WEBVTT

00:00:24.000 --> 00:00:29.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:33.772 --> 00:00:37.210
-ممنون.
-از غذاتون لذت ببرید.

00:00:37.547 --> 00:00:40.070
پسر، بیا اینجا.

00:00:40.273 --> 00:00:42.421
(سکوت)

00:00:46.445 --> 00:00:49.625
-داری میری؟
-بله.

00:00:50.639 --> 00:00:54.164
هنوز نگفتی برای چی اومدی؟

00:00:54.539 --> 00:01:01.439
(موسیقی - هیجان انگیز)

00:01:05.171 --> 00:01:08.695
من به نامیک امیرخان شلیک کردم.

00:01:15.679 --> 00:01:17.913
(صدای نفس)

00:01:21.741 --> 00:01:24.428
از کجا؟

00:01:28.875 --> 00:01:31.570
از کجا؟

00:01:36.007 --> 00:01:39.539
ازت پرسیدم چرا؟

00:01:45.006 --> 00:01:49.921
سال‌ها پیش...

00:01:50.002 --> 00:01:53.851
... او زنی را که سال‌ها پیش می‌شناختم، کشت.

00:01:58.477 --> 00:02:00.844
سازمان بهداشت جهانی؟

00:02:01.740 --> 00:02:03.928
این زن کیست؟

00:02:04.178 --> 00:02:07.061
او عاشق نامیک بود.

00:02:07.561 --> 00:02:09.756
(کافیه) مثل دیوونه‌ها.

00:02:09.889 --> 00:02:13.311
(کافیه) همونی که از مرداب بیرونش کشید...

00:02:13.392 --> 00:02:17.350
...او خود را ناجی و قهرمان می‌دانست.

00:02:21.210 --> 00:02:24.530
-کی؟
-بعدش حامله شد.

00:02:28.607 --> 00:02:30.654
(صدای نفس)

00:02:31.304 --> 00:02:34.850
-از خوشحالی داشت بال درمیاورد.
-این زن کیه؟

00:02:35.215 --> 00:02:39.338
(صدای نفس کافیه)
(کافیه) اون می‌خواست به نامیک بچه بده.

00:02:41.172 --> 00:02:45.615
اما نامیک...

00:02:45.696 --> 00:02:48.311
...گفت که آنها نمی‌توانند ازدواج کنند.

00:02:48.513 --> 00:02:51.054
(کافی) البته، آن زن خیلی داغون شد.

00:02:51.202 --> 00:02:53.327
(صدای نفس کافیه)

00:02:54.202 --> 00:02:57.327
(کافیه) پس...

00:02:57.408 --> 00:03:01.780
... دختر را از بازو گرفته ...

00:03:01.861 --> 00:03:08.679
...برداشتن ...

00:03:08.760 --> 00:03:12.163
...آن را جلوی یک سلمانی بیچاره انداخت.

00:03:12.442 --> 00:03:19.342
(موسیقی - احساسی)

00:03:24.506 --> 00:03:28.429
(کافیه) اون روز، اون روز
اون دختر مُرد.

00:03:29.562 --> 00:03:33.194
او حتی متوجه نشده بود که مرده است.

00:03:35.146 --> 00:03:37.069
(صدای گریه)

00:03:37.707 --> 00:03:40.675
سپس صاحب یک پسر شد.

00:03:43.839 --> 00:03:46.806
اسمش را فرهاد گذاشت.

00:03:47.032 --> 00:03:53.932
(موسیقی - هیجان انگیز)

00:04:10.258 --> 00:04:17.158
(موسیقی - هیجان انگیز)

00:04:38.266 --> 00:04:41.819
(صداگذاری کافیه) اون روز...

00:04:41.900 --> 00:04:44.897
... آن دختر آن روز مُرد.

00:04:45.172 --> 00:04:48.507
(صدای خارج از قاب کافی است) او
حتی متوجه نشد که مرده است.

00:04:48.750 --> 00:04:51.234
(صدای خارج از قاب کافی است) او یک پسر داشت.

00:04:51.367 --> 00:04:53.265
(صدای خارج از قاب کافیه) اسمشو گذاشت فرهاد.

00:04:59.663 --> 00:05:01.867
(صدای ویبره گوشی)

00:05:03.890 --> 00:05:05.843
(صدای ویبره گوشی)

00:05:06.994 --> 00:05:13.894
(موسیقی - هیجان انگیز)

00:05:29.789 --> 00:05:36.689
(موسیقی - هیجان انگیز)

00:05:46.276 --> 00:05:49.467
ترشه ولی خیلی خوشمزه‌ست.

00:05:50.108 --> 00:05:52.959
میشه بخوریش داداش، بگیرش؟

00:05:53.063 --> 00:05:55.396
چی؟

00:05:55.944 --> 00:05:58.365
خیر.

00:06:01.116 --> 00:06:04.076
برادر، از من عصبانی هستی؟

00:06:04.287 --> 00:06:11.187
(موسیقی - هیجان انگیز)

00:06:17.803 --> 00:06:20.779
من هیچ‌وقت از تو خوشم نمی‌آمد.

00:06:21.366 --> 00:06:23.865
چی؟

00:06:26.686 --> 00:06:31.412
داداش، تو عصبانی هستی، تو از من عصبانی هستی. داداش!

00:06:31.653 --> 00:06:38.553
(موسیقی - هیجان انگیز)

00:06:46.774 --> 00:06:53.674
(موسیقی - احساسی)

00:07:07.751 --> 00:07:14.651
(موسیقی - احساسی)

00:07:22.226 --> 00:07:25.926
(صدای نامیک) خدا را شکر،
یک فرشته در بیمارستان ما هست.

00:07:26.007 --> 00:07:28.757
(صدای نامیک) جراح ما
خانم Aslı Çınar است.

00:07:28.968 --> 00:07:31.233
(صدای تشویق)

00:07:31.703 --> 00:07:34.671
تولدت مبارک آسلی من!

00:07:35.116 --> 00:07:37.387
(سِم) گل سرخ برادرش.

00:07:37.476 --> 00:07:40.444
-بذار یه نگاهی به گوشه بندازم.
-(آسلی) خدای من!

00:07:44.725 --> 00:07:47.615
(صدای آسلی) لطفا این کار رو نکن، نکن!

00:07:49.054 --> 00:07:51.952
فرهاد، لطفا منو مسخره نکن!

00:07:52.091 --> 00:07:55.343
ببین، من زنده‌ام!
(صدای اسلحه)

00:07:57.546 --> 00:08:00.077
(اصلی) صبر کن!

00:08:02.608 --> 00:08:05.765
(صدای اصلی) اِبرو، لطفا نگاه کن، این کارو نکن!
اون اسلحه رو بذار زمین و بیا حرف بزنیم.

00:08:05.846 --> 00:08:08.249
دهنت رو ببند!

00:08:09.882 --> 00:08:12.757
برادر، برادر، برادر!

00:08:12.858 --> 00:08:15.515
برادر، برادر، چشماتو نبند!
نبند، نبند!

00:08:15.604 --> 00:08:20.155
باشه داداش! برادر من، چشماتو باز کن.
بمون، پیشم بمون، لطفا!

00:08:28.874 --> 00:08:31.288
(صدای عق زدن)

00:08:32.912 --> 00:08:35.140
(جلسه سو)

00:08:35.445 --> 00:08:37.444
(صدای نفس)

00:08:37.679 --> 00:08:44.579
(موسیقی - احساسی)

00:08:52.497 --> 00:08:59.397
(موسیقی - هیجان انگیز)

00:09:15.309 --> 00:09:22.209
(موسیقی - هیجان انگیز)

00:09:45.543 --> 00:09:48.154
هالوک، چیکار کردی، با یتر ملاقات کردی؟

00:09:48.253 --> 00:09:50.613
من با خانم یتر ملاقات کردم، حالش خیلی خوب نبود.

00:09:50.694 --> 00:09:53.668
منظورت چیه که حالت خوب نیست؟
مگه شرایط رو توضیح ندادی، مگه حرف نزدی؟

00:09:53.749 --> 00:09:56.082
من صحبت کردم. همانطور که گفتید،
در اتاق بازجویی...

00:09:56.163 --> 00:09:58.043
...
حرف هایش را به او گفتم.

00:09:58.124 --> 00:10:00.059
-خب چی گفت؟
-جوابی نداد.

00:10:00.140 --> 00:10:03.973
حتی مطمئن نیستم که او فهمیده باشد چه گفتم
.

00:10:05.051 --> 00:10:08.004
-باشه، برو.
-عصر بخیر.

00:10:10.316 --> 00:10:17.216
(موسیقی - هیجان انگیز)

00:10:37.602 --> 00:10:39.994
(صدای باز شدن در)

00:10:50.254 --> 00:10:52.862
حالت خوبه؟

00:10:55.027 --> 00:10:57.823
من خوبم؟

00:11:03.870 --> 00:11:06.714
من خیلی خوبم.

00:11:11.401 --> 00:11:14.526
من بهترین وکیلم را برایت فرستادم. دیگر کافی است.

00:11:14.855 --> 00:11:17.269
او توضیح داد که در طول بازجویی چه خواهد گفت و چه نخواهد گفت
.

00:11:17.350 --> 00:11:21.464
-اما شما جواب ندادید.
-من قبلاً حرفم را زده‌ام.

00:11:21.730 --> 00:11:25.597
قبل از اینکه وکیل برسد.
همه چیز را یکی یکی توضیح دادم.

00:11:26.394 --> 00:11:29.784
چه بیانیه‌ای، به چه کسی دادی؟

00:11:29.894 --> 00:11:32.839
به دادستان ایالت.

00:11:35.183 --> 00:11:38.511
-یا؟
-(کافیه) بله.

00:11:39.034 --> 00:11:42.385
من همه چیز را به ییغیت گفتم.

00:11:44.057 --> 00:11:45.855
چه مزخرفاتی میگی؟ بسه دیگه؟

00:11:45.936 --> 00:11:48.706
(کافیه) مگه همین الان هم حق دونستن نیست؟

00:11:49.120 --> 00:11:54.206
آیا فرهاد، گلسوم و فرزندان من
حق نداشتند این را بدانند؟

00:11:54.363 --> 00:11:59.503
(بسه) وجود داشت، وجود داشت، اما تو
این حق رو از من گرفتی.

00:11:59.839 --> 00:12:04.261
(بسه) گفتی ساکت باش، ساکت موندم.
اما همین.

00:12:04.784 --> 00:12:07.917
الان دیگه به ​​بن بست رسیده.

00:12:08.674 --> 00:12:12.534
ییغیت
فهمید که تو پدر فرهاد هستی.

00:12:13.690 --> 00:12:17.394
(کافیه)
که از این به بعد ازت متنفر باشم...

00:12:17.475 --> 00:12:20.558
... یک دلیل بزرگ دیگر هم وجود خواهد داشت.

00:12:21.197 --> 00:12:26.628
تو او را می‌شناسی.
او همیشه طرف عدالت و حقیقت است.

00:12:26.709 --> 00:12:29.006
از این به بعد، مثل این خواهد بود که جوراب‌ها را پاره می‌کنند
...

00:12:29.102 --> 00:12:32.668
...و تو هیچ کاری از دستت برنمیاد.
فهمیدی؟

00:12:33.105 --> 00:12:37.449
پایان تو فرا رسیده است، نامیک امیرهان! شما تمام شده اید!

00:12:38.778 --> 00:12:41.934
می‌خوای انقدر بد تمومم کنی؟

00:12:42.159 --> 00:12:45.551
مردی که زمانی دیوانه وار عاشقش بودی
.

00:12:47.629 --> 00:12:50.340
عشق و نفرت.

00:12:50.926 --> 00:12:53.426
فوق‌العاده قدرتمند.

00:12:53.589 --> 00:12:58.012
به همین دلیل است که یکی می‌تواند به راحتی
به دیگری تبدیل شود، نامیک (Namık).

00:12:58.567 --> 00:13:00.574
ابی

00:13:00.692 --> 00:13:06.371
ببین، اگه ییغیت چیزی به فرهاد بگه
...

00:13:06.452 --> 00:13:10.129
...من تنها مسئول این نیستم.
می‌دونی، درسته؟ همین کافیه؟

00:13:10.210 --> 00:13:13.223
آنها هم از شما سوالات زیادی خواهند پرسید.

00:13:13.463 --> 00:13:17.348
-تو هم آسیب می‌بینی.
-ببین.

00:13:18.902 --> 00:13:21.496
خون نشست.

00:13:21.738 --> 00:13:24.402
در حالی که همه چیز را به ییغیت می‌گفت.

00:13:24.551 --> 00:13:28.566
من زدم، زدم، زدم به اون آهن‌ها!

00:13:32.378 --> 00:13:34.628
آیا درد دارد؟

00:13:34.793 --> 00:13:36.434
خیر.

00:13:36.515 --> 00:13:40.769
از این به بعد، از این به بعد،
هیچ چیز...

00:13:40.850 --> 00:13:44.488
...رویاهایم را آلوده کردی،
امیدهایم را نابود کردی...

00:13:44.569 --> 00:13:48.238
...هیچ چیز نمیتونه انقدر که منو اذیت میکنه، درد داشته باشه
، میفهمی!

00:13:52.043 --> 00:13:56.063
(کافیه) چی...

00:13:56.144 --> 00:13:58.871
... ترسیدی؟

00:13:59.167 --> 00:14:02.324
آیا از نزدیک شدن به پایان زندگیت می‌ترسی؟

00:14:02.558 --> 00:14:05.551
با من حرف بزن!

00:14:05.980 --> 00:14:10.542
پایان تو به دست پسران من رقم خواهد خورد، نامیک.
اگر یکی از آنها نباشد، دیگری!

00:14:10.623 --> 00:14:15.676
پایان تو به دست آنها فرا خواهد رسید!
و این خیلی نزدیک است!

00:14:23.166 --> 00:14:30.043
(آزاد) «تو مادرم را از من گرفتی،
و من عشق فراموش‌نشدنی تو را.»

00:14:30.691 --> 00:14:35.941
(صدای درونی آزاد) «اما ما هنوز نتونستیم حساب پس بدیم،
بابا.»

00:14:36.159 --> 00:14:43.059
(موسیقی - هیجان انگیز)

00:14:46.942 --> 00:14:49.574
بابای آزاد.

00:14:50.082 --> 00:14:51.368
اینجوری؟

00:14:51.449 --> 00:14:55.738
ما شخصی را که در مورد خانم یتر شهادت داده بود پیدا کردیم
. بچه‌ها آن را آوردند.

00:14:55.862 --> 00:14:57.854
بیارش جلو.

00:14:57.935 --> 00:15:01.706
-صبر کن تا بیام.
-هر طور که شما امر می‌کنید، پدر.

00:15:01.972 --> 00:15:08.872
(موسیقی - هیجان انگیز)

00:15:39.180 --> 00:15:41.448
(صدای خروس)

00:15:41.674 --> 00:15:48.574
(موسیقی - احساسی)

00:15:58.888 --> 00:16:01.646
(نکدت) یالا، بدون، بدون!

00:16:02.050 --> 00:16:05.731
(نکدت) یالا، بدون، بدون!
یالا، بذار ببینم. ها.

00:16:07.224 --> 00:16:09.950
(نکدت) یالا، بدون، بدون!

00:16:10.114 --> 00:16:12.911
(نکدت) یالا، بدون، بدون!

00:16:17.935 --> 00:16:22.560
ببین، اون سیاهه رو می‌بینی، درسته؟
و اون سفیده رو؟

00:16:23.660 --> 00:16:29.567
حالا آن سیاه روی
همه تخم‌هایشان جوجه‌کشی کرده است.

00:16:30.193 --> 00:16:32.935
(نکدت) آنها جوجه شدند.

00:16:33.481 --> 00:16:36.567
(نکدت) حالا او مادر همه آنهاست.

00:16:37.591 --> 00:16:40.692
برام مهم نیست شیر ​​بدم یا نه.

00:16:40.888 --> 00:16:43.380
او می‌رود و زمین را می‌کند...

00:16:43.461 --> 00:16:46.091
...یک کرم پیدا می‌کند.

00:16:46.185 --> 00:16:49.317
(ندت صدای مرغ را تقلید می کند)
(صدای خنده نجدت)

00:16:49.405 --> 00:16:54.216
پس او می‌گوید؛ او می‌گوید بدوید جوجه‌ها
، من غذا پیدا کردم، بدوید و بخورید.

00:16:54.943 --> 00:16:59.560
نمی‌پرسد
تو جوجه‌ی کدام تخم هستی؟

00:16:59.641 --> 00:17:03.145
(نکدت) تو از یه تخم سفید اومدی
بیرون یا از تخم من؟

00:17:03.226 --> 00:17:06.880
دخترها چی؟ اونا هم بهت نمیگن،
هیچوقت ازت نمیپرسن...

00:17:06.961 --> 00:17:10.076
... تو جوجه کدوم تخمی؟

00:17:10.615 --> 00:17:12.716
(صدای مرغ)

00:17:13.636 --> 00:17:16.387
- بابا.
- (نکدت) برو!

00:17:17.755 --> 00:17:20.667
من می‌دانم.

00:17:29.698 --> 00:17:32.746
به برادرت زنگ زدی؟

00:17:34.120 --> 00:17:36.785
آیا می‌دانستید؟

00:17:37.425 --> 00:17:40.277
خودآزاری.

00:17:46.690 --> 00:17:48.972
(صدای نفس)

00:17:49.222 --> 00:17:56.122
(موسیقی - احساسی)

00:18:12.378 --> 00:18:19.278
(موسیقی - هیجان انگیز)

00:18:27.824 --> 00:18:31.354
آماده باش. وقتی خبر برسد، ما هجوم می‌آوریم
.

00:18:31.565 --> 00:18:38.465
(موسیقی - هیجان انگیز)

00:18:57.103 --> 00:19:01.549
-بذار جشنواره شروع بشه.
-بذار جشنواره شروع بشه.

00:19:01.728 --> 00:19:08.628
(موسیقی - هیجان انگیز)

00:19:32.978 --> 00:19:35.275
(صدای تنفس واقعی)

00:19:35.509 --> 00:19:37.845
(سکوت)

00:19:49.734 --> 00:19:52.407
چه اتفاقی افتاده؟

00:19:53.173 --> 00:19:56.189
نمی‌دانم. من هم دارم به این فکر می‌کنم.

00:19:56.735 --> 00:19:59.220
چه اتفاقی افتاده؟

00:19:59.532 --> 00:20:03.298
-حالت خوبه؟
-من خوبم.

00:20:07.619 --> 00:20:09.837
(صدای باز شدن در)

00:20:11.555 --> 00:20:14.595
-خوش اومدی.
-روز خوبی داشته باشی داداش.

00:20:14.743 --> 00:20:16.845
فرهاد اصلان
در چه شماره اتاقی اقامت دارد؟

00:20:16.934 --> 00:20:21.782
ما نمی‌توانیم اطلاعاتی در مورد مشتریان ارائه دهیم.
- پلیس، پلیس، به او بگویید که مزاحمش نشود!

00:20:22.165 --> 00:20:25.673
-میشه کارت شناساییتون رو ببینم؟
-البته.

00:20:30.082 --> 00:20:33.091
فرهاد اصلان در کدام اتاق است؟

00:20:34.255 --> 00:20:37.575
نوشته شده شماره ۴۳۵، اتاق مگنولیا
.

00:20:38.239 --> 00:20:40.317
پسر، مراقب دوستت باش،
اینجا بمون.

00:20:40.398 --> 00:20:42.864
اوکی برادر.

00:20:43.106 --> 00:20:50.006
(موسیقی - هیجان انگیز)

00:21:05.228 --> 00:21:06.432
سلام؟

00:21:06.513 --> 00:21:09.150
شما پلیس نیستید.
از آقای فرهاد چه می‌خواهید؟

00:21:09.231 --> 00:21:11.338
(صدای مرد) حالا
داری یکی یکی اتاق‌ها رو می‌گردی.

00:21:11.419 --> 00:21:13.424
(صدای مرد) هیچ‌کس از اتاقش بیرون نمی‌رود.

00:21:13.505 --> 00:21:16.610
(صدای مرد)
شما می‌گویید که پلیس در حال انجام عملیاتی علیه یک جنایتکار است.

00:21:16.691 --> 00:21:20.150
آسلی آماده شو! زود باش!
داریم میریم بیرون، برو!

00:21:22.072 --> 00:21:23.955
(صدای پارس سگ)

00:21:24.197 --> 00:21:26.268
(سکوت)

00:21:30.127 --> 00:21:32.431
چای آوردم.

00:21:32.877 --> 00:21:35.181
از وعده غذایی خود لذت ببرید.

00:21:36.166 --> 00:21:38.783
هوا سرد است.

00:21:40.024 --> 00:21:41.634
الان گرم میشم.

00:21:41.715 --> 00:21:44.306
-(هولیا) از غذاتون لذت ببرید.
-ممنون.

00:21:44.611 --> 00:21:47.337
هیچ‌وقت نمی‌خوابی؟

00:21:48.588 --> 00:21:50.947
راستش من خوابم میاد...

00:21:51.028 --> 00:21:53.853
... چیزهایی هست که باعث می‌شود خوابم را از دست بدهم.

00:21:54.087 --> 00:22:00.987
(موسیقی - هیجان انگیز)

00:22:12.463 --> 00:22:14.744
(صدای شلیک گلوله)

00:22:15.705 --> 00:22:18.103
هولیا، فرار کن!

00:22:18.502 --> 00:22:20.728
(صدای شلیک گلوله)

00:22:23.306 --> 00:22:25.361
(صدای شلیک گلوله)

00:22:25.666 --> 00:22:27.955
هولیا، فرار کن!

00:22:28.126 --> 00:22:30.236
-بهت شلیک شد!
-فرار کن!

00:22:30.321 --> 00:22:32.072
(صدای شلیک گلوله)

00:22:32.228 --> 00:22:35.470
کرم، هولیا رو سریع ببر!
در رو نگه دار!

00:22:35.783 --> 00:22:37.860
(صدای شلیک گلوله)

00:22:38.051 --> 00:22:39.947
-رمضان، رمضان!
-زود!

00:22:40.080 --> 00:22:41.884
(صدای شلیک گلوله)

00:22:42.819 --> 00:22:49.719
(موسیقی - هیجان انگیز)

00:23:04.592 --> 00:23:11.492
(موسیقی - هیجان انگیز)

00:23:18.025 --> 00:23:20.585
آنها وجود ندارند.

00:23:20.844 --> 00:23:27.744
(موسیقی - هیجان انگیز)

00:23:46.195 --> 00:23:48.164
(صدای شلیک گلوله)

00:23:51.202 --> 00:23:53.406
(صدای شلیک گلوله)

00:23:56.841 --> 00:23:59.780
(گولسوم) باشه عزیزم.
(صدای گریه نوزاد)

00:24:00.622 --> 00:24:03.279
(صدای گریه نوزاد)
(شلیک گلوله)

00:24:03.615 --> 00:24:06.889
(ویلدان) گلسوم!
آروم باش، آروم باش، آروم باش.

00:24:06.975 --> 00:24:09.030
(صدای گریه نوزاد)
(صدای بسته شدن در)

00:24:09.111 --> 00:24:11.803
آروم باش، آروم باش!
(صدای گریه نوزاد)

00:24:12.178 --> 00:24:15.467
-آروم باش، آروم باش، نترس!
-ویلدان، ویلدان، چه اتفاقی داره میفته؟

00:24:15.548 --> 00:24:19.155
-چه اتفاقی دارد می‌افتد، آنها کی هستند؟
-نمی‌دانم، نمی‌دانم.

00:24:19.236 --> 00:24:21.413
نتونستم برم پایین،
مستقیم اومدم اینجا.

00:24:21.494 --> 00:24:24.038
آروم باش، باشه؟
(صدای گریه گلسوم)

00:24:24.119 --> 00:24:26.936
باشه، اونا نمی‌تونن کاری با ما بکنن.
به نِکدِت فکر کن.

00:24:27.017 --> 00:24:30.835
-در هر صورت من فقط به نِکدِت فکر می‌کنم.
-باشه باشه.

00:24:30.936 --> 00:24:34.241
لال بیرونه و
به قیمت جونش هم که شده نمیذاره کسی بیاد تو، باشه؟

00:24:34.322 --> 00:24:35.709
-باشه.
-باشه.

00:24:35.790 --> 00:24:37.655
اگه اتفاقی برای بچه‌ام بیفته چی، نِکدِت؟

00:24:37.752 --> 00:24:41.132
هیس، مزخرف نگو!
باشه، نِکدِت رو بده به من.

00:24:41.213 --> 00:24:44.061
به من نک دت بده. بچه‌ها
تنش مادرشون رو حس می‌کنن.

00:24:44.142 --> 00:24:47.186
بده به من، بده به من عزیزم.
بده به من، آروم باش.

00:24:47.287 --> 00:24:50.327
ببین، چیزی نیست.
- بذار به آبیدین زنگ بزنم.

00:24:52.615 --> 00:24:55.004
(صدای شلیک گلوله)

00:24:57.269 --> 00:24:59.527
(صدای زنگ تلفن)

00:25:02.488 --> 00:25:04.839
-آقا گلسوم؟
-سلام، سلام!

00:25:04.920 --> 00:25:08.604
-عابدین عابدین بگیر!
-گلسوم، گلسوم!

00:25:12.565 --> 00:25:15.136
(فرهت) عجله کن!

00:25:16.331 --> 00:25:19.440
سریع اینجا قایم شو، برو اونجا!

00:25:20.394 --> 00:25:22.675
(صدای باز شدن در)

00:25:23.988 --> 00:25:26.237
مال من.

00:25:28.995 --> 00:25:30.885
(صدای اسلحه)

00:25:34.753 --> 00:25:38.339
تو شغال کی هستی، ها؟
تو شغال کی هستی، پسر؟

00:25:38.690 --> 00:25:41.292
(فرهت) حرف بزن!

00:25:46.121 --> 00:25:48.956
(فرهت) تو شغال کی هستی پسر،
تو دیگه کی هستی؟

00:25:49.037 --> 00:25:51.753
فرهاد، فرهاد، بیا دیگه!

00:25:52.479 --> 00:25:54.620
(صدای شلیک گلوله)

00:25:56.565 --> 00:25:58.886
(صدای شلیک گلوله)

00:26:01.542 --> 00:26:04.315
(فرهت) برو بالا، بپر!

00:26:05.674 --> 00:26:08.003
(صدای شلیک گلوله)

00:26:12.643 --> 00:26:14.909
(صدای شلیک گلوله)

00:26:16.566 --> 00:26:19.104
خدای من، صداها هنوز قطع نشده.
داری به پلیس زنگ میزنی؟

00:26:19.185 --> 00:26:21.034
بازش کن، نامیک، بازش کن!

00:26:21.115 --> 00:26:23.909
خانم هاندان، به پلیس زنگ بزنید.
اگر نامیک بیاید چه کار می‌کند؟

00:26:23.990 --> 00:26:27.261
-او به آنها آسیب خواهد رساند!
-ما نمی‌دانیم چند نفر.

00:26:27.385 --> 00:26:29.315
آه! آه!

00:26:29.806 --> 00:26:33.339
برو بیرون، برو بیرون، برو بیرون! بیا اینجا، بیا اینجا!

00:26:34.354 --> 00:26:36.315
پیاده روی!

00:26:36.542 --> 00:26:43.442
(موسیقی - هیجان انگیز)

00:26:48.106 --> 00:26:50.193
(صدای شلیک گلوله)

00:26:55.834 --> 00:26:57.739
(صدای شلیک گلوله)

00:26:57.981 --> 00:27:04.881
(موسیقی - هیجان انگیز)

00:27:09.724 --> 00:27:11.762
(صدای شلیک گلوله)

00:27:14.342 --> 00:27:16.263
(صدای شلیک گلوله)

00:27:16.473 --> 00:27:23.373
(موسیقی - هیجان انگیز)

00:27:26.255 --> 00:27:29.685
(فرهت) برو سمت چپ من، سمت چپ من، سمت چپ من!

00:27:31.130 --> 00:27:33.364
(صدای شلیک گلوله)

00:27:37.411 --> 00:27:39.708
(صدای شلیک گلوله)

00:27:45.386 --> 00:27:47.966
(عابدین) اینجا چه خبره،
چه خبره؟

00:27:49.051 --> 00:27:51.434
(صدای شلیک گلوله)

00:27:52.254 --> 00:27:55.122
(عابدین) تو کی هستی؟
تو کی هستی؟

00:27:55.203 --> 00:27:58.271
زود بیا سمت ماشین! زود!

00:28:00.465 --> 00:28:02.997
(صدای شلیک گلوله)

00:28:07.857 --> 00:28:10.185
آه!

00:28:13.872 --> 00:28:16.200
بی صدا، حالت خوبه؟

00:28:16.301 --> 00:28:19.200
-حالت خوبه داداش؟
-پام. پام.

00:28:19.543 --> 00:28:22.474
فکر کنم پوستم را هم سوراخ کردند.
بیا، برویم تو.

00:28:25.745 --> 00:28:28.930
(فرهت) چپ، چپ، چپ!
برگرد پیش مردم.

00:28:29.011 --> 00:28:32.204
(صدای شلیک)
(فرهت) بفرمایید!

00:28:36.164 --> 00:28:38.390
(صدای شلیک گلوله)

00:28:39.264 --> 00:28:41.498
(صداهای نفس)

00:28:43.429 --> 00:28:45.475
(صدای شلیک گلوله)

00:28:46.467 --> 00:28:49.317
(صدای نفس)
(فرهت) بیا پیشم!

00:28:49.876 --> 00:28:52.035
(صداهای نفس)

00:28:52.254 --> 00:28:59.154
(موسیقی - هیجان انگیز)

00:29:05.253 --> 00:29:08.184
(هاندان)
مگه یکی از شما به پلیس زنگ نزد، ها؟

00:29:08.379 --> 00:29:12.434
(هاندان) آنها کی هستند؟ بگذارید بگردند و پیدا کنند!
آقای نامیک هم این اطراف نیست.

00:29:12.523 --> 00:29:16.028
خب، اگر منظورت فرهاد باشد، او هم دنبال زنش است.

00:29:16.109 --> 00:29:18.961
به پلیس زنگ زدم، خانم هاندان،
دارند می‌آیند.

00:29:19.042 --> 00:29:22.481
-باشه گلسوم، چیزی نیست.
-باشه.

00:29:22.737 --> 00:29:25.895
-بلند نشو، بلند نشو.
-اینجوری نمیشه خوابید، حیفه.

00:29:25.976 --> 00:29:27.621
گفتم بلند نشو!

00:29:27.713 --> 00:29:32.387
دست و پایم از همین الان خالی است!
- آنها کی هستند، چه می‌خواهند؟

00:29:34.527 --> 00:29:41.427
(موسیقی - هیجان انگیز)

00:29:53.495 --> 00:30:00.395
(موسیقی - هیجان انگیز)

00:30:04.220 --> 00:30:06.425
(صدای بیلیارد)

00:30:07.026 --> 00:30:09.188
(Cüneyt) می‌دونی وقتی جوون بودم چی بازی می‌کردم؟

00:30:09.269 --> 00:30:12.409
چیزی به نام اعداد کارامبولا یا مارامبول وجود ندارد
.

00:30:12.490 --> 00:30:14.553
(صدای بیلیارد)

00:30:14.994 --> 00:30:16.540
(Cüneyt) سه باند.

00:30:16.621 --> 00:30:22.775
(Cüneyt) بلند، کوتاه، کشیده و تعداد.

00:30:23.744 --> 00:30:26.275
ما یک سمیح داشتیم.

00:30:26.611 --> 00:30:29.876
ما قبلاً با آن بازی می‌کردیم.
بعد از آن او رفت.

00:30:30.533 --> 00:30:32.853
(صدای بیلیارد)

00:30:34.376 --> 00:30:36.931
گاهی اوقات مستقیماً به هدف نمی رسید.

00:30:37.033 --> 00:30:39.861
دورش می‌چرخی.

00:30:42.353 --> 00:30:45.001
اینطوری شیک تر میشد.

00:30:45.361 --> 00:30:48.439
-خب، چیکار کردی؟
-همونطور که گفتی داداش.

00:30:48.682 --> 00:30:51.954
ما سر و صدای زیادی راه انداختیم.
یک نفر دم در بود.

00:30:52.042 --> 00:30:54.767
-او دیلسیز است.
-او زخمی شده است.

00:30:54.863 --> 00:30:57.293
(صدای بیلیارد)
این کار رو نکن!

00:30:57.374 --> 00:31:00.150
هولیای عزیزم خیلی ناراحت است.

00:31:00.291 --> 00:31:02.712
-خب؟
-بعد یه مرد اومد.

00:31:02.793 --> 00:31:05.165
وقتی بین دو آتش گرفتار شدیم، به حرفشان گوش دادیم.

00:31:05.253 --> 00:31:09.048
اوه، او پدر شیرین پسرم است!
از نوع تو (...)!

00:31:09.377 --> 00:31:11.290
(صدای بیلیارد)

00:31:11.378 --> 00:31:14.579
-خب، بقیه؟
-اشکالی نداره.

00:31:14.660 --> 00:31:17.968
نگران نباش داداش.
افراد ما کار رو تموم کردن.

00:31:18.079 --> 00:31:20.619
خبرش می‌رسد.

00:31:23.172 --> 00:31:25.407
(صدای بیلیارد)

00:31:28.243 --> 00:31:35.143
(موسیقی - هیجان انگیز)

00:31:42.361 --> 00:31:45.494
-آقا، شما نمی‌توانید وارد شوید!
-چی می‌گید؟

00:31:45.587 --> 00:31:48.150
من صاحب این خانه هستم.

00:31:48.369 --> 00:31:50.783
(صدای اعلان رادیو)

00:31:54.015 --> 00:31:56.087
(صدای اعلان رادیو)

00:31:57.055 --> 00:32:00.298
-پلاک ماشین رو ندیدی؟
-ندیدمش، کمیسر.

00:32:00.415 --> 00:32:03.673
من در جبهه بودم،
آنها مرا از بیرون دروازه آهنی تحت فشار قرار دادند.

00:32:03.754 --> 00:32:05.939
-شما؟
-کمیسر، من هم از خارج از کشور آمده‌ام.

00:32:06.020 --> 00:32:09.251
قسم می‌خورم چیزی ندیدم.

00:32:13.235 --> 00:32:15.454
اینجا چه خبره؟
- کجایی، نامیک؟

00:32:15.535 --> 00:32:18.267
-بی‌صدا، حالت خوبه؟
-خوبم آقای نامیک، خوبم.

00:32:18.348 --> 00:32:21.438
-(نامیک) بلند نشو، بلند نشو
-عمو، این کی تموم میشه؟

00:32:21.519 --> 00:32:23.259
لطفا یه کاری بکن.

00:32:23.340 --> 00:32:26.168
(ایدیل) چون نامیک
داشت زنی که بهش شلیک کرده بود رو تعقیب می‌کرد...

00:32:26.249 --> 00:32:28.668
... ویلدان عزیزم ، تو واقعاً اهمیتی نمی‌دهی که چه اتفاقی برای ما می‌افتد .

00:32:28.749 --> 00:32:30.871
-ایدیل!
-دروغه؟

00:32:30.952 --> 00:32:33.019
-الان وقتشه؟
-الان وقتشه!

00:32:33.100 --> 00:32:36.918
-ایدیل دیگه کافیه!
-آره، کافیه!

00:32:38.996 --> 00:32:42.222
-آقای کمیسر، من Namık Emirhan هستم.
-کمیسر عصات.

00:32:42.303 --> 00:32:45.566
هر کسی که مسئول این حادثه است
باید فوراً پیدا و مجازات شود!

00:32:45.647 --> 00:32:48.392
نگران نباش، ما تمام تلاشمان را خواهیم کرد
.

00:32:48.473 --> 00:32:52.574
فقط چند تا سوال ازت دارم
-البته، بفرمایید.

00:32:54.894 --> 00:32:56.324
بی کلام...

00:32:56.405 --> 00:32:59.546
...بیا داداش، بیا بریم بیمارستان
و پات رو نشونت بدیم.

00:32:59.627 --> 00:33:02.269
-بذار منم بیام.
-باشه.

00:33:03.778 --> 00:33:07.121
-باشه، یواش‌تر.
-بیا.

00:33:08.746 --> 00:33:11.011
(صدای ناله‌ی خاموش)

00:33:13.808 --> 00:33:16.043
(صدای شلیک گلوله)

00:33:18.902 --> 00:33:22.613
خشاب یدکی را از محفظه دستکش داخل آن قرار دهید.

00:33:28.065 --> 00:33:30.175
(صدای شلیک گلوله)

00:33:34.362 --> 00:33:36.761
(صدای شلیک گلوله)

00:33:42.270 --> 00:33:45.129
(فرهت) اون فرمون رو نگه دار!

00:33:45.683 --> 00:33:47.901
(صدای شلیک گلوله)

00:33:49.918 --> 00:33:52.308
(صدای شلیک گلوله)

00:33:55.191 --> 00:33:58.410
بنابراین، هیچ کس هیچ تهدید یا چیزی شبیه به آن را انجام نداد.

00:33:58.675 --> 00:34:00.355
برادرزاده شما ربوده شده است.

00:34:00.436 --> 00:34:03.977
در واقع، ما آن روز یک همکار بسیار ارزشمند را از دست دادیم.

00:34:04.058 --> 00:34:06.965
بله، بله، خیلی حیف شد.

00:34:07.207 --> 00:34:09.902
من همکار شما هستم،
عروس عزیزم...

00:34:09.983 --> 00:34:12.293
... برادر بزرگترش هم بود.

00:34:12.374 --> 00:34:14.900
-روحت شاد.
- (عصمت) متشکرم.

00:34:15.012 --> 00:34:17.548
(اسات)
به کسی مشکوک نیستی؟

00:34:17.629 --> 00:34:19.572
کسی که باهاش ​​کینه داری؟

00:34:19.653 --> 00:34:21.340
نه، کمیسر، من به شما می‌گفتم.

00:34:21.421 --> 00:34:24.996
گفتم رسیدگی کنن ولی کسی نیست.

00:34:27.691 --> 00:34:30.675
(هاندان) آه، داماد هم رسیده.

00:34:30.769 --> 00:34:32.574
اینجا چه اتفاقی دارد می‌افتد؟

00:34:32.663 --> 00:34:35.371
(ویلدان) اگه جایی نمیری، حداقل
تو خونه بمون...

00:34:35.452 --> 00:34:36.675
...مفید باش، کونیت.

00:34:36.756 --> 00:34:40.769
داری به من چی میگی، ها؟
مگه من نگهبان این خونه‌ام؟

00:34:40.850 --> 00:34:43.246
یه بار برو، یه بار بمون!

00:34:43.933 --> 00:34:46.777
البته گیج کننده است.

00:34:51.316 --> 00:34:54.886
-عمو، آقای کمیسر.

00:34:55.418 --> 00:34:57.907
-وضعیت چطوره؟
-(عصمت) کندوها رو جمع کردیم.

00:34:57.988 --> 00:35:01.066
به محض انجام بررسی‌های لازم،
اطلاع‌رسانی خواهد شد.

00:35:01.300 --> 00:35:04.633
در صورت بروز هرگونه شرایط،
لطفا با ما تماس بگیرید.

00:35:04.714 --> 00:35:07.590
البته، بفرمایید.

00:35:13.949 --> 00:35:17.965
پس،
دست راستت که اینقدر بهش اعتماد داری کجاست؟

00:35:18.046 --> 00:35:22.480
اوه، بله، او با همسر محبوبش در تعطیلات است.
اینطور نیست؟

00:35:22.620 --> 00:35:25.493
پس نامیک کجاست؟ او به دنبال Yeter است.

00:35:25.574 --> 00:35:27.941
(Cüneyt) درخت کجاست؟ تبر آن را برید.

00:35:28.022 --> 00:35:31.769
تبر کجاست؟ او در آب افتاد.
آب کجاست؟

00:35:31.901 --> 00:35:34.777
داشت یه چیزی می‌نوشید.
ویلدان، وقتی من بچه بودم یه همچین چیزی وجود داشت.

00:35:34.858 --> 00:35:36.050
-اون چی بود؟
-گاو.

00:35:36.131 --> 00:35:37.699
ها، گاو داشت آب می‌خورد.

00:35:37.795 --> 00:35:39.204
ما اینجا برای زندگی‌مان مشکل داریم.

00:35:39.285 --> 00:35:41.433
دلیل شادی شما چیست؟
آن چیست؟

00:35:41.514 --> 00:35:44.511
(Cüneyt) لذت؟ اوه، البته، البته.

00:35:44.613 --> 00:35:48.754
مگه تو این خونه خندیدن و انقدر راحت رفتار کردن حرام نیست؟

00:35:48.995 --> 00:35:51.230
چنین چیزهایی وجود ندارد.
آبیدین و دیلسیز کجا هستند؟

00:35:51.311 --> 00:35:54.105
او به کوه فرار کرد.
(صدای خنده)

00:35:57.935 --> 00:36:00.357
معده‌ام درد می‌کنه.
می‌رم یه چیزی بخورم.

00:36:00.786 --> 00:36:04.833
-تو هم می‌خوای بخوری؟
-زیکوم ریشه داره، جونیت، می‌خوریش؟

00:36:04.914 --> 00:36:09.122
نه، ریشه توی این ساعت سنگین میشه.
یه چیز سبکتر میخورم.

00:36:09.543 --> 00:36:14.855
شما سه تا خیلی خوشگلین، ها؟
قسم می‌خورم، خدا ازتون نگذره.

00:36:15.044 --> 00:36:16.599
تو افسانه‌ای هستی.

00:36:16.974 --> 00:36:23.731
(موسیقی - هیجان انگیز)

00:36:25.060 --> 00:36:29.169
بپر، بپر، بپر! اوه اوه!

00:36:29.833 --> 00:36:33.044
اوه، اوه!

00:36:33.763 --> 00:36:35.732
اوه، پیری چیز بدی است.

00:36:36.271 --> 00:36:38.396
آه، پیری چیز بدی است.

00:36:38.802 --> 00:36:40.903
اوه، من قبلاً هم اینجوری بودم؟

00:36:41.419 --> 00:36:44.692
من حاضرم سه ساعت تمام همین‌طوری بجنگم.

00:36:45.419 --> 00:36:49.763
الان اینطوریه؟ من نیم ساعته کنترلم رو از دست میدم
.

00:36:50.450 --> 00:36:51.614
آه!

00:36:56.505 --> 00:37:00.544
حالا دوباره تکرارش می‌کنیم،
فهمیدی؟

00:37:02.583 --> 00:37:06.653
-فردا چیکار میکنی؟
-برو دادگاه...

00:37:08.177 --> 00:37:11.099
-...قیافه‌ام را عوض می‌کنم.
-آفرین.

00:37:11.676 --> 00:37:16.942
-پس چرا؟
-مردی که نمی‌شناسم به من گفت...

00:37:17.919 --> 00:37:19.231
(صدای سرفه)

00:37:19.312 --> 00:37:21.833
-...اون پول پیشنهاد داد.
-هوم.

00:37:22.028 --> 00:37:26.106
او گفت: «اگر اینطور شهادت بدهی،
به تو پول می‌دهم.»

00:37:26.187 --> 00:37:28.106
هوممم، بعدش چی؟

00:37:28.513 --> 00:37:33.481
بعدش تسلیم وجدانم شدم.
یه زن بی‌گناه...

00:37:34.958 --> 00:37:36.732
...نمیخواستم زندگیتو تلخ کنم.

00:37:36.813 --> 00:37:40.825
خخخخ؟ مگه وجدان نیست؟

00:37:40.935 --> 00:37:44.443
وجدان، وجدان، ها؟ وجدان چیه؟

00:37:44.607 --> 00:37:46.169
-وجدان، دودوم.
-شنیدی؟

00:37:46.250 --> 00:37:49.810
-چه اهمیتی دارد؟
-وجدان.

00:37:49.891 --> 00:37:51.513
(رایگان) وجدان.

00:37:52.857 --> 00:37:54.646
سریع آن را بردارید.

00:37:55.053 --> 00:37:56.138
اوه.

00:37:56.349 --> 00:37:59.662
صورت و چشمانش را
به خوبی در کنار هم قرار دهید.

00:38:00.308 --> 00:38:04.144
تا وقتی که به قولش وفادار نماند، او را ترک نکن.

00:38:04.912 --> 00:38:05.928
(آزاد) هادی!

00:38:08.115 --> 00:38:09.342
(صدای باز شدن در)

00:38:10.443 --> 00:38:17.224
(موسیقی)

00:38:18.912 --> 00:38:21.412
(صدای مرغ دریایی)

00:38:21.584 --> 00:38:23.131
(صدای زنگ تلفن)

00:38:23.967 --> 00:38:26.943
-آزاد بابا.
- (با صدای آزاد) چه خبره پسرم، این موقع شب؟

00:38:28.263 --> 00:38:29.349
متاسفم.

00:38:29.482 --> 00:38:33.803
نه، نه عزیزم، فقط داشتم فکر می‌کردم.
تو این ساعت زنگ نمی‌زنی.

00:38:34.943 --> 00:38:38.045
بابا ، چون گوشیت روشنه، پس
حتماً مدرسه نیستی، درسته؟

00:38:38.126 --> 00:38:39.865
(می‌خندد)
نه.

00:38:40.842 --> 00:38:44.521
فرض کنیم من تکالیفم را انجام دادم و معلم‌ها
اجازه دادند، ها؟

00:38:44.974 --> 00:38:46.709
ممنونم، ممنونم پدر.

00:38:47.295 --> 00:38:50.849
دیشب یه کم دیوونگی بود.
نکن، اشکالی نداره؟

00:38:51.271 --> 00:38:54.537
ما با آسلی در آغوا بودیم،
بنابراین آنها حمله کردند.

00:38:54.810 --> 00:38:58.560
(فرهت سس) دو نفر تیر خوردند،
پدر، نمی‌دانم زنده‌اند یا مرده.

00:38:58.641 --> 00:39:02.505
گوش تو سوراخ شده. اگه یه نگاهی بندازی.
بیا بفهمیم اینا کی هستن.

00:39:02.638 --> 00:39:06.771
بیا دیگه! باشه باشه،
نگران نباش پسرم.

00:39:06.852 --> 00:39:08.834
ممنونم، ممنونم پدر.

00:39:09.263 --> 00:39:12.911
(صدای مرغ دریایی)

00:39:13.349 --> 00:39:14.685
(صدای بازدم)

00:39:17.154 --> 00:39:18.279
میدونی...

00:39:20.357 --> 00:39:22.967
...تو بهم گفتی، اینجوری...

00:39:24.154 --> 00:39:26.560
...
فقط به این دلیل که در کشوری زندگی می کنید که زبان آن را نمی دانید.

00:39:28.638 --> 00:39:33.904
حق با شماست، از نظر لغوی حق با شماست.
من این زبان را بلد نیستم.

00:39:35.037 --> 00:39:37.099
من نه وقتش رو دارم و نه وقتش رو دارم که این زبان رو یاد بگیرم...

00:39:38.224 --> 00:39:39.599
...من فقط یه فرصت داشتم.

00:39:41.615 --> 00:39:48.372
(موسیقی - احساسی)
(صدای مرغ دریایی)

00:40:02.310 --> 00:40:08.841
(موسیقی - احساسی)

00:40:09.990 --> 00:40:12.545
آیا می‌دانی که زنان زیادی در زندگی من از دنیا رفته‌اند
؟

00:40:15.482 --> 00:40:17.115
اما به عنوان یک زن.

00:40:18.904 --> 00:40:20.631
آمدند و رفتند.

00:40:24.068 --> 00:40:26.240
(فرهت) بعضی‌ها به صورتم نگاه می‌کردند و عاشقم می‌شدند...

00:40:27.951 --> 00:40:29.998
... می‌دونی، ما آدم‌های سرسختی هستیم، ما قوی هستیم.

00:40:31.959 --> 00:40:34.365
بعضی‌ها
عاشق سرسختی و قدرت من شدند.

00:40:36.123 --> 00:40:37.365
اما تو...

00:40:39.935 --> 00:40:41.732
...تو مال منی...

00:40:43.201 --> 00:40:46.701
...
تو عاشق زشتی و ضعف من شدی.

00:40:47.662 --> 00:40:54.521
(موسیقی - احساسی)

00:40:56.076 --> 00:40:57.771
دست کشیدم به موهات...

00:40:58.896 --> 00:41:00.701
... تو را به خاطراتم.

00:41:03.599 --> 00:41:05.568
(صدای فرهاد)
من لباتو بوسیدم...

00:41:06.881 --> 00:41:08.467
... تو از زخم‌های من هستی.

00:41:13.544 --> 00:41:17.060
(صدای فرهاد):
دکتر، شما گفتید که می‌توان آدم‌ها را از روی زخم‌هایشان شناخت...

00:41:17.920 --> 00:41:19.982
...یعنی احسنت به شما.

00:41:24.146 --> 00:41:25.803
پس شما از جنگ خبر داشتید؟

00:41:26.724 --> 00:41:32.560
(موسیقی - احساسی)

00:41:33.513 --> 00:41:37.263
بعضی وقتا دل آدم یه جوری میشکنه
...

00:41:39.068 --> 00:41:42.560
... دلش می شکند، اما مهم نیست.

00:41:46.310 --> 00:41:51.170
یه روزی بچه بودم، همینجوری زمین خوردم...

00:41:51.904 --> 00:41:56.529
...دستم شکسته. البته من متوجه نشدم.
ادامه بده، مشکلی نیست.

00:41:58.661 --> 00:42:00.945
بعد یکی
بهم گفت، ببین، دستت شکسته...

00:42:01.026 --> 00:42:02.983
...دیدم که بازو
داره اینجوری تکون می‌خوره، البته.

00:42:04.459 --> 00:42:05.771
(صدای آه)

00:42:07.701 --> 00:42:12.107
درد شکستگی دیرتر از بین می‌رود،
دلشکستگی هم همینطور.

00:42:12.857 --> 00:42:15.232
دلشکستگی هم همینطور است.

00:42:16.170 --> 00:42:20.670
البته، تا وقتی کسی آینه‌ای مثل این جلویت نگیرد، نمی‌توانی بفهمی
.

00:42:21.420 --> 00:42:22.998
تو اون حس رو نمیشناسی.

00:42:24.388 --> 00:42:27.256
حتی نمیدونی
کی دلتو شکسته.

00:42:30.955 --> 00:42:33.689
(فرهت) دکتر ، میشه با یه قلب شکسته زندگی کرد ؟

00:42:35.057 --> 00:42:37.010
معلومه که دکتر هستی.

00:42:38.479 --> 00:42:40.002
آیا قابل سکونت است؟

00:42:41.166 --> 00:42:46.283
(موسیقی - احساسی)

00:42:46.604 --> 00:42:47.659
ممنون.

00:42:49.635 --> 00:42:52.690
شاید یه روزی که بیداری بتونم این چیزا رو بهت بگم
.

00:42:55.666 --> 00:42:58.729
شاید کلمات زیبا هم به زشتی‌ها بیایند،
آیا این واضح خواهد بود؟

00:42:59.791 --> 00:43:06.502
(موسیقی - احساسی)

00:43:12.315 --> 00:43:13.815
(صدای آه)

00:43:21.127 --> 00:43:22.299
(سونا) شجاع.

00:43:23.409 --> 00:43:24.674
چی!

00:43:25.112 --> 00:43:26.456
(سونا) شجاع.

00:43:31.752 --> 00:43:33.026
آه!

00:43:33.643 --> 00:43:35.791
ببین، دارم التماست می‌کنم، چیکار می‌تونی بکنی؟

00:43:37.784 --> 00:43:40.409
(سونا) نمی‌خوام اصرار کنم،
می‌گم خودش توضیح می‌ده...

00:43:41.362 --> 00:43:46.885
...اما وقتی تو رو اینجوری می‌بینم ناراحت می‌شم.
چی شده؟ بگو ببینم، چی شده؟

00:43:48.815 --> 00:43:51.799
(صدای بازدم)

00:43:58.987 --> 00:44:00.690
از سونا.

00:44:01.494 --> 00:44:04.627
دست و بال من شکسته، چه بگویم؟

00:44:09.541 --> 00:44:11.440
انگار تمام کودکی من است...

00:44:12.909 --> 00:44:14.502
... ناگهان حذف شد.

00:44:17.565 --> 00:44:18.737
همه...

00:44:21.104 --> 00:44:23.307
...هر چیزی که بهش اعتقاد دارم، عشق من...

00:44:25.151 --> 00:44:26.448
...آرزوهایم...

00:44:27.643 --> 00:44:28.823
...زندگی...

00:44:30.573 --> 00:44:32.182
...انگار ناگهان...

00:44:33.268 --> 00:44:34.479
... هدر رفته.

00:44:35.112 --> 00:44:36.260
خالی.

00:44:39.034 --> 00:44:41.198
واقعاً نمی‌فهمم چی می‌گی.

00:44:43.994 --> 00:44:45.323
دیروز رفتم خونه مامانم.

00:44:48.409 --> 00:44:49.510
آن؟

00:44:52.401 --> 00:44:54.174
وای! او به من گفت...

00:44:58.049 --> 00:45:00.135
...فرهت برادر تو نیست.

00:45:02.112 --> 00:45:03.338
آیا اینطور است؟

00:45:05.604 --> 00:45:06.767
این یعنی چی؟

00:45:08.284 --> 00:45:09.541
نمی‌دانم.

00:45:11.119 --> 00:45:12.549
من هم نمی‌دانم، منظورت چیست؟

00:45:14.690 --> 00:45:16.534
(صدای آه)

00:45:16.615 --> 00:45:18.674
وقتی فرهاد ترکم کرد...

00:45:19.612 --> 00:45:21.112
...وقتی که تو میری، منظورم اینه که...

00:45:25.190 --> 00:45:27.994
...احساس می‌کنم فریب خورده‌ام...

00:45:28.955 --> 00:45:30.549
...احساس کردم فریب خورده‌ام.

00:45:33.979 --> 00:45:37.580
سال‌ها طول کشید تا اشتیاقم را
به خشم تبدیل کنم.

00:45:38.768 --> 00:45:41.096
با خودم گفتم، این خشم است.

00:45:41.979 --> 00:45:45.385
تو آسیب دیده‌ای، تو عصبانی هستی، این یعنی خشم.

00:45:46.729 --> 00:45:48.244
اما حالا...

00:45:49.385 --> 00:45:50.768
... همه چیز دروغ است.

00:45:52.080 --> 00:45:54.494
تمامِ من، تمامِ زندگیِ من.

00:45:55.830 --> 00:45:57.229
تمام چیزی که بهش اعتقاد دارم.

00:45:59.408 --> 00:46:03.306
این دروغ است که نامک افندی
عموی من است.

00:46:08.955 --> 00:46:11.823
نامیک پدر فرهاد است.

00:46:17.143 --> 00:46:18.643
اوف!

00:46:19.627 --> 00:46:21.010
سه تا پنج جمله.

00:46:22.330 --> 00:46:26.799
فقط سه یا پنج جمله، هر چیزی که می‌دانی،
به آن اعتقاد داری، دوست داری...

00:46:26.880 --> 00:46:28.619
... همه چیز را بیهوده می‌کند.

00:46:29.221 --> 00:46:32.869
انگار شاخه‌هایی که به آنها چسبیده بودم شکسته بودند.
می‌دانی…

00:46:34.635 --> 00:46:37.479
... خواب می بینی
که از جای بلندی می افتی ...

00:46:38.557 --> 00:46:41.346
...پس اینجوری از خواب بیدار میشی، فوراً از خواب بیدار میشی...

00:46:42.744 --> 00:46:44.448
...من ... از دیشب ... هستم.

00:46:46.729 --> 00:46:48.901
...دارم سقوط می‌کنم، دارم سقوط می‌کنم...

00:46:49.916 --> 00:46:51.088
...دارم می افتم.

00:46:54.315 --> 00:46:56.862
مثل افتادن توی یه گودال تاریک و بی انتها...

00:46:58.338 --> 00:46:59.580
...مثل افتادن.

00:47:02.127 --> 00:47:03.760
یعنی زمینه ای وجود نداره؟

00:47:05.392 --> 00:47:06.533
اگر تصادف کنم.

00:47:08.291 --> 00:47:09.674
اگر قرار باشد از هم بپاشم.

00:47:10.534 --> 00:47:14.557
(موسیقی - احساسی)

00:47:15.479 --> 00:47:16.963
کاش تکه تکه شده بودم.

00:47:21.690 --> 00:47:22.924
من بودم.

00:47:32.955 --> 00:47:34.784
تمام مدت دهانش را باز نکرد.

00:47:39.370 --> 00:47:40.565
چون من بو میدم.

00:47:47.260 --> 00:47:48.580
گفتی که نمی‌ترسی.

00:47:50.455 --> 00:47:53.549
درست است، من نترسیدم.

00:47:55.729 --> 00:47:57.862
(Aslı)
من می‌ترسم چون نمی‌ترسم.

00:48:00.698 --> 00:48:02.252
حدس می‌زنم کمی پیچیده باشد.

00:48:06.901 --> 00:48:08.174
شاید نه.

00:48:08.791 --> 00:48:09.854
خب.

00:48:13.322 --> 00:48:20.080
(موسیقی - احساسی)

00:48:20.495 --> 00:48:23.229
بهت گفتم که داری باعث میشی دیگه اونی که هستم نباشم.

00:48:26.213 --> 00:48:27.565
(آسلی) یادت هست؟

00:48:32.198 --> 00:48:34.143
آن موقع ترسیدم.

00:48:35.838 --> 00:48:37.307
خیلی ترسیده بودم.

00:48:38.909 --> 00:48:42.577
چیزهایی که در زندگی‌ام هرگز تجربه نکرده‌ام، اسلحه، انفجار...

00:48:42.658 --> 00:48:44.137
... مردان کثیف، رویدادها.

00:48:48.862 --> 00:48:51.362
اما دیشب اینطور نبود.

00:48:53.838 --> 00:48:56.385
اسلحه را نگه داشتم و خشاب را عوض کردم.

00:48:57.478 --> 00:49:01.001
ما به همراه شما ، هر کسی را که قصد کشتن ما را داشت، تعقیب کردیم .

00:49:02.784 --> 00:49:04.159
و من نترسیدم.

00:49:04.862 --> 00:49:11.260
(موسیقی - احساسی)

00:49:11.479 --> 00:49:12.573
مثل آن.

00:49:25.713 --> 00:49:27.861
فکر می‌کنی من در حین عشق ورزیدن، آدم می‌کشم؟

00:49:28.518 --> 00:49:34.049
(موسیقی - احساسی)

00:49:34.565 --> 00:49:35.784
آیا من خواهم کشت؟

00:49:45.377 --> 00:49:52.072
(موسیقی - احساسی)

00:49:53.205 --> 00:49:55.088
چایت را بنوش، نگذار سرد شود.

00:50:00.072 --> 00:50:12.072
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:50:03.432 --> 00:50:05.377
ها، بیایید آن را بپوشیم.

00:50:06.307 --> 00:50:07.463
و یه بوس به مادرت بده.

00:50:07.544 --> 00:50:09.245
اوه!
(صدای بوسه)

00:50:09.409 --> 00:50:11.362
(سونا) بیا، درس خوبی بگیر، مامان.

00:50:16.315 --> 00:50:17.526
(صدای بسته شدن در)

00:50:18.401 --> 00:50:19.667
(صدای آه)

00:50:21.721 --> 00:50:23.495
-شجاع.
-چی؟

00:50:23.963 --> 00:50:27.963
بیا عزیزم، دو لقمه چیزی بخور.
- نه عزیزم، ممنون.

00:50:32.846 --> 00:50:34.159
باشه

00:50:45.229 --> 00:50:46.346
باشه

00:50:47.385 --> 00:50:49.979
واقعاً سخته. کاملاً حق با شماست.

00:50:51.995 --> 00:50:55.682
می‌فهمم چقدر تعجب کردی.
من هم تعجب می‌کنم.

00:50:57.268 --> 00:50:59.276
اما ییغیت، من این ویرانی تو را نمی‌فهمم.

00:51:02.159 --> 00:51:03.503
(آنها) خودت که می‌دانی چیست.

00:51:04.448 --> 00:51:06.987
چه اهمیتی دارد اگر پدرت یکی نباشد؟

00:51:08.763 --> 00:51:12.310
شما اینجا می پرسید، آن مکان چه می گوید؟

00:51:13.997 --> 00:51:19.591
ده سال پیش، تو
فقط یه آدم معمولی بودی که از خیابون رد میشدی و بهم نگاه میکردی.

00:51:20.558 --> 00:51:23.574
(سونا) اما اگر الان مرا بخواهی،
جانم را برایت می‌دهم.

00:51:24.706 --> 00:51:27.863
زیرا انسان با جانش عشق می‌ورزد، نه با خونش.

00:51:29.214 --> 00:51:33.488
تو او را برادر خودت می‌دانستی، و او
تو را برادر خودش، به همین سادگی.

00:51:34.230 --> 00:51:39.730
(موسیقی - احساسی)

00:51:40.276 --> 00:51:42.120
سونا حق دارد بداند.

00:51:43.331 --> 00:51:46.120
وقتی بفهمی چی میشه ییغیت، ها؟

00:51:47.652 --> 00:51:51.956
-چطور به صورتش نگاه کنم؟
-مثل همیشه، با حسرت.

00:51:53.269 --> 00:51:58.550
با همان حسرتی که تو خشم می‌نامی به آن نگاه خواهی کرد، اما همه ما آن را
مثل عسل می‌شناسیم.

00:52:00.636 --> 00:52:01.792
(صدای آه)

00:52:04.761 --> 00:52:05.972
پشت ...

00:52:07.769 --> 00:52:11.175
...بیا به آسلی زنگ بزنیم و
باهاش ​​صحبت کنیم.

00:52:12.081 --> 00:52:16.449
چون وقتی نمیدونی چیکار کنی
...

00:52:16.530 --> 00:52:20.167
...
تو داری غیرممکن‌ترین کار رو انجام می‌دی، باشه؟

00:52:22.245 --> 00:52:23.456
نمی‌دانم.

00:52:25.699 --> 00:52:28.495
باشه، باشه. حالا مثلاً...

00:52:28.925 --> 00:52:33.222
...اگر کسی آمد و به ما گفت، کسی
که عروسی شما را برگزار کرده است...

00:52:33.303 --> 00:52:34.949
...دفتر ثبت ازدواج قلابی بود.

00:52:35.886 --> 00:52:38.488
عقد ازدواج شما هم باطل است.

00:52:38.569 --> 00:52:39.855
(صدای بازدم)

00:52:40.535 --> 00:52:44.300
چیکار کنیم؟ خداحافظ سونا،
تو زن من نیستی.

00:52:44.862 --> 00:52:48.861
این چیزیه که می‌خوای بگی، ها؟
اگه می‌خوای اینو بگی، بهم بگو.

00:52:48.942 --> 00:52:50.065
(صدای خنده)

00:52:51.964 --> 00:52:54.785
لطفا رفتارتان را جمع و جور کنید.

00:52:56.972 --> 00:52:58.089
(صدای بوسیدن)

00:52:58.170 --> 00:52:59.738
بذار الان به آسلی زنگ بزنم.

00:53:01.761 --> 00:53:02.839
تا اینکه.

00:53:03.777 --> 00:53:10.628
(موسیقی - احساسی)

00:53:15.308 --> 00:53:17.691
(صدای زنگ تلفن)

00:53:18.097 --> 00:53:19.831
سونا دنبالت میگرده.

00:53:20.745 --> 00:53:23.315
(صدای زنگ تلفن)

00:53:24.644 --> 00:53:25.660
سونای عزیزم.

00:53:25.741 --> 00:53:28.277
هه، سلام آسلی عزیزم،
بیدارت نکردم، نه؟

00:53:28.358 --> 00:53:29.441
نه نه.

00:53:29.753 --> 00:53:32.308
(با صدای سونا) حالت چطوره، یه کم بیشتر خودتو جمع و جور کردی ؟

00:53:33.105 --> 00:53:34.238
خب، بفرمایید.

00:53:34.319 --> 00:53:36.378
(با صدای سونا) صدایت کمی بد به نظر می‌رسد.

00:53:36.675 --> 00:53:39.105
ببخشید، سوال من هم همینه.

00:53:39.769 --> 00:53:41.722
نه استغفورالله بگو عزیزم.

00:53:42.604 --> 00:53:46.205
آسلی، اگه وقت داری میتونی بیای پیش ما؟

00:53:46.286 --> 00:53:47.472
چرا، چی شد؟

00:53:48.120 --> 00:53:52.878
پس بهتر است شما بیایید،
موضوعی هست که می‌خواهیم در موردش با شما مشورت کنیم.

00:53:53.667 --> 00:53:55.308
باشه، باشه، میام.

00:53:56.058 --> 00:53:57.699
باشه، ممنون، می‌بینمت.

00:53:57.894 --> 00:53:59.011
باشه عزیزم.

00:54:02.277 --> 00:54:03.558
داره منو به خونه صدا میزنه.

00:54:03.886 --> 00:54:06.847
می‌خواست در مورد چیزی صحبت کند.
می‌شود من را پیش سونا بگذاری؟

00:54:09.402 --> 00:54:10.777
باشه

00:54:11.964 --> 00:54:18.732
(موسیقی - هیجان انگیز)

00:54:37.349 --> 00:54:39.732
خانم کافی، شکایت علیه شما
پس گرفته شده است.

00:54:40.115 --> 00:54:42.381
کسی که این جمله را گفته بود،
حرفش را اصلاح کرد.

00:54:42.834 --> 00:54:45.857
به عنوان تشریفات،
شما در مقابل دادستان حاضر خواهید شد و من هم با شما خواهم بود.

00:54:46.896 --> 00:54:53.779
(موسیقی - هیجان انگیز)

00:55:00.083 --> 00:55:04.168
صبر کن. کافیه، صبر کن. زیاد طول نمی‌کشه.

00:55:05.529 --> 00:55:07.615
(صدای زنگ تلفن)

00:55:07.696 --> 00:55:10.099
ها، ها؟

00:55:11.178 --> 00:55:13.826
باشه. باشه، ببین، حالا تو...

00:55:14.271 --> 00:55:19.474
...اگه این آدرس، اطلاعات شناسایی یا هر چیز دیگه‌ای رو پیدا کردی
، لطفا بهم خبر بده، هه.

00:55:20.107 --> 00:55:21.779
بیا، باشه، باشه.

00:55:22.490 --> 00:55:27.771
(موسیقی - احساسی)

00:55:28.170 --> 00:55:30.849
(صدای زنگ تلفن)

00:55:33.388 --> 00:55:34.467
آقا.

00:55:34.548 --> 00:55:37.349
(صدای مرد) دادستان محترم،
بیانیه مربوط به یتر اصلان پس گرفته شده است.

00:55:37.430 --> 00:55:40.357
-(صدای مرد) برای اطلاع شما.
-باشه، ممنون.

00:55:44.029 --> 00:55:45.639
-چی، ییغیت؟
-مامانم.

00:55:46.545 --> 00:55:47.779
بیانیه پس گرفته شد.

00:55:49.795 --> 00:55:51.600
چقدر خوب که مرا مادر خطاب کردی.

00:55:55.295 --> 00:55:56.420
(صدای آه)

00:55:56.501 --> 00:55:57.576
آنچه گفتند...

00:55:59.881 --> 00:56:01.295
...مثل یه سیلی به سونا بود.

00:56:03.248 --> 00:56:06.490
سیلی مادر خوب است. التیام، التیام است.

00:56:07.568 --> 00:56:09.248
خب، حالا چه اتفاقی خواهد افتاد، آیا فوراً منتشر خواهد شد؟

00:56:10.740 --> 00:56:13.537
آنها پس از ارائه اظهارات به دادستان، آنجا را ترک می‌کنند
.

00:56:14.060 --> 00:56:15.334
خدا را شکر.

00:56:15.415 --> 00:56:16.608
(صدای نفس)

00:56:16.689 --> 00:56:17.967
خدا را شکر.

00:56:18.764 --> 00:56:20.342
حقیقت دارد از راه می‌رسد، من صحبت کردم.

00:56:23.053 --> 00:56:25.037
(صدای زنگ تلفن)

00:56:25.118 --> 00:56:27.654
هورا، دوباره تماس‌های تلفنی شروع شد.

00:56:28.638 --> 00:56:29.724
بله.

00:56:29.805 --> 00:56:32.505
(صدای مرد) دادستان محترم،
در مورد امیرخان نامیک که شما دنبال می‌کنید...

00:56:32.586 --> 00:56:34.123
...برای یه خبر مزاحمتون شدم.

00:56:34.204 --> 00:56:35.326
بله، دارم گوش می‌دهم.

00:56:35.407 --> 00:56:38.061
(صدای مرد)
دیشب به خانه نامیک امیرخان حمله مسلحانه شد.

00:56:38.142 --> 00:56:40.240
چی؟ مرده یا زخمی؟

00:56:41.324 --> 00:56:44.677
(صدای مرد) دو نفر به نام های ابیدین ادکلی و
رمضان چاکیر به طور جزئی مجروح شدند.

00:56:44.758 --> 00:56:45.803
چی شده، ییگیت؟

00:56:45.884 --> 00:56:47.295
بله، دارم گوش می‌دهم.

00:56:47.522 --> 00:56:49.810
(صدای مرد) یه چیزی هم هست،
برادرزاده‌ی نامیک امیرخان...

00:56:49.891 --> 00:56:52.310
...فرهت ارسلان و همسرش
نیز در آغوا مورد حمله قرار گرفتند.

00:56:52.522 --> 00:56:55.029
(صدای مرد) افراد ما
اظهارات کارکنان هتل را پذیرفتند.

00:56:55.118 --> 00:56:57.803
(صدای مرد) دو نفر از مهاجمان
دستگیر و کشته شدند.

00:56:57.884 --> 00:57:00.610
(صدای مرد) فرهاد اصلان و همسرش
به دنبال بقیه رفتند.

00:57:00.691 --> 00:57:02.610
باشه، فهمیدم، ممنون.

00:57:03.454 --> 00:57:04.618
میگم خب که چی؟

00:57:04.756 --> 00:57:07.211
با آسلی حرف زدی، داره میاد اینجا،
درسته؟

00:57:07.292 --> 00:57:09.126
بله، صحبت کردم، دارند می‌آیند.

00:57:10.985 --> 00:57:13.196
-باشه.
-خب که چی؟

00:57:16.376 --> 00:57:18.016
(صدای آه مانندی از آنها خارج می‌شود)

00:57:25.899 --> 00:57:28.056
-زود خوب شو خانم کافیه.
-ممنون.

00:57:28.137 --> 00:57:30.149
بیا، ماشینم اونجاست،
می‌برمت خونه.

00:57:30.360 --> 00:57:32.852
نه، یه کار کوچیک دارم
که باید انجام بدم.

00:57:33.133 --> 00:57:37.899
خب، می‌دونی،
من باید این خبر خوب رو به آقای نامیک بدم یا تو بهش میگی؟

00:57:38.470 --> 00:57:41.024
او خبر خوب را از من گرفت،
معلوم است.

00:57:41.105 --> 00:57:42.774
ایشالا دوباره زود خوب شی.

00:57:47.882 --> 00:57:51.413
(Haluk) سلام آقای Namık.
آیا در دسترس هستید؟

00:57:52.610 --> 00:57:54.954
-تو رسیدی.
-من اینجام.

00:57:57.173 --> 00:57:58.540
ندای درونم...

00:57:59.391 --> 00:58:01.212
...پس گرفتن این بیانیه--

00:58:01.293 --> 00:58:03.016
من کاری به کارش ندارم.

00:58:07.337 --> 00:58:08.477
گرسنه‌ای؟

00:58:10.915 --> 00:58:12.798
از دیروز بعد از ظهر هیچی نخورده بودم.

00:58:13.563 --> 00:58:14.641
بفرمایید، پس.

00:58:17.032 --> 00:58:23.868
(موسیقی - احساسی)

00:58:31.743 --> 00:58:33.399
(صدای ریختن چای)

00:58:38.235 --> 00:58:40.368
-صبح بخیر.
-صبح بخیر.

00:58:40.454 --> 00:58:43.907
صبح بخیر. صبح همگی بخیر.

00:58:46.196 --> 00:58:50.407
خبر رسیده
که یِتِر را آزاد خواهند کرد. اتهام علیه او لغو شد.

00:58:51.571 --> 00:58:55.657
خدا را شکر. این تنها نگرانی ما بود.

00:58:57.032 --> 00:59:00.063
وقتی فرهاد بیاد، این موضوع
باهاش ​​مطرح نمیشه، باشه؟

00:59:00.578 --> 00:59:03.531
-از کجا؟
-چون من اینجوری می‌خوام، خواهر.

00:59:03.798 --> 00:59:06.587
ما همین الان هم به اندازه کافی مشکل داریم.
من دقیقاً دارم با شما دو نفر صحبت می‌کنم.

00:59:07.024 --> 00:59:08.196
امیدوارم فهمیده شده باشد.

00:59:09.032 --> 00:59:13.024
دیشب خانه ما سوراخ سوراخ شد،
چه کسی مسئول است؟

00:59:13.227 --> 00:59:16.407
...بیایید نگوییم که آیا آنها پیدا خواهند شد یا پاسخگو خواهند بود
...

00:59:16.673 --> 00:59:18.485
... اما وقتی صحبت از «کافی» می‌شود...

00:59:18.566 --> 00:59:22.868
اوه، قرار بود خونه باشم!
​​تق تق بزن تو سر اون یاروها!

00:59:24.181 --> 00:59:25.673
خیلی سفت و سخت نباش، کونیت.

00:59:25.754 --> 00:59:27.517
این تقصیر منه، عمو، نگران نباش.

00:59:27.785 --> 00:59:30.135
هر کسی که این کار را کرده پیدا می‌کنم
و مجازاتش می‌کنم.

00:59:31.431 --> 00:59:36.235
خواهر ، مسئولين ديشب پيدا
و مجازات ميشن، باشه؟

00:59:40.595 --> 00:59:46.251
(Cüneyt) دقیقاً، دقیقاً.
دیشب خیلی ترسیدی، همسرم؟

00:59:47.579 --> 00:59:49.149
-جونیت!
-عزیزم.

00:59:49.306 --> 00:59:50.431
مالِ خودشان!

00:59:51.337 --> 00:59:53.134
(ایدیل) چقدر کافیه!

00:59:54.673 --> 00:59:59.024
اونا یه رابطه خواهر و برادری عجیب و غریب دارن،
مگه نه؟

01:00:03.056 --> 01:00:04.540
عابدین کجا رفت؟

01:00:04.759 --> 01:00:07.282
هاندان هاندان کجا خواهد رفت؟
او به کجا خواهد رفت؟

01:00:07.782 --> 01:00:10.056
البته،
او رفت تا خبر خوب را به گلسوم بدهد.

01:00:10.532 --> 01:00:14.891
عابدین هست، عابدین.
او قلبی از طلا دارد، من بی‌آبرو هستم.

01:00:15.962 --> 01:00:18.696
یا برو و بچه‌ای را که پدرش نامعلوم است به فرزندی قبول کن
...

01:00:19.157 --> 01:00:21.040
...من از عهده اش برنمی آیم، من شخصاً از عهده اش برنمی آیم.

01:00:22.196 --> 01:00:24.891
جونیت، تو مردی نیستی که از عابدین بدگویی کنی
.

01:00:28.766 --> 01:00:30.626
عزیزم، فکر کنم این روزها عصبی هستی؟

01:00:31.204 --> 01:00:32.962
ها، چه اتفاقی افتاده؟

01:00:33.790 --> 01:00:36.720
دو سه روزه گذاشتی رو مخم،
اعصابت خورد شد؟

01:00:37.891 --> 01:00:41.696
واقعاً، من همیشه می‌پرسم و می‌پرسم، اما
کلمات مانع می‌شوند.

01:00:42.993 --> 01:00:44.563
فرهاد و آسلی چطورن؟

01:00:46.056 --> 01:00:48.532
آنها خیلی مهربان بودند، درود بر جونیت.

01:00:48.618 --> 01:00:49.868
درود بر شما.

01:00:50.134 --> 01:00:53.204
بگذار عاشق چشمانت شوم، بلند شو و از این میز برو کنار،
ببین، دست و پایم شروع به لرزیدن کرده است.

01:00:53.837 --> 01:00:55.751
آرام باش همسرم، آرام باش.

01:00:56.735 --> 01:01:00.759
و نگران نباش
، این مشکل همه الکلی‌هاست، آنها اینطور می‌لرزند.

01:01:01.376 --> 01:01:02.384
بیا، بذار ببینم.

01:01:03.977 --> 01:01:06.368
چه خبره؟ مواظب باش.

01:01:07.688 --> 01:01:08.798
بفرمایید، از غذایتان لذت ببرید.

01:01:16.407 --> 01:01:19.681
از دست آبیدین عصبانی نشو، خانم هاندان.
به خاطر نیت خیرش.

01:01:20.126 --> 01:01:21.884
از کسانی که از آن استفاده می‌کنند عصبانی باشید.

01:01:22.852 --> 01:01:25.727
و
به نظرم باید در اولین فرصت آنها را سر جایشان بنشانی.

01:01:26.438 --> 01:01:28.157
این چگونه کار خواهد کرد؟

01:01:28.306 --> 01:01:32.571
همچنین می‌بینید که همه چیز
تحت کنترل یتر است.

01:01:34.110 --> 01:01:37.993
اما مهم نیست که او چه می‌کند، دلسوزی نامیک
کم نمی‌شود. او بسیار وظیفه‌شناس است.

01:01:38.376 --> 01:01:40.806
او خیلی خوب از آن استفاده می‌کند.

01:01:42.759 --> 01:01:45.274
خب، بریم سراغ شادی.

01:01:45.735 --> 01:01:52.048
(موسیقی - انیمیشن)

01:01:58.016 --> 01:01:59.821
چقدر عجیب.

01:02:01.126 --> 01:02:02.360
(آزاد) اون چی بود؟

01:02:03.384 --> 01:02:07.376
نه واقعاً، اما...

01:02:08.446 --> 01:02:12.110
...
این واقعیت که هیچ کس از ما نیامد و ...

01:02:12.681 --> 01:02:15.212
...با اینکه همین دیروز همدیگر را دیدیم...

01:02:16.266 --> 01:02:17.735
... آمدنت.

01:02:18.212 --> 01:02:20.774
بله، ما دیروز همدیگر را دیدیم.

01:02:21.220 --> 01:02:25.391
اما همانطور که به شما گفتم،
من شما را مدت‌هاست که می‌شناسم.

01:02:26.884 --> 01:02:29.524
از اینکه یادم نبود از من دلخور که نیستی،
نه؟

01:02:29.605 --> 01:02:33.500
نه،
اگر می‌گفتی یادت هست، باور نمی‌کردم.

01:02:33.581 --> 01:02:35.516
(صدای خنده)

01:02:40.266 --> 01:02:42.095
(کافی) هنگام ورود به دادگاه...

01:02:43.657 --> 01:02:47.751
...وقتی تو را آنجا دیدم،
احساس اعتماد به نفس عجیبی کردم.

01:02:50.704 --> 01:02:55.665
برای جلوگیری از آسیب دیدن آن اعتماد، چه برسد
به آسیب دیدن، حتی کوچکترین...

01:02:56.501 --> 01:02:58.813
...هر کاری از دستم بربیاید انجام می‌دهم.

01:02:59.720 --> 01:03:00.977
من می‌دانم.

01:03:03.313 --> 01:03:06.259
نمی‌دانم چطور می‌دانم، اما
می‌دانم.

01:03:08.313 --> 01:03:15.016
(موسیقی - احساسی)

01:03:20.282 --> 01:03:22.704
بعد از شام ببرمت خونه؟

01:03:24.134 --> 01:03:26.938
نه، من یه کاری دارم که باید بهش رسیدگی کنم.

01:03:27.407 --> 01:03:30.634
اگر کاری از دستم بربیاید،
سرم را پایین می‌اندازم.

01:03:31.602 --> 01:03:33.360
من باید این کار را بکنم.

01:03:40.445 --> 01:03:42.859
(کافی) من یه چیزی از این دکتر می‌پرسم.

01:03:44.110 --> 01:03:46.524
دستانت، چه اتفاقی افتاده؟

01:03:47.274 --> 01:03:48.688
مهم نیست.

01:03:48.769 --> 01:03:52.243
-خون بند آمده.
-آره، اما همه چیز می‌گذرد.

01:03:52.649 --> 01:03:58.508
(موسیقی - احساسی)

01:03:58.665 --> 01:04:02.313
(صدای زنگ تلفن)

01:04:03.431 --> 01:04:04.555
آقا، دخترم.

01:04:05.782 --> 01:04:10.336
مامان، مامان، تو رفتی.
حالا آبیدین اینو گفت.

01:04:10.806 --> 01:04:12.165
بله دختر، ممنون.

01:04:12.759 --> 01:04:15.938
مامان، دیروز اینجا--

01:04:16.071 --> 01:04:18.852
هیس، حرفش رو نزن. حرفش رو نزن.

01:04:19.946 --> 01:04:21.431
(سر و صدا بس است) گلسوم؟

01:04:21.837 --> 01:04:23.149
صدات دیگه نیست عزیزم.

01:04:23.438 --> 01:04:26.173
میگم نه، من اینجام، من اینجام.

01:04:26.774 --> 01:04:31.094
خب، نجدت تب داشت،
برای همین صبح نتونستم بیام، الان خوابه.

01:04:32.390 --> 01:04:33.679
کجایی؟

01:04:34.085 --> 01:04:37.991
من خواهم آمد، من خواهم آمد، من کاری برای انجام دادن دارم،
آن را تمام خواهم کرد و برمی‌گردم، فرزندم.

01:04:38.210 --> 01:04:40.468
باشه، اما عجله کن، باشه؟

01:04:40.734 --> 01:04:41.898
باشه

01:04:45.773 --> 01:04:49.132
خوبه که به گلسوم نگفتی،
به هر حال وقتی بیاد میفهمه.

01:04:49.213 --> 01:04:50.803
زنان نباید الان در جاده وحشت کنند.

01:04:50.968 --> 01:04:51.968
درست است.

01:04:52.124 --> 01:04:55.733
-(عابدین) برم بیارمش؟
-نه، کار داشت، گربه داشت میومد.

01:04:55.814 --> 01:04:56.976
اوه، خوبه.

01:04:58.725 --> 01:05:02.319
-دستت چطوره؟
-خوبه، چیز بدی نیست، فقط یه خراش کوچیکه.

01:05:02.749 --> 01:05:07.397
-اینطور نگو عزیزم، خیلی ترسیدم.
-نترس، نترس، چیزی نمیشه.

01:05:07.929 --> 01:05:11.147
دلم برای آی دیلسیز می‌سوزد، چقدر بد بود.
چه حیف.

01:05:11.937 --> 01:05:13.820
به نظرم خوب بود.

01:05:14.554 --> 01:05:17.898
-خوبه؟
-فکر کنم.

01:05:18.851 --> 01:05:21.546
-چه اهمیتی داره، چطور ممکنه؟
-هرچی.

01:05:21.741 --> 01:05:23.335
(گولسوم) خب، ببینیم چی میشه.

01:05:23.952 --> 01:05:25.109
(صدای باز شدن در)

01:05:27.343 --> 01:05:28.452
(هولیا) بیداری؟

01:05:29.687 --> 01:05:31.062
از خواب بیدار شدم، از خواب بیدار شدم.

01:05:31.143 --> 01:05:32.491
(صدای بسته شدن در)

01:05:33.023 --> 01:05:35.210
(هولیا) من هم چیزی برایت آوردم.

01:05:35.577 --> 01:05:38.772
دکتر گفت چند روزی مواظب باش پاتو روش نذاری.

01:05:38.937 --> 01:05:40.554
با گفتن اینکه اینطوری سرپا نایست.

01:05:42.523 --> 01:05:44.140
ممکن است هر از گاهی مورد اصابت گلوله قرار بگیرم.

01:05:46.546 --> 01:05:47.702
ما قبلاً تیر خورده‌ایم.

01:05:48.937 --> 01:05:50.538
برای ماه رمضان توبه کنید.

01:05:51.288 --> 01:05:55.648
(موسیقی - احساسی)

01:05:56.226 --> 01:05:58.960
خب، پس بذار یه کاری بکنم.

01:05:59.210 --> 01:06:01.140
خب، پس بذار برم.

01:06:02.523 --> 01:06:03.910
(هولیا) امکان نداره.

01:06:04.536 --> 01:06:08.118
اما من میام و ازت مراقبت میکنم.
سوپتو بخور، باشه؟

01:06:09.741 --> 01:06:16.382
(موسیقی - احساسی)

01:06:17.726 --> 01:06:20.484
(صدای زنگ تلفن)

01:06:21.132 --> 01:06:23.156
-بگو پسر خاله‌ام.
-(با صدای فرهاد) سلام.

01:06:23.952 --> 01:06:26.312
عابدین، آیا نظم عمومی در خانه برقرار است؟

01:06:27.859 --> 01:06:29.577
نپرس چی به سرمون اومده داداش.

01:06:29.812 --> 01:06:32.031
-چی شده؟
-دیروز به ما حمله شد.

01:06:32.195 --> 01:06:35.374
سه یا چهار نفر به خانه شلیک کردند.
مرد لال از ناحیه پا مورد اصابت گلوله قرار گرفت.

01:06:35.663 --> 01:06:37.156
(با صدای عابدین) ما هم نتونستیم با شما تماس بگیریم، برادر.

01:06:39.554 --> 01:06:40.687
آنها چه کسانی هستند؟

01:06:40.768 --> 01:06:41.819
چه اتفاقی افتاده؟

01:06:41.900 --> 01:06:43.053
چی؟

01:06:43.390 --> 01:06:46.070
آماده باش، یک ساعت
دیگه میام دنبالت، آماده باش.

01:06:46.151 --> 01:06:47.358
باشه

01:06:51.031 --> 01:06:53.593
اهل خانه هم مهمان داشتند.
بفرمایید، بلند شوید.

01:06:54.116 --> 01:07:00.788
(موسیقی - انیمیشن)

01:07:10.007 --> 01:07:11.515
داداش، ادامه بده.
-چی شده؟

01:07:11.710 --> 01:07:14.374
دو نفر از کسانی که به آغوا رفته بودند، تیر خوردند.
پلیس داخل است.

01:07:14.455 --> 01:07:17.085
-(بوق) فرهاد؟
-ما نمیدونیم داداش.

01:07:17.166 --> 01:07:19.599
از بقیه هم خبری نیست.
پس آنها تبدیل به خشکی شدند.

01:07:20.138 --> 01:07:22.763
-بیا ناراحت نشیم، تو هم برو جلو
-کار داری!

01:07:23.021 --> 01:07:24.678
من (بیپ) کار توئه!

01:07:29.263 --> 01:07:34.622
(صدای ماشین)

01:07:47.029 --> 01:07:50.763
-نمیای، کجا؟
-بیا یه سری به برگشتنت بزنیم.

01:07:52.420 --> 01:07:56.130
-میدونی اونا کی هستن؟
-نه، من پیداش میکنم.

01:07:57.818 --> 01:08:00.662
از اینجا تکون نخور،
خودم میام دنبالت، باشه؟

01:08:02.154 --> 01:08:03.279
باشه

01:08:07.810 --> 01:08:08.982
(صدای شاتر)

01:08:12.654 --> 01:08:19.474
(موسیقی - احساسی)

01:08:36.584 --> 01:08:38.873
به تو چه ربطی داره؟ اون برادرت نیست.

01:08:39.669 --> 01:08:43.286
(موسیقی - احساسی)

01:08:43.459 --> 01:08:45.467
(صدای زنگ در)

01:08:54.045 --> 01:08:59.662
(صدای ماشین)

01:08:59.795 --> 01:09:03.373
(صدای زنگ تلفن)

01:09:04.279 --> 01:09:05.701
(با صدای فرهاد) این عموها کی هستن؟

01:09:07.365 --> 01:09:10.865
خب، خبر بهت رسید، من واقعاً تعجب کردم.
از تلویزیون شنیدی یا یه جای دیگه؟

01:09:11.216 --> 01:09:13.622
(فرهت سس) هیچ‌کس، این سگ‌ها
دیشب هم به ما حمله کردند.

01:09:13.703 --> 01:09:15.334
(فرهت سس) دو نفر از مردان مردند.

01:09:15.415 --> 01:09:17.920
من آنها را دنبال کردم اما از آنها جا ماندم.
آنها ماشین را ترک کردند.

01:09:18.001 --> 01:09:19.826
ماشین هم داد می‌زند که من دزدیده شده‌ام.

01:09:20.263 --> 01:09:22.326
بذار ببینم کی همزمان به ما حمله کرد
؟

01:09:22.459 --> 01:09:24.193
هیچکس، من ازت مراقبت می‌کنم، فرهاد.

01:09:24.274 --> 01:09:25.818
عمو، به تنظیمات من کاری نداشته باش.

01:09:26.185 --> 01:09:29.279
من کسی نبودم که تنظیماتت رو بهم ریختم،
فرهاد، کاش می‌تونستی اینو بفهمی.

01:09:29.904 --> 01:09:32.545
کجایی؟
کجایی، آیا در خانه هستی؟

01:09:33.974 --> 01:09:35.404
من می‌فهمم.

01:09:35.959 --> 01:09:37.084
چیز دیگری؟

01:09:38.748 --> 01:09:41.443
همینقدر. هیچ چیز دیگری.

01:09:42.373 --> 01:09:46.670
باشه، باشه، من درستش می‌کنم.
نگرانش نباش.

01:09:47.467 --> 01:09:48.740
متشکرم، ییگیت.

01:09:50.490 --> 01:09:51.756
حالتون چطوره؟

01:09:52.779 --> 01:09:54.162
برای برادرت؟

01:09:56.060 --> 01:09:57.146
صبح بخیر کوچولوی من.

01:09:59.678 --> 01:10:00.826
درست است.

01:10:04.131 --> 01:10:08.553
دنیای فانی،
معلوم نیست نفر بعدی کدام یک از ما باشیم.

01:10:10.638 --> 01:10:13.881
مرگ از آنِ کسانی است که می‌مانند.
نمی‌دانم، سونا.

01:10:16.256 --> 01:10:18.045
نمی‌دانم واقعاً.

01:10:18.185 --> 01:10:19.373
(صدای صاف کردن گلو)

01:10:19.740 --> 01:10:20.935
اصلی...

01:10:22.271 --> 01:10:23.427
...از ...

01:10:24.575 --> 01:10:29.739
... ما، یا بهتر است بگوییم ییغیت،
چیزی برای گفتن به تو داریم.

01:10:30.271 --> 01:10:32.810
خب، تو که تلفنی گفتی، باشه.

01:10:37.498 --> 01:10:38.857
(صدای ریختن لیوان)

01:10:40.803 --> 01:10:42.068
(صدای خرناس)

01:10:42.990 --> 01:10:49.341
(صدای مرغ دریایی)
(موسیقی - هیجان‌انگیز)

01:11:04.623 --> 01:11:05.959
(صدای بسته شدن در)

01:11:06.255 --> 01:11:10.356
نه عمو، چه خبره؟
اینا دیگه کی هستن؟

01:11:10.685 --> 01:11:12.662
آسلی داره دزدیده میشه، اوزگور داره دزدیده میشه؟

01:11:13.097 --> 01:11:15.902
یه چیزی می‌دونی؟
ببین، من اون یاروها رو دیدم...

01:11:15.983 --> 01:11:19.341
...اون کار براشون پنج سایز بزرگتره.
پشت این قضیه کس دیگه ای هست.

01:11:20.771 --> 01:11:22.755
اینجوری از دو طرف دارن بهمون حمله میکنن
.

01:11:23.240 --> 01:11:26.232
-یه چیزی میدونی؟
-چقدر خوب گفتی پسرم.

01:11:26.396 --> 01:11:30.201
دو طرف. در واقع
، ما از پنج یا ده طرف مورد حمله قرار گرفته‌ایم.

01:11:31.170 --> 01:11:34.662
وقتی تو و برادر دادستانت بهتون نیاز دارن، من اینجام تا کمکتون کنم
.

01:11:35.115 --> 01:11:36.435
خب، کجایی؟

01:11:37.365 --> 01:11:40.099
قبلاً بهت گفتم.
گفتم، واقعاً برام مهم نیست.

01:11:40.474 --> 01:11:43.045
گفتم می‌خواهم تو را با خودم ببینم.
خب، چه کار کردی؟

01:11:46.303 --> 01:11:48.193
من می‌تونم اون بچه‌ها رو پیدا کنم، مشکلی نیست.

01:11:48.274 --> 01:11:50.701
(Namık) یا نمی‌فهمی
یا نمی‌خواهی بفهمی.

01:11:50.782 --> 01:11:52.201
یا اینکه من نمیتونم توضیحش بدم.

01:11:52.474 --> 01:11:56.771
پسر، دنیای ما خشن و بی‌رحم است.

01:11:57.918 --> 01:12:01.303
فرهاد، برای اینکه روی پاهایمان بایستیم، باید همیشه هوشیار باشیم.

01:12:03.750 --> 01:12:06.288
(نامیک) یه چیزی رو از صمیم قلب بهت بگم،
فرهاد؟

01:12:07.001 --> 01:12:09.334
من هم داشتم برای آسلی (Aslı) احساس تاسف می‌کردم،
می‌دونی؟

01:12:10.179 --> 01:12:12.263
به دنیای ما تعلق ندارد.

01:12:12.887 --> 01:12:15.747
ببین، اون اولین ضربه‌ی محکمش رو با برادرش خورد.

01:12:16.196 --> 01:12:18.099
حالا شما خواهید گفت که آن مرد افسر پلیس است.

01:12:18.252 --> 01:12:21.318
اگر این درگیری اتفاق نمی‌افتاد، ممکن بود درگیری دیگری رخ دهد
. بله، درست است.

01:12:21.735 --> 01:12:22.735
ممکن است اتفاق بیفتد.

01:12:23.966 --> 01:12:26.141
خب، فکر می‌کنی آسلی هم همین‌طور فکر می‌کند؟

01:12:26.818 --> 01:12:29.738
(صدای مرغ دریایی)

01:12:32.156 --> 01:12:34.081
(سونا) واقعاً نمی‌خوای چیزی بگی؟

01:12:36.046 --> 01:12:37.833
(صدای آه)

01:12:40.395 --> 01:12:44.652
-بچه ها، من میدونستم
-چی؟ میدونستی؟

01:12:44.733 --> 01:12:45.733
(آسلی) من می‌دانستم.

01:12:47.861 --> 01:12:50.797
-اه!
-با نامیک افندی...

01:12:51.554 --> 01:12:53.342
...صحبت های خانم کافی را شنیدم.

01:12:53.538 --> 01:12:54.538
چه زمانی؟

01:12:57.344 --> 01:12:59.219
پس چرا اینو گفتی؟

01:12:59.910 --> 01:13:01.192
نتونستم نگاش کنم.

01:13:02.921 --> 01:13:06.153
ییغیت، می‌خواستم بگویم، اما
نمی‌توانستم.

01:13:07.629 --> 01:13:10.061
خانم یتر
چنین چیزهایی به من گفت...

01:13:11.119 --> 01:13:13.611
...همه چیز اینجاست،
نتونستم چیزی بگم.

01:13:14.026 --> 01:13:16.932
و حق با اوست. فرهاد…

01:13:17.339 --> 01:13:21.044
...بله، او پدر شما، باربر نجدت
، را به عنوان پدر خود می‌شناسد، اما...

01:13:21.456 --> 01:13:25.959
...بهترین قسمتش اینه که اون خیلی دوستش داشت
، خیلی زیاد به فرزندی قبولش کرد...

01:13:26.040 --> 01:13:27.890
...آن را پذیرفتم، به آن تکیه دادم...

01:13:28.895 --> 01:13:31.457
من حتی یک بار هم نمی‌خواستم پدرش را بکشم
...

01:13:32.125 --> 01:13:33.396
...من نتونستم این کار رو بکنم.

01:13:35.325 --> 01:13:37.937
(اصلی) چرا خانم یتر
به نامیک شلیک کرد...

01:13:38.018 --> 01:13:40.151
... حالا بهتر می‌فهمی.

01:13:41.678 --> 01:13:43.089
منظورم را می‌دانید؟

01:13:44.514 --> 01:13:46.077
چنین چیزی را نمی‌شود پنهان کرد.

01:13:47.496 --> 01:13:50.427
ما حق نداریم این کار را بکنیم.
-چی؟ قراره بگی؟

01:13:51.182 --> 01:13:56.351
(موسیقی - هیجان انگیز)

01:13:56.816 --> 01:14:00.349
چطور آسلی را پیش خودمان نگه داشتیم؟
با چه تهدیدی؟

01:14:01.034 --> 01:14:04.997
ما گفتیم: «برادرت را خواهیم کشت.» نتیجه؟
برادرش مُرد.

01:14:05.782 --> 01:14:07.787
اما نه به این خاطر که آسلی ما را گزارش داده بود...

01:14:08.848 --> 01:14:10.829
...جم مُرد چون نزدیک ما ایستاده بود.

01:14:11.315 --> 01:14:14.662
آن موقع ترسیدم،
خیلی ترسیدم.

01:14:16.227 --> 01:14:18.250
چیزهایی که در عمرم تجربه نکرده بودم.

01:14:18.331 --> 01:14:21.272
اسلحه، انفجار، مردان کثیف،
رویدادها.

01:14:21.462 --> 01:14:24.157
(Aslı) اما دیشب اینطور نبود.

01:14:24.903 --> 01:14:27.329
اسلحه را نگه داشتم و خشاب را عوض کردم.

01:14:28.354 --> 01:14:31.859
ما دنبال هر کسی که سعی داشت ما را بکشد رفتیم، من و تو.

01:14:33.572 --> 01:14:35.151
و من نترسیدم.

01:14:40.475 --> 01:14:44.158
تنها چیزی که میخوام همون چیزیه که همیشه میگم...

01:14:44.705 --> 01:14:46.399
...کنار هم باشیم، فرهاد.

01:14:46.480 --> 01:14:51.572
تو؛ تو مشت گره کرده‌ی من،
بازوی گشوده‌ی من و بالاتر از همه، امید من هستی.

01:14:54.113 --> 01:14:57.520
همه چیز... من آماده‌ام که همه چیز را با اسفنج پاک کنم
.

01:14:58.236 --> 01:14:59.902
تا وقتی که با هم باشیم.

01:15:01.647 --> 01:15:05.568
بیایید با هم مردانی را که این کار را با ما کردند پیدا کنیم
و به آنها نشان دهیم که ما که هستیم.

01:15:07.049 --> 01:15:08.536
فقط همینو می‌خوام.

01:15:09.522 --> 01:15:16.380
(صدای مرغ دریایی)
(موسیقی - هیجان‌انگیز)

01:15:20.172 --> 01:15:22.450
آیا می‌توانی این کار را انجام دهی؟ آیا انجام خواهی داد؟

01:15:24.081 --> 01:15:26.631
پس مهم نیست چقدر درد داره...

01:15:28.125 --> 01:15:29.258
...این درست‌ترینشه.

01:15:30.547 --> 01:15:32.656
کار درست همینه، نه؟ واقعاً؟

01:15:32.737 --> 01:15:35.943
-(ییغیت) بله. درسته.
- باشه، درسته.

01:15:36.777 --> 01:15:39.533
تا الان، همیشه کار درست رو انجام دادی ؟

01:15:40.314 --> 01:15:44.153
ییغیت، تو با دهان خودت اعتراف کردی،
به اندازه کافی نگفتی، مادر؟

01:15:44.234 --> 01:15:46.782
دقیقاً نمی‌دانستی چه
کار کرده است؟

01:15:47.098 --> 01:15:51.613
پس چرا کار درست را انجام ندادی؟
پس چه چیزی مانع تو شد، ییغیت؟

01:15:52.135 --> 01:15:54.201
و چرا الان جلویش را نمی‌گیرد؟

01:15:55.012 --> 01:15:58.855
ببین ییگیت،
اون نمی‌تونه تو رو از دست بده.

01:15:59.205 --> 01:16:02.923
به چیزی شبیه به این فکر کنید:
او واقعاً مرد تنهایی است.

01:16:03.896 --> 01:16:05.696
تصور کن چه تنهایی ای...

01:16:06.631 --> 01:16:08.364
...یادت رفت حرف بزنی...

01:16:09.211 --> 01:16:12.211
...یادت رفت احساست رو بیان کنی
.

01:16:12.916 --> 01:16:15.631
چه تنهایی. تو الان...

01:16:16.253 --> 01:16:18.739
... برادری ات را نیز از او خواهی گرفت.

01:16:21.418 --> 01:16:22.914
این کار را نکنید.

01:16:24.156 --> 01:16:29.787
(موسیقی)

01:16:30.251 --> 01:16:31.251
به کجا؟

01:16:33.090 --> 01:16:35.281
-کار دارم.
-یییت، میشه بشینی؟

01:16:35.589 --> 01:16:37.093
-خواهش می‌کنم.
-(سونا) ییگیت.

01:16:42.492 --> 01:16:45.672
ییگیت، ببین، من برادرم را از دست دادم...

01:16:46.842 --> 01:16:48.673
... و فقط می‌توانم تاسف بخورم.

01:16:49.531 --> 01:16:51.634
من دارم سعی می‌کنم متین باشم. (Aslı)

01:16:54.461 --> 01:16:56.103
دارم سعی می‌کنم عادت کنم.

01:16:56.426 --> 01:16:59.349
(صدای هق هق)
(Aslı) عادت کردن، دارم بهش عادت می‌کنم.

01:17:00.387 --> 01:17:02.387
و هر چه بیشتر به آن عادت می‌کنم، بیشتر خجالت می‌کشم.

01:17:05.034 --> 01:17:09.656
وقتی مدت زیادی به آن فکر نمی‌کنم،
خودم را سرزنش می‌کنم.

01:17:14.061 --> 01:17:16.046
اما کاری از دستم برنمی آید.

01:17:17.166 --> 01:17:21.751
(Aslı) او نمی‌آید. ببین، تو نمی‌دانی.
او نمی‌تواند به تو بگوید...

01:17:22.387 --> 01:17:25.980
...اون نمیتونه اعتراف کنه ولی من میدونم.اون
بهت افتخار میکنه.

01:17:29.830 --> 01:17:33.975
و
این مرد به خودش افتخار می‌کند که برادر بزرگتر توست.

01:17:35.758 --> 01:17:37.259
اینو ازش نگیر.

01:17:41.486 --> 01:17:45.383
اونو نکش، برادرش رو. این کارو نکن.

01:17:46.138 --> 01:17:47.676
(Aslı) ببین، او نفس می‌کشد...

01:17:48.372 --> 01:17:49.906
... به حیات خود ادامه می‌دهد.

01:17:50.785 --> 01:17:53.003
اما نمی‌دانم آیا به این می‌گویند زندگی
؟

01:17:53.789 --> 01:17:54.789
پشت ...

01:17:55.872 --> 01:17:56.939
...برادرم...

01:17:57.899 --> 01:18:00.167
جلوی چشمم سوار ماشین شد...

01:18:01.262 --> 01:18:02.262
... و او رفت.

01:18:04.581 --> 01:18:06.378
هیچ کاری از دستم برنمی آمد.

01:18:07.729 --> 01:18:09.155
(Aslı) اما من می‌توانستم این کار را انجام دهم.

01:18:10.686 --> 01:18:12.382
سوار اون ماشین شو و...

01:18:13.693 --> 01:18:14.826
...من می‌توانستم بروم.

01:18:16.224 --> 01:18:23.124
(موسیقی)

01:18:39.787 --> 01:18:41.460
(صدای زنگ تلفن)

01:18:42.448 --> 01:18:43.927
(صدای زنگ تلفن)

01:18:44.669 --> 01:18:47.342
-بروید آقای دادستان.
-(صدای Yiğit) آقای Namık...

01:18:47.754 --> 01:18:51.463
...
من باید اظهارات شما را در مورد حمله دیشب به خانه‌تان بپذیرم.

01:18:51.753 --> 01:18:54.665
فرهاد بیگ نیز مورد حمله قرار گرفت.
واضح است که این یک تجارت سازمان‌یافته است.

01:18:54.791 --> 01:18:56.399
اگر او با تو باشد...

01:18:57.676 --> 01:19:00.138
او همیشه با من است، دادستان من.

01:19:03.225 --> 01:19:05.706
باشه،
پس من امروز تو دادگاه منتظرت هستم.

01:19:06.044 --> 01:19:08.161
البته، اوزگور چطوره؟ خوبه؟

01:19:09.006 --> 01:19:12.282
-یه ساعت دیگه برمیگردی، درسته؟
-ما اونجاییم.

01:19:15.833 --> 01:19:19.261
دادستان
می‌خواست اظهارات ما را در مورد این حمله ثبت کند.

01:19:20.509 --> 01:19:26.175
(موسیقی)

01:19:26.564 --> 01:19:27.697
(صدای بسته شدن در)

01:19:30.797 --> 01:19:32.125
(صدای باز شدن در)

01:19:35.140 --> 01:19:36.540
بفرمایید، خوش آمدید.

01:19:37.132 --> 01:19:39.934
فکر کنم چون بدون وقت قبلی اومدی مهمه.

01:19:40.710 --> 01:19:43.697
بله، مهم است.
- شکایت شما چیست؟

01:19:44.465 --> 01:19:46.122
من از شما شکایت دارم.

01:19:48.863 --> 01:19:51.189
ببخشید؟ نمی‌فهمم

01:19:51.830 --> 01:19:54.218
ایدیل یامان بچه‌اش را سقط نکرد.

01:19:55.227 --> 01:20:02.026
(موسیقی - هیجان انگیز)

01:20:03.632 --> 01:20:05.808
من هیچی از حرفات نمیفهمم
.

01:20:06.154 --> 01:20:08.400
میشه لطفا بیای بیرون؟
-چی شده؟

01:20:08.696 --> 01:20:12.552
-یهویی رنگت پرید.
-لطفا برو بیرون.

01:20:13.503 --> 01:20:15.363
باید به پلیس زنگ بزنم.

01:20:16.038 --> 01:20:17.808
دقیقاً همینو می‌خواستم بگم.

01:20:18.556 --> 01:20:23.711
به پلیس زنگ بزن تا
ببینن چقدر بی‌وجدانی.

01:20:26.369 --> 01:20:28.519
-لطفا برو.
-به من نگاه کن.

01:20:29.442 --> 01:20:33.827
مشکل من تو نیستی،
نه بی‌صداقتی تو.

01:20:34.639 --> 01:20:38.381
ساخته شده توسط İdil. من
فقط به حقایق نیاز دارم.

01:20:42.168 --> 01:20:45.742
دو ماه پیش رسید.
او می‌خواست بچه‌اش را سقط کند.

01:20:46.584 --> 01:20:50.588
او گفت که آنها قرار نیست با پدر بچه ازدواج کنند،
بنابراین نمی‌تواند از او مراقبت کند.

01:20:52.125 --> 01:20:53.539
تو هم گرفتی.

01:20:56.838 --> 01:20:57.838
بله.

01:20:58.672 --> 01:20:59.739
متشکرم.

01:21:01.093 --> 01:21:03.133
واقعاً از شما خیلی ممنونم.

01:21:04.246 --> 01:21:08.071
فقط یه لحظه. گیجم نمی‌کنی
، نه؟

01:21:08.291 --> 01:21:09.595
همانطور که گفتم...

01:21:10.040 --> 01:21:12.062
مشکل من تو نیستی...

01:21:12.534 --> 01:21:13.534
...اون!

01:21:15.419 --> 01:21:22.084
(موسیقی - هیجان انگیز)

01:21:23.099 --> 01:21:24.465
روز خوبی داشته باشید...

01:21:25.452 --> 01:21:26.636
...خانم دکتر.

01:21:27.654 --> 01:21:33.087
(موسیقی - هیجان انگیز)

01:21:36.519 --> 01:21:39.635
(صدای سونا) ببین، از اینجا بپرس،
اون جا چی نوشته.

01:21:40.370 --> 01:21:42.123
(صدای سونا) ده سال پیش...

01:21:42.204 --> 01:21:45.014
...برای من، تو
فقط یه آدم معمولی بودی که از خیابون رد میشه.

01:21:45.206 --> 01:21:48.168
اما حالا اگر بخواهی،
جانم را هم برایت می‌دهم.

01:21:49.306 --> 01:21:52.481
(سونا) زیرا انسان با
جانش عشق می‌ورزد، نه با خونش.

01:21:53.780 --> 01:21:58.254
تو او را برادر خودت می‌دانستی و او
تو را برادر خودش. به همین سادگی.

01:22:00.373 --> 01:22:03.216
(صدای آسلی) ببین، تو نمی‌دونی.
اون نمی‌تونه بهت بگه.

01:22:03.678 --> 01:22:07.593
اون نمیتونه اعتراف کنه ولی من میدونم
که بهت افتخار میکنه.

01:22:09.025 --> 01:22:13.092
و
این مرد به خودش افتخار می‌کند که برادر بزرگتر توست.

01:22:13.869 --> 01:22:15.277
(صدای خارج از قاب): اینو ازش نگیر.

01:22:16.811 --> 01:22:20.795
(صدای آسلی) برادرش رو نکش.
این کارو نکن.

01:22:21.479 --> 01:22:23.110
(صدای آسلی): ببین، داره نفس می‌کشه...

01:22:23.730 --> 01:22:25.397
... به حیات خود ادامه می‌دهد...

01:22:26.136 --> 01:22:28.803
...اما نمی‌دانم که آیا به این می‌گویند زندگی کردن.

01:22:30.305 --> 01:22:32.630
(صدای کوبیدن در)
بیا.

01:22:34.808 --> 01:22:35.867
دادستان محترم ...

01:22:35.948 --> 01:22:39.344
... Namık Emirhan و Ferhat Aslan
برای شهادت آمدند. زنگ زدی

01:22:39.872 --> 01:22:41.380
نامیک امیرهان تنها بیاید.

01:22:44.883 --> 01:22:51.783
(صدای پا)
(موسیقی - تنش)

01:22:53.806 --> 01:22:56.609
این روزها خیلی زیاد همدیگر را می‌بینیم،
آقای دادستان.

01:22:57.408 --> 01:23:01.787
اما یاد گرفتم.
با احترام کامل در مقابل شما خواهم ایستاد.

01:23:02.669 --> 01:23:04.926
هیچ اجباری برای بوسیدن دست وجود نداره، درسته؟

01:23:05.482 --> 01:23:07.530
چه مرد نفرت‌انگیزی هستی!

01:23:08.169 --> 01:23:10.942
فکر می‌کنم احضار شدم چون مورد حمله قرار گرفتم
، اشتباه می‌کنم؟

01:23:11.047 --> 01:23:14.301
حالا دیگه
طوری ژست نگیر که انگار من اون کوه‌های کوچیک رو کشیدم. به سوال من جواب بده!

01:23:16.048 --> 01:23:17.576
شما هیچ سوالی نپرسیدید، آقای دادستان.

01:23:18.363 --> 01:23:20.338
-تو به من توهین کردی.
-من به تو توهین نکردم.

01:23:20.693 --> 01:23:22.160
من بررسی‌های لازم را انجام دادم.

01:23:22.947 --> 01:23:26.684
باشه. من برای موضع شما احترام بی‌نهایت قائلم.

01:23:28.096 --> 01:23:33.348
چطور تونستی این کارو با مادرم، من، گلسوم
و از همه مهم‌تر با فرهاد بکنی؟

01:23:34.910 --> 01:23:37.164
نمی‌توانستم ارتباط این سؤالات را با پرونده درک کنم
.

01:23:37.245 --> 01:23:39.819
این یه پرونده واقعیه! این یه پرونده واقعیه!

01:23:40.015 --> 01:23:42.909
و این پرونده مختومه خواهد شد.
-خب، می‌خوای چیکار کنی؟

01:23:43.395 --> 01:23:46.398
می‌خوای به فرهاد بگی؟ بیرون،
اگه می‌خوای زنگ بزن.

01:23:46.715 --> 01:23:49.116
بیا با هم ببینیم چی میشه، ها؟

01:23:49.624 --> 01:23:51.424
چی میگی آقای دادستان؟

01:23:52.966 --> 01:23:56.896
(موسیقی - هیجان انگیز)

01:23:57.297 --> 01:23:59.384
تو هیچ‌وقت شرایط راحتی نداشتی.

01:24:00.464 --> 01:24:02.155
خیلی سخته، می‌دونم.

01:24:05.646 --> 01:24:07.041
سخت است.

01:24:09.657 --> 01:24:11.759
اما سونا، مجبور نبودم.

01:24:15.980 --> 01:24:17.890
من به چیز دیگری گیر داده بودم و گیر کرده بودم.

01:24:19.720 --> 01:24:20.720
چرا؟

01:24:21.647 --> 01:24:22.647
اگر فقط می‌دانستم.

01:24:23.846 --> 01:24:27.288
(Aslı) کاش می‌توانستم برایش اسمی بگذارم.
مثلاً...

01:24:27.870 --> 01:24:30.201
...حتی در فیلمی قبل از این...

01:24:30.782 --> 01:24:32.849
...اگر اسلحه‌ای شلیک شود، می‌ترسم.

01:24:33.748 --> 01:24:35.021
من خواهم ترسید.

01:24:36.572 --> 01:24:39.412
حالا دیگه خیلی همه چی رو عادی کردم
.

01:24:41.070 --> 01:24:42.849
من که بدجوری بهش عادت کردم...

01:24:45.377 --> 01:24:46.578
...من آن را به فرزندی پذیرفتم.

01:24:49.079 --> 01:24:50.559
من نمی‌توانم حتی یک عضله‌ام را تکان بدهم.

01:24:54.322 --> 01:24:55.806
به آینه نگاه کردم...

01:24:58.189 --> 01:25:00.455
...من هم آن زنی را که دیدم نمی شناسم.

01:25:02.167 --> 01:25:09.067
(موسیقی - احساسی)

01:25:10.929 --> 01:25:12.210
نمی‌دونم، سونا.

01:25:15.601 --> 01:25:16.601
نمی‌دانم.

01:25:18.176 --> 01:25:22.131
(موسیقی - احساسی)

01:25:22.651 --> 01:25:29.268
(صدای باران)

01:25:32.717 --> 01:25:38.054
بس است، مرهمی برایت می فرستم.
برای دستانت.

01:25:40.238 --> 01:25:42.874
تو مرهمی شدی برای یه
زخم خیلی بزرگتر.

01:25:44.166 --> 01:25:47.604
به هر حال من می‌توانم تحملش کنم،
خیلی ممنونم.

01:25:48.483 --> 01:25:55.383
(موسیقی)
(صدای باران)

01:26:00.054 --> 01:26:01.315
بیا بریم، پسرم.

01:26:03.753 --> 01:26:04.927
حالا.

01:26:05.899 --> 01:26:10.610
(موسیقی)

01:26:14.673 --> 01:26:15.673
عمه؟

01:26:18.724 --> 01:26:20.174
خدا را شکر.

01:26:21.224 --> 01:26:22.445
ممنون پسرم.

01:26:23.067 --> 01:26:25.356
-واقعاً امیدوارم زود خوب بشی.
-ممنون.

01:26:25.831 --> 01:26:29.010
ها گلسوم در اتاقش است و
سعی می‌کند نجدت را بخواباند.

01:26:29.139 --> 01:26:31.364
-حرومزاده نخوابیده.
-خوبه خوبه.

01:26:34.517 --> 01:26:35.875
بابوش...

01:26:36.864 --> 01:26:37.864
...بی ادب.

01:26:38.701 --> 01:26:39.701
خیلی شرم‌آوره.

01:26:40.371 --> 01:26:41.371
مگه نه؟

01:26:41.754 --> 01:26:44.667
حالا باید به دهانت عادت کنی.

01:26:45.580 --> 01:26:48.255
هر مادرشوهری یه روزی
از دامادش میپرسه...

01:26:48.344 --> 01:26:51.288
...
اون روزی رو می‌خواد که به مادرش زنگ بزنه، درسته؟

01:26:52.216 --> 01:26:53.937
متاسفم عزیزم. (or: متاسفم عزیزم.)

01:26:54.137 --> 01:26:57.324
پسر من خیلی ساده‌لوح و خیلی هم خوش‌نیت است
، اما...

01:26:57.733 --> 01:26:59.910
...اون فقط نمیتونه بعضی چیزا رو بدونه.

01:27:01.745 --> 01:27:05.903
آبیدین می‌تواند هر چه دلش می‌خواهد مرا صدا کند
.

01:27:07.616 --> 01:27:09.821
فکر کنم همین جواب کافی باشه مامان.

01:27:10.432 --> 01:27:13.313
خدا عشقتون رو زیاد کنه.

01:27:14.027 --> 01:27:18.795
(موسیقی)

01:27:19.049 --> 01:27:21.703
-آیا ایدیل خانه است؟
-نمی‌دانم، خاله، من آن را ندیده‌ام، اما...

01:27:21.784 --> 01:27:23.701
...احتمالاً توی اتاق عمویم.

01:27:24.391 --> 01:27:26.849
-من دارم میرم، چیزی لازم نداری؟
-نه ممنون.

01:27:30.972 --> 01:27:35.655
(موسیقی - هیجان انگیز)

01:27:35.992 --> 01:27:38.588
مگه انقدر راحت میشه منو مقصر دونست؟

01:27:40.071 --> 01:27:43.600
اما انسان‌ها خیلی ناسپاس هستند.

01:27:44.497 --> 01:27:46.988
او به سرعت کارهای نیک انجام شده را فراموش می‌کند
.

01:27:49.177 --> 01:27:52.738
پولت رو تا آخرین پنی پس گرفتی.
درست حدس زدم.

01:27:53.072 --> 01:27:56.530
اما فراموش نکن. این تو نبودی که اوزگور را نجات دادی
، پول من بود.

01:27:56.758 --> 01:27:59.166
شاید اون مبلغ رو به من بدهکار نباشی،
اما...

01:27:59.700 --> 01:28:01.552
...از نظر اخلاقی خیلی بدهکاری.

01:28:01.678 --> 01:28:05.251
همین الان بدهی رو رها کن. بهم بگو چطور این کار رو انجام میدی
!

01:28:08.113 --> 01:28:11.566
اگر سؤال دیگری در مورد حمله ندارید ، اجازه شما را می‌خواهم.

01:28:12.078 --> 01:28:15.143
دنبال کردن بعضی چیزها ضروری است.

01:28:15.671 --> 01:28:17.207
شما نیاز دارید که پول دربیاورید.

01:28:17.766 --> 01:28:21.074
هر لحظه ممکن است یکی از عزیزانم
به آن نیاز داشته باشد.

01:28:21.838 --> 01:28:22.838
برو بیرون!

01:28:24.631 --> 01:28:27.005
(ییغیت) من هیچ سوالی در مورد حمله از شما ندارم
.

01:28:27.544 --> 01:28:34.444
(موسیقی)

01:28:35.850 --> 01:28:38.594
اگه قصد داری به فرهاد بگی...

01:28:41.012 --> 01:28:43.333
... اگه اشکالی نداره، دوست دارم بمونم.

01:28:46.745 --> 01:28:47.907
برو بیرون!

01:28:49.415 --> 01:28:50.696
یا باید تو رو زیاد کنم؟

01:28:52.954 --> 01:28:53.954
روز خوبی داشته باشید.

01:28:57.773 --> 01:29:02.003
(موسیقی - هیجان انگیز)

01:29:02.494 --> 01:29:03.760
(صدای بسته شدن در)

01:29:04.890 --> 01:29:09.228
(صدای محیط)

01:29:09.343 --> 01:29:10.558
مدت زیادی ماندی.

01:29:12.164 --> 01:29:13.761
کمی گپ زدیم.

01:29:16.207 --> 01:29:18.451
چیزی در مورد حمله نگفت؟

01:29:18.716 --> 01:29:20.671
نه، چیزی نگفت.

01:29:20.914 --> 01:29:22.742
(صدای زنگ تلفن)
(فرهت) خوبه.

01:29:23.306 --> 01:29:24.943
منتظرم خواهی ماند؟

01:29:25.024 --> 01:29:27.527
کلی کار دارم، عصر می‌بینمت خونه.
(صدای زنگ تلفن)

01:29:28.244 --> 01:29:29.540
آقای عابدین.

01:29:30.219 --> 01:29:33.904
داداش، گفتی «یه ساعت دیگه بهت زنگ می‌زنم.» وقتی خبری نشد
، فکر کردم زنگ بزنم.

01:29:34.306 --> 01:29:37.254
خوبه، ییغیت
می‌خواد در مورد حمله اطلاعات کسب کنه. با ما تماس گرفت.

01:29:37.478 --> 01:29:39.899
-(با صدای فرهاد) تو هم بیا.
-داداش، مشکلی پیش اومده؟

01:29:40.452 --> 01:29:43.125
یا بویی حس کردی؟

01:29:43.540 --> 01:29:45.616
اشکالی نداره پسرم، باشه، بیا.

01:29:46.283 --> 01:29:53.183
(موسیقی - هیجان انگیز)

01:30:08.084 --> 01:30:09.284
(صدای باز شدن در)

01:30:09.727 --> 01:30:14.103
(موسیقی)

01:30:14.370 --> 01:30:16.367
عزیزم، ترسوندمت؟

01:30:17.919 --> 01:30:19.033
(صدای بسته شدن در)

01:30:19.558 --> 01:30:22.476
قاتل خانواده ما هم از راه رسیده.
چی می‌خوای؟

01:30:23.912 --> 01:30:26.027
جمله کاملاً اشتباهی است.

01:30:27.262 --> 01:30:31.163
چون نه تو خانواده‌ای داری
و نه من قاتلم.

01:30:31.559 --> 01:30:33.370
اما تو یه کلاهبردار هستی.

01:30:35.171 --> 01:30:37.863
من اصلاً نمی‌فهمم چی می‌گی. کافیه.

01:30:38.248 --> 01:30:42.606
اما باید به این عادت کنی. چون تو
در موقعیتی نیستی که بتونی یه جمله‌ی درست و حسابی بسازی.

01:30:43.157 --> 01:30:44.662
فکر می‌کنم وجود دارد.

01:30:49.041 --> 01:30:50.286
(فرهات) Yiğit، چه مشکلی دارد؟

01:30:52.309 --> 01:30:54.243
یه چیزی رو می‌دونی، ها.

01:30:54.719 --> 01:30:56.076
من اینجا نیستم که چیزی یاد بگیرم...

01:30:56.157 --> 01:30:58.140
...انگار زنگ زدی یه چیزی بهم بگی
.

01:30:59.698 --> 01:31:00.776
این ...

01:31:01.683 --> 01:31:04.907
...مهاجمان، آنها را دیده‌اید؟

01:31:07.830 --> 01:31:11.495
-از نزدیک.
-خب، چطور قبلاً...

01:31:12.062 --> 01:31:15.157
...خب،
آیا آنها از همان تیپ‌هایی بودند که به خاطر داشتی؟

01:31:15.482 --> 01:31:17.994
تو خیلی سگی، پسر،
من باید کدوم رو بشناسم؟

01:31:18.847 --> 01:31:20.269
منطقه پر از شغال است.

01:31:21.000 --> 01:31:22.000
چی؟

01:31:26.465 --> 01:31:27.518
پشت ...

01:31:27.751 --> 01:31:31.359
(صدای زنگ تلفن)

01:31:31.977 --> 01:31:34.206
-الو.
-الو، هه.

01:31:35.192 --> 01:31:39.550
ییغیت... نه، داشتم فکر می‌کردم
داری چیکار می‌کنی.

01:31:39.930 --> 01:31:41.436
... باشه، من کار دارم، سونا.

01:31:41.951 --> 01:31:43.350
سلام علیک کنید.

01:31:43.431 --> 01:31:46.028
فرهاد اینجاست و دارد به من
سلام می‌کند.

01:31:48.364 --> 01:31:49.364
چه اتفاقی افتاده؟

01:31:50.305 --> 01:31:53.915
-فرهت اونجا بود. چیزی نمیگه، نه؟
-بلند شو، راه برو، بریم.

01:31:53.996 --> 01:31:55.313
بلند شو، بلند شو، بلند شو.

01:31:57.121 --> 01:31:59.132
از اتاقم برو بیرون، میرم لباس عوض کنم.

01:31:59.565 --> 01:32:02.566
فکر کردی پیدایش نمی‌شود؟ چی؟

01:32:03.041 --> 01:32:07.682
چنین دردهای ساختگی،
خودزنی‌های ساختگی و غیره.

01:32:08.792 --> 01:32:12.324
حتی یک شب زندان هم
برایت کافی است.دیگر بس است.

01:32:12.610 --> 01:32:13.951
سرت کلاه رفته.

01:32:15.784 --> 01:32:16.784
حق با شماست.

01:32:18.108 --> 01:32:21.324
حتی یک شب هم ماندن در زندان خیلی خوب بود.

01:32:22.039 --> 01:32:23.521
چون فکر کردم.

01:32:24.388 --> 01:32:28.122
به چیزی فکر کردم که هر دوی ما خیلی خوب می‌دانیم
.

01:32:29.991 --> 01:32:32.257
او دیوانه وار عاشق همسر آینده اش است...

01:32:32.338 --> 01:32:35.669
... و
زنی که نوزاد او را در رحم خود حمل می‌کرد.

01:32:36.399 --> 01:32:39.425
فقط برای اینکه یه نفر دیگه رو تو دردسر بندازم...

01:32:39.979 --> 01:32:42.617
...آیا او به چنین ترفند خطرناکی متوسل خواهد شد؟

01:32:44.450 --> 01:32:46.896
اگر بچه واقعاً افتاده بود چه؟

01:32:50.265 --> 01:32:51.597
تو که چیزی نگفتی؟

01:32:56.945 --> 01:32:59.448
راننده،
نمیشه یه کم تندتر بریم؟

01:32:59.529 --> 01:33:01.733
خواهر، راه را می‌بینی،
من باید چه کار کنم؟

01:33:02.695 --> 01:33:09.303
(موسیقی - هیجان انگیز)

01:33:09.623 --> 01:33:11.795
آیا خبری در مورد پرونده اوزگور وجود دارد؟

01:33:13.380 --> 01:33:14.593
برو! سلام...

01:33:15.713 --> 01:33:18.579
دارم بهت میگم پسرم؟
دارم فکر می‌کنم خبری از پرونده‌ی اوزگور شده یا نه.

01:33:19.333 --> 01:33:21.606
ببین، این
داره حالم رو بهم میزنه، هاه.

01:33:21.817 --> 01:33:23.895
(فرهت) این‌ها
چیزهایی نیستند که آن دو نفر بتوانند از عهده‌شان برآیند.

01:33:26.958 --> 01:33:28.428
صدایم را می‌شنوی؟

01:33:30.833 --> 01:33:32.285
ببین داداش...

01:33:33.130 --> 01:33:40.030
(موسیقی - احساسی)

01:33:48.497 --> 01:33:50.307
الان بهم گفتی برادر؟

01:33:52.230 --> 01:33:53.230
(صدای خنده)

01:33:56.580 --> 01:33:57.837
گفتی برادر؟

01:33:58.775 --> 01:34:00.004
گفتم ای برادر.

01:34:03.904 --> 01:34:05.147
ابی...

01:34:06.745 --> 01:34:13.645
(موسیقی - احساسی)

01:34:21.728 --> 01:34:23.212
بهم بگو داداش.

01:34:24.386 --> 01:34:25.846
سفارش دهید.

01:34:27.003 --> 01:34:33.903
(موسیقی - احساسی)

01:34:38.820 --> 01:34:41.971
من مربی من هستم اصلان ییغیت من.

01:34:42.885 --> 01:34:44.681
برادر شیر من.

01:34:45.513 --> 01:34:52.413
(موسیقی - احساسی)

01:34:55.180 --> 01:34:56.428
(فرهت) من مربی خودم هستم.

01:34:57.203 --> 01:35:04.103
(موسیقی - احساسی)

01:35:07.068 --> 01:35:08.411
(صدای گریه)

01:35:10.631 --> 01:35:16.846
(صدای ماشین)

01:35:18.278 --> 01:35:19.545
(صدای بسته شدن در)

01:35:22.077 --> 01:35:26.518
(صدای ماشین)

01:35:27.837 --> 01:35:31.615
خب، شمع دروغگو
تا شب می‌سوزد، ایدیل عزیزم.

01:35:27.837 --> 01:35:31.615
خب، شمع دروغگو
تا شب می‌سوزد، ایدیل عزیزم.

01:35:32.985 --> 01:35:36.899
من با دکترت صحبت کردم. اون همه چیز رو بهم گفت
.

01:35:32.985 --> 01:35:36.899
من با دکترت صحبت کردم. اون همه چیز رو بهم گفت
.

01:35:39.938 --> 01:35:40.938
چی گفت؟

01:35:39.938 --> 01:35:40.938
چی گفت؟

01:35:42.500 --> 01:35:44.414
چقدر رقت‌انگیز.

01:35:42.500 --> 01:35:44.414
چقدر رقت‌انگیز.

01:35:46.232 --> 01:35:48.850
گیر افتادن توی همچین گوشه ای باید خیلی سخت باشه.

01:35:46.232 --> 01:35:48.850
گیر افتادن توی همچین گوشه ای باید خیلی سخت باشه.

01:35:49.852 --> 01:35:55.490
من بهت میگم که دکترت رو دیدم،
اما تو نه بهم میگی دکتر نه بهت میگم ببینمت...

01:35:49.852 --> 01:35:55.490
من بهت میگم که دکترت رو دیدم،
اما تو نه بهم میگی دکتر نه بهت میگم ببینمت...

01:35:55.645 --> 01:35:56.845
به جای اینکه بگوید...

01:35:55.645 --> 01:35:56.845
به جای اینکه بگوید...

01:35:57.713 --> 01:35:59.380
...میپرسی چی بهت گفت؟

01:35:57.713 --> 01:35:59.380
...میپرسی چی بهت گفت؟

01:36:01.183 --> 01:36:03.783
برام مهم نیست چی بهت میگه
، همین کافیه.

01:36:01.183 --> 01:36:03.783
برام مهم نیست چی بهت میگه
، همین کافیه.

01:36:04.260 --> 01:36:05.866
به نظرم باید بهش اهمیت داد.

01:36:04.260 --> 01:36:05.866
به نظرم باید بهش اهمیت داد.

01:36:06.306 --> 01:36:07.678
چون تو...

01:36:06.306 --> 01:36:07.678
چون تو...

01:36:08.283 --> 01:36:11.876
...
شما خیلی زودتر بچه‌تان را سقط کردید.

01:36:08.283 --> 01:36:11.876
...
شما خیلی زودتر بچه‌تان را سقط کردید.

01:36:13.193 --> 01:36:17.012
اگر اینطور فکر کردن بهت حس خوبی میده،
میتونی اینطوری فکر کنی.

01:36:13.193 --> 01:36:17.012
اگر اینطور فکر کردن بهت حس خوبی میده،
میتونی اینطوری فکر کنی.

01:36:17.920 --> 01:36:19.502
من اهمیتی نمی‌دهم.

01:36:17.920 --> 01:36:19.502
من اهمیتی نمی‌دهم.

01:36:20.618 --> 01:36:23.458
گذشته از همه اینها، باعث مرگ یک نوزاد شده است...

01:36:20.618 --> 01:36:23.458
گذشته از همه اینها، باعث مرگ یک نوزاد شده است...

01:36:24.533 --> 01:36:27.266
... یعنی حتی برای تو هم گناه بزرگیه.

01:36:24.533 --> 01:36:27.266
... یعنی حتی برای تو هم گناه بزرگیه.

01:36:28.976 --> 01:36:32.013
هنوز داری مقاومت می‌کنی، حیفه.

01:36:28.976 --> 01:36:32.013
هنوز داری مقاومت می‌کنی، حیفه.

01:36:32.846 --> 01:36:34.596
اما آخرین مبارزات شما.

01:36:32.846 --> 01:36:34.596
اما آخرین مبارزات شما.

01:36:34.781 --> 01:36:37.246
بسه دیگه،
دیگه نمی‌خوام به این مزخرفات گوش بدم!

01:36:34.781 --> 01:36:37.246
بسه دیگه،
دیگه نمی‌خوام به این مزخرفات گوش بدم!

01:36:37.327 --> 01:36:40.171
-از اتاق من برو بیرون!
-آیدیل اونقدرها هم قدبلند نیست!

01:36:37.327 --> 01:36:40.171
-از اتاق من برو بیرون!
-آیدیل اونقدرها هم قدبلند نیست!

01:36:40.383 --> 01:36:42.793
تنها کسی که باید از اینجا بره
خودتی!

01:36:40.383 --> 01:36:42.793
تنها کسی که باید از اینجا بره
خودتی!

01:36:43.142 --> 01:36:45.715
ببینیم وقتی نامیک از این موضوع باخبر شود چه اتفاقی می‌افتد.

01:36:43.142 --> 01:36:45.715
ببینیم وقتی نامیک از این موضوع باخبر شود چه اتفاقی می‌افتد.

01:36:49.323 --> 01:36:50.790
شما نمی‌توانید این را ثابت کنید.

01:36:49.323 --> 01:36:50.790
شما نمی‌توانید این را ثابت کنید.

01:36:51.413 --> 01:36:54.285
ضمناً، اگر چنین چیزی بگویید،
هیچ‌کس حرفتان را باور نخواهد کرد.

01:36:51.413 --> 01:36:54.285
ضمناً، اگر چنین چیزی بگویید،
هیچ‌کس حرفتان را باور نخواهد کرد.

01:36:55.020 --> 01:36:56.020
اگه ثابت کنم چی؟

01:36:55.020 --> 01:36:56.020
اگه ثابت کنم چی؟

01:36:58.040 --> 01:36:59.040
چگونه؟

01:36:58.040 --> 01:36:59.040
چگونه؟

01:37:00.861 --> 01:37:03.261
فکر می‌کنم همه ما باید این را در حالی که با هم هستیم یاد بگیریم.

01:37:00.861 --> 01:37:03.261
فکر می‌کنم همه ما باید این را در حالی که با هم هستیم یاد بگیریم.

01:37:04.132 --> 01:37:07.698
وقتی نامیک به خانه برگردد، بیشتر خوش می‌گذرد.

01:37:04.132 --> 01:37:07.698
وقتی نامیک به خانه برگردد، بیشتر خوش می‌گذرد.

01:37:08.106 --> 01:37:12.819
وقتی همه خانواده با خوشحالی دور میز می‌نشینند،
ها؟ شما چه می‌گویید؟

01:37:08.106 --> 01:37:12.819
وقتی همه خانواده با خوشحالی دور میز می‌نشینند،
ها؟ شما چه می‌گویید؟

01:37:13.998 --> 01:37:16.634
(کافیه) داری سرما می‌خوری، لباس بپوش.

01:37:13.998 --> 01:37:16.634
(کافیه) داری سرما می‌خوری، لباس بپوش.

01:37:17.759 --> 01:37:22.488
(موسیقی)

01:37:22.620 --> 01:37:23.887
(صدای بسته شدن در)

01:37:29.197 --> 01:37:33.783
(موسیقی - هیجان انگیز)

01:37:34.370 --> 01:37:37.374
با من روبرو نشو، باشه؟
نرو!

01:37:37.668 --> 01:37:40.905
اون کله خالیتو
با گلوله پر می‌کنم.

01:37:40.986 --> 01:37:43.685
ببین، قسم می‌خورم. می‌فهمی؟

01:37:44.706 --> 01:37:49.089
(موسیقی - هیجان انگیز)

01:37:49.754 --> 01:37:53.352
خانم سونا، آقای دادستان سرشان شلوغ است،
لطفاً کمی صبر کنید.

01:37:53.861 --> 01:37:55.205
البته.

01:37:56.734 --> 01:38:03.634
(موسیقی)
(صدای محیط)

01:38:09.362 --> 01:38:11.291
(صدای کوبیدن در)
(ییغیت) بیا.

01:38:12.804 --> 01:38:19.704
(موسیقی - هیجان انگیز)

01:38:32.453 --> 01:38:33.720
(صدای بسته شدن در)

01:38:35.746 --> 01:38:37.109
من خیلی عصبی هستم.

01:38:38.932 --> 01:38:40.065
(صدای باز شدن کاور)

01:38:40.856 --> 01:38:41.856
شیک.

01:38:42.242 --> 01:38:43.375
(صدای دست زدن)

01:38:43.925 --> 01:38:48.370
(صدای محیط)

01:38:48.970 --> 01:38:49.970
آه!

01:38:50.286 --> 01:38:53.748
آیا نوشابه‌های قدیمی خوب بودند یا
ما طعمشان را از دست داده‌ایم؟

01:38:54.178 --> 01:38:58.279
- اینا وقتی بچه بودن قشنگ‌تر به نظر می‌رسن، ها. -
ما دیگه مزه دهنمون رو از دست دادیم، داداش.

01:38:58.821 --> 01:39:01.290
-اما هنوزم قشنگه، ها.
-قشنگه.

01:39:03.961 --> 01:39:07.571
حالا، وقتی اینها تمام شدند، می‌توانیم
یکی جدید بخریم. مشکلی نیست، درست است؟

01:39:07.772 --> 01:39:09.589
ها؟ خدا رو شکر که پول داریم.

01:39:09.751 --> 01:39:10.751
متشکرم.

01:39:13.986 --> 01:39:17.056
مگه حرف نمیزنن؟
هیچ صدایی نمیاد، نمیفهمم.

01:39:19.005 --> 01:39:23.842
-نمیدونم بهت گفته یا نه؟ ها؟
-نه نه. نگفته.

01:39:23.984 --> 01:39:27.243
خب، بالاخره این فرهاد است. اگر بشنود،
همین‌طوری ساکت می‌شود؟ فوراً آن را بیرون بیاور.

01:39:27.613 --> 01:39:30.007
بهت که گفتم. اون نمیتونه اینو بگه.

01:39:30.416 --> 01:39:31.416
امیدوارم.

01:39:31.677 --> 01:39:34.742
یادتان هست که هنوز هم وجود دارد؟
ما قبلاً پودر نخود و غیره می‌خوردیم.

01:39:34.823 --> 01:39:38.343
یه کاغذ آبنبات یا یه همچین چیزی روش بود.
سعی می‌کردیم سوت بزنیم.

01:39:38.459 --> 01:39:40.370
همینجوری، پوف پوف از دهنمون.

01:39:40.673 --> 01:39:44.905
(صدای سوت)

01:39:44.986 --> 01:39:46.874
این... این الان چیه؟

01:39:48.626 --> 01:39:50.625
سوت بزن.
- آآآ.

01:39:52.790 --> 01:39:53.790
چه اتفاقی دارد می‌افتد؟

01:39:54.981 --> 01:39:56.212
دارند سوت می‌زنند.

01:39:56.317 --> 01:39:57.941
(صدای خنده)

01:39:59.567 --> 01:40:00.567
خدایا خدایا!

01:40:00.984 --> 01:40:03.423
-چه اتفاقی داره میفته؟
-نمیدونم، نمیفهمم.

01:40:03.604 --> 01:40:05.563
قبلاً بازی می‌کردی، داداش، اما
من هنوز نمی‌تونم.

01:40:05.716 --> 01:40:07.727
داشتی بازی می‌کردی، داشتی دزدی می‌کردی.
بذار زبونتو حلقه کنم.

01:40:08.272 --> 01:40:10.498
چی؟ پیچش بده، لولش بده.

01:40:11.104 --> 01:40:13.557
چی. هل بده، هل بده.

01:40:14.129 --> 01:40:15.129
برف!

01:40:15.709 --> 01:40:17.094
به من شلیک کن!
(صدای سوت)

01:40:17.175 --> 01:40:20.443
زیبا. دقیقاً، دقیقاً. درسته داداش.
(صدای سوت)

01:40:20.764 --> 01:40:21.764
(صدای سوت)

01:40:22.371 --> 01:40:24.555
(خنده)
اتاق دادستان بِی.

01:40:26.791 --> 01:40:28.062
ایدیل کجاست؟

01:40:30.862 --> 01:40:31.995
آ...

01:40:32.728 --> 01:40:37.228
خانم یتر
به محض ورود، اعصاب زن را به هم ریخت.

01:40:37.302 --> 01:40:41.122
-قسم می‌خورم، چطور موفق میشه؟ راستش رو بخوای، آفرین.
-مامانم اومد؟

01:40:42.311 --> 01:40:44.026
به من نگاه کن، مار کوچولو.

01:40:44.561 --> 01:40:47.599
خیلی اعصابمو خورد میکنی
، میشنوی؟

01:40:47.680 --> 01:40:50.147
-بازوم رو ول کن.
-اگه ولش نکنم چی میشه؟

01:40:50.278 --> 01:40:51.278
(کافیه) خواهر!

01:40:52.549 --> 01:40:53.816
دخترم را تنها بگذار.

01:40:55.486 --> 01:40:58.161
شنیدی چی گفتم؟ ولش کن.

01:40:59.768 --> 01:41:00.768
مامان من.

01:41:01.188 --> 01:41:05.949
(موسیقی)

01:41:07.202 --> 01:41:09.788
باید موتور را کمی روشن کنید،
آنوقت بهتر می شود.

01:41:09.869 --> 01:41:11.580
خروس بی‌وقفه دنبالت می‌دوید.

01:41:11.947 --> 01:41:14.576
داداش، چیکار کنم؟ من تخم‌هاشو می‌دزدم و
اون دنبالشون می‌گرده.

01:41:14.814 --> 01:41:18.392
-داداش، خروس داشت میومد تو خوابم.
-دو روزه نتونستی از خونه بری بیرون، عوضی.

01:41:18.770 --> 01:41:20.269
همینجوری از پنجره بیرون رو نگاه میکردی.

01:41:20.357 --> 01:41:23.444
خروسه هم داشت تو رو می برید، ها؟
فقط برای اینکه اگه اینجوری ورم کرد بتونم نوکش بزنم.

01:41:24.356 --> 01:41:25.964
(صدای خنده)

01:41:26.765 --> 01:41:27.832
برادر من.

01:41:29.983 --> 01:41:31.847
دوران کودکی خیلی قشنگ بود رفیق.

01:41:32.351 --> 01:41:33.351
دوران کودکی.

01:41:34.293 --> 01:41:35.560
البته که خوش گذشت.

01:41:35.795 --> 01:41:37.303
با تو بهتر بود.

01:41:38.589 --> 01:41:40.708
آخرین باری که باهات حرف زدیم کی بود؟

01:41:40.858 --> 01:41:44.197
ما همیشه با هم حرف می‌زدیم، پسرم. در واقع،
تو بیشتر از من حرف می‌زدی.

01:41:44.394 --> 01:41:46.412
می‌دونی که فکت شل بود، درسته؟

01:41:46.727 --> 01:41:48.904
داداش، سعی می‌کنم شکستت بدم...

01:41:48.985 --> 01:41:51.204
...تو هم قبلاً از من شکست خوردی،
یادت هست؟

01:41:51.384 --> 01:41:53.937
تسک، چیز خاصی نیست رفیق.
تو هم خیلی بدرفتاری کردی.

01:41:54.018 --> 01:41:55.342
-قسم بخورم؟
-بذار ببینم.

01:41:55.818 --> 01:41:57.152
(صدای دست دادن)

01:42:00.860 --> 01:42:02.719
ببین، دوباره دردت گرفت.

01:42:02.871 --> 01:42:04.179
(صدای خنده)

01:42:04.781 --> 01:42:07.613
غرق در گپ و گفت شدیم و این ماجرا را فراموش کردیم.

01:42:08.377 --> 01:42:09.710
مشکلی پیش میاد؟

01:42:10.507 --> 01:42:11.507
کدام مورد؟

01:42:15.970 --> 01:42:18.138
-اوه، عمه؟
-عابدین.

01:42:19.402 --> 01:42:23.069
اینجا چیکار می‌کنی؟
-فرهت زنگ زد.

01:42:23.844 --> 01:42:25.921
گفت: «
یه ساعت دیگه میام خونه.»

01:42:26.002 --> 01:42:28.522
بعد
دوباره تماس گرفت و گفت: «من در دادگاه هستم، بیا اینجا.»

01:42:29.530 --> 01:42:32.713
-کجاست، داخله؟
-اممم، داخله.

01:42:35.167 --> 01:42:38.488
آیا مشکلی وجود دارد؟ اما چیزی هست...

01:42:39.309 --> 01:42:41.509
...انگار اتفاق دیگری افتاده.

01:42:41.870 --> 01:42:42.870
باید.

01:42:43.637 --> 01:42:44.637
هیچی.

01:42:45.248 --> 01:42:48.128
-خاله، حالت خوبه؟
-من خوبم، آبیدین.

01:42:48.462 --> 01:42:49.462
من خوبم.

01:42:50.210 --> 01:42:51.402
خدایا خدایا!

01:42:52.529 --> 01:42:55.662
اگر بخواهید می‌توانید بنشینید و منتظر بمانید.

01:42:57.022 --> 01:42:59.661
خب، عاملان این حادثه چه کسانی بودند؟ آیا دستگیر شدند؟

01:42:59.742 --> 01:43:02.024
تسک، نه. بنابراین نمی‌دانم.

01:43:02.488 --> 01:43:05.759
پلیس آمد، پرسید و تحقیق کرد.

01:43:06.862 --> 01:43:08.617
-به میوت شلیک شد.
-چی؟

01:43:09.205 --> 01:43:11.537
-الان حالش خوبه؟
-خوبه، خوبه.

01:43:13.603 --> 01:43:15.603
اشکالی نداره، اما من خیلی ترسیدم مامان.

01:43:16.319 --> 01:43:18.452
این برای خودم نیست، می‌فهمی؟

01:43:18.711 --> 01:43:21.583
فقط برای نجدت، فقط برای نجدت.

01:43:22.598 --> 01:43:24.803
ببین، داری در مورد مادر بودن یاد می‌گیری.

01:43:25.835 --> 01:43:27.902
تو فقط برای اون می‌ترسی.

01:43:29.008 --> 01:43:30.008
آن...

01:43:30.584 --> 01:43:31.721
... عمه‌ام--

01:43:31.802 --> 01:43:34.850
ولش کن. هرچی میگه، بیخیال.

01:43:36.612 --> 01:43:37.612
باشه

01:43:38.988 --> 01:43:43.124
اما یه چیزی ازت می‌پرسم.
می‌دونی، توی عروسی آیدیل...

01:43:43.569 --> 01:43:45.206
... گفتی که من بهت شلیک کردم.

01:43:45.602 --> 01:43:48.725
بعداً خیلی فکر کردم. بنابراین
مدام از خودم می‌پرسیدم. از کجا؟

01:43:48.897 --> 01:43:52.224
«پس یک شاهد وجود دارد،» آنها گفتند،
«یک بیانیه وجود دارد.»

01:43:53.052 --> 01:43:55.661
اینجا مردی است که تهمت زده است...

01:43:56.263 --> 01:43:57.675
... سپس تسلیم شد.

01:43:58.825 --> 01:43:59.825
خب؟

01:43:59.906 --> 01:44:01.239
(صدای گریه نِجدت)

01:44:01.540 --> 01:44:02.582
نِکدِت گریه می‌کند.

01:44:03.101 --> 01:44:05.217
بیا عزیزم، مراقبش باش.

01:44:07.411 --> 01:44:08.411
آن...

01:44:10.833 --> 01:44:13.122
(صدای گریه نِجدت)

01:44:13.837 --> 01:44:15.170
(صدای گریه نِجدت)

01:44:15.251 --> 01:44:16.384
(صدای زنگ پیام)

01:44:19.606 --> 01:44:23.107
(صدای آزاد) پسر، اسم این مرد
عادل کانیتز است.

01:44:23.349 --> 01:44:28.163
یک بازیکن بیلیارد در محله توزکوپران در عمرانیه بود
که قبلاً آنجا پرسه می‌زد.

01:44:28.244 --> 01:44:31.745
ممکن است دوستانش آنجا باشند،
اگر بخواهید می‌توانید نگاهی بیندازید.

01:44:33.423 --> 01:44:37.679
(موسیقی)

01:44:38.007 --> 01:44:40.119
-من فرار کردم.
-برادر...

01:44:44.572 --> 01:44:45.572
مشکلی نیست.

01:44:47.011 --> 01:44:48.317
ببین داداش...

01:44:50.230 --> 01:44:51.530
اشکالی نداره داداش.

01:44:53.504 --> 01:44:54.704
(صدای باز شدن در)

01:44:57.966 --> 01:44:59.301
اینجا چیکار میکنی؟

01:45:00.072 --> 01:45:12.072
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:45:00.431 --> 01:45:03.295
درست است، ییغیت به سونا زنگ زد.

01:45:04.465 --> 01:45:06.306
شاید بعداً بتوانیم غذا بخوریم...

01:45:09.397 --> 01:45:11.197
بگذارید نسخه اصلی پیش شما بماند.

01:45:12.982 --> 01:45:13.982
بیا بریم.

01:45:18.176 --> 01:45:19.176
چی؟

01:45:20.425 --> 01:45:27.259
(موسیقی)

01:45:29.434 --> 01:45:30.853
(صدای باز شدن در)

01:45:33.860 --> 01:45:36.429
چطور با اون زن حرف میزنی؟

01:45:37.477 --> 01:45:38.939
چی بهت گفتم!

01:45:40.326 --> 01:45:42.895
-چاره دیگه ای نداشتم، آیدیل.
-چطور اونجا نبود!

01:45:43.537 --> 01:45:46.793
انکار خواهی کرد! داری انکار می‌کنی
، اینقدر سخته؟

01:45:47.008 --> 01:45:50.068
آنها آن را فشرده کردند. او با یک مرد آمد.

01:45:50.448 --> 01:45:51.448
من یکه خوردم.

01:45:52.737 --> 01:45:54.485
-اون مرد کیه؟
-نمیدونم.

01:45:54.935 --> 01:45:56.402
مرد بیرون منتظر ماند.

01:45:56.824 --> 01:45:59.462
-اما وقتی آن مرد را دیدم، خون در رگ‌هایم یخ زد.
-او چه شکلی بود؟

01:45:59.832 --> 01:46:04.666
او یک پیرمرد بود. او
مردی ریش‌دار و کچل بود.

01:46:05.227 --> 01:46:06.227
پشت ...

01:46:06.471 --> 01:46:08.930
...منم از این وضعیت راضی نیستم،
باشه؟

01:46:09.384 --> 01:46:11.918
از اول هم قرار نبود دروغ بگی.

01:46:15.943 --> 01:46:20.117
(ویلدان) سلام! کی اومده؟ اوه، اوه، اوه!

01:46:20.393 --> 01:46:23.422
(ویلدان) بره عمه‌اش
رسیده است.

01:46:23.642 --> 01:46:26.788
-(ویلدان) خوش اومدی.
-(هندان) عمه اش؟

01:46:27.720 --> 01:46:29.968
دوباره شروع به نوشیدن کردی؟

01:46:31.129 --> 01:46:34.093
غیرممکن است که این هاندان هاندان اظهار نظر نکند.

01:46:34.692 --> 01:46:36.807
مگه بره خاله اش نیست؟

01:46:37.329 --> 01:46:40.372
قسم می‌خورم، آفرین. دیگه کافیه، آفرین.

01:46:40.800 --> 01:46:42.899
چه قیافه ای داری.

01:46:43.219 --> 01:46:47.410
خواهر،
هر از گاهی جای نشستنت را عوض کن، پوسیده است.

01:46:48.203 --> 01:46:51.213
این صندلی نیست که داره میپوسه، زندگی منه!

01:46:51.898 --> 01:46:54.275
تو آن را هم رد کردی. دیگر بس است.

01:46:55.212 --> 01:46:59.436
تو سر سفره مردی نشسته‌ای که سعی داشتی او را بکشی
...

01:46:59.544 --> 01:47:02.627
...داری غذاتو میخوری، ول کن.

01:47:03.027 --> 01:47:04.027
پیس!

01:47:04.408 --> 01:47:08.795
نه، نمی‌فهمم چرا باید همچین کاری بکنی
؟

01:47:08.899 --> 01:47:10.602
اوه، مطمئنی که این کار رو کردم...

01:47:11.299 --> 01:47:12.565
... تو دنبال دلیل هستی.

01:47:12.756 --> 01:47:16.421
بدون آتش دودی وجود ندارد،
درست است؟

01:47:16.560 --> 01:47:19.131
معلومه که به جون برادرم سوءقصد کردی.

01:47:19.606 --> 01:47:23.605
او گفت: «ای بابا، من کار اشتباهی کردم.»
حرفش دروغ بود.

01:47:23.753 --> 01:47:24.970
تو ساکت شو!

01:47:25.387 --> 01:47:28.754
-شاهد شراب‌ساز، فروشنده‌ی بوزا.
-(کافی) گلسوم.

01:47:29.164 --> 01:47:32.167
(هاندان) ما
از شنیدن دروغ‌های شما خسته شده‌ایم...

01:47:32.294 --> 01:47:34.962
از گفتنش خسته نمیشدی.

01:47:35.104 --> 01:47:37.747
(ویلدان) مادرم، عموی من
همچنین برادر عمه من است.

01:47:37.987 --> 01:47:40.424
ظاهراً کسی
سعی دارد اوضاع را متشنج کند.

01:47:40.505 --> 01:47:42.318
چرا عمه من باید همچین کاری بکنه؟

01:47:42.399 --> 01:47:43.399
من نمی‌دانم.

01:47:43.696 --> 01:47:45.993
حالا باید از خاله ات در این مورد بپرسی.

01:47:46.677 --> 01:47:50.219
از وقتی نامیک گفت داره ازدواج می‌کنه...

01:47:51.340 --> 01:47:53.148
...دیوونه شدی.

01:47:53.395 --> 01:47:55.102
(هاندان) فقط یه چیزی بگو، همین کافیه.

01:47:55.546 --> 01:47:57.846
خواهر، خودت که می‌گویی. به چه چیزی نیاز دارم؟

01:47:58.225 --> 01:48:01.513
آیا این دروغ است؟ چه کسی می‌داند که
حالا چه کار کرده‌ای...

01:48:01.709 --> 01:48:03.818
...تو حتی از خونه بیرون انداخته شدی...

01:48:04.076 --> 01:48:05.641
... به دلایلی ...

01:48:05.842 --> 01:48:07.775
...نامیک دوباره نتونست بهت آسیبی بزنه...

01:48:07.846 --> 01:48:09.615
...گفت دیگه بسه، میاد خونه.

01:48:11.143 --> 01:48:14.041
ظاهراً دوباره تو را نجات داد.

01:48:14.229 --> 01:48:16.549
می‌توانید همین را از برادرم نامیک بپرسید.

01:48:17.299 --> 01:48:19.541
شما عاشق این هستید که همه را مسئول بدانید.

01:48:19.643 --> 01:48:21.911
-معلومه که می‌پرسم.
-(کافیه) بپرس.

01:48:22.306 --> 01:48:24.110
جوابت رو هم بهم بگو.

01:48:24.677 --> 01:48:31.577
(موسیقی)

01:48:36.309 --> 01:48:37.309
من که نتونستم انجامش بدم.

01:48:42.505 --> 01:48:43.621
چه می‌شود اگر همه...

01:48:45.005 --> 01:48:46.005
...همه...

01:48:46.606 --> 01:48:50.801
مردی چون کوه که خاطرات زیبا و شادش را در کودکی‌اش دفن کرد
...

01:48:50.950 --> 01:48:53.418
...درونش...
(صدای نفس)

01:48:53.598 --> 01:48:55.543
...دنیای بی‌گناه...

01:48:56.950 --> 01:48:58.543
...آیا قرار بود آن را نابود کنم و مایه شرمساری کنم؟

01:49:01.319 --> 01:49:02.920
وگرنه گفتنش راحته.

01:49:05.038 --> 01:49:06.038
خب...

01:49:06.140 --> 01:49:08.366
... آرایشگر نجدت پدر تو نبود...

01:49:08.796 --> 01:49:11.616
...نامیک، که او را عموی خود می‌دانی
، پدر توست...

01:49:13.538 --> 01:49:15.077
...خب چند کلمه؟

01:49:16.147 --> 01:49:17.508
(ییغیت) حداکثر ده عدد.

01:49:19.569 --> 01:49:21.764
هم حقیقت و هم گناه...

01:49:22.264 --> 01:49:23.553
...همان یکی.

01:49:23.741 --> 01:49:25.169
فقط بگو و انجام خواهد شد.

01:49:28.981 --> 01:49:32.309
اما پسر نوشابه‌اش را از دست فرهاد و
سوتش را از لب‌هایش گرفت...

01:49:32.411 --> 01:49:35.262
...
مگه گناهه که عشق رو از مشتت بگیری؟

01:49:35.544 --> 01:49:36.904
(ییغیت) گناه کبیره.

01:49:37.465 --> 01:49:38.690
(صدای خرناس)

01:49:39.778 --> 01:49:41.496
نمی‌تونستم از برادرم متنفر باشم.

01:49:42.184 --> 01:49:43.184
(صدای خنده)

01:49:43.309 --> 01:49:44.988
نمی‌تونستم از برادرم متنفر باشم.

01:49:47.145 --> 01:49:49.594
در قلبش پدرش، برادرانش را به یاد می‌آورد...

01:49:49.856 --> 01:49:50.856
...من نتونستم بگیرم.

01:49:52.497 --> 01:49:53.517
من فقط نمی‌توانستم این کار را انجام دهم.

01:49:56.461 --> 01:49:58.047
عزیزم.
(صدای نفس ییغیت)

01:49:58.625 --> 01:50:00.190
کار درست رو انجام دادی.

01:50:03.485 --> 01:50:04.906
دقیقاً همینه...

01:50:05.555 --> 01:50:08.015
...برای همینه که تو برادر فرهادی.

01:50:09.102 --> 01:50:10.102
(صدای خنده)

01:50:11.102 --> 01:50:12.122
(Aslı) تو هستی.

01:50:14.789 --> 01:50:16.054
(آسلی) تو واقعی هستی.

01:50:20.274 --> 01:50:23.828
حالا تو تمام تلاشت رو برای خوشبختیش کردی .

01:50:28.565 --> 01:50:29.565
من که نتونستم انجامش بدم.

01:50:35.104 --> 01:50:36.987
نمی‌توانستم دست برادرم را بگیرم.

01:50:37.223 --> 01:50:43.802
(موسیقی - احساسی)

01:50:43.883 --> 01:50:44.883
(صدای نفس)

01:50:51.238 --> 01:50:53.870
(صدای جیک جیک پرنده)

01:50:54.019 --> 01:50:55.776
(صدای بسته شدن در)

01:51:00.159 --> 01:51:01.495
شانه‌ات چطوره؟

01:51:02.644 --> 01:51:05.003
پسر عمه‌ام، به اندازه کافی قوی هست که از تو حمایت کند.

01:51:05.073 --> 01:51:07.096
دو تا از آنها وجود دارد، پس چه اتفاقی می‌افتد؟

01:51:07.177 --> 01:51:10.018
پس بریم و از اونجا دیدن کنیم
، ها؟

01:51:11.019 --> 01:51:17.919
(موسیقی - هیجان انگیز)

01:51:24.355 --> 01:51:25.574
برو!

01:51:26.981 --> 01:51:28.152
مهمان من باش.

01:51:32.840 --> 01:51:34.541
تسلیت ما، برادر.

01:51:36.161 --> 01:51:37.929
ما (فرهت) عادل را از دست دادیم.

01:51:39.199 --> 01:51:41.512
فکر کردیم به دوستانش تسلیت بگوییم.

01:51:44.434 --> 01:51:45.691
من تشخیص نمی‌دهم.

01:51:47.512 --> 01:51:48.847
مگه نمیدونی؟

01:51:53.324 --> 01:51:55.569
فکر کنم اشتباه اومدیم، آبیدین، ها؟

01:51:56.004 --> 01:51:57.004
احتمالاً.

01:51:59.291 --> 01:52:00.291
ممنون.

01:52:12.474 --> 01:52:14.184
لعنت به (...) تو (...)

01:52:14.278 --> 01:52:15.684
برو، یواش!

01:52:17.638 --> 01:52:20.770
ما جای اشتباهی نیستیم پسر،
تو جای اشتباهی هستی، سلام.

01:52:21.169 --> 01:52:23.270
دوستان اون سگ رو از کجا می‌تونم پیدا کنم ؟

01:52:23.396 --> 01:52:24.419
نمی‌دانم.

01:52:24.535 --> 01:52:30.635
(موسیقی - هیجان‌انگیز)

01:52:30.832 --> 01:52:33.441
ولش کن داداش. فرهاد!

01:52:37.063 --> 01:52:40.469
(صداهای نفس)

01:52:40.641 --> 01:52:41.934
عابدین اهل اینجاست.

01:52:42.065 --> 01:52:48.965
(موسیقی - هیجان‌انگیز)

01:53:03.057 --> 01:53:09.309
(موسیقی - هیجان‌انگیز)

01:53:09.388 --> 01:53:10.856
من که بهت گفتم.

01:53:11.411 --> 01:53:13.668
بهت که گفتم،
اگه نامیک بشنوه...

01:53:13.911 --> 01:53:15.301
...گفتم که مرا خواهد کشت.

01:53:15.661 --> 01:53:17.481
با اون زنه چی داری میگی؟

01:53:17.942 --> 01:53:19.739
نمی‌دانم، نمی‌دانم، پس ولش کن.

01:53:19.895 --> 01:53:23.207
اونا هیچ مدرکی ندارن.
من فقط حرف زدم.

01:53:23.849 --> 01:53:26.707
اگر دوباره بیایند، تکذیب می‌کنم.

01:53:26.974 --> 01:53:28.536
من هم کلافه شده‌ام.

01:53:29.888 --> 01:53:31.911
آیا آنها
شما را مجبور به ارائه گزارش یا چیزی شبیه به آن کردند؟

01:53:32.177 --> 01:53:36.121
نه، من چیزی ندادم.
آنها چیزی ندارند.

01:53:38.770 --> 01:53:41.082
اميدوارم به مشكل برنخورم.

01:53:42.239 --> 01:53:44.090
چون اگه وارد بشه...

01:53:44.677 --> 01:53:45.817
...تو رو هم آتیش میزنم.

01:53:47.364 --> 01:53:48.653
(صدای نفس)

01:53:54.067 --> 01:53:55.291
(صدای باز شدن در)

01:53:55.934 --> 01:53:56.934
(صدای بسته شدن در)

01:54:00.168 --> 01:54:02.209
فکر کنم از دستش دادیم.

01:54:02.997 --> 01:54:06.105
(...) برگردیم.

01:54:19.686 --> 01:54:21.303
یار، اوضاع خرابه.

01:54:21.710 --> 01:54:22.710
چی شد مرد؟

01:54:23.030 --> 01:54:26.170
دو نفر آمدند، برادر.
یکی از آنها هیکلش این شکلی است، قد بلند.

01:54:26.538 --> 01:54:27.944
آن یکی دیگر کوتاه‌تر است.

01:54:28.569 --> 01:54:32.030
برادر، از گلویم پایین رفتند
و پرسیدند دوستان عادل کجا هستند.

01:54:33.347 --> 01:54:40.247
(موسیقی - هیجان‌انگیز)

01:54:52.207 --> 01:54:57.246
تو نمی‌تونی اینو ثابت کنی. تازه، اگه همچین چیزی بگی
، هیچکس حرفت رو باور نمی‌کنه.

01:54:57.864 --> 01:54:59.387
اگه ثابت کنم چی؟

01:55:00.965 --> 01:55:02.387
چگونه؟

01:55:04.242 --> 01:55:06.398
(صدای نفس)

01:55:11.432 --> 01:55:14.377
ببینیم نامیک بیگ در این مورد چه خواهد گفت.

01:55:16.659 --> 01:55:18.119
(صدای دکتر) او دو ماه پیش آمد.

01:55:18.667 --> 01:55:20.510
(صدای دکتر) او می‌خواست بچه‌اش را سقط کند.

01:55:21.003 --> 01:55:23.229
(صدای دکتر)
اونا با پدر بچه ازدواج نمی‌کنن.

01:55:23.428 --> 01:55:25.404
(صدای دکتر) برای همین
گفت که نمی‌تواند نگاه کند.

01:55:25.826 --> 01:55:27.349
(سر و صدا بس است) تو هم گرفتی.

01:55:28.529 --> 01:55:29.754
(صدای دکتر) بله.

01:55:32.646 --> 01:55:33.732
کجایی؟

01:55:33.826 --> 01:55:36.372
(صدای مرد) من با پدرزنم هستم. بچه‌ها
آنجا را پیدا کردند، من به سختی فرار کردم.

01:55:37.122 --> 01:55:39.841
لعنت (...) دامادم.
داری چیکار میکنی؟

01:55:39.928 --> 01:55:41.466
استانبول را ترک کنید، هر کجا که می‌روید.

01:55:41.553 --> 01:55:43.661
اگه اون یارو پیداش کنه، میکشتت.

01:55:43.732 --> 01:55:46.700
اگه اسممو بخونی،
تو رو هم می‌کشم، فهمیدی؟

01:55:49.115 --> 01:55:51.193
البته مگر اینکه فرهاد قبل از من آن را بخواند.

01:55:51.795 --> 01:55:54.224
من فرار کردم. عاقل باش، ها.

01:55:54.305 --> 01:55:55.305
(مرد ۲) باشه داداش.

01:55:55.349 --> 01:55:57.529
(صدای توپ بیلیارد)
(صدای باز شدن در)

01:55:57.678 --> 01:55:59.514
(فرهت) بازی تموم شد بچه‌ها!

01:55:59.616 --> 01:56:06.516
(موسیقی - هیجان‌انگیز)

01:56:07.350 --> 01:56:09.365
موش شما فرار کرد.

01:56:10.671 --> 01:56:12.248
این سگ توی کدوم سوراخ میره؟

01:56:12.382 --> 01:56:16.076
برادرم از قبل کسی است که من از او دلخورم. او گاهی می‌آید و می‌رود.

01:56:16.147 --> 01:56:17.576
(فرهت) فقط بگو تا یه نگاهی بهش بندازم.

01:56:17.671 --> 01:56:18.756
قسم می‌خورم که نمی‌دانم.

01:56:18.811 --> 01:56:21.217
مثل این. من این سگ‌ها را خوب می‌شناسم.

01:56:21.452 --> 01:56:23.287
اونا اینجوری تنها نمیرن و وقت نمیگذرونن.

01:56:23.585 --> 01:56:24.858
بذار ببینم.

01:56:25.069 --> 01:56:27.405
-من بلد نیستم نون رو بکوبم.
-نون رو قاطی نکن.

01:56:28.519 --> 01:56:30.074
بهت ضربه می‌زنم، ها.

01:56:30.980 --> 01:56:32.464
من پیدایش خواهم کرد.

01:56:34.160 --> 01:56:36.456
وقتی پیدایش کردم، شما دو نفر را دفن می‌کنم.

01:56:37.434 --> 01:56:39.122
بذار الان بیدارت کنم.

01:56:40.066 --> 01:56:46.966
(موسیقی - هیجان‌انگیز)

01:56:49.562 --> 01:56:50.843
داداش، حالت خوبه؟

01:56:51.335 --> 01:56:52.866
من خوبم، من خوبم، باشه، بیا دیگه.

01:56:53.445 --> 01:56:54.445
تا اینکه.

01:56:54.874 --> 01:57:01.774
(موسیقی - هیجان‌انگیز)

01:57:09.601 --> 01:57:12.918
(صدای جیک جیک پرنده)

01:57:12.999 --> 01:57:16.718
(صدای پا)

01:57:17.476 --> 01:57:19.804
هولیا، میشه برام چایی بیاری؟

01:57:20.039 --> 01:57:23.163
کجا رفتی؟
هیچی نگفتی.

01:57:23.679 --> 01:57:25.390
هولیا، نشنیدی؟

01:57:26.648 --> 01:57:29.288
من خوبم. چند تا کار بیرون داشتم که باید انجام می‌دادم،
آنها را تمام کردم و برگشتم.

01:57:29.724 --> 01:57:31.677
(صدای پا)

01:57:33.013 --> 01:57:35.067
حتماً کار خیلی مهمی بوده.

01:57:35.310 --> 01:57:37.388
از وقتی که ناگهان ناپدید شد.

01:57:37.552 --> 01:57:38.989
کجا رفتی؟

01:57:39.396 --> 01:57:42.013
-قراره بهت جواب بدم؟
-نه، نه.

01:57:42.240 --> 01:57:44.005
-نه به من.
-اه.

01:57:44.622 --> 01:57:46.075
طبق آن.

01:57:47.052 --> 01:57:48.364
بفرمایید، خانم آیدیل.

01:57:48.552 --> 01:57:51.434
ممنون. دوباره کاری نکن که سر یه فنجون چای ده بار جیغ بزنم
.

01:57:52.974 --> 01:57:54.270
ببخشید.

01:57:54.630 --> 01:57:56.059
(کافیه) هولیای عزیزم...

01:57:56.341 --> 01:57:58.518
...ایدیل بچه‌اش را از دست داد...

01:57:58.779 --> 01:58:00.653
... برای همین کمی عصبی است.

01:58:01.685 --> 01:58:03.075
فقط فراموشش کن.

01:58:04.240 --> 01:58:06.099
به «بی‌صدا» علاقه داری، نه؟

01:58:06.326 --> 01:58:09.122
خب،
فقط دارم بررسی می‌کنم ببینم چیزی لازم داره یا نه.

01:58:09.279 --> 01:58:12.216
دکتر به او گفته که پایش را روی او نگذارد،
بنابراین او دراز کشیده است.

01:58:12.498 --> 01:58:13.958
توی اتاق آیدیل.

01:58:14.468 --> 01:58:21.368
(موسیقی)

01:58:21.431 --> 01:58:23.540
(صدای پا)

01:58:26.064 --> 01:58:28.142
ایدیل عزیزم، دیدم که کمی عصبی هستی.

01:58:29.580 --> 01:58:32.438
پیش دکترت رفتی یا نه؟
امیدوارم مشکلی پیش نیاد؟

01:58:32.603 --> 01:58:35.524
نه. مشکلی نیست.

01:58:36.345 --> 01:58:39.610
من حتی هر وقت که بخواهم می‌توانم بچه‌دار شوم
، می‌فهمی؟

01:58:39.884 --> 01:58:42.290
-چقدر همه ما خوشحالیم.
-(آیدیل) اوه.

01:58:43.384 --> 01:58:45.728
می‌بینم که خیلی خوشحالی. همین کافیه.

01:58:46.291 --> 01:58:48.439
مراقب باشید که در نهایت ناامید نشوید.

01:58:48.673 --> 01:58:50.501
انجامش میدم، انجامش میدم، نگران نباش.

01:58:51.686 --> 01:58:52.686
باشه

01:58:53.162 --> 01:59:00.062
(موسیقی)

01:59:02.750 --> 01:59:05.335
شما هم تعجب کردید، البته آسان نیست.

01:59:05.446 --> 01:59:09.766
(صدای محیط کافه)

01:59:09.875 --> 01:59:12.320
سال‌هاست که در دروغ زندگی می‌کنیم.

01:59:15.477 --> 01:59:17.844
ییغیت، بعضی وقتا دروغ گفتن خوبه.

01:59:19.383 --> 01:59:21.492
اگر حقیقت تلخ است...

01:59:23.094 --> 01:59:25.815
...گاهی اوقات آدم می‌تواند دروغ گفتن را انتخاب کند.

01:59:29.489 --> 01:59:31.293
دروغ، دروغه، آسلی.

01:59:32.411 --> 01:59:33.840
(ییغیت) پس بد است.

01:59:36.200 --> 01:59:38.582
اما من هم آن را پنهان کردم، همان.

01:59:39.184 --> 01:59:40.184
شجاع

01:59:40.700 --> 01:59:44.465
بگذار دروغی که به آن دچار می‌شود،
اگر به فرهاد آسیبی نمی‌رساند، همان‌جا بماند.

01:59:44.755 --> 01:59:45.755
درست است.

01:59:49.348 --> 01:59:51.137
این کار درستی نیست، سونا.

01:59:52.645 --> 01:59:53.801
(ییغیت) این اون نیست.

01:59:54.544 --> 01:59:55.544
اما پس...

01:59:56.887 --> 01:59:59.074
...آیا حقیقت دیگری هم وجود دارد،
من هم آن را نمی‌دانم.

01:59:59.216 --> 02:00:00.216
(اصلی) بله.

02:00:00.778 --> 02:00:03.754
وجود داره، مگه ممکنه؟
من با چشم خودم دیدم.

02:00:04.966 --> 02:00:06.981
(Aslı) آیا می‌دانی چه چیزی درست است؟

02:00:07.302 --> 02:00:09.279
دو مرد بزرگ...

02:00:09.489 --> 02:00:13.403
...در دادگاه، در دفتر دادستانی،
مثل بچه‌ها...

02:00:13.575 --> 02:00:15.262
... سوت زدی.

02:00:15.731 --> 02:00:16.731
(Aslı) آیا دروغ است؟

02:00:17.457 --> 02:00:19.519
(Aslı) این کار درست است.

02:00:25.901 --> 02:00:27.400
(عابدین) پسر خاله‌ام، چه کار کنیم؟

02:00:27.448 --> 02:00:29.268
از این آقایان کاری برنمی آید.

02:00:29.393 --> 02:00:31.603
حالا از هر کسی که دستور می‌گیرند.

02:00:31.885 --> 02:00:33.900
موش‌های خیابانی شب‌ها بیرون می‌آیند.

02:00:34.510 --> 02:00:37.947
اشکالی نداره. ما
میگیم که حمله مال کسیه که مسلطه، برادر.

02:00:38.112 --> 02:00:40.153
شب میایم، مشکلی نیست.

02:00:40.416 --> 02:00:43.049
هرچی شما بگید، فرهاد اصلان.

02:00:43.264 --> 02:00:48.511
(صدای ماشین)

02:00:48.592 --> 02:00:50.208
(صدای زنگ تلفن)

02:00:51.685 --> 02:00:53.427
(صدای زنگ تلفن)

02:00:54.115 --> 02:00:56.911
-سلام.
-آسلی، کجایی؟

02:00:58.185 --> 02:01:00.427
ییغیت و سونا با هم
جایی نزدیک دادگاه...

02:01:00.459 --> 02:01:02.296
...ما غذا خوردیم، نشسته‌ایم.

02:01:03.037 --> 02:01:05.888
-بیا.
-باشه، باشه، دارم میام.

02:01:09.521 --> 02:01:11.888
چرا در آینده مرا تکان نمی‌دهی؟

02:01:15.654 --> 02:01:17.911
بیا، دیگه بهش فکر نکن، ییغیت.

02:01:18.717 --> 02:01:21.302
دارم فکر می‌کنم. ببین، حالت خوبه...

02:01:21.810 --> 02:01:23.193
...نفرت اشکالی ندارد.

02:01:23.779 --> 02:01:26.154
بیشتر از هر چیزی که تو این مدت تو زندگیت داشتی
...

02:01:26.235 --> 02:01:28.279
... شما با هم اوقات خوبی را سپری کردید.

02:01:29.701 --> 02:01:30.966
(Aslı) این خیلی باارزش است.

02:01:31.779 --> 02:01:32.779
چی؟

02:01:34.131 --> 02:01:36.083
ببین، من دیگه کسی رو ندارم.

02:01:38.006 --> 02:01:41.763
من که به هر حال خواهر نداشتم، برادرم هم رفت.
چه کار کنم؟

02:01:42.857 --> 02:01:45.310
(صدای نفس)
(سونا) ای خدای من، آسلی.

02:01:46.630 --> 02:01:47.786
به مرور زمان کاهش خواهد یافت.

02:01:48.334 --> 02:01:50.747
البته که کاهش خواهد یافت.

02:01:52.638 --> 02:01:53.982
کاهش خواهد یافت.

02:01:55.670 --> 02:01:57.233
بدترین قسمتش همینه.

02:01:58.951 --> 02:02:00.989
مرگ خیلی عجیبه، سونا.

02:02:03.716 --> 02:02:05.810
برای کسانی که رفتند ناراحت هستی...

02:02:06.771 --> 02:02:09.310
...داری برای بقیه خودت متاسفی...

02:02:10.365 --> 02:02:13.060
...در حالی که چیزهای زیادی برای تجربه کردن
در زندگی وجود دارد...

02:02:13.255 --> 02:02:15.552
... چون دیگه هیچ کدومش رو تجربه نخواهی کرد ...

02:02:15.591 --> 02:02:17.372
...از زندگی عصبانی هستی؟

02:02:19.084 --> 02:02:21.153
همه آنها با هم مخلوط می‌شوند.

02:02:22.339 --> 02:02:24.128
شاید همه آنها.

02:02:26.714 --> 02:02:28.448
درست است، همه آنها.

02:02:33.935 --> 02:02:36.551
یه چیز عجیبی تو این آدم ربایی هست.

02:02:37.630 --> 02:02:39.403
چه جور چیز عجیبی؟ من نمی‌فهمم

02:02:39.771 --> 02:02:41.036
(صدای نفس)

02:02:41.466 --> 02:02:43.653
می‌دونی، ما تو آغوا منِمن خوردیم.

02:02:46.161 --> 02:02:48.723
بعد از آنجا
به خانه‌ی شاهین سیگال رفتیم.

02:02:48.804 --> 02:02:51.200
-بله.
-همه جا تمیز بود.

02:02:52.388 --> 02:02:54.247
بعدش شاهین سیگالین...

02:02:54.349 --> 02:02:57.833
...
گلوله‌ای که از بدن کسی که فهمیدیم از او بوده، بیرون آمده...

02:02:58.278 --> 02:03:00.481
...ما آن را به بخش بالستیک فرستادیم.

02:03:02.403 --> 02:03:03.403
و؟

02:03:03.872 --> 02:03:06.067
گلوله ای که در بدن جم پیدا شد...

02:03:06.411 --> 02:03:07.809
...از همان تفنگ.

02:03:09.458 --> 02:03:12.324
چطور وصل شدید؟ چرا؟

02:03:12.864 --> 02:03:15.473
ما پیداش می‌کنیم. یارو سیگال...

02:03:15.989 --> 02:03:18.488
... و اسلحه‌ای که به جم شلیک کرد، همان است.

02:03:19.903 --> 02:03:22.012
آیا همان دستی است که ماشه را می‌کشد؟

02:03:22.247 --> 02:03:23.871
اگر یکسان هستند، ارتباط آنها چیست؟

02:03:24.356 --> 02:03:25.629
وعده‌های غذایی o.

02:03:27.372 --> 02:03:30.926
(صدای مرغ دریایی)

02:03:31.130 --> 02:03:33.090
(فرهت) می‌بینم که چت شماره یک است.

02:03:34.200 --> 02:03:36.317
-تو هم بیا.
-نه، بیا فرار کنیم.

02:03:36.771 --> 02:03:38.965
آقای دادستان و همسرش را تنها بگذاریم
.

02:03:40.114 --> 02:03:41.856
فوراً به کجا پریدی؟

02:03:43.377 --> 02:03:44.377
مثل آن.

02:03:44.713 --> 02:03:46.166
وقتی جهت باد عوض میشه...

02:03:46.268 --> 02:03:48.885
...ما همچنین باید مکان برگزاری را تغییر دهیم
، مشکلی نیست.

02:03:49.178 --> 02:03:50.564
(فرهت) من مشکل داشتم، فرار کردم.

02:03:50.940 --> 02:03:52.299
حداقل تونستی از پسش بربیای؟

02:03:52.526 --> 02:03:55.963
ما از پسش برمی‌آییم، از پسش برمی‌آییم.
یالا آسلی.

02:03:57.736 --> 02:03:59.462
از طرف من اوزگور را ببوس.

02:03:59.543 --> 02:04:01.746
باشه عزیزم، مواظب خودت باش،
بعداً می‌بینمت.

02:04:02.011 --> 02:04:07.081
(صدای محیط کافه)

02:04:15.461 --> 02:04:16.953
(صدای نفس)

02:04:17.727 --> 02:04:19.020
(صدای بسته شدن در)

02:04:19.696 --> 02:04:21.405
بچه ها رو پیدا کردی؟

02:04:22.805 --> 02:04:24.029
به همه آنها شلیک کردی؟

02:04:26.001 --> 02:04:27.243
این یعنی چی؟

02:04:27.305 --> 02:04:29.469
این که معنی خاصی نداره، دارم میپرسم.

02:04:30.402 --> 02:04:33.152
خبرهايي درباره مهاجمان رسيد
، عابدين...

02:04:33.472 --> 02:04:36.253
...با عجله رفتی، این چیزیه که من میگم.

02:04:36.675 --> 02:04:38.730
باشه، می‌فهمم چی می‌گی...

02:04:39.121 --> 02:04:40.753
... چرا صدات انقدر عجیبه؟

02:04:42.636 --> 02:04:44.473
آیا فقط صدای من عجیب است؟

02:04:44.816 --> 02:04:49.909
(صدای باران)
(موسیقی)

02:04:54.576 --> 02:04:55.800
(صدای باز شدن در)

02:04:59.842 --> 02:05:01.135
(صدای بسته شدن در)

02:05:04.358 --> 02:05:06.834
ویلدان، حالت چطوره؟

02:05:07.459 --> 02:05:10.865
ما خیلی خوب هستیم.
ما خیلی ترسیده بودیم، آسلی.

02:05:12.350 --> 02:05:13.677
حالتون چطوره؟

02:05:14.217 --> 02:05:16.427
دارم سعی می‌کنم خوب باشم، ممنون.

02:05:16.522 --> 02:05:17.842
-خانم ویلدان.
​​-چی؟

02:05:17.905 --> 02:05:19.749
خب، من این چیزهای کثیف رو از اتاقت برداشتم...

02:05:19.811 --> 02:05:22.217
...می فرستمش خشک شویی.
چیز دیگه ای هم بود؟

02:05:22.311 --> 02:05:24.560
نه، نه، اینها از قبل توی سبد بودند.

02:05:24.608 --> 02:05:26.819
(صدای افتادن گچ)
(Aslı) اوه، اون چیه؟

02:05:28.171 --> 02:05:30.688
(ویلدان) مال ما گچ بیلیارد است.

02:05:33.796 --> 02:05:35.837
-باشه پس.
-(ویلدان) هوم.

02:05:36.507 --> 02:05:38.140
-بعداً می‌بینمت.
-بعداً می‌بینمت.

02:05:40.546 --> 02:05:43.131
ویلدان، اینا لباس‌های جونیت هستن؟

02:05:43.897 --> 02:05:44.897
بله.

02:05:46.140 --> 02:05:53.040
(موسیقی - هیجان انگیز)

02:05:59.034 --> 02:06:01.393
-و او به من می‌گوید...
-(سونا) ها.

02:06:02.690 --> 02:06:04.260
خیلی خوب داشتم میزدمش.

02:06:04.331 --> 02:06:05.674
(صدای خنده)

02:06:05.776 --> 02:06:06.901
دروغگو.

02:06:07.479 --> 02:06:08.713
برادرها اینطورین.

02:06:08.894 --> 02:06:11.963
الف دروغگو نیست، منظورم این است که آنها خوب هستند.

02:06:12.722 --> 02:06:13.722
(صدای نفس)

02:06:14.722 --> 02:06:17.190
خب، من همیشه کوچک بودم.

02:06:17.683 --> 02:06:20.299
او مردی بسیار شجاع و بزرگ است.

02:06:21.977 --> 02:06:23.950
چطور می‌توانم از پس هزینه‌هایش بربیایم؟

02:06:24.165 --> 02:06:25.539
ما کشتی می‌گرفتیم.

02:06:26.040 --> 02:06:29.367
این‌طوری بود که او قبلاً از روی شوخ‌طبعی از من شکست می‌خورد.

02:06:30.118 --> 02:06:31.206
(ییغیت) بعضی وقتا...

02:06:31.438 --> 02:06:33.664
...جلوی آینه می ایستادم و فکر می کردم.

02:06:33.930 --> 02:06:35.641
من تعجب می‌کنم...

02:06:36.008 --> 02:06:38.461
اگر موهایم را مثل او شانه کنم...

02:06:39.303 --> 02:06:41.216
... تا ببینم می‌توانم مثل او خوش‌قیافه باشم یا نه.

02:06:41.467 --> 02:06:43.708
(صدای خنده)

02:06:43.982 --> 02:06:46.232
تو همین الان هم خوش تیپ هستی.

02:06:46.506 --> 02:06:50.630
(صدای نفس)
شما قلب خیلی زیبایی هم دارید.

02:06:52.162 --> 02:06:55.716
اما
من آنقدر شجاع نیستم که حقیقت را به برادرش بگویم.

02:06:57.217 --> 02:07:02.083
درست برعکس. خودت هم می‌دانی.
تو قلب بزرگی داری.

02:07:04.413 --> 02:07:05.873
(صدای نفس)

02:07:06.819 --> 02:07:08.452
(صدای بسته شدن لیوان‌ها)

02:07:11.320 --> 02:07:12.445
(صدای نفس)

02:07:13.063 --> 02:07:19.413
(موسیقی)

02:07:19.460 --> 02:07:20.991
(بس) من تو را خوب دیدم.

02:07:21.874 --> 02:07:24.335
البته که خونریزی داره، اما.

02:07:25.357 --> 02:07:26.625
نشونش نمیدی.

02:07:27.727 --> 02:07:28.922
نمی‌دانم.

02:07:30.024 --> 02:07:33.039
دارم سعی می‌کنم قوی بمونم،
خانم کافیه.

02:07:33.748 --> 02:07:36.039
زندگی من همیشه همین بوده.
خب...

02:07:36.318 --> 02:07:38.302
...من همیشه با دست روی قلبم زندگی کرده‌ام.

02:07:39.730 --> 02:07:42.927
اما یه روزی، چیزی که ازش می‌ترسیدی،
سرت میاد...

02:07:43.096 --> 02:07:44.540
... سخت بود.

02:07:45.954 --> 02:07:47.782
بدترین قسمتش اینه که...

02:07:49.392 --> 02:07:52.134
...من تعجب می‌کنم که آیا می‌توانستم از آن جلوگیری کنم ...

02:07:52.353 --> 02:07:54.657
...فکر کنم.نمیدونم.

02:07:57.345 --> 02:07:59.610
-زمان همه چیز رو درست می‌کنه.
-همینطوری.

02:07:59.884 --> 02:08:03.040
بله، اما او خیلی سریع هم هست.

02:08:03.243 --> 02:08:05.891
من نمی‌تونم همگام بشم. آدم نمی‌تونه همگام بشه.

02:08:07.454 --> 02:08:08.454
به هر حال.

02:08:09.017 --> 02:08:13.188
فکر کنم گفتی من با ییغیت و سونا بودم .

02:08:14.994 --> 02:08:15.994
بله.

02:08:16.517 --> 02:08:18.259
گفتم که طاقت ندارم.

02:08:19.455 --> 02:08:21.048
بار خیلی سنگین بود.

02:08:21.736 --> 02:08:25.165
اگر به ییغیت فرهاد بگوید،
آن وقت چه اتفاقی می‌افتد؟

02:08:26.127 --> 02:08:29.275
نه، من
بچه‌هایم را خیلی خوب می‌شناسم.

02:08:30.213 --> 02:08:33.212
من می‌دانم ییغیت چقدر
فرهاد را دوست دارد.

02:08:33.619 --> 02:08:35.681
داری قمار می‌کنی.

02:08:36.564 --> 02:08:37.814
شاید.

02:08:40.510 --> 02:08:41.728
ییغیت حالت خوبه؟

02:08:41.838 --> 02:08:44.134
صبح بخیر عزیزم. پس فکر کنم خوبه.

02:08:44.955 --> 02:08:47.462
فکر می‌کنه خیلی بده اما...

02:08:48.502 --> 02:08:49.502
...خوبه.

02:08:50.228 --> 02:08:52.908
ییغیت، فکر می‌کنم سال‌هاست که...

02:08:53.924 --> 02:08:59.408
...از دست برادرش ناراحت بود،
از دست خودش عصبانی بود...

02:09:00.228 --> 02:09:02.173
... اما هرگز شکسته نشد.

02:09:02.939 --> 02:09:04.275
من این‌طور می‌بینم.

02:09:04.533 --> 02:09:07.564
حالا
او بدون اینکه متوجه باشد، لطف بزرگی در حق او می‌کند.

02:09:08.423 --> 02:09:10.736
(Aslı) وقتی او این را بفهمد...

02:09:10.988 --> 02:09:13.627
...او همچنین خواهد
فهمید که واقعاً از برادرش ناراحت نیست.

02:09:14.487 --> 02:09:17.221
و فکر می‌کنم این باعث کاهش آن خواهد شد.

02:09:17.393 --> 02:09:18.705
(کافی) امیدوارم.

02:09:18.784 --> 02:09:21.940
هرچند که دیگر
چنین فرصتی ندارم.

02:09:23.877 --> 02:09:26.439
حالت چطوره؟ خوبی؟ چته؟

02:09:27.189 --> 02:09:28.946
من خوبم، من خوبم، دختر.

02:09:29.174 --> 02:09:32.307
فکر می‌کنم کسی که از شما شکایت کرده،
حرفش را عوض کرده است.

02:09:32.642 --> 02:09:34.439
به نظر شما نامیک بیگ صحبت کرد؟

02:09:34.509 --> 02:09:35.736
من نمی‌دانم.

02:09:36.205 --> 02:09:39.423
اما هیچ کس نتوانست به هدف خود برسد.

02:09:40.603 --> 02:09:42.697
رویاهای ایدیل هم نقش بر آب شد.

02:09:43.010 --> 02:09:45.392
پس جنگ سرد را ادامه دهید.

02:09:46.353 --> 02:09:48.501
اسلحه را از دستش گرفتم.

02:09:49.291 --> 02:09:51.087
دیگه نمیتونه کاری باهام بکنه.

02:09:51.338 --> 02:09:52.338
چگونه؟

02:09:53.158 --> 02:09:54.330
(کافیه) اصلی...

02:09:54.424 --> 02:09:57.040
...ایدیل مدت‌ها پیش بچه‌اش را سقط کرد.

02:09:57.205 --> 02:09:58.986
(کافیه) من هم او را هل ندادم...

02:09:59.252 --> 02:10:00.900
... و نه آن را انداخت.

02:10:02.033 --> 02:10:03.462
چی داری میگی؟

02:10:04.432 --> 02:10:05.931
گوش کن.

02:10:11.189 --> 02:10:12.798
(صدای دکتر) او دو ماه پیش آمد.

02:10:13.182 --> 02:10:15.165
(صدای دکتر) او می‌خواست بچه‌اش را سقط کند.

02:10:15.455 --> 02:10:17.580
(صدای دکتر)
اونا با پدر بچه ازدواج نمی‌کنن.

02:10:17.791 --> 02:10:19.923
(صدای دکتر) برای همین
گفت که نمی‌تواند نگاه کند.

02:10:20.447 --> 02:10:22.284
(سر و صدا بس است) تو هم گرفتی.

02:10:22.611 --> 02:10:23.835
(صدای دکتر) بله.

02:10:28.283 --> 02:10:29.576
(صدای درج مجله)

02:10:29.694 --> 02:10:30.918
(صدای شلیک اسلحه)

02:10:31.073 --> 02:10:37.973
(موسیقی)

02:10:38.054 --> 02:10:39.926
(صدای زنگ تلفن)

02:10:40.007 --> 02:10:41.467
خدایا خدایا!

02:10:42.710 --> 02:10:43.897
(صدای زنگ تلفن)
کی؟

02:10:44.366 --> 02:10:46.030
-ایدیل.
-آ.

02:10:46.710 --> 02:10:47.710
او کجاست؟ (Oo koja kardam?)

02:10:47.960 --> 02:10:49.124
آقا؟

02:10:49.952 --> 02:10:51.449
(İdil) خانم هاندان...

02:10:51.945 --> 02:10:54.406
...باید در مورد یه چیزی باهات صحبت کنم
، خیلی فوری هست.

02:10:54.671 --> 02:10:56.952
خب معلومه، چه فایده‌ای داره؟

02:10:58.140 --> 02:10:59.389
من خواهم گفت.

02:11:00.155 --> 02:11:01.720
خیلی بهت نیاز دارم.

02:11:01.968 --> 02:11:04.194
خب، کجایی؟

02:11:04.429 --> 02:11:07.303
من در کافه نزدیک آن خانه هستم.
می‌توانی بیایی؟

02:11:07.460 --> 02:11:09.210
ها، فهمیدم.

02:11:09.554 --> 02:11:11.391
باشه، دارم میام. دارم میام.

02:11:16.714 --> 02:11:17.963
او چه می‌خواهد؟

02:11:18.667 --> 02:11:20.627
می‌خواست در مورد موضوعی با من صحبت کند.

02:11:20.878 --> 02:11:22.846
توی اون کافه‌ی روبرو.

02:11:23.870 --> 02:11:25.143
خدایا خدایا!

02:11:25.956 --> 02:11:27.831
خیلی خب، بیا، بلند شو، من می‌برمت.

02:11:28.151 --> 02:11:30.432
حالا دارم فکر می‌کنم، چی می‌گفت؟

02:11:30.979 --> 02:11:33.229
راستش، حدس می‌زنم.

02:11:34.753 --> 02:11:36.698
بیا، بریم. (or: یالا، بیا بریم.)

02:11:37.440 --> 02:11:39.518
با این حال کنجکاو بودم.

02:11:41.492 --> 02:11:44.177
(صدای پا)

02:11:44.258 --> 02:11:46.906
-گلسوم.
-آسلی.

02:11:50.709 --> 02:11:53.032
-حالت خوبه؟
-من خوبم.

02:11:53.361 --> 02:11:56.142
خب، بفرمایید. حالت چطوره؟

02:11:56.447 --> 02:11:58.368
من خوبم، همانطور که خودت می‌دانی.

02:11:58.970 --> 02:12:02.173
البته ما خیلی ترسیده بودیم،
از این قبیل سلاح‌ها و جنگ‌افزارها.

02:12:02.681 --> 02:12:04.345
آدما عادت نمیکنن، نه؟

02:12:04.728 --> 02:12:06.728
نه، چطور می‌تواند عادت کند؟

02:12:08.658 --> 02:12:10.478
اوضاع خونه چطوره؟

02:12:11.181 --> 02:12:13.595
جادوگر هاندان همچنان به مبارزه ادامه می‌دهد.

02:12:14.134 --> 02:12:18.962
اما حالا مادرم اینجاست و تو هم اینجایی.
او دیگر نمی‌تواند کاری با من بکند.

02:12:19.041 --> 02:12:21.532
اما آبیدین هم سرِ پا ایستاده.
آفرین.

02:12:21.946 --> 02:12:23.790
-همینطور.
- آسلی درسته؟

02:12:24.158 --> 02:12:26.251
بیخیال، تو هم چرا داری خودتو اذیت می‌کنی؟

02:12:26.447 --> 02:12:29.314
بچه‌ات را بردار و برو بیرون.
کی می‌تونه چیکار کنه؟

02:12:30.978 --> 02:12:31.978
باشه

02:12:32.259 --> 02:12:34.368
بیا، می‌بینمت، من فرار کردم.

02:12:35.752 --> 02:12:38.212
(صدای پا)

02:12:38.259 --> 02:12:41.180
(صدای پارس سگ)

02:12:41.275 --> 02:12:46.675
(موسیقی)

02:12:46.756 --> 02:12:48.475
من آماده‌ام داداش.

02:12:52.548 --> 02:12:53.548
فرهاد

02:12:54.314 --> 02:12:55.314
چه خبره؟

02:12:57.283 --> 02:12:59.704
خواهیم دید که خوب است یا بد.

02:13:00.078 --> 02:13:01.371
من طبقه پایینم داداش.

02:13:04.555 --> 02:13:07.304
هیچ چیز تغییر نخواهد کرد، درست است؟
همیشه همین‌طور خواهد بود.

02:13:11.949 --> 02:13:14.035
دیر به رختخواب می‌روید.

02:13:14.262 --> 02:13:16.003
فقط یه کاری بکن.

02:13:16.621 --> 02:13:19.402
ممکن است تغییر کند یا نکند،
ممکن است تغییر نکند.

02:13:20.179 --> 02:13:27.079
(موسیقی - هیجان انگیز)

02:13:28.994 --> 02:13:30.287
(صدای زنگ تلفن)

02:13:32.079 --> 02:13:33.751
(صدای زنگ تلفن)

02:13:35.087 --> 02:13:37.954
-آقا.
-(با صدای آزاد) بسه دیگه، حالتون چطوره؟

02:13:38.189 --> 02:13:41.345
خب، داشتم فکر می‌کردم که آیا همه چیز روبراه است یا نه.

02:13:41.525 --> 02:13:43.923
من خوبم، من خوبم.

02:13:44.290 --> 02:13:47.727
ایدیل حتی نمی‌تواند به خاطر ترسش به خانه بیاید.
نامیک هم وجود ندارد.

02:13:47.853 --> 02:13:49.399
(صدای آزاد) اوه، باشه.

02:13:49.697 --> 02:13:50.853
من به شما می‌گویم چیست.

02:13:51.431 --> 02:13:52.431
اگر...

02:13:53.119 --> 02:13:55.978
... اگه بخوای یه کم گپ بزنیم،
منظورم اینه که ...

02:13:56.134 --> 02:13:58.587
... اگه به ​​یه دوست یا چیزی شبیه اون نیاز داری...

02:13:58.681 --> 02:13:59.837
...من اینجام.

02:14:00.407 --> 02:14:01.556
خیلی ممنون.

02:14:01.759 --> 02:14:03.704
(صدای آزاد) نه، منظورم اینه که...

02:14:04.072 --> 02:14:05.556
...من واقعاً اینجام.

02:14:05.658 --> 02:14:08.024
من طبقه پایین، جلوی در هستم.

02:14:08.650 --> 02:14:10.360
-واقعاً؟
-(با صدای آزاد) بله.

02:14:10.689 --> 02:14:13.923
خب، فکر کردم شانسم را امتحان کنم.

02:14:14.384 --> 02:14:16.595
(با صدای آزاد) شاید دوست داشته باشی یه کم گپ بزنیم
، ها؟

02:14:16.970 --> 02:14:19.657
دارم میام.
-بیا منتظرتم.

02:14:24.408 --> 02:14:26.321
دفعه‌ی بعد به کسی تعارفش نکن،
نمی‌گذارم وارد شود.

02:14:26.392 --> 02:14:27.392
اوکی برادر.

02:14:31.915 --> 02:14:34.907
(موسیقی - هیجان‌انگیز)

02:14:34.978 --> 02:14:36.204
(عابدین) هیچ‌کس تکان نمی‌خورد.

02:14:36.280 --> 02:14:37.756
(صحبت‌ها پشت سر هم)

02:14:37.788 --> 02:14:38.811
آهسته!

02:14:39.335 --> 02:14:41.991
(صداهای مبارزه)

02:14:42.327 --> 02:14:43.756
عابدین، اینجا رو خالی کن.

02:14:45.297 --> 02:14:46.555
ولش کن.

02:14:48.829 --> 02:14:50.394
(عابدین) بیا بیرون، بیا بیرون، بیا بیرون!

02:14:50.485 --> 02:14:51.938
برو بیرون، برو بیرون!

02:14:52.032 --> 02:14:53.547
(فرهت) لعنت (...)

02:14:53.628 --> 02:14:55.594
برادر، برادر، قسم می‌خورم که هیچی نمی‌دونم.

02:14:55.649 --> 02:14:58.578
پسرم، به من دروغ نگو.

02:14:58.907 --> 02:15:00.649
میدونی چطور میشه یه دروغگو رو تشخیص داد
؟

02:15:00.704 --> 02:15:03.391
مثل تو، سوراخ‌های بینی‌اش گشاد می‌شوند
و پیشانی‌اش عرق می‌کند...

02:15:03.501 --> 02:15:05.930
...نمیتونه سرش رو بالا بیاره،
نمیتونه تو چشماش نگاه کنه...

02:15:06.089 --> 02:15:07.354
... درست مثل تو.

02:15:07.480 --> 02:15:09.725
-(مرد) عادل...
-این دیگه کیه عادل؟

02:15:09.917 --> 02:15:12.846
داداش، غیر از عادل کس دیگه‌ای هم هست،
اون همه کار رو انجام می‌ده.

02:15:12.987 --> 02:15:14.348
(فرهت) این کیه؟

02:15:14.495 --> 02:15:15.495
حرف بزن!

02:15:16.300 --> 02:15:17.573
حرف بزن!

02:15:17.753 --> 02:15:18.753
با ...

02:15:18.972 --> 02:15:20.549
شخصی به نام جونیت وجود دارد.

02:15:21.972 --> 02:15:23.605
(مرد) او آشکارا آدم پولداری است.

02:15:25.799 --> 02:15:27.213
(فلش بک)

02:15:27.408 --> 02:15:28.408
(Aslı) اوه، اون چیه؟

02:15:28.494 --> 02:15:30.166
(ویلدان) مال ما گچ بیلیارد است.

02:15:30.268 --> 02:15:32.408
(فرهات)
ویلدان این لباسهای کونیت است؟

02:15:32.487 --> 02:15:33.487
بله.
(فلش بک)

02:15:33.762 --> 02:15:40.662
(موسیقی - هیجان انگیز)

02:15:55.087 --> 02:16:01.987
(موسیقی - هیجان انگیز)

02:16:08.818 --> 02:16:11.615
(صدای محیط کافه)
(مرد) ببخشید، میشه نگاه کنید؟

02:16:11.733 --> 02:16:13.230
(ایدیل) دیگه بسه...

02:16:13.991 --> 02:16:15.828
... یه جوری پیداش کرد ...

02:16:16.272 --> 02:16:17.724
... با پزشکم صحبت کردم.

02:16:18.436 --> 02:16:20.001
دکترم را تهدید کرد.

02:16:21.186 --> 02:16:23.185
چطور می‌تواند عزیز من را تهدید کند؟

02:16:23.405 --> 02:16:25.178
(ویلدان) یه لحظه صبر کن مامان.

02:16:25.428 --> 02:16:29.021
الان عمه من دقیقاً چی گفت؟
لطفا اینو درست توضیح بده.

02:16:29.077 --> 02:16:30.077
من خواهم گفت.

02:16:32.026 --> 02:16:33.250
(صدای خرناس)

02:16:33.745 --> 02:16:36.398
خب، ایدیل در واقع بچه‌اش را سقط نکرد...

02:16:36.768 --> 02:16:39.025
... ماه‌ها پیش به سراغم آمد ...

02:16:39.190 --> 02:16:41.525
...
شما خواهید گفت که ما بچه‌ی ایدیل را گرفتیم.

02:16:44.143 --> 02:16:47.244
از او انتظار می‌رود. عذاب خدا.

02:16:47.487 --> 02:16:48.487
چی؟

02:16:49.885 --> 02:16:52.283
نامیک اگر چنین چیزی بشنود، نابود خواهد شد.

02:16:52.557 --> 02:16:55.686
مرد خیلی ناراحت است.
خانم هاندان، من چه کار کنم؟

02:16:56.549 --> 02:17:03.449
(موسیقی)

02:17:05.986 --> 02:17:07.165
عزیز من.

02:17:08.150 --> 02:17:09.150
حالتون چطوره؟

02:17:10.673 --> 02:17:12.548
(گولسوم) اینجا چیکار میکنی؟

02:17:13.869 --> 02:17:16.525
من فقط داشتم رد می‌شدم، پرسه می‌زدم.
(صدای بچه)

02:17:17.228 --> 02:17:18.775
من اینجا زندگی می‌کنم، گلسوم.

02:17:19.189 --> 02:17:20.681
با اینکه طرفدار زیادی نداریم.

02:17:20.986 --> 02:17:23.103
از من دور شو، کونیت.

02:17:23.650 --> 02:17:25.931
گلسوم، از من نترس.

02:17:26.338 --> 02:17:27.877
یه کم به پسرم محبت کن.

02:17:28.283 --> 02:17:31.048
خواهش می‌کنم! ببین، ما تو یه خونه زندگی می‌کنیم.

02:17:31.666 --> 02:17:33.759
صدایش را می‌شنوم، اما بویش را حس نمی‌کنم.

02:17:33.895 --> 02:17:36.301
نمی‌تونم بغلش کنم، نمی‌تونم دوستش داشته باشم.
این اذیتم می‌کنه.

02:17:36.450 --> 02:17:39.215
حتی فکرش را هم نکن. برو گمشو.

02:17:41.145 --> 02:17:42.145
زرد.

02:17:42.762 --> 02:17:44.191
چقدر و تا کجا؟
(صدای کودک)

02:17:46.614 --> 02:17:49.199
(عابدین) تو مُردی، جونیت!
تو مُردی!

02:17:49.296 --> 02:17:52.787
(موسیقی)
(صدای ماشین)

02:17:52.835 --> 02:17:55.803
دخترم، من عاشقت بودم.
عاشقت بودم، واقعاً عاشقت بودم.

02:17:55.858 --> 02:17:57.355
تو یه دروغگویی، جونیت.

02:17:58.077 --> 02:18:00.709
-تو یه آدم بی‌آبرو هستی.
-این کارو نکن.

02:18:01.046 --> 02:18:03.903
من بی‌آبرو هستم، درسته؟
بهت گفتم صبر کنی.

02:18:04.210 --> 02:18:05.795
چرا صبر نکردی؟

02:18:06.554 --> 02:18:08.070
(Cüneyt) چرا صبر نکردی؟

02:18:08.185 --> 02:18:10.076
گلسوم ، بدون پول کجا بریم ؟

02:18:10.124 --> 02:18:12.006
من از شما نه پولی خواستم و نه چیزی.

02:18:12.764 --> 02:18:14.576
فقط می‌خواستم دوستت داشته باشم.

02:18:14.921 --> 02:18:16.616
می‌خواستم دوست داشته باشم.

02:18:18.154 --> 02:18:20.399
اما الان حتی برات مهم نیست، جونیت.

02:18:20.647 --> 02:18:21.647
اوه. (Cüneyt)

02:18:22.272 --> 02:18:23.741
برام مهم نیست، ها؟

02:18:24.608 --> 02:18:27.397
برای همینه که آبیدین رو لو دادی؟ ها؟

02:18:27.866 --> 02:18:29.350
دیروز اومدی تو بغلم، هاه.

02:18:29.429 --> 02:18:31.257
دیشب اومدی تو بغلم.

02:18:31.804 --> 02:18:33.577
-چی شده؟
-برو گمشو.

02:18:33.936 --> 02:18:35.561
حالا مرا تنها بگذار.

02:18:35.764 --> 02:18:37.366
نمی‌تونم برم. نمی‌ذارم بری.

02:18:37.796 --> 02:18:41.201
نمی‌تونم ولش کنم. نه بیرون میای،
نه از ذهنم بیرون میری، نه بیرون میری.

02:18:41.272 --> 02:18:43.717
نه تو و نه عزیزم
هیچ‌وقت از ذهنم بیرون نمی‌رید.

02:18:43.827 --> 02:18:45.061
این کار را با من نکن.

02:18:45.483 --> 02:18:47.881
(Cüneyt) اوه، آن عابدین،
او دارد برای من بچه درست می‌کند.

02:18:48.389 --> 02:18:51.662
او دارد برای پسرم پدری می‌کند.
چطور می‌توانم این را هضم کنم؟

02:18:51.733 --> 02:18:53.780
چطور می‌توانم لیس بزنم و قورت بدهم؟ ها؟

02:18:54.061 --> 02:18:55.662
داری چیکار میکنی؟

02:18:55.811 --> 02:18:57.545
بگیر.
(صدای افتادن اسلحه)

02:18:57.624 --> 02:18:59.170
اینو بگیر، منو بکش و بهم شلیک کن.

02:18:59.343 --> 02:19:01.756
یالا! شلیک کن، این مصیبت رو تموم کن.
(صدای بچه)

02:19:02.272 --> 02:19:04.186
(صدای کودک)

02:19:06.530 --> 02:19:07.975
(آزاد) قلب...

02:19:08.335 --> 02:19:11.061
... نه قهوه و نه قهوه‌خانه.

02:19:12.327 --> 02:19:14.834
دل، یار می‌خواهد.

02:19:15.272 --> 02:19:16.678
قهوه بهانه است.

02:19:16.905 --> 02:19:17.905
(صدای خنده)

02:19:17.999 --> 02:19:19.561
(آزاد) حرف قشنگیه نه؟

02:19:20.225 --> 02:19:21.412
مثل آن.

02:19:21.561 --> 02:19:27.761
(صدای محیط کافه)

02:19:27.842 --> 02:19:28.889
بسه دیگه...

02:19:29.663 --> 02:19:31.873
...من به تو...

02:19:35.256 --> 02:19:37.084
...خیلی خیلی ممنونم.

02:19:37.545 --> 02:19:38.951
از کجا؟

02:19:40.475 --> 02:19:42.982
ممنونم که این لذت رو بهم دادی.

02:19:44.147 --> 02:19:46.971
برای اینکه با اعتماد به نفس به من نگاه می‌کنی.

02:19:50.202 --> 02:19:52.424
واقعاً از شما متشکرم.

02:19:54.147 --> 02:19:55.943
برای کاری که انجام داده‌ای.

02:19:57.444 --> 02:19:59.365
من هیچ کاری نکردم.

02:20:00.069 --> 02:20:02.365
(آزاد) همانطور که باید باشد...

02:20:02.905 --> 02:20:06.264
...من کنارش ایستادم، همین.

02:20:11.553 --> 02:20:13.092
بفرمایید، گلسوم.

02:20:13.225 --> 02:20:15.936
چرا شلیک نمی‌کنی، ها؟ بزنش!

02:20:16.116 --> 02:20:17.725
(Cüneyt) این فرصت شماست.

02:20:18.046 --> 02:20:20.420
عشق من به اندازه این تفنگ واقعیه.

02:20:20.561 --> 02:20:23.131
اگر باور نداری، فقط بگیرش و تمومش کن.

02:20:24.397 --> 02:20:27.475
تو مریضی، جونیت.
تو مریضی.

02:20:27.553 --> 02:20:30.623
(صدای پا)

02:20:33.561 --> 02:20:34.785
(صدای افتادن اسلحه)

02:20:34.866 --> 02:20:37.178
(صدای پا)
(صدای نفس کشیدن کونیت)

02:20:37.624 --> 02:20:39.280
همه کجا هستند؟

02:20:43.391 --> 02:20:45.711
آنها در جایی پنهان شده‌اند.

02:20:46.204 --> 02:20:48.086
گلوله‌های E در هوا به پرواز درآمدند.

02:20:48.665 --> 02:20:50.289
(Cüneyt) البته که آنها ترسیده بودند.

02:20:50.821 --> 02:20:52.563
اما نگران نباش، ها.

02:20:53.712 --> 02:20:57.188
نگران نباش،
اذیت کردن ما به این راحتی‌ها نیست. ما از پسش برمی‌آییم، تو راحت باش.

02:20:57.657 --> 02:20:59.290
(صدای باز و بسته شدن درب)

02:21:01.928 --> 02:21:03.810
(فلش بک)

02:21:04.186 --> 02:21:05.819
(صدای باز و بسته شدن درب)

02:21:10.780 --> 02:21:13.521
(Cüneyt) یادت هست یه مردی
ما رو تسخیر کرده بود؟

02:21:13.803 --> 02:21:15.139
شاهین سیگال.

02:21:16.530 --> 02:21:19.576
ما با فرهاد رفتیم اونجا. نگران نباش،
ما واقعاً زوج خوبی هستیم، ها.

02:21:20.092 --> 02:21:22.639
(Cüneyt) خب، فرهاد
به سر مرد شلیک کرد.

02:21:22.795 --> 02:21:24.482
(Cüneyt) من هم آنجا بودم، با تو بودم.

02:21:24.655 --> 02:21:29.248
گلوله‌ای که به آدمِ شاهین سیگال و جم شلیک کرد،
از یک تفنگ بود.

02:21:29.342 --> 02:21:32.381
(صدای خارج از قاب) بیا داداش، به من نگاه کن، داداش.
داداش به من نگاه کن!

02:21:32.452 --> 02:21:35.271
(صدای اصلی) داداش، چشم از من برندار
. نگاه کن.

02:21:35.530 --> 02:21:36.530
آیا مایلید؟

02:21:36.569 --> 02:21:40.154
برادر، به من نگاه کن! به من نگاه کن، به من نگاه کن،
برادر به من نگاه کن. برادر!

02:22:00.000 --> 02:22:05.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.