WEBVTT

00:00:28.000 --> 00:00:38.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:49.983 --> 00:00:51.551
خیلی عمیق در زیر زمین

00:00:51.584 --> 00:00:55.455
بچه‌لاک‌پشت‌های آمازون منتظر بارونن

00:00:57.424 --> 00:00:59.225
اونا دقیقاً به همون اندازه بارون لازم دارن

00:00:59.259 --> 00:01:02.395
که شن رو نرم کنه تا بتونن خودشونو بکشن بیرون

00:01:06.399 --> 00:01:10.036
مامان‌هاشون هم همون نزدیکی‌ها، توی رودخونه منتظرن

00:01:19.579 --> 00:01:22.615
اگه بارون کم باشه
گیر می‌افتن و نمی‌تونن بیان بیرون

00:01:23.249 --> 00:01:26.252
اگه خیلی زیاد باشه
خفه میشن

00:01:32.425 --> 00:01:35.862
زندگی بدون آب اصلاً وجود نداره

00:01:35.895 --> 00:01:39.365
اما کم یا زیادش می‌تونه فاجعه درست کنه

00:01:41.534 --> 00:01:44.537
و این تعادل ممکنه توی یه لحظه به هم بخوره

00:01:48.141 --> 00:01:49.776
اگه قراره با وجود تغییرات دائمی

00:01:49.809 --> 00:01:52.712
آب شیرین دوام بیارن

00:01:53.046 --> 00:01:56.382
پدر و مادرها همه‌جا باید خودشونو تطبیق بدن

00:02:06.759 --> 00:02:09.062
تو فصل خشک آمازون

00:02:09.095 --> 00:02:11.731
تپه‌های عظیم شن ظاهر میشن

00:02:14.801 --> 00:02:16.636
تا سه ماه دیگه

00:02:16.669 --> 00:02:18.738
بارون‌های سالانه برمی‌گردن

00:02:18.771 --> 00:02:21.741
و دوباره این تپه‌ها رو می‌برن زیر آب

00:02:23.843 --> 00:02:27.747
الان فرصته‌ی لاک‌پشت غول‌پیکر رودخونه آمازونه

00:02:27.780 --> 00:02:29.182
که تخم‌گذاری کنه

00:02:31.584 --> 00:02:34.587
اما باید زمانش دقیق باشه

00:02:37.290 --> 00:02:39.993
لاک‌پشت‌های ماده دیگه هم جمع شدن

00:02:40.393 --> 00:02:42.428
و منتظرن تخم بذارن

00:02:47.200 --> 00:02:50.537
این بزرگ‌ترین تجمع لاک‌پشت‌های آب شیرین

00:02:50.570 --> 00:02:51.771
در کل سیاره‌ست

00:02:56.442 --> 00:02:59.812
این ساحل‌های بیرون‌افته به ماده‌ها

00:02:59.846 --> 00:03:02.749
یادآوری می‌کنه که الان وقت لونه‌سازیه

00:03:04.918 --> 00:03:07.820
وقتی یکی‌شون جای مناسبی پیدا میکنه

00:03:09.155 --> 00:03:14.627
نزدیک صد تا تخم حدود یه متر زیر سطح شن میذاره

00:03:25.505 --> 00:03:27.674
اون بهترین حدسش رو زده

00:03:27.707 --> 00:03:30.510
که امسال زمان درستی رو انتخاب کرده باشه

00:03:32.412 --> 00:03:36.416
حالا فقط به بارون نیاز داره که با پیش‌بینیش هماهنگ باشه

00:03:41.955 --> 00:03:43.923
شش هفته میگذره

00:03:45.091 --> 00:03:47.860
آفتاب شن بالای تخم‌ها رو

00:03:47.894 --> 00:03:49.662
به یه لایه‌ی سخت محافظ تبدیل میکنه

00:03:52.332 --> 00:03:54.434
اما ابرهای بارونی میرسن

00:03:55.268 --> 00:03:56.135
زودتر از موعد

00:04:00.473 --> 00:04:03.176
تو دو تا از پنج سال گذشته

00:04:03.209 --> 00:04:06.546
بارون زودرس بیشتر نوزادها رو غرق کرده

00:04:11.317 --> 00:04:13.253
این اصلاً خوب نیست

00:04:20.727 --> 00:04:25.131
با باریدن بارون سطح رودخونه بالا میاد

00:04:31.471 --> 00:04:33.072
بچه‌لاک‌پشت‌ها از تخم دراومدن

00:04:33.106 --> 00:04:35.942
اما هنوز نمیتونن خودشونو آزاد کنن

00:04:38.044 --> 00:04:40.079
اول باید صبر کنن

00:04:40.113 --> 00:04:43.549
تا بخشی از کیسه‌ی زرده‌شونو جذب کنن

00:04:47.654 --> 00:04:50.056
رودخونه همچنان بالا میاد

00:04:50.723 --> 00:04:53.126
و قبل از اینکه همه تخم‌ها باز بشن

00:04:53.159 --> 00:04:55.895
بعضی لونه‌ها شروع می‌کنن به آب‌گرفتگی

00:05:03.269 --> 00:05:06.572
شن‌ها هر لحظه خیس‌تر و سنگین‌تر میشن

00:05:10.677 --> 00:05:12.879
دیگه نمی‌تونن بیشتر از این صبر کنن

00:05:38.738 --> 00:05:40.707
سه روز بعد از خروج از تخم

00:05:41.341 --> 00:05:45.378
بچه‌لاک‌پشت‌ها برای اولین بار نور خورشید رو میبینن

00:05:49.215 --> 00:05:52.385
اما کار مادرها هنوز تموم نشده

00:05:53.820 --> 00:05:56.322
اونا نزدیک ساحل منتظرن و صداشون میکنن

00:05:59.158 --> 00:06:02.395
انگار آواز مادرها بچه‌ها رو هدایت میکنه

00:06:02.428 --> 00:06:04.997
به جایی امن میان بزرگ‌ترها

00:06:26.819 --> 00:06:31.124
امسال خیلی از مادرها
زمان‌بندی رو درست انجام دادن

00:06:37.830 --> 00:06:41.601
و بیش از دو میلیون نوزاد از شن بیرون میان

00:07:17.670 --> 00:07:20.473
وقتی بچه‌ها توی آب به مادرهاشون ملحق میشن

00:07:20.506 --> 00:07:23.709
اونا هم صداشونو به این هم‌خوانی اضافه میکنن

00:07:31.751 --> 00:07:34.921
وقتی جریان‌های آب شیرین قابل اعتمادن

00:07:35.588 --> 00:07:37.557
والدین می‌تونن

00:07:37.590 --> 00:07:39.559
شروع خیلی خوبی به زندگی بچه‌هاشون بدن

00:07:44.797 --> 00:07:47.333
اما حتی وقتی سطح آب ثابته

00:07:47.633 --> 00:07:50.870
باز هم ممکنه خطرهایی

00:08:08.254 --> 00:08:11.958
جون حیوانات کوچیک رو تهدید کنه ،تو یه مرداب بخارآلود تو کارولینای جنوبی

00:08:12.225 --> 00:08:14.427
دهان‌های گرسنه دور هم جمع شدن

00:08:15.828 --> 00:08:18.297
اطراف خونه‌ای ایده‌آل

00:08:19.131 --> 00:08:22.034
برای یه خانواده از قناری‌های مردابی

00:08:29.509 --> 00:08:33.446
این پدر و مادرها یه جای عالی انتخاب کردن

00:08:33.479 --> 00:08:36.315
یه درخت باریک که با آب احاطه شده

00:08:40.286 --> 00:08:43.256
لونه‌هایی مثل این خیلی سخت قابل دسترسن

00:08:43.289 --> 00:08:45.925
چه از خشکی ،چه از آب ،چه از هوا

00:08:45.958 --> 00:08:48.361
برای هر چیزی به جز یه پرنده کوچیک

00:08:50.029 --> 00:08:52.932
که کمک می‌کنه از جوجه‌ها محافظت بشه

00:08:58.237 --> 00:09:00.840
تا هفت‌تا جوجه توی یه لونه

00:09:11.517 --> 00:09:13.419
علاوه بر غذا دادن به بچه‌ها

00:09:13.452 --> 00:09:16.055
پدر و مادرها لونه رو هم تمیز نگه میدارن

00:09:16.088 --> 00:09:18.524
با جمع کردن فضولات جوجه‌ها

00:09:20.192 --> 00:09:21.961
که توی کیسه‌های مدفوعه

00:09:46.953 --> 00:09:51.924
رسیدگی به این همه جوجه کار یه پرنده تنها نیست

00:10:19.251 --> 00:10:21.287
یه لونه کوچیک شاید امن باشه

00:10:21.887 --> 00:10:25.424
اما جوجه‌ها خیلی زود براش بزرگ میشن

00:10:30.896 --> 00:10:34.266
برای ترک این برج باید

00:10:34.300 --> 00:10:36.068
اولین پروازشونو انجام بدن

00:10:38.004 --> 00:10:40.606
اما این خندق آبی اطراف قلعه‌شون

00:10:40.640 --> 00:10:42.575
حالا شده یه مانع جدی

00:10:44.710 --> 00:10:48.547
شکارچی‌ها کمین کردن منتظر یه غذای راحت

00:10:54.020 --> 00:10:57.590
حداقل ده متر تا نزدیک‌ترین درخت فاصله‌ست

00:11:00.359 --> 00:11:01.527
چه آماده باشن چه نه

00:11:02.461 --> 00:11:04.597
وقت ترک لونه‌ست

00:11:12.438 --> 00:11:15.207
اونایی که زودتر از تخم دراومدن قوی‌ترن

00:11:15.641 --> 00:11:17.743
و راهو نشون میدن

00:11:19.812 --> 00:11:23.749
جوجه‌هایی که دیرتر به دنیا اومدن کوچیک‌تر و ضعیف‌ترن

00:11:38.764 --> 00:11:41.500
آب جای جوجه نیست

00:11:41.967 --> 00:11:44.270
اما کاری از دست پدر و مادرش برنمیاد

00:11:54.346 --> 00:11:56.582
هرچند خودشو به درخت رسونده

00:11:56.615 --> 00:11:58.417
اما هنوز در خطره

00:11:58.784 --> 00:12:01.520
ولی حالا پدر و مادرش
می‌تونن کمکش کنن

00:12:06.158 --> 00:12:07.960
با جایزه دادن

00:12:18.871 --> 00:12:22.174
ذره‌ذره تشویقش میکنن بالاتر بره

00:12:31.550 --> 00:12:33.586
فقط چند قدم دیگه

00:12:41.026 --> 00:12:42.194
همینه

00:12:42.228 --> 00:12:44.330
دیگه فعلاً از خطر دور شده

00:12:48.334 --> 00:12:51.003
پدر و مادرش بقیه جوجه‌ها رو هم هدایت میکنن

00:12:51.036 --> 00:12:54.306
به مخفیگاه‌های امن تو سراسر مرداب

00:12:56.475 --> 00:12:58.811
اونا تا پنج هفته دیگه هم

00:12:58.844 --> 00:13:00.746
به جوجه‌ها غذا میدن

00:13:05.718 --> 00:13:08.287
وسعت‌های بزرگ آب شیرین

00:13:08.320 --> 00:13:10.089
می‌تونه خطرناک باشه

00:13:11.257 --> 00:13:12.892
برکه‌های کوچیکی مثل این

00:13:12.925 --> 00:13:14.860
دور از رودخونه اصلی آمازون

00:13:14.894 --> 00:13:17.329
برای بچه‌حیوان‌ها امن‌ترن

00:13:19.799 --> 00:13:22.768
مرکز برکه باز و شفافه

00:13:23.536 --> 00:13:27.306
و کناره‌هاش پر از جاهای مخفی شدنه

00:13:28.307 --> 00:13:31.477
کاملاً مناسب برای یه خانواده سیچلاید

00:13:32.144 --> 00:13:35.781
به شرطی که پدر و مادر بتونن با هم همکاری کنن

00:13:38.951 --> 00:13:42.087
یه سنگ با دقت انتخاب‌شده وسط برکه

00:13:42.121 --> 00:13:44.190
تخم‌ها رو استتار میکنه

00:13:46.725 --> 00:13:48.828
دارن از تخم در میان

00:13:53.265 --> 00:13:57.102
اما دم‌های پرجنب‌وجوششون
ممکنه توجه جلب کنه

00:14:03.108 --> 00:14:05.778
ولی مادر با ملایمت جمعشون میکنه

00:14:06.278 --> 00:14:09.882
و میذاره‌شون زیر یه برگ

00:14:16.188 --> 00:14:18.057
جایی که دیده نشن پدر هم سعی میکنه کمک کنه

00:14:23.729 --> 00:14:25.898
اما بیشتر جلوی دست‌وپاشه

00:14:30.469 --> 00:14:32.972
وقتی مادر داره تخم‌های دیگه رو جمع میکنه

00:14:35.808 --> 00:14:40.279
برمیگرده و میبینه
باز هم شریکش افتاده به کار

00:14:42.214 --> 00:14:43.582
مچش گرفته شده

00:14:46.452 --> 00:14:49.154
معلومه مادر می‌خواد این کارو خودش تموم کنه

00:14:53.726 --> 00:14:55.027
وقتی تنها کار می‌کنه

00:14:55.060 --> 00:14:58.597
همه نوزادهای پرجنب‌وجوش رو دونه‌دونه
امن قایم میکنه

00:15:05.437 --> 00:15:08.741
اما وقتی این کوچولوها شناگر بشن

00:15:08.774 --> 00:15:11.810
آن‌وقت به کمک پدر واقعاً نیاز داره

00:15:13.012 --> 00:15:15.948
حالا هر دو والد باید بچه‌ها رو هدایت کنن

00:15:15.981 --> 00:15:19.051
به لبه برکه جایی که پوشش بیشتری هست

00:15:20.920 --> 00:15:22.121
قدم اول

00:15:22.154 --> 00:15:26.158
عبور از بین یه گله گرایم باتا

00:15:28.027 --> 00:15:31.263
کاری که حتماً به دو تا بالغ نیاز داره

00:15:44.376 --> 00:15:47.279
و حالا نوبت پدره که واقعاً کمک کنه

00:16:05.464 --> 00:16:09.034
موفق شدن هیچ بچه‌ای جا نمونده

00:16:10.135 --> 00:16:13.172
اما به یه مانع دیگه می‌خورن

00:16:18.010 --> 00:16:20.379
سیچلایدها شدیداً قلمروطلبن

00:16:20.412 --> 00:16:24.717
و این خانواده وارد محدوده یکی دیگه شده

00:16:27.553 --> 00:16:29.588
همسایه حالا تیره‌رنگ شده

00:16:29.621 --> 00:16:32.358
که یعنی واقعاً می‌خواد از اینجا برنشون کنه

00:16:39.231 --> 00:16:41.734
بدتر از این، ممکنه گرسنه هم باشه

00:16:41.767 --> 00:16:44.770
و این بچه‌ماهی‌ها براش یه لقمه وسوسه‌کننده باشن

00:17:04.857 --> 00:17:07.493
با هماهنگ کردن حمله‌شون

00:17:09.928 --> 00:17:11.397
دعوا رو میبرن

00:17:16.368 --> 00:17:17.770
بالاخره وقتی متحد میشن

00:17:17.803 --> 00:17:20.706
می‌تونن به خونه جدیدشون ادامه بدن

00:17:21.140 --> 00:17:23.409
دقیقاً همون چیزیه که لازم دارن

00:17:24.076 --> 00:17:27.446
بچه‌ماهی‌ها می‌تونن توی حباب‌های چشمه شنا تمرین کنن

00:17:28.147 --> 00:17:30.549
و کلی جای قایم شدن هم هست

00:17:41.360 --> 00:17:44.363
سیچلایدها با هم از همه ظرفیت این برکه

00:17:44.396 --> 00:17:47.766
برای خانواده کوچولوشون به بهترین شکل استفاده کردن

00:17:49.034 --> 00:17:51.003
جایی که آب شیرین کمه

00:17:51.036 --> 00:17:53.505
پدر و مادرها انتخاب‌های خیلی کمتری دارن

00:17:56.608 --> 00:17:58.510
بیابان نامیبیا

00:17:59.311 --> 00:18:03.549
اینجا تا کیلومترها تقریباً هیچ آبی نیست

00:18:04.716 --> 00:18:09.588
مگر توی پرهای سینه این پرنده ناماکوا سندگروس

00:18:10.989 --> 00:18:14.193
اونا طوری سازگار شدن که بتونن

00:18:14.226 --> 00:18:16.862
تا حدود ۲۵ میلی‌لیتر آب جذب کنن

00:18:17.596 --> 00:18:20.466
و همین باعث میشه خانوادش بتونن

00:18:20.499 --> 00:18:23.001
تو گوشه‌های دورافتاده بیابون لونه بسازن

00:18:27.739 --> 00:18:31.043
اما جوجه‌ها برای زنده موندن

00:18:31.076 --> 00:18:32.344
حداقل روزی یه بار باید آب بخورن

00:18:33.879 --> 00:18:37.182
پس پدر باید براشون آب بیاره

00:18:43.355 --> 00:18:45.591
تقریباً بیست مایل دورتر از لونه‌شون

00:18:45.624 --> 00:18:49.495
یه نوار باریک سبز نشون میده که اونجا آب ایستاده هست

00:18:53.866 --> 00:18:58.103
پرنده نر هر روز به این آبگیر پرواز میکنه

00:19:01.740 --> 00:19:05.944
اینجا به یه گله ،از بقیه سندگروس‌های تشنه ملحق میشه

00:19:07.880 --> 00:19:11.550
اما همه‌شون خوب میدونن
نباید مستقیم برن سمت آب

00:19:16.355 --> 00:19:19.525
اول، تو فاصله‌ای امن فرود میان

00:19:22.194 --> 00:19:23.962
قایم بین سنگ‌ها

00:19:24.496 --> 00:19:28.934
چشم‌های زیاد گله دنبال خطرای کمین‌کرده میگرده

00:19:29.902 --> 00:19:32.905
چون وقتی آب شیرین کمه

00:19:33.238 --> 00:19:36.441
بعضیا ازش به‌عنوان تله استفاده میکنن

00:19:39.478 --> 00:19:41.113
یه شاهین لَنر

00:19:41.647 --> 00:19:43.482
یه عقاب بوتد

00:19:43.782 --> 00:19:46.218
و یه عقاب شاهین آفریقایی

00:19:46.251 --> 00:19:49.922
همه‌شون اطراف آبگیر موضع گرفتن

00:19:54.693 --> 00:19:56.261
با وجود این تهدیدا

00:19:56.295 --> 00:19:59.731
بعضی از سندگروس‌ها

00:20:01.166 --> 00:20:04.136
ریسک میکنن و شانسشونو امتحان میکنن

00:20:04.169 --> 00:20:06.905
پدر و مادرها کنار آب خیلی آسیب‌پذیرن

00:20:06.939 --> 00:20:11.443
حداقل پنج دقیقه تو آب می‌مونن
تا پرهاشون کاملاً خیس بشه

00:20:11.476 --> 00:20:14.513
پرنده‌های محتاط‌تر صبر می‌کنن
ببینن سر گروه اول چی میاد

00:20:14.537 --> 00:20:22.537
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:20:36.468 --> 00:20:38.470
شاهین لَنر یه هدف انتخاب میکنه

00:20:52.284 --> 00:20:53.385
جا میزنه

00:20:57.022 --> 00:20:59.791
عقاب بوتد فرصتشو میبینه

00:21:05.931 --> 00:21:08.800
با هم، گله رو توی هوا نگه میدارن

00:21:09.167 --> 00:21:12.771
صحنه‌ای که از همه‌جا دیده میشه

00:21:19.778 --> 00:21:22.681
مخصوصاً برای اون نر که داره میسنجه

00:21:22.714 --> 00:21:24.616
کی زمان امنیه برای برداشتن آب واسه جوجه‌هاش

00:21:32.991 --> 00:21:35.727
پرندگان شکاری به‌ندرت دست میکشن

00:21:40.699 --> 00:21:42.601
تا وقتی یه شکار بگیرن

00:21:57.382 --> 00:22:00.485
حتی الان هم تنهایی رفتن می‌تونه مرگبار باشه

00:22:01.453 --> 00:22:03.188
باید کنار گروه بمونه

00:22:07.659 --> 00:22:09.461
دیگه هیچ‌کس توی هوا نیست

00:22:11.863 --> 00:22:15.467
اگه شکارچی‌ها مشغول خوردن باشن

00:22:15.500 --> 00:22:18.603
الان می‌تونه فرصت سندگروس‌ها باشه

00:22:28.146 --> 00:22:30.649
اما یکیو نادیده گرفتن

00:22:33.285 --> 00:22:35.253
عقاب شاهین

00:22:41.927 --> 00:22:43.395
برای اینکه پرهاشون خیس بشه

00:22:43.428 --> 00:22:46.665
پدر و مادرها باید عمیق‌تر برن توی آب

00:22:54.473 --> 00:22:56.908
توی اون تشنگی شدید

00:22:57.409 --> 00:23:00.312
هیچ‌کس نزدیک شدن عقاب رو نمیبینه

00:23:20.232 --> 00:23:22.467
پدر باید اعصابشو نگه داره

00:23:23.535 --> 00:23:26.505
هنوز به اندازه کافی آب جمع نکرده

00:23:53.565 --> 00:23:54.399
جا خورد

00:24:02.107 --> 00:24:04.876
این پدر با پرواز برمی‌گرده خونه

00:24:04.910 --> 00:24:07.913
در حالی که پرهای سینه‌ش پرِ آب شده

00:24:10.081 --> 00:24:12.684
باید این مسیر رو هر روز تکرار کنه

00:24:12.717 --> 00:24:14.753
برای هشت هفته آینده

00:24:15.887 --> 00:24:17.889
تا وقتی جوجه‌هاش خودشون بتونن

00:24:18.290 --> 00:24:20.659
برن سراغ آبگیر

00:24:25.530 --> 00:24:29.801
فعلاً می‌تونن یه دل سیر آب بخورن

00:24:35.707 --> 00:24:37.309
وجود آب اینجا

00:24:37.342 --> 00:24:40.111
باعث شده این پدر و مادرها موفق بشن

00:24:43.648 --> 00:24:46.852
تو کارائیب، پنج مایل بالادست

00:24:46.885 --> 00:24:49.955
یه برکه تقریباً ایده‌آل برای بچه‌داری هست

00:24:52.924 --> 00:24:54.526
غذا اینجا فراوونه

00:24:54.559 --> 00:24:57.629
و آبی که از آبشار بالادست می‌ریزه

00:24:57.662 --> 00:25:00.131
باعث میشه آب صاف و پُراُکسیژن بمونه

00:25:03.034 --> 00:25:05.136
بعد از پنج ماه توی دریا

00:25:05.170 --> 00:25:08.707
یه گوبی درخت‌زی
سیصد متر بالا اومده

00:25:08.740 --> 00:25:11.843
تا به این برکه برسه و خانواده‌ای تشکیل بده

00:25:14.946 --> 00:25:18.450
جفتش آماده‌ست که تخم‌گذاری کنه

00:25:20.919 --> 00:25:23.355
سنگ‌ریزه‌هایی که درست چیده بشن

00:25:23.388 --> 00:25:25.690
جریان آب رو عوض می‌کنن

00:25:25.724 --> 00:25:28.326
و شرایط خوبی برای تخم‌ها میسازن

00:25:43.275 --> 00:25:46.211
کاراش توجه بقیه رو جلب میکنه

00:25:49.214 --> 00:25:52.584
نرهای رقیب منتظرن
لونه‌ش رو تصاحب کنن

00:25:56.655 --> 00:25:59.524
اگه بخواد پدر بشه باید بجنگه

00:26:05.030 --> 00:26:06.731
خدا به همراهت

00:26:11.069 --> 00:26:15.840
اما یه چیز هست که نمی‌تونه باهاش بجنگه
آب‌وهواست

00:26:19.210 --> 00:26:22.280
یه طوفان که شاید یه بار تو عمر پیش بیاد

00:26:58.917 --> 00:27:01.953
در حال شکل گرفتنه، پایینِ آبشار

00:27:01.987 --> 00:27:05.924
زیاد شدن آب جریان آروم رو
به یه گرداب تبدیل کرده

00:27:17.035 --> 00:27:21.272
سیلاب اون رو مایل‌ها عقب

00:27:23.508 --> 00:27:26.678
به سمت پایین رودخونه برده
اما هنوز یه شانس داره پدر بشه

00:27:26.711 --> 00:27:30.015
اگه بتونه دوباره بالا بره

00:27:30.048 --> 00:27:31.883
و به برکه بچه‌داریش برسه

00:27:34.686 --> 00:27:36.421
از وقتی جوون بوده دیگه

00:27:36.454 --> 00:27:38.390
چنین کاری نکرده

00:27:39.724 --> 00:27:40.859
و معلومه

00:27:45.230 --> 00:27:49.034
نسبت به قبل خیلی تنومندتر شده

00:27:50.502 --> 00:27:52.804
بالا رفتن دوباره سیصد متر

00:27:52.837 --> 00:27:55.874
با این وضعیت کار راحتی نیست

00:27:58.009 --> 00:28:02.280
جوون‌ترها با انرژی بی‌پایان کنارش رد میشن

00:28:07.585 --> 00:28:09.421
بقیه بالغ‌ها تلاش میکنن

00:28:10.388 --> 00:28:11.856
و شکست می‌خورن

00:28:13.958 --> 00:28:16.361
اون ادامه میده

00:28:16.394 --> 00:28:19.097
اما هرچی به برکه‌اش نزدیک‌تر میشه

00:28:19.130 --> 00:28:20.965
جریان آب قوی‌تر میشه

00:28:41.186 --> 00:28:43.354
با یه فشار آخر

00:28:44.756 --> 00:28:46.257
موفق میشه

00:28:55.500 --> 00:28:58.503
اما برکه قابل شناسایی نیست

00:29:02.006 --> 00:29:03.641
طوفان

00:29:03.675 --> 00:29:05.877
همه سنگ‌ریزه‌هایی

00:29:08.580 --> 00:29:12.550
که با دقت انتخاب کرده بود رو

00:29:19.090 --> 00:29:21.559
پخش کرده

00:29:21.593 --> 00:29:23.561
پس دوباره شروع میکنه به ساختن، یه مهد جدید

00:29:25.730 --> 00:29:28.133
اما اگه بخواد پدر بشه، به ثبات نیاز داره

00:29:28.166 --> 00:29:30.502
وقتی آب شیرین ثبات نداره

00:29:30.535 --> 00:29:32.871
پدر و مادرها باید خیلی سریع سازگار بشن
تا آینده بچه‌هاشون تضمین بشه

00:29:37.242 --> 00:29:38.676
تایلند

00:29:38.943 --> 00:29:43.348
این آب‌های آروم باید

00:29:43.381 --> 00:29:46.351
پایه امنی باشه برای خانواده یه لیلی‌تروتر

00:29:50.989 --> 00:29:54.626
انگشت‌های بلندش وزنش رو

00:29:55.160 --> 00:29:58.696
روی برگ‌های نیلوفر پخش میکنه

00:30:01.232 --> 00:30:04.502
وقتی بین سبزه‌ها دنبال حشره میگرده
اما یه کار خیلی مهم و فوری هم داره

00:30:07.572 --> 00:30:10.608
داره یه لونه شناور میسازه

00:30:13.178 --> 00:30:16.581
یه توده شلخته از علف‌های آبگیر

00:30:19.117 --> 00:30:21.452
فعلاً کافیه
باید سریع برگرده پیش تخمش

00:30:23.755 --> 00:30:27.058
اولین لونه‌ش رو اشتباه ساخته

00:30:27.091 --> 00:30:29.828
تو شلوغ‌ترین قسمت دریاچه

00:30:33.131 --> 00:30:37.836
قایق‌ها اون‌قدر نزدیک میشن که تخمش

00:30:40.738 --> 00:30:44.876
در خطر له شدنه پس تصمیم گرفته
به محله آروم‌تری نقل مکان کنه

00:30:49.080 --> 00:30:51.583
ساختن لونه جدید ساده بود

00:30:56.788 --> 00:31:01.025
اما جابه‌جا کردن تخم بدون دست خیلی سخت‌تره

00:31:04.529 --> 00:31:07.966
بعضی لیلی‌تروترها تخم‌هاشون رو با نوکشون حمل میکنن

00:31:10.235 --> 00:31:13.671
اما این یکی یه روش دیگه انتخاب کرده

00:31:14.639 --> 00:31:17.508
روشی که خیلی بیشتر طول میکشه

00:31:28.486 --> 00:31:29.554
بالاخره

00:31:33.658 --> 00:31:38.563
حالا باید تخمش رو تو این خونه جدید بی‌نقص

00:31:38.763 --> 00:31:41.466
و تو این محله جدید بی‌نقص جا بده

00:31:44.235 --> 00:31:46.938
اما موقع فرار از یه تهدید

00:31:48.907 --> 00:31:51.075
یه تهدید دیگه رو نمیبینه

00:31:58.049 --> 00:32:03.054
کرم‌های پروانه تقریباً یه‌شبه

00:32:10.929 --> 00:32:13.264
به دریاچه هجوم آوردن

00:32:20.104 --> 00:32:24.709
اینجا هیچ شکارچی‌ای ندارن
جوجه نازنینش

00:32:33.651 --> 00:32:37.488
توی ویرانی از تخم بیرون اومده
حشره‌هایی که بین نیلوفرها زندگی می‌کردن

00:32:38.122 --> 00:32:39.657
سخت پیدا میشن

00:32:42.460 --> 00:32:45.496
چه برسه به اینکه گرفته بشن
و این کرم‌ها اصلاً خوردنی نیستن

00:32:50.535 --> 00:32:53.037
جوجه‌ش غذا می‌خواد

00:32:55.940 --> 00:32:57.075
بازم باید

00:32:57.875 --> 00:32:59.978
یه جای بهتر پیدا کنه

00:33:04.816 --> 00:33:07.418
لیلی‌تروترها اصلاً برای این ساخته نشدن

00:33:12.957 --> 00:33:15.893
ولی راه رفتن تنها گزینه‌شونه

00:33:16.594 --> 00:33:18.696
جوجه هنوز نمی‌تونه پرواز کنه

00:33:37.248 --> 00:33:41.352
اینا آخرین نیلوفرهای باقی‌مونده تو دریاچن

00:33:51.095 --> 00:33:52.563
ایده‌آل نیست

00:33:53.965 --> 00:33:56.601
ولی برای جوجه‌ش حشره به اندازه کافی هست

00:33:59.270 --> 00:34:01.572
اینجا می‌تونه خوب رشد کنه

00:34:18.189 --> 00:34:20.925
لیلی‌تروترها تنها پدر و مادرایی نیستن

00:34:20.958 --> 00:34:23.494
که تو این دنیای در حال تغییر

00:34:23.528 --> 00:34:25.563
مجبورن به کمتر از ایده‌آل قانع بشن

00:34:30.601 --> 00:34:33.905
شرق آفریقا، با گرم‌تر شدن هوا

00:34:33.938 --> 00:34:37.208
بارندگی غیرقابل پیش‌بینی‌تر شده

00:34:39.577 --> 00:34:43.581
این فیل ماده سالخورده

00:34:43.614 --> 00:34:46.417
طی دو سال خشکسالی

00:34:49.754 --> 00:34:54.392
خانواده‌ش رو زنده نگه داشته
داره اونا رو میبره سمت آخرین آبی که میشناسه

00:34:54.425 --> 00:34:56.861
رودخونه اواسو نگوعیرو

00:35:00.331 --> 00:35:03.034
اینجا تنها جاییه تو چندین مایل اطراف

00:35:03.067 --> 00:35:06.571
که هنوز آب و غذا برای چرنده‌ها داره

00:35:10.341 --> 00:35:13.678
تا وقتی بارون و چراگاه خوب برگرده

00:35:13.711 --> 00:35:17.115
اینجا واسه کل خانواده یه واحه‌ست

00:35:36.701 --> 00:35:39.604
چند روزه آب نخورده‌ان

00:35:40.671 --> 00:35:43.074
این یه فرصته برای اینکه یه مادر

00:35:43.107 --> 00:35:46.177
نحوه درست کار با خرطوم رو نشون بده

00:35:48.913 --> 00:35:52.416
بچه‌ش قطعاً به این آموزش نیاز داره

00:35:54.318 --> 00:35:57.588
قدم اول، آب رو بکش تو خرطومت

00:36:00.391 --> 00:36:01.492
قدم دوم

00:36:01.526 --> 00:36:04.328
آب رو از خرطومت ببر تو دهنت

00:36:09.167 --> 00:36:13.070
بعضی وقتا راه مستقیم‌تر راحت‌تره

00:36:20.745 --> 00:36:24.415
این روزهایی که تو رودخونه خنک و آرومن

00:36:24.448 --> 00:36:27.852
برای کل خانواده فیل یه نفس راحتِ حسابی‌ان

00:36:49.607 --> 00:36:52.877
ولی فیل‌ها تنها مسافرای

00:36:52.910 --> 00:36:54.312
دنبال پناه نیستن

00:37:16.400 --> 00:37:20.238
فیل ماده بزرگ تصمیم میگیره

00:37:20.271 --> 00:37:23.341
ادامه دادن تمرین با خرطوم
دیگه امن نیست

00:37:26.310 --> 00:37:28.346
فیل‌های وحشی و آدما

00:37:28.379 --> 00:37:30.481
معمولاً از هم دوری میکنن

00:37:31.949 --> 00:37:35.853
چون هر کدوم برای اون یکی خطرناکه

00:37:35.886 --> 00:37:38.856
اما تو این خشکسالی

00:37:39.190 --> 00:37:42.326
چاره‌ای ندارن جز اینکه

00:37:42.360 --> 00:37:44.428
رودخونه و علفزار رو با هم شریک بشن

00:37:52.970 --> 00:37:54.939
تا وقتی بارون برگرده هفته‌ها میگذره

00:37:54.972 --> 00:37:58.042
دامدارها و فیل‌ها مدام از رودخونه
رد میشن

00:37:58.075 --> 00:38:00.778
تا هرچی چرا باقی مونده پیدا کنن

00:38:03.948 --> 00:38:08.919
این‌همه دهن برای سیر کردن زمین رو
از پا درمیاره

00:38:08.953 --> 00:38:10.988
و لخت و خالی میکنه

00:38:21.966 --> 00:38:24.602
بالاخره، فیل ماده بزرگ

00:38:24.635 --> 00:38:27.638
یه چیز آشنا تو افق حس میکنه

00:38:32.176 --> 00:38:35.479
بارون روی کوه‌های دوردستی میباره

00:38:35.513 --> 00:38:37.048
که به رودخونه آب میدن

00:38:39.850 --> 00:38:41.919
این باید نشونه خوبی باشه

00:38:42.353 --> 00:38:46.090
ولی هرچی هوا گرم‌تر باشه

00:38:50.261 --> 00:38:53.464
رطوبت بیشتری تو خودش نگه میداره

00:38:53.497 --> 00:38:56.400
پس وقتی

00:38:56.434 --> 00:38:59.003
بعد از یه خشکسالی طولانی و داغ

00:39:01.472 --> 00:39:05.076
بالاخره بارون میاد
بارون خیلی سنگین‌تره

00:39:05.109 --> 00:39:07.311
سیلاب دوردست

00:39:31.635 --> 00:39:33.871
از روی زمین خشک سر میخوره

00:39:34.839 --> 00:39:37.241
و تبدیل میشه به یه سیل ناگهانی

00:39:45.015 --> 00:39:48.085
گله‌ها غافلگیر میشن
و با سیل ناگهانی از هم جدا میفتن

00:39:48.119 --> 00:39:50.154
دامدارها چاره‌ای ندارن جز اینکه از رودخونه رد شن

00:39:56.327 --> 00:39:59.663
و دام‌هاشون رو کنار هم نگه دارن

00:40:00.097 --> 00:40:02.600
خانواده فیل هم غافلگیر شده

00:40:08.506 --> 00:40:10.941
اونور اشتباه رودخونه گیر افتاده

00:40:10.975 --> 00:40:13.811
برا اینکه برسن به چراگاه تازه

00:40:13.844 --> 00:40:16.280
فیل ماده بزرگ باید راهی برای عبور پیدا کنه
در حالی که کوچیک‌ترها رو سالم نگه میداره

00:40:26.590 --> 00:40:29.593
با خرطومش جریان آب رو امتحان میکنه

00:40:29.627 --> 00:40:31.395
میسنجه آیا کوچیک‌ترینشون

00:40:31.429 --> 00:40:33.831
می‌تونه از پس عبور بربیاد یا نه

00:40:39.804 --> 00:40:43.541
این سمت جریان آب به‌نظر آروم میاد

00:40:46.710 --> 00:40:50.281
اما نزدیک اون یکی ساحل
آب تندتر می‌شه

00:41:10.568 --> 00:41:12.770
هرچی جریان قوی‌تر میشه

00:41:13.204 --> 00:41:16.841
فیلای بزرگ‌تر با بدنشون
بچه‌ها رو محافظت میکنن

00:41:29.854 --> 00:41:33.524
وقتی خانواده وارد تندترین قسمت رودخونه میشه

00:41:38.028 --> 00:41:40.798
یکی از بچه‌ها تعادلش رو از دست میده

00:41:54.812 --> 00:41:58.682
تا اینجا ،فیل ماده بزرگ
خانواده‌ش رو کنار هم نگه داشته

00:41:59.950 --> 00:42:02.987
ولی حالا باید یه تصمیم بگیره

00:42:04.355 --> 00:42:07.725
ادامه بده به سمت چراگاه تازه

00:42:08.726 --> 00:42:12.062
یا برگرده تا بچه‌هاش در امان بمونن

00:42:20.437 --> 00:42:22.540
تصمیمش رو گرفته

00:42:22.806 --> 00:42:24.608
خطر عبور دیگه

00:42:24.642 --> 00:42:26.810
از گرسنگی بیشتر شده فیل ماده بزرگ

00:42:40.357 --> 00:42:44.995
کوچیک‌ترین بچه‌هاش رو از این سیل نجات داده

00:42:48.032 --> 00:42:50.134
اما هرچی دنیا گرم‌تر میشه

00:42:50.167 --> 00:42:54.004
خشکسالی‌ها و سیلاب‌ها شدیدتر میشن

00:42:56.006 --> 00:42:59.777
و زندگی رو برای پدر و مادرها
همه‌جا بی‌ثبات‌تر میکنن

00:42:59.801 --> 00:43:03.801
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.