WEBVTT

00:01:15.776 --> 00:01:35.776
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:35.800 --> 00:01:41.030
[سوگند وفاداری]

00:01:41.450 --> 00:01:43.840
[قسمت هفدهم]

00:02:48.340 --> 00:02:49.060
بگیرش

00:02:50.990 --> 00:02:51.780
باهاش خوشگلتر میشی

00:02:54.480 --> 00:02:54.860
خواهر

00:03:15.170 --> 00:03:17.020
به مردا امید نبند

00:03:26.240 --> 00:03:27.370
بیا و بشین

00:03:28.490 --> 00:03:29.630
اونجا واینسا

00:03:35.329 --> 00:03:36.480
ممنون عالیجناب

00:03:38.730 --> 00:03:38.980
...تو

00:03:39.530 --> 00:03:39.970
عالیجناب

00:03:41.010 --> 00:03:42.020
فرمانده کلین

00:03:42.590 --> 00:03:44.320
باید چیزی ازتون بپرسم

00:03:45.440 --> 00:03:46.300
درمورد کاره

00:03:46.300 --> 00:03:47.500
یا افراد تحت امر؟

00:03:48.900 --> 00:03:49.480
هردوش

00:03:49.980 --> 00:03:51.440
به عنوان یه رسمی پوش

00:03:51.710 --> 00:03:52.650
چند نفر رو کشتین؟

00:03:55.360 --> 00:03:55.900
یادم نمیاد

00:03:57.050 --> 00:03:57.980
اونوقت

00:03:58.829 --> 00:03:59.650
لیاقت کشته شدن داشتن؟

00:04:00.150 --> 00:04:00.470
اره

00:04:01.480 --> 00:04:01.900
اما

00:04:03.620 --> 00:04:05.320
هنوزم حس گناه میکنم

00:04:11.120 --> 00:04:12.570
اگه یکی

00:04:13.400 --> 00:04:14.370
با شورشیا تبانی کرده باشه

00:04:15.300 --> 00:04:17.680
و تو دیوان قدرت داشته باشه

00:04:18.400 --> 00:04:19.070
باید بکشیمش؟

00:04:19.570 --> 00:04:19.890
اره

00:04:21.710 --> 00:04:22.750
اگه کسی

00:04:23.310 --> 00:04:24.160
با شورشیا تبانی کرده باشه

00:04:26.200 --> 00:04:27.019
و پنهونش کرده باشه

00:04:27.720 --> 00:04:29.250
و دربار رو به خطر بندازه

00:04:30.100 --> 00:04:30.740
باید بکشیمش؟

00:04:32.100 --> 00:04:32.500
اره

00:04:33.350 --> 00:04:34.370
اگه کسی

00:04:36.170 --> 00:04:37.140
چاره ای جز اینکه

00:04:37.430 --> 00:04:38.600
همه این کارا رو بکنه نداشت

00:04:38.820 --> 00:04:40.040
و هیچوقت

00:04:40.960 --> 00:04:41.700
به کسی صدمه نزد

00:04:42.159 --> 00:04:44.409
و حتی جلوی شورشیا رو
گرفت تا به بقیه صدمه نزنن

00:04:45.360 --> 00:04:45.680
باید

00:04:46.800 --> 00:04:47.610
بکشمش یانه؟

00:04:51.860 --> 00:04:52.960
حتی اگه

00:04:54.180 --> 00:04:55.680
الان هم کشته نشه

00:04:57.290 --> 00:04:57.900
اخرش

00:04:58.740 --> 00:05:00.030
باید بمیره

00:05:01.820 --> 00:05:03.400
شاید الان بتونی خودت رو متقاعد کنی

00:05:05.020 --> 00:05:05.800
اما شاید روزی

00:05:07.220 --> 00:05:08.970
دیگه نتونی از پس وجدانت بربیای

00:05:11.450 --> 00:05:12.800
فقط با یه قدم اشتباه

00:05:12.980 --> 00:05:13.900
به مسیر غلط پا میذاری

00:05:14.740 --> 00:05:15.740
اونموقع

00:05:15.910 --> 00:05:16.760
وقتی شمشیرت رو بکشی

00:05:17.600 --> 00:05:18.290
 او رو میکشی

00:05:18.620 --> 00:05:20.040
یا خودت

00:05:20.360 --> 00:05:22.120
که ازش محافظت میکنی رو؟

00:05:25.530 --> 00:05:26.270
ترجیح میدم

00:05:29.420 --> 00:05:29.940
صبر کنم

00:05:31.650 --> 00:05:32.720
صبر میکنم تا اون روز برسه

00:05:33.180 --> 00:05:33.690
و شاید

00:05:35.140 --> 00:05:36.360
اون روز هیچوقت نیاد

00:05:51.510 --> 00:05:52.020
ژنگ ار

00:05:53.170 --> 00:05:55.140
این تو نیستی

00:06:45.740 --> 00:06:46.510
تو ارابه چیکار میکنی؟

00:06:47.060 --> 00:06:47.670
از اینا درست میکردم

00:06:49.060 --> 00:06:49.500
بذار ببینمش

00:06:49.950 --> 00:06:50.350
نه

00:06:51.280 --> 00:06:52.040
میترسم دوباره پاره بشه

00:06:52.220 --> 00:06:53.180
عیبی نداره

00:07:04.570 --> 00:07:05.600
بهت گفتم پاره میشه

00:07:06.300 --> 00:07:08.480
 باید با کاغذ قرمز باشه

00:07:09.080 --> 00:07:10.240
دفعه بعد که با کاغذ قرمز درستش کنی

00:07:10.740 --> 00:07:11.490
قطعا پاره نمیشه

00:07:19.060 --> 00:07:19.390
بریم

00:07:39.710 --> 00:07:40.700
ازمون میگذری؟

00:07:41.850 --> 00:07:42.409
اره

00:07:47.730 --> 00:07:49.030
اما شمشیر شیوچون

00:07:50.320 --> 00:07:50.790
نمیتونه

00:07:55.170 --> 00:07:55.580
شوتانگ

00:07:57.220 --> 00:07:57.850
دیگه نمیتونم بیام

00:08:02.780 --> 00:08:03.220
تو برو

00:08:03.860 --> 00:08:04.530
جلوش رو میگیرم

00:08:28.560 --> 00:08:29.920
نمیذارم لوژنگ رو بکشی.

00:08:30.650 --> 00:08:31.890
اگه به کشتنش اصرار کنی

00:08:32.530 --> 00:08:33.980
خوب زندگیم رو بگیر

00:08:34.740 --> 00:08:36.050
منم نمیذارم لوژنگ بکشتت

00:08:37.400 --> 00:08:38.539
اگه بخواد بکشتت

00:08:41.470 --> 00:08:42.960
فقط میتونه با زندگیش جبرانش کنه

00:08:50.370 --> 00:08:51.310
دروغگو

00:08:51.940 --> 00:08:53.180
فقط خودت میدونی

00:08:53.530 --> 00:08:55.010
چقدر از حرفات حقیقت دارن

00:08:57.330 --> 00:08:58.350
میترسم

00:09:00.640 --> 00:09:01.880
اصلا ندونی

00:09:21.530 --> 00:09:23.200
بیست و ششمین روز هفتمین
ماه سومین سال سلطنت جیان ون

00:09:23.570 --> 00:09:24.820
مامور اجرایی لی دونگ فانگ

00:09:25.300 --> 00:09:26.510
یه دیده بان شبانه رو کشت

00:09:27.660 --> 00:09:28.190
ارباب لو

00:09:30.220 --> 00:09:30.920
 اعتبارش

00:09:31.340 --> 00:09:31.990
مال خودمه

00:09:41.630 --> 00:09:42.110
ژنرال

00:09:42.860 --> 00:09:44.140
لی وو شوتانگ رو کشته

00:09:44.500 --> 00:09:45.610
جسدش رو تو رودخونه انداختن

00:09:55.620 --> 00:09:56.010
شوتانگ

00:09:58.660 --> 00:09:59.200
شوتانگ

00:10:04.380 --> 00:10:04.720
شوتانگ

00:10:14.610 --> 00:10:15.080
شوتانگ

00:10:15.790 --> 00:10:16.120
شوتانگ

00:10:22.180 --> 00:10:22.620
شوتانگ

00:10:23.260 --> 00:10:23.630
شوتانگ

00:10:24.380 --> 00:10:24.760
شوتانگ

00:10:25.620 --> 00:10:26.060
شوتانگ

00:10:26.340 --> 00:10:26.730
شوتانگ

00:10:33.140 --> 00:10:34.140
خواهر منگ پیداش کردم

00:10:34.620 --> 00:10:35.250
اومدم

00:10:36.760 --> 00:10:37.310
عجله کن

00:10:38.980 --> 00:10:39.780
چطوره؟

00:10:40.150 --> 00:10:40.690
چطوره؟

00:10:40.850 --> 00:10:41.850
زیادی آب قورت داده و غش کرده

00:10:42.160 --> 00:10:42.930
هنوز تب داره

00:10:43.280 --> 00:10:44.720
عجله کن ، سوار ارابه بشین

00:12:24.740 --> 00:12:25.380
شنیدم

00:12:25.590 --> 00:12:27.310
فقط بانو ژانگه که همچین گلی داره

00:12:29.090 --> 00:12:30.350
هدر دادنش حیف نیست؟

00:12:34.440 --> 00:12:35.550
بانو ژانگ مرده

00:12:35.960 --> 00:12:37.420
نیازی به نگهداشتن این گلا نیست

00:12:38.990 --> 00:12:40.040
بیاین بریم سر اصل مطلب

00:12:41.420 --> 00:12:42.890
قبل از رسیدنتون به نن جینگ

00:12:43.030 --> 00:12:44.370
دیده بانای شبانه فقط یه ژنرال داشتن

00:12:44.880 --> 00:12:45.510
که منم

00:12:46.380 --> 00:12:46.920
حالا

00:12:47.670 --> 00:12:49.400
بازم فقط یه ژنرال تو پایتخت داریم

00:12:49.900 --> 00:12:50.700
که تویی

00:12:51.100 --> 00:12:51.800
لی دونگ فانگ

00:12:56.620 --> 00:12:57.410
کاری که قبلا کردی

00:12:58.860 --> 00:12:59.380
واگویه نمیکنم

00:12:59.740 --> 00:13:00.320
کاری که میکنی

00:13:01.520 --> 00:13:02.070
هم نمیپرسم

00:13:02.500 --> 00:13:03.740
ژنرال لی در واقع کسیه که

00:13:03.740 --> 00:13:05.260
همیشه تصویر بزرگتر رو میبینه

00:13:05.850 --> 00:13:06.880
فقط یه درخواست دارم

00:13:07.380 --> 00:13:09.100
برای حفظ این درگیری

00:13:09.590 --> 00:13:10.390
نه کسی میبازه

00:13:10.460 --> 00:13:11.160
و نه کسی برنده میشه

00:13:11.980 --> 00:13:13.440
به هرکی ضعیف باشه کمک میکنم

00:13:13.940 --> 00:13:15.730
و آخرش با صلح همه چیز تموم میشه

00:13:17.190 --> 00:13:18.220
بعد از جنگ

00:13:19.040 --> 00:13:20.700
کسایی که پشت سرتن نابود میشن

00:13:21.540 --> 00:13:22.850
همه چیز رو بهت گفتم

00:13:23.530 --> 00:13:25.020
باید باهمدیگه همکاری کنیم

00:13:26.240 --> 00:13:27.090
برای نشون دادن صداقتم

00:13:27.720 --> 00:13:29.620
هدیه بزرگی بهت میدم

00:13:30.470 --> 00:13:31.560
ژنرال لی

00:13:31.980 --> 00:13:33.430
ببین این هدیه کافیه یانه

00:13:38.110 --> 00:13:40.390
مجوز رفتن قایق های ابراه برای
بردن هزینه های نظامی شورشیا به شمال

00:13:42.140 --> 00:13:43.880
استفاده از قایق های
ابراه به عنوان حواس پرتی

00:13:44.840 --> 00:13:45.740
نقشه درخشانیه

00:13:47.470 --> 00:13:48.980
الان اولویتمون

00:13:49.380 --> 00:13:50.700
پیدا کردن راهی

00:13:50.960 --> 00:13:52.320
برای مخفی کردنش از اعلیحضرت و رسمی پوشاست

00:13:54.820 --> 00:13:55.550
خواهش میکنم برام روشنش کنین

00:13:56.220 --> 00:13:58.460
این موضوع فقط وقتی که تو

00:13:59.330 --> 00:14:00.290
زندان سلطنتی

00:14:00.860 --> 00:14:01.750
دیوان زندانی بشی ،عملی میشه

00:14:06.860 --> 00:14:08.670
همگی دست به کار بشین

00:14:09.500 --> 00:14:10.410
دروازه شهر رو باز کنین

00:14:28.420 --> 00:14:29.090
برادر

00:14:29.130 --> 00:14:30.360
مگه تقلبی نیستی؟

00:14:30.880 --> 00:14:32.520
چرا بیشتر از واقعیش نشون میدی؟

00:14:35.160 --> 00:14:35.610
خسته امه

00:14:36.830 --> 00:14:38.040
 کارم که تموم شد

00:14:38.250 --> 00:14:39.930
میبرمت یه حموم حسابی بکنی

00:14:40.100 --> 00:14:42.340
 یکمی سیر پوست بکنیم ، و یه پیاله رشته گوشت

00:14:42.770 --> 00:14:43.600
و کمی نوشیدنی بخوریم

00:14:44.060 --> 00:14:44.720
نظرت چیه؟

00:14:47.020 --> 00:14:48.140
برای رشته گوشت

00:14:48.750 --> 00:14:50.920
اگه گوشت ساطوری و سیر
توش بریزی و مخلوطش کنی

00:14:51.060 --> 00:14:52.180
...عطر و بویی که

00:15:00.490 --> 00:15:01.530
فقط شنیدنش هم اشتهام رو تحریک میکنه

00:15:01.990 --> 00:15:02.700
سرورم خواهش میکنم ازم بگذرین

00:15:03.020 --> 00:15:03.900
خوب اگه اینجا بمونی

00:15:03.900 --> 00:15:05.340
گشنگیت کمتر میشه؟

00:15:05.490 --> 00:15:06.650
برو پی کارت

00:15:07.070 --> 00:15:07.500
وایسا

00:15:09.440 --> 00:15:10.480
خواهش میکنم از زندگیم بگذرین

00:15:11.060 --> 00:15:12.080
زادگاهمون درگیر جنگ بود

00:15:12.470 --> 00:15:13.790
هممون آواره ایم و پناهنده شدیم

00:15:14.070 --> 00:15:15.150
حالا اجازه ورود به شهر رو نداریم

00:15:15.430 --> 00:15:16.980
چند روزی میشه غذا نخوردیم

00:15:17.290 --> 00:15:17.570
سرورم

00:15:17.600 --> 00:15:18.640
چشم سرورم

00:15:26.100 --> 00:15:26.640
امروز

00:15:28.290 --> 00:15:29.100
همتون رو برای

00:15:30.070 --> 00:15:30.910
خوردن غذا به شهر دعوت میکنم

00:15:31.730 --> 00:15:33.660
ممنونیم سرورم ، ممنونیم سرورم

00:15:33.660 --> 00:15:35.540
ممنون سرورم

00:15:41.430 --> 00:15:42.500
قربان

00:15:42.530 --> 00:15:43.240
چیزی میل دارین؟

00:15:44.340 --> 00:15:45.860
فعلا یه خمره شراب شبنم پاییزی بهم بده

00:15:46.260 --> 00:15:48.490
و ده ظرف غذای خوب حاضر کن

00:15:49.650 --> 00:15:51.650
ده ظرف غذا

00:15:52.300 --> 00:15:53.620
قربان یه عالمه غذا سفارش دادین

00:15:53.620 --> 00:15:54.500
میخواین تنهایی بخورین؟

00:15:57.090 --> 00:15:57.890
خوب بهشون برسین

00:16:00.190 --> 00:16:00.650
بیاین تو

00:16:02.290 --> 00:16:03.010
ممنون سرورم

00:16:03.300 --> 00:16:04.540
ممنون سرورم

00:16:03.360 --> 00:16:08.480
[چایخونه زوی شیان]

00:16:33.260 --> 00:16:33.620
بیا

00:16:33.890 --> 00:16:34.400
کمکم کن

00:16:36.340 --> 00:16:36.730
سرورم

00:16:55.090 --> 00:16:56.290
برای کار بعد از نوشیدن اومدی؟

00:17:07.180 --> 00:17:08.180
امروز چیکار میکنی؟

00:17:11.619 --> 00:17:12.660
مهم نیست چیکار میکنی

00:17:12.920 --> 00:17:13.550
بهت بگما

00:17:14.270 --> 00:17:15.170
تنهایی از پسش برنمیای

00:17:20.569 --> 00:17:22.980
دستور ارسال مهر دیوانه

00:17:23.339 --> 00:17:24.040
میشه برای استقرار نیروها ازش استفاده کرد

00:17:28.500 --> 00:17:29.040
منظورت چیه؟

00:17:30.900 --> 00:17:31.619
میخوام کمکت کنم

00:17:32.300 --> 00:17:33.050
از طرف پدرته

00:17:33.380 --> 00:17:33.790
اره

00:17:36.650 --> 00:17:38.250
...هردوتون واقعا

00:17:39.420 --> 00:17:40.500
پدرت یه روباه پیر

00:17:40.790 --> 00:17:41.740
و حقه بازه

00:17:42.780 --> 00:17:43.680
پسرش هم یه گرگه

00:17:44.580 --> 00:17:45.630
که رام بشو نیست

00:17:47.890 --> 00:17:48.400
ممنون

00:17:52.850 --> 00:17:53.490
بگو ببینم

00:17:54.300 --> 00:17:55.100
نقشه ات چیه؟

00:18:06.700 --> 00:18:07.200
لی دونگ فانگ

00:18:08.300 --> 00:18:09.720
میدونی چقدر دردسر درست کردی؟

00:18:10.040 --> 00:18:10.920
رییس شن

00:18:11.380 --> 00:18:12.660
میدونستم شورشیه

00:18:13.500 --> 00:18:15.490
حالا داره با دارایی که بیشتر از هزاران هزار

00:18:15.850 --> 00:18:16.600
میرزه به شمال میره

00:18:17.500 --> 00:18:19.580
اگه این پول هزینه تدارک نظامی شورشیا بشه

00:18:20.250 --> 00:18:21.740
همه افراد دفتر تحقیقات

00:18:21.740 --> 00:18:22.660
به خاطرت درگیرش میشن

00:18:22.660 --> 00:18:23.490
چیکار میکنی؟

00:18:25.070 --> 00:18:25.560
چرا وحشت کردی؟

00:18:26.020 --> 00:18:26.540
چی گفتی؟

00:18:28.140 --> 00:18:28.460
سرورم

00:18:28.780 --> 00:18:29.690
اسب حاضره

00:18:30.930 --> 00:18:31.240
بریم

00:18:32.380 --> 00:18:32.900
میریم بارانداز

00:18:39.950 --> 00:18:40.440
ارباب لی

00:18:41.090 --> 00:18:41.840
بالاخره اومدین

00:18:43.920 --> 00:18:45.500
معتقدم همتون قبلا این مجوز

00:18:46.090 --> 00:18:47.660
رو که بهمون اجازه تجارت رو میده ،دیدین

00:18:48.340 --> 00:18:49.400
اما بازم نمیذارن بریم

00:18:49.950 --> 00:18:51.210
میتونی براشون توضیح بدی

00:18:51.850 --> 00:18:53.000
و بذاری بریم

00:18:54.990 --> 00:18:55.900
کجا میرین؟

00:18:56.830 --> 00:18:58.010
جوابش رو میدونی

00:18:58.470 --> 00:18:59.830
معلومه که برای تجارت راهی دریا میشم

00:19:01.840 --> 00:19:02.600
به مقصد بی جینگ؟

00:19:04.140 --> 00:19:04.600
ارباب لی

00:19:05.140 --> 00:19:05.910
خواهش میکنم لطفی در حقم بکنین

00:19:07.020 --> 00:19:08.690
مهمون خیلی مهمی تو قایقم دارم.

00:19:09.360 --> 00:19:09.950
میشناسینش

00:19:11.660 --> 00:19:12.500
نشونم بده

00:19:38.330 --> 00:19:38.860
دیده‌بانای شبانه

00:19:45.690 --> 00:19:46.530
منتظرت بودم

00:19:47.390 --> 00:19:48.130
خواهش میکنم لطفی بهم بکن

00:19:49.330 --> 00:19:49.930
ارباب لی

00:19:59.940 --> 00:20:00.380
عقب نشینی کنین

00:20:01.050 --> 00:20:01.840
همتون عقب نشینی کنین

00:20:02.940 --> 00:20:04.250
زندگیم از همه چیز مهمتره

00:20:04.970 --> 00:20:05.850
سیل بند رو باز کنین

00:20:05.980 --> 00:20:07.450
و بذارین کشتی شن رد بشه

00:20:09.280 --> 00:20:10.450
دارم بهتون دستور عقب نشینی میدم

00:20:10.870 --> 00:20:12.540
نشان سلطنتی دارم کی جرات سرپیچی داره؟

00:20:15.900 --> 00:20:16.260
برین

00:20:21.860 --> 00:20:22.260
سرورم

00:20:22.280 --> 00:20:23.410
بدون دستور ارباب لی

00:20:23.460 --> 00:20:24.200
کسی اجازه حرکت نداره

00:20:30.500 --> 00:20:31.540
نشنیدی؟

00:20:31.810 --> 00:20:32.690
بدون دستور ارباب لی

00:20:32.710 --> 00:20:33.620
کسی اجازه حرکت نداره

00:20:40.250 --> 00:20:40.890
ارباب لو

00:20:41.330 --> 00:20:42.130
منتظر چی دعوتنامه ای؟

00:22:26.460 --> 00:22:27.070
لی دونگ فانگ

00:22:27.850 --> 00:22:28.450
لی دونگ فانگ

00:23:02.356 --> 00:23:12.356
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.

00:23:12.380 --> 00:23:14.500
♫درشبی غبارالود♫

00:23:14.520 --> 00:23:16.620
♫نگرانیای جوونیت رو کنار بذار♫

00:23:16.650 --> 00:23:19.330
♫بدرود♫

00:23:19.350 --> 00:23:20.700
♫با مستی تموم نمیشه♫

00:23:20.740 --> 00:23:23.010
♫تنها ایستادم♫

00:23:23.030 --> 00:23:25.000
♫و فقط تک سایه امه که همراهیم میکنه♫

00:23:25.020 --> 00:23:27.220
♫سوگوار گذشته♫

00:23:27.260 --> 00:23:29.300
♫بیا دست در دست هم دیگه تا آخر دنیا بریم♫

00:23:29.320 --> 00:23:31.230
♫در شبی غبارالود♫

00:23:31.270 --> 00:23:33.370
♫نگرانیای جوونیت رو کنار بذار♫

00:23:31.500 --> 00:23:33.260
[هفت روز بعد]

00:23:31.500 --> 00:23:33.260
[دیوان تحقیقات]

00:23:46.570 --> 00:23:47.150
سرورانم

00:23:47.900 --> 00:23:49.820
ارباب لی دونگ فانگ میزبان
جلسه بررسی این ماه هستن

00:23:50.180 --> 00:23:51.760
ارباب لی ازمون خواستن

00:23:51.850 --> 00:23:52.470
برای گرم شدن بدنمون بنوشبم

00:23:52.600 --> 00:23:53.260
ازخودمون پذیرایی میکنیم

00:23:53.830 --> 00:23:55.520
ممنون ارباب لی

00:24:03.740 --> 00:24:05.670
آدم بعد از دست دادن ثروتشه که قانع میشه

00:24:07.740 --> 00:24:08.880
بعد از اینکه ثروتش به باد رفت

00:24:09.380 --> 00:24:10.220
راضی میشه

00:24:10.830 --> 00:24:11.620
ممنون ارباب لی

00:24:13.230 --> 00:24:13.780
ارباب لو

00:24:14.460 --> 00:24:16.220
ارباب لی به نظر افسرده میاد؟

00:24:16.740 --> 00:24:18.130
پول خیلی دوست داره

00:24:22.110 --> 00:24:22.560
ارباب لی

00:24:23.820 --> 00:24:24.290
به سلامتیتون

00:24:30.670 --> 00:24:31.630
تو از بین بردن دیده بانای شبانه

00:24:32.150 --> 00:24:33.970
عالی عمل کردیم

00:24:35.010 --> 00:24:35.650
این پیاله

00:24:36.080 --> 00:24:37.290
به سلامتی دوام

00:24:38.510 --> 00:24:39.510
سلسله مینگه

00:24:53.130 --> 00:24:53.940
پیاله دوم

00:24:56.460 --> 00:24:57.310
به سلامتی

00:24:58.310 --> 00:25:00.500
کسایی که امروز نمیتونن باهامون بنوشنه

00:25:04.350 --> 00:25:05.750
باشد که در بهشت

00:25:06.620 --> 00:25:07.550
قرین رحمت شوند

00:25:12.550 --> 00:25:13.240
و پیاله سوم

00:25:17.070 --> 00:25:18.140
به سلامتی ارباب لوئه

00:25:18.990 --> 00:25:20.380
به خاطر ارباب لو

00:25:21.170 --> 00:25:22.510
 کسی شدم که الان هستم

00:25:24.370 --> 00:25:25.210
ناجی

00:25:25.990 --> 00:25:26.780
منی

00:25:35.920 --> 00:25:36.320
بیاین

00:25:36.580 --> 00:25:37.800
به افتخار ارباب لو

00:25:38.330 --> 00:25:39.800
به سلامتی ارباب لو

00:25:44.970 --> 00:25:47.220
[وفاداری ، صداقت ، مهربانی و عدالت]

00:25:50.560 --> 00:25:53.730
[معبد اجدادی ژائو ها]

00:26:16.700 --> 00:26:17.140
کجاست؟

00:26:18.100 --> 00:26:18.940
فرار کرد

00:26:20.710 --> 00:26:22.340
علیرغم اینکه بارها

00:26:22.860 --> 00:26:23.850
ازتون خواستم از گفتنش بهم خودداری کردین

00:26:24.820 --> 00:26:25.760
حالا امروز بهم میگین؟

00:26:27.380 --> 00:26:28.950
فرمانده کل

00:26:29.450 --> 00:26:30.540
ازمون خواستن بهتون بگیم

00:26:41.500 --> 00:26:43.000
کاغذش

00:26:43.140 --> 00:26:43.770
باید قرمز باشه

00:26:44.260 --> 00:26:45.490
دفعه بعد که با کاغذ قرمز درستش کنی

00:26:45.930 --> 00:26:46.700
قطعا پاره نمیشه

00:26:49.780 --> 00:26:50.380
این تویی

00:26:51.450 --> 00:26:52.270
اینم منم

00:26:54.980 --> 00:26:55.610
اینم

00:26:55.650 --> 00:26:56.680
خونه امونه

00:26:57.420 --> 00:26:58.590
این گربه امونه

00:26:59.780 --> 00:27:00.700
و اینم

00:27:02.960 --> 00:27:03.890
بچه امونه

00:27:06.180 --> 00:27:07.050
حتی بچه هم هست

00:27:13.270 --> 00:27:14.820
انتظار نداشتم اینطوری باشی

00:27:25.900 --> 00:27:26.530
خواهر

00:27:27.700 --> 00:27:28.840
این گل پنجره است؟

00:27:31.040 --> 00:27:32.480
قبلا اصلا ندیدم

00:27:38.930 --> 00:27:39.630
قبلا

00:27:43.110 --> 00:27:44.150
منم همینطور فکر میکردم

00:28:01.940 --> 00:28:04.920
[لوح یادبود بانو شوتانگ]

00:28:09.300 --> 00:28:10.320
تعظیم کنین

00:28:11.920 --> 00:28:12.940
دوباره

00:28:14.020 --> 00:28:14.980
تعظیم سوم

00:28:17.400 --> 00:28:18.420
خونواده متقابلاً جواب میدن

00:28:28.540 --> 00:28:30.130
همسر ارباب لی مرده

00:28:30.750 --> 00:28:32.520
چرا لباس عزایی که نشونه
احترام به والدینه تنشه؟

00:28:33.700 --> 00:28:34.580
تعظیم سوم

00:28:43.090 --> 00:28:43.540
سرورم

00:28:51.620 --> 00:28:52.630
چی شده؟

00:28:54.090 --> 00:28:55.510
نزدیک بود بمیرم؟

00:28:55.810 --> 00:28:57.010
سرورم میتونین ده هزار سال زندگی کنین

00:28:57.520 --> 00:28:58.690
ارباب جهنم جرات بردنتون رو نداره

00:29:02.890 --> 00:29:03.520
....میخوام

00:29:05.790 --> 00:29:06.910
راهب بشم

00:29:15.820 --> 00:29:17.570
لزومی داره؟

00:29:19.220 --> 00:29:20.140
هر چی بهتر رفتار کنم

00:29:20.660 --> 00:29:21.630
بیشتر باورشون میشه

00:29:22.130 --> 00:29:23.330
اونطوری بقیه فکر میکنن شوتانگ واقعا مرده

00:29:24.900 --> 00:29:26.500
بچه که بود پدر و مادرش رو ازدست داد

00:29:26.500 --> 00:29:27.640
و دیده بانای شبانه قبولش کردن

00:29:28.160 --> 00:29:29.570
هیچوقت مستقل نبوده

00:29:30.820 --> 00:29:31.410
حالا

00:29:32.380 --> 00:29:33.240
بالاخره ازاده

00:29:34.300 --> 00:29:35.860
منظورت چیه؟

00:29:36.260 --> 00:29:36.910
یعنی

00:29:37.300 --> 00:29:38.260
زندگیش تو دستای خودشه

00:29:39.020 --> 00:29:40.300
اما چرا فکر میکنم

00:29:40.330 --> 00:29:42.170
کسی نیست که بخواد مستقل باشه؟

00:29:43.190 --> 00:29:44.030
ای عوضی

00:29:44.060 --> 00:29:45.300
کیه که نخواد مستقل باشه؟

00:29:45.440 --> 00:29:47.380
حالا که مستقلم ،باید در قبال
تصمیماتی که میگیریم مسئولیت پذیر باشم

00:29:48.130 --> 00:29:49.170
اما به نظرم بزرگترا

00:29:49.190 --> 00:29:50.550
ترجیح میدن بقیه رو مقصر بدونت

00:29:50.580 --> 00:29:52.110
دیگه نمیتونی فریبم بدی

00:29:53.140 --> 00:29:53.980
بعد از اینکه فرستادمش بره

00:29:53.980 --> 00:29:55.220
برات یه معلم میارم

00:29:56.020 --> 00:29:57.010
خیلی باهوشی

00:29:57.570 --> 00:29:58.520
قطعا میتونی آزمون رو بگذرونی

00:29:58.800 --> 00:29:59.650
و در آینده محقق برتر بشی

00:30:00.370 --> 00:30:02.150
چرا مردم دنبال قبولی تو آزمون
و بدست آوردن لقب و عنوانن؟

00:30:03.560 --> 00:30:04.220
نمیدونم

00:30:05.100 --> 00:30:06.030
اما وقتی همه میگن

00:30:06.660 --> 00:30:07.390
پس باید درست باشه

00:30:15.290 --> 00:30:17.750
[معبد جیان چو]

00:30:15.290 --> 00:30:17.750
[دوروز بعد]

00:30:24.030 --> 00:30:24.560
می دو؟

00:30:25.170 --> 00:30:26.180
دیگه خبری از می دو نیست

00:30:26.950 --> 00:30:28.200
اسم بوداییم ، بودوئه

00:30:28.940 --> 00:30:30.700
برای چی اینجا اومدین ارباب لو؟

00:30:32.870 --> 00:30:33.950
برای دیدن لی دونگ فانگ اومدم

00:30:34.680 --> 00:30:35.630
جناب بو دو

00:30:36.780 --> 00:30:37.250
داره میاد

00:30:43.080 --> 00:30:44.030
یا شایدم نه

00:30:44.420 --> 00:30:45.360
همونجاست

00:30:45.820 --> 00:30:46.460
انگار که داره میاد

00:30:46.460 --> 00:30:47.540
یا نمیاد

00:30:47.820 --> 00:30:49.540
جایی برای رفتن

00:30:49.730 --> 00:30:50.680
و جایی برای اومدن نداره

00:30:57.460 --> 00:30:59.190
ازم خواست این رو بگم

00:30:59.940 --> 00:31:01.260
نزنینم

00:31:04.950 --> 00:31:05.290
خیلی خوب

00:31:15.180 --> 00:31:15.700
لی دونگ فانگ

00:31:16.380 --> 00:31:16.950
لی دونگ فانگ

00:31:28.940 --> 00:31:29.760
ارباب لی

00:31:31.740 --> 00:31:32.510
...درخوا

00:31:34.450 --> 00:31:36.050
درخواستتون رد شده

00:31:36.900 --> 00:31:37.690
بالا دستیا گفتن

00:31:38.220 --> 00:31:39.480
اولین باره که میشنون یکی

00:31:39.880 --> 00:31:40.960
میخواد پسر همسرش بشه

00:31:47.420 --> 00:31:47.850
می دو

00:31:48.300 --> 00:31:49.410
لی دونگ فانگ رو بیدار کن

00:31:50.210 --> 00:31:51.810
اینجا لی دونگ فانگ نداریم

00:31:52.530 --> 00:31:53.160
باهام شوخی میکنی؟

00:31:54.100 --> 00:31:56.020
دیگه کی می‌تونه جز لی دونگ فانگ

00:31:56.020 --> 00:31:57.300
بیرون زیر بارون بخوابه؟

00:31:58.270 --> 00:31:59.460
اونی که خوابه

00:31:59.650 --> 00:32:00.740
برادر کوچیکم بو نائوئه

00:32:01.860 --> 00:32:02.440
بو نائو؟

00:32:05.630 --> 00:32:08.170
خیلی خوب عجب اسمای جالبی

00:32:10.460 --> 00:32:11.100
لی دونگ فانگ

00:32:11.530 --> 00:32:12.770
الان واقعا میخوای راهب بشی؟

00:32:13.580 --> 00:32:14.280
گوشات رو باز کن

00:32:14.940 --> 00:32:15.820
تو دربار

00:32:15.980 --> 00:32:17.540
همه تو خطر افتادن و نگرانن

00:32:18.050 --> 00:32:18.690
رفتن به دربار

00:32:18.720 --> 00:32:19.940
شبیه رفتن به گورستان میمونه

00:32:20.480 --> 00:32:21.710
همش هم به خاطر پرونده شورشه

00:32:22.460 --> 00:32:24.080
خیلیا بی دلیل درگیر شدن

00:32:24.340 --> 00:32:25.280
کی قراره

00:32:25.300 --> 00:32:25.970
گندی که زدی رو جمع کنه؟

00:32:27.500 --> 00:32:27.930
درضمن

00:32:27.960 --> 00:32:28.480
بهت گفته باشم

00:32:28.890 --> 00:32:29.980
به محض اینکه لباس رسمی رو تنت کردی

00:32:30.540 --> 00:32:31.760
اجازه ترک خدمت رو نداری

00:32:41.620 --> 00:32:43.360
پرورش یه راهب راحته

00:32:44.220 --> 00:32:45.730
اما پرورش مقام رسمی خیلی سخته

00:32:49.670 --> 00:32:51.460
هنوز هم میخوای رسمی پوش بشی؟

00:32:58.180 --> 00:32:58.700
ارباب لی

00:32:59.040 --> 00:32:59.990
تانگ یو هستم

00:33:00.340 --> 00:33:00.940
گو دی

00:33:00.980 --> 00:33:02.410
اومدم بهتون احترام بذارم

00:33:02.880 --> 00:33:04.380
براتون خانواده شادی آرزو میکنم

00:33:05.220 --> 00:33:06.260
همسرش مرده

00:33:06.720 --> 00:33:07.990
چطور یه خونواده شاد داشته باشه؟

00:33:09.896 --> 00:33:19.896
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:33:19.920 --> 00:33:20.320
ارباب لو

00:33:20.500 --> 00:33:20.910
سرورم

00:33:21.640 --> 00:33:23.650
اومدیم به ارباب لی احترام بذاریم

00:33:25.220 --> 00:33:25.920
برای احترام گذاشتنتون

00:33:26.840 --> 00:33:28.080
زیادی زوده

00:33:28.340 --> 00:33:28.670
سرورم

00:33:29.330 --> 00:33:30.600
شما و ارباب لی دوستای خوبی هستین

00:33:30.930 --> 00:33:31.480
خواهش میکنیم مجابشون کنین

00:33:33.020 --> 00:33:34.460
خیلی وقته که ندیدمش

00:33:35.510 --> 00:33:36.470
دیگه اینجا زندگی نمیکنه

00:33:36.900 --> 00:33:38.250
پس ارباب لی کجان؟

00:33:38.740 --> 00:33:39.550
معبد جیان چو

00:33:41.620 --> 00:33:42.070
ارباب لی

00:33:42.980 --> 00:33:43.860
راهب شدن؟

00:33:46.280 --> 00:33:47.800
حالا که اومدیم باید احتراممون رو نشون بدیم

00:33:47.830 --> 00:33:49.510
تازه میتونیم ازدواجای
بیشتری رو تدارک ببینیم

00:33:51.700 --> 00:33:52.420
رسیدیم

00:33:52.420 --> 00:33:52.880
رسیدیم

00:33:53.220 --> 00:33:53.900
بیاین بریم داخل و نگاهی بندازیم

00:33:53.920 --> 00:33:54.780
به این زودی رسیدیم؟

00:33:54.780 --> 00:33:55.290
اره

00:33:58.420 --> 00:33:58.980
گفتن

00:33:59.060 --> 00:34:00.100
ارباب لی مرد خوش قیافه ایه

00:34:00.100 --> 00:34:00.500
سرورم

00:34:00.860 --> 00:34:01.700
دلالای ازدواج اومدن

00:34:04.290 --> 00:34:06.090
اگه ارباب لی از دیدنشون خودداری کنه چی؟

00:34:07.100 --> 00:34:08.550
روش خودم رو برای

00:34:09.390 --> 00:34:10.350
اینکه دم به تله بده دارم

00:34:16.739 --> 00:34:17.330
جناب لی

00:34:17.620 --> 00:34:18.580
ارشد لی صدام کنین

00:34:19.280 --> 00:34:20.380
پیر نیستین

00:34:21.300 --> 00:34:22.800
دلم پیره

00:34:24.889 --> 00:34:25.360
ارشد لی

00:34:25.900 --> 00:34:27.370
خواهش میکنم برگهای حیاط رو جارو کنین

00:34:32.389 --> 00:34:33.510
قبلا جاروشون زدیم

00:34:36.159 --> 00:34:45.260
[سیر و سلوک مجدانه]

00:34:45.750 --> 00:34:46.679
خیلی زحمت کشیدی

00:34:48.790 --> 00:34:50.909
بانومون خودشون این رو درست کردن

00:34:51.330 --> 00:34:52.880
هدیه ای ازطرفشونه

00:34:54.889 --> 00:34:56.000
کاری نکردم

00:34:56.260 --> 00:34:57.170
بانومون

00:34:57.420 --> 00:34:59.300
دختر معاون وزیر دارایی هستن

00:34:59.370 --> 00:35:00.940
شونزده سالشونه

00:35:01.110 --> 00:35:02.500
متاسفم کارای دیگه ای
دارم که باید بهشون برسم

00:35:02.530 --> 00:35:03.120
دیگه مرخص میشم

00:35:08.060 --> 00:35:08.490
ارشد لی

00:35:09.650 --> 00:35:10.130
حیاط

00:35:11.710 --> 00:35:12.800
تازه جاروش زدم

00:35:17.240 --> 00:35:18.110
امروز چرا انقدر باد میاد

00:35:19.500 --> 00:35:19.900
بریم

00:35:26.340 --> 00:35:26.990
خسته نباشین

00:35:27.110 --> 00:35:28.470
بفرمایین کمی خوراکی بخورین

00:35:32.740 --> 00:35:34.070
چند سالتونه؟

00:35:34.310 --> 00:35:34.940
بیست و دو

00:35:37.690 --> 00:35:38.960
هنوز ازدواج نکردین درسته؟

00:35:42.260 --> 00:35:42.890
همسرم

00:35:43.620 --> 00:35:44.710
تازه ترکم کرده

00:35:49.820 --> 00:35:50.210
بفرمایین

00:35:51.020 --> 00:35:51.590
بفرمایین بگیرینش

00:35:55.470 --> 00:35:56.640
ناراحت نباش فرزندم

00:35:57.100 --> 00:35:58.380
کمکت میکنم

00:35:58.610 --> 00:35:59.380
بذار یکی دیگه رو معرفی کنم

00:35:59.400 --> 00:36:00.090
باشه؟

00:36:04.160 --> 00:36:05.800
این شیرینی و دستمال

00:36:06.070 --> 00:36:07.500
رو ایشون درست کردن

00:36:09.130 --> 00:36:09.560
می دو

00:36:10.090 --> 00:36:10.560
مهمون رو بدرقه کن

00:36:13.900 --> 00:36:14.210
...تو

00:36:14.670 --> 00:36:14.980
...تو

00:36:16.100 --> 00:36:16.520
مادر بزرگ

00:36:59.020 --> 00:37:00.780
شیرینی بانو شو خوشمزه بود؟

00:37:04.660 --> 00:37:06.020
خیلی خوب دیگه نمیام

00:37:06.350 --> 00:37:07.130
نگران نباش

00:37:07.720 --> 00:37:08.520
مطمئنی؟

00:37:08.810 --> 00:37:09.400
قول میدم

00:37:27.650 --> 00:37:28.320
ارباب لو

00:37:31.450 --> 00:37:32.290
عذر میخوام

00:37:32.780 --> 00:37:33.550
لی دونگ فانگ

00:37:35.630 --> 00:37:36.190
مراقب باشین

00:37:36.850 --> 00:37:37.290
می دو

00:38:04.570 --> 00:38:05.010
عالیجناب

00:38:11.550 --> 00:38:13.010
مامور اجرایی دیوان تحقیقاتی

00:38:14.620 --> 00:38:15.170
باید زودتر

00:38:16.260 --> 00:38:17.630
برای دیدنت میومدم

00:38:18.780 --> 00:38:20.860
اما حالا که اومدم

00:38:22.340 --> 00:38:23.630
 میدونم

00:38:25.060 --> 00:38:26.130
نمیخوای کسی رو ببینی

00:38:36.540 --> 00:38:38.820
نامه استعفاته

00:38:39.650 --> 00:38:40.570
نمیتونم قبولش کنم

00:38:44.210 --> 00:38:44.910
میدونم

00:38:45.210 --> 00:38:47.050
خسته

00:38:47.080 --> 00:38:48.290
و ناامیدی

00:38:51.660 --> 00:38:53.990
در بیست و پنجمین روز چهارمین ماه
بیست و پنجمین سال سلطنت هونگ وو

00:38:54.380 --> 00:38:56.290
که سونگ هه مینگ رو

00:38:57.100 --> 00:38:59.410
تو زندان سلطنتی کشتم

00:39:00.370 --> 00:39:01.700
دقیقا حسی که الان داری رو

00:39:02.460 --> 00:39:03.270
داشتم

00:39:10.640 --> 00:39:12.920
[ده سال پیش]

00:39:20.660 --> 00:39:22.150
قفل یومینگ کجاست؟

00:39:32.500 --> 00:39:33.900
از مرگ نمیترسی

00:39:35.010 --> 00:39:36.180
یادت رفته که

00:39:37.680 --> 00:39:39.430
یه پسر داری

00:40:12.256 --> 00:40:32.256
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:40:32.280 --> 00:40:33.540
درست شنیدی بچه جان

00:40:34.100 --> 00:40:35.590
 تو نبودی که

00:40:35.860 --> 00:40:36.430
سونگ هه مینگ رو کشتی

00:40:37.420 --> 00:40:37.990
من بودم

00:40:38.950 --> 00:40:39.960
لویولین