:31.574 تو پنج تا ده سال دیگه، این جور جنگ‌ها ...امکان شلیک موشک رو میدن 02:38:31.656 --> 02:38:35.076 از قاره به قاره با یه دقت عجیب 02:38:36.326 --> 02:38:38.411 ...از طریق شکافت اتم 02:38:39.453 --> 02:38:43.831 ممکنه بشه یک میلیون نفر رو در نیویورک سیتی تو چند ثانیه بکشه 02:38:43.914 --> 02:38:46.666 با یه موشک که شاید ده تا مرد روش کار کردن 02:38:48.375 --> 02:38:52.752 ...یه جنگ بزرگ جدید با نابودی 02:38:52.919 --> 02:38:55.504 فرهنگ و تمدن انسانی تموم میشه 02:38:55.838 --> 02:38:58.881 ...به همین دلیله که این دادگاه باید کمک کنه 02:38:59.757 --> 02:39:02.591 به جلوگیری از همچین جنگ‌هایی در آینده 02:39:04.426 --> 02:39:07.844 یه ملت که به آیندش ایمان داره هرگز نابود نمیشه 02:39:08.512 --> 02:39:12.138 ...خدا آلمان رو حفظ کنه 02:39:13.932 --> 02:39:15.891 و فرهنگ غرب رو 02:39:25.772 --> 02:39:30.525 ما موافقیم سه تا از چهار رای برای اثبات گناه لازمه 02:39:31.275 --> 02:39:32.609 موافقم - موافقم - 02:39:32.734 --> 02:39:39.495 حالا، اگه حکم مرگ باشه نمی‌تونیم جوخه اعدام رو برای متهم‌های نظامی در نظر بگیریم؟ 02:39:39.572 --> 02:39:41.323 من کاملاً مخالفم 02:39:41.448 --> 02:39:44.824 گلوله برای دشمن شرافتمندِه نه برای قصاب‌ها 02:39:45.783 --> 02:39:47.243 من میگم دار زدن 02:39:47.619 --> 02:39:49.286 موافقم - موافقم - 02:39:52.370 --> 02:39:55.789 متهم‌ها رو به ترتیبی که متهم شدن می‌گیریم 02:39:56.040 --> 02:39:56.957 گورینگ 02:40:05.337 --> 02:40:06.920 آفرین، آفرین 02:40:17.428 --> 02:40:19.845 زودباش، برو از این غذاهای خوشمزه بخور 02:40:24.598 --> 02:40:27.307 شایعه شده که همه‌تون رو دار میزنن 02:40:28.141 --> 02:40:29.558 منو دار نمی‌زنن 02:40:31.143 --> 02:40:34.771 اینو بهت قول میدم، قسم میخورم 02:40:36.354 --> 02:40:40.398 شاید دادگاه بفرستتت به یه جزیره، مثل البا 02:40:41.316 --> 02:40:43.317 ما هم میتونیم بهت اونجا بپیوندیم 02:40:47.861 --> 02:40:49.363 بخور دیگه 02:40:52.239 --> 02:40:56.991 ،فکر میکنی بذارن بعضی از این غذاها رو با خودمون ببریم خونه؟ 02:41:04.287 --> 02:41:06.038 چرا نزارن 02:41:07.081 --> 02:41:10.041 ...منشور واضح میگه که اطاعت از دستورات 02:41:10.584 --> 02:41:13.834 میتونه در کاهش مجازات در نظر گرفته بشه 02:41:14.294 --> 02:41:16.628 میتونه، باید نه 02:41:20.839 --> 02:41:24.925 شما تبدیل شدین به دخترای جوون قشنگ 02:41:30.219 --> 02:41:32.262 کی میخوان تیربارونن کنن، بابا؟ 02:41:33.847 --> 02:41:37.491 هانس فرانک به نظر من یه شخصیت واقعاً تراژیکه 02:41:37.515 --> 02:41:39.558 توبه‌ش کاملاً واقعیه 02:41:40.100 --> 02:41:43.352 یه حرکت معنادار میتونه برامون باشه که جونش رو ببخشیم 02:41:44.186 --> 02:41:46.350 نه، باید دارش بزنیم 02:42:32.430 --> 02:42:33.681 قیام کنید 02:43:12.870 --> 02:43:16.540 هر متهم وقتی اسمش خونده شد ...بلند میشه 02:43:16.873 --> 02:43:20.416 تا احکام رو برای چهار اتهام مرتبط باهاش رو بشنوه 02:43:21.167 --> 02:43:24.710 و حکم، اگه روی هر کدوم گناهکار شناخته بشه 02:43:25.711 --> 02:43:29.214 :اتهام‌ها، شماره یک تا چهار، این‌ها هستند 02:43:30.005 --> 02:43:32.466 توطئه برای ارتکاب تجاوز 02:43:33.174 --> 02:43:35.133 ارتکاب تجاوز 02:43:36.009 --> 02:43:38.344 جنایت‌ها در نحوه انجام جنگ 02:43:39.011 --> 02:43:40.969 و جنایت‌ها علیه بشریت 02:43:42.220 --> 02:43:44.264 متهم هرمان گورینگ 02:43:49.349 --> 02:43:53.311 دادگاه شما رو برای همه چهار اتهام گناهکار میدونه 02:43:53.728 --> 02:43:55.187 ...و محکومتون میکنه 02:43:55.563 --> 02:43:57.230 به مرگ با دار 02:44:01.440 --> 02:44:02.859 رودولف هس 02:44:04.567 --> 02:44:07.110 روی اتهامات جنایت علیه بشریت 02:44:07.360 --> 02:44:09.654 دادگاه شما رو گناهکار نمیدونه 02:44:10.362 --> 02:44:13.364 اما شما رو گناهکار برای اتهامات یک و دو میدونیم 02:44:13.990 --> 02:44:17.533 و به همین خاطر محکومتون می‌کنیم به حبس ابد 02:44:19.118 --> 02:44:21.035 آدمیرال ویلهلم کایتل 02:44:21.827 --> 02:44:23.702 گناهکار برای همه‌ی چهار اتهام 02:44:24.121 --> 02:44:26.914 دادگاه محکومتون میکنه به مرگ با دار 02:44:28.373 --> 02:44:30.290 متهم هانس فرانک 02:44:31.792 --> 02:44:35.335 دادگاه شما رو گناهکار برای اتهامات سه و چهار میدونه 02:44:36.086 --> 02:44:38.504 و محکومتون میکنه به مرگ با دار 02:44:38.712 --> 02:44:40.338 جولیوس اشترایخر 02:44:41.797 --> 02:44:45.049 گناهکار برای اتهام چهار، جنایت علیه بشریت 02:44:45.800 --> 02:44:46.925 مرگ با دار 02:44:47.550 --> 02:44:49.218 متهم شاخت 02:44:50.011 --> 02:44:55.388 دادگاه به این نتیجه رسیده ...که مدرک علیه هجالمر شاخت 02:44:55.972 --> 02:44:58.932 فراتر از شک معقول اثبات نشده 02:44:59.058 --> 02:45:03.059 و بنابراین شاخت رو گناهکار روی این کیفرخواست نمیدونه 02:45:05.394 --> 02:45:06.479 آروم لطفاً 02:45:10.480 --> 02:45:12.565 متهم کارل دونیتز 02:45:13.274 --> 02:45:15.276 گناهکار روی اتهامات دو و سه 02:45:15.900 --> 02:45:19.652 دادگاه محکومتون میکنه به ده سال حبس 02:45:21.320 --> 02:45:23.655 وزیر خارجه فون ریبنتروپ 02:45:24.530 --> 02:45:26.656 گناهکار برای همه چهار اتهام 02:45:27.073 --> 02:45:29.950 دادگاه محکومتون میکنه به مرگ با دار 02:45:32.576 --> 02:45:34.202 ارنست کالتنبرونر 02:45:35.078 --> 02:45:37.079 گناهکار روی اتهامات سه و چهار 02:45:38.080 --> 02:45:40.998 دادگاه محکومتون میکنه به مرگ با دار 02:45:41.165 --> 02:45:42.833 بالدر فون شیراخ 02:45:43.250 --> 02:45:45.334 گناهکار روی اتهام چهار 02:45:45.584 --> 02:45:47.126 بیست سال زندان 02:45:47.211 --> 02:45:48.336 آلفرد جودل 02:45:48.753 --> 02:45:50.837 برای همه چهار اتهام، گناهکار 02:45:51.463 --> 02:45:52.588 مرگ با دار 02:45:53.463 --> 02:45:54.964 هانس فریتسشه 02:45:57.091 --> 02:45:58.425 گناهکار نیست 02:46:00.468 --> 02:46:02.053 فرانتس فون پاپن 02:46:04.054 --> 02:46:05.429 گناهکار نیست 02:46:06.597 --> 02:46:07.597 والتر فونک 02:46:08.473 --> 02:46:10.432 گناهکار برای اتهامات دو، سه و چهار 02:46:11.057 --> 02:46:14.352 دادگاه محکومتون میکنه به حبس ابد 02:46:14.977 --> 02:46:16.935 متهم فریتز زاوکل 02:46:17.936 --> 02:46:20.188 گناهکار برای اتهامات سه و چهار 02:46:20.730 --> 02:46:21.855 مرگ با دار 02:46:23.773 --> 02:46:25.441 متهم آلبرت اشپر 02:46:27.525 --> 02:46:31.069 دادگاه شما رو گناهکار برای اتهامات یکی و دو نمیدونه 02:46:31.902 --> 02:46:35.405 اما شما رو گناهکار برای اتهامات سه و چهار میدونه 02:46:35.989 --> 02:46:38.240 ...آلبرت اشپر، دادگاه محکومتون میکنه 02:46:38.282 --> 02:46:40.575 به بیست سال حبس 02:46:47.078 --> 02:46:50.080 کار این دادگاه حالا تمومه 02:48:09.084 --> 02:48:10.585 زندانیشون کنین 02:48:16.838 --> 02:48:20.174 لوتنانت، تِکس عزیزم چرا این قیافه دراز؟ 02:48:21.508 --> 02:48:24.970 مگه نگفتم یه جای خاص توی والهالا منتظر منه؟ 02:48:27.512 --> 02:48:29.013 نمیدونم 02:48:34.682 --> 02:48:37.184 فکر می‌کردم چیزا می‌تونستن جور دیگه‌ای تموم بشن 02:48:37.517 --> 02:48:42.520 خب، میدونی، می‌تونستن اگه اون اتفاق خیلی بد نیفتاده بود 02:48:44.521 --> 02:48:45.981 اون قتل‌عام‌های دسته‌جمعی 02:48:47.232 --> 02:48:49.984 باید بهت بگم نمی‌تونستم هدفشون رو ببینم 02:48:50.025 --> 02:48:52.359 کاملاً غیرضروری بودن 02:48:52.401 --> 02:48:55.028 از دید ناسیونالیستی هیچ معنایی نداشتن 02:48:55.194 --> 02:48:57.696 میراثمون برای همیشه لکه‌دار شد 02:48:59.363 --> 02:49:00.865 اما اشتباه نکن 02:49:01.824 --> 02:49:05.534 هرچی هیتلر قبل جنگ کرد درست بود، مردم آلمان می‌دونستن 02:49:05.576 --> 02:49:07.327 یه روز، یادشون میمونه 02:49:07.410 --> 02:49:10.203 و تو هم باید یادت بمونه، تِکس عزیزم 02:49:11.412 --> 02:49:13.830 وقتی یاد من میفتی، اونو یادت بمونه 02:49:15.957 --> 02:49:16.873 بله 02:49:18.499 --> 02:49:20.376 حالا، به مسائل عملی 02:49:21.376 --> 02:49:24.087 چند تا چیز میخوام بهت بدم - نه، قربان - 02:49:24.671 --> 02:49:25.992 لطفاً، لطفا 02:49:29.172 --> 02:49:31.758 جایی که دارم میرم، باید سبک سفر کنم 02:49:35.260 --> 02:49:38.553 حکاکی شده، ببین، با اسمم برش‌دار 02:49:40.304 --> 02:49:41.555 برش‌دار 02:49:49.601 --> 02:49:53.854 اون چند تا چیز باارزشی که دارم داخل کیف آبیم تو اتاق بار هستن 02:49:53.896 --> 02:49:56.731 میتونی برام بیاریش، تِکس عزیزم؟ 02:49:58.523 --> 02:49:59.399 بله، قربان 02:50:32.084 --> 02:50:34.502 اون دارها رو کجا دارن می‌سازن؟ 02:50:34.586 --> 02:50:37.129 اون پایین، عقب سومین ساختمون سمت راست 02:51:05.771 --> 02:51:08.314 فقط یه سوال ازت دارم 02:51:10.065 --> 02:51:13.983 ...هیچ امکانی نیست که اجازه بدن روبه‌روی جوخه اعدام وایسم 02:51:14.068 --> 02:51:15.693 و مثل یه سرباز بمیرم؟ 02:51:15.776 --> 02:51:16.526 هیچی 02:51:17.736 --> 02:51:21.404 هم خوبه، شنیدم آمریکایی‌ها تیراندازای بدی‌ هستن 02:51:23.281 --> 02:51:26.033 حالا، معذرت میخوام باید یه نامه بنویسم 02:51:36.621 --> 02:51:39.373 برای بقیه عمرم ...رئیس رایش 02:51:39.748 --> 02:51:42.292 مردم ازم می‌پرسن افکار آخرت چی بود 02:51:42.500 --> 02:51:44.293 چیزی ندارم بهشون بگم 02:51:44.418 --> 02:51:46.085 میتونی اینو بهشون بگی 02:51:47.420 --> 02:51:49.337 میگم، برای حالا و همیشه 02:51:50.422 --> 02:51:54.632 ...بیگانه‌هایی که این حکم رو برام تحمیل کردن ممکنه منو بکشن 02:51:54.757 --> 02:51:57.384 اما حق قضاوت منو ندارن 02:51:57.968 --> 02:51:59.927 اینو ازشون انکار میکنم 02:52:01.970 --> 02:52:06.430 حالا، معذرت میخوام واقعاً باید این نامه رو بنویسم، ممنون 02:52:14.769 --> 02:52:16.853 عزیزترین عشق من، تنها عشقم 02:52:17.187 --> 02:52:20.814 زندگیم تموم شد وقتی آخرین بار ازت خداحافظی کردم 02:52:21.606 --> 02:52:23.483 غصه نخور، عزیزترینم 02:52:23.899 --> 02:52:28.777 از اون موقع با خودم در صلحم و مرگمو یه رهایی میدونم 02:52:29.986 --> 02:52:33.696 همه فکرم پیش توئه و بچه شیرین خودمون 02:52:34.781 --> 02:52:38.658 ضرب‌آهنگ‌های آخر قلبم از عشق بزرگ و ابدیمون 02:53:31.855 --> 02:53:33.357 سرهنگ، میتونم؟ 02:53:37.109 --> 02:53:39.151 چیزی که میخواستی رو گرفتی؟ - گرفتم، قربان - 02:53:39.361 --> 02:53:41.194 آقایون، دنبالم بیاین 02:54:10.670 --> 02:54:11.837 خدای من 02:54:13.296 --> 02:54:14.714 لباس بپوش 02:54:39.228 --> 02:54:40.687 دکتر بیار 02:54:42.355 --> 02:54:44.232 یکی دکتر بیاره 02:55:20.377 --> 02:55:21.587 سیانور 02:55:45.891 --> 02:55:47.518 حرومزاده 02:56:19.078 --> 02:56:22.580 اسمتو بگو - یواخیم فون ریبنتروپ - 02:56:23.039 --> 02:56:24.914 چیزی داری بگی؟ 02:56:25.123 --> 02:56:28.541 آخرین آرزوم اینه که آلمان به سرنوشتش برسه 02:56:29.292 --> 02:56:31.336 صلح رو برای دنیا آرزو می‌کنم 02:56:50.429 --> 02:56:54.056 چیزی داری بگی؟ - حالا به پسرام می‌پیوندم - 02:56:55.016 --> 02:56:57.475 آلمان برای همه 02:57:19.363 --> 02:57:20.489 سه‌تا 02:57:26.409 --> 02:57:28.410 دارم به عنوان یه مرد بی‌گناه می‌میرم 02:57:33.788 --> 02:57:36.539 از خدا میخوام منو با گناهم قبول کنه 02:57:40.833 --> 02:57:41.792 درود بر هیتلر 02:57:41.918 --> 02:57:42.793 درود بر هیتلر 02:57:52.591 --> 02:57:53.591 هفت‌تا 02:58:21.440 --> 02:58:23.150 همه‌ش خالی شد، همه چی 02:58:23.859 --> 02:58:27.903 سلول‌ها باید تمیز شسته بشن هیچی جا نمونه 02:58:31.406 --> 02:58:32.738 هیچی 02:58:37.033 --> 02:58:38.242 متشکرم 02:58:39.993 --> 02:58:40.953 ممنون 02:58:41.661 --> 02:58:44.746 می‌دونی، وقتی برسیم خونه باید چند تا تصمیم بگیریم 02:58:44.828 --> 02:58:48.673 تصمیمای شخصی - باب - 02:58:48.706 --> 02:58:50.792 صبر کنیم تا برسیم خونه 02:58:56.170 --> 02:58:57.628 سلام، به شما دو تا 02:58:58.462 --> 02:59:00.379 ...میدونی ممکنه عجیب به نظر برسه 02:59:00.464 --> 02:59:03.466 اما نمیتونم جلوی حس نوستالژیکمو در مورد همه اینا بگیرم 02:59:03.923 --> 02:59:05.383 میفهمم 02:59:06.717 --> 02:59:11.553 امروز یه نامه از یه دوست گرفتم ...که میگه به خاطر کارایی که کردیم 02:59:13.095 --> 02:59:15.014 دیگه هیچوقت نمیتونه اتفاق بیفته 02:59:16.515 --> 02:59:17.764 تو چی فکر میکنی؟ 02:59:19.016 --> 02:59:20.641 ...خب 02:59:22.767 --> 02:59:24.061 میتونیم امیدوار باشیم، مگه نه؟ 02:59:29.397 --> 02:59:30.481 خداحافظ 02:59:30.505 --> 02:59:50.505 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.