WEBVTT

00:00:00.020 --> 00:00:10.020
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:36.936 --> 00:00:39.406
چمنزارها پر از غذا

00:00:39.439 --> 00:00:41.241
برای خانواده‌های بی‌شماری‌ان

00:00:46.112 --> 00:00:50.550
چمن به طور مداوم رشد میکنه، مثل یه یخچال همیشه پر

00:00:56.222 --> 00:01:00.093
اما جاهای کمی برای قایم شدن تو یه دشت باز هست

00:01:06.699 --> 00:01:10.537
پس والدین مشکل دارن که جوجه‌هاشون رو امن نگه دارن

00:01:10.570 --> 00:01:11.704
در حالی که خودشون دارن غذا می‌خورن

00:01:19.679 --> 00:01:21.314
سگ‌های وحشی آفریقایی

00:01:23.116 --> 00:01:25.518
شکارچی‌های خبره چمنزار

00:01:27.087 --> 00:01:29.989
اونا می‌تونن یه زبرا کوچیک رو سریع شکار کنن

00:01:33.760 --> 00:01:35.862
این کابوس یه والدینه

00:01:42.969 --> 00:01:45.772
پدر خانواده رو جمع می‌کنه

00:01:45.805 --> 00:01:48.274
اما این کارش زیاد جلوی سگ‌ها رو نمی‌گیره

00:02:00.320 --> 00:02:03.690
پس یه فداکاری فوق‌العاده میکنه

00:02:05.992 --> 00:02:07.260
می‌مونه عقب

00:02:13.733 --> 00:02:19.806
حالا اون هدفه، خانواده‌ش می‌تونن فرار کنن

00:02:33.653 --> 00:02:37.624
این داستانیه از اینکه چی لازمه یه والد باشی

00:02:38.191 --> 00:02:40.793
تو چمنزارهای کره زمین

00:02:55.008 --> 00:02:59.012
والدین همیشه باید تعادل بین ریسک و پاداش رو حفظ کنن

00:02:59.045 --> 00:03:01.314
تو این فضاهای باز زمین

00:03:03.883 --> 00:03:07.253
شرایط غیرمعمول می‌تونه کار رو خیلی سخت‌تر کنه

00:03:09.255 --> 00:03:11.925
در زمستان ۲۰۲۳

00:03:11.958 --> 00:03:17.564
کالیفرنیا نزدیک به ۲۰۰ تریلیون لیتر بارون گرفت

00:03:17.597 --> 00:03:19.432
تقریباً دو برابر متوسطش

00:03:32.879 --> 00:03:36.816
و یه چمنزار ایجاد شد که نسل‌ها ندیده بودن

00:03:44.090 --> 00:03:45.758
این ممکنه جذاب به نظر بیاد

00:03:46.292 --> 00:03:49.329
اما برای یه والد که به بیابان‌ها عادت داره، نیست

00:03:55.134 --> 00:03:59.939
روباه کوچک سان خوآکین، تقریباً به اندازه یه گربه خونگی

00:04:03.243 --> 00:04:05.078
چمن‌های بلند کار رو سخت میکنه

00:04:05.111 --> 00:04:07.146
برای اینکه پنج جوجه‌ش رو محافظت کنه

00:04:13.653 --> 00:04:15.955
جوجه‌هاش همیشه حواسش رو پرت می‌کنن

00:04:23.997 --> 00:04:27.100
امسال، همه حواسش کند شده

00:04:34.707 --> 00:04:38.678
خود چمن صداها و بوها رو خفه می‌کنه

00:04:40.213 --> 00:04:41.447
در سال‌های عادی

00:04:41.481 --> 00:04:44.384
می‌تونست کیلومترها اطرافش رو ببینه

00:04:58.231 --> 00:04:59.599
وقتی شب میشه

00:04:59.999 --> 00:05:02.635
با یه معضل جدی روبرو میشه

00:05:05.338 --> 00:05:07.840
باید برای جوجه‌هاش غذا پیدا کنه

00:05:14.514 --> 00:05:17.116
اما برای این کار، باید اون‌ها رو تنها بذاره

00:05:30.663 --> 00:05:32.732
بدون نظارت والدین

00:05:33.066 --> 00:05:36.536
جوجه‌ها تا دیر وقت بازی می‌کنن

00:05:41.808 --> 00:05:43.643
اون تقریباً هفت مایل سفر میکنه

00:05:43.676 --> 00:05:47.013
تا دنبال موش‌های کانگورویی غول‌پیکر باشه

00:05:49.248 --> 00:05:51.818
که فقط شب‌ها ظاهر میشن

00:05:57.924 --> 00:05:58.891
اما امسال

00:05:58.925 --> 00:06:01.928
شکار سخت‌تر از همیشه‌ست

00:06:05.631 --> 00:06:08.768
چمن بلند پیدا کردنشون رو سخت میکنه

00:06:31.891 --> 00:06:34.894
سرانجام موشش رو میگیره

00:06:38.564 --> 00:06:42.368
در لانه، بازی بدون نظارت جوجه‌ها

00:06:42.402 --> 00:06:45.004
توجه ناخواسته‌ای رو جلب کرده

00:06:49.342 --> 00:06:50.443
کایوت

00:06:55.581 --> 00:06:58.184
اون دو برابر اندازه روباه جوجه‌ست

00:06:58.451 --> 00:07:00.119
و یکی از شکارچیان اصلی‌شونه

00:07:11.464 --> 00:07:13.266
با حس بویایی متوجه چیزی مشکوک میشه

00:07:13.866 --> 00:07:16.803
جوجه‌ها به لانه زیرزمینی‌شون فرار می‌کنن

00:07:17.870 --> 00:07:20.273
اما حالا کایوت میدونه کجا پیداشون کنه

00:07:23.176 --> 00:07:27.246
وقتی مادر به خونه برمی‌گرده، خانواده‌ش امن هستن

00:07:28.147 --> 00:07:29.482
اما هنوز گرسنن

00:07:33.886 --> 00:07:37.156
یه موش برای پنج جوجه کافی نیست

00:07:38.157 --> 00:07:40.493
باید برای غذای بیشتر دوباره بره

00:07:47.567 --> 00:07:49.702
اما چیزی درستی نیست

00:08:25.505 --> 00:08:27.039
چاره‌ای نداره

00:08:29.275 --> 00:08:31.777
جوجه‌های باقی‌مونده پراکنده شدن

00:09:01.974 --> 00:09:06.979
چهار جوجه زنده و سالم اینجان

00:09:20.793 --> 00:09:23.162
این مادر باید خودش رو وفق بده

00:09:23.396 --> 00:09:25.431
اگر بخواد خانواده‌ش رو محافظت کنه

00:09:25.464 --> 00:09:28.234
تو این چمنزار جدید و عجیب

00:09:45.284 --> 00:09:46.752
جنوب انگلستان

00:09:49.221 --> 00:09:50.356
یک مادر تنها

00:09:50.389 --> 00:09:53.893
راه خوبی برای محافظت از جوجه‌هاش داره

00:10:01.934 --> 00:10:03.002
معماری

00:10:05.938 --> 00:10:08.074
زنبور سفالگر در حال ساخت آخرین

00:10:08.107 --> 00:10:11.444
از ۲۵ ساختار بزرگشه

00:10:14.180 --> 00:10:15.681
این کار عمرشه

00:10:20.052 --> 00:10:22.922
باید قبل از پایان پاییز تمومش کنه

00:10:28.661 --> 00:10:32.098
با بزاقش خاک رس رو نرم می‌کنه

00:10:45.978 --> 00:10:48.681
و باهاش یه مهدکودک میسازه

00:10:53.019 --> 00:10:54.220
وقتی تموم شد

00:10:54.253 --> 00:10:57.923
جوجه‌هاش هم پناهگاه دارن هم غذا

00:11:02.628 --> 00:11:07.099
به سبک خاص خودش، لبه‌ها رو شیار می‌کنه

00:11:12.571 --> 00:11:15.374
بعد یه نخ ابریشم می‌چرخونه

00:11:18.577 --> 00:11:21.647
و روی اون یه تخم میذاره

00:11:21.681 --> 00:11:23.816
که چند روز دیگه جوجه میشه

00:11:27.353 --> 00:11:29.689
اما کارش تازه شروع شده

00:11:31.824 --> 00:11:34.860
باید دیگه ظرف رو با غذا پر کنه

00:11:36.862 --> 00:11:39.131
تا بچه‌هاش بتونن رشد کنن

00:11:39.532 --> 00:11:41.534
و در بهار ظاهر بشن

00:11:45.237 --> 00:11:48.340
برای این کار باید تعداد کافی کرم جمع کنه

00:11:48.574 --> 00:11:50.109
تا هوا اجازه بده

00:11:55.347 --> 00:11:56.515
وقتی یکی رو پیدا می‌کنه

00:11:56.816 --> 00:11:59.418
با نیشش فلجش می‌کنه

00:12:01.687 --> 00:12:04.223
و بعد داخل ظرف میذاره

00:12:05.257 --> 00:12:06.158
زنده

00:12:33.586 --> 00:12:35.354
با تغییر فصل

00:12:35.788 --> 00:12:37.890
اون تنها کسی نیست که عجله داره

00:12:40.659 --> 00:12:43.262
کرم‌ها هم بی‌قرار شدن

00:12:49.735 --> 00:12:52.805
دارن خودشون رو به زمین می‌رسونن

00:12:52.838 --> 00:12:54.940
تا جای مناسبی برای گذروندن زمستان پیدا کنن

00:13:02.014 --> 00:13:05.117
خودش هم تقریباً وقتش تموم شده

00:13:17.830 --> 00:13:21.267
یکی دیگه

00:13:25.237 --> 00:13:28.474
شاید یه کوچولو کوچیک‌تر باشه

00:13:50.429 --> 00:13:52.832
حالا که ظرفش کاملاً پر شده

00:13:53.699 --> 00:13:55.067
اون رو مهر و موم می‌کنه

00:14:00.973 --> 00:14:02.174
به موقع

00:14:04.944 --> 00:14:06.846
بهار سال بعد

00:14:06.879 --> 00:14:09.448
بچه‌هاش از مهدکودکشون خارج میشن

00:14:10.149 --> 00:14:12.351
به شکل یه زنبور سفالگر بالغ

00:14:15.421 --> 00:14:18.858
اما برای مادر، کارش تموم شده

00:14:20.860 --> 00:14:23.963
در هفته آینده خواهد مرد

00:14:25.865 --> 00:14:27.967
هرگز بچه‌هاش رو ملاقات نمیکنه

00:14:28.000 --> 00:14:31.370
برای کسانی که براشون هم خانه امن فراهم کرد

00:14:31.403 --> 00:14:33.272
هم انبار غذا کافی

00:14:43.148 --> 00:14:44.316
برای خیلی از والدین

00:14:44.350 --> 00:14:47.019
فراهم کردن غذا بخش آسون کاره

00:14:48.821 --> 00:14:52.391
اما آموزش دادن خیلی سخت‌تره

00:14:57.496 --> 00:15:00.666
این مادر چیتا تنهایی

00:15:00.699 --> 00:15:03.836
سه بچه‌ش رو به مدت هشت ماه طولانی تغذیه کرده

00:15:06.372 --> 00:15:07.373
ده ماه دیگه

00:15:07.406 --> 00:15:09.808
بچه‌ها باید بتونن خودشون غذا پیدا کنن

00:15:24.523 --> 00:15:27.526
بازی‌های رزمی مهارت‌های فیزیکی‌شون رو تقویت می‌کنه

00:15:34.600 --> 00:15:37.102
و می‌تونن چیزای زیادی درباره طعمه یاد بگیرن

00:15:37.136 --> 00:15:39.104
از طریق آزمون و خطا

00:15:42.608 --> 00:15:46.278
مثل اینکه کدوم نوع بیشتر احتمال داره مقاومت کنه

00:16:19.144 --> 00:16:22.481
اما باید فرصت یادگیری یه مهارت خاص

00:16:22.514 --> 00:16:24.149
رو براشون فراهم کنی

00:16:58.550 --> 00:17:03.555
یه گوزن بچه که هنوز نمی‌تونه دور بره، رها شده

00:17:08.227 --> 00:17:10.262
اما مادر نمی‌کشتش

00:17:20.539 --> 00:17:22.908
بچه‌های چیتا غریزی نمیدونن

00:17:22.941 --> 00:17:24.143
چطور شکار کنن

00:17:24.476 --> 00:17:27.413
حتی تماس ساده با طعمه می‌تونه

00:17:27.446 --> 00:17:28.680
خطرناک باشه

00:17:33.385 --> 00:17:35.087
پس برای این درس

00:17:35.120 --> 00:17:38.824
مادر چیزی فراهم میکنه که بچه‌هاش بتونن ایمن باهاش مواجه بشن

00:17:45.297 --> 00:17:48.734
بعد از تمرین، وقت امتحانه

00:17:56.508 --> 00:17:58.944
این بچه وایلده‌بست خیلی بزرگه

00:17:58.977 --> 00:18:02.047
که بچه‌هاش نتونن خودشون بیارن پایین

00:18:03.248 --> 00:18:07.052
اما ممکنه به اندازه کافی یاد گرفته باشن که کمک کنن

00:18:25.337 --> 00:18:27.606
مادر تعقیب رو هدایت میکنه

00:18:36.014 --> 00:18:37.850
گوساله داره فرار می‌کنه

00:18:43.555 --> 00:18:46.291
بچه می‌فهمه مامانش کمک می‌خواد

00:19:13.886 --> 00:19:17.322
میچسبه بهش
و اینطوری به مادر اجازه میده جاشو عوض کنه

00:19:35.774 --> 00:19:40.045
مادرهای یوزپلنگ تنهایی بچه‌هاشون رو آموزش میدن

00:19:46.084 --> 00:19:50.088
اما سگ‌های وحشی آفریقایی

00:19:50.122 --> 00:19:51.490
برای بزرگ کردن بچه‌هاشون به کمک کل خانواده نیاز دارن

00:19:55.460 --> 00:19:58.564
یه جفتِ زادآور به تنهایی از پسش برنمیاد

00:20:03.168 --> 00:20:05.437
کل گله مسئول بزرگ کردن نسل بعدیه

00:20:05.470 --> 00:20:07.773
و این گله به‌طور

00:20:10.842 --> 00:20:14.413
غیرمعمولی موفق بوده

00:20:15.314 --> 00:20:17.149
سی عضو دارن

00:20:17.182 --> 00:20:19.451
سه برابر اندازه معمول

00:20:25.157 --> 00:20:27.893
چنین تعدادی باید یه امتیاز حساب بشه

00:20:32.497 --> 00:20:36.735
اما بیشتر از نصفشون
هنوز کلی راه دارن تا بزرگ بشن

00:20:43.308 --> 00:20:46.478
نوجوونا یجورایی دردسر حساب میشن

00:20:50.282 --> 00:20:54.586
بی‌تجربگیشون می‌تونه
یه شکارو قبل از شروع خراب کنه

00:20:56.521 --> 00:20:59.658
پدر و مادرهاشون یه کار خیلی بزرگ برای کنترلشون دارن

00:20:59.682 --> 00:21:07.682
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:21:18.510 --> 00:21:20.879
واقعاً یه کار خیلی بزرگ

00:21:26.385 --> 00:21:28.754
ماده‌ی رهبر گله داره شیر میده

00:21:29.054 --> 00:21:32.224
ده توله‌ی دیگه هم توی لونه دارن

00:21:32.958 --> 00:21:36.094
اون و جفتش باید غذای کافی

00:21:36.128 --> 00:21:37.562
برای کل خانواده پیدا کنن

00:21:49.741 --> 00:21:52.944
گاومیش‌ها خیلی کم طعمه‌ی سگ‌های وحشی میشن

00:21:53.845 --> 00:21:56.348
اندازه‌شون، شاخ‌هاشون و تعدادشون

00:21:56.381 --> 00:21:59.217
باعث میشه فوق‌العاده خطرناک باشن

00:22:01.887 --> 00:22:04.122
اما وقتی دهان‌های زیادی برای غذا هست

00:22:04.156 --> 00:22:06.625
هرچی طعمه بزرگ‌تر،بهتر

00:22:11.063 --> 00:22:13.598
اندازه‌ی گله می‌تونه بهشون شانس بده

00:22:14.966 --> 00:22:16.935
البته اگه نوجوونا درست رفتار کنن

00:22:20.172 --> 00:22:23.075
گله‌ی گاومیش‌ها دارن میرن
تو چمنزار برای چرا

00:22:24.076 --> 00:22:25.944
جایی که بیشتر تو دید هستن

00:22:31.416 --> 00:22:33.685
شانسِ موفق شدنِ شکار

00:22:33.719 --> 00:22:35.854
داره به نفع گله تغییر می‌کنه

00:22:40.926 --> 00:22:43.562
بزرگ‌ترها گله رو هدایت میکنن به موقعیت مناسب

00:22:43.595 --> 00:22:45.430
لبه‌ی جنگل

00:22:48.633 --> 00:22:51.737
اونجا می‌تونن بیشتر به گاومیش‌ها نزدیک بشن

00:23:04.383 --> 00:23:07.753
حالا باید یه هدف انتخاب کنن

00:23:14.993 --> 00:23:17.529
ماده‌ی رهبر میدونه
باید صبور باشن

00:23:19.164 --> 00:23:20.866
زمان‌بندی همه‌چیزه

00:23:25.937 --> 00:23:27.038
اما باز هم

00:23:27.072 --> 00:23:29.307
نوجوونا زودتر از حد لازم خودشون رو لو میدن

00:23:47.292 --> 00:23:49.828
این هیجانِ بیش از حدشون
به گاومیش‌ها وقت میده

00:23:49.861 --> 00:23:52.397
که به شکل دفاعی جمع بشن

00:24:00.038 --> 00:24:02.908
حالا خود سگ‌ها هم تو خطرن

00:24:02.941 --> 00:24:05.911
خیلی سریع
خیلی نزدیک شدن

00:24:09.648 --> 00:24:11.616
و از اون بدتر دارن

00:24:11.650 --> 00:24:13.418
بزرگ‌ترین گاومیش گله رو دنبال می‌کنن

00:24:16.721 --> 00:24:19.391
اون‌قدر بزرگ که می‌تونه با یه لگدِ درست‌حسابی

00:24:19.925 --> 00:24:22.093
نوجوان رو بکشه

00:24:26.331 --> 00:24:28.233
ماده‌ی رهبر انگار میدونه

00:24:28.266 --> 00:24:30.135
شانسشون داره از دست میره

00:24:41.680 --> 00:24:43.982
انتخاب یه هدف

00:24:44.015 --> 00:24:45.650
بین درخت‌ها تقریباً غیرممکنه

00:24:57.362 --> 00:24:59.998
نوجوونا فرصتشون رو هدر دادن

00:25:05.437 --> 00:25:07.572
اما پدر و مادرها حواسشون به یه گاومیش ضعیفه

00:25:07.606 --> 00:25:10.842
که ممکنه اشتباه کنه

00:25:13.278 --> 00:25:15.247
یه گوساله‌ی بی‌دفاع

00:25:16.348 --> 00:25:18.416
برای همه غذا نمیشه

00:25:19.317 --> 00:25:20.886
اما از هیچی بهتره

00:25:28.426 --> 00:25:31.730
این بار نوجوونا دارن از پدر و مادرشون تبعیت می‌کنن

00:25:52.017 --> 00:25:55.053
ولی حالا شانس کاملاً به نفع گاومیش‌هاست

00:26:04.029 --> 00:26:06.398
قبل از این ‌که نوجوونا واقعاً به درد بخورن

00:26:06.431 --> 00:26:09.301
شکارهای شکست‌خورده‌ی زیادی در راهه

00:26:11.770 --> 00:26:13.805
اما با گذشت زمان و تمرین

00:26:13.838 --> 00:26:16.007
به اندازه‌ی کافی باتجربه میشن

00:26:16.808 --> 00:26:20.412
تا بتونن در بزرگ کردن نسل بعد کمک کنن

00:26:32.223 --> 00:26:33.525
برای خیلی از والدین

00:26:33.792 --> 00:26:36.828
تمرین
کلید موفقیته

00:26:39.831 --> 00:26:40.699
هند

00:26:46.972 --> 00:26:51.042
این لانگورِ هانومان برای اولین بار بارداره

00:26:54.579 --> 00:26:57.248
چیزی به وقت زایمانشون نمونده

00:26:58.984 --> 00:27:00.485
اما هنوز آماده نیست

00:27:05.323 --> 00:27:07.058
خیلی از مهارت‌های مادر بودن

00:27:07.092 --> 00:27:09.794
برای لانگورها غریزی نیست

00:27:11.796 --> 00:27:14.933
اگه این ماده‌ی جوون می‌خواد بهترین

00:27:14.966 --> 00:27:16.601
شروع زندگی رو به نوزادش بده

00:27:16.635 --> 00:27:18.470
باید قبل از زایمان

00:27:18.503 --> 00:27:20.405
یاد بگیره چطور مادر باشه

00:27:23.942 --> 00:27:26.277
خوشبختانه عضو یه گروه بودن

00:27:26.845 --> 00:27:29.547
بهش این فرصت رو میده که تمرین کنه

00:27:34.819 --> 00:27:38.023
وقت کلاس‌های قبل از زایمانه

00:27:41.159 --> 00:27:42.694
ولی پدر و مادرها معمولاً

00:27:42.727 --> 00:27:46.031
خیلی سخت‌گیرن درباره این‌که

00:27:51.136 --> 00:27:54.139
به کی اجازه بدن

00:27:54.172 --> 00:27:55.707
از بچه‌شون مراقبت کنه

00:28:00.378 --> 00:28:03.281
این مادرِ باردار
باید یکی رو راضی کنه که بهش یه شانس بده

00:28:09.421 --> 00:28:11.856
قاپیدن بچه
اصلاً شروع خوبی نیست باید ملایم‌تر رفتار کنه

00:28:20.432 --> 00:28:23.368
اما بچه‌نگه‌داری
سخت‌تر از چیزیه که به نظر میاد

00:28:24.736 --> 00:28:28.073
بد فرم بغل کردن بچه
می‌تونه هم برای نوزاد

00:28:28.106 --> 00:28:30.041
هم برای جایگاه اجتماعیش مرگبار باشه

00:28:36.748 --> 00:28:38.383
این بهتره

00:28:43.421 --> 00:28:47.058
حتی یاد گرفته
کی یه مادرِ خسته

00:28:49.094 --> 00:28:50.862
واقعاً به یه کمک کوچیک نیاز داره

00:29:05.777 --> 00:29:08.246
این مهارت‌های تازه

00:29:08.279 --> 00:29:10.448
آمادش می‌کنه برای مادر شدن

00:29:14.819 --> 00:29:16.287
و دقیقاً به‌موقع

00:29:18.623 --> 00:29:23.161
دیشب از گروه جدا شد و زایمان کرد

00:29:32.937 --> 00:29:36.941
لحظه‌های لطیفی مثل این بین اون و بچه‌ش پیوند میسازه

00:29:39.110 --> 00:29:42.680
اما دور از گروه هر دوتاشون آسیب‌پذیرن

00:29:43.581 --> 00:29:45.383
و بعضی چیزها هست

00:29:45.416 --> 00:29:47.786
که اصلاً نمیشه براشون آماده شد

00:29:51.623 --> 00:29:53.024
سگ‌های ولگرد

00:29:53.992 --> 00:29:56.561
دنبال یه وعده‌ی آسون

00:30:01.566 --> 00:30:04.803
نوزادِ میمون یه هدف کاملاً واضحه

00:30:06.271 --> 00:30:09.407
باید یه راهی برای برگشتن به امنیت گروه پیدا کنه

00:30:20.618 --> 00:30:22.620
بدون این‌که به بچه‌ش آسیب بزنه

00:30:42.073 --> 00:30:44.275
گروه دورش جمع میشن

00:31:06.965 --> 00:31:09.334
تمرین‌هاش جواب داده

00:31:21.212 --> 00:31:24.048
حالا که برگشته به امنیت گروه

00:31:24.816 --> 00:31:27.685
به اندازه‌ی هر مادری که آرزو کنه

00:31:27.719 --> 00:31:29.721
پرستارِ قابل اعتماد داره

00:31:44.702 --> 00:31:46.537
جایی که شرایط خشنه

00:31:47.405 --> 00:31:50.074
پدر و مادرها مجبورن کنار هم بایستن

00:31:52.944 --> 00:31:54.913
دما توی کالاهاری می‌تونه از

00:31:55.213 --> 00:31:58.850
چهل و پنج درجه سانتی‌گراد هم بالاتر بره

00:32:00.585 --> 00:32:03.588
برای همین این پدر و مادرهای بافنده‌ی اجتماعی

00:32:03.621 --> 00:32:05.990
با خانواده‌های دیگه متحد شدن

00:32:06.357 --> 00:32:09.260
تا یه خونه‌ی دارای کنترل دما

00:32:09.294 --> 00:32:10.228
برای جوجه‌هاشون بسازن

00:32:18.136 --> 00:32:22.273
آشیونه‌ای که میسازن
بزرگ‌ترین آشیونیه،که هر پرنده‌ای می‌تونه بسازه

00:32:24.142 --> 00:32:26.911
یه سقف حصیری
با وزن بیشتر از یه تُن

00:32:26.945 --> 00:32:30.648
سپر خیلی خوبی
جلوی بدترین گرماست

00:32:32.884 --> 00:32:35.253
یه جفت به تنهایی اصلاً نمی‌تونه

00:32:35.286 --> 00:32:37.155
این‌همه سازه‌ی عظیم رو بسازه

00:32:39.490 --> 00:32:42.293
برای این کار کل یه اجتماع لازمه

00:32:50.835 --> 00:32:54.272
حداقل نصف پدر و مادرها کمک هم دارن

00:32:55.006 --> 00:32:57.208
بچه‌های سال‌های قبل

00:32:57.709 --> 00:32:59.877
که میمونن و بچه‌نگه‌داری میکنن

00:33:07.585 --> 00:33:09.354
این کمک‌کارها جوجه‌ها رو غذا میدن

00:33:10.588 --> 00:33:12.523
از آشیونه مراقبت می‌کنن

00:33:12.557 --> 00:33:14.459
و حواسشون به خطر هست

00:33:24.235 --> 00:33:28.272
هرچی هوا داغ‌تر میشه
مارها فعال‌تر میشن

00:33:32.677 --> 00:33:36.114
این کبرا می‌تونه تو چند روز

00:33:36.147 --> 00:33:37.648
همه‌ی جوجه‌های کلونی رو بخوره

00:33:46.424 --> 00:33:49.260
اما اجتماع نظر دیگه‌ای داره

00:33:54.899 --> 00:33:57.635
اینجا نگهبانی محله‌ست با بال

00:34:02.140 --> 00:34:05.109
ولی یه تهدیدِ کم‌پیداتر
داره شکل می‌گیره

00:34:11.716 --> 00:34:13.751
دما داره بالا میره

00:34:24.362 --> 00:34:27.098
فقط چند درجه بالاتر از حد معمول

00:34:27.665 --> 00:34:30.134
اما وقتی موج گرما ادامه دار میشه

00:34:31.569 --> 00:34:33.938
همه‌ی خانواده‌ها درگیرش میشن

00:34:41.212 --> 00:34:43.748
حتی یه افزایش خیلی کم
تو دما

00:34:43.781 --> 00:34:45.716
می‌تونه عواقب بزرگی داشته باشه

00:34:50.555 --> 00:34:52.290
پدر و مادرها و کمک‌کارها

00:34:52.323 --> 00:34:54.425
از شدت گرما دیگه حال ندارن

00:34:55.193 --> 00:34:56.561
برن دنبال غذا

00:34:58.563 --> 00:35:00.198
از آشیونه نگهداری کنن یا حواسشون به خطر باشه

00:35:02.300 --> 00:35:05.136
تنها کاری که می‌تونن بکنن
اینه که توی سایه بشینن

00:35:08.306 --> 00:35:11.042
هر پرنده‌ای فقط به فکر خودشه

00:35:16.614 --> 00:35:18.149
جوجه‌ها برای

00:35:18.850 --> 00:35:20.485
ساعت‌ها تنها میمونن

00:35:36.701 --> 00:35:38.402
یه پرنده‌ی بالغ میاد

00:35:46.611 --> 00:35:48.779
اما از یه خانواده‌ی دیگه‌ست

00:35:51.115 --> 00:35:53.384
و نیومده که کمک کنه

00:36:05.129 --> 00:36:08.065
دانشمندا دقیق نمیدونن چرا

00:36:08.533 --> 00:36:11.269
اما توی موج‌های گرما
جوجه‌های بیشتری

00:36:11.302 --> 00:36:14.105
نسبت به هر زمان دیگه‌ای
از کلونی بیرون انداخته می‌شن

00:36:17.975 --> 00:36:20.711
نظم اجتماعی کم‌کم از هم میپاشه

00:36:21.612 --> 00:36:24.348
حتی وقتی افزایش دما خیلی کم باشه

00:36:33.457 --> 00:36:36.360
انگار بیشتر خانواده‌ها اینجا

00:36:36.394 --> 00:36:38.863
لب مرز تحملشون زندگی می‌کنن

00:36:42.800 --> 00:36:45.236
دارن فقط سعی می‌کنن
با دنیایی کنار بیان

00:36:45.536 --> 00:36:47.905
که فقط ۱٫۲ درجه گرم‌تر شده

00:36:52.510 --> 00:36:54.946
اما دما هنوز داره بالا میره

00:36:58.015 --> 00:37:00.384
دنیا داره خیلی سریع عوض میشه

00:37:04.355 --> 00:37:07.124
برای این‌که نسل بعد آینده‌ای داشته باشه

00:37:07.158 --> 00:37:10.628
پدر و مادرها توی همه‌جا
مجبورن راه‌های جدیدی بسازن

00:37:15.333 --> 00:37:17.068
پایان تابستونه

00:37:17.101 --> 00:37:19.770
بالای فلات پاتاگونیا

00:37:24.141 --> 00:37:26.544
برای این‌که بتونه
به بچه‌ش شیر بده

00:37:26.978 --> 00:37:30.047
این گواناکو باید
مدام غذا بخوره

00:37:34.318 --> 00:37:36.187
اون همچنین بارداره

00:37:42.493 --> 00:37:45.029
تو ارتفاعات بالا
برف زود میاد

00:37:45.796 --> 00:37:47.832
و همون مقدار کم علف باقی‌مونده رو هم
می‌پوشونه

00:37:53.371 --> 00:37:57.108
علف‌خوارها مجبور میشن بیان پایین‌تر

00:38:01.212 --> 00:38:03.481
تا غذا پیدا کنن

00:38:03.981 --> 00:38:07.184
وقتی برسن به پایین‌ترین ارتفاعات،گواناکو
به اندازه‌ی کافی

00:38:07.218 --> 00:38:08.819
سرپناه و غذا داره
که زمستون رو رد کنن

00:38:12.790 --> 00:38:14.425
فقط باید به اونجا برسن

00:38:28.339 --> 00:38:31.342
اما حالا حصارها سرتاسر مسیر رو بریدن

00:38:32.977 --> 00:38:35.379
و تقریباً غیرممکنه ازشون فرار کرد

00:38:42.253 --> 00:38:44.722
گواناکوی بزرگسال می‌تونه رد بشه

00:38:51.562 --> 00:38:54.565
اما بچه‌ها معمولاً نمی‌تونن

00:39:07.645 --> 00:39:10.281
از عجله ،بچه‌ش رو

00:39:10.314 --> 00:39:12.483
اون طرف اشتباه حصار جا میذاره

00:39:26.297 --> 00:39:28.966
با استیصال می‌خواد ادامه بده

00:39:34.772 --> 00:39:38.542
هم بارداری
هم شیر دادن فشار زیادی روش هست

00:39:40.911 --> 00:39:43.981
و مرتع خوب زمستونی
هم توی دره خیلی نزدیکه

00:40:14.845 --> 00:40:17.581
اون تنها دووم نمیاره

00:40:39.904 --> 00:40:43.974
برگشتن یعنی یه مسیر طولانی‌تر و خیلی نامطمئن‌تر

00:40:48.145 --> 00:40:49.513
با این حال

00:40:51.515 --> 00:40:52.817
دوباره میره پیشش

00:40:57.721 --> 00:41:00.724
توی پاتاگونیا
نزدیک به صد هزار مایل

00:41:00.758 --> 00:41:02.726
حصار وجود داره

00:41:06.997 --> 00:41:10.167
و نیمشه کامل ازشون دوری کرد

00:41:21.145 --> 00:41:24.949
باید یه مسیر امن‌تر برای هردوشون پیدا کنه

00:41:45.569 --> 00:41:46.837
اون دوباره تلاش میکنه

00:41:52.076 --> 00:41:55.045
یه چیزی توی این حصار فرق داره

00:42:03.687 --> 00:42:06.156
سیم بالایی برداشته شده

00:42:11.295 --> 00:42:15.566
اون هر کاری از دستش برمیومده کرده

00:42:45.496 --> 00:42:48.198
حالا نوبت اونه که بپره

00:42:48.799 --> 00:42:51.735
با هم به گله میرسن

00:42:59.743 --> 00:43:03.347
برای آخرین بخش مسیر به سمت دره

00:43:03.747 --> 00:43:06.350
دنیایی که داره عوض میشه
پدر و مادرها رو همه‌جا مجبور میکنه

00:43:07.251 --> 00:43:09.520
تصمیم‌های جدید و سخت بگیرن
تا بتونن از نسل بعد محافظت کنن

00:43:10.020 --> 00:43:11.622
و نیازهاش رو برآورده کنن

00:43:11.646 --> 00:43:15.646
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.