WEBVTT

00:01:15.886 --> 00:01:35.886
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:35.910 --> 00:01:41.030
[سوگند وفاداری]

00:01:41.450 --> 00:01:43.700
[قسمت هجدهم]

00:01:52.620 --> 00:01:54.220
پس خیلی وقته میدونین کی هستم

00:01:55.850 --> 00:01:56.520
...ولی

00:01:58.160 --> 00:02:00.150
ولی سونگ هه مینگ رو کشتم

00:02:05.700 --> 00:02:06.900
کاری که باهاش کردم وحشتناک بود

00:02:08.050 --> 00:02:09.100
راستش بعداز اینکه بهش تیر زدم

00:02:10.230 --> 00:02:12.070
زخمش اونقدر بد بود که بکشتش

00:02:12.670 --> 00:02:13.740
حتی اگه طبیب ماهر هواتو زنده بود هم

00:02:14.250 --> 00:02:15.180
نمیتونست نجاتش بده

00:02:15.960 --> 00:02:17.020
با اینکه بهش خنجر زدی

00:02:19.030 --> 00:02:20.580
فقط قبل از مرگش

00:02:22.340 --> 00:02:24.180
دردش رو کم کردی

00:02:28.220 --> 00:02:29.360
چرا اینا رو بهم میگین؟

00:02:31.860 --> 00:02:33.579
میخوام متفاوت زندگی کنی

00:02:34.060 --> 00:02:35.380
و از شر احساس گناهی که

00:02:35.530 --> 00:02:37.250
این ده سال داشتی راحت بشی

00:02:38.380 --> 00:02:39.560
یه بار بهت گفتم

00:02:40.550 --> 00:02:41.250
اگه لو ژنگ

00:02:42.040 --> 00:02:43.370
بخواد از کسی متنفر باشه

00:02:44.140 --> 00:02:45.329
اون منم

00:02:47.190 --> 00:02:48.500
پدرشم

00:02:49.660 --> 00:02:50.970
قربان، سونگ هه مینگ رو کشتین

00:02:52.070 --> 00:02:53.520
پس چرا پسرش رو قبول کردین؟

00:02:55.200 --> 00:02:56.050
راستش

00:02:56.520 --> 00:02:57.430
اونموقع

00:02:58.290 --> 00:02:59.010
لو ژنگ رو

00:02:59.250 --> 00:03:00.170
فقط بخاطر رمز قفل یومینگ

00:03:00.380 --> 00:03:02.290
نجات دادم

00:03:02.560 --> 00:03:03.180
بعلاوه

00:03:05.460 --> 00:03:06.670
واقعا نمی تونستم

00:03:07.380 --> 00:03:08.620
بازم اونقدر دل سنگ باشم

00:03:09.060 --> 00:03:10.080
که خودم

00:03:10.490 --> 00:03:11.840
کوچکترین پسر سونگ هه مینگ رو بکشم

00:03:12.850 --> 00:03:15.280
لحظه ای که بغلش کردم

00:03:17.300 --> 00:03:18.250
زندگی خودم رو

00:03:19.020 --> 00:03:19.950
دیدم

00:03:20.460 --> 00:03:21.080
و حس کردم

00:03:28.590 --> 00:03:29.960
هرچند بعنوان یه پدر

00:03:30.420 --> 00:03:31.079
آخرش

00:03:31.770 --> 00:03:32.840
چیزی که میتونم برای پسرم جا بذارم

00:03:34.440 --> 00:03:36.110
فقط جونمه

00:03:46.050 --> 00:03:47.720
تو و لو ژنگ مثل برادرین

00:03:48.430 --> 00:03:49.520
امروز اومدم

00:03:50.630 --> 00:03:52.090
پسرم رو بهت بسپرم

00:03:55.610 --> 00:03:56.240
قربان

00:03:58.260 --> 00:03:59.530
شورشی ها شکست خوردن

00:03:59.870 --> 00:04:01.150
چرا میخواین پسرتون رو بهم بسپرین؟

00:04:06.070 --> 00:04:06.740
امشب

00:04:08.180 --> 00:04:10.340
پسر وانگ که گونگ، وانگ چونگ شی

00:04:10.530 --> 00:04:11.790
مخفیانه به قصر فرستاده شده

00:04:12.280 --> 00:04:14.090
که علیه من و لو ژنگ برای
همدستی با ین شهادت بده

00:04:15.130 --> 00:04:15.990
همینطور برای رسمی پوش قلابی بودن

00:04:16.810 --> 00:04:17.980
و اینکه تظاهر کردی لی دونگ فانگی

00:04:18.400 --> 00:04:20.280
علیهت شهادت بده

00:04:21.780 --> 00:04:22.700
مدرکی نداره

00:04:22.980 --> 00:04:23.829
کسی باور نمیکنه

00:04:24.690 --> 00:04:25.769
یوان ژونگ دائو

00:04:27.459 --> 00:04:28.590
میدونه دفتر ثبت سونگ هه مینگ

00:04:29.160 --> 00:04:30.910
دست منه

00:04:31.820 --> 00:04:32.930
تو اون دفتر

00:04:33.530 --> 00:04:35.830
رمز باز کردن قفل یومینگ نوشته شده

00:04:37.400 --> 00:04:38.930
حقه کثیفیه

00:04:43.580 --> 00:04:44.440
پس الان باید

00:04:45.820 --> 00:04:46.950
جلوی وانگ چونگ شی رو بگیرم؟

00:04:48.680 --> 00:04:50.370
حتی اگه جلوش رو بگیری

00:04:50.920 --> 00:04:51.810
بعدش لی چونگ شی

00:04:52.620 --> 00:04:53.440
یا ژانگ چونگ شی میاد

00:04:53.860 --> 00:04:54.870
حالا که به خودشون اجازه میدن چنین کاری کنن

00:04:55.800 --> 00:04:56.670
حتما یکی رو دارن

00:04:56.990 --> 00:04:58.020
که تو دیوان تحقیقات کمکشون میکنه

00:05:00.420 --> 00:05:01.480
هدفشون اینه من و لو ژنگ رو

00:05:02.350 --> 00:05:03.460
به زانو در بیارن

00:05:04.740 --> 00:05:05.190
قربان

00:05:06.090 --> 00:05:06.730
دوره سلطنت امپراتور هونگ وو

00:05:07.030 --> 00:05:09.060
مامور اجرایی به اسم چن زی ژن

00:05:11.520 --> 00:05:12.320
تو زندان سلطنتی بود؟

00:05:13.620 --> 00:05:15.010
مردی ناچیز بود که تو سلسله قبلی

00:05:15.340 --> 00:05:16.690
کشته شد

00:05:17.140 --> 00:05:18.540
دردسر درست نمیکنه

00:05:19.460 --> 00:05:21.500
مردی که گفتم به شورشی ها کمک میکنه

00:05:22.420 --> 00:05:23.460
حتما ماموریه که تو دیوان تحقیقات

00:05:24.420 --> 00:05:25.900
مقام بالایی داره

00:05:29.490 --> 00:05:30.510
سی شیانگ نن

00:05:34.250 --> 00:05:36.120
پس راهی برای حل مشکل نیست

00:05:47.020 --> 00:05:47.750
لو ژنگ

00:05:48.260 --> 00:05:49.730
چیزیش نمیشه

00:05:50.260 --> 00:05:51.460
تا وقتی که

00:05:51.570 --> 00:05:52.530
خیلی واضح ارتباطش رو باهام قطع کنه

00:05:53.170 --> 00:05:53.650
اصرار میکنم

00:05:54.590 --> 00:05:55.909
که دفتر ثبت

00:05:55.940 --> 00:05:57.010
پیشم نیست

00:05:58.230 --> 00:05:59.930
فقط بذار رمز قفل یومینگ

00:06:00.540 --> 00:06:02.090
باهام دفن بشه

00:06:05.750 --> 00:06:07.680
میدونی چرا تو این چند روز

00:06:08.700 --> 00:06:10.480
 این همه خاندان برجسته

00:06:10.980 --> 00:06:12.110
خواستن باهات وصلت کنن؟

00:06:16.070 --> 00:06:17.870
چون چند مرتبه اموال مقامات رو توقیف کردم

00:06:17.900 --> 00:06:18.540
و ترسیدن

00:06:18.780 --> 00:06:20.030
میخوان یکی رو داشته
باشن که ازشون محافظت کنه

00:06:22.810 --> 00:06:24.300
بعنوان یه مامور اجرایی بدون قدرت واقعی

00:06:24.300 --> 00:06:26.180
فرمان اعلیحضرت برای پیش بردن یه پرونده رو
گرفتی

00:06:26.500 --> 00:06:28.370
و بعدش قدرت واقعی بدست آوردی

00:06:31.070 --> 00:06:32.750
این یه جورایی نسیم زودگذره

00:06:34.590 --> 00:06:35.310
وقتی متوقف بشه

00:06:35.580 --> 00:06:36.000
یا خودت

00:06:37.060 --> 00:06:37.760
باید

00:06:38.020 --> 00:06:38.770
عقب نشینی کنی

00:06:39.260 --> 00:06:39.770
یاهم

00:06:40.750 --> 00:06:42.290
راهت رو سد میکنن تا عقب بکشی

00:06:43.780 --> 00:06:44.890
اگه بخوان بهت صدمه بزنن

00:06:45.700 --> 00:06:46.700
خیلی راحته

00:06:50.520 --> 00:06:51.270
...چرا اونا

00:06:52.330 --> 00:06:54.050
من اخبار رو درز دادم

00:06:57.460 --> 00:06:58.909
فاش کردم لی دونگ فانگ

00:06:59.130 --> 00:06:59.960
و شاهزاده ین

00:07:00.680 --> 00:07:02.320
رابطه ای غیر معمول باهم دارن

00:07:09.450 --> 00:07:10.030
یادت باشه

00:07:11.260 --> 00:07:12.680
لی دونگ فانگی

00:07:13.640 --> 00:07:14.260
برات

00:07:14.700 --> 00:07:15.420
دربار سلطنتی

00:07:16.130 --> 00:07:16.970
و برای کل کشور

00:07:17.990 --> 00:07:19.170
خوبه

00:07:31.450 --> 00:07:33.570
درمورد چیزایی که امشب گفتیم

00:07:33.600 --> 00:07:34.800
به لو ژنگ چیزی نگو

00:07:36.260 --> 00:07:36.920
اگه

00:07:37.480 --> 00:07:38.520
اتفاقی برام افتاد

00:07:40.260 --> 00:07:40.990
بهش بگو

00:07:42.000 --> 00:07:43.430
خوب از دفتر ثبتم مراقبت کنه

00:07:45.100 --> 00:07:46.150
این آخرین چیزیه که

00:07:47.080 --> 00:07:48.520
میتونم براش به جا بذارم

00:07:56.370 --> 00:07:57.100
متوجه شدم

00:08:07.130 --> 00:08:08.420
برمیگردی یینگ تیان فو

00:08:11.090 --> 00:08:12.370
برمیگردی که دوباره رسمی پوش بشی

00:08:12.860 --> 00:08:13.270
درسته؟

00:08:31.140 --> 00:08:31.960
هربار بانو میومد

00:08:31.990 --> 00:08:33.510
رو دیوار علامت می کشید

00:08:37.960 --> 00:08:40.110
روی حرف زا علامت دیده بان های شبانه کشیده

00:08:41.880 --> 00:08:43.500
حتما برای مغازه فانگ گو

00:08:44.100 --> 00:08:45.010
جایی که زا چاپ شده مشکلی پیش اومده

00:08:46.990 --> 00:08:49.490
[مغازه فانگ گو]

00:08:49.630 --> 00:08:51.740
هوا خشکه

00:08:52.660 --> 00:08:54.530
مراقب آتیش باشین

00:08:56.900 --> 00:08:58.780
هوا خشکه

00:08:58.780 --> 00:08:59.260
قربان

00:08:59.380 --> 00:09:00.340
فردا برگردین

00:09:02.370 --> 00:09:03.310
...گفتم

00:09:05.780 --> 00:09:06.220
قربان

00:09:06.540 --> 00:09:06.970
بفرمایین داخل

00:09:10.700 --> 00:09:11.130
قربان

00:09:11.450 --> 00:09:12.850
چطوره بگم رییس به دیدنتون بیاد؟

00:09:36.450 --> 00:09:36.890
قربان

00:09:36.910 --> 00:09:38.050
جناب هوا اومدن

00:09:40.140 --> 00:09:40.540
...کجا

00:09:41.220 --> 00:09:41.800
کجاست؟

00:09:46.170 --> 00:09:46.920
همینجا بود

00:09:47.150 --> 00:09:48.180
شاید رفته

00:09:49.100 --> 00:09:50.260
رسمی پوش چه شکلی بود؟

00:09:50.370 --> 00:09:51.140
مقامش چی بود؟

00:09:51.540 --> 00:09:52.120
خودش بود

00:09:52.260 --> 00:09:53.300
نتونستم ببینم

00:09:54.300 --> 00:09:54.740
!به درد نخور

00:09:55.390 --> 00:09:56.460
کتاب خطی از شمال رسیده؟

00:09:56.700 --> 00:09:57.220
بله

00:09:57.450 --> 00:09:58.330
دوباره یه جدید رسیده

00:09:58.930 --> 00:09:59.570
بیارش بخونم

00:10:03.580 --> 00:10:04.030
این یکی

00:10:30.140 --> 00:10:30.690
...مو

00:10:31.780 --> 00:10:32.410
...گنگ

00:10:35.650 --> 00:10:36.510
که اینطور

00:10:53.340 --> 00:10:54.610
میخوام چیزی بپرسم

00:10:55.570 --> 00:10:56.420
وزارت جنگ

00:10:56.610 --> 00:10:57.790
علائمی از انتقال شو هوی زو

00:10:57.820 --> 00:10:59.350
از خط مقدم نشون داده؟

00:11:01.180 --> 00:11:01.920
از کجا میدونی؟

00:11:02.460 --> 00:11:04.030
حدود نیم ساعت پیش اتفاق افتاد

00:11:04.060 --> 00:11:04.940
تازه خیلی محرمانه ست

00:11:05.060 --> 00:11:05.900
یه رسمی پوش ساده ای

00:11:06.220 --> 00:11:07.200
فقط لازمه بگین

00:11:08.120 --> 00:11:08.710
کی

00:11:09.290 --> 00:11:09.990
پیشنهاد داد

00:11:12.930 --> 00:11:13.430
این شخص

00:11:13.810 --> 00:11:14.590
از وزارت جنگ نیست

00:11:19.000 --> 00:11:19.790
از وزارت آیینه

00:11:20.580 --> 00:11:21.200
ژائو گو

00:11:40.780 --> 00:11:42.020
خواجه ژائو فورا احضارم کرد

00:11:42.180 --> 00:11:43.700
حتما موضوع مهمیه

00:11:44.330 --> 00:11:45.590
چرا حالا که اومدم چیزی نمیگی؟

00:11:47.340 --> 00:11:48.230
میتونی بری

00:11:49.540 --> 00:11:50.790
یادت نره عاقبت وانگ ژونگ چی شد

00:12:02.730 --> 00:12:03.820
بانو ژانگ مرده

00:12:05.430 --> 00:12:06.410
حالا باید

00:12:07.380 --> 00:12:08.220
ژنرال ژانگ صدات کنم

00:12:21.540 --> 00:12:22.460
چطور پیدام کردی؟

00:12:23.300 --> 00:12:23.920
احضار هوی زو

00:12:24.510 --> 00:12:25.190
محرومیت غذا تو پی

00:12:25.940 --> 00:12:26.820
حمله به پایتخت

00:12:26.980 --> 00:12:27.840
بیست و هشتمین روز دوازدهمین ماه

00:12:28.670 --> 00:12:30.480
یعنی شو هوی زو از خط مقدم برگرده

00:12:31.340 --> 00:12:32.640
غذای شاهزاده ین تو پی قطع بشه

00:12:33.240 --> 00:12:34.470
و حمله ای غافلگیر کننده به نان جینگ میکنه

00:12:34.500 --> 00:12:35.470
بیست و هشتم

00:12:37.100 --> 00:12:38.390
روزیه که شاهزاده ین
نیروهاش رو برای حمله میفرسته

00:12:39.580 --> 00:12:40.050
درسته

00:12:43.420 --> 00:12:45.420
پس تا دیوان تحقیقات باهام بیا

00:12:49.150 --> 00:12:50.650
چطور معمای گزارش مخفی رو حل کردی؟

00:12:53.300 --> 00:12:54.220
کنار رود چین هوا

00:12:54.640 --> 00:12:55.850
وقتی به یه دختر بچه تخم مرغ میدادی

00:12:56.810 --> 00:12:57.890
علامتی به جا گذاشتی

00:13:00.020 --> 00:13:00.790
بعداز مرگم

00:13:01.420 --> 00:13:02.810
رفتی کنار رودخونه چین هوا؟

00:13:03.730 --> 00:13:04.450
یعنی ممکنه

00:13:06.260 --> 00:13:07.320
ازم خوشت بیاد؟

00:13:48.600 --> 00:13:49.070
بیا استراحت کنیم

00:13:55.900 --> 00:13:57.940
کدوم پرنده مریضی اینطوری داد و هوار میکنه؟

00:13:57.940 --> 00:13:58.740
تمومی نداره

00:13:58.740 --> 00:13:59.580
انگار دارن میکشنش

00:14:00.610 --> 00:14:01.300
چطوره؟

00:14:02.160 --> 00:14:03.070
خوب شده

00:14:03.330 --> 00:14:05.210
ولی نمیدونم بعدا کجا میره

00:14:06.080 --> 00:14:07.750
ماموری که بزرگش کرده

00:14:07.780 --> 00:14:08.890
یکی رو فرستاده بکشدش

00:14:12.610 --> 00:14:13.950
اگه اینقدر دوستش داری

00:14:14.420 --> 00:14:15.420
چرا باهاش ازدواج نمی کنی

00:14:15.520 --> 00:14:16.320
تا دوتایی برین؟

00:14:22.530 --> 00:14:23.390
نکنه تو هم

00:14:23.720 --> 00:14:25.090
وقتی دوستش داری به یکی دیگه فکر میکنی؟

00:14:26.770 --> 00:14:27.300
خواهرمنگ

00:14:28.130 --> 00:14:29.260
منو ببین

00:14:29.970 --> 00:14:31.350
نصف مردم پایتخت رو گول زدم

00:14:31.880 --> 00:14:33.330
اون نصف دیگه میخوان بکشنم

00:14:34.990 --> 00:14:36.640
الان مسئول پرونده شورشم

00:14:36.740 --> 00:14:38.490
مامور اجرایی رسمی پوش ها
و جاسوس دیده بانای شبانه ام

00:14:38.950 --> 00:14:40.840
اگه هرکدوم از این هویت ها لو بره میمیرم

00:14:41.920 --> 00:14:43.360
مطمئن نیستم میتونم

00:14:43.380 --> 00:14:44.060
طلوع فردا رو ببینم یا نه

00:14:44.980 --> 00:14:45.900
اونوقت میگی باهاش ازدواج کنم؟

00:14:48.350 --> 00:14:48.880
تازه

00:14:49.260 --> 00:14:50.740
تازه تونستم کاری کنم دیوان تحقیقات

00:14:50.820 --> 00:14:52.160
و دیده بانای شبانه باور کنن مرده

00:14:52.690 --> 00:14:53.990
دیگه کسی نمیاد دنبالش

00:14:54.500 --> 00:14:55.100
آزاده

00:14:55.200 --> 00:14:56.340
میتونه هرجایی بخواد بره

00:14:58.070 --> 00:14:59.380
میتونم بیشتر از این بار زندگیش باشم

00:15:00.880 --> 00:15:02.100
زن مهربونی هستی

00:15:02.690 --> 00:15:03.370
باهاش حرف بزن

00:15:04.160 --> 00:15:04.970
ازش بخواه

00:15:05.810 --> 00:15:06.780
تنهایی فرار کنه. اینطوری خوب نیست؟

00:15:07.370 --> 00:15:08.250
انتظار نداشتم

00:15:09.050 --> 00:15:10.320
واقعا دوستش داشته باشی

00:15:12.010 --> 00:15:14.130
همیشه خوب میتونی به بقیه دروغ بگی

00:15:14.880 --> 00:15:15.990
چرا وقتی یه دختر پیدا کردی

00:15:16.010 --> 00:15:17.280
مثل خر خنگ شدی؟

00:15:18.720 --> 00:15:19.600
میدونم

00:15:19.980 --> 00:15:21.190
بخاطر خودش اینکارو میکنی

00:15:21.840 --> 00:15:23.440
ولی چهار ستون بدنش سالمه

00:15:23.540 --> 00:15:24.850
و مهارت های رزمیش ازت بهتره

00:15:25.180 --> 00:15:26.160
میتونی بگی چیکار کنه یا نکنه؟

00:15:27.790 --> 00:15:28.680
بعدشم

00:15:31.460 --> 00:15:33.820
چرا احساساتش رو درک نمیکنی؟

00:15:39.450 --> 00:15:40.050
منظورت چیه؟

00:15:40.430 --> 00:15:41.210
چی بهت گفت؟

00:15:41.990 --> 00:15:42.440
...همه چی رو

00:15:43.370 --> 00:15:44.660
بهم گفت

00:15:45.340 --> 00:15:46.130
واقعا

00:15:46.780 --> 00:15:47.510
خوب بلدی

00:15:57.730 --> 00:15:58.170
چی؟

00:15:58.900 --> 00:16:00.190
همه رو گفت؟

00:16:02.780 --> 00:16:03.570
به هرحال

00:16:04.040 --> 00:16:05.030
باید کمکم کنی

00:16:05.380 --> 00:16:06.140
یه کشتی پیدا کردم

00:16:07.010 --> 00:16:08.080
میتونه هرجایی میخواد بره

00:16:09.000 --> 00:16:09.560
و این

00:16:12.820 --> 00:16:13.700
میتونی یواشکی

00:16:14.530 --> 00:16:15.710
بذاری تو وسایلش

00:16:21.330 --> 00:16:21.690
باشه

00:16:22.170 --> 00:16:22.760
سعی میکنم

00:16:24.390 --> 00:16:25.040
نمیتونم تضمین کنم

00:16:25.330 --> 00:16:26.500
موفق میشم

00:16:26.750 --> 00:16:27.510
باید بشی

00:16:28.930 --> 00:16:29.370
همینطور

00:16:30.890 --> 00:16:31.850
نذار بفهمه

00:16:32.550 --> 00:16:33.180
برگشتم

00:16:34.580 --> 00:16:35.570
نمیری ببینیش؟

00:16:37.710 --> 00:16:38.460
اگه برم ببینمش

00:16:40.960 --> 00:16:41.760
چطور میتونم برگردم؟

00:16:54.310 --> 00:16:54.750
شوتانگ

00:17:05.200 --> 00:17:05.810
خواهر منگ

00:17:07.990 --> 00:17:09.520
حس میکنی

00:17:10.849 --> 00:17:12.030
بعضی وقتا حیات وحش

00:17:13.140 --> 00:17:14.510
بیشتر قابل اطمینانه؟

00:17:17.050 --> 00:17:19.160
تو شهر بدنیا اومدم و بزرگ شدم

00:17:19.839 --> 00:17:20.800
تماشای فانوس روغنی

00:17:20.829 --> 00:17:22.140
بیشتر از تماشای ستاره ها بهم قوت قلب میده

00:17:22.550 --> 00:17:23.579
این جنگل

00:17:23.790 --> 00:17:24.720
برام ترسناکه

00:17:26.960 --> 00:17:28.190
جنگل شبیه یه جونوره

00:17:29.440 --> 00:17:30.609
باد نفسشه

00:17:32.480 --> 00:17:32.950
ببین

00:17:33.859 --> 00:17:35.090
خوب خوابیده

00:17:37.290 --> 00:17:38.660
انگار کسی نمیتونه بیدارش کنه

00:17:40.330 --> 00:17:41.060
وقتی مافوقم

00:17:41.090 --> 00:17:42.350
نمیذاشت بخوابم

00:17:43.890 --> 00:17:45.120
به جنگل حسودیم میشد

00:17:46.850 --> 00:17:47.930
تمام این سالها

00:17:48.710 --> 00:17:49.340
نمیدونم

00:17:49.340 --> 00:17:50.650
چطور این همه سختی رو تحمل کردی

00:17:51.440 --> 00:17:52.750
حتی تحمل ندارم

00:17:53.780 --> 00:17:55.000
به چیزایی که کشیدی

00:17:56.350 --> 00:17:57.640
گوش بدم

00:18:00.790 --> 00:18:01.650
تو زندگی

00:18:04.520 --> 00:18:05.920
همیشه چیزای خوشحال کننده و ناراحت کننده هست

00:18:08.390 --> 00:18:09.450
فقط چیزای خوشحال کننده شو یادم میمونه

00:18:11.200 --> 00:18:12.430
فراموش کردنش راحت نیست

00:18:13.010 --> 00:18:14.560
نمیخوای دنبال

00:18:15.170 --> 00:18:16.350
خواهری که قبلا گفتی بگردی؟

00:18:17.210 --> 00:18:18.620
تنها عضو خانوادته

00:18:21.480 --> 00:18:22.880
وقتی که برای دیدنش داشتم

00:18:23.590 --> 00:18:24.440
حتی بیشتر از وقتی که برای
دیدن شما دارم هم بیشتر نبود

00:18:27.380 --> 00:18:28.590
بقیه اش

00:18:29.500 --> 00:18:30.970
برای ارباب های مختلف کار میکردیم

00:18:31.540 --> 00:18:32.640
و میخواستیم همدیگه رو بکشیم

00:18:33.670 --> 00:18:34.610
این حرفو نزن

00:18:35.000 --> 00:18:35.970
هرچی نباشه خانواده این

00:18:37.140 --> 00:18:38.180
خانواده یعنی چی؟

00:18:40.810 --> 00:18:43.090
انگار جز همکار عادی

00:18:44.830 --> 00:18:46.110
هیچ رابطه ای با هم نداریم

00:18:48.360 --> 00:18:49.300
چیزی که گفتی درسته

00:18:50.830 --> 00:18:52.280
ممکنه خانواده کسیه که

00:18:52.720 --> 00:18:53.460
برات مهمه

00:18:54.720 --> 00:18:55.430
مثلا

00:18:56.260 --> 00:18:57.070
لی وو و من

00:18:58.010 --> 00:18:58.650
درست مثل می دو

00:19:00.210 --> 00:19:01.970
اصلا ارتباطی با هم نداشتیم

00:19:02.700 --> 00:19:03.950
ولی نگرانشونم

00:19:09.750 --> 00:19:10.170
می دو

00:19:10.960 --> 00:19:11.320
می دو

00:19:11.820 --> 00:19:12.220
برو

00:19:22.100 --> 00:19:22.900
ترسوندیم

00:19:24.880 --> 00:19:25.830
خواهر منگ اینو یواشکی بهم داد

00:19:36.150 --> 00:19:36.930
می دو

00:19:37.510 --> 00:19:38.580
درست شبیه پسرمه

00:19:39.830 --> 00:19:40.800
لی وو

00:19:41.280 --> 00:19:42.360
...مثل

00:19:43.310 --> 00:19:43.800
برادر کوچیکترته؟

00:19:45.690 --> 00:19:46.820
اونم مثل پسرمه

00:19:53.940 --> 00:19:54.540
خواهر منگ

00:19:55.630 --> 00:19:57.010
چطور با لی وو آشنا شدی؟

00:19:58.810 --> 00:20:00.030
قبلا دلالم بود

00:20:01.520 --> 00:20:02.710
اینکارا رو هم کرده؟

00:20:04.930 --> 00:20:06.610
بهمون، خاندان مقامات خائن کمک کرد

00:20:06.610 --> 00:20:07.450
چندتا مشتری پیدا کنیم

00:20:08.100 --> 00:20:09.440
اگه مامور درست رو پیدا میکردیم

00:20:09.780 --> 00:20:11.490
و کنارش تو تخت حرفای خوب میزدیم

00:20:12.240 --> 00:20:13.300
شاید خانواده مون رو نجات میداد

00:20:14.560 --> 00:20:15.130
خوب

00:20:15.500 --> 00:20:16.540
...خانواده ات

00:20:16.860 --> 00:20:18.420
همه تو زندان سلطنتی کشته شدن

00:20:19.460 --> 00:20:20.260
بعدا

00:20:20.730 --> 00:20:21.910
میخواستم یه مامور پیدا کنم

00:20:23.200 --> 00:20:25.450
فکر کردم خوب میشه اگه تو عمارتش ندیمه بشم

00:20:26.750 --> 00:20:27.700
یه کم پول برداشتم

00:20:27.720 --> 00:20:28.720
تا از لی وو بخوام کمک کنه

00:20:29.090 --> 00:20:29.930
ولی قبول نکرد

00:20:30.680 --> 00:20:31.320
گفت

00:20:31.970 --> 00:20:33.760
میدونه میخواستم ماموره رو بکشم

00:20:34.660 --> 00:20:35.350
چون

00:20:35.800 --> 00:20:36.440
اون مامور

00:20:36.470 --> 00:20:37.830
مسئول پرونده خانواده مون بود

00:20:39.010 --> 00:20:40.250
اونموقع فهمیدم

00:20:41.460 --> 00:20:42.870
لی وو بهم اهمیت میده

00:20:47.480 --> 00:20:48.420
این چیزا حالیم نمیشه

00:20:51.040 --> 00:20:52.510
فکر کردم فقط یه مرده

00:20:52.890 --> 00:20:54.070
که همیشه مسخره بازی در میاره

00:20:54.550 --> 00:20:55.620
و از مردن میترسه

00:20:56.950 --> 00:20:57.930
حتی با اینکه این همه فکرای بد تو ذهنش داره

00:20:58.630 --> 00:20:59.330
همچین مردیه

00:21:00.020 --> 00:21:00.960
ولی همینطوری که گفتم هم هست

00:21:02.070 --> 00:21:02.630
شخصیت یه آدم

00:21:02.970 --> 00:21:03.820
نمیتونه تو چندتا کلمه

00:21:03.840 --> 00:21:05.090
خلاصه بشه

00:21:06.060 --> 00:21:07.720
حتی اگه دو نفر تمام زندگیشون رو

00:21:08.460 --> 00:21:09.500
کنار هم بگذرونن ممکنه

00:21:09.850 --> 00:21:11.040
تمام مدت بینشون سوءتفاهم پیش بیاد

00:21:12.106 --> 00:21:21.106
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.

00:21:21.130 --> 00:21:21.980
سوءتفاهم نیست

00:21:24.020 --> 00:21:24.990
فقط فرصتی نبوده

00:21:30.500 --> 00:21:31.840
کسایی مثل ما

00:21:32.120 --> 00:21:33.290
اگه چیزی بخوان

00:21:34.780 --> 00:21:35.960
با صبر بدست نمیارن

00:21:36.270 --> 00:21:37.660
برای جنگیدن براش فقط
میتونیم به خودمون تکیه کنیم

00:21:39.460 --> 00:21:41.030
میدونستم خونه ام از دستم رفته

00:21:41.380 --> 00:21:42.490
ولی فقط میخواستم انتقام بگیرم

00:21:43.440 --> 00:21:44.390
بعدش نتونستم

00:21:45.580 --> 00:21:46.420
انگار

00:21:46.930 --> 00:21:47.840
جایی برای رفتن ندارم

00:21:48.780 --> 00:21:49.490
بخاطر همون

00:21:50.540 --> 00:21:51.640
لی وو بهم گفت بهش بدهکارم

00:21:51.900 --> 00:21:52.760
و باید پولش رو پس بدم

00:21:55.260 --> 00:21:56.010
فقط

00:21:56.330 --> 00:21:57.810
بلد بودم آشپزی کنم

00:21:58.430 --> 00:22:00.220
واسه همین یه دکه باز کردم

00:22:00.400 --> 00:22:02.000
که پولش رو پس بدم

00:22:02.670 --> 00:22:03.910
اینطوری به کسی هم بدهکار نمیشدم

00:22:04.940 --> 00:22:06.900
...ولی وقتی پولش رو پس دادم

00:22:07.260 --> 00:22:08.270
فکر نکنم قبول کرده باشه

00:22:09.560 --> 00:22:11.530
بدون هیچ مکثی پول رو گرفت

00:22:12.340 --> 00:22:13.260
گفت از این به بعد

00:22:13.280 --> 00:22:14.090
واسه خودم

00:22:14.520 --> 00:22:16.080
دکه رو میچرخونم

00:22:20.900 --> 00:22:22.590
از منم خواست یه غذاخوری کوچیک راه بندازم

00:22:24.420 --> 00:22:26.230
فکر کنم چند روز بعد از شروع کارم بسته شه

00:22:28.600 --> 00:22:29.840
فقط میخواد

00:22:29.860 --> 00:22:31.260
کاری کنی که خوشحالت می کنه

00:22:41.340 --> 00:22:41.790
میکنم

00:22:50.240 --> 00:22:51.060
میرم قدم بزنم

00:23:30.850 --> 00:23:31.850
باید کنار رود

00:23:33.720 --> 00:23:34.660
میمردم

00:23:38.780 --> 00:23:39.990
این چند روز بهش فکر میکردم

00:23:43.260 --> 00:23:44.700
فرقی نداره چطور سود معامله رو حساب میکنم

00:23:45.780 --> 00:23:46.510
خیلی ضرر کردی

00:23:52.390 --> 00:23:53.550
تو کل عمرم

00:23:53.580 --> 00:23:54.430
کسی مثل تو رو ندیدم

00:23:57.900 --> 00:23:58.730
اگه بخوام بگم باهوشی

00:24:00.710 --> 00:24:02.140
بعضی وقتا خیلی احمقی

00:24:06.730 --> 00:24:07.890
بخاطر بقیه

00:24:08.660 --> 00:24:10.050
خودت رو زخم و زیلی میکنی

00:24:18.880 --> 00:24:20.310
هنوز یادمه وقتی تو این غار بودیم

00:24:22.140 --> 00:24:22.860
ازم پرسیدی

00:24:23.640 --> 00:24:24.930
چرا شی کنگ رن نجاتت داد

00:24:26.820 --> 00:24:27.870
ولی خودت هم شدی

00:24:27.890 --> 00:24:29.080
یکی مثل شی کنگ رن

00:24:29.530 --> 00:24:30.920
حالا من به جات درک نمیکنم

00:24:40.800 --> 00:24:41.750
لی وو، میدونی چیه؟

00:24:46.140 --> 00:24:47.640
از روزی که منو تو جعبه گذاشتی

00:24:48.830 --> 00:24:49.890
و فرستادیم بی جینگ

00:24:53.340 --> 00:24:54.550
دوستت داشتم

00:25:00.420 --> 00:25:01.840
اونموقع نفهمیدم

00:25:04.860 --> 00:25:05.880
اگه جات بودم

00:25:08.380 --> 00:25:09.730
می کشتمت

00:25:13.340 --> 00:25:14.870
ولی اگه واقعا می کشتمت

00:25:16.770 --> 00:25:18.510
هیچکدوم از این اتفاقات نمیوفتاد

00:25:20.830 --> 00:25:22.100
اون کاغذها واسه تزیین پنجره هم نبودن

00:25:54.460 --> 00:25:55.290
بعضی وقتا

00:25:57.520 --> 00:25:58.810
خیلی احمق میشی

00:26:17.540 --> 00:26:18.500
ولی قبل اینکه ببینمت

00:26:20.000 --> 00:26:21.080
چیزی بود که نمیتونستم بفهمم

00:26:24.410 --> 00:26:25.140
چرا اونموقع

00:26:25.140 --> 00:26:26.340
تو شهر لو نجاتم داد

00:26:27.970 --> 00:26:28.690
و بزرگم کرد؟

00:26:32.700 --> 00:26:33.220
واسه همون

00:26:35.620 --> 00:26:37.030
باید سر قولم بمونم

00:26:51.280 --> 00:26:52.040
!لی وو

00:26:54.010 --> 00:26:54.740
!لی وو

00:26:56.340 --> 00:26:56.690
...شو

00:26:57.480 --> 00:26:58.010
شوتانگ

00:26:58.380 --> 00:26:59.690
شوتانگ نیستش

00:26:59.720 --> 00:27:00.680
شوتانگ نیست

00:27:12.620 --> 00:27:13.670
تو که سواد نداری

00:27:13.690 --> 00:27:14.660
چرا میخونیش؟

00:27:15.460 --> 00:27:16.110
چی نوشته؟

00:27:16.570 --> 00:27:17.250
وای نه

00:27:17.650 --> 00:27:18.890
تقصیر منه

00:27:20.910 --> 00:27:22.150
کجا میتونه رفته باشه؟

00:27:24.730 --> 00:27:25.810
رفته لی دونگ فانگ رو ببینه

00:27:28.290 --> 00:27:29.370
فکر میکنه بهش بدهکاره

00:27:32.180 --> 00:27:32.810
کجا میری؟

00:27:38.430 --> 00:27:39.240
!وایسا -
ممنون قربان -

00:27:39.380 --> 00:27:39.770
برو، برو

00:27:39.900 --> 00:27:40.220
قربان

00:27:40.310 --> 00:27:40.710
برو

00:27:42.620 --> 00:27:43.020
!وایسا

00:27:46.120 --> 00:27:46.520
!برو

00:28:32.260 --> 00:28:32.980
ارباب یوان

00:28:33.980 --> 00:28:35.300
تونستی با قدرت خودت

00:28:35.780 --> 00:28:36.940
ژانگ جون چینگ رو پیدا کنی

00:28:37.430 --> 00:28:38.670
میتونه توانایی محسوب بشه

00:28:39.690 --> 00:28:40.400
خطاکارم

00:28:41.120 --> 00:28:42.160
کسایی که نادان هستن بی گناهن

00:28:43.800 --> 00:28:45.080
ژانگ جون چینگ برام کار میکنه

00:28:45.980 --> 00:28:46.970
خیلی ساله به دیده بانای شبانه

00:28:47.290 --> 00:28:48.190
نفوذ کرده

00:28:49.790 --> 00:28:50.550
از الان به بعد

00:28:51.520 --> 00:28:52.440
میخوام هر دوتون

00:28:52.930 --> 00:28:53.790
با هم کار کنین

00:28:54.630 --> 00:28:55.530
و با هم از سختی ها بگذرین

00:28:57.480 --> 00:28:58.850
تو بییت هشتمین روز دوازدهمین ماه

00:28:59.310 --> 00:29:00.950
شاهزاده ین حمله ای غافلگیر
کننده به نان جینگ میکنه

00:29:01.330 --> 00:29:03.000
سلاح گرم داخل قفل یومینگ

00:29:03.680 --> 00:29:04.690
کلیده

00:29:05.280 --> 00:29:07.040
نا امیدم نکن

00:29:08.640 --> 00:29:09.350
یادت باشه

00:29:10.600 --> 00:29:11.930
پسر سونگ هه مینگ

00:29:13.050 --> 00:29:14.120
و فرزند ماموری وفاداری

00:29:16.070 --> 00:29:16.610
اینو

00:29:17.750 --> 00:29:18.530
یادم میمونه

00:29:26.340 --> 00:29:27.380
سرزنشم میکنی ارباب لو؟

00:29:28.160 --> 00:29:28.800
بانو ژانگ

00:29:29.630 --> 00:29:30.830
میتونستی درمورد هویتت

00:29:30.860 --> 00:29:31.620
و ارتباطت

00:29:31.840 --> 00:29:33.110
با ارباب یوان بهم بگی

00:29:34.640 --> 00:29:36.920
نباید اینطوری بارها فریبم میدادی

00:29:40.130 --> 00:29:41.620
تمام زندگیم بقیه ازم استفاده کردن

00:29:43.080 --> 00:29:44.140
باید بیشتر مراقب باشم

00:29:49.920 --> 00:29:50.720
...گفتی

00:29:50.750 --> 00:29:51.800
فقط حرف درست رو به وقت درستش گفتم

00:29:56.320 --> 00:29:57.900
حامی که قبلا ازش حرف زدی

00:29:58.770 --> 00:29:59.770
ارباب یوانه، درسته؟

00:30:13.120 --> 00:30:17.270
[دیوان تحقیقات]

00:30:23.450 --> 00:30:24.480
!از جونم بگذرین قربان

00:30:24.990 --> 00:30:25.840
!ازم بگذرین قربان

00:30:26.360 --> 00:30:26.910
!از جونم بگذرین

00:30:27.810 --> 00:30:29.530
هنوز میخوای زنده بمونی؟

00:30:31.170 --> 00:30:32.800
چطور میدونیم

00:30:33.860 --> 00:30:35.060
شورشی هستی یا نه؟

00:30:35.890 --> 00:30:37.200
نمیدونی

00:30:37.230 --> 00:30:38.250
مامور یعنی چی؟

00:30:50.220 --> 00:30:51.500
کی تو کجاوه ست؟

00:30:51.810 --> 00:30:53.790
دخترای دیوان سرگرمی دربار

00:30:55.490 --> 00:30:56.600
دیوان سرگرمی دربار؟

00:30:58.980 --> 00:30:59.340
!گمشو

00:31:11.000 --> 00:31:11.910
قربان حالا که پول رو برداشتین

00:31:11.940 --> 00:31:12.780
دیگه باید برین

00:31:12.890 --> 00:31:14.040
اینکار خیلی بی ادبیه

00:31:14.420 --> 00:31:16.430
لطفا بیاین بیرون

00:31:16.900 --> 00:31:17.580
تا مامورهامون

00:31:18.020 --> 00:31:19.480
بتونن درمورد ادب باهاتون صحبت کنن

00:31:22.740 --> 00:31:23.350
رسمی پوش ها دارن رو یه پرونده کار میکنن

00:31:23.910 --> 00:31:24.500
!بیاین پایین همگی

00:31:38.130 --> 00:31:38.700
چیه؟

00:31:39.100 --> 00:31:39.960
میخوای دعوا کنی؟

00:31:45.320 --> 00:31:46.780
نمیدونم چقدر

00:31:47.190 --> 00:31:48.340
بابت گوش هات

00:31:49.100 --> 00:31:50.080
پرداخت میکنی

00:31:56.950 --> 00:31:58.270
حالا میدونی باید کجا بریم، درسته؟

00:31:59.330 --> 00:32:00.050
بله بانو

00:32:00.810 --> 00:32:01.660
ببخشید اهانت کردم

00:32:01.720 --> 00:32:02.720
متاسفم مزاحم سفرتون شدم

00:32:02.770 --> 00:32:03.740
معذرت میخوام

00:32:04.030 --> 00:32:04.530
برگرد

00:32:05.820 --> 00:32:06.460
همین؟

00:32:07.180 --> 00:32:08.290
چه کاری از دستم برمیاد؟

00:32:10.420 --> 00:32:11.700
اسب رو برامون پیدا کن

00:32:12.340 --> 00:32:12.720
بله

00:32:13.470 --> 00:32:14.070
همینطور

00:32:16.500 --> 00:32:17.610
بیرون سرده

00:32:18.700 --> 00:32:19.790
بذارین بریم تو تا از باد در امون باشیم

00:32:20.890 --> 00:32:21.370
خیلی خوب

00:32:21.540 --> 00:32:22.420
بانو، بیاین داخل

00:32:24.380 --> 00:32:25.230
بانو ها بفرمایین تو

00:32:25.470 --> 00:32:25.980
بفرمایین بانو

00:32:26.930 --> 00:32:27.380
بچه ها

00:32:27.620 --> 00:32:28.880
آتیش رو بزرگتر کنین

00:32:29.100 --> 00:32:29.700
مهمون مخصوص داریم

00:32:30.900 --> 00:32:31.500
بانو ها

00:32:32.100 --> 00:32:32.500
بفرمایین

00:32:32.960 --> 00:32:33.740
!سریعتر بیاین

00:32:36.940 --> 00:32:37.380
!بفرمایین

00:32:37.620 --> 00:32:38.900
بانو ها، نوش جان کنین

00:32:38.920 --> 00:32:39.540
آب بخورین

00:32:39.860 --> 00:32:40.370
آب بخورین

00:32:44.070 --> 00:32:45.360
بفرمایین آب بخورین

00:32:58.720 --> 00:33:00.630
[زندان سلطنتی]

00:33:06.620 --> 00:33:08.480
اعلیحضرت خواستن وانگ چونگ شی بمونه

00:33:10.930 --> 00:33:11.370
نظرتون چیه؟

00:33:12.280 --> 00:33:13.360
هرچی ازش بخوام

00:33:13.640 --> 00:33:14.550
میگه

00:33:15.200 --> 00:33:15.840
به هرحال

00:33:16.540 --> 00:33:18.300
اون بچه از پدر و پسر خاندان لو متنفره

00:33:19.140 --> 00:33:20.080
لی وو خیلی حقه بازه

00:33:21.080 --> 00:33:22.160
باید یکی رو بفرستیم حواسش بهش باشه

00:33:22.470 --> 00:33:23.350
نگران نباشین ژنرال

00:33:23.500 --> 00:33:24.820
یکی رو فرستادم

00:33:25.900 --> 00:33:27.010
حماقتم رو ببخشید

00:33:27.200 --> 00:33:28.570
لی وو تظاهر کرد ژنراله

00:33:28.890 --> 00:33:29.940
جرمیه که نمیشه بخشیدش

00:33:30.780 --> 00:33:31.500
ژنرال

00:33:31.770 --> 00:33:33.060
چرا هویتتون رو فاش نمی کنین؟

00:33:34.610 --> 00:33:35.770
اگه بخاطرش با لی وو رو به رو بشم

00:33:36.860 --> 00:33:38.610
یا اون میمیره یا من

00:33:40.060 --> 00:33:41.300
یه سگ از روی بیچارگی از رو دیوار میپره

00:33:41.540 --> 00:33:42.660
یه خرگوش هم بقیه رو
از رو بیچارگی گاز میگیره

00:33:43.100 --> 00:33:43.780
بعلاوه

00:33:44.140 --> 00:33:46.140
لو یو لین هنوز پشت اون حقه بازه

00:33:48.580 --> 00:33:49.340
اگه از راه سخت بریم

00:33:49.670 --> 00:33:50.450
واسه هدف بزرگمون خوب نیست

00:33:51.340 --> 00:33:52.370
شرایط فعلی

00:33:53.050 --> 00:33:54.140
خیلی برام فایده داره

00:33:56.180 --> 00:33:57.970
همه فکر میکنن امپراتور کوچولو برده

00:33:58.620 --> 00:33:59.190
درواقع

00:34:00.030 --> 00:34:01.200
این شاهزاده ینه که برنده ست

00:34:01.920 --> 00:34:02.970
ژنرال، بصیرت خوبی دارین

00:34:03.740 --> 00:34:04.300
خیلی

00:34:04.540 --> 00:34:05.540
باهاتون فاصله دارم

00:34:07.580 --> 00:34:08.170
نگران نباش

00:34:08.810 --> 00:34:09.690
چیزی که قول دادم رو

00:34:10.740 --> 00:34:11.780
بهت میدم

00:34:30.560 --> 00:34:31.710
فکر کردم مردی

00:34:33.260 --> 00:34:34.210
منم دوست داشتم مرده باشم

00:34:35.659 --> 00:34:36.449
لی وو نجاتم داد

00:34:36.909 --> 00:34:38.060
به خوبی قبلا نیستی

00:34:38.760 --> 00:34:40.130
بخاطر همکاری با لی وو

00:34:40.600 --> 00:34:41.360
پسرفت کردی؟

00:34:42.199 --> 00:34:43.830
با بی احتیاطی وارد دیوان تحقیقات شدی

00:34:44.260 --> 00:34:44.940
نجات بقیه بماند

00:34:45.370 --> 00:34:46.620
بیرون رفتن هم برات مشکله

00:34:49.429 --> 00:34:50.100
میخواستم

00:34:50.900 --> 00:34:51.790
زندان سلطنتی رو  آتیش بزنم

00:34:52.179 --> 00:34:53.250
و وقتی همه جا شلوغ شد نجاتت بدم

00:34:54.340 --> 00:34:54.810
نجاتم بدی؟

00:34:56.219 --> 00:34:58.150
فکر کردی زندان سلطنتی
میتونه دست و پامو ببنده؟

00:34:58.560 --> 00:35:00.000
خیال میکنی لی وو و لو ژنگ

00:35:00.030 --> 00:35:00.909
میتونن شکستم بدن؟

00:35:06.970 --> 00:35:07.880
چطور جرات کردی بیای منو ببینی؟

00:35:09.500 --> 00:35:10.500
نمیترسی بکشمت؟

00:35:11.700 --> 00:35:12.540
فقط میخواستم

00:35:13.060 --> 00:35:14.110
از زندان سلطنتی نجاتت بدم

00:35:15.570 --> 00:35:16.340
تا بعدش

00:35:17.600 --> 00:35:18.570
بی حساب بشیم

00:35:20.100 --> 00:35:20.980
بی حساب بشیم؟

00:35:26.250 --> 00:35:27.120
بذار دوباره ازت بپرسم

00:35:28.620 --> 00:35:30.110
بخاطر لی وو

00:35:30.600 --> 00:35:31.490
مقابلم وایسادی؟

00:35:35.830 --> 00:35:36.720
بخاطر لی وو نیست

00:35:40.830 --> 00:35:41.640
بخاطر خودمه

00:35:42.220 --> 00:35:42.680
خوبه

00:35:42.840 --> 00:35:43.770
خیلی خوبه

00:35:49.820 --> 00:35:50.980
سوالی هست که میخوام ازت بپرسم

00:35:53.060 --> 00:35:54.180
اونموقع تو شهر لو

00:35:54.600 --> 00:35:55.520
وقتی رسمی پوش ها میخواستن بکشنم

00:35:56.560 --> 00:35:57.600
چرا نجاتم دادی؟

00:35:58.400 --> 00:35:59.290
حتی یه سگ هم

00:35:59.940 --> 00:36:00.900
میتونه نگهبانی بده

00:36:02.220 --> 00:36:02.780
نجاتت دادم

00:36:02.980 --> 00:36:03.980
تا کاری کنم

00:36:03.980 --> 00:36:05.250
با وفاداری برام کار کنی

00:36:05.860 --> 00:36:06.440
انتظار نداشتم

00:36:07.300 --> 00:36:08.380
امروز خائن بشی

00:36:09.300 --> 00:36:10.260
نمیتونی گولم بزنی

00:36:11.580 --> 00:36:12.940
میدونم راست نمیگی

00:36:26.930 --> 00:36:27.640
فراموش کردم

00:36:27.660 --> 00:36:28.740
شوتانگ کیه

00:36:30.220 --> 00:36:31.790
دیده بانای شبانه ارتباطی با شوتانگ نداره

00:36:32.460 --> 00:36:34.100
اگه بخواد میتونه بره پی ماجراجویی خودش

00:36:34.580 --> 00:36:35.800
میتونه با هرکی میخواد باشه

00:36:36.990 --> 00:36:38.120
باید برای خودش زندگی کنه

00:36:41.760 --> 00:36:42.630
ولی قبلش

00:36:43.020 --> 00:36:43.820
باید چیزی که بهم بدهکاره رو

00:36:44.300 --> 00:36:44.940
جبران کنه

00:36:47.230 --> 00:36:47.920
ازش بخواه برای آخرین بار

00:36:48.310 --> 00:36:49.810
یه کاری برام بکنه

00:36:56.460 --> 00:36:56.920
اطاعت

00:37:03.260 --> 00:37:04.030
فردا به قصر برو

00:37:08.560 --> 00:37:09.180
برم قصر؟

00:37:10.370 --> 00:37:11.280
تا امپراتور رو به قتل برسونی

00:37:31.330 --> 00:37:31.770
!در رو باز کنین

00:37:32.500 --> 00:37:32.970
!در رو باز کنین

00:37:39.140 --> 00:37:39.640
ارباب چن

00:37:40.020 --> 00:37:40.820
بهم دستور دادن

00:37:41.140 --> 00:37:42.300
شبانه از دیده بان شبانه بازجویی کنم

00:37:42.330 --> 00:37:43.610
کافیه ارباب لی

00:37:43.970 --> 00:37:45.450
اون فقط یه زنه

00:37:48.400 --> 00:37:49.170
حالش چطوره؟

00:37:51.300 --> 00:37:51.760
دیره

00:37:55.500 --> 00:37:55.890
قربان

00:37:56.390 --> 00:37:57.150
بهم بگین

00:37:57.260 --> 00:37:58.010
کجاست

00:37:58.670 --> 00:37:59.330
خیلی خوب

00:38:00.100 --> 00:38:00.980
ولی باید بهم بگی

00:38:00.980 --> 00:38:02.100
اون یکی کجاست؟

00:38:03.840 --> 00:38:04.400
کی؟

00:38:05.340 --> 00:38:05.860
بیا تو

00:38:07.716 --> 00:38:23.716
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:38:23.740 --> 00:38:24.220
قربان

00:38:25.460 --> 00:38:26.540
درمورد تنها پسر سونگ هه مینگ

00:38:26.990 --> 00:38:27.590
سونگ ژن

00:38:28.200 --> 00:38:29.180
میدونم کجاست

00:38:29.740 --> 00:38:30.900
میدونه کی هستی؟

00:38:32.330 --> 00:38:33.040
تو طرف روشنه

00:38:33.260 --> 00:38:33.870
درحالیکه من طرف تاریکم

00:38:34.370 --> 00:38:35.150
معلومه که نمیدونه

00:38:39.830 --> 00:38:41.880
چطور پسر سونگ هه مینگ رو پیدا کردی؟

00:38:45.200 --> 00:38:46.080
...من

00:38:58.080 --> 00:38:58.900
درست جواب بده

00:39:00.450 --> 00:39:00.910
چشم

00:39:01.660 --> 00:39:03.340
حقیقت رو بهتون میگم

00:39:04.600 --> 00:39:06.420
بعداز اینکه ده سال پیش
از زندان سلطنتی فرار کرد

00:39:06.630 --> 00:39:08.430
هویتش رو مخفی کرد و بین رعیت ها زندگی کرد

00:39:09.150 --> 00:39:10.660
با اینکه سال ها فراری بوده

00:39:10.660 --> 00:39:12.330
فراموش نکرده دنبال قاتل پدرش باشه

00:39:13.010 --> 00:39:13.800
شنیده

00:39:14.020 --> 00:39:15.860
رسمی پوشی بودم که مسئول خزانه ست

00:39:16.300 --> 00:39:17.190
برای همین ازم خواست

00:39:17.650 --> 00:39:19.250
پرونده لی وو رو پیدا کنم

00:39:20.180 --> 00:39:21.070
حالا

00:39:21.410 --> 00:39:22.380
هم فکریم، درسته؟

00:39:24.500 --> 00:39:25.350
شخصا

00:39:25.920 --> 00:39:27.350
بهتون معرفیش می کنم

00:39:28.590 --> 00:39:30.000
اگه سونگ ژن رو بهم تحویل بدی

00:39:31.160 --> 00:39:33.450
بهت میگم شوتانگ کجاست

00:39:33.950 --> 00:39:34.790
ممنون قربان

00:39:41.560 --> 00:39:42.600
ده سال شده

00:39:44.040 --> 00:39:45.180
ده سال صبر کردم

00:39:49.240 --> 00:39:51.220
این روز بالاخره رسید

00:40:19.550 --> 00:40:20.350
چیکار میکنی؟

00:40:25.380 --> 00:40:26.060
دارم میپرسم

00:40:26.080 --> 00:40:26.890
داری چیکار میکنی؟

00:40:32.480 --> 00:40:33.760
دقیقا داری چه غلطی میکنی؟

00:40:43.600 --> 00:40:44.190
متاسفم

00:40:44.990 --> 00:40:45.630
این مشت رو

00:40:46.230 --> 00:40:47.570
بعنوان معذرت خواهیم در نظر بگیر

00:40:48.060 --> 00:40:48.740
برای چی؟

00:41:01.600 --> 00:41:03.310
یه عوضی هستی لو ژنگ

00:41:07.700 --> 00:41:08.380
بهت که گفتم

00:41:09.130 --> 00:41:10.350
تا وقتی تو یینگ تیان فو هستم

00:41:10.700 --> 00:41:12.070
کسی جرات نداره به یه تار موت دست بزنه

00:41:16.720 --> 00:41:17.690
باهاشون درگیر شدم

00:41:19.180 --> 00:41:20.300
گفتن اگه یه مرد میانسال

00:41:21.290 --> 00:41:22.320
یهویی به دینی ایمان بیاره

00:41:23.460 --> 00:41:24.080
حتما کار خیلی اشتباهی

00:41:25.070 --> 00:41:26.400
ازش سر زده

00:41:27.270 --> 00:41:28.440
چه کار اشتباهی انجام دادم

00:41:29.720 --> 00:41:31.310
هرکاری کردم از روی کمال و با وجدان پاک بوده

00:41:33.270 --> 00:41:34.290
بعدش درمورد این حرف زدن

00:41:35.360 --> 00:41:36.730
که شمشیر رو بذارم کنار و راهب بشم

00:41:38.380 --> 00:41:39.200
لازمه واسه راهب شدن

00:41:40.080 --> 00:41:41.030
شمشیر رو واگذار کنی؟

00:41:43.250 --> 00:41:43.780
ببین

00:41:44.300 --> 00:41:45.440
همینو پرسیدم

00:41:53.580 --> 00:41:54.340
ولی شمشیرم شکسته بود

00:42:01.160 --> 00:42:01.670
بیا

00:42:02.930 --> 00:42:03.560
فراموشش کنیم

00:42:08.660 --> 00:42:09.150
درد میکنه؟

00:42:16.850 --> 00:42:17.430
خودت چی فکر میکنی؟

00:42:19.016 --> 00:42:38.016
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:42:38.040 --> 00:42:40.000
این شمشیر پدر واقعیم سونگ هه مینگه

00:42:43.850 --> 00:42:44.470
میدمش بهت

00:42:47.330 --> 00:42:48.130
تمام کارهات رو از روی کمال

00:42:48.780 --> 00:42:49.690
با وجدانی پاک انجام بده

00:42:53.330 --> 00:42:56.340
♫در کوه دائو شیان♫

00:42:57.650 --> 00:43:00.290
♫فرمانی سلطنتی پنهان شده♫

00:43:02.540 --> 00:43:04.890
♫زمان غروب آفتاب در قسمت جلویی دریاچه♫

00:43:05.310 --> 00:43:09.570
♫نور آفتاب روی دیوار قرمز می تابه♫

00:43:11.270 --> 00:43:13.690
♫زندگی این راه به پهناوری آسمونه♫

00:43:13.970 --> 00:43:18.070
♫کی میتونه باهاش سازگار شم؟♫

00:43:18.410 --> 00:43:21.730
♫زندان و دربار سلطنتی♫

00:43:22.730 --> 00:43:26.170
♫چطور میتونم صبر کنم♫

00:43:27.030 --> 00:43:30.960
♫تا شرایط خوب بشه؟♫

00:43:29.020 --> 00:43:30.510
زمانی که قدیس هنوز زنده ست

00:43:30.570 --> 00:43:31.710
متمردها ظاهر میشن

00:43:33.820 --> 00:43:35.380
کدوم قدیس اینو گفته؟

00:43:35.730 --> 00:43:36.190
ژوانگ زی

00:43:37.610 --> 00:43:38.360
ژوانگ زی پا چوبی؟

00:43:42.260 --> 00:43:42.990
چرا زل زدی بهم؟