WEBVTT

00:01:15.765 --> 00:01:35.765
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:35.789 --> 00:01:41.009
[سوگند وفاداری]

00:01:41.400 --> 00:01:43.920
[قسمت شانزدهم]

00:01:55.690 --> 00:01:56.280
مراقب باش

00:02:26.880 --> 00:02:27.700
داشتم فکر میکردم

00:02:30.200 --> 00:02:31.320
اگه بخاطر همه اینا نبود

00:02:34.829 --> 00:02:36.000
واقعا دلم میخواست اینجا بشینم

00:02:39.610 --> 00:02:40.450
و غروب رو همراهت تماشا کنم

00:02:45.600 --> 00:02:46.960
بدون این اتفاقات

00:02:48.450 --> 00:02:49.380
همدیگه رو نمیدیدیم

00:04:12.920 --> 00:04:13.600
...مثل

00:04:15.910 --> 00:04:16.480
مثل چی؟

00:04:17.970 --> 00:04:18.860
جونورای در حال نوشیدن

00:04:22.399 --> 00:04:23.290
چطور پیش میره؟

00:04:24.970 --> 00:04:26.700
ژائو گو از دیوان آیینها رو ملاقات کردیم

00:04:27.209 --> 00:04:28.340
اگه تو قصر خبری بشه

00:04:28.360 --> 00:04:29.290
فورا بهمون خبر میده

00:04:30.080 --> 00:04:31.070
باید نقشه رو پیش ببریم

00:04:48.750 --> 00:04:50.420
شنیده بودی

00:04:50.460 --> 00:04:51.170
بانو ژانگ تو دیوان سرگرمی دربار بوده؟

00:04:54.450 --> 00:04:55.000
کی گفته؟

00:04:56.360 --> 00:04:57.220
خودش بهم گفت

00:04:59.220 --> 00:05:00.440
ممکنه خواهرم رو دیده باشه

00:05:06.220 --> 00:05:07.150
سی امین سال سلطنت هونگ وو

00:05:07.410 --> 00:05:09.010
عضو دیده بانای شبانه شهر لو شد

00:05:09.650 --> 00:05:11.260
گفت بیرون راه زندگی میکرده

00:05:11.750 --> 00:05:13.290
والدینش رو شمالی ها کشتن

00:05:16.040 --> 00:05:17.060
خواهرم ممکنه هنوز زنده باشه

00:05:18.140 --> 00:05:18.960
بانو ژانگ بهم قول داد

00:05:19.280 --> 00:05:20.030
کمکم میکنه پیداش کنم

00:05:22.010 --> 00:05:22.820
داره بهت دروغ میگه

00:05:26.240 --> 00:05:26.790
از کجا میدونی؟

00:05:27.550 --> 00:05:28.630
فقط بخاطر یک هدف

00:05:29.080 --> 00:05:30.480
به شاهزاده ین کمک میکنم
دنیا رو تحت سلطه بگیره

00:05:31.900 --> 00:05:33.150
فقط بخاطر قدرتش

00:05:33.260 --> 00:05:34.380
به ژانگ جون چینگ کمک میکنیم

00:05:35.270 --> 00:05:36.150
میدونستم عضو نان جینگ شده

00:05:37.390 --> 00:05:39.150
بار قبلی منو کشت

00:05:40.020 --> 00:05:40.900
دوباره از زندگیم گذشت

00:05:41.450 --> 00:05:42.150
میتونم ببینم

00:05:42.230 --> 00:05:43.480
میخواد رو هر دو طرف شرط ببنده

00:05:44.900 --> 00:05:45.490
هر دومون

00:05:45.520 --> 00:05:46.630
قطعا تو جنگ با هم رو به رو میشیم

00:05:47.850 --> 00:05:48.909
تو بی جینگ فقط

00:05:49.860 --> 00:05:50.980
یک ژنرال باید باشه

00:05:55.720 --> 00:05:56.620
تو شهر کار دارم

00:05:57.500 --> 00:05:58.000
باید برم

00:05:58.630 --> 00:05:59.810
میخوای بری دیدن لی وو؟

00:06:01.880 --> 00:06:02.670
تعقیبم کردی؟

00:06:05.590 --> 00:06:07.460
لیاقت علاقه ات رو نداره

00:06:10.910 --> 00:06:12.560
از کی تاحالا برات مهم شده از کی خوشم میاد؟

00:06:16.380 --> 00:06:17.360
 مافوقتم

00:06:18.720 --> 00:06:20.000
وظیفه مه به زیردستام اهمیت بدم

00:06:24.410 --> 00:06:25.470
جناب لی

00:06:25.960 --> 00:06:26.460
پس کی

00:06:27.190 --> 00:06:28.650
لیاقت علاقه ام رو داره؟

00:06:30.180 --> 00:06:31.070
خودت چی جناب لی؟

00:06:37.980 --> 00:06:39.400
از وقتی تو سن دوازده سالگی
از زندان سلطنتی فرار کردم

00:06:40.120 --> 00:06:41.150
به سمت شمال رفتم

00:06:42.620 --> 00:06:43.640
از هفده سالگی دنباله روت شدم

00:06:46.470 --> 00:06:47.890
از رو حرفات میدونم

00:06:48.480 --> 00:06:49.850
دنیا چه شکلیه

00:06:53.110 --> 00:06:54.380
تنها کسی هستی که تو دنیام دارم

00:06:55.640 --> 00:06:56.210
دیده بانای شبانه

00:06:56.409 --> 00:06:57.000
ماموریت

00:06:57.250 --> 00:06:57.970
ولی خودت چی؟

00:07:00.980 --> 00:07:02.230
 برات چی هستم؟

00:07:04.730 --> 00:07:05.540
خواهرتم؟

00:07:07.180 --> 00:07:07.910
زیردست؟

00:07:08.880 --> 00:07:09.590
یا

00:07:11.510 --> 00:07:13.320
فقط یه وسیله ام که حرفه ات رو پیش ببری

00:07:14.440 --> 00:07:15.740
وقتی هفده سالت بود اومدی پیشم

00:07:16.820 --> 00:07:17.760
باید بدونی

00:07:19.480 --> 00:07:21.260
از همه بیشتر بهم نزدیکی

00:07:22.250 --> 00:07:22.770
شوتانگ

00:07:23.330 --> 00:07:24.370
خانواده ات اینجاست

00:07:24.770 --> 00:07:25.530
خانواده ات دیده بانای شبانه هستن

00:07:26.450 --> 00:07:26.920
خواهرت

00:07:26.940 --> 00:07:28.390
ده سال پیش مرد

00:07:29.640 --> 00:07:30.600
اگه امروز

00:07:31.270 --> 00:07:32.400
از اینجا بری

00:07:34.410 --> 00:07:35.490
دشمنم میشی

00:08:20.920 --> 00:08:21.480
حتما

00:08:22.090 --> 00:08:23.660
وانگ چونگ شی هستی

00:08:24.540 --> 00:08:25.270
خیلی درموردت شنیدم

00:08:26.340 --> 00:08:27.030
کی هستین؟

00:08:27.610 --> 00:08:28.730
لی دونگ فانگم

00:08:30.640 --> 00:08:31.390
لی دونگ فانگ

00:08:32.310 --> 00:08:34.940
لی دونگ فانگ، مامور
اجرایی از دیوان تحقیقات جینان

00:08:35.430 --> 00:08:36.210
لی دونگ فانگ

00:08:37.490 --> 00:08:39.220
پس لی دونگ فانگ از
دیوان تحقیقات دفتر حکومتی

00:08:41.210 --> 00:08:41.960
قلابیه؟

00:08:42.120 --> 00:08:43.809
عضو دیده بانای شبانه تحت فرمان شاهزاده ینه

00:08:45.400 --> 00:08:47.429
باعث شد پدرت به قتل برسه

00:08:49.130 --> 00:08:49.950
چرا باید باور کنم؟

00:08:51.040 --> 00:08:52.830
میذارم حقیقت رو ببینی

00:08:53.700 --> 00:08:55.520
اگه چیزی که گفتم درست باشه

00:08:57.610 --> 00:08:58.380
میتونی انتقام بگیری؟

00:08:59.140 --> 00:09:00.110
از مرگ نمیترسم

00:09:01.040 --> 00:09:01.840
 کاری هست که نتونم انجام بدم؟

00:09:02.520 --> 00:09:03.560
جراتشو داری بری زندان سلطنتی؟

00:09:45.030 --> 00:09:45.560
!بیا بیرون

00:09:56.010 --> 00:09:57.290
تعقیبم کردی

00:09:59.100 --> 00:10:00.470
به یوان ژانگ دائو قول دادم

00:10:00.860 --> 00:10:02.380
از ژانگ جون چینگ محافظت کنم

00:10:04.530 --> 00:10:05.480
و میخوام ببینم

00:10:07.030 --> 00:10:08.840
چه تله های زیبایی برات گذاشته

00:11:05.640 --> 00:11:06.250
...این

00:11:07.230 --> 00:11:07.880
ژانگ جون چینگ

00:11:17.220 --> 00:11:18.040
چرا باید دیده بانای شبانه

00:11:20.760 --> 00:11:21.590
بخوان بکشنش؟

00:11:24.160 --> 00:11:24.660
...اون

00:11:26.470 --> 00:11:27.300
دختر خاندان موئه

00:11:29.180 --> 00:11:29.810
سونگ تیان یی

00:11:32.050 --> 00:11:34.150
اون دیده بان شبانه نقاب دار نیست

00:11:46.280 --> 00:11:47.870
[بارانداز]

00:11:54.970 --> 00:11:55.470
جناب لی

00:11:56.850 --> 00:11:57.190
خوش اومدین

00:12:00.280 --> 00:12:00.980
بد نیست

00:12:02.240 --> 00:12:02.830
از این طرف بفرمایین

00:12:22.880 --> 00:12:23.780
خاله

00:12:24.970 --> 00:12:26.030
میترسم دست تنها باشی

00:12:26.620 --> 00:12:28.600
واسه همین به چند نفر گفتم کمکت کنن

00:12:30.260 --> 00:12:30.930
قربان

00:12:31.060 --> 00:12:32.450
نمیتونم به چشم خواهر زاده ام ببینمتون

00:12:32.890 --> 00:12:33.340
راستی

00:12:33.890 --> 00:12:34.430
ازشون

00:12:35.160 --> 00:12:35.780
مراقبت میکنم

00:12:37.010 --> 00:12:38.230
کی میرین؟

00:12:38.750 --> 00:12:39.700
چند روز دیگه

00:12:40.840 --> 00:12:42.410
اجناس زیادی مونده

00:12:42.960 --> 00:12:43.600
ولی کشتی

00:12:44.330 --> 00:12:44.850
کم داریم

00:12:46.320 --> 00:12:47.320
نگران نباش

00:12:47.840 --> 00:12:48.470
بذار کمکت کنم

00:12:49.140 --> 00:12:49.910
ممنون

00:12:51.520 --> 00:12:52.600
بستگانتون کی آماده ان

00:12:53.280 --> 00:12:54.400
که حرکت کنن؟

00:12:57.000 --> 00:12:57.510
به زودی

00:12:58.400 --> 00:12:59.260
اما

00:13:01.430 --> 00:13:03.000
میترسم آماده دیدن

00:13:03.850 --> 00:13:04.680
دنیای جدید نباشن

00:13:07.760 --> 00:13:08.840
حتما شوخیتون گرفته

00:13:09.830 --> 00:13:11.880
دنیای جدید جاییه که پول حرف میزنه

00:13:12.360 --> 00:13:13.350
پول زیادی دارین

00:13:14.370 --> 00:13:15.750
اگه بخواین

00:13:16.350 --> 00:13:17.540
از پسش برمیاین

00:13:37.890 --> 00:13:38.560
صبح بخیر قربان

00:13:38.630 --> 00:13:39.410
چی میل دارین؟

00:13:42.860 --> 00:13:43.680
صدتا تخم مرغ درست کن

00:13:44.880 --> 00:13:45.570
صدتا؟

00:13:57.660 --> 00:13:58.900
بیا بخور

00:14:11.440 --> 00:14:12.010
چرا

00:14:12.460 --> 00:14:13.680
نمیان جلو؟

00:14:14.100 --> 00:14:15.420
چون علامت نکشیدین

00:14:17.990 --> 00:14:18.790
چه علامتی؟

00:14:19.480 --> 00:14:21.840
خواهر همیشه رو دیوار یه علامت میکشه

00:14:49.890 --> 00:14:51.020
ارباب لو چیکار میکنه؟

00:14:51.600 --> 00:14:53.640
علامتی پیدا کردم که دیده بانای
شبانه باهاش باهم تماس میگیرن

00:14:54.200 --> 00:14:55.330
میخوام لباس عادی بپوشم

00:14:56.410 --> 00:14:57.750
و فردا برای تحقیق برم شهر

00:15:00.230 --> 00:15:01.060
بیا شرط ببندیم

00:15:01.810 --> 00:15:02.620
تو کمتر از یک ساعت

00:15:02.640 --> 00:15:03.640
همه میشناسنت

00:15:05.240 --> 00:15:06.100
خیلی خوب

00:15:07.710 --> 00:15:09.080
برای اینکه در امان باشی

00:15:09.550 --> 00:15:10.160
 دنبالت میام

00:15:10.540 --> 00:15:11.850
مگه نقش ارباب جوان رو بازی نمیکنی؟

00:15:12.650 --> 00:15:13.960
منم میشم خدمتکارت

00:15:14.870 --> 00:15:15.760
قبوله

00:15:26.660 --> 00:15:27.960
ببینین

00:15:28.000 --> 00:15:28.670
بیاین و نگاهی بندازین

00:15:28.720 --> 00:15:29.450
رئیس یدونه بهم بده

00:15:29.450 --> 00:15:29.810
باشه

00:15:30.000 --> 00:15:32.010
بهترین شراب های قدیمی

00:16:03.330 --> 00:16:04.220
میرم یه کم آب بیارم

00:16:05.560 --> 00:16:06.090
ممنون

00:16:41.350 --> 00:16:41.990
بانو

00:16:43.520 --> 00:16:44.360
شیرینی شکری میخواین؟

00:17:01.350 --> 00:17:02.230
بنظرم میتونیم عوض کنیم

00:17:02.540 --> 00:17:03.120
چی رو؟

00:17:03.700 --> 00:17:04.530
تو خدمتکار باش

00:17:05.160 --> 00:17:07.000
توافق کردیم. چرا حالا نظرت عوض شد؟

00:17:07.380 --> 00:17:08.740
تازه، تو که میخوای ارباب جوان باشی

00:17:09.290 --> 00:17:09.830
اصلا شبیهشون هستی؟

00:17:10.599 --> 00:17:11.240
البته که هستم

00:17:11.720 --> 00:17:12.869
چرا فقط تو راحت بشینی؟

00:17:13.240 --> 00:17:13.960
منم خسته ام

00:17:14.569 --> 00:17:15.960
واقعا فکر کردی ارباب جوانی؟

00:17:16.720 --> 00:17:17.280
تو

00:17:18.990 --> 00:17:20.560
فقط میتونی خدمتکار باشی

00:17:21.800 --> 00:17:22.319
چی گفتی؟

00:17:24.160 --> 00:17:24.960
شبی که همدیگه رو دیدیم

00:17:24.980 --> 00:17:26.180
ارباب جوان بودم

00:17:26.849 --> 00:17:28.329
تو نگاه اول فهمیدم نیستی

00:17:28.460 --> 00:17:29.130
!مزخرف میگی

00:17:30.829 --> 00:17:31.390
مردم

00:17:31.730 --> 00:17:33.339
باید خودشناسی داشته باشن

00:17:35.110 --> 00:17:36.710
فهمیدم آدم خیلی بدی هستی

00:17:37.280 --> 00:17:38.020
غیر مستقیم به بقیه توهین میکنی

00:17:38.720 --> 00:17:39.880
چرا فکر میکنی چون باهات همکاری کردم

00:17:39.990 --> 00:17:40.850
میتونی کوچیکم کنی؟

00:17:41.140 --> 00:17:42.180
اگه اصرار داری

00:17:42.620 --> 00:17:43.330
مخالفت نمیکنم

00:17:44.890 --> 00:17:45.340
زودباش

00:17:45.610 --> 00:17:46.470
لباساتو در بیار

00:17:47.110 --> 00:17:47.830
سریع درشون بیار

00:17:48.370 --> 00:17:49.190
درش بیار -
نه -

00:17:49.210 --> 00:17:49.850
!درشون بیار

00:17:50.120 --> 00:17:50.600
نه

00:17:50.770 --> 00:17:51.470
...واقعا که

00:17:54.000 --> 00:17:54.550
ببخشید

00:17:54.690 --> 00:17:55.680
میتونم پیاله رو بردارم؟

00:17:57.640 --> 00:17:58.520
...ارباب جوان، شما

00:17:59.090 --> 00:17:59.640
بهم ریخته شده

00:18:00.090 --> 00:18:01.090
بله، بله

00:18:07.000 --> 00:18:07.500
بریم

00:18:20.520 --> 00:18:22.130
گفتی ارباب جوان نیستم

00:18:22.990 --> 00:18:24.340
بخاطر اینه بلد نیستی نقش بازی کنی

00:18:25.460 --> 00:18:26.700
اصلا بلد نیستی

00:18:28.360 --> 00:18:30.380
ارباب لو فقط میتونه نقش سه نوع آدم رو بازی
کنه که وقتی با لباس عادی میگردن تحقیق میکنن

00:18:31.160 --> 00:18:32.060
محقق، ارباب جوان

00:18:32.870 --> 00:18:33.760
و دلال

00:18:35.850 --> 00:18:36.220
وایسا

00:18:39.700 --> 00:18:40.170
دنبالم بیا

00:18:44.800 --> 00:18:45.400
کمکم کن

00:19:49.220 --> 00:19:49.900
بیا جدا بشیم و بگیریمشون

00:20:02.560 --> 00:20:03.600
!به چی نگاه میکنی؟ زودباش

00:20:52.400 --> 00:20:53.030
پیداش کردی؟

00:20:54.470 --> 00:20:55.190
کل روز در حال دوییدن بودیم

00:20:55.210 --> 00:20:56.210
دیگه حال ندارم

00:20:56.520 --> 00:20:56.890
تو چی؟

00:20:57.380 --> 00:20:58.420
شیرینی فروش رو گرفتی؟

00:21:01.090 --> 00:21:02.300
چرا منو نگاه میکنی؟

00:21:07.640 --> 00:21:08.310
ارباب لو

00:21:09.450 --> 00:21:10.210
حالتون چطوره؟

00:21:17.930 --> 00:21:19.490
مثل اینکه برگشتین

00:21:21.920 --> 00:21:23.940
بالاخره آشتی کردین

00:21:25.080 --> 00:21:25.710
ممنون

00:21:26.430 --> 00:21:26.990
خوبه

00:21:29.480 --> 00:21:30.870
چرا نگفتی برگشتی؟

00:21:32.410 --> 00:21:33.470
یه کاری تو خونه پیش اومده بود

00:21:33.520 --> 00:21:34.500
ازش خواستم برگرده

00:21:35.070 --> 00:21:36.580
میشه بعداز اینکه من و همسرم

00:21:36.720 --> 00:21:38.290
کارمون تموم شد همدیگه رو ببینیم؟

00:21:38.480 --> 00:21:39.690
عجله ای نیست

00:21:40.240 --> 00:21:41.110
امشب مهمون من

00:21:42.330 --> 00:21:44.570
بیاین تو غذاخوری زوی شیان شام بخوریم

00:21:45.960 --> 00:21:46.690
فردا صبح

00:21:47.520 --> 00:21:49.000
بدرقه تون میکنم

00:21:56.600 --> 00:21:57.500
چی میگی؟

00:21:57.940 --> 00:21:59.200
بنظر چیز خوبی نمیاد

00:22:01.370 --> 00:22:02.000
این چطوره؟

00:22:02.520 --> 00:22:03.040
یه سری کار ترحیم

00:22:03.290 --> 00:22:05.260
تو دفتر حکومتی دارم

00:22:07.650 --> 00:22:08.420
کار ترحیم نه

00:22:09.090 --> 00:22:10.170
کار اداری

00:22:10.920 --> 00:22:11.750
پس میبینمتون

00:22:13.330 --> 00:22:13.850
برگرد اینجا -
برگرد اینجا -

00:22:30.440 --> 00:22:31.430
بانو تازه برگشتن

00:22:31.760 --> 00:22:34.490
باید بذارم یه مدت باهم تنها باشین

00:22:35.610 --> 00:22:37.280
ولی داره میره

00:22:39.120 --> 00:22:40.880
خیلی دلم براش تنگ میشه

00:22:41.570 --> 00:22:42.760
ما دوتا

00:22:43.320 --> 00:22:44.770
جدا نشدنی هستیم

00:22:44.960 --> 00:22:45.560
میشه

00:22:46.440 --> 00:22:47.770
بهم قرضش بدین؟

00:22:51.770 --> 00:22:52.120
باشه

00:22:52.520 --> 00:22:53.260
برین

00:23:27.026 --> 00:23:37.026
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.

00:23:37.050 --> 00:23:38.420
چرا باهاش فرار نکردی؟

00:23:39.100 --> 00:23:40.010
چرا برگشتی؟

00:23:41.320 --> 00:23:42.930
فکر کردی میتونی گولم بزنی؟

00:23:46.080 --> 00:23:47.340
منظورم این نبود

00:23:48.800 --> 00:23:49.900
مگه نگفتی

00:23:50.720 --> 00:23:51.620
بدون شک و خیانت کنار هم هستیم

00:23:52.730 --> 00:23:53.790
و بهم کمک می کنیم؟

00:23:55.900 --> 00:23:57.020
بهم اعتماد کن

00:23:58.080 --> 00:23:58.850
برای این کارم

00:23:59.720 --> 00:24:00.640
دلایل خودمو دارم

00:24:00.770 --> 00:24:02.230
خیلی بهت اعتماد دارم

00:24:04.090 --> 00:24:05.050
اموال شورشی ها رو توقیف کردی

00:24:05.730 --> 00:24:06.810
به لونه خودت غذا دادی

00:24:07.450 --> 00:24:08.590
تظاهر کردم اینا رو ندیدم

00:24:09.060 --> 00:24:11.040
بنظرم برای کودکی سختیه که
داشتی و میخوای ثروتمند شی

00:24:11.200 --> 00:24:12.390
همه اینطورین

00:24:13.030 --> 00:24:14.660
میتونم برای خودم توضیح بدم

00:24:16.680 --> 00:24:18.240
تظاهر کردم چیزی نمیدونم

00:24:19.360 --> 00:24:20.910
ولی با رئیس شن کار کردی

00:24:21.800 --> 00:24:22.790
به خودم گفتم

00:24:23.480 --> 00:24:24.800
یه جور رسم قدیمیه

00:24:24.800 --> 00:24:26.430
تقصیر تو نیست

00:24:27.280 --> 00:24:28.550
حالا که شوتانگ برگشته

00:24:29.730 --> 00:24:31.250
دیده بانای شبانه اول ژانگ جون چینگ رو کشتن

00:24:32.030 --> 00:24:32.940
و بعدش وارد قصر شدن

00:24:33.610 --> 00:24:35.150
حتما دارن نقشه میکشن

00:24:35.470 --> 00:24:36.480
میدونستی

00:24:37.160 --> 00:24:38.340
ولی ازم قایمش کردی

00:24:38.970 --> 00:24:41.490
بخاطرت دارم به چیزی که
از همه برام مهمتره پشت میکنم

00:24:42.470 --> 00:24:44.440
دیگه راه برگشتی نیست

00:24:48.770 --> 00:24:50.110
فقط یک راه داری

00:24:54.090 --> 00:24:55.250
کمک کن شوتانگ رو دستگیر کنم

00:24:55.770 --> 00:24:57.350
بیا دیده بانای شبانه رو باهم بکشیم

00:25:19.970 --> 00:25:21.500
ازش محافظت میکنم

00:25:21.960 --> 00:25:22.960
چون میخواد آدم خوبی باشه

00:25:23.440 --> 00:25:24.010
و تو هنوزم

00:25:24.890 --> 00:25:26.290
همکارم هستی

00:25:28.000 --> 00:25:29.820
رفیقمی

00:25:30.850 --> 00:25:31.520
لی دونگ فانگ

00:25:34.100 --> 00:25:34.520
خیلی خوب

00:25:35.350 --> 00:25:36.140
بهت قول میدم

00:25:37.400 --> 00:25:38.320
بدون شک و خیانت کنار هم هستیم

00:25:38.910 --> 00:25:39.670
و بهم کمک می کنیم

00:25:41.720 --> 00:25:42.320
امشب

00:25:43.920 --> 00:25:44.960
جوابمون رو میگیریم

00:26:22.560 --> 00:26:25.680
♫کوهستان معکوس♫

00:26:27.000 --> 00:26:30.100
♫فرمان مخفی♫

00:26:31.830 --> 00:26:34.290
♫دریاچه بدون غروب آفتاب♫

00:26:34.520 --> 00:26:39.010
♫نور آفتاب روی دیوار قرمز♫

00:26:40.570 --> 00:26:42.990
♫آسمان آبی♫

00:26:43.290 --> 00:26:47.220
♫هیچ جوابی نمیده♫

00:26:47.680 --> 00:26:50.470
♫باید چیکار کنیم♫

00:26:54.050 --> 00:26:55.060
ممنون رئیس شن

00:26:57.040 --> 00:26:57.860
رئیس شن

00:26:58.050 --> 00:27:00.080
ارباب لی بهتون نگفت چرا داره

00:27:00.080 --> 00:27:01.480
با این عجله میفرستدمون ایالت یینگ تیان؟

00:27:01.800 --> 00:27:02.210
...خوب

00:27:02.490 --> 00:27:03.210
نگفت

00:27:06.150 --> 00:27:09.520
♫همیشه کینه و قدردانی با هم مخلوط میشن♫

00:27:06.830 --> 00:27:07.560
...خوب

00:27:07.960 --> 00:27:08.630
ارباب لی

00:27:09.210 --> 00:27:10.300
کی میرسه؟

00:27:13.760 --> 00:27:17.910
♫پیدا کردن حقیقت سخته♫

00:27:19.830 --> 00:27:22.460
♫دفتر آهنی بی ثبانه♫

00:27:23.670 --> 00:27:27.070
♫شمشیر آویزونه♫

00:27:28.540 --> 00:27:31.040
♫دریایی از مقامات شناورن♫

00:27:31.340 --> 00:27:35.460
♫بهار کوهستان، رودها و سایه رو♫

00:27:47.630 --> 00:27:48.110
بخورین

00:27:48.130 --> 00:27:48.630
بریم قربان

00:27:48.780 --> 00:27:49.170
بیا

00:27:50.520 --> 00:27:51.510
بذارین براتون شراب بریزم

00:27:52.690 --> 00:27:53.410
منتظر میمونم

00:27:54.200 --> 00:27:54.900
بخورین

00:28:09.630 --> 00:28:10.710
میخوام رازی رو بهت بگم

00:28:15.410 --> 00:28:16.040
رازی که

00:28:18.540 --> 00:28:19.780
تاحالا

00:28:19.810 --> 00:28:20.570
به کسی نگفتم

00:28:24.960 --> 00:28:27.100
بیست و پنجم روز چهارمین ماه دوره هونگ وو

00:28:29.240 --> 00:28:30.250
یه رسمی پوش

00:28:30.920 --> 00:28:32.860
به اسم سونگ هه مینگ دستگیرم کرد

00:28:34.500 --> 00:28:35.550
اسمم رو

00:28:35.810 --> 00:28:36.890
تو دفتر ثبت نوشت

00:28:39.040 --> 00:28:41.100
گذاشت به اسم پسر یه خائن بمیرم

00:28:42.050 --> 00:28:43.050
سونگ هه مینگ

00:28:44.540 --> 00:28:45.510
یه پسر داشت

00:28:46.090 --> 00:28:46.850
اسمش سونگ ژنه

00:28:47.680 --> 00:28:48.580
هم سن منه

00:28:53.150 --> 00:28:53.870
و من

00:28:55.990 --> 00:28:57.120
پدرش رو

00:28:58.490 --> 00:28:59.660
با این خنجر کشتم

00:29:02.850 --> 00:29:03.560
سونگ ژن

00:29:06.640 --> 00:29:07.330
لو ژنگه

00:29:08.630 --> 00:29:09.690
 کسیه که

00:29:10.110 --> 00:29:11.340
اونموقع نجاتمون داد

00:29:30.790 --> 00:29:31.400
امشب

00:29:32.130 --> 00:29:34.050
یه پشه هم حق نداره از
غذاخوری زوی شیان بیرون بره

00:29:36.050 --> 00:29:38.030
باید به ارباب لی کمک کنین
دیده بانای شبانه رو بگیره

00:29:40.640 --> 00:29:41.030
قربان

00:29:41.680 --> 00:29:42.430
ارباب لی بهتون میگه

00:29:43.680 --> 00:29:44.930
دیده بان شبانه کجاست

00:29:46.810 --> 00:29:48.250
اگه نگفت چی؟

00:29:50.210 --> 00:29:51.050
پس ارباب لی

00:29:52.690 --> 00:29:54.130
دیده بان شبانه ست

00:30:02.600 --> 00:30:04.000
یکی از انگشت هام رو قطع کرد

00:30:04.790 --> 00:30:06.080
ممکنه سرنوشت باشه؟

00:30:13.160 --> 00:30:15.030
پیشگو گفت برام بداقبالی میاره

00:30:16.860 --> 00:30:17.980
ولی به سرنوشت اعتقاد ندارم

00:30:20.800 --> 00:30:21.800
اگه بداقبالیمه

00:30:21.820 --> 00:30:23.030
پس میرم دنبالش

00:30:24.140 --> 00:30:24.610
ژنرال

00:30:25.270 --> 00:30:25.900
خوب

00:30:25.990 --> 00:30:26.920
شوتانگ چطور؟

00:30:34.800 --> 00:30:35.210
بکشش

00:30:36.210 --> 00:30:36.560
اطاعت

00:30:38.890 --> 00:30:40.480
برای همینه نمیذارم لو ژنگ رو بکشی

00:30:42.360 --> 00:30:43.500
اگه به کشتن اصرار داری

00:30:45.400 --> 00:30:46.870
پس جون منو بگیر

00:30:47.720 --> 00:30:48.600
البته، میدونم

00:30:48.960 --> 00:30:50.100
ممکنه دل رحم باشی

00:30:52.530 --> 00:30:53.750
نمیذارم لو ژنگ بکشدت

00:30:55.160 --> 00:30:56.320
اگه بخواد منو بکشه

00:30:59.750 --> 00:31:01.310
فقط میتونم با زندگیم بهاشو بپردازم

00:31:13.840 --> 00:31:14.320
لی وو

00:31:16.600 --> 00:31:17.370
!دروغگو

00:31:19.260 --> 00:31:20.560
فقط خودت میدونی

00:31:21.480 --> 00:31:22.890
کی هستی

00:31:25.940 --> 00:31:27.390
ولی هنوزم میخوام باهات فرار کنم

00:31:28.980 --> 00:31:30.020
به جایی که

00:31:30.760 --> 00:31:32.250
کسی نتونه پیدامون کنه

00:31:33.910 --> 00:31:34.500
چرا؟

00:31:39.650 --> 00:31:42.080
وقتی کسی پیدامون نکنه

00:31:43.110 --> 00:31:43.970
بهت سم میدم تا ساکت بشی

00:31:46.210 --> 00:31:47.420
اگه دروغ نگی

00:31:48.880 --> 00:31:49.540
شاید

00:31:50.430 --> 00:31:51.500
آدم خوبی باشی

00:32:05.190 --> 00:32:06.420
ولی نمیدونی

00:32:10.380 --> 00:32:11.680
حتی اگه حرف نزنم هم میتونم دروغ بگم

00:32:24.730 --> 00:32:25.130
قربان

00:32:25.490 --> 00:32:26.060
همه اینجان

00:32:44.040 --> 00:32:45.940
امروز همه چیز بین رسمی پوش ها مشکوکه

00:32:46.630 --> 00:32:47.860
رسمی پوش ها میخوان بکشنمون

00:32:50.560 --> 00:32:51.910
دیده بانای شبانه میخوان ما رو بکشن

00:32:55.460 --> 00:32:56.850
جایی برای رفتن نداریم

00:32:59.410 --> 00:33:00.860
بریم

00:33:00.890 --> 00:33:01.850
 جایی هست

00:33:02.020 --> 00:33:02.900
که کسی ازش خبر نداره

00:33:45.560 --> 00:33:46.560
...با پیاله طلایی مقابلت نوشیدم

00:33:47.300 --> 00:33:48.720
خط بعدی چیه؟

00:33:52.280 --> 00:33:53.600
قبل از نیمه شب

00:33:53.720 --> 00:33:55.850
اگه ارباب لی دیده بان شبانه رو نیاره اینجا

00:33:57.150 --> 00:33:58.810
خط بعدی یادم میاد

00:34:06.840 --> 00:34:07.500
خط بعدی چیه؟

00:34:09.700 --> 00:34:10.630
امپراتور هونگ وو گفت

00:34:11.760 --> 00:34:12.620
...با پیاله طلایی مقابلت نوشیدم

00:34:13.090 --> 00:34:14.020
با تیغه سفید ازت نمیگذرم

00:34:15.620 --> 00:34:17.560
میخواد یکی رو بکشه، ولی بازم خیلی آرومه

00:34:18.800 --> 00:34:19.540
میدونه متوجه میشم

00:34:21.520 --> 00:34:22.290
شمشیرش

00:34:22.929 --> 00:34:23.730
ازت نمیگذره

00:34:43.520 --> 00:34:44.110
!چطور جرات میکنی

00:34:45.320 --> 00:34:46.030
منو میشناسی؟

00:34:46.610 --> 00:34:47.850
بهم فرمان دادن

00:34:48.010 --> 00:34:48.750
خائن رو بکشم

00:34:49.310 --> 00:34:49.750
ارشد

00:34:50.159 --> 00:34:50.949
شرایط رو برامون سخت نکنین

00:34:55.290 --> 00:34:56.370
 برادریم

00:34:57.210 --> 00:34:58.179
اگه الان نری

00:34:58.670 --> 00:34:59.870
می کشمتون

00:35:04.720 --> 00:35:05.550
ارشد، متاسفم

00:35:10.570 --> 00:35:11.000
قربان

00:35:12.410 --> 00:35:13.670
این تفنگ ارباب لیه

00:35:14.330 --> 00:35:14.850
چیکار کنیم؟

00:35:15.270 --> 00:35:15.850
دستگیرش کنیم یا نه؟

00:35:22.330 --> 00:35:23.030
ساعت چنده؟

00:35:23.720 --> 00:35:24.720
از نیمه شب گذشته

00:35:37.040 --> 00:35:37.410
قربان

00:35:38.170 --> 00:35:38.660
دستگیرش می کنیم یا نه؟

00:35:40.080 --> 00:35:40.670
بریم

00:36:44.910 --> 00:36:46.290
میدونستم زنده ای

00:36:52.410 --> 00:36:53.120
بانو ژانگ

00:36:54.040 --> 00:36:55.250
الان یه رسمی پوش نیستم

00:36:56.200 --> 00:36:57.940
بعنوان یه مرد التماس میکنم

00:36:59.250 --> 00:37:00.500
برای یک شب بانو رو پیش خودت نگه دار

00:37:00.820 --> 00:37:01.880
از جونش بگذر

00:37:02.850 --> 00:37:03.340
لی وو

00:37:04.230 --> 00:37:05.390
خیلی پستی

00:37:06.100 --> 00:37:06.650
درسته

00:37:07.480 --> 00:37:08.730
خوب منو شناختی

00:37:09.030 --> 00:37:10.260
آدم حقیریم

00:37:10.610 --> 00:37:12.210
همیشه کارای کثیف میکنم

00:37:14.100 --> 00:37:15.560
تا وقتی با درخواستم موافقت کنی

00:37:16.400 --> 00:37:17.280
با زندگیم

00:37:17.800 --> 00:37:18.670
برات جبران میکنم

00:37:20.416 --> 00:37:31.416
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:37:31.440 --> 00:37:32.970
نمیخواستی جونت رو بدی؟

00:37:33.740 --> 00:37:34.790
چرا رفتی عقب؟

00:37:37.530 --> 00:37:39.810
 چیزی هست که قبل مرگم نمی فهمم

00:37:40.730 --> 00:37:42.100
اگه نپرسم نمیتونم در آرامش باشم

00:37:43.570 --> 00:37:44.820
داری چه کلکی سوار میکنی؟

00:37:45.270 --> 00:37:45.820
خوب

00:37:46.730 --> 00:37:47.550
...میخوام

00:37:48.970 --> 00:37:49.800
میخوام بدونم

00:37:52.130 --> 00:37:52.910
نظرت

00:37:53.850 --> 00:37:54.600
درمورد

00:37:55.840 --> 00:37:56.340
هنرهای رزمیم چیه؟

00:38:00.720 --> 00:38:01.940
خوب نیستم، میدونم

00:38:02.050 --> 00:38:03.300
ولی لازم نیست اینطوری نگاهم کنی

00:38:05.610 --> 00:38:06.960
حالا که فکر میکنی کارت خوبه

00:38:06.990 --> 00:38:08.140
جرات داری باهام مبارزه کنی؟

00:38:09.350 --> 00:38:09.870
...تو

00:38:10.720 --> 00:38:11.380
داری خودتو با من مقایسه میکنی؟

00:38:11.720 --> 00:38:12.520
تو سه حرکت

00:38:13.280 --> 00:38:14.680
اگه نکشتیم

00:38:15.730 --> 00:38:17.050
باید لطفی بهم بکنی

00:38:17.760 --> 00:38:19.580
فکر کردم از مرگ نمیترسی

00:38:20.570 --> 00:38:21.600
مثل اینکه این همه حرف زدی

00:38:22.010 --> 00:38:23.320
تا زنده بمونی

00:38:23.780 --> 00:38:24.340
ولش کن

00:38:25.030 --> 00:38:26.170
واسه سوالم جواب دارم

00:38:34.510 --> 00:38:35.110
لی وو

00:38:42.550 --> 00:38:43.280
حالت خوبه؟

00:38:47.920 --> 00:38:48.570
اینقدر ادا درنیار

00:38:49.570 --> 00:38:50.540
یه حقه بچه گونه ست

00:39:04.500 --> 00:39:06.310
اصلا تو مرد انتخاب کردن سلیقه نداری

00:39:24.930 --> 00:39:25.260
خیلی خوب

00:39:30.040 --> 00:39:31.130
واجبه؟

00:39:32.200 --> 00:39:33.060
البته

00:39:33.650 --> 00:39:35.590
با اینکه شبیه عوضیام

00:39:35.980 --> 00:39:37.020
ولی

00:39:37.160 --> 00:39:38.880
مرد درستکاری هستم

00:39:40.040 --> 00:39:40.840
قبل ازدواج

00:39:40.860 --> 00:39:41.790
کاری نمیکنم

00:39:58.080 --> 00:39:58.670
این چیه؟

00:40:01.410 --> 00:40:01.970
بدش بهم

00:40:02.610 --> 00:40:03.780
بگو چیه

00:40:06.220 --> 00:40:06.720
گل پنجره

00:40:09.010 --> 00:40:10.130
این گل پنجره نیست

00:40:12.900 --> 00:40:14.380
منو گذاشتی تو جعبه

00:40:15.840 --> 00:40:17.500
تو اون جعبه چندتا زا زی بود

00:40:18.010 --> 00:40:19.730
واسه همین عکساشو بریدم

00:40:25.690 --> 00:40:26.390
ببخشید

00:40:27.280 --> 00:40:29.250
گذاشتمت تو جعبه و فرستادمت بی جینگ

00:40:31.760 --> 00:40:32.510
گرسنه ای؟

00:40:33.490 --> 00:40:34.650
اونموقع تصمیم گرفتم

00:40:34.760 --> 00:40:35.750
باهات باشم

00:40:55.630 --> 00:40:56.820
بگو ببینم

00:40:57.880 --> 00:40:58.910
این یعنی چی

00:41:01.040 --> 00:41:01.710
این تویی

00:41:02.220 --> 00:41:02.810
این منم

00:41:06.760 --> 00:41:07.440
این

00:41:07.470 --> 00:41:08.410
حیاطمونه

00:41:09.210 --> 00:41:10.450
اینم گربه مونه

00:41:11.680 --> 00:41:12.550
و اینم

00:41:14.040 --> 00:41:14.940
بچه مونه

00:41:17.330 --> 00:41:18.090
بچه هم داریم

00:41:24.410 --> 00:41:26.010
فکر نمیکردم یه زن قهرمان اینطوری باشه

00:41:47.640 --> 00:41:48.260
کجاست؟

00:41:49.280 --> 00:41:49.990
اینطوری

00:41:51.130 --> 00:41:51.790
گردنم درد میگیره

00:42:07.670 --> 00:42:09.070
گفتی کاری نمیکنی

00:42:10.276 --> 00:42:24.276
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:42:24.300 --> 00:42:25.450
بعضی وقتا اگه واقعا کاری کنی

00:42:27.650 --> 00:42:28.520
مرد محسوب میشی