WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.000 --> 00:00:12.240 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:11.010 --> 00:00:12.220 ده دقیقه بیشتر نمونده 00:00:12.929 --> 00:00:14.723 وزن لحظه‌ای اعلام می‌شه 00:00:20.478 --> 00:00:21.730 مساوی‌ایم! 00:00:22.272 --> 00:00:23.314 مساوی‌ایم! 00:00:26.151 --> 00:00:27.110 وای نه... 00:00:29.487 --> 00:00:31.823 هر دو تیم ۴۰۰ کیلو آوردن 00:00:32.824 --> 00:00:34.993 ۴۰۰ تا آوردیم! ببین، دقیقاً ۴۰۰ تا! 00:00:35.076 --> 00:00:35.910 بزن بریم! 00:00:36.494 --> 00:00:38.997 اون لحظه که گفتن هر دو ۴۰۰ آوردیم... 00:00:40.373 --> 00:00:43.626 فقط یه چیز تو ذهنم بود: «باید ببریم.» 00:00:45.211 --> 00:00:46.046 واقعاً ۴۰۰ تاست؟ 00:00:46.129 --> 00:00:47.505 هردومون ۴۰۰ آوردیم! 00:00:48.506 --> 00:00:50.925 اون عدد واقعاً منو به هم ریخت 00:00:51.760 --> 00:00:56.097 با خودم گفتم نکنه کم آوردیم؟ یه لحظه ترس افتاد به جونم. 00:00:58.099 --> 00:01:01.061 ولی ما جنگجوییم، تا نبریم، نمی‌ایستیم. 00:01:04.314 --> 00:01:05.523 داره عقب می‌ره! ببندش به میله! 00:01:05.607 --> 00:01:06.691 ۸ کیسه 00:01:07.400 --> 00:01:09.152 هی فشار می‌دادم، ولی اصلاً تکون نمی‌خورد 00:01:12.781 --> 00:01:14.783 همون موقع، اورگیل پرید وسط. 00:01:14.866 --> 00:01:17.202 بده من، من انجامش می‌دم. 00:01:17.285 --> 00:01:19.579 آفرین، ادامه بده. یک، دو... 00:01:20.246 --> 00:01:22.957 نقشم این بود که فشار بیارم، بدوم، بکشم... 00:01:23.041 --> 00:01:24.000 انخ اورگیل رزمی‌کار MMA 00:01:24.876 --> 00:01:28.755 ...کیسه‌ها رو با قدرت و سرعت جابه‌جا کنم. 00:01:28.838 --> 00:01:31.925 همه‌چی باید سریع و انفجاری می‌بود. 00:01:32.592 --> 00:01:35.929 آفرین، ادامه بده. یک، دو... 00:01:36.012 --> 00:01:37.430 -یک، دو... -باشه. 00:01:38.223 --> 00:01:39.098 یک، دو! 00:01:45.522 --> 00:01:46.523 دمتون گرم بچه‌ها! 00:01:51.945 --> 00:01:55.949 فقط یه چیز تو ذهنم بود: ادامه بده، ادامه بده. 00:01:57.700 --> 00:01:59.119 تا وقتی وقت هست... 00:02:00.245 --> 00:02:02.789 ادامه دادم، با اینکه از خستگی داشتم می‌بریدم. 00:02:04.624 --> 00:02:08.294 زانو‌هام دیگه داشتن می‌لرزیدن، 00:02:09.003 --> 00:02:12.465 ولی بازم فشار آوردم. 00:02:17.178 --> 00:02:19.055 عالی بود. ادامه بده. 00:02:19.973 --> 00:02:21.474 پایین‌تر! 00:02:23.768 --> 00:02:28.690 وقتی دیدم دیگه جعبه‌ای سمتم نمیاد... 00:02:28.773 --> 00:02:31.025 واقعا دلسرد شدم 00:02:31.776 --> 00:02:34.612 چون دیدم مغول‌ها با چه سرعتی دارن می‌رن جلو، 00:02:35.780 --> 00:02:39.409 ولی هنوز هیچ جعبه‌ای بهم نرسیده بود. 00:02:40.618 --> 00:02:44.122 فهمیدم تنها کاری که ازم برمیاد اینه که با صدام کمکشون کنم. 00:02:44.205 --> 00:02:45.415 ادامه بده، عالی بودی منی! 00:02:45.498 --> 00:02:47.208 آفرین مارک! بجنب جاستین! 00:02:47.292 --> 00:02:49.085 بزن بریم! عالی بودین بچه‌ها! 00:02:49.169 --> 00:02:51.045 هی! این‌ور! 00:02:52.422 --> 00:02:54.299 عالی بودین! ادامه بدین! 00:02:54.382 --> 00:02:55.925 پایین‌تر! 00:03:03.641 --> 00:03:05.018 دمتون گرم بچه ها 00:03:06.603 --> 00:03:07.896 خسته نباشین! 00:03:08.396 --> 00:03:11.190 وقتی صدای تشویق و فریاد رابین رو شنیدم، واقعاً روحیه گرفتم. 00:03:11.274 --> 00:03:13.484 چون من و جاستین واقعاً داشتیم از نفس می‌افتادیم. 00:03:34.422 --> 00:03:36.799 نفس‌هام بریده بود، کامل. 00:03:36.883 --> 00:03:40.053 چون ده دقیقه‌ی اول رو با تمام توان رفتم جلو. 00:03:41.095 --> 00:03:45.433 جعبه‌ها زیاد بودن، کار واقعاً سنگینی بود. 00:03:50.813 --> 00:03:51.648 لعنتی! 00:03:54.776 --> 00:03:56.402 یک، دو! 00:03:58.571 --> 00:04:00.615 یک! دو! 00:04:01.532 --> 00:04:05.119 ۷ کیسه 00:04:05.203 --> 00:04:07.538 -یک! دو! -یک! دو! 00:04:16.714 --> 00:04:19.300 -برو توش. نه، بذار خودم برم. -باشه. 00:04:20.593 --> 00:04:23.680 زیادی به خودت فشار نیار. 00:04:24.806 --> 00:04:28.101 خب، یک، دو، سه... بالا! 00:04:28.893 --> 00:04:30.687 -ببرش! بزن بریم! -آماده‌ای؟ 00:04:30.770 --> 00:04:32.438 -یک، دو، سه... بالا! -یک، دو، سه! 00:04:33.606 --> 00:04:35.858 یکی دیگه! 00:04:35.942 --> 00:04:36.859 بزن بریم! 00:04:36.943 --> 00:04:38.695 -یکی دیگه ری، یکی دیگه! -یکی دیگه! 00:04:38.778 --> 00:04:40.655 -یک، دو، سه... بالا! -یکی دیگه! بزن بریم! 00:04:40.738 --> 00:04:43.491 آره! عالی بود! 00:04:43.574 --> 00:04:45.743 آره! بقیش با من، برو! 00:04:45.827 --> 00:04:46.995 دمتون گرم بچه‌ها. 00:05:06.931 --> 00:05:07.765 یه دقیقه مونده. 00:05:10.393 --> 00:05:11.811 خب، بجنب! 00:05:14.230 --> 00:05:15.398 یه دقیقه مونده، بجنب! 00:05:16.399 --> 00:05:17.608 بزن بریم منی! 00:05:19.694 --> 00:05:20.903 ادامه بده! 00:05:25.325 --> 00:05:26.451 زود بفرستش پایین! 00:05:26.534 --> 00:05:28.286 بریم دوباره بیاریم؟ نه دیگه چیزی نمونده! 00:05:28.369 --> 00:05:31.122 گاری رو بفرست پایین! 00:05:33.166 --> 00:05:34.584 مراقب باش! 00:05:36.252 --> 00:05:37.420 هل بده! 00:05:40.506 --> 00:05:42.050 سه، دو، یک، حرکت! 00:05:52.935 --> 00:05:55.021 -هل بده! بجنب، سریع‌تر! -ده ثانیه مونده! 00:05:59.358 --> 00:06:01.319 بجنب! همه یه دونه بردارین و پرت کنین! سریع! 00:06:06.783 --> 00:06:07.909 بس کنین. 00:06:07.992 --> 00:06:09.035 بازی تمومه 00:06:19.378 --> 00:06:20.379 فکر کنم دیگه کافیه، نه؟ 00:06:33.601 --> 00:06:34.685 دمت گرم داداش. 00:06:34.769 --> 00:06:36.020 -خسته نباشین بچه‌ها. -دم تیم گرم. 00:06:36.604 --> 00:06:37.522 عالی بود. 00:06:37.605 --> 00:06:38.689 دمتون گرم بچه‌ها 00:06:43.236 --> 00:06:47.240 مرحله‌ی دوم فیزیکال: آسیا... 00:06:47.782 --> 00:06:49.617 مسابقه‌ی حمل بار از کشتی شکسته. 00:06:50.118 --> 00:06:51.661 نتیجه‌ی رقابت مغولستان و فیلیپین... 00:06:51.744 --> 00:06:53.496 الان اعلام می‌شه. 00:07:02.755 --> 00:07:03.589 فیلیپین... 00:07:07.343 --> 00:07:09.137 آفرین! 00:07:09.220 --> 00:07:11.389 -خسته نباشین بچه‌ها. -۱۲۹۰ کیلوگرم. 00:07:14.559 --> 00:07:17.603 فیلیپین ۳ جعبه، ۵۷ کیسه 00:07:17.687 --> 00:07:18.813 مغولستان. 00:07:34.370 --> 00:07:38.458 ☠ فیزیکال آسیا ☠ 00:07:41.544 --> 00:07:45.673 قسمت چهارم : دعاهای ناامیدانه 00:07:46.174 --> 00:07:47.216 مغولستان 00:07:52.346 --> 00:07:54.182 -آره! -۲ هزار کیلو! 00:08:04.484 --> 00:08:07.069 مغولستان ۲۰ جعبه، ۵۰ کیسه 00:08:14.243 --> 00:08:16.329 آره، اون بخش رو با تمام توان انجام دادم، 00:08:17.121 --> 00:08:18.706 ولی بازم کافی نبود. 00:08:18.789 --> 00:08:19.832 از این بابت ناراحتم 00:08:22.752 --> 00:08:25.421 ما فقط از نظر حجم کم آوردیم، همین. 00:08:26.297 --> 00:08:31.302 نمی‌شه تقصیر رو انداخت گردن کسی. 00:08:31.886 --> 00:08:36.098 فقط می‌خوام به تیممون بگم که واقعاً تلاش کردیم. 00:08:36.766 --> 00:08:38.768 باختن واقعا سخته 00:08:44.232 --> 00:08:49.153 ما بردیم چون تیم بودیم و هرکسی نقش خودش رو عالی اجرا کرد. 00:08:49.237 --> 00:08:51.822 آماده‌ایم برای هر چالشی که جلو رومون باشه. 00:08:52.990 --> 00:08:55.660 -جنگجوها، آماده شین! -آماده! 00:09:04.335 --> 00:09:06.045 فکر کنم قراره... 00:09:06.128 --> 00:09:07.463 سوپربون رزمی‌کار موی‌تای 00:09:07.547 --> 00:09:08.881 ...یه کشتی غرق‌شده رو نجات بدیم. 00:09:08.965 --> 00:09:10.299 یا بکشیمش بیرون از آب. 00:09:11.050 --> 00:09:14.053 -شاید حتی مجبور شیم بریم زیر آب. -هیچ‌چی معلوم نیست. 00:09:14.136 --> 00:09:15.096 ولی شاید واقعاً همین باشه. 00:09:15.179 --> 00:09:16.722 اگه شنا باشه، صد در صد می‌بریم. 00:09:16.806 --> 00:09:19.725 راستش من یه پری‌مردم که تبدیل شدم به انسان! 00:09:19.809 --> 00:09:23.980 -بیاین جیمز رو ببندیم و بندازیم تو آب... -خب، حسابی خوش می‌گذره بهشون. 00:09:24.063 --> 00:09:25.356 فقط بگو می‌خوای منو بکشی دیگه! 00:09:26.232 --> 00:09:27.066 دارن خوش می‌گذرونن. 00:09:27.567 --> 00:09:29.110 ما هیچی از تیم‌های دیگه نمی‌دونیم، 00:09:29.193 --> 00:09:31.028 چون دیروز تمام وقت درگیر مسابقه‌هامون بودیم. 00:09:31.112 --> 00:09:32.446 از تایلند هیچ شناختی نداریم. 00:09:32.530 --> 00:09:33.364 -نه. -درسته؟ 00:09:33.447 --> 00:09:36.284 -اصلاً بازی‌شون رو ندیدیم. -هیچ اطلاعاتی نداریم. 00:09:38.703 --> 00:09:40.288 نمی‌تونم اون یارو رو حدس بزنم. 00:09:40.371 --> 00:09:41.706 دقیقا همین طوره 00:09:41.789 --> 00:09:42.957 یه مهره‌ی ناشناخته‌ست. 00:09:43.541 --> 00:09:45.418 -شاید یه غول باشه. -شاید خیلی قوی باشه. 00:09:45.501 --> 00:09:46.419 آره، نه؟ 00:09:46.502 --> 00:09:48.629 اون یارو کشتی‌گیره، پس هم قدرت داره هم تکنیک. 00:09:48.713 --> 00:09:50.256 آره، کشتی‌گیر فرنگیه. 00:09:50.339 --> 00:09:51.173 جار ورزشکار کراس‌فیت 00:09:51.257 --> 00:09:52.592 کنجکاوم ببینم اون کراس‌فیتره کیه. 00:09:53.217 --> 00:09:55.469 -توی مسابقات کراس‌فیت بوده. -پس استقامتش باید بالا باشه. 00:10:03.352 --> 00:10:05.813 اون‌ور حسابی خوش می‌گذره بهشون. 00:10:06.814 --> 00:10:08.566 داشتن بی‌وقفه می‌خندیدن. 00:10:08.649 --> 00:10:09.650 چوی سونگ‌یون ورزشکار کراس‌فیت 00:10:09.734 --> 00:10:11.235 انگار اومده بودن تعطیلات. 00:10:11.319 --> 00:10:13.070 اصلاً جدی نمی‌گرفتن مسابقه رو. 00:10:14.864 --> 00:10:16.907 آدمایی که این‌طوری‌ان معمولاً زود حذف می‌شن. 00:10:19.035 --> 00:10:20.494 همه‌ش فیلم بود. 00:10:20.995 --> 00:10:25.082 ما که بی‌خیال نشده بودیم، اونا داشتن نقش بازی می‌کردن. 00:10:25.166 --> 00:10:28.210 ما عمداً آروم بازی کردیم که نقشه‌مون لو نره. 00:10:28.794 --> 00:10:29.795 ۲۰ دقیقه قبل 00:10:29.879 --> 00:10:30.880 می‌دونم چطوری می‌تونیم ببریم. 00:10:30.963 --> 00:10:33.007 از نظر من، نقطه‌ضعف کره... 00:10:33.090 --> 00:10:34.300 اون یارو تپله‌ست. 00:10:35.217 --> 00:10:37.720 دیروز که مسابقه‌ها رو دیدم، فهمیدم خیلی ضعیف‌تر از چیزی بود که فکر می‌کردم. 00:10:37.803 --> 00:10:40.640 حتی نتونست اون پسر ژاپنی کوچیکه رو شکست بده. 00:10:40.723 --> 00:10:42.433 درست می‌گی. 00:10:42.516 --> 00:10:43.684 دخترهاشونم خیلی قوی نبودن. 00:10:43.768 --> 00:10:45.686 به نظرم پلوی از همشون قوی‌تره. 00:10:45.770 --> 00:10:47.855 اونا هیچ ایده‌ای ندارن ما چی تو چنته داریم، 00:10:48.856 --> 00:10:50.608 ولی ما کامل آنالیزشون کردیم، 00:10:50.691 --> 00:10:52.818 از نقطه‌قوت تا نقطه‌ضعف. 00:10:52.902 --> 00:10:56.238 نشونشون می‌دیم که با هر کسی طرف نیستن. 00:10:56.322 --> 00:10:58.366 ما اون تیمی نیستیم که راحت حذف بشه. 00:10:58.866 --> 00:11:00.034 سان بازیکن تیم ملی راگبی 00:11:00.117 --> 00:11:03.746 یه سری توانایی خاص داریم که تا لحظه‌ی مسابقه رو نمی‌کنیم. 00:11:03.829 --> 00:11:05.539 ما هم به اندازه‌ی اونا آماده‌ی جنگیم. 00:11:05.623 --> 00:11:08.084 از طرف کل تایلند... 00:11:08.167 --> 00:11:10.586 می‌خوایم اینو ببریم، به هر قیمتی که شده. 00:11:13.589 --> 00:11:16.550 امیدوارم ما رو دست‌کم بگیرن و باد کنن. 00:11:16.634 --> 00:11:20.096 این‌که ثابت کنیم اشتباه کردن و اشکشونو دربیاریم؟ 00:11:20.179 --> 00:11:21.097 تخصص منه. 00:11:21.597 --> 00:11:25.184 هر ثانیه متمرکز می‌مونم و همه‌چی رو می‌ذارم وسط. 00:11:37.530 --> 00:11:39.407 وای، این دیگه چیه؟ دیوونه‌کننده‌ست! 00:11:39.490 --> 00:11:40.908 باورم نمی‌شه! 00:11:46.038 --> 00:11:46.872 چی بود این؟ 00:11:48.541 --> 00:11:49.375 غیرواقعیه! 00:11:50.376 --> 00:11:52.253 کلاً یه سطح دیگه‌ست نسبت به فصل قبل. 00:11:53.587 --> 00:11:55.047 فیزیکال: آسیا. 00:11:56.090 --> 00:12:00.219 مرحله‌ی دوم که مشخص می‌کنه کدوم کشورها حذف می‌شن... 00:12:01.429 --> 00:12:03.472 مسابقه‌ی حمل بار از کشتی شکسته‌ست. 00:12:06.100 --> 00:12:06.934 زبونم بند اومده. 00:12:07.601 --> 00:12:08.686 دیگه شورشو درآوردن! 00:12:10.187 --> 00:12:12.398 واقعاً دیوونه‌کننده‌ست، محشره! 00:12:12.481 --> 00:12:13.941 نگاه کن چقدر عظیمه! 00:12:14.024 --> 00:12:16.777 انگار اومدیم یونیورسال استودیو! 00:12:18.070 --> 00:12:19.321 -خب. -خب. 00:12:19.822 --> 00:12:21.699 -همه‌چی برمی‌گرده به استقامت. -دقیقاً. 00:12:22.491 --> 00:12:23.868 اگه منطقی نگاه کنیم، 00:12:23.951 --> 00:12:26.078 از نظر قدرت و استقامت از تیم تایلند جلوتریم. 00:12:26.162 --> 00:12:27.121 کیم دونگ هیون رزمی‌کار MMA 00:12:27.204 --> 00:12:31.459 فکر می‌کنم این مرحله دقیقاً همون چیزیه که به نفع ماست. 00:12:32.042 --> 00:12:34.295 فکر کنم خیلی حال بده. 00:12:34.378 --> 00:12:35.921 سوپربون رزمی‌کار موی‌تای 00:12:36.005 --> 00:12:39.467 تا حالا همچین چیزی تجربه نکردم، ولی مشتاقم امتحانش کنم. 00:12:39.967 --> 00:12:41.010 -بزن بریم. -بزن بریم! 00:12:41.093 --> 00:12:41.927 همه جمع شین! 00:12:43.596 --> 00:12:44.555 جمهوری کره! 00:12:44.638 --> 00:12:45.723 -بزن بریم! -بزن بریم! 00:12:46.223 --> 00:12:47.057 بزن بریم! 00:12:47.558 --> 00:12:48.601 بیاین حالشو ببریم. 00:12:48.684 --> 00:12:50.394 بزن بریم تایلند! 00:12:50.478 --> 00:12:51.520 -بزن بریم! -بزن بریم! 00:12:52.104 --> 00:12:57.109 مرحله ی دوم مسابقات فیزیکال اسیا 00:12:57.735 --> 00:13:00.029 -بزن بریم! -مسابقه‌ی حمل بار از کشتی شکسته. 00:13:00.112 --> 00:13:01.947 -آماده باشین بچه‌ها. -مسابقه‌ی بین... 00:13:02.031 --> 00:13:04.241 جمهوری کره و تایلند الان شروع می‌شه. 00:13:05.493 --> 00:13:06.785 همه آماده باشن. 00:13:06.869 --> 00:13:07.745 بیارینش! 00:13:08.704 --> 00:13:09.872 آماده حرکت باشین بچه‌ها. 00:13:09.955 --> 00:13:11.290 -آماده... -بزن بریم. 00:13:11.790 --> 00:13:13.042 با هم کار می‌کنیم 00:13:13.125 --> 00:13:15.044 و نشونشون می‌دیم یه سطح دیگه‌ایم. 00:13:17.421 --> 00:13:19.215 قول می‌دم اینو می‌بریم. 00:13:19.882 --> 00:13:20.716 آماده‌ام. 00:13:21.800 --> 00:13:23.969 -بجنب. -برو برو! 00:13:36.774 --> 00:13:38.234 اوه، فلزیه این! 00:13:38.317 --> 00:13:39.193 خوبه. 00:13:40.236 --> 00:13:41.195 مراقب باشین همه‌تون. 00:13:44.198 --> 00:13:45.241 برو! 00:13:45.324 --> 00:13:46.200 بدو! 00:13:46.283 --> 00:13:48.619 سریع‌تر! بجنب! 00:13:48.702 --> 00:13:50.663 سریع‌تر! اونا جلو افتادن! 00:13:50.746 --> 00:13:51.580 مراقب باش. 00:13:51.664 --> 00:13:54.041 حواست باشه، نمی‌دونیم آب چقدر عمقه. 00:13:54.542 --> 00:13:55.543 پله‌ها خیلی تیزن. 00:13:56.502 --> 00:13:58.712 جیمز، بجنب! اونا جلو افتادن! 00:13:58.796 --> 00:14:00.005 بدو جیمز، بدو! 00:14:00.089 --> 00:14:01.298 بدو سان، بدو! 00:14:01.799 --> 00:14:03.717 عقبیم. سریع، اول جعبه‌ها رو بردار! 00:14:05.344 --> 00:14:06.971 اول یه جعبه بیارین برام! 00:14:07.054 --> 00:14:09.056 دونگ هیون، اول باید یه جعبه بیاریم! 00:14:09.139 --> 00:14:10.140 جعبه رو گرفتم. 00:14:11.183 --> 00:14:12.351 یک، دو، سه... خب. 00:14:12.434 --> 00:14:13.769 سریع! 00:14:15.563 --> 00:14:17.439 عالی دارین پیش می‌رین بچه‌ها! ریتم خوبه! 00:14:18.065 --> 00:14:21.485 جعبه خیلی سنگین نبود چون با هم بلندش کردیم. 00:14:22.111 --> 00:14:23.487 یک، دو... خب، خوبه. 00:14:23.571 --> 00:14:24.530 همینه، خوبه. 00:14:24.613 --> 00:14:25.823 دمتون گرم بچه‌ها. 00:14:25.906 --> 00:14:26.949 یک، دو... 00:14:27.032 --> 00:14:29.618 -سرعتتون عالیه. -یک، دو... 00:14:29.702 --> 00:14:30.786 -خوب کار کردین بچه‌ها. -آره، همین‌طور. 00:14:30.870 --> 00:14:32.663 تو برو آموتی، من کمکش می‌کنم. 00:14:33.664 --> 00:14:34.832 بجنب، سریع‌تر! 00:14:35.457 --> 00:14:36.917 بجنب، سریع‌تر! 00:14:38.669 --> 00:14:40.004 وای خدای من! 00:14:40.087 --> 00:14:42.798 باید تا می‌تونستیم سریع جعبه رو می‌گرفتیم. 00:14:43.799 --> 00:14:46.010 آره، همینه! بجنب! 00:14:46.552 --> 00:14:48.804 یکی کمک کنه به جیمز! 00:14:49.471 --> 00:14:52.266 بیا این‌ور جیمز، بزن بریم. 00:14:52.349 --> 00:14:53.684 بجنب، سریع‌تر! 00:14:54.768 --> 00:14:55.728 آروم، عجله نکن. 00:14:56.312 --> 00:14:57.229 آها، همین‌طور، خوبه. 00:15:03.152 --> 00:15:05.070 تا حالا زیپ‌لاین نرفته بودم، 00:15:05.154 --> 00:15:07.239 یه‌کم استرس داشتم، 00:15:07.323 --> 00:15:09.909 ولی به خودم گفتم اگه آروم و متمرکز باشم، همه‌چی خوب پیش می‌ره. 00:15:16.206 --> 00:15:17.917 بجنب، بیشتر بیارین! 00:15:19.251 --> 00:15:22.212 وقتی برای اولین بار بلندش کردم، خیلی سنگین نبود. 00:15:22.796 --> 00:15:24.840 رسوندنش اون‌ور هم سخت نبود. 00:15:26.300 --> 00:15:28.010 فکر کنم می‌تونیم اینو ببریم. 00:15:32.723 --> 00:15:35.893 اولین چیزی که برداشتم، سه تا کیسه بود که به هم بسته شده بودن. 00:15:35.976 --> 00:15:37.102 راحت نبود 00:15:37.186 --> 00:15:39.772 که باهاش سریع حرکت کنم، چون سطح شیب‌دار بود، 00:15:39.855 --> 00:15:41.565 ولی خیلی هم سخت نبود. 00:15:42.524 --> 00:15:43.400 مراقب باش. 00:15:47.279 --> 00:15:49.490 برنامه این بود که من اصلاً نردبون نرم بالا. 00:15:49.573 --> 00:15:51.575 تصمیم گرفتیم امتحانش نکنم، چون فایده‌ای نداشت. 00:15:51.659 --> 00:15:55.204 تا من یه رفت و برگشت کنم، کیسه‌ها خودشون جمع می‌شن. 00:15:55.287 --> 00:15:57.373 واسه همین فقط گاری رو پر می‌کردم، 00:15:57.456 --> 00:16:00.167 بعد سونگ‌بین می‌اومد پایین 00:16:00.250 --> 00:16:01.877 و با هم هلش می‌دادیم بالا. 00:16:02.670 --> 00:16:03.671 اون یکی سنگینه. 00:16:03.754 --> 00:16:04.964 نمی‌دونم چرا اینا رو به هم بستن. 00:16:07.174 --> 00:16:09.051 همه حداقل یه بار برگشتن، درسته؟ 00:16:09.134 --> 00:16:09.969 آره. 00:16:10.052 --> 00:16:11.345 بیاین با همینا امتحان کنیم. 00:16:11.428 --> 00:16:12.304 یک، دو... 00:16:18.102 --> 00:16:19.103 یک، دو... 00:16:20.562 --> 00:16:21.772 از چیزی که فکر می‌کردم راحت‌تر بود. 00:16:21.855 --> 00:16:24.900 فکر کنم هر بار حدود شش یا هفت تا کیسه بود. 00:16:25.693 --> 00:16:28.570 وقتی با هم هلش می‌دادیم، خیلی راحت‌تر می‌شد. 00:16:29.321 --> 00:16:32.449 ۷ کیسه 00:16:34.201 --> 00:16:36.495 اولین باری که یه جعبه برداشتم، 00:16:36.578 --> 00:16:40.124 با یکی دیگه بود، واسه همین خیلی سنگین حس نمی‌شد. 00:16:40.207 --> 00:16:43.544 ولی اینکه هر بار دو نفر یه جعبه ببرن، اصلاً به‌صرفه نبود. 00:16:43.627 --> 00:16:45.129 فهمیدم اینطوری جواب نمی‌ده. 00:16:47.256 --> 00:16:50.092 واسه همین تصمیم گرفتم خودم تنهایی یه جعبه ببرم. 00:16:51.593 --> 00:16:53.470 راه آسونی براش نبود، 00:16:53.554 --> 00:16:55.556 واسه همین انداختمش رو پشتم. 00:16:58.142 --> 00:17:02.396 جعبه‌ها واقعاً سنگین بودن، ولی جیمز فوق‌العاده عمل کرد. 00:17:02.479 --> 00:17:06.275 واقعا تعجب کردم که تونست تنهایی یه جعبه رو بلند کنه. 00:17:08.027 --> 00:17:09.069 جیمز چطوری اینو بلند می‌کنه؟ 00:17:34.053 --> 00:17:35.179 یه جعبه می‌خوام! 00:17:35.679 --> 00:17:36.847 جعبه؟ باشه، گرفتم. 00:17:38.140 --> 00:17:39.475 دونگ هیون، اون یه جعبه می‌خواد. 00:17:39.558 --> 00:17:40.476 -چی؟ -جعبه. 00:17:40.559 --> 00:17:41.518 -جعبه؟ -آره. 00:17:48.317 --> 00:17:52.696 تیم تایلند از همون اول مسابقه کلی جعبه آورد. 00:17:52.780 --> 00:17:54.782 ولی تیم خودمون برام زیاد جعبه نمی‌آورد. 00:17:54.865 --> 00:17:56.116 هی جعبه‌هام تموم می‌شد 00:17:56.200 --> 00:17:58.285 و فهمیدم باید از همون اول تمرکز کنیم روی جعبه‌ها. 00:17:58.368 --> 00:18:00.329 تایلند رسیده به جعبه‌ی چهارم، 00:18:00.412 --> 00:18:01.497 ولی ما هنوز دومی رو داریم. 00:18:03.499 --> 00:18:05.918 بچه‌ها می‌تونین یکی دیگه بیارین؟ 00:18:12.466 --> 00:18:13.926 از اول همین نقشه‌مون بود. 00:18:15.135 --> 00:18:19.515 جیمز و سان قرار بود اولش حدود چهار تا جعبه بیارن بالا. 00:18:23.519 --> 00:18:26.897 که من بتونم پشت سر هم کار کنم و معطل نشم. 00:18:35.823 --> 00:18:37.157 جعبه ندارم الان. 00:18:37.741 --> 00:18:38.909 اون جعبه می‌خواد. 00:18:39.993 --> 00:18:41.703 ما تو زیپ‌لاین واقعاً برتری داریم. 00:18:42.329 --> 00:18:47.918 سوپربون قطعاً خیلی سریع‌تر از اون دختره‌ست. 00:18:48.001 --> 00:18:50.003 خب بالاخره تو بوکس هم خیلی تنده. 00:18:50.087 --> 00:18:52.381 الان خیلی وقته معطل موندم. 00:18:53.257 --> 00:18:54.800 این واقعاً به نفع ماست. 00:19:02.516 --> 00:19:05.769 جعبه پنجم، جعبه چهارم 00:19:09.314 --> 00:19:11.525 جعبه بیشتر! جعبه لازم داریم! 00:19:12.401 --> 00:19:13.235 جعبه بیارین! 00:19:13.777 --> 00:19:17.614 سوپربون تو زیپ‌لاین فوق‌العاده سریع بود. 00:19:18.615 --> 00:19:20.951 واقعاً بهم انگیزه داد. 00:19:21.034 --> 00:19:22.369 اعتماد به نفسم رفت بالا، 00:19:23.078 --> 00:19:25.372 و رفتم تو حالت جنگی. 00:19:25.455 --> 00:19:27.583 و همون موقع بود که اتفاق افتاد. 00:19:33.839 --> 00:19:34.840 با خودم گفتم «این صدای چی بود؟» 00:19:38.260 --> 00:19:42.014 هی به خودم می‌گفتم «بجنب! کم نیار!» 00:19:44.016 --> 00:19:46.602 انگار یه ضرباهنگ بود که کمکم می‌کرد ریتم بگیرم. 00:19:49.354 --> 00:19:50.439 مثل سربازا، می‌دونی؟ 00:19:52.191 --> 00:19:53.233 آره، دقیقاً! 00:20:00.449 --> 00:20:04.411 داد زدن باعث می‌شه تیم خودمون روحیه بگیره 00:20:04.494 --> 00:20:07.664 و تیم مقابل هم بترسه. 00:20:07.748 --> 00:20:08.832 دمت گرم جیمز! 00:20:09.374 --> 00:20:10.542 عالی داری می‌ری جلو! 00:20:15.881 --> 00:20:20.093 اون صدا واقعاً رومون تأثیر گذاشت. خیلی کوبنده بود. 00:20:20.177 --> 00:20:22.137 راستش یه‌کم اعتماد به نفسمون رو گرفت. 00:20:22.221 --> 00:20:25.599 این جیمز واقعاً یه غافلگیری بود. 00:20:29.353 --> 00:20:30.395 این یکی سنگینه. 00:20:30.479 --> 00:20:31.313 بگیرش. 00:20:31.939 --> 00:20:33.023 کمکم کن اینو ببریم. 00:20:33.106 --> 00:20:33.941 یک، دو، سه... 00:20:34.024 --> 00:20:35.525 دونگ هیون، یه جعبه بیار! 00:20:35.609 --> 00:20:37.110 دونگ هیون، یه جعبه بیار! 00:20:37.611 --> 00:20:39.696 سونگ‌یون، تو ادامه بده، ما باید جعبه بیاریم. 00:20:40.906 --> 00:20:43.867 چند تا جعبه که جابه‌جا کردیم، فکر کردم فعلاً کافیه. 00:20:43.951 --> 00:20:46.370 ولی اون‌سیل خیلی سریع‌تر از چیزی که فکر می‌کردم جعبه‌ها رو برد. 00:20:46.453 --> 00:20:48.288 می‌دونستم جعبه نداره، 00:20:48.372 --> 00:20:50.249 ولی دستای خودم پر از کیسه بود. 00:20:50.332 --> 00:20:51.500 من جعبه ندارم. 00:20:52.417 --> 00:20:53.252 من می‌رم بیارم. 00:20:56.296 --> 00:20:59.883 وقتی زیپ‌لاین معطل می‌مونه یعنی... 00:20:59.967 --> 00:21:03.512 یعنی داشتیم کمتر از اون چیزی که می‌تونستیم، بار جمع می‌کردیم. 00:21:03.595 --> 00:21:04.429 من رفتم. 00:21:05.305 --> 00:21:08.141 باید بی‌وقفه حرکت می‌کردیم، بدون حتی یه لحظه توقف. 00:21:14.564 --> 00:21:16.358 -یک، دو، سه. -یک، دو. 00:21:17.859 --> 00:21:19.695 از همین‌جا بود که ورق برگشت. 00:21:20.737 --> 00:21:22.864 وقتی یه هم‌تیمی بیاد وسط و کمک کنه، 00:21:22.948 --> 00:21:24.074 واقعاً انگیزه می‌ده. 00:21:24.157 --> 00:21:26.368 -آلیه. -آلیه. یک، دو، سه! 00:21:27.452 --> 00:21:29.955 سونگ‌بین رفت کمک بقیه، 00:21:30.038 --> 00:21:31.665 منم سعی کردم تنهایی هل بدم. 00:21:39.756 --> 00:21:42.634 ۸ کیسه 00:21:44.886 --> 00:21:45.804 اوه، خیلی لیزه! 00:21:46.305 --> 00:21:47.347 خیلی لیزه واقعاً. 00:21:47.973 --> 00:21:49.933 خواستم از سطح شیب‌دار برم بالا، 00:21:50.017 --> 00:21:52.436 ولی قبل اینکه به اولین پله برسم، سر خوردم عقب. 00:21:58.525 --> 00:22:00.902 فقط یه قدم دیگه لازم داشتم، 00:22:00.986 --> 00:22:03.155 ولی هی سر می‌خوردم عقب. 00:22:03.238 --> 00:22:04.823 داشت دیوونه‌م می‌کرد. 00:22:05.699 --> 00:22:06.783 خیلی لیزه لعنتی! 00:22:08.785 --> 00:22:11.538 دونگ‌هیون، مین‌جه نمی‌تونه تنهایی گاری رو هل بده بالا. 00:22:11.621 --> 00:22:13.165 -چی؟ -نمی‌تونه تنهایی. 00:22:13.248 --> 00:22:14.166 سونگ‌بین، باید بری کمکش. 00:22:16.918 --> 00:22:19.421 تنها کاری که داشتم این بود که گاری رو هل بدم. 00:22:19.921 --> 00:22:24.760 و اینکه نتونم همین کارو انجام بدم، واقعاً تحقیرآمیز و اعصاب‌خوردکن بود. 00:22:24.843 --> 00:22:26.678 کلاً تمرکزم رو از دست دادم. 00:22:32.851 --> 00:22:33.852 کیسه‌ها رو ببریم بالا؟ 00:22:34.394 --> 00:22:36.021 باشه، من می‌رم بارشون کنم. 00:22:42.402 --> 00:22:43.862 -بزن بریم امتحانش کنیم. -بزن بریم. 00:22:46.656 --> 00:22:47.657 یک، دو... 00:22:51.328 --> 00:22:53.872 ۹ کیسه 00:22:56.416 --> 00:22:57.542 خیلی سنگینه. 00:22:58.126 --> 00:22:59.002 خیلی سنگینه واقعاً. 00:22:59.503 --> 00:23:00.545 یکی‌یکی پله‌ها رو برو. 00:23:00.629 --> 00:23:01.755 با یه قدم نمی‌تونم برسم. 00:23:03.423 --> 00:23:05.133 وقتی داشتم گاری رو هل می‌دادم بالا، 00:23:05.217 --> 00:23:08.553 فهمیدم پاهام خیلی کوتاهه. 00:23:08.637 --> 00:23:13.809 نمی‌تونستم با یه قدم برسم به پله‌ی بعدی. 00:23:14.810 --> 00:23:15.769 یک، دو! 00:23:23.068 --> 00:23:26.238 با پا فشار می‌دادم به پله تا ثابت بمونم. 00:23:26.321 --> 00:23:27.906 فقط با دست نمی‌کشیدم، 00:23:27.989 --> 00:23:31.451 باید هم‌زمان با پا فشار می‌دادم و با دست می‌کشیدم. 00:23:31.535 --> 00:23:32.953 یک، دو! 00:23:33.036 --> 00:23:34.454 من می‌کشم، تو هل بده! 00:23:36.164 --> 00:23:38.834 فکر کنم بار خیلی سنگین بود، 00:23:38.917 --> 00:23:41.294 ولی باید به هر شکلی می‌بردمش بالا. 00:23:41.378 --> 00:23:42.546 یک، دو... 00:23:45.757 --> 00:23:46.591 هل بده! 00:23:47.425 --> 00:23:48.844 -یک، دو... -هل بده! 00:23:49.553 --> 00:23:50.387 خوبه! 00:23:50.887 --> 00:23:54.850 خیلی سخت بود، ولی نمی‌تونستم جا بزنم. 00:23:54.933 --> 00:23:57.227 -یک، دو. -هل بده! 00:23:57.310 --> 00:23:58.228 نزدیکیم. 00:23:58.311 --> 00:23:59.354 تقریباً رسیدیم، بجنب! 00:24:12.993 --> 00:24:14.744 تایلند داره کم میاره! 00:24:15.537 --> 00:24:17.789 وقتی می‌بینم حریفام گیر کردن، انگیزه می‌گیرم، 00:24:17.873 --> 00:24:19.916 چون می‌فهمم فقط من نیستم که دارم جون می‌کنم. 00:24:20.542 --> 00:24:22.919 اگه اونا هم سختی می‌کشن، من باید بیشتر بجنگم. 00:24:23.003 --> 00:24:25.213 نباید جا بزنم. 00:24:25.714 --> 00:24:29.050 همین فکر باعث شد ادامه بدم و کم نیارم. 00:24:32.429 --> 00:24:33.763 آفرین سونگ‌یون! 00:24:33.847 --> 00:24:35.098 یه قدم دیگه بدویی، بردیم! 00:24:35.599 --> 00:24:36.892 یه قدم دیگه راه بری، بردیم! 00:24:37.809 --> 00:24:39.936 کفشام پر از شن شده بود، 00:24:40.020 --> 00:24:43.106 انگار کیسه شن بسته بودن به پام. 00:24:44.232 --> 00:24:46.943 بالا رفتن هر لحظه سخت‌تر می‌شد. 00:24:47.027 --> 00:24:48.987 پاهام سنگین‌تر و سنگین‌تر می‌شدن. 00:24:50.238 --> 00:24:52.949 اون فشار سنگین داشت کم‌کم از پا درمی‌م آورد. 00:24:53.867 --> 00:24:56.912 ولی می‌دونستم نباید وایستم، دندون‌هامو روی هم فشار دادم و ادامه دادم. 00:24:56.995 --> 00:24:57.996 فقط باید ادامه بدم. 00:24:58.079 --> 00:25:00.040 -آره، ادامه بده. -همینه روحیه‌ت، آموتی! 00:25:00.123 --> 00:25:01.166 فقط باید بریم جلو! 00:25:01.249 --> 00:25:02.417 -درسته! -یک، دو، سه! 00:25:02.500 --> 00:25:04.920 -عالیه! -بزن بریم! 00:25:05.003 --> 00:25:06.129 بزن بریم! 00:25:06.213 --> 00:25:07.214 بزن بریم! 00:25:09.299 --> 00:25:10.342 خیلی خوبی سونگ‌بین! 00:25:10.842 --> 00:25:12.260 جمهوری کره! 00:25:12.344 --> 00:25:13.595 بزن بترکونیم! 00:25:13.678 --> 00:25:14.888 بزن بترکونیم! 00:25:16.765 --> 00:25:18.099 پنج دقیقه مونده! 00:25:18.183 --> 00:25:19.476 پنج دقیقه مونده! 00:25:19.559 --> 00:25:21.853 پنج دقیقه! 00:25:22.395 --> 00:25:24.231 بجنب مین‌جه! رسیدیم دیگه! 00:25:24.731 --> 00:25:26.733 -فقط پنج دقیقه دیگه! -نزدیکیم بچه‌ها! 00:25:28.276 --> 00:25:31.529 تشویق هم‌تیمی‌هام باعث شد کم نیارم. 00:25:33.114 --> 00:25:34.616 یه انرژی مضاعف گرفتم. 00:25:36.117 --> 00:25:37.577 ۶ کیسه 00:25:41.623 --> 00:25:42.582 مین‌جه... 00:25:43.083 --> 00:25:44.125 نزدیکی مین‌جه، بجنب! 00:25:44.876 --> 00:25:45.877 نزدیکی مین‌جه، بجنب! 00:25:46.461 --> 00:25:48.546 دستاتو صاف کن! همینه! 00:25:48.630 --> 00:25:49.464 بزن بریم! 00:25:49.547 --> 00:25:51.466 آفرین! عالی بود. 00:25:51.549 --> 00:25:52.550 بزن بریم! 00:25:52.634 --> 00:25:54.844 همینه! فقط پنج قدم دیگه! برو مین‌جه! 00:25:57.889 --> 00:25:59.975 وقتی شنیدم دارن تشویقم می‌کنن، دیگه نمی‌تونستم وایستم. 00:26:00.058 --> 00:26:01.393 انگار یه موتور روشن شد تو بدنم. 00:26:03.937 --> 00:26:05.313 بجنب، رسیدیم دیگه! 00:26:10.527 --> 00:26:13.321 مین‌جه واقعاً کارشو عالی انجام داد. 00:26:13.405 --> 00:26:15.031 هیچی بیشتر از این نمی‌شد ازش خواست. 00:26:17.617 --> 00:26:18.910 یهو دماغم خون افتاد. 00:26:18.994 --> 00:26:20.912 فکر کنم واقعاً فشارش داشت از پا درمی‌ آورد. 00:26:20.996 --> 00:26:21.997 کیم مین‌جه کشتی‌گیر سی‌ریوم 00:26:25.959 --> 00:26:27.711 واقعاً داشت کمرمون رو می‌شکوند. 00:26:29.629 --> 00:26:32.757 از اینکه هی کند می‌شیم و وایمیستیم، 00:26:32.841 --> 00:26:33.925 معلومه داریم کم میاریم. 00:26:34.009 --> 00:26:35.719 هر لحظه سخت‌تر می‌شه. 00:26:39.222 --> 00:26:40.390 بزن بریم جیمز! 00:26:46.313 --> 00:26:47.522 آره! 00:26:47.605 --> 00:26:50.233 اونا دیگه رمق ندارن، دارن می‌برن عقب. 00:26:54.112 --> 00:26:57.115 اگه سوپربون جعبه‌ای برای حمل نداشته باشه، 00:26:57.198 --> 00:27:00.201 فقط می‌مونه و وقت تلف می‌کنه. 00:27:00.285 --> 00:27:01.453 پلوی، بیا کمکم با این. 00:27:01.953 --> 00:27:03.330 پلوی، اینو بلند کن. 00:27:03.955 --> 00:27:05.165 می‌ذاری رو پشتت، درسته؟ 00:27:05.749 --> 00:27:09.210 باید خودمو فدا کنم واسه سوپربون، 00:27:10.754 --> 00:27:14.507 که داره اون بالا تو زیپ‌لاین جون می‌کنه. 00:27:15.550 --> 00:27:17.969 نباید بذارم زحماتش هدر بره. 00:27:18.928 --> 00:27:20.263 دمت گرم جیمز، تو یه ستاره‌ای! 00:27:23.308 --> 00:27:26.269 وقتی دیدم جیمز تنهایی داره جعبه رو رو پشتش می‌بره، 00:27:26.353 --> 00:27:29.064 یه‌جوری شدم، حس کردم منم باید بیشتر تلاش کنم. 00:27:29.647 --> 00:27:33.443 فهمیدم منم باید وارد عمل بشم. 00:27:34.277 --> 00:27:37.322 آخرش این رقابت فقط برای خودم نبود، 00:27:37.405 --> 00:27:38.823 برای کل تیم بود. 00:27:38.907 --> 00:27:42.410 برای تیم تایلند بود، برای همه‌مون. 00:27:44.662 --> 00:27:47.040 سه دقیقه مونده! 00:27:47.665 --> 00:27:48.625 سه دقیقه آخره! 00:27:49.542 --> 00:27:50.794 بجنب، بریم یه جعبه بیاریم! 00:27:51.795 --> 00:27:53.004 یه جعبه دیگه بیار برام! 00:28:01.763 --> 00:28:04.265 اونا فقط چهار تا جعبه دیگه دارن. 00:28:04.766 --> 00:28:05.809 بریم سراغ جعبه‌ها. 00:28:05.892 --> 00:28:07.852 -فقط جعبه‌ها! -آره، فقط جعبه‌ها! 00:28:07.936 --> 00:28:08.812 هر جعبه‌ای مهمه! 00:28:09.396 --> 00:28:11.272 بجنب جمهوری کره! تا آخرش ادامه بده! 00:28:11.356 --> 00:28:13.817 -آفرین بچه‌ها! -یک، دو، سه! 00:28:16.986 --> 00:28:19.072 یک، دو... عالیه! 00:28:19.155 --> 00:28:20.073 یک، دو... 00:28:20.907 --> 00:28:22.742 آنوشا، هل بده! 00:28:22.826 --> 00:28:24.828 بجنب! 00:28:24.911 --> 00:28:26.329 وقت داره تموم می‌شه! 00:28:26.413 --> 00:28:28.331 -یک، دو، سه! -یک، دو، سه! 00:28:28.998 --> 00:28:30.583 -حتماً اینو برسون. -نگران نباش، رسیدم. 00:28:40.844 --> 00:28:42.846 -هنوز تموم نشده! -نه! 00:28:43.388 --> 00:28:45.223 جیمز، اون‌ورشو بگیر، بجنب! 00:28:49.269 --> 00:28:50.520 یه دقیقه و نیم مونده! 00:28:53.773 --> 00:28:55.233 فقط یکی بده بهم! 00:28:55.316 --> 00:28:57.152 بفرما، یه دونه‌ست. 00:28:57.777 --> 00:28:58.611 یکی دیگه بده! 00:28:58.695 --> 00:29:01.239 -بجنب! فقط یه دقیقه مونده! -یه دقیقه! 00:29:02.615 --> 00:29:03.658 یه دقیقه مونده! 00:29:03.742 --> 00:29:05.201 نمی‌رسیم دیگه، بزن بریم. 00:29:05.285 --> 00:29:06.619 همین یه دقیقه رو داریم، بریم. 00:29:06.703 --> 00:29:07.537 بزن بریم. 00:29:07.620 --> 00:29:09.831 فکر کنم بهتره کمک کنیم گاری رو هل بدیم بالا. 00:29:12.375 --> 00:29:14.627 یه دقیقه مونده بود، دو دل بودم. 00:29:14.711 --> 00:29:17.255 این بار ۴۰ کیلویی شاید سرنوشت‌ساز باشه. 00:29:17.338 --> 00:29:19.007 ۴۷ ثانیه! فقط یه رفت‌وبرگشت دیگه! 00:29:19.090 --> 00:29:21.217 فقط یه بار دیگه... نه! 00:29:22.886 --> 00:29:24.512 یک، دو... هل بده! 00:29:31.686 --> 00:29:33.438 نمی‌تونیم وایسیم، باید تا آخرش بریم. 00:29:38.526 --> 00:29:39.360 سی ثانیه! 00:29:39.444 --> 00:29:41.029 بچه‌ها کمک کنین، همه رو برسونیم پایین! 00:29:44.866 --> 00:29:45.784 یه بار دیگه بار بزنیم. 00:29:45.867 --> 00:29:47.035 باشه، بزن بریم. 00:29:48.077 --> 00:29:49.954 سی ثانیه مونده، باید همین الان بریم. 00:29:50.038 --> 00:29:51.581 سی ثانیه! بجنب، شروع کن هل دادن! 00:29:51.664 --> 00:29:53.333 -نه، صبر کن. -نه، برو! 00:29:55.126 --> 00:29:56.002 یک، دو، سه! 00:29:56.085 --> 00:29:57.670 کنار برید! 00:30:00.548 --> 00:30:02.759 تا آخرین ثانیه ادامه دادیم، 00:30:02.842 --> 00:30:05.929 تا هر چی می‌تونیم بار جابه‌جا کنیم. 00:30:06.930 --> 00:30:10.016 این یه جعبه‌ی آخر باید اضافه بشه. 00:30:10.850 --> 00:30:13.228 همین می‌تونه برامون برد بیاره. 00:30:15.104 --> 00:30:16.022 باید همین الان برسونیشون! 00:30:16.648 --> 00:30:18.066 -مین‌جه، بندازشون پایین! -باشه. 00:30:19.484 --> 00:30:21.194 -ده ثانیه! -ده ثانیه! 00:30:21.277 --> 00:30:22.278 ده ثانیه! 00:30:24.447 --> 00:30:25.532 پنج ثانیه! 00:30:25.615 --> 00:30:27.826 باید این جعبه رو به‌موقع برسونیم. 00:30:27.909 --> 00:30:29.619 همین می‌تونه برد رو برامون قطعی کنه. 00:30:32.914 --> 00:30:33.998 زمان! یه ثانیه! 00:30:34.082 --> 00:30:35.208 بجنب! 00:30:43.633 --> 00:30:44.551 بسّه! 00:30:45.134 --> 00:30:46.302 بازی تمومه. 00:30:53.309 --> 00:30:56.688 بعد از مسابقه، همه فقط نفس نفس می‌زدیم. 00:30:56.771 --> 00:31:03.069 کاملاً معلوم بود که همه‌مون تا ته توانمون رفتیم. 00:31:03.987 --> 00:31:05.530 خیلی بهتون افتخار می‌کنم. 00:31:08.658 --> 00:31:09.701 حالم عالیه! 00:31:12.912 --> 00:31:15.790 واقعاً اونایی که این چالش‌ها رو طراحی کردن برای Physical: Asia 00:31:15.874 --> 00:31:20.879 بلدن چطوری آدمو تا مرز توانش ببرن. 00:31:21.754 --> 00:31:24.382 خیلی سخت بود، واقعاً وحشتناک سخت. 00:31:24.465 --> 00:31:28.177 اون بار آخر که حدود ۴۰ کیلو بود و نتونستیم به‌موقع برسونیمش، 00:31:28.761 --> 00:31:30.388 همش تو ذهنم مونده بود. 00:31:32.849 --> 00:31:36.561 دومین ماموریت از فیزیکال اسیا 00:31:37.228 --> 00:31:39.022 مسابقه‌ی حمل بار از کشتی شکسته. 00:31:39.731 --> 00:31:43.359 و حالا نتایج رقابت جمهوری کره مقابل تایلند. 00:31:54.370 --> 00:31:55.622 تا لبه پر شده. 00:31:55.705 --> 00:31:56.915 عالیه، کاملاً پُر شده. 00:31:57.540 --> 00:31:58.666 جعبه‌ها رو گذاشتن بالا. 00:32:00.001 --> 00:32:00.960 جمهوری کره... 00:32:03.046 --> 00:32:04.380 همه‌چی به این مسابقه بستگی داره. 00:32:04.464 --> 00:32:06.716 باید نشون بدیم واقعاً چه تیمی هستیم. 00:32:12.388 --> 00:32:13.473 وای، خیلیه! 00:32:14.557 --> 00:32:16.309 ۲۱۲۰ کیلوگرم! 00:32:16.976 --> 00:32:18.186 عالی بودیم واقعاً. 00:32:18.770 --> 00:32:23.358 از کل ۶ تن، تونستیم ۲۱۰۰ کیلو بیاریم بالا. 00:32:23.441 --> 00:32:25.443 این باید امتیاز برد باشه، شک ندارم. 00:32:25.526 --> 00:32:29.155 یه نشونه‌ست که واقعاً تا تهش رفتیم. 00:32:31.491 --> 00:32:33.368 واقعاً عدد بزرگیه. 00:32:33.451 --> 00:32:35.119 چشمتون به تابلو باشه. 00:32:35.203 --> 00:32:36.120 تایلند... 00:32:36.829 --> 00:32:38.039 نمی تونم نگاه کنم 00:32:43.795 --> 00:32:44.754 عدد اخرش یکیه 00:32:45.630 --> 00:32:46.839 بزن بیاد... 00:32:47.632 --> 00:32:50.009 دو... لطفاً عدد اول دو باشه! 00:32:51.177 --> 00:32:52.178 دو... 00:32:52.762 --> 00:32:53.805 نمی‌تونم تشخیص بدم. 00:32:53.888 --> 00:32:54.764 هزار و... 00:32:54.847 --> 00:32:58.559 همه تا تهش رفتن، دیگه چیزی تو بدنمون نمونده بود. 00:32:58.643 --> 00:33:01.104 مطمئنم که بردیم. 00:33:01.187 --> 00:33:02.230 بزن بیاد... 00:33:02.313 --> 00:33:03.773 دو... باید با دو شروع بشه. 00:33:03.856 --> 00:33:06.526 یک؟ نه، خواهش می‌کنم... 00:33:10.989 --> 00:33:12.907 ۱۳۸۰ کیلوگرم. 00:33:18.997 --> 00:33:20.206 جمهوری کره! 00:33:20.289 --> 00:33:21.624 -بردیم! -بردیم! 00:33:26.546 --> 00:33:27.964 اصلاً نزدیک نبود. 00:33:28.047 --> 00:33:29.841 -همه‌ش به خاطر کیسه‌ها بود. -آره، کیسه‌ها. 00:33:31.926 --> 00:33:35.054 تایلند ۱۶ جعبه، ۲۹ کیسه 00:33:37.849 --> 00:33:40.560 جمهوری کره ۱۶ جعبه، ۶۶ کیسه 00:33:40.643 --> 00:33:42.061 اونا کیسه‌های بیشتری آوردن، قابل انکار نیست. 00:33:43.229 --> 00:33:44.188 استراتژی اشتباهی انتخاب کردم. 00:33:44.272 --> 00:33:45.982 فکر کردم جعبه‌ها تعیین‌کننده‌ن، 00:33:46.065 --> 00:33:48.568 واسه همین خیلی روشون تمرکز کردم. 00:33:50.445 --> 00:33:52.530 جعبه بیشتر بیارین! 00:33:53.531 --> 00:33:54.699 هر چی می‌تونین جعبه بیارین! 00:33:55.783 --> 00:33:58.536 فکر کنم تیم کره استراتژی خوبی داشت، 00:33:58.619 --> 00:34:00.163 و آدم‌هاشونو خوب تقسیم کرده بودن. 00:34:00.246 --> 00:34:02.040 همه‌چی رو روال بود. 00:34:03.082 --> 00:34:04.083 من انجامش می‌دم. 00:34:04.167 --> 00:34:06.794 همه دقیق می‌دونستن کی باید چی کار کنن. 00:34:06.878 --> 00:34:09.172 جعبه‌هام تموم شده! جعبه بیارین! 00:34:09.255 --> 00:34:10.089 اون جعبه لازم داره! 00:34:10.173 --> 00:34:12.341 فکر کنم واسه همین عملکردشون بهتر بود. 00:34:12.425 --> 00:34:14.135 هیچ‌وقت هم توقف نکردن. 00:34:14.218 --> 00:34:15.053 ده دقیقه مونده. 00:34:15.636 --> 00:34:16.846 وزن لحظه‌ای رو اعلام می‌کنن. 00:34:17.388 --> 00:34:20.266 -آره! کلی جلو افتادیم! -باید ادامه بدیم! 00:34:20.808 --> 00:34:21.893 ادامه بده! 00:34:22.393 --> 00:34:23.227 عالیه! 00:34:23.811 --> 00:34:25.271 -بزن بریم. -جلو بودن حس فوق‌العاده‌ای داره! 00:34:25.354 --> 00:34:27.732 هر کسی دقیقاً نقش خودش رو عالی انجام داد. 00:34:27.815 --> 00:34:29.901 هم‌دلی‌مون نزدیک بود به بی‌نقص بودن. 00:34:30.401 --> 00:34:31.402 دمتون گرم. 00:34:33.029 --> 00:34:34.363 تیم برنده‌ی این رقابت... 00:34:35.114 --> 00:34:36.324 تیم جمهوری کره‌ست! 00:34:38.534 --> 00:34:39.911 عالی بودین بچه‌ها. 00:34:41.579 --> 00:34:44.207 تیم بازنده، تیم تایلند. 00:34:44.290 --> 00:34:47.126 کاش می‌تونستیم تو رقابت بمونیم 00:34:47.210 --> 00:34:48.669 و جبران کنیم. 00:34:59.931 --> 00:35:02.850 نظرتون درباره‌ی تیم ترکیه چیه؟ 00:35:02.934 --> 00:35:06.270 فکر کنم از پسشون برمیایم. 00:35:06.354 --> 00:35:10.691 اونا از مسابقه‌های دیروز خسته‌ن، 00:35:10.775 --> 00:35:12.151 ولی ما فقط دو تا بازی کردیم. 00:35:12.235 --> 00:35:13.402 و مطمئنم... 00:35:13.486 --> 00:35:16.614 -اونا از اینکه یه عضو جدید داریم گیج شدن. -ایسای؟ 00:35:16.697 --> 00:35:19.951 -ما حالا ایسای رو داریم تو تیم. -بزن بریم ایسای! 00:35:20.535 --> 00:35:21.661 اندونزی 00:35:21.744 --> 00:35:25.414 به‌خاطر مصدومیت مارکوس گیدئون، ایسای کسِک جاشو گرفته. 00:35:27.375 --> 00:35:31.546 ایسای کسِک بدنساز 00:35:32.213 --> 00:35:34.257 ایسای، حالت چطوره؟ آماده‌ای؟ 00:35:35.424 --> 00:35:37.176 آره، صد در صد آماده‌م. 00:35:57.029 --> 00:35:58.114 بچه‌ها... 00:36:02.243 --> 00:36:03.786 آماده‌اید واسه امروز؟ 00:36:04.370 --> 00:36:05.204 -آماده‌م. -قطعاً. 00:36:05.288 --> 00:36:07.456 -مطمئنی؟ -قطعاً. بزن بیاد! 00:36:07.540 --> 00:36:08.958 نمی‌خوای یه بار دیگه فکر کنی؟ 00:36:09.542 --> 00:36:10.376 نه؟ 00:36:10.459 --> 00:36:11.586 شاید تو بخوای فکر کنی؟ 00:36:12.420 --> 00:36:13.462 شاید بهتر باشه فکر کنی. 00:36:15.339 --> 00:36:16.340 کافی فکر کردیم. 00:36:21.971 --> 00:36:23.389 داشتم تحریکشون می‌کردم. 00:36:23.890 --> 00:36:24.849 انیل برک باکی ملوان تیم ملی 00:36:24.932 --> 00:36:26.058 می‌خواستم انگیزه بگیرن. 00:36:26.142 --> 00:36:29.729 چند تا طعنه زدم، ولی اصلاً واکنش نشون ندادن. 00:36:29.812 --> 00:36:31.981 راستش یه‌کم خورد تو ذوقم. 00:36:32.565 --> 00:36:34.525 بپرس بلیت برگشتشونو گرفتن یا نه. 00:36:34.609 --> 00:36:37.528 رفیقم می‌پرسه، بلیت‌تون رو چک کردین؟ 00:36:37.612 --> 00:36:38.529 بلیت هواپیما. 00:36:38.613 --> 00:36:40.114 دیگه براشون تمومه. 00:36:40.615 --> 00:36:42.617 امروز آخرین روز فیلم‌برداری‌شونه. 00:36:43.701 --> 00:36:46.120 امیدوارم همین روحیه رو حفظ کنین. 00:36:46.204 --> 00:36:47.038 آره... 00:36:49.081 --> 00:36:52.710 اون لحظه حس می‌کردم آتیش گرفتم. 00:36:52.793 --> 00:36:55.129 از درون می‌سوختم. 00:36:55.630 --> 00:36:56.797 نمی‌تونستم صبر کنم... 00:36:56.881 --> 00:36:57.882 جرمایا لاکوانی ورزشکار ترکیبی 00:36:57.965 --> 00:36:59.217 ...که وارد مأموریت دوم بشیم 00:36:59.300 --> 00:37:02.637 و ثابت کنیم که قرار نیست راحت کنار بکشیم. 00:37:03.262 --> 00:37:09.227 اونا حتی موقع انتخابمون یه نگاه تحقیرآمیز هم بهمون انداختن. 00:37:09.310 --> 00:37:12.313 خودمون خوب می‌دونیم اون نگاه‌ها و پوزخندها یعنی چی. 00:37:14.023 --> 00:37:16.525 امروز نوبت ماست... 00:37:16.609 --> 00:37:20.321 که اون لبخندهای مغرورانه رو از صورتشون پاک کنیم. 00:37:24.533 --> 00:37:28.120 مرحله‌ی دوم رقابت Physical: Asia. 00:37:28.204 --> 00:37:29.497 مسابقه‌ی بین ترکیه... 00:37:32.333 --> 00:37:35.628 و اندونزی همین حالا شروع می‌شه. 00:37:36.921 --> 00:37:38.005 آماده... 00:37:48.516 --> 00:37:49.475 پله‌ها خیلی تنده. 00:37:50.726 --> 00:37:52.019 حواست به پله‌ها باشه. 00:37:52.103 --> 00:37:53.604 سعی کن پات تو آب نره. 00:37:58.901 --> 00:38:03.155 اول رفتیم سراغ کیسه‌ها و شروع کردیم به مرتب کردنشون، 00:38:03.739 --> 00:38:06.993 در حالی که ایسای داشت جعبه‌ها رو جمع می‌کرد. 00:38:09.036 --> 00:38:11.080 بچه‌ها، بزن بریم! می‌تونیم! 00:38:13.332 --> 00:38:16.127 آفرین ایسای! عالیه ایسای! 00:38:16.752 --> 00:38:17.670 بزن بریم! 00:38:18.838 --> 00:38:22.675 تا بازی شروع شد، هم‌تیمی‌هام گیج شده بودن، انگار خشکشون زده بود. 00:38:22.758 --> 00:38:24.385 اصلاً نمی‌دونستن باید چی کار کنن. 00:38:25.970 --> 00:38:27.263 همین‌جاست، بردارش. 00:38:27.346 --> 00:38:29.223 نه اینو، اون یکی رو بردار. 00:38:29.307 --> 00:38:31.100 کیسه‌ها رو نمی‌بینی؟ 00:38:31.726 --> 00:38:33.019 این سه‌تا به هم گره خوردن. 00:38:33.602 --> 00:38:34.603 باید همین‌جوری بردارمشون؟ 00:38:35.187 --> 00:38:37.898 -نمی‌تونم جداشون کنم! -مهم نیست، همون‌جوری بردار. 00:38:39.025 --> 00:38:42.069 نفهمیدیم بعضی کیسه‌ها سه‌تایی بسته شدن، 00:38:42.153 --> 00:38:44.530 واسه همین یه‌کم وقت تلف کردیم تا بفهمیم چی به چیه. 00:38:45.823 --> 00:38:48.659 ایسای، بده من. آروم باش، عجله نکن. 00:38:50.786 --> 00:38:51.620 بزن بریم. 00:38:51.704 --> 00:38:53.998 ایگدز، بذارش این بالا. 00:38:54.081 --> 00:38:55.499 بجنب. 00:38:56.751 --> 00:38:58.669 اون لحظه واقعاً کلافه شده بودم. 00:38:59.295 --> 00:39:01.005 هم‌دلی‌مون اصلاً خوب نبود. 00:39:09.930 --> 00:39:12.933 اولش، ۵۰ کیلو خیلی سنگین به نظر می‌رسید. 00:39:13.517 --> 00:39:16.645 هل دادنش واقعاً سخت بود، کنترلش هم همین‌طور. 00:39:21.817 --> 00:39:23.819 عقب افتاده بودیم، ولی مهم نبود 00:39:23.903 --> 00:39:27.114 چون یه برنامه‌ی خوب داشتیم و تاکتیک‌مون حساب‌شده بود. 00:39:27.198 --> 00:39:28.240 بزن بریم آنیل! 00:39:28.324 --> 00:39:30.117 -یک، دو. -یک، دو. 00:39:30.201 --> 00:39:31.410 نندازیشا! 00:39:34.789 --> 00:39:35.956 نندازیش! 00:39:40.294 --> 00:39:43.172 باورم نمی‌شد. واقعاً لال شده بودم. 00:39:45.800 --> 00:39:48.219 داشتیم کیسه‌ها رو روی جعبه‌ها می‌ذاشتیم 00:39:48.302 --> 00:39:50.471 همون اول بازی، وقتی هنوز انرژی داشتیم. 00:40:18.582 --> 00:40:20.918 یک، دو، سه! 00:40:22.545 --> 00:40:25.714 رجب، با اون یکی دستت کیسه‌ها رو نگه دار. 00:40:30.719 --> 00:40:33.139 ماریا، این کارو نکن. هیچ‌کس نمی‌تونه بلندش کنه. 00:40:33.722 --> 00:40:35.099 جداشون کن، تک‌تک بیار. 00:40:35.182 --> 00:40:36.892 ۶۰ کیلوئه، هیچ‌کدوم‌مون نمی‌تونیم بلندش کنیم. 00:40:38.686 --> 00:40:40.855 -علی، یکی بذار رو شونه‌م. -یکی؟ 00:40:40.938 --> 00:40:42.314 نه، اون بسته‌ی سه‌تایی رو. 00:40:42.398 --> 00:40:43.732 -بزن بریم. -بزن بریم. 00:40:44.483 --> 00:40:45.943 -مطمئنی؟ -کاملاً مطمئنم! 00:40:52.741 --> 00:40:56.078 باید نشون می‌دادم زن‌های ترکیه چقدر قوی‌ان، 00:40:56.162 --> 00:41:00.458 واسه همین کیسه‌های شن رو انداختم رو شونه‌م و بردم. 00:41:06.046 --> 00:41:07.756 اوگدای، این روش بهتره. 00:41:08.591 --> 00:41:09.467 خیلی راحت‌تره. 00:41:31.238 --> 00:41:34.283 یادم رفت طناب رو وصل کنم، سه بار مجبور شدم برگردم عقب. 00:41:38.245 --> 00:41:39.747 دستکشمو انداختم. 00:41:45.586 --> 00:41:46.754 نه دیگه، بازم نه! 00:41:49.173 --> 00:41:52.259 همه‌ش تقصیر اون دختر اندونزیایی بود که کنارم بود، 00:41:52.343 --> 00:41:54.011 انقدر سریع می‌رفت و برمی‌گشت... 00:41:54.094 --> 00:41:56.472 انگار باد بود، می‌دوید مثل برق! 00:42:16.784 --> 00:42:20.204 هی داد می‌زد و صدا درمی‌آورد، انگار تارزان بود! 00:42:22.456 --> 00:42:23.666 بزن بریم! 00:42:25.292 --> 00:42:28.420 بچه‌ها دارن جعبه‌ها رو می‌برن بالا روی عرشه، 00:42:28.504 --> 00:42:31.715 نمی‌خوام معطلشون کنم. 00:42:31.799 --> 00:42:36.512 باید تا وقتی همه‌ی جعبه‌ها منتقل بشن، حرکت کنم. 00:42:41.267 --> 00:42:42.518 بیار، کمک می‌کنم بار بزنی. 00:42:46.105 --> 00:42:50.526 به‌عنوان لیدر تیم، می‌خوام تیمم رو به برد برسونم 00:42:50.609 --> 00:42:54.530 و ثابت کنم که واقعاً لیاقتشو داریم. 00:43:00.452 --> 00:43:05.416 ۸ کیسه 00:43:06.458 --> 00:43:07.626 -سنگینه. -بیشتر هل بدین. 00:43:08.669 --> 00:43:10.087 تو از جلو بکش. 00:43:10.170 --> 00:43:11.005 گاری رو نگه دار اونجا. 00:43:12.881 --> 00:43:15.134 -پنج‌تا دیگه اضافه کنیم؟ -نه. 00:43:15.217 --> 00:43:16.093 می‌تونیم، کم نمیاریم. 00:43:18.470 --> 00:43:20.222 -کیسه‌ی شن بیشتر می‌خوایم! -ماریا! 00:43:21.181 --> 00:43:25.936 ۱۰ کیسه 00:43:28.981 --> 00:43:30.024 بکش! 00:43:58.427 --> 00:43:59.470 بزن بریم! 00:44:02.264 --> 00:44:04.892 بجنب ایگدز، باید اینو ببریم! 00:44:04.975 --> 00:44:05.976 باید ببریمش! 00:44:06.685 --> 00:44:10.272 اون لحظه مطمئن شدم که اگه با هم کار کنیم، 00:44:10.356 --> 00:44:12.232 می‌تونیم تیم ترکیه رو شکست بدیم. 00:44:18.614 --> 00:44:20.532 دارن کیسه‌هاشونو اضافه می‌کنن. 00:44:20.616 --> 00:44:22.701 -چی؟ -دارن کیسه‌هاشونو می‌ریزن تو گاری. 00:44:23.911 --> 00:44:26.455 یکی از تاکتیک‌هامون این بود 00:44:26.538 --> 00:44:30.459 که بذاریم کیسه‌ها جمع بشن و یه‌باره بار سنگین رو ببریم بالا، 00:44:30.542 --> 00:44:32.086 نه اینکه هی رفت‌وبرگشت کنیم. 00:44:32.753 --> 00:44:33.587 ۱۵ دقیقه قبل 00:44:33.671 --> 00:44:35.673 می‌تونیم بدون گاری کیسه جمع کنیم، 00:44:35.756 --> 00:44:38.050 پس بذاریم آخر سر همه رو با هم بار بزنیم. 00:44:38.884 --> 00:44:42.429 ولی وقتی ما داشتیم جون می‌کندیم واسه جمع کردن کیسه‌ها، 00:44:42.930 --> 00:44:45.849 اونا همون موقع داشتن بارشونو می‌ریختن تو انبار. 00:44:46.517 --> 00:44:49.144 اون لحظه فهمیدیم باید بجنبیم. 00:44:54.066 --> 00:44:55.109 من می‌رم پایین. 00:45:11.417 --> 00:45:12.251 بیا پایین! 00:45:13.877 --> 00:45:15.838 -نه، یکی‌تون کافیه. -بجنب. 00:45:16.672 --> 00:45:17.840 یک، دو... 00:45:17.923 --> 00:45:18.882 ۱۴ کیسه 00:45:18.966 --> 00:45:19.842 حرکت می‌کنه؟ 00:45:24.805 --> 00:45:26.348 از ستون‌ها کمک بگیر، تعادل‌تو حفظ کن. 00:45:26.432 --> 00:45:28.183 اوگدای، کناره‌ها ستون داره، بگیرشون. 00:45:32.104 --> 00:45:36.650 راستش نفهمیده بودم رمپ این‌قدر شیب‌داره. 00:45:37.234 --> 00:45:41.280 نفس‌م بند اومده بود، واقعاً جون‌فرسا بود. 00:45:43.031 --> 00:45:43.866 رسیدیم. 00:45:44.366 --> 00:45:45.742 دووم بیار، چیزی نیست. 00:45:49.246 --> 00:45:50.122 شما برید جلو. 00:45:50.664 --> 00:45:52.291 برگرد اون‌طرف. 00:45:55.961 --> 00:45:57.004 ده دقیقه مونده. 00:45:57.087 --> 00:45:58.547 فقط ده دقیقه باقیه. 00:45:59.715 --> 00:46:01.049 وزن لحظه‌ای اعلام می‌شه. 00:46:10.017 --> 00:46:11.643 خشکم زده بود، شوکه شده بودم. 00:46:16.273 --> 00:46:19.651 واقعاً دلسردکننده بود. 00:46:21.403 --> 00:46:23.322 اونا یه عالمه کیسه بالا برده بودن. 00:46:25.574 --> 00:46:27.201 اگه ببازیم چی؟ 00:46:27.284 --> 00:46:30.954 اگه تقصیر من باشه چی؟ 00:46:33.290 --> 00:46:38.003 وقتی امتیاز رو دیدم، سعی کردم زیادی خوشحال نشم. 00:46:42.174 --> 00:46:45.552 ولی ته دلم حس می‌کردم بردیم. 00:46:47.137 --> 00:46:48.597 جعبه‌ها! 00:46:50.766 --> 00:46:53.227 خیلی وقت بود وایستاده بودم منتظر جعبه‌ها. 00:46:54.228 --> 00:46:55.646 جعبه‌ها! 00:46:58.148 --> 00:46:59.566 جعبه‌ها! 00:47:05.405 --> 00:47:06.448 شن! 00:47:07.533 --> 00:47:08.367 کیسه‌های شن! 00:47:09.701 --> 00:47:10.702 کیسه‌های شن! 00:47:12.955 --> 00:47:14.373 کیسه‌ها رو بار بزنید. 00:47:14.915 --> 00:47:16.625 -خیسشون نکن. -من بارشون می‌کنم. 00:47:17.626 --> 00:47:18.460 دیگه کیسه نداریم. 00:47:19.294 --> 00:47:21.004 جعبه‌ها! 00:47:22.881 --> 00:47:24.841 اونا فقط حواسشون به کیسه‌ها بود. 00:47:26.051 --> 00:47:30.472 و همین باعث شد به مشکل بخوریم. 00:47:30.973 --> 00:47:33.976 ارتباط‌مون از هم پاشیده بود. 00:47:39.773 --> 00:47:42.192 اون تیم تمرکزش رو گذاشته روی جعبه‌ها! 00:47:42.276 --> 00:47:44.528 دارن فقط جعبه می‌برن! 00:47:46.780 --> 00:47:48.824 شما بچه‌ها فقط روی کیسه‌ها تمرکز کنین. 00:47:48.907 --> 00:47:51.243 -ایسای، تو مسئول جعبه‌هایی! -باشه. 00:47:57.249 --> 00:47:58.750 فقط جعبه‌ها رو برسونین به من! 00:48:15.851 --> 00:48:16.768 سه دقیقه مونده. 00:48:16.852 --> 00:48:18.478 -سه دقیقه! -بیارین پایین! 00:48:18.562 --> 00:48:21.607 بزن بریم! 00:48:23.942 --> 00:48:24.860 جعبه! 00:48:24.943 --> 00:48:26.778 نباید ببازیم! 00:48:26.862 --> 00:48:28.196 سه دقیقه مونده! 00:48:30.032 --> 00:48:35.412 تنها چیزایی که حواسم بهشون بود، خودم، جعبه‌ها و هم‌تیمی‌هام بودن. 00:48:37.247 --> 00:48:41.418 وقتی نگاهی انداختم به بارهای باقی‌مونده، 00:48:41.501 --> 00:48:44.463 دیدم تقریباً همه‌ی جعبه‌های ۵۰ کیلویی‌مون تموم شده، 00:48:44.546 --> 00:48:46.423 ولی اون تیم هنوز کلی جعبه داشتن. 00:48:47.299 --> 00:48:49.343 مطمئن بودم که می‌بریم. 00:48:51.428 --> 00:48:54.389 ۱۱ کیسه 00:48:54.473 --> 00:48:55.515 آماده‌ایم بریم؟ 00:49:04.024 --> 00:49:06.526 باید سریع اینا رو تخلیه کنیم. 00:49:16.703 --> 00:49:19.414 باید یه کاری واسه تیمم می‌کردم. 00:49:21.333 --> 00:49:23.919 یه بار دیگه، تا تهِ جونم رفتم. تا آخرین قطره. 00:49:30.759 --> 00:49:32.010 نفیسه، بجنب! زود باش! 00:49:36.056 --> 00:49:36.890 یه دقیقه مونده. 00:49:40.894 --> 00:49:44.690 اندونزی، سرزمین مادریم... 00:49:44.773 --> 00:49:47.359 می‌خواستم تیمم رو به حرکت بندازم. 00:49:47.442 --> 00:49:50.654 بهشون گفتم می‌تونیم، باید بجنگیم براش. 00:49:50.737 --> 00:49:53.281 بجنبین، وقت نداریم. بیاین اینو ببریم بالا. 00:49:55.617 --> 00:49:56.493 صبر کن! 00:49:56.576 --> 00:49:58.078 -هل بده، بجنب! -صبر کن! 00:49:58.161 --> 00:49:59.287 صبر کن! 00:49:59.371 --> 00:50:00.706 فقط یه کیسه بود، 00:50:00.789 --> 00:50:02.708 ولی باید اضافه‌ش می‌کردم، با اینکه داشتم از حال می‌رفتم. 00:50:02.791 --> 00:50:03.625 هل بده. 00:50:05.627 --> 00:50:08.171 یاسمین، بدو! 00:50:19.224 --> 00:50:20.267 گلن! 00:50:22.686 --> 00:50:23.895 ده ثانیه مونده. 00:50:35.574 --> 00:50:36.658 بازی تمومه. 00:50:40.162 --> 00:50:41.037 بسّه دیگه. 00:50:41.121 --> 00:50:42.372 بازی تمومه. 00:50:48.420 --> 00:50:50.547 بچه‌ها، دستامو بگیرین. 00:50:52.716 --> 00:50:53.925 بردیم. 00:50:54.009 --> 00:50:56.386 آره، بردیم! 00:51:04.686 --> 00:51:05.937 فکر کنم باختیم. 00:51:07.939 --> 00:51:09.316 شاید باخته باشیم. 00:51:10.859 --> 00:51:13.028 -چندتا از جعبه‌هاشون مونده؟ -نمی‌دونم. 00:51:13.111 --> 00:51:14.237 شاید باخته باشیم. 00:51:15.739 --> 00:51:19.493 مرحله ی دوم رقابت اسیا 00:51:20.118 --> 00:51:21.828 مسابقه‌ی حمل بار از کشتی شکسته. 00:51:24.206 --> 00:51:25.248 نتیجه‌ی رقابت ترکیه... 00:51:25.332 --> 00:51:26.458 خدایا... 00:51:27.959 --> 00:51:31.254 ...در برابر اندونزی الان اعلام می‌شه. 00:51:31.338 --> 00:51:33.465 با دل باز بپذیریمش. 00:51:37.719 --> 00:51:38.845 اندونزی. 00:51:46.436 --> 00:51:48.104 ۱۴۸۰ کیلوگرم. 00:51:51.399 --> 00:51:52.651 هر چی داشتیم گذاشتیم وسط. 00:51:56.988 --> 00:52:00.492 اندونزی ۱۶ جعبه، ۳۴ کیسه 00:52:01.201 --> 00:52:02.577 نکنه اونا برده باشن؟ 00:52:04.746 --> 00:52:05.831 ترکیه. 00:52:24.724 --> 00:52:28.228 ترکیه ۱۷ جعبه، ۵۷ کیسه 00:52:34.693 --> 00:52:36.736 -یک، دو، سه، ترکیه! -یک، دو، سه، ترکیه! 00:52:39.698 --> 00:52:43.577 از ته دل از هم‌تیمی‌هام ممنونم. 00:52:43.660 --> 00:52:49.624 با این ذهنیت جلو رفتیم که یه بدنیم، یه تیمیم. 00:52:49.708 --> 00:52:51.626 اوه، اون چیه؟ 00:52:52.127 --> 00:52:55.338 ببین، اندونزیایی‌ها دارن پرواز می‌کنن. اون هواپیمای اوناست. 00:52:55.422 --> 00:52:56.339 فعلاً خداحافظ. 00:52:56.423 --> 00:52:58.216 خداحافظ اندونزی. 00:53:07.434 --> 00:53:08.268 اشکالی نداره... 00:53:09.102 --> 00:53:11.897 راستش اون لحظه واقعاً دلم شکست. 00:53:11.980 --> 00:53:16.318 خودمو سرزنش می‌کردم که چرا بیشتر بار نبردم... 00:53:16.902 --> 00:53:19.487 و چرا بیشتر تلاش نکردم. 00:53:19.988 --> 00:53:23.825 این شکست نبود، موفقیت بود. چون تا تهش جنگیدیم. 00:53:23.909 --> 00:53:25.410 و این همون قولی بود که به خودمون داده بودیم. 00:53:26.703 --> 00:53:29.706 -تیم برنده: تیم ترکیه. -ترکیه! 00:53:29.789 --> 00:53:31.958 -ترکیه! -ترکیه! 00:53:33.835 --> 00:53:36.671 تیم بازنده: تیم اندونزی. 00:53:36.755 --> 00:53:38.006 آفرین اندونزی. 00:53:38.089 --> 00:53:39.591 دمتون گرم اندونزی. 00:53:45.055 --> 00:53:46.306 ممنون از همه. 00:53:47.182 --> 00:53:48.683 مهم نیست نتیجه چی شد، ما بهترین‌مون رو گذاشتیم. 00:53:51.603 --> 00:53:55.190 خدایا، می‌دونیم که صدای دعاهامون رو می‌شنوی. 00:53:55.982 --> 00:53:56.983 کمکمون کن، خدا. 00:53:57.067 --> 00:54:00.153 اگه یه فرصت دیگه بهمون بدی، همه‌چی‌مونو می‌ذاریم وسط، 00:54:00.236 --> 00:54:01.905 حتی بیشتر از قبل. 00:54:03.365 --> 00:54:04.658 به همتون افتخار می‌کنم. 00:54:04.741 --> 00:54:05.825 واقعاً بهتون افتخار می‌کنم. 00:54:05.909 --> 00:54:06.826 اشکالی نداره... 00:54:31.768 --> 00:54:33.395 سخته که شکست رو بپذیری. 00:54:34.437 --> 00:54:36.731 اگه می‌تونستم زمان رو برگردونم... 00:54:36.815 --> 00:54:38.525 آرزو می‌کردم قوی‌تر باشم. 00:54:39.734 --> 00:54:41.569 راستش خیلی ناراحتم. 00:54:42.320 --> 00:54:45.156 حس می‌کنم خیلی زود حذف شدیم. 00:55:03.967 --> 00:55:06.344 کشورهای بازنده قراره 00:55:06.928 --> 00:55:10.390 یه فرصت نهایی برای موندن تو رقابت داشته باشن. 00:55:16.604 --> 00:55:17.689 هر چهار کشور، 00:55:18.440 --> 00:55:19.441 لطفاً وارد زمین بشین. 00:55:20.650 --> 00:55:22.318 اصلاً انتظار نداشتم بازی دیگه‌ای باشه. 00:55:25.155 --> 00:55:27.157 برای همین حسابی هیجان‌زده‌م. 00:55:27.240 --> 00:55:28.783 جار ورزشکار کراس‌فیت 00:55:28.867 --> 00:55:31.661 راستش خیلی خوشحالم که دوباره قراره بازی کنم. هنوز انگیزه دارم. 00:55:32.620 --> 00:55:33.580 وای خدای من! 00:55:33.663 --> 00:55:35.498 -بجنبین بچه‌ها! -آره، بزن بریم! 00:55:35.582 --> 00:55:37.459 -آفرین! -بزن بریم بچه‌ها! 00:55:42.380 --> 00:55:44.215 وقتی دیدیم هر چهار کشور اومدن، 00:55:44.716 --> 00:55:46.968 فهمیدیم قراره یه نبرد واقعی باشه... 00:55:47.052 --> 00:55:48.595 رابین دونده ملی ۴۰۰ متر با مانع 00:55:48.678 --> 00:55:50.013 ...و من واقعاً استرس داشتم. 00:55:50.096 --> 00:55:51.598 آره! بزن بریم! 00:55:51.681 --> 00:55:53.099 بزن بریم ژاپن! 00:55:53.183 --> 00:55:54.225 بیاین نشون بدیم! 00:55:54.309 --> 00:55:55.226 بازم همون شن لعنتی! 00:55:56.519 --> 00:55:58.188 کاتسومی ناکامورا شناگر تیم ملی ژاپن 00:55:58.271 --> 00:56:00.065 آره، واقعاً عصبانی بودم. 00:56:00.815 --> 00:56:03.568 باید اون بالا می‌بودیم، به‌عنوان تیم برنده، 00:56:03.651 --> 00:56:06.029 و از بالا بقیه رو نگاه می‌کردیم. 00:56:06.112 --> 00:56:07.489 ولی هم‌زمان... 00:56:07.572 --> 00:56:12.077 می‌خواستم یه بار برای همیشه نشون بدیم که چقدر قوی‌ایم و چه تهدیدی هستیم، 00:56:12.160 --> 00:56:15.622 با یه اجرای فوق‌العاده. 00:56:16.956 --> 00:56:18.541 بزن بریم اندونزی! 00:56:20.126 --> 00:56:23.797 تنها چیزی که می‌خواستیم یه فرصت دوباره بود، 00:56:23.880 --> 00:56:26.132 و دقیقاً همونو گرفتیم. 00:56:26.216 --> 00:56:29.969 راستش قلبم داشت از شدت هیجان می‌کوبید. 00:56:30.053 --> 00:56:32.055 انگار خدا مستقیم جواب دعاهامونو داد. 00:56:34.974 --> 00:56:36.059 باید از الان به بعد فکر کنیم. 00:56:36.142 --> 00:56:37.602 یوشین اوکامی رزمی‌کار MMA 00:56:37.685 --> 00:56:40.939 جلو رومون شن بود و یه گودال آب. 00:56:41.898 --> 00:56:43.900 قراره هر چهار تیم با هم وارد بشن؟ 00:56:44.484 --> 00:56:45.777 آب رو دیدم، 00:56:46.277 --> 00:56:49.906 و همون لحظه فهمیدم قرار نیست آسون باشه. 00:56:51.366 --> 00:56:53.076 وای، این مبارزه‌ی تن‌به‌تن‌ـه؟ 00:56:53.159 --> 00:56:53.993 قطعاً! 00:56:54.828 --> 00:56:56.746 فیزیکال اسیا 00:56:57.288 --> 00:56:59.499 کشورهایی که قراره رسماً حذف بشن... 00:57:05.338 --> 00:57:06.631 با مسابقه‌ی مرگ مشخص می‌شن. 00:57:18.059 --> 00:57:19.269 مسابقه‌ی تصاحب توپ. 00:57:22.480 --> 00:57:24.023 حدس می‌زدم همین باشه. 00:57:24.107 --> 00:57:25.316 جاستین کوونی بازیکن تیم ملی راگبی 00:57:25.400 --> 00:57:27.610 یه امضای معروف از سری : فیزیکال صد. 00:57:27.694 --> 00:57:29.404 آشناست، حسش آشناست. 00:57:29.487 --> 00:57:32.949 دو تا چیز فوراً اومد تو ذهنم. 00:57:33.032 --> 00:57:33.867 پلوی مربی موی‌تای 00:57:33.950 --> 00:57:35.326 «اوه، شما عوضیا» 00:57:35.410 --> 00:57:38.163 و «وای وای وای». 00:57:38.246 --> 00:57:40.165 تو مسابقه‌ی مرگ تصاحب توپ، 00:57:40.248 --> 00:57:43.084 دو تیم به‌صورت تک‌به‌تک با هم رقابت می‌کنن. 00:57:43.168 --> 00:57:44.669 وای، این خیلی سخت می‌شه. 00:57:45.628 --> 00:57:46.796 -تک‌به‌تک؟ -آره، تک‌به‌تک. 00:57:46.880 --> 00:57:48.131 یعنی دو کشور با هم؟ 00:57:48.214 --> 00:57:50.049 پس فقط با یکی‌شون رقابت می‌کنیم؟ 00:57:50.133 --> 00:57:51.134 آره. 00:57:52.010 --> 00:57:54.762 برای برد باید توپ رو از وسط برداری 00:57:55.972 --> 00:57:59.559 و اول از همه گل بزنی تو دروازه‌ی حریف. 00:58:00.435 --> 00:58:03.062 یعنی باید تو زمین حریف امتیاز بگیری، مثل بسکتبال. 00:58:03.146 --> 00:58:05.607 هر بازی سه دقیقه طول می‌کشه. 00:58:06.483 --> 00:58:09.068 اگه مساوی بشه، 00:58:09.152 --> 00:58:13.156 یه بازی تکراری یک‌دقیقه‌ای برگزار می‌شه. 00:58:13.239 --> 00:58:15.325 یعنی سه دقیقه، و وقت اضافه اگه مساوی شد. 00:58:15.909 --> 00:58:18.453 اگه اونم مساوی بشه، 00:58:19.287 --> 00:58:20.622 تیمی برنده‌ست که بتونه 00:58:21.998 --> 00:58:26.044 توپ رو نزدیک‌تر به دروازه‌ی حریف برسونه. 00:58:27.295 --> 00:58:28.963 در واقع شبیه راگبیه. 00:58:29.047 --> 00:58:30.298 آره دقیقاً. 00:58:31.174 --> 00:58:36.554 اگه آخر بازی هیچ‌کدوم توپ دستشون نباشه، 00:58:37.263 --> 00:58:40.725 یه پلی‌آف دیگه برگزار می‌شه تا تکلیف برنده مشخص بشه. 00:58:40.808 --> 00:58:41.643 نونُکا اوزاکی کشتی‌گیر تیم ملی 00:58:41.726 --> 00:58:44.312 پس قضیه این نبود که توپ رو تا آخر نگه داری. 00:58:44.395 --> 00:58:46.272 با قبل فرق داشت. 00:58:46.356 --> 00:58:51.069 نگه داشتن توپ قطعاً به نفع ورزشکارای رزمیه، 00:58:51.152 --> 00:58:56.533 ولی وقتی باید اول گل بزنی، سرعت می‌شه برگ برنده. 00:58:56.616 --> 00:58:59.160 نتیجه‌ی بازی از همون لحظه‌ی شروع رقم می‌خوره. 00:58:59.744 --> 00:59:01.162 با اعتمادبه‌نفس واردش شدم، 00:59:01.246 --> 00:59:04.207 ولی چیزی که کار رو سخت کرد، اون گودال آب بود. 00:59:04.290 --> 00:59:06.000 تو راگبی که آبی در کار نیست. 00:59:06.084 --> 00:59:07.210 ولی این دقیقاً به نفع منه. 00:59:07.293 --> 00:59:08.503 فینا فیلیپ ورزشکار جوجیتسو 00:59:08.586 --> 00:59:12.006 این دقیقاً همون چیزیه که من توش مهارتم بالاست. 00:59:12.090 --> 00:59:14.842 هر مسابقه پنج راند داره. 00:59:14.926 --> 00:59:16.344 چی؟ پنج راند؟ 00:59:17.470 --> 00:59:22.350 فقط کشوری که سه راند از پنج راند رو ببره، 00:59:23.059 --> 00:59:24.352 توی رقابت باقی می‌مونه. 00:59:24.936 --> 00:59:27.105 اگه سه راند اول رو ببریم، دیگه خیالمون راحته. 00:59:27.981 --> 00:59:30.567 راند اول، تک‌به‌تک برگزار می‌شه. 00:59:31.234 --> 00:59:32.360 تک‌به‌تک؟ 00:59:33.861 --> 00:59:36.364 راند دوم، دو به دوئه. 00:59:37.365 --> 00:59:39.325 -اوه، پس هی بزرگ‌تر می‌شه. -آره دقیقاً. 00:59:39.909 --> 00:59:42.287 راند سوم دوباره تک‌به‌تکه. 00:59:43.204 --> 00:59:46.124 راند چهارم دو به دوئه. 00:59:47.000 --> 00:59:49.502 راند پنجم هم تک‌به‌تکه. 00:59:50.628 --> 00:59:51.713 یعنی سه تا تک‌به‌تک داریم. 00:59:52.297 --> 00:59:53.881 یکی، دو تا، یکی، دو تا، یکی. 00:59:54.882 --> 00:59:56.009 یه‌سری ناهماهنگی پیش میاد. 00:59:56.092 --> 00:59:58.553 -قطعاً. -آره، کلی ناهماهنگی داریم. 00:59:58.636 --> 01:00:00.930 دو تا از کشورها... 01:00:01.014 --> 01:00:03.308 ژاپن قطعاً جزوشون نیست، مطمئنم. 01:00:03.391 --> 01:00:04.934 ...برای همیشه... 01:00:08.688 --> 01:00:12.442 از فیزیکال اسیا حذف میشن 01:00:12.525 --> 01:00:17.113 باید همه‌چی‌مونو بذاریم وسط تا تو رقابت بمونیم. 01:00:17.196 --> 01:00:18.031 لارا ورزشکار کراس‌فیت 01:00:18.114 --> 01:00:20.283 می‌خوام قوی تمومش کنم و دوباره برنده شم. 01:00:20.366 --> 01:00:24.120 نمی‌ذاریم این فرصت از دست بره. 01:00:25.496 --> 01:00:26.497 خب، 01:00:27.874 --> 01:00:31.085 الان قراره قرعه‌کشی مسابقه‌ی مرگ انجام بشه. 01:00:31.169 --> 01:00:32.879 همه‌چی به قرعه بستگی داره. 01:00:32.962 --> 01:00:35.089 یعنی اینکه با کی بیفتی خیلی مهمه. 01:00:35.173 --> 01:00:38.468 از بین چهار کشوری که تو مرحله‌ی دوم باختن، 01:00:39.135 --> 01:00:44.182 اونی که بیشترین بار رو جمع کرده، می‌تونه حریفشو انتخاب کنه. 01:00:45.933 --> 01:00:47.935 بی‌صبرانه منتظرم ببینم رتبه‌بندی چطوره. 01:00:48.019 --> 01:00:50.688 الان رتبه‌بندی مسابقه‌ی حمل بار از کشتی شکسته 01:00:51.272 --> 01:00:52.732 اعلام می‌شه. 01:00:53.858 --> 01:00:56.361 -اولی جمهوری کره‌ست، -خدایا... 01:00:56.444 --> 01:00:57.320 مغولستان، 01:00:57.403 --> 01:00:58.655 ترکیه، 01:00:58.738 --> 01:01:01.115 و استرالیا. 01:01:08.081 --> 01:01:09.666 کره؟ 01:01:11.042 --> 01:01:13.127 رتبه‌ی اول: جمهوری کره 01:01:16.005 --> 01:01:16.881 کره جنوبی! 01:01:16.964 --> 01:01:18.466 -بزن بریم! -بزن بریم! 01:01:18.966 --> 01:01:21.511 همون‌جا بود که حال‌و‌هوای رقابت دوباره عوض شد. 01:01:21.594 --> 01:01:25.098 نشون دادیم که مدعی جدی‌ایم و هیچ‌کس از نظر استقامت به پامون نمی‌رسه. 01:01:25.181 --> 01:01:27.141 ما نشون دادیم که تا کجا می‌تونیم بریم. 01:01:27.642 --> 01:01:29.018 و حالا... 01:01:30.395 --> 01:01:33.606 قراره رتبه‌بندی کشورهای بازنده اعلام بشه. 01:01:37.652 --> 01:01:38.486 وای نه... 01:01:43.950 --> 01:01:46.369 دیدی؟ ژاپن خیلی قویه. ۱۸۰۰ کیلو بار آوردن. 01:01:46.452 --> 01:01:48.413 می‌خوام بمونن. هنوز باهاشون تسویه حساب داریم. 01:01:48.955 --> 01:01:52.417 -آره، خودمون بندازیمشون بیرون. -دقیقاً. باید یه برد درست ازشون بگیریم. 01:01:53.126 --> 01:01:57.505 پنجمی واقعاً ضدحال بود. 01:01:57.588 --> 01:02:02.552 تیم باید دوباره متحد شه، با یه ذهنیت تازه و یه نقشه‌ی درست. 01:02:02.635 --> 01:02:05.138 باید با تمرکز کامل برگردیم تو بازی. 01:02:05.763 --> 01:02:09.600 تیم ژاپن قراره حریفش رو تو مسابقه‌ی مرگ انتخاب کنه. 01:02:09.684 --> 01:02:11.894 یعنی خودشون تصمیم می‌گیرن با کی بازی کنن. 01:02:15.565 --> 01:02:17.108 یعنی ما انتخاب می‌کنیم دیگه، درسته؟ 01:02:17.191 --> 01:02:18.401 بیارینش! 01:02:19.444 --> 01:02:20.820 اوضاع خیلی ناجوره. 01:02:21.821 --> 01:02:24.282 ژاپن چهار تا رزمی‌کار سطح جهانی داره. 01:02:24.365 --> 01:02:27.827 دو تا مدال برنز المپیک پاریس هم دارن. 01:02:27.910 --> 01:02:29.370 نونُکا اوزاکی کشتی‌گیر تیم ملی 01:02:29.454 --> 01:02:31.873 یه افسانه‌ی MMA ژاپن رو دارن، 01:02:31.956 --> 01:02:35.168 و یه فایتر زن دارن که تو ONE Championship می‌جنگه. 01:02:35.251 --> 01:02:38.087 واسه همین واقعاً می‌ترسم باهاشون روبه‌رو بشیم. 01:02:38.171 --> 01:02:40.965 ولی چاره‌ای نداریم. باید بازی کنیم. 01:02:41.549 --> 01:02:43.509 تایلند، فیلیپین، 01:02:44.051 --> 01:02:45.344 و اندونزی. 01:02:45.845 --> 01:02:48.598 هیچ‌کدوم‌شون حریف ما نیستن. 01:02:49.182 --> 01:02:53.853 کاملاً معلومه که این مرحله و این قانونا واسه ما طراحی شده. 01:02:53.936 --> 01:02:57.315 تایلند واقعاً بازیکن قوی‌ای نداره. 01:02:57.398 --> 01:03:00.860 یعنی به‌جز یکی‌شون، بقیه واقعاً قوی نیستن. 01:03:00.943 --> 01:03:01.903 همین پسره‌ست. 01:03:04.405 --> 01:03:05.323 ولی... 01:03:06.741 --> 01:03:10.161 کل تیمشون حتی نگاه‌مونم نمی‌کنه. 01:03:11.913 --> 01:03:13.372 من بودم، فیلیپین رو انتخاب می‌کردم. 01:03:13.456 --> 01:03:15.208 شاید فیلیپین رو انتخاب کنن. 01:03:15.291 --> 01:03:16.584 فیلیپین؟ 01:03:16.667 --> 01:03:17.794 نمی‌دونم چقدر قوی‌ان. 01:03:23.341 --> 01:03:24.759 دارن نگامون می‌کنن. 01:03:25.343 --> 01:03:26.469 آره، دارن ما رو نگاه می‌کنن. 01:03:28.596 --> 01:03:29.806 آره، ما رو انتخاب می‌کنن. 01:03:31.516 --> 01:03:33.309 فقط امیدوارم ما رو انتخاب نکنن بچه‌ها. 01:03:33.392 --> 01:03:34.852 برامون قرعه‌ی بدیه. 01:03:36.813 --> 01:03:37.855 چی کار کنیم حالا؟ 01:03:39.273 --> 01:03:40.525 باشه... 01:03:46.239 --> 01:03:47.240 اندونزی. 01:03:47.907 --> 01:03:48.783 اندونزی. 01:03:49.867 --> 01:03:50.785 واقعاً؟ 01:03:57.708 --> 01:03:58.668 جدی می‌گی؟ 01:03:59.377 --> 01:04:01.045 وای... 01:04:01.128 --> 01:04:03.798 رهبر تیم اندونزی، ایگدز، 01:04:03.881 --> 01:04:06.175 شاید از همه درشت‌تر باشه، 01:04:06.259 --> 01:04:09.929 ولی به درگیری فیزیکی یا ورزش رزمی عادت نداره. 01:04:10.012 --> 01:04:12.390 دقیقاً به‌خاطر همین انتخابش کردیم. 01:04:13.766 --> 01:04:17.603 نگاه کن به چشماش... پر از خشمه. 01:04:18.187 --> 01:04:19.605 می‌خوای نشونشون بدی چی بلدی یا نه؟ 01:04:20.189 --> 01:04:21.691 فرقی نمی‌کنه برام. 01:04:21.774 --> 01:04:25.486 مهم نیست کی هستی، ما کی‌ایم، یا طرف مقابل کیه. 01:04:25.570 --> 01:04:27.530 هر چقدر هم قوی باشی... 01:04:27.613 --> 01:04:30.491 وقتی پا می‌ذاری توی زمین مسابقه... 01:04:30.575 --> 01:04:32.702 همه برابرن. 01:04:36.914 --> 01:04:38.374 فکر کنم با اون غوله بیفتم. 01:04:40.084 --> 01:04:40.918 باشه. 01:04:41.669 --> 01:04:45.756 وقتی فهمیدیم قراره با تایلند بازی کنیم، 01:04:45.840 --> 01:04:47.758 واقعاً خوشحال شدیم، 01:04:47.842 --> 01:04:52.179 چون مطمئن بودیم که می‌تونیم شکستشون بدیم. 01:04:52.263 --> 01:04:54.056 من عاشق پاکیائوام. 01:04:54.140 --> 01:04:56.893 مقابلش قرار گرفتن خیلی خاصه. 01:04:56.976 --> 01:05:00.730 ولی خب، با این سن‌وسال، دیگه اون قدرت قبل رو نداره. 01:05:08.404 --> 01:05:09.280 بزن بریم! 01:05:09.363 --> 01:05:10.197 دیگه چیزی نمونده. 01:05:10.281 --> 01:05:11.365 یا همه‌چی یا هیچی! 01:05:11.866 --> 01:05:12.700 بزنید بچه‌ها! 01:05:12.783 --> 01:05:14.577 -هیچی جا نذارین، بزن بریم! -دخترها هم همین‌طور! 01:05:14.660 --> 01:05:17.330 فکر کن خودت اون وسط وایسادی... خیلی سخته. 01:05:17.413 --> 01:05:18.831 واقعاً سخته. 01:05:19.582 --> 01:05:22.251 با تمام وجود می‌جنگیم. 01:05:22.335 --> 01:05:24.879 این بازی رو می‌بریم و می‌ریم سراغ مأموریت بعدی. 01:05:28.841 --> 01:05:32.303 ما هم همه تلاشمونو می‌کنیم برای بردن این بازی، 01:05:32.386 --> 01:05:34.096 چون خدا همیشه باهامونه. 01:05:34.764 --> 01:05:35.890 بزن بریم! 01:05:36.807 --> 01:05:38.225 بجنبین بچه‌ها! 01:05:38.309 --> 01:05:39.143 بزن بریم! 01:05:39.226 --> 01:05:40.186 تا تهش بجنگین! 01:05:41.646 --> 01:05:42.813 الان هر کشور 01:05:42.897 --> 01:05:46.776 باید بازیکن‌هاشو برای هر پنج راند انتخاب کنه. 01:05:47.568 --> 01:05:49.070 گوش کنین. 01:05:49.153 --> 01:05:53.616 باید تو همون سه راند اول کار رو تموم کنیم. 01:05:53.699 --> 01:05:55.201 سان، تو اول برو، 01:05:55.284 --> 01:05:58.287 چون می‌تونی تو راند پنجم هم دوباره بیای. 01:05:58.371 --> 01:05:59.372 سوپربون رزمی‌کار موی‌تای 01:05:59.455 --> 01:06:01.666 بردن راند اول خیلی مهمه. 01:06:01.749 --> 01:06:06.504 توپ‌گیری، تکل، گل زدن... همه‌ش تو تخصصشه. 01:06:06.587 --> 01:06:08.506 الان تو تیم ملی راگبی تایلند بازی می‌کنم. 01:06:08.589 --> 01:06:10.675 نقشم بیشتر درگیری فیزیکی و تکله. 01:06:10.758 --> 01:06:12.677 با این چیزا بزرگ شدم، بیاین جلو! 01:06:12.760 --> 01:06:16.639 هر کی باشه، من آماده‌م. 01:06:17.723 --> 01:06:20.142 فکر می‌کنی اول کی رو می‌فرستن؟ 01:06:28.442 --> 01:06:30.194 راند اول مسابقه‌ی مرگ... 01:06:31.028 --> 01:06:32.154 الان شروع می‌شه. 01:06:34.115 --> 01:06:35.116 برو سان! 01:06:35.783 --> 01:06:37.702 این بازی رو می‌بریم، شک نکن. 01:06:37.785 --> 01:06:38.828 یک، دو، سه! 01:06:38.911 --> 01:06:40.496 -تایلند، بزن بریم! -بزن بریم! 01:06:47.086 --> 01:06:49.797 -بازیکن راگبیه. قوی شروع کرد. -آره خودشه. 01:06:50.715 --> 01:06:55.386 این پسره خوب بلده با توپ کار کنه. 01:06:56.429 --> 01:06:58.180 بزن بریم فیلیپین! 01:06:58.723 --> 01:06:59.640 نشون بده چی بلدی! 01:07:05.938 --> 01:07:08.524 مارک موگن ورزشکار سامبو تیم ملی 01:07:12.278 --> 01:07:13.529 ما دست بالا رو داریم. 01:07:14.363 --> 01:07:16.449 فکر نمی‌کردم با اون شروع کنن. 01:07:16.532 --> 01:07:18.534 فکر می‌کردم اونا هم یه راگبی‌باز می‌فرستن. 01:07:18.617 --> 01:07:20.661 وقتی دیدم حریفم کیه، 01:07:21.203 --> 01:07:22.496 حس کردم برتری دارم. 01:07:22.580 --> 01:07:24.331 اولین چیزی که به ذهنم رسید این بود: 01:07:24.415 --> 01:07:29.336 مارک که سامبو کاره، با سابقه‌ی کشتی، می‌تونه از پسش بربیاد. 01:07:30.212 --> 01:07:31.922 چون تو درگیری بدنی مهارته بالاست. 01:07:37.595 --> 01:07:40.139 تو ذهنم فقط این بود که: «نمی‌خوام برگردم خونه.» 01:07:40.222 --> 01:07:41.932 «نمی‌خوام اولین کشوری باشیم که حذف می‌شه.» 01:07:42.933 --> 01:07:43.934 الان دست بالا رو دارم. 01:07:44.435 --> 01:07:46.395 باید اینو ببرم. 01:07:47.730 --> 01:07:48.606 آماده... 01:07:50.608 --> 01:07:53.027 -بزن بریم! -بزن بریم! 01:08:04.497 --> 01:08:06.540 اون سریع‌تر از من به توپ رسید. 01:08:07.500 --> 01:08:09.460 خیلی درشت بود، خیلی سریع. 01:08:11.545 --> 01:08:13.089 وای خدای من... 01:08:14.715 --> 01:08:16.884 هردوشون دارن می‌رن سمت توپ. 01:08:20.721 --> 01:08:22.098 باور می‌کنی این سرعتو؟ 01:08:23.849 --> 01:08:24.892 بگیرش مارک! 01:08:27.103 --> 01:08:30.523 اون لحظه پریدم پشتش تا سرعتشو کم کنم. 01:08:33.109 --> 01:08:35.486 پرتش کن پایین، بندازش جلو! 01:08:38.197 --> 01:08:41.492 ولی منو مثل داداش کوچیکش کول کرد! 01:08:41.575 --> 01:08:44.662 راستش خجالت‌آور بود. منو با توپ برداشت 01:08:44.745 --> 01:08:47.414 و همین‌طور رفت سمت دروازه. 01:08:47.498 --> 01:08:48.332 بلند شو! 01:08:48.415 --> 01:08:49.708 برو جلو، راه برو! 01:08:49.792 --> 01:08:51.127 -بزن بریم مارک! -بگیرش مارک! 01:08:54.964 --> 01:08:56.966 آره، حمله‌ی خوبی بود. 01:08:57.049 --> 01:08:58.300 خیلی قوی‌تر از اونه. 01:08:58.384 --> 01:09:01.095 آره، زورش خیلی بیشتره. 01:09:03.722 --> 01:09:05.266 مارک کشتی بلده، چون سامبو کاره. 01:09:05.349 --> 01:09:07.184 آره، دقیقاً، سامبو کاره. 01:09:10.729 --> 01:09:13.607 یه‌ذره ازش جلو بودم، 01:09:13.691 --> 01:09:16.569 برای همین فقط توپ رو نگه داشتم و بی‌گدار جلو نرفتم. 01:09:16.652 --> 01:09:19.405 اون خیلی بیشتر زور می‌زد که توپ رو بگیره. 01:09:19.488 --> 01:09:20.906 و همون‌جا فهمیدم که... 01:09:20.990 --> 01:09:23.409 آره، اندازه واقعاً مهمه. 01:09:23.492 --> 01:09:25.953 ولی باید یه راهی برای برد پیدا کنم، 01:09:27.204 --> 01:09:29.999 یه فرصت، یه نقطه‌ی ضعف. 01:09:30.082 --> 01:09:33.085 جثه‌ش کوچیکه، ولی تکنیک داره. 01:09:33.169 --> 01:09:37.214 تو جوجیتسو واقعاً مهارته بالاست. 01:09:38.757 --> 01:09:40.092 دو دقیقه گذشته. 01:09:40.176 --> 01:09:43.220 دووم بیار، اوضاع خوبه. به دروازه‌شون نزدیک‌تری. 01:09:44.763 --> 01:09:46.807 کاش الان می‌تونست بلند شه... 01:09:46.891 --> 01:09:48.893 بدنم رو از نو تنظیم می‌کردم. 01:09:55.941 --> 01:09:57.735 -دیدی حرکتشو؟ -داره تکنیک می‌زنه! 01:09:59.028 --> 01:10:00.279 دستشو انداخت، قفلش کرد. 01:10:00.863 --> 01:10:01.864 داره توپ رو از دست می‌ده. 01:10:07.786 --> 01:10:09.830 رفت! اگه توپو بده، دیگه تمومه. 01:10:09.914 --> 01:10:11.624 بگیرش مارک! تو می‌تونی! 01:10:11.707 --> 01:10:13.959 -دووم بیار! -دووم بیار! 01:10:15.211 --> 01:10:16.962 یا خدا... گرفتش! 01:10:17.046 --> 01:10:19.048 دیدی؟ تکنیک چقدر فرق می‌ذاره. 01:10:20.174 --> 01:10:22.009 بزن بریم، بزن بریم! 01:10:22.760 --> 01:10:24.553 مارک بلده کشتی بگیره. 01:10:25.262 --> 01:10:27.806 توپ رو بگیر! 01:10:27.890 --> 01:10:29.350 بگیرش، آره، بگیرش! 01:10:29.433 --> 01:10:32.269 آره! 01:10:32.353 --> 01:10:35.064 فقط داشتم حرکت می‌کردم که تا جایی که می‌تونم به دروازه نزدیک شم. 01:10:35.147 --> 01:10:37.733 سی ثانیه مونده! دووم بیار سان! 01:10:38.525 --> 01:10:40.152 سی ثانیه! 01:10:40.236 --> 01:10:42.196 سان، باید از این طرف بری بیرون! 01:10:43.072 --> 01:10:44.490 سان! کوتاه نیا! 01:10:49.495 --> 01:10:50.704 راگبی‌بازه دیگه! 01:10:50.788 --> 01:10:53.290 از رفتارش معلومه. توپو ول نمی‌کنه. 01:11:07.471 --> 01:11:08.597 بازی تمومه. 01:11:09.306 --> 01:11:11.100 راگبی‌باز واقعاً خوبیه. 01:11:14.561 --> 01:11:15.521 دمتون گرم! 01:11:16.355 --> 01:11:18.524 وای خدای من، چه نبردی بود! 01:11:19.566 --> 01:11:21.110 بازی مساوی شد. 01:11:21.193 --> 01:11:23.320 الان وقت پلی‌آفه. 01:11:24.697 --> 01:11:28.367 تو وقت اضافه، هر کی نزدیک‌تر باشه، همونه که می‌بره، درسته؟ 01:11:29.159 --> 01:11:31.620 تو این یه دقیقه، باید توپ رو بگیری. 01:11:32.413 --> 01:11:33.539 درش بیار، بده من. 01:11:33.622 --> 01:11:35.040 یه نفس عمیق بکش. 01:11:35.624 --> 01:11:37.126 سان، باید بری سمت دروازه‌شون. 01:11:39.169 --> 01:11:41.130 یه راند تکراری یک‌دقیقه‌ای داریم. 01:11:42.131 --> 01:11:43.549 توپ رو از دست نده. 01:11:44.967 --> 01:11:46.802 همه‌ی تمرکزم روی توپ بود. 01:11:47.344 --> 01:11:48.929 باید به هر قیمتی شده توپ رو بگیرم. 01:11:50.014 --> 01:11:52.391 این بار باید اول من برسم به توپ، 01:11:52.474 --> 01:11:54.435 چون دفعه‌ی قبل اون زودتر رسید. 01:11:55.561 --> 01:11:56.520 غذا بدین بهش! 01:11:57.396 --> 01:11:58.939 گرسنه‌ست، سیرش کنین! 01:11:59.940 --> 01:12:01.984 این واقعاً یه نبرد مردونه‌ست. 01:12:02.985 --> 01:12:03.861 آماده باش. 01:12:06.864 --> 01:12:07.698 آماده... 01:12:07.781 --> 01:12:09.241 بزن بریم داداش، توپو بگیر! 01:12:09.325 --> 01:12:10.492 آره، مال خودته! 01:12:26.342 --> 01:12:28.344 نه... 01:12:31.138 --> 01:12:34.433 این بار من زودتر به توپ رسیدم. 01:12:34.516 --> 01:12:37.770 و از همون لحظه، همه‌چی دقیقاً طبق نقشه‌ی من پیش رفت. 01:12:37.853 --> 01:12:40.314 اون انقدر درشت بود که نمی‌شد ولش کرد 01:12:40.397 --> 01:12:43.442 یا ریسک کنم دوباره بلند شه، 01:12:43.525 --> 01:12:45.861 چون تو راند اول اصلاً نمی‌تونستم کنترلش کنم. 01:12:47.780 --> 01:12:50.699 -سان، برو سمت زمین اونا! -برو تا ته زمینشون! 01:12:55.454 --> 01:12:58.499 اگه بتونه به توپ برسه 01:12:58.582 --> 01:13:01.460 و فقط چند قدم بخزه جلو، بازی رو می‌بره. 01:13:01.543 --> 01:13:03.170 واسه همین باید همون وسط جلوشو می‌گرفتم. 01:13:04.129 --> 01:13:05.881 -الان می‌خواد هلش بده. -آره دقیقاً. 01:13:11.553 --> 01:13:12.721 این یعنی تکنیک واقعی. 01:13:12.805 --> 01:13:15.474 آره، آره! 01:13:15.557 --> 01:13:17.184 -آفرین! -آفرین! 01:13:18.227 --> 01:13:19.186 خب حالا کی برنده‌ست؟ 01:13:19.269 --> 01:13:21.438 اونایی که این طرفن، یعنی فیلیپین. 01:13:21.522 --> 01:13:22.689 چون نزدیک‌ترن به اون سمت؟ 01:13:22.773 --> 01:13:24.400 یه لحظه غافلگیر شدم، 01:13:24.483 --> 01:13:26.193 ولی هنوز معلوم نبود کی می‌بره. 01:13:26.276 --> 01:13:27.861 تسلیم نشو! بجنگ! 01:13:28.404 --> 01:13:30.114 بچرخ، بچرخ، بچرخ! 01:13:30.614 --> 01:13:32.866 بجنب سان! 01:13:34.326 --> 01:13:36.245 وقتی تونستم برم روش، 01:13:36.787 --> 01:13:38.914 پوزیشن ساید مانت رو گرفتم. 01:13:39.998 --> 01:13:42.292 دیگه نمی‌تونه خودش رو آزاد کنه. 01:13:42.376 --> 01:13:43.627 بیست ثانیه! 01:13:45.212 --> 01:13:47.256 -برو! نگهش دار! -پونزده ثانیه! 01:13:47.339 --> 01:13:49.425 -پونزده ثانیه! نگهش دار! -نگهش دار! 01:14:02.229 --> 01:14:03.480 بسّه. 01:14:03.564 --> 01:14:04.648 بازی تمومه. 01:14:12.322 --> 01:14:14.324 برنده‌ی راند اول... 01:14:15.617 --> 01:14:16.618 تیم فیلیپین! 01:14:34.636 --> 01:14:38.307 یه حس فوق‌العاده داشتم، سبک شدم. 01:14:38.390 --> 01:14:41.143 چون خیلی سخت‌تر از چیزی بود که فکر می‌کردم. 01:14:41.226 --> 01:14:44.229 راستش انتظار نداشتم این‌قدر نفس‌گیر باشه. 01:14:44.313 --> 01:14:45.230 مارک موگن ورزشکار سامبو تیم ملی 01:14:45.314 --> 01:14:46.982 سان بازیکن راگبی تیم ملی 01:14:47.065 --> 01:14:49.943 واقعاً ناراحت‌کننده بود، یه‌کم هم دلسردکننده. 01:14:50.027 --> 01:14:50.861 ولی... 01:14:51.904 --> 01:14:53.238 باید نتیجه رو بپذیرم. 01:15:01.830 --> 01:15:03.624 فیزیکال: آسیا. 01:15:04.458 --> 01:15:06.335 راند دوم مسابقه‌ی مرگ. 01:15:07.628 --> 01:15:09.963 -این بار دو نفره‌ست، درسته؟ -آره. 01:15:10.047 --> 01:15:11.715 فکر کنم دو به دو هیجان‌انگیزتر باشه. 01:15:12.216 --> 01:15:14.801 حتماً کلی لحظه هست که 01:15:15.385 --> 01:15:17.971 یکی توپ رو می‌گیره و می‌دوه، اون یکی دنبالش می‌افته. 01:15:19.598 --> 01:15:21.391 کنجکاوم بدونم کدوما می‌رن. 01:15:22.351 --> 01:15:25.562 مسابقه رو... دوتا مرد می‌فرستیم، درسته؟ 01:15:25.646 --> 01:15:26.939 -آره. -باشه، خوبه. 01:15:27.022 --> 01:15:28.273 -سرعت. -آره. 01:15:28.357 --> 01:15:30.484 بچه‌ها، توپ فقط سه کیلوئه. 01:15:30.567 --> 01:15:31.860 من اون یکی رو بلاک می‌کنم. 01:15:31.944 --> 01:15:33.278 وقتی توپ دستمون بیاد... 01:15:33.362 --> 01:15:36.949 فقط حواست باشه تا جای ممکن به دروازه‌ی خودمون نزدیک شی. 01:15:37.032 --> 01:15:38.367 آره، اون سمت... 01:15:38.450 --> 01:15:40.244 آره، سمت دیگه. 01:15:40.327 --> 01:15:41.954 ترکیب خوبی‌یه، چون... 01:15:42.037 --> 01:15:42.871 ری قوی‌ترین مرد تیم 01:15:42.955 --> 01:15:46.083 من زور دارم، مانی پاکیائو هم سرعت داره. 01:15:46.166 --> 01:15:49.002 وقتی رتبه‌بندی‌ها رو اعلام کردن... 01:15:49.086 --> 01:15:50.754 مانی پاکیائو بوکسور 01:15:50.837 --> 01:15:54.550 اومدن آخر و گرفتن رتبه‌ی هشتم واقعاً ضدحال بود. 01:15:56.260 --> 01:15:57.344 ولی به خودمون گفتیم 01:15:57.427 --> 01:16:00.264 اشکالی نداره، جبرانش می‌کنیم. 01:16:00.347 --> 01:16:05.060 با تمام توان‌مون می‌جنگیم تا خودمون رو ثابت کنیم. 01:16:08.146 --> 01:16:10.774 انگار خود پاکیائو قراره تو راند دوم بازی کنه. 01:16:11.483 --> 01:16:12.985 تو و جیمز می‌رید، درسته؟ 01:16:14.528 --> 01:16:17.864 چون باید توپ رو تصاحب کنیم... 01:16:17.948 --> 01:16:18.949 سوپربون رزمی‌کار موی‌تای 01:16:19.032 --> 01:16:21.118 من و جیمز رو انتخاب کردیم چون قدرت و هیکل داریم. 01:16:21.201 --> 01:16:26.415 مطمئن بودیم که من و جیمز می‌تونیم راند دوم رو ببریم. 01:16:26.498 --> 01:16:27.374 جیمز روسامیکائه بازیکن سابق والیبال 01:16:27.457 --> 01:16:29.084 بازیکن‌های راند دوم، 01:16:29.167 --> 01:16:31.336 لطفاً وارد زمین بشید. 01:16:39.136 --> 01:16:41.221 سوپربون! 01:16:41.847 --> 01:16:43.140 رزمی‌کار موی‌تای‌ئه، درسته؟ 01:16:43.807 --> 01:16:46.768 آره، موی‌تای‌کار حرفه‌ایه. 01:16:49.021 --> 01:16:49.855 این تیم واقعاً قویه. 01:16:49.938 --> 01:16:51.690 اصلاً چطوری باید با اون غول بجنگی؟ 01:16:52.608 --> 01:16:53.609 یه غول واقعیه! 01:16:56.320 --> 01:16:57.821 مانی! 01:17:01.783 --> 01:17:03.076 بزن بریم نماینده! 01:17:04.369 --> 01:17:05.787 بیا مانی، نشونشون بده! 01:17:07.205 --> 01:17:08.123 آفرین مانی! 01:17:08.206 --> 01:17:09.124 بچه‌ها بجنبین! 01:17:09.666 --> 01:17:10.500 بزن بریم! 01:17:10.584 --> 01:17:12.544 تا تهش بجنگین، بزن بریم! 01:17:13.545 --> 01:17:15.672 بوکسور در برابر کیک‌بوکسور. 01:17:15.756 --> 01:17:16.840 بوکس در برابر موی‌تای. 01:17:19.760 --> 01:17:21.011 ببینیم چی می‌شه. 01:17:22.346 --> 01:17:27.184 خیلی خوشحالیم که حریفمون فیلیپینه، چون با پاکیائو روبه‌رو می‌شیم. 01:17:27.267 --> 01:17:31.647 واقعاً دلم می‌خواد یه فایتر سطح بالا رو شکست بدم. 01:17:31.730 --> 01:17:34.316 باید پاکیائو رو زمین بزنم. 01:17:38.487 --> 01:17:39.488 داره موهاشو می‌بنده؟ 01:17:40.489 --> 01:17:42.407 یه روی دیگه از خودش نشون می‌ده. 01:17:43.075 --> 01:17:44.993 می‌خوام ببینم می‌تونه خشن بشه یا نه. 01:17:45.077 --> 01:17:46.953 می‌خوام ببینم اون حالت جسورشو درمیاره یا نه. 01:17:47.037 --> 01:17:48.205 آره، ببینیم می‌تونه یا نه. 01:17:48.789 --> 01:17:51.750 نقشه‌م این بود که مستقیم برم سمت توپ. 01:17:51.833 --> 01:17:54.294 مطمئن بودم این بازی مال ماست. 01:17:54.378 --> 01:17:57.923 این چالش رو می‌بریم تا حذف نشیم. 01:17:59.257 --> 01:18:00.384 تا می‌تونی سریع باش مانی! 01:18:02.052 --> 01:18:03.637 اول از همه باید تو توپ رو بگیری. 01:18:04.638 --> 01:18:06.306 راند دوم مسابقه‌ی مرگ... همین حالا شروع می‌شه! 01:18:06.807 --> 01:18:07.766 همه آماده باشین! 01:18:09.059 --> 01:18:10.644 بزن بریم بچه‌ها، فشار بیارین! 01:18:10.727 --> 01:18:11.645 اول از همه توپ رو بگیرین! 01:18:19.069 --> 01:18:19.903 آماده... 01:18:25.450 --> 01:18:26.535 یالا، حرکت کن! 01:18:29.204 --> 01:18:30.372 بگیرش، همین حالا! 01:18:30.456 --> 01:18:33.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:18:33.024 --> 01:18:54.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.