WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:01.640 (دوشنبه ۵:۲۰ عصر) 00:00:01.664 --> 00:00:21.664 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:55.540 --> 00:00:57.173 خب، این رو چک کن 00:00:58.540 --> 00:00:59.640 اون خانم پارکه 00:01:00.940 --> 00:01:01.940 !بیا اینجا 00:01:21.273 --> 00:01:26.673 !خانم پارک! خانم پارک- !خانم پارک- 00:01:26.673 --> 00:01:29.540 !دوباره- !دوباره- 00:01:29.540 --> 00:01:31.240 ...خب 00:01:31.240 --> 00:01:32.873 ،وقتی دلم میخواد ناپدید شم 00:01:37.406 --> 00:01:39.106 سفر یه روزه میرم 00:01:39.106 --> 00:01:42.573 قدم میزنم، غذا میخورم و میذارم ذهنم پرسه بزنه 00:01:50.606 --> 00:01:52.306 (لی نا یونگ) 00:02:14.673 --> 00:02:16.306 (سفر جالبی بود. پارک ها کیونگ) 00:02:17.706 --> 00:02:20.806 :::::::::  آيـــ(یک روز مرخصی)ـــرِن  :::::::: 00:02:22.240 --> 00:02:24.073 (دو روز قبل) 00:02:24.073 --> 00:02:28.673 (شنبه ۱۱:۰۰ شب) 00:02:31.306 --> 00:02:34.473 "کانگورو رقاص" رو دارین؟ 00:02:34.473 --> 00:02:35.473 یه کمیکه 00:02:35.473 --> 00:02:38.306 ("کانگورو رقاص") 00:02:42.373 --> 00:02:47.073 :::::::::  آيـــ(قسمت پنجم، برقص حتی اگه تو سفری)ـــرِن  :::::::: 00:02:54.873 --> 00:02:58.306 ،ساعت داره برعکس میره انگار یکی داره کوکش میکنه 00:02:58.306 --> 00:03:00.506 (نارو های جمهوری کره جنوبی و راکت های نوری) 00:03:06.540 --> 00:03:07.640 (دجون، شنبه ۶:۳۰ عصر) 00:03:07.640 --> 00:03:09.840 به رصدخانه خوش اومدین 00:03:09.840 --> 00:03:12.240 بیاین چندتا صورت فلک رو بشناسیم 00:03:12.406 --> 00:03:15.706 این آسمون شب یه شهر رو نشون میده 00:03:16.473 --> 00:03:17.573 خب، ستاره هایی که درخشانن رو میبینین؟ 00:03:19.506 --> 00:03:20.840 دیدنشون سخته 00:03:20.840 --> 00:03:23.906 ...این بخاطر روشنی شهره که خیلی 00:03:23.906 --> 00:03:26.340 نورشون از ستاره های آسمون بیشتره 00:03:26.340 --> 00:03:30.673 حالا بیاین به آسمون حومه شهر نگاه کنیم 00:03:31.240 --> 00:03:33.506 حالا چی میبینین؟ 00:03:33.506 --> 00:03:35.773 حالا ستاره های بیشتری میبینیم، نه؟ 00:03:35.773 --> 00:03:39.873 متوجه اون شکل W شدین؟ 00:03:39.873 --> 00:03:43.406 این کاسیوپیا معروفه 00:03:43.406 --> 00:03:46.940 کاسیوپیا مادر پرنسس آندرومداست 00:03:46.940 --> 00:03:49.440 درمورد آندرومدا شنیدین دیگه نه؟ 00:03:49.440 --> 00:03:52.440 از اونجایی که معلومه تو هپروتین ذهنتون کجاهاست؟ 00:03:52.440 --> 00:03:53.006 آندرومدا- آندرومدا- 00:03:53.006 --> 00:03:55.006 آره، این چیزیه که ما میگیم 00:03:55.006 --> 00:03:57.973 آندرومدا خیلی از ما دوره 00:03:57.973 --> 00:04:00.273 حدود ۲.۵ میلیون سال نوری از ما فاصله داره 00:04:00.273 --> 00:04:02.740 ...یعنی چیزی که ما الان میبینیم 00:04:02.740 --> 00:04:05.440 مال نور ۲.۵ میلیون سال پیشه 00:04:07.306 --> 00:04:09.040 خب دیگه 00:04:09.040 --> 00:04:10.740 یک، دو، سه 00:04:32.340 --> 00:04:35.473 امروز ما میخوایم با این تلسکوپ آسمون رو نگاه بندازیم 00:04:35.473 --> 00:04:37.506 برای گنج یابی ستاره ای ...از این طرف 00:04:37.506 --> 00:04:39.773 به نظر میرسه سردته با این خودت رو بپوشون 00:04:39.773 --> 00:04:41.506 نه، خوبم 00:04:42.240 --> 00:04:43.240 مرسی 00:04:43.506 --> 00:04:44.540 پس بیخیالش 00:04:45.773 --> 00:04:47.173 حتما خیلی اینجا میاین 00:04:47.173 --> 00:04:49.506 هروقت حسش باشه 00:04:50.206 --> 00:04:52.740 همیشه سورپرایزم میکنه 00:04:52.740 --> 00:04:54.673 دقیقا، جذابه 00:04:55.506 --> 00:04:58.406 حتی این روزا دارم ریاضی میخونم 00:04:58.406 --> 00:04:59.773 برای چی؟ 00:04:59.773 --> 00:05:03.706 ،این چیزای آسمونی جذبم میکنه 00:05:04.406 --> 00:05:07.973 واسه همین شروع کردم به خوندن در مورد نجوم 00:05:08.840 --> 00:05:11.640 ولی متوجه این محاسبه های ریاضی شدم 00:05:13.340 --> 00:05:18.206 کتاب ها توضیح میدن که ریاضی چطور میتونه راز دنیا رو کشف کنه 00:05:18.873 --> 00:05:21.940 و واقعا الکی سختش میکردن 00:05:21.940 --> 00:05:24.706 ولی فهمیدنش سخت بود 00:05:25.306 --> 00:05:29.573 برای همین تصمیم گرفتم خودم یاد بگیرم 00:05:30.873 --> 00:05:34.173 پس رازای ریاضی رو کشف کردین؟ 00:05:35.640 --> 00:05:38.373 ریاضی سخته، خیلی سخته 00:05:39.340 --> 00:05:41.606 من هرگز نمیتونم خیلی در موردش فکر کنم 00:05:43.073 --> 00:05:45.873 فکر میکنم خوبه 00:05:45.873 --> 00:05:48.940 دنبال دانش جدید گشتن همیشه ادامه پیدا میکنه 00:05:51.340 --> 00:05:52.440 شما چی، خانم ها کیونگ؟ 00:05:53.273 --> 00:05:56.940 ...چیزی تو زندگیت هست که 00:05:57.273 --> 00:05:59.106 قبلا فکر می کردی بدرد نخوره؟ 00:05:59.773 --> 00:06:00.840 ...خب 00:06:01.373 --> 00:06:02.506 خب نفر بعدی 00:06:02.773 --> 00:06:03.773 خب، منم 00:06:06.706 --> 00:06:07.740 نه واقعا 00:06:45.740 --> 00:06:47.940 کانگورو گفت 00:06:47.940 --> 00:06:49.440 "برقص" 00:06:49.440 --> 00:06:51.440 "میخوام که باز هم برقصی" 00:06:55.540 --> 00:06:56.573 رقصیدن 00:06:58.173 --> 00:07:01.840 هیچ وقت بدون جوراب نرقصیدم 00:07:02.606 --> 00:07:05.173 پس رقصیدنه 00:07:05.173 --> 00:07:06.406 بله. رقصیدن 00:07:06.406 --> 00:07:08.006 حتی لازم نیست که جور خاصی باشه 00:07:08.006 --> 00:07:11.306 من هیچوقت روی حرکتای بدنم کنترل نداشتم 00:07:12.406 --> 00:07:13.806 اینقدر بده؟ 00:07:15.173 --> 00:07:17.740 اگر بخوام زنده بمونم نباید برقصم 00:07:18.240 --> 00:07:19.773 باید یجایی شروع کنی 00:07:21.640 --> 00:07:25.940 میگن که تمرین باعث میشه عالی بشه 00:07:27.773 --> 00:07:29.506 ...خب، من 00:07:29.506 --> 00:07:32.506 من اونقدراهم بهش علاقه ندارم 00:07:35.973 --> 00:07:37.040 پس بیخیالش شو 00:07:46.606 --> 00:07:47.640 از این سمت 00:07:50.506 --> 00:07:52.340 پنج، شیش، هفت، هشت 00:07:52.340 --> 00:07:54.506 یک، دو، سه، چهار، پنج 00:07:54.506 --> 00:07:55.806 چند نفر دارن میرقصن 00:07:55.806 --> 00:07:59.140 یک، دو، سه، چهار، پنج 00:07:59.140 --> 00:08:01.873 یک، دو، سه، چهار، پنج، شیش، هفت، هشت 00:08:01.873 --> 00:08:03.040 چطوره باهم بریم برقصیم؟ 00:08:04.606 --> 00:08:06.273 الان؟- آره- 00:08:08.706 --> 00:08:09.773 یا بیخیالش 00:08:09.773 --> 00:08:12.873 یک، دو، سه، چهار، پنج، شیش، هفت، هشت 00:08:12.873 --> 00:08:16.273 یک، دو، سه، چهار، پنج، شیش، هفت، هشت 00:08:16.273 --> 00:08:19.573 یک، دو، سه، چهار، پنج، شیش، هفت، هشت 00:08:30.606 --> 00:08:32.773 (۳ ساعت و ۳۰ دقیقه قبل) 00:08:32.773 --> 00:08:34.173 چی سفارش میدین؟ 00:08:34.273 --> 00:08:35.273 (شنبه ۳ عصر) 00:08:35.273 --> 00:08:36.273 بله 00:08:37.573 --> 00:08:38.873 چشم 00:08:38.873 --> 00:08:40.006 من یه آبگوشت کوفته میخوام 00:08:40.906 --> 00:08:42.106 برای چند نفر؟ 00:08:43.340 --> 00:08:45.006 یک نفر 00:08:45.006 --> 00:08:47.673 حداقل سفارش برای دو نفره 00:08:48.673 --> 00:08:51.006 ببخشید 00:08:51.006 --> 00:08:53.306 منم اینجا تنهام دوست داری با من غذا بخوری؟ 00:09:20.373 --> 00:09:22.240 دست شما درد نکنه 00:09:22.240 --> 00:09:23.506 فلفل؟ 00:09:23.506 --> 00:09:24.740 اول خودتون بریزین 00:09:27.040 --> 00:09:28.040 بفرما 00:09:54.806 --> 00:09:57.040 چطوره برنج سرخ شده سفارش بدیم؟ 00:09:57.973 --> 00:09:59.606 آره معلومه که باید سفارش بدیم 00:10:11.440 --> 00:10:13.140 خوشمزه است 00:10:13.140 --> 00:10:14.140 بله 00:10:18.573 --> 00:10:19.573 !خدای من 00:10:23.940 --> 00:10:26.473 شما کاریکاتوریست کو یونگ سوک نیستین؟ (کاریکاتوریست: نقاش کارتون) 00:10:28.073 --> 00:10:29.606 منو میشناسین؟ 00:10:31.773 --> 00:10:34.940 من با خوندن کمیکای شما بزرگ شدم 00:10:35.540 --> 00:10:37.973 واقعا؟ چه جالب 00:10:39.173 --> 00:10:41.773 واقعا طرفدارتونم 00:10:41.773 --> 00:10:45.573 من حتی مصاحبه هاتون رو نگاه کردم 00:10:45.573 --> 00:10:47.640 از شنیدنش خوشحالم 00:10:47.640 --> 00:10:50.773 بعد این همه سال فراموشم نکردی 00:10:52.173 --> 00:10:53.706 معلومه که نکردم 00:10:53.706 --> 00:10:56.306 شما تو سالای نوجوونیم نقش بزرگی داشتین 00:10:56.306 --> 00:10:59.106 آیگو. داری خجالتم میدی 00:11:01.673 --> 00:11:03.406 چرا اومدین دجون؟ 00:11:04.206 --> 00:11:07.706 راستش من اینجاها زندگی میکنم 00:11:07.706 --> 00:11:09.773 و استودیوی کارم هم نزدیکه 00:11:09.773 --> 00:11:13.806 این روزا هنوزم کمیک طراحی میکنین؟ 00:11:16.406 --> 00:11:20.240 دنیا خیلی تغییر کرده 00:11:21.106 --> 00:11:23.206 و کمیکا حالا متفاوتن 00:11:23.973 --> 00:11:27.073 کی میخواد به خودش زحمت بده و کمیک های 00:11:27.073 --> 00:11:29.806 یه پیرزن مثل منو بخونه؟ 00:11:33.873 --> 00:11:37.206 حقیقتش 00:11:37.206 --> 00:11:40.640 من در مورد یه داستان کوچک فکر کردم 00:11:43.073 --> 00:11:47.206 اشکالی نداره اگه بپرسم درباره چیه؟ 00:11:47.973 --> 00:11:52.340 این در مورد آخرین کار مهربونیه که مردم باید انجام بدن 00:11:52.740 --> 00:11:55.173 ...این اواخر به این فکر می کردم که 00:11:55.173 --> 00:11:58.906 چطوری زمین همراه همیشگی ماست 00:11:59.273 --> 00:12:00.573 چیزی که دارم میگم اینه که 00:12:02.240 --> 00:12:06.106 این یه داستان در مورد آخر دنیا با یک حلقه زمانیه 00:12:07.640 --> 00:12:11.040 ...یه روز نسل بشر 00:12:11.040 --> 00:12:14.940 تو تاریخ معینی از بین میره 00:12:16.040 --> 00:12:19.973 اما روز بعد همین اتفاق میوفته 00:12:19.973 --> 00:12:22.340 مثل روز قیامت که رو تکرار گذاشتنش 00:12:22.340 --> 00:12:25.040 قهرمان داستان تنها کسیه که ازش باخبره؟ 00:12:25.040 --> 00:12:26.406 یا همه میدونن؟ 00:12:26.406 --> 00:12:29.873 قهرمان داستانو تعریف میکنه 00:12:29.873 --> 00:12:33.740 شخصیت مشتاق کنترل و برنامه ریزی چیزای آینده ان 00:12:33.740 --> 00:12:35.473 اینجوری احساس راحتی میکنه 00:12:43.240 --> 00:12:45.140 ولی تو حلقه جدید 00:12:45.140 --> 00:12:48.373 دنیا همش به پایان میرسه 00:12:51.973 --> 00:12:55.840 پس اون واسه اولین بار خودشو تسلیم حوادث احتمالی میکنه 00:12:58.506 --> 00:13:02.540 آخرش، اون به شدت برای ...جلوگیری از قیامت مبارزه میکنه 00:13:02.540 --> 00:13:05.240 با گربه ای که فراتر از زمانه 00:13:06.540 --> 00:13:10.206 و وقتی که زمان و مکان دوباره تحریف بشن 00:13:10.206 --> 00:13:12.173 ساعت شروع میکنه به برعکس چرخیدن 00:13:15.240 --> 00:13:18.573 انگار برای هر ثانیه برمیگرده عقب 00:13:19.740 --> 00:13:23.206 سپس به بیگ بنگ برمیگرده 00:13:25.540 --> 00:13:28.040 این یه داستان کوچیک نیست 00:13:30.473 --> 00:13:33.206 هروقت وقتش رسید 00:13:33.206 --> 00:13:35.706 به این ایده ها هم میرسم 00:13:35.706 --> 00:13:36.740 بنظر جالب میاد 00:13:41.973 --> 00:13:45.073 اگه وقت دارین 00:13:45.073 --> 00:13:48.206 نظرتون چیه تو استودیوی من چایی بخوریم؟ 00:13:48.873 --> 00:13:50.573 خدای من، واقعا؟ 00:13:51.340 --> 00:13:53.140 بله. به اینجا نزدیکه 00:13:53.140 --> 00:13:55.273 بله. میام 00:13:55.273 --> 00:13:57.773 سرم شلوغ نیست چون تو یه سفرم 00:13:59.406 --> 00:14:01.606 چرا باید برای سفر بیای دجون؟ 00:14:06.006 --> 00:14:07.940 این KTX22ئه 00:14:07.940 --> 00:14:10.373 (۷ ساعت و ۲۰ دقیقه پیش) 00:14:10.473 --> 00:14:13.406 (سئول، ۸:۴۰ دقیقه صبح) 00:14:18.440 --> 00:14:19.606 به قطار نرسیدم 00:14:23.840 --> 00:14:24.573 (زمان خروج) 00:14:24.573 --> 00:14:26.306 هرچی بعد بیاد برمیدارم 00:14:29.706 --> 00:14:32.340 به زودی می رسیم به ایستگاه گوانگمیونگ 00:14:33.906 --> 00:14:36.873 به زودی می رسیم به ایستگاه دجون 00:14:39.440 --> 00:14:42.973 (دجون) 00:15:37.006 --> 00:15:41.182 اون برای اولین بار خودش رو تسلیم حوادث احتمالی میکنه 00:15:58.940 --> 00:16:02.240 ("کانگوروی رقصان") 00:16:05.940 --> 00:16:07.306 برش دار واسه خودت 00:16:09.140 --> 00:16:10.240 مطمئنین؟ 00:16:10.573 --> 00:16:11.573 هدیه‌ست 00:16:13.940 --> 00:16:15.106 ممنون 00:16:25.140 --> 00:16:26.906 اسم گربه‌اتون چیه؟ 00:16:27.540 --> 00:16:29.840 لو- لو؟- 00:16:51.373 --> 00:16:53.106 می‌دونی 00:16:53.106 --> 00:16:55.640 تازگی‌ها برای معاینه‌ی چشمام رفته بودم 00:16:55.640 --> 00:16:57.106 معلوم شد که آب مروارید دارم 00:17:00.506 --> 00:17:02.040 خوبین؟ 00:17:02.040 --> 00:17:03.640 بهم قطره‌ی چشم دادن 00:17:03.640 --> 00:17:06.373 ولی به نظر نمیاد تاثیر خاصی داشته باشه 00:17:06.373 --> 00:17:07.973 باید جراحی‌شون کنم 00:17:10.306 --> 00:17:13.306 فقط چشمام نیستن 00:17:13.306 --> 00:17:16.640 از الان بدنم شروع به فروپاشی کرده 00:17:17.273 --> 00:17:21.506 مثل فرسوده شدن قطعات می‌مونه 00:17:21.506 --> 00:17:23.840 و اینکه درست کار نمی‌کنن. درسته؟ 00:17:24.706 --> 00:17:27.773 خب بدن هر روز یه جور حس میشه 00:17:29.473 --> 00:17:32.940 و این روزها 00:17:32.940 --> 00:17:35.106 دارم چیزهای جدیدی رو امتحان می‌کنم 00:17:37.773 --> 00:17:41.373 مشتاقم که از منطقه‌ی امنم بیرون بیام 00:17:41.673 --> 00:17:45.406 مثل توی صف ایستادن واسه یه چیزی 00:17:46.473 --> 00:17:49.773 و حرف زدن با یک غریبه 00:17:51.373 --> 00:17:55.073 وقتی که جوون‌تر بودم سخت مشغول کار کردن بودم 00:17:55.073 --> 00:17:56.940 و یه زندگی شلوغ پلوغ داشتم 00:17:58.906 --> 00:18:03.173 شب‌ها کار می‌کردم، وعده‌های غذاییم رو فراموش می‌کردم و همیشه پر از استرس بودم 00:18:03.173 --> 00:18:04.940 ولی آخرش چیز زیادی برام نداشت 00:18:07.373 --> 00:18:11.040 نمی‌دونم چرا اینقدر خودم رو درگیرش کرده بودم 00:18:11.473 --> 00:18:13.440 وقتی که سلامتیم رو به خطر انداخته بود 00:18:15.873 --> 00:18:16.906 پشیمونین؟ 00:18:22.606 --> 00:18:24.373 نمیشه بهش گفت پشیمونی 00:18:25.840 --> 00:18:27.773 حالا که بهش فکر می‌کنم 00:18:30.006 --> 00:18:31.306 یکم احمق بودم 00:18:34.273 --> 00:18:35.306 خدای من 00:18:35.306 --> 00:18:39.540 ارزش اون همه دردسر رو نداشت 00:18:39.540 --> 00:18:40.606 قابل حدسه 00:18:43.940 --> 00:18:45.406 ولی ارزش همه‌اش رو داشت 00:18:48.973 --> 00:18:53.073 به نظرم کارهاتون به یادموندنی شدن 00:18:57.140 --> 00:18:58.240 واقعا اینطوری فکر می‌کنی؟ 00:18:59.140 --> 00:19:03.773 ...و سهم بزرگی داشتن 00:19:03.773 --> 00:19:06.240 توی تبدیل من به چیزی که امروز هستم 00:19:08.273 --> 00:19:10.006 این خوبه یا بد؟ 00:19:10.940 --> 00:19:14.873 وقتی که جوون‌تر بودم 00:19:14.873 --> 00:19:17.006 یه زمان‌هایی بود که احساس تنهایی می‌کردم 00:19:18.806 --> 00:19:22.173 انگاری دنیا نمی‌تونست من رو بفهمه 00:19:22.173 --> 00:19:23.840 و من تنها مونده بودم 00:19:23.840 --> 00:19:26.206 بعضی وقت‌ها این من رو دیوونه می‌کرد 00:19:29.573 --> 00:19:30.706 ولی شما اونجا پیش من بودین 00:19:36.873 --> 00:19:40.306 ("کانگوروی رقصان") 00:19:45.106 --> 00:19:47.840 کار شما واسه‌ی من همچین آرامشی رو به همراه آورده بود 00:19:54.940 --> 00:19:55.973 باعث افتخاره 00:19:57.740 --> 00:19:58.773 و خب 00:19:59.606 --> 00:20:01.673 من منتظر کتاب بعدی‌اتون هستم 00:20:11.773 --> 00:20:15.540 خب پس، توی شهر گشت زدی؟ 00:20:19.073 --> 00:20:20.140 نظرت چیه بریم پلنتاریوم؟ 00:20:23.240 --> 00:20:25.640 بله، هرجا که بشه 00:20:46.273 --> 00:20:49.806 منم اینجا تنهام می‌خوای با من غذا بخوری؟ 00:20:52.373 --> 00:20:53.373 !یا خدا 00:20:55.973 --> 00:20:57.540 لو- لو؟- 00:21:16.773 --> 00:21:19.973 ("کانگوروی رقصان") 00:22:45.373 --> 00:22:48.406 (لی نا یونگ) 00:22:50.206 --> 00:22:53.206 (گیل هه یون) 00:22:54.840 --> 00:22:58.006 (پارک سه وان) 00:22:58.030 --> 00:23:13.030 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:23:15.673 --> 00:23:20.340 (موزه ملی هواشناسی کره) 00:23:20.364 --> 00:23:32.364 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.