WEBVTT

00:00:13.313 --> 00:00:16.883
یه ماده گوریل‌ غربی کم‌ارتفاع

00:00:21.888 --> 00:00:24.657
و بچه‌ی تازه به دنیا اومده‌ش

00:00:29.562 --> 00:00:32.232
فقط چند لحظه‌ش گذشته

00:00:41.007 --> 00:00:42.742
برای مادرش

00:00:42.776 --> 00:00:45.345
رسیدن بچه‌ی کوچیکش

00:00:45.378 --> 00:00:49.282
شروع یه فصل جدید تو زندگی بزرگسالیشه

00:00:56.089 --> 00:00:57.957
والدین بودن

00:01:09.302 --> 00:01:12.005
مسیرش پرچالش خواهد بود

00:01:16.376 --> 00:01:18.611
پر از هیجان

00:01:19.412 --> 00:01:21.114
مجهولات

00:01:21.881 --> 00:01:24.317
و تعهد کامل

00:01:29.956 --> 00:01:31.858
اشتباه هم پیش میاد

00:01:31.891 --> 00:01:34.661
همیشه پیش میاد

00:01:39.833 --> 00:01:45.205
ولی موفقیت برای اون، و در واقع برای همه والدین

00:01:45.238 --> 00:01:48.975
شاید بزرگ‌ترین پیامدها رو داشته باشه

00:01:52.545 --> 00:01:56.816
این آینده زندگی روی سیاره‌مون رو تضمین میکنه

00:01:56.840 --> 00:02:11.840
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:36.589 --> 00:02:40.827
والدین بودن یه مسیر بی‌نظیره

00:02:47.534 --> 00:02:51.004
مسئولیت فراهم کردن غذای دائم

00:02:51.037 --> 00:02:56.543
و امنیت برای فرزندان می‌تونه خیلی چالش‌برانگیز باشه

00:03:05.318 --> 00:03:09.923
برای بیشتر افراد، همه چی با یه خونه‌ی خوب شروع میشه

00:03:14.894 --> 00:03:17.363
یه شیرمادر تو

00:03:17.397 --> 00:03:20.867
دشت‌های کلاهاری در بوتسوانا

00:03:29.709 --> 00:03:34.948
گله‌ی ۲۰ نفره‌ش توسط اون و خواهرهاش اداره میشه

00:03:36.950 --> 00:03:40.153
که هر کدوم بچه‌های خودشون رو دارن

00:03:42.155 --> 00:03:44.991
یه خانواده قدرتمند که به هم کمک می‌کنن

00:03:45.024 --> 00:03:47.093
در سختی‌ها و آسانی‌ها

00:03:52.599 --> 00:03:55.935
ماه‌ها خونه‌شون توسط

00:03:55.969 --> 00:03:58.805
گرمای ۴۵ درجه سوزانده میشه

00:04:06.546 --> 00:04:08.715
ولی سالی یه بار

00:04:08.748 --> 00:04:11.351
قلمروشون با بارون‌های

00:04:11.384 --> 00:04:14.320
دوردست زنده میشه

00:04:27.867 --> 00:04:30.970
تا حالا، این بچه‌ها

00:04:31.004 --> 00:04:34.040
تجربه‌ی خیلی کمی از آب داشتن

00:04:37.277 --> 00:04:40.079
پس مادرشون باید هدایتشون کنه

00:04:40.113 --> 00:04:42.582
تا از شوک رد بشن

00:05:06.539 --> 00:05:09.142
عادت کردن به زندگی در باتلاق

00:05:09.175 --> 00:05:12.078
جزو بخش حیاتی تربیت بچه‌هاشه

00:05:14.380 --> 00:05:16.716
چون این آب‌های ارزشمند

00:05:16.749 --> 00:05:20.219
حیوانات رو از مایل‌ها اطراف جذب می‌کنه

00:05:25.758 --> 00:05:27.660
گاومیش‌های کِیپ

00:05:29.128 --> 00:05:30.863
بو و عطر آب تازه

00:05:30.897 --> 00:05:33.766
اونا رو از ساوانای اطراف جذب می‌کنه

00:05:34.634 --> 00:05:38.938
و تعدادشون فوق‌العاده‌ست

00:05:47.280 --> 00:05:49.716
گله‌ای سه مایل طول و

00:05:49.749 --> 00:05:52.885
پر از حیوانات یک‌تنی

00:06:02.895 --> 00:06:06.666
اونا هم بدون آب

00:06:06.699 --> 00:06:09.802
در مرکز قلمروی شیرها نمی‌تونن زنده بمونن

00:06:14.107 --> 00:06:17.643
مادر باید به بچه‌هاش نشون بده

00:06:17.677 --> 00:06:19.779
صبوری بهترین دوست‌شونه

00:06:24.717 --> 00:06:26.586
وقتی تو باتلاق باشن

00:06:26.619 --> 00:06:29.756
گاومیش‌ها به گروه‌های کوچیک تقسیم میشن

00:06:34.227 --> 00:06:38.030
ماده شیر ‌ها تو هر شکار پیشقدم میشن

00:06:42.368 --> 00:06:45.805
ولی یه مادر اینجا فشار اضافه بر دوشش هشت

00:06:45.838 --> 00:06:48.141
باید بچه‌های در حال رشدش رو اموزش بده که

00:06:48.174 --> 00:06:50.743
چطور با غول‌ها مقابله کنن

00:07:04.857 --> 00:07:09.562
یه ضربه با شاخش می‌تونه هرکدومشون رو بکشه

00:07:13.299 --> 00:07:16.502
بچه‌ها باید نگاه کنن و یاد بگیرن

00:08:05.751 --> 00:08:10.857
شیرهای جوان اجازه دارن اول غذا بخورن

00:08:14.660 --> 00:08:18.865
ولی شکار غول‌ها بدون ریسک نیست

00:08:20.600 --> 00:08:24.370
یکی از مادرهای گله گم شده

00:08:27.840 --> 00:08:30.743
صداش میکنن اما جوابی داده نمیشه

00:08:50.563 --> 00:08:53.866
برای تامین غذا برای بچه‌هاش

00:08:53.900 --> 00:08:56.969
از گاومیش زخمی شده استفاده میکنه

00:09:00.206 --> 00:09:04.176
هیچ کاری از دست گله برنمیاد که کمکش کنه

00:09:13.753 --> 00:09:17.023
با اینکه بچه‌هاش هنوز خیلی کوچک هستن که خودشون شکار کنن

00:09:17.056 --> 00:09:21.360
مرگش آینده‌شون رو نامطمئن میکنه

00:09:37.043 --> 00:09:40.413
ولی مجبور نیستن تنها باهاش روبه‌رو بشن

00:09:52.725 --> 00:09:56.562
ماتریارک‌ها مسئولیتشون رو برمیدارن

00:10:08.708 --> 00:10:10.643
تو جامعه ی شیرها

00:10:10.676 --> 00:10:14.347
زن‌ها اغلب بار والدین بودن رو با هم تقسیم میکنن

00:10:16.882 --> 00:10:20.252
بزرگسالان مرتبط کنار بچه‌های خودشون

00:10:20.286 --> 00:10:23.322
به یتیم‌ها رسیدگی میکنن

00:10:24.657 --> 00:10:25.858
یه سال دیگه طول میکشه

00:10:25.891 --> 00:10:28.361
تا کامل مستقل بشن

00:10:32.865 --> 00:10:34.066
تو این مدت

00:10:34.100 --> 00:10:37.203
باید بهشون یاد بدن چطور اینجا زنده بمونن

00:10:42.742 --> 00:10:44.477
و خوشبختانه برای اونا

00:10:44.510 --> 00:10:48.948
رهبر این گله یه معلم فوق‌العاده‌ست

00:11:12.938 --> 00:11:14.974
سرمایه‌گذاری والدینی

00:11:15.007 --> 00:11:18.844
برای خیلی از حیوانات یه استراتژی پرریسکه

00:11:20.646 --> 00:11:24.917
به‌ویژه تو بزرگ‌ترین زیست‌بوم‌ها

00:11:25.184 --> 00:11:27.319
اقیانوس

00:11:31.357 --> 00:11:35.027
تنوع فوق‌العاده زندگی باعث می‌شه بعضی بخش‌های اقیانوس

00:11:35.061 --> 00:11:38.297
یه محیط رقابتی شدید باشه

00:11:41.300 --> 00:11:44.904
پس حیواناتی که تصمیم می‌گیرن فرزنداشون رو اینجا بزرگ کنن

00:11:44.937 --> 00:11:47.440
باید یه مزیت داشته باشن

00:11:54.980 --> 00:11:56.682
اینجا تو اندونزی

00:11:56.716 --> 00:11:58.984
محافظت شده توسط صخره

00:11:59.018 --> 00:12:02.521
یه والد نابغه‌ی دریایی زندگی می‌کنه

00:12:04.990 --> 00:12:07.693
یه خرچنگ بوکسور ماده

00:12:09.762 --> 00:12:11.697
که زیرش بچه‌هاش، بیش از هزار تخم

00:12:11.731 --> 00:12:15.334
چسبیده بهش

00:12:16.602 --> 00:12:20.840
چالشش اینه که تا وقتی تخم‌هاش باز بشن، اونا رو امن نگه داره

00:12:21.407 --> 00:12:24.210
و در عین حال خودش هم خوب غذا بخوره

00:12:26.078 --> 00:12:28.380
پس مثل هر والد خوب دیگه‌ای

00:12:28.414 --> 00:12:31.484
با یه راه‌حل آماده اومده

00:12:36.021 --> 00:12:38.824
رو چنگال‌هاش شقایق‌های دریایی زنده هستن

00:12:38.858 --> 00:12:41.794
که از صخره‌های اطراف جمع کرده

00:12:45.397 --> 00:12:49.168
شقایق‌ها غذا رو از آب اطراف فیلتر می‌کنن

00:12:49.668 --> 00:12:53.172
که خرچنگ مادر برای خودش میدزده

00:12:55.808 --> 00:12:59.211
این یه راه هوشمندانه‌ست برای انرژی گرفتن

00:12:59.245 --> 00:13:01.413
در حالی که از بچه‌ها مراقبت می‌کنه

00:13:05.351 --> 00:13:08.187
ولی بدون ریسک نیست

00:13:11.624 --> 00:13:13.793
برای گرفتن غذایی که نیاز داره

00:13:13.826 --> 00:13:17.496
باید شقایق‌هاش رو تو معرض دید ببره

00:13:22.935 --> 00:13:24.870
یک ماهی مرکب

00:13:25.871 --> 00:13:29.875
یه شکارچی حیله‌گر که به کسانی که آماده نیستن حمله می‌کنه

00:13:41.153 --> 00:13:43.589
در معرض و تنها

00:13:47.827 --> 00:13:50.930
اون یه خرچنگ نشسته‌ست

00:13:59.371 --> 00:14:02.107
ولی بی‌دفاع نیست

00:14:04.443 --> 00:14:07.046
شقایق‌هاش نیش‌های سمی دارن

00:14:07.079 --> 00:14:09.982
که بیشتر شکارچی‌ها رو دفع می‌کنه

00:14:11.250 --> 00:14:13.819
یه سلاح خیلی مؤثر برای مادری

00:14:13.853 --> 00:14:15.821
که نیاز به محافظت داره

00:14:21.827 --> 00:14:25.598
در واقع، شقایق‌هاش ابزارهای خوبی هستن

00:14:26.599 --> 00:14:30.636
که بین جامعه خرچنگ‌ها خیلی ارزشمندن

00:14:41.046 --> 00:14:45.217
و این مادر یه رقیب حسود هم داره

00:14:54.260 --> 00:14:55.694
هیچ چیزی رد چنگال رقیبش نیست

00:14:55.728 --> 00:15:00.366
هر کاری میکنه تا شقایق خودش رو داشته باشه

00:15:10.209 --> 00:15:14.113
مادر حاضر نیست بدون مبارزه اونا رو بده

00:15:27.660 --> 00:15:29.261
با غلبه‌ی بر رقیب

00:15:29.295 --> 00:15:32.831
یکی از شقایق‌هاش رو از دست میده

00:15:35.134 --> 00:15:39.038
این مبارزه اون رو خسته و آسیب‌پذیر میکنه

00:15:40.606 --> 00:15:44.576
نیازه که پایین بمونه و زمان بخره

00:15:48.280 --> 00:15:52.885
چون این مامان قوی یه ترفند دیگه هم داره

00:15:55.187 --> 00:15:57.389
آهسته و دقیق

00:15:57.423 --> 00:16:01.126
شقایق باقی‌مونده‌ش رو تقسیم می‌کنه

00:16:02.027 --> 00:16:04.930
و یه کلون میسازه

00:16:10.436 --> 00:16:13.505
توانایی حل مسئله‌ی شگفت‌انگیز اون

00:16:13.539 --> 00:16:16.675
بهش اجازه میده خودش و بچه‌هاش رو

00:16:16.709 --> 00:16:18.911
چند روز دیگه زنده نگه داره

00:16:20.346 --> 00:16:24.416
تا اینکه بالاخره آماده باشه که اونا رو رها کنه

00:16:38.497 --> 00:16:41.200
بالا رفتن از صخره‌ی مرجانی خودش

00:16:41.233 --> 00:16:45.971
شروع می‌کنه به رها کردن بچه‌های کوچیکش تو جریان آب

00:16:50.209 --> 00:16:52.177
چند تا یکی‌یکی

00:16:54.580 --> 00:16:59.585
تا همه بچه‌ها مستقل بشن

00:17:02.321 --> 00:17:05.424
به لطف مراقبت و توجهش

00:17:05.457 --> 00:17:09.328
بهشون شروع عالی‌ای تو زندگی داده

00:17:16.835 --> 00:17:18.771
بزرگ کردن فرزندان به تنهایی

00:17:18.804 --> 00:17:21.140
خیلی چالش‌برانگیزه

00:17:22.641 --> 00:17:26.311
پس خیلی از والدین سراغ کار تیمی میرن

00:17:31.583 --> 00:17:35.387
یه جغد حفره‌کن ماده دنبال شریک می‌گرده

00:17:35.421 --> 00:17:38.390
تو حیات وحش آریزونا

00:17:41.427 --> 00:17:45.097
و این نر جوان به نظر میاد مشتاقه که خوشحالش کنه

00:17:50.302 --> 00:17:51.837
برای اینکه دلش رو ببره

00:17:51.870 --> 00:17:54.306
اول باید یه حفره خوب پیدا کنه

00:17:54.339 --> 00:17:57.543
و این کار داره سخت میشه

00:17:59.545 --> 00:18:03.782
جغدهای حفره‌کن از سوراخ‌هایی که حیوانات دیگه رها کردن استفاده می‌کنن

00:18:04.183 --> 00:18:07.553
برمی‌گرده تا نتیجه‌ی تصمیمش رو ببینه

00:18:11.490 --> 00:18:15.994
و جوابش یه بله‌ی چندان پرانرژی نیست

00:18:25.304 --> 00:18:26.872
تو هفته‌های آینده

00:18:26.905 --> 00:18:29.108
اون هر روز یه تخم می‌گذاره

00:18:29.141 --> 00:18:32.611
و بعد همه‌شون رو تا زمان باز شدنشون نگه میداره

00:18:35.581 --> 00:18:38.684
حالا مسئولیت پدر اینه که

00:18:38.717 --> 00:18:41.820
براش یه منبع ثابت غذا فراهم کنه

00:18:48.794 --> 00:18:53.098
تا اینکه بالاخره همکاریشون جواب میده

00:18:56.535 --> 00:19:00.072
اول، غذای پدر کافیه

00:19:00.105 --> 00:19:03.175
تا بچه‌هاشون رشد کنن

00:19:04.743 --> 00:19:07.513
اما کم‌کم هر دو والد باید تلاش کنن

00:19:07.546 --> 00:19:11.650
تا غذای کافی روی میز باشه

00:19:11.674 --> 00:19:19.674
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:19:41.680 --> 00:19:46.685
تمام این فعالیت مداوم قطعا توجه شکارچی‌ها رو جلب می‌کنه

00:19:58.463 --> 00:19:59.898
یک کوکوی دونده

00:20:01.500 --> 00:20:03.335
سریع و زرنگ، این فرصت‌طلب می‌تونه

00:20:03.368 --> 00:20:07.606
کل جوجه‌ها رو بکشه

00:20:13.278 --> 00:20:16.281
حفره‌شون طوری انتخاب شده که

00:20:16.315 --> 00:20:18.951
از شکارچی‌ها مخفی باشن

00:20:18.984 --> 00:20:21.587
اما به محض کوچک‌ترین نشونه‌ی خطر

00:20:21.620 --> 00:20:24.523
جوجه‌ها یه روش دفاعی به کار میگیرن

00:20:29.428 --> 00:20:34.266
صداشون شبیه مار زنگی عصبانیه

00:20:37.903 --> 00:20:40.472
اما مار زنگی یکی از شکارهای مورد علاقه

00:20:40.505 --> 00:20:42.007
کوکوی دوندست

00:20:44.409 --> 00:20:46.445
وقتی پدر با غذا برمی‌گرده

00:20:47.012 --> 00:20:50.415
هشدار خطر دریافت میکنه

00:21:03.762 --> 00:21:06.465
فاجعه دفع شد

00:21:14.373 --> 00:21:17.442
اما حالا هر دو والد بین

00:21:17.476 --> 00:21:20.012
حواسشون به جوجه ها هست

00:21:20.045 --> 00:21:23.482
و در تلاش برای فراهم کردن غذای کافی برای رشدشون هستن

00:21:23.515 --> 00:21:25.684
تا خودشون بتونن دفاع کنن

00:21:33.158 --> 00:21:35.727
والدین بودن حتی سخت‌تره

00:21:35.761 --> 00:21:38.964
وقتی محیط بر علیه شما کار میکنه

00:21:41.433 --> 00:21:44.836
و برای والدینی که نیاز به آب تازه و قابل اعتماد دارن

00:21:44.870 --> 00:21:46.438
برای بزرگ کردن بچه‌هاشون

00:21:46.471 --> 00:21:49.241
شرایط به ندرت ایده‌آل هست

00:21:54.913 --> 00:21:58.650
رودخانه روآها تو تانزانیا

00:21:58.984 --> 00:22:01.320
بیشتر سال

00:22:01.353 --> 00:22:04.222
خط زندگی برای ساکنین اینجاست

00:22:04.790 --> 00:22:07.092
اما در فصل خشکی

00:22:07.125 --> 00:22:11.129
این پناهگاه تقریبا ناپدید میشه

00:22:15.667 --> 00:22:20.238
و مادر اسب‌آبی و بچه‌اش با یه مشکل روبه‌رو میشن

00:22:29.247 --> 00:22:31.717
اون فقط دو ماه پیش به دنیا اومده

00:22:31.750 --> 00:22:34.720
زمانی که آب فراوون بود

00:22:37.456 --> 00:22:40.192
اما حالا فقط چند حوضچه باقی مونده

00:22:40.225 --> 00:22:42.894
که هنوز عمیقن و بچه رو از

00:22:42.928 --> 00:22:45.731
آفتاب سوزان محافظت میکنن

00:22:49.267 --> 00:22:53.205
دیگر اسب‌آبی‌های منطقه هم همین فکر رو داشتن

00:22:53.238 --> 00:22:56.875
پس یه مهدکودک جدید

00:22:57.909 --> 00:23:00.078
یه کم کثیف شده

00:23:16.695 --> 00:23:17.896
فعلا، به هر حال

00:23:17.929 --> 00:23:21.867
بهداشت کمترین نگرانی مادره

00:23:22.868 --> 00:23:25.871
این فواره‌های عظیم کود

00:23:25.904 --> 00:23:29.908
هر روز به ۵۰ کیلو سبزیجات نیاز دارن

00:23:31.510 --> 00:23:36.748
و حالا تو فصل خشکی، این یه مشکله

00:23:38.850 --> 00:23:41.820
چمن خوب تقریبا یک و نیم مایل دورتره

00:23:41.853 --> 00:23:44.589
از امنیت رودخانه

00:23:47.192 --> 00:23:50.929
اما روزها خیلی گرمه که برن

00:23:56.668 --> 00:23:59.504
باید صبر کنه تا شب بشه

00:24:08.046 --> 00:24:10.415
تو خنکی شب

00:24:10.449 --> 00:24:14.653
بوته‌های اطراف زنده میشن

00:24:17.055 --> 00:24:19.424
اما با تاریکی

00:24:19.458 --> 00:24:21.359
ناشناخته‌ها هم میان

00:24:30.335 --> 00:24:32.671
دوست داشته باشی یا نه

00:24:32.704 --> 00:24:36.141
اسب‌آبی‌ها باید امنیت حوضچه‌شون رو ترک کنن

00:24:37.709 --> 00:24:41.813
و به سمت شب برن برای پیدا کردن غذا

00:24:47.619 --> 00:24:50.522
مادر نباید بچه‌اش رو تنها بذاره

00:24:50.555 --> 00:24:53.892
پس دوتاشون شروع می‌کنن به راه رفتن آهسته و نامطمئن

00:24:53.925 --> 00:24:56.928
برای پیدا کردن چمن‌های دوردست

00:25:28.393 --> 00:25:32.764
کنار آب یه کمی امنیت هست

00:25:33.999 --> 00:25:36.668
اما اینقدر جلوتر تو فصل خشکی

00:25:36.701 --> 00:25:39.137
بهترین غذاها دورترن

00:25:44.276 --> 00:25:47.178
اندازه‌شون یه کم محافظت فراهم می‌کنه

00:25:52.884 --> 00:25:56.254
مادر اسب‌آبی یه محافظ بدنی قدرتمنده

00:25:57.556 --> 00:26:01.960
دهانش پره از عاج‌های ۲۰ سانتی‌متری

00:26:01.993 --> 00:26:04.863
که فقط برای دفاع به کار میرن

00:26:06.197 --> 00:26:10.669
اما یه اسب‌آبی جوان آسیب‌پذیره

00:26:10.702 --> 00:26:14.773
پس بچه نباید از مادرش خیلی دور بشه

00:26:53.712 --> 00:26:57.215
تو بوته‌های اطرافش یه سکوت

00:26:57.248 --> 00:26:59.751
نگران‌کننده هست

00:27:03.188 --> 00:27:06.091
اما حالا اونا خیلی دورن از آب

00:27:06.124 --> 00:27:09.027
تا بتونن اونجا پناه بگیرن

00:27:09.060 --> 00:27:12.030
و شکارچی‌هاشون اینو میدونن

00:27:17.002 --> 00:27:19.938
یه نر نزدیک هم خطر رو حس می‌کنه

00:27:19.971 --> 00:27:22.240
و به مادر می‌پیونده

00:27:23.141 --> 00:27:25.210
حتی تو گروه‌های کوچک

00:27:25.243 --> 00:27:28.613
اسب‌آبی‌ها می‌تونن از خودشون در برابر یه شیر تنها دفاع کنن

00:27:30.782 --> 00:27:33.284
اما نه در برابر یه گروه شیر

00:27:35.020 --> 00:27:37.288
نر کم‌تجربه وحشت می‌کنه

00:27:42.027 --> 00:27:44.996
و این باعث میشه برتری‌شون رو از دست بدن

00:28:09.721 --> 00:28:12.624
بدن یه اسب‌آبی نر جوان

00:28:12.657 --> 00:28:16.461
برای یه هفته غذا به گروه میده

00:28:24.903 --> 00:28:26.604
مادر و بچه‌ش

00:28:26.638 --> 00:28:29.074
به حفاظت حوضچه‌شون برمی‌گردن

00:28:31.042 --> 00:28:33.978
اونها یه فرار شانس‌آور داشتن

00:28:45.490 --> 00:28:49.160
جستجوی غذا می‌تونه برای خیلی از والدین

00:28:49.194 --> 00:28:52.097
یه مسئولیت به ظاهر بی‌پایان باشه

00:28:57.769 --> 00:28:59.571
و اینجا در نامیبیا

00:28:59.604 --> 00:29:03.174
یکی این مسئولیت رو تا حد افراط پیش میبره

00:29:14.052 --> 00:29:16.755
این عنکبوت اجتماعی ماده آفریقایی

00:29:16.788 --> 00:29:20.358
چند روز پیش تخم‌هاش رو گذاشته

00:29:21.559 --> 00:29:25.096
و حالا بچه‌های ۳۰تاییش

00:29:25.130 --> 00:29:28.767
به مادر برای غذا وابسته‌ن

00:29:37.776 --> 00:29:40.178
پس تو روزهای اول زندگیشون

00:29:40.211 --> 00:29:43.047
مادر یه مایع شیری بالا میاره

00:29:43.081 --> 00:29:47.652
که بچه‌ها مستقیم از دهانش می‌خورن

00:29:52.290 --> 00:29:57.061
اونا در هفته‌های آینده ده برابر این اندازه رشد میکنن

00:29:59.197 --> 00:30:01.266
برای سوخت چنین رشدی

00:30:01.699 --> 00:30:04.502
مادر باید مهدکودکش رو ترک کنه و شکار کنه

00:30:15.814 --> 00:30:19.884
خوشبختانه، این مادر خانواده‌ای داره که می‌تونه روی اونا حساب کنه

00:30:23.822 --> 00:30:28.493
پنجاه خواهر بالغ که لونه‌ش رو باهاش شریکن

00:30:30.795 --> 00:30:34.065
و با هماهنگی کامل شکار می‌کنن

00:30:53.351 --> 00:30:55.720
با توقف همزمان

00:30:55.753 --> 00:30:59.023
می‌تونن با پاهاشون گوش بدن

00:30:59.524 --> 00:31:02.327
و محل شکار رو تو لونه

00:31:02.360 --> 00:31:04.095
وسیعشون پیدا کنن

00:31:31.422 --> 00:31:32.724
چند هفته بعد

00:31:32.757 --> 00:31:34.392
بچه‌های عنکبوت آماده‌ان

00:31:34.425 --> 00:31:36.895
که خودشون شکار کنن

00:31:38.129 --> 00:31:39.864
و با رشد‌شون

00:31:39.898 --> 00:31:42.200
بچه‌ها و همه پسرعموهاشون

00:31:42.233 --> 00:31:44.269
به موجوداتی سیری‌ناپذیر تبدیل میشن

00:31:50.909 --> 00:31:53.511
اونا با توانایی شکار گروهی به دنیا میان

00:31:53.544 --> 00:31:56.314
مثل مادرهاشون

00:31:59.317 --> 00:32:03.321
حالا تعدادشون بیش از هزار تاست

00:32:24.008 --> 00:32:29.080
نقش مادر تقریبا تموم شده، که خوب هم هست

00:32:30.815 --> 00:32:32.917
از وقتی تخم گذاشته

00:32:32.951 --> 00:32:36.621
وضعیت مادر رو به وخامت رفته

00:32:37.488 --> 00:32:41.125
حرکاتش سخت شده

00:32:42.593 --> 00:32:47.165
مسئولیت‌های والدینی بالاخره تاثیرش رو گذاشته

00:32:49.968 --> 00:32:53.504
اما یه هدیه دیگه هم برای بچه‌هاش داره

00:32:55.406 --> 00:32:57.842
تنها چیزی که براش مونده

00:33:07.819 --> 00:33:11.522
تلاشش شبیه لرزش‌های

00:33:11.556 --> 00:33:14.125
یه حشره شکار شده به نظر میرسه

00:33:16.561 --> 00:33:20.965
و بچه‌های گرسنه به سرعت

00:33:20.999 --> 00:33:25.269
برای آخرین بار به میز غذاش میان

00:33:27.872 --> 00:33:29.540
اما این بار

00:33:30.174 --> 00:33:31.776
مادر خودش

00:33:31.976 --> 00:33:33.478
غذای اصلیه

00:33:35.913 --> 00:33:39.517
این نهایت فداکاریه

00:33:39.550 --> 00:33:41.052
به خاطر اطمینان از

00:33:41.085 --> 00:33:44.555
زنده موندن نسل بعدی

00:33:52.864 --> 00:33:56.167
اما بچه‌ها هنوز تموم نکردن

00:34:01.406 --> 00:34:04.442
اونا به بستگان باقی‌مونده حمله می‌کنن

00:34:05.243 --> 00:34:09.313
و هر بالغی تو کلونی رو یکی یکی می‌خورن

00:34:15.319 --> 00:34:18.489
تا نسل بعدی تنها چیزی باشه که

00:34:19.457 --> 00:34:21.793
باقی می‌مونه

00:34:31.235 --> 00:34:35.673
یک گوریل ماده جنگلی غربی در گابون

00:34:39.377 --> 00:34:42.980
اون تقریبا چهار سال به بچه‌هاش کمک میکنه

00:34:43.014 --> 00:34:45.216
تا پیچیدگی‌های زندگی

00:34:45.249 --> 00:34:47.085
تو جنگلشون رو یاد بگیرن

00:34:50.788 --> 00:34:53.591
اما وقتی بچه مستقل‌تر میشه

00:34:53.624 --> 00:34:55.960
مادر باید رها کنه

00:34:56.561 --> 00:34:59.764
و اجازه بده قوانین زندگی اجتماعی

00:34:59.797 --> 00:35:01.966
گوریل رو یاد بگیره

00:35:16.547 --> 00:35:19.083
استقلال تازه‌ی اون

00:35:19.117 --> 00:35:22.954
لحظه‌ای مهم رو تو مسیر مادرش رقم میزنه

00:35:25.923 --> 00:35:27.825
و فرصتی میده

00:35:27.859 --> 00:35:31.062
که درباره مرحله بعدی والدینیش فکر کنه

00:35:35.032 --> 00:35:37.468
پدر بچه‌هاش

00:35:37.502 --> 00:35:39.837
به پایان دوران اوجش نزدیک میشه

00:35:43.674 --> 00:35:47.645
در ۳۴ سالگی، برای یه سیلوربک پیر محسوب میشه

00:35:49.647 --> 00:35:51.749
و بدون اینکه خودش بدونه

00:35:51.782 --> 00:35:54.886
همیشه زیر نظره

00:35:56.754 --> 00:36:00.191
گوریل‌های ماده زمین پست

00:36:00.224 --> 00:36:02.660
اگه فکر کنن گزینه‌های بهتری هست

00:36:03.794 --> 00:36:08.399
گروهشون رو ترک می‌کنن ، و این تصمیم همه‌اش به یه چیز برمی‌گرده

00:36:10.701 --> 00:36:12.970
آیا هنوز توانش رو داره؟

00:36:16.908 --> 00:36:19.710
هوم، بد نیست

00:36:22.280 --> 00:36:24.348
گرچه نرها نقش کوچیکی تو پرورش بچه‌ها دارن

00:36:24.382 --> 00:36:26.217
با این حال ماده‌ها

00:36:26.484 --> 00:36:29.053
نرهایی که کمی صبور باشن

00:36:29.086 --> 00:36:31.656
رو ترجیح میدن

00:36:34.792 --> 00:36:38.963
سیلوربک پیر همیشه با بچه‌ها خوب بوده

00:36:47.305 --> 00:36:49.840
هر جا که باشه

00:36:52.243 --> 00:36:54.545
غذای خوب و کافی

00:36:54.579 --> 00:36:58.349
برای هر مادری که می‌خواد بچه‌هاش رو بزرگ کنه حیاتی‌ست

00:37:06.824 --> 00:37:10.628
و تنوع غذایی به والدین کمک میکنه

00:37:10.661 --> 00:37:13.864
به بچه‌هاشون یاد بدن چی بخورن و کجا پیداش کنن

00:37:16.000 --> 00:37:17.969
تو بخش غذا

00:37:18.002 --> 00:37:20.071
اون نمره بالایی میگیره

00:37:32.216 --> 00:37:34.785
اون همچنین دنبال حفاظت می‌گرده

00:37:34.819 --> 00:37:36.687
وقتی زندگی خطرناک میشه

00:37:47.031 --> 00:37:50.468
یک فیل جنگلی رقابت مستقیم نیست

00:37:50.501 --> 00:37:54.405
اما تهدیدی برای بچه‌های گوریل محسوب میشه

00:38:05.716 --> 00:38:08.919
تمایل به مقابله با بزرگ‌ترها

00:38:08.953 --> 00:38:11.389
قطعا در یک شریک جذابه

00:38:22.166 --> 00:38:24.635
با این حال، اگه تصمیم بگیره بره

00:38:24.669 --> 00:38:27.338
ریسک‌های بزرگی در پیشه

00:38:31.509 --> 00:38:34.312
هر نر جدیدی که باهاش باشه

00:38:34.345 --> 00:38:37.615
ممکنه بچه‌هایی که بچه خودش نیستن رو بکشه

00:38:38.716 --> 00:38:42.053
پس مجبور میشه بچه‌ش رو تنها بذاره

00:38:43.154 --> 00:38:46.057
و ماه‌ها طول میکشه تا خودش

00:38:46.090 --> 00:38:48.125
رو تو گروه جدید جا بندازه

00:38:50.328 --> 00:38:51.896
اینجا، حداقل

00:38:52.363 --> 00:38:54.565
قبلا یه شریک داره

00:38:55.499 --> 00:38:58.202
فقط کمی مسن‌تر

00:39:03.040 --> 00:39:07.044
فعلا به نظر میرسه که آزمونش رو قبول کرده

00:39:13.617 --> 00:39:17.154
اما هنوز وقت هست که نظرش عوض بشه

00:39:25.363 --> 00:39:29.533
استراتژی‌های والدینی طی هزاران سال تکامل یافته

00:39:31.736 --> 00:39:35.272
اما حالا بیش از ۸۰٪ خشکی‌های زمین

00:39:35.306 --> 00:39:38.943
تحت تاثیر فعالیت‌های انسانی قرار گرفته

00:39:39.977 --> 00:39:44.548
و والدین حیوانات باید خودشون رو با این جهان جدید وفق بدن

00:39:57.561 --> 00:40:01.332
یک پلنگ ایبری نادر

00:40:01.365 --> 00:40:03.367
به نام آودرینا

00:40:14.311 --> 00:40:18.015
این انبار رهاشده بهترین جاست

00:40:18.048 --> 00:40:21.318
برای اینکه آودرینا بچه‌های پنج‌تاش رو بزرگ کنه

00:40:26.991 --> 00:40:30.928
پناهگاه عالی برای خانواده در حال رشدش

00:40:30.961 --> 00:40:33.431
خنک، محافظت‌شده

00:40:33.731 --> 00:40:37.201
و پر از فعالیت برای بازی نرم

00:40:40.237 --> 00:40:41.372
در واقع

00:40:41.405 --> 00:40:45.810
این مکان اونقدر خوبه که آودرینا تنها نیست

00:40:46.243 --> 00:40:48.245
هم مادر و هم دخترش

00:40:48.279 --> 00:40:50.915
تصمیم گرفتن بچه‌هاشون رو اینجا بزرگ کنن

00:40:55.219 --> 00:40:58.956
سه نسل که با هم بچه‌هاشون رو بزرگ می‌کنن

00:41:01.492 --> 00:41:05.162
پدیده‌ای نادر و نشونه امید

00:41:08.866 --> 00:41:13.237
اما بازگشت پلنگ‌ها اینجا فقط ممکن شده

00:41:13.270 --> 00:41:16.574
به خاطر آنچه بیرون انبار اتفاق افتاده

00:41:22.947 --> 00:41:25.716
کمتر از ده سال پیش کشاورزها اینجا

00:41:25.749 --> 00:41:27.918
تصمیم گرفتن روششون رو تغییر بدن

00:41:27.952 --> 00:41:31.355
تا با حیوانات وحشی بومی سازگار بشه

00:41:33.591 --> 00:41:35.426
اونا شکار رو متوقف کردن

00:41:35.459 --> 00:41:39.063
و شروع کردن به ایجاد زیستگاه بین محصولاتشون

00:41:43.767 --> 00:41:46.337
و سریع‌تر از چیزی که کسی تصور می‌کرد

00:41:46.370 --> 00:41:50.341
حیوانات بومی برگشتن

00:41:52.042 --> 00:41:54.044
اول طعمه‌ها

00:41:54.545 --> 00:41:57.047
بعد شکارچی‌ها

00:41:58.048 --> 00:42:00.651
به زودی مزرعه تبدیل شد

00:42:00.684 --> 00:42:04.288
به پناهگاه امنی برای والدینی مثل آودرینا

00:42:04.321 --> 00:42:08.592
که بچه‌هاشون رو وارد جهانی کنن

00:42:11.962 --> 00:42:15.933
که با در نظر گرفتن اونا دوباره طراحی شده بود،جهانی که بچه‌ها جا دارن بگردن

00:42:18.369 --> 00:42:19.403
بازی کنن

00:42:22.006 --> 00:42:23.507
و شکار کنن

00:42:26.343 --> 00:42:28.612
و اونا شکوفا شدن

00:42:31.882 --> 00:42:35.185
ما داریم کم‌کم می‌فهمیم

00:42:35.219 --> 00:42:37.688
که ممکنه از جهان خودمون برای نیازهای خودمون استفاده کنیم

00:42:38.956 --> 00:42:42.359
و در عین حال برای حیوانات وحشی هم فراهم کنیم

00:42:47.498 --> 00:42:50.267
و داریم کشف میکنیم که با این کار

00:42:50.301 --> 00:42:53.504
می‌تونیم به گونه‌های دیگه هم کمک کنیم

00:43:04.548 --> 00:43:09.086
پلنگ‌های ایبری شروع به بازیابی قابل توجهی کردن

00:43:09.386 --> 00:43:12.890
اما سرنوشتشون هنوز در تعلیقه

00:43:16.460 --> 00:43:21.599
آینده برای همه والدین تو دنیا نامعلومه

00:43:22.666 --> 00:43:27.071
اما چیزی که روشنه اینه که برای اینکه همه ما زنده بمونیم

00:43:27.104 --> 00:43:29.840
لازم داریم به هم کمک کنیم

00:43:29.864 --> 00:43:33.864
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.