WEBVTT 00:00:01.100 --> 00:00:13.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.124 --> 00:00:25.124 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:01.188 --> 00:01:05.458 « قسمت اول » 00:01:33.558 --> 00:01:36.628 =تابستان 1999= 00:01:49.652 --> 00:01:51.022 !نگهش داريد 00:01:53.391 --> 00:01:54.391 . بابا 00:01:54.921 --> 00:01:55.962 مامان خوبه؟ 00:01:57.962 --> 00:01:59.031 تو چرا اومدي اينجا؟ 00:01:59.492 --> 00:02:00.492 . همين الان برو بيرون 00:02:02.102 --> 00:02:04.671 . بابا مامان مريض نيست 00:02:05.072 --> 00:02:07.031 . اينکه زنگ زدي دکترا بيان فايده اي نداره 00:02:07.031 --> 00:02:09.272 من ديدمش- چيو ديدي؟- 00:02:09.441 --> 00:02:12.441 . همون چيزي که تو جسم مامانه 00:02:17.242 --> 00:02:19.012 مامان- ... چرت و پرت نگو- 00:02:19.012 --> 00:02:20.451 دروغ نميگم- بچه لوس نُنر- 00:02:21.281 --> 00:02:22.682 . همين الان برو تو اتاقت 00:02:22.682 --> 00:02:24.891 تا وقتي هم نگفتم نيا بيرون فهميدي؟ 00:02:30.421 --> 00:02:31.531 . نگهش داريد 00:02:42.372 --> 00:02:43.402 پدر 00:02:47.412 --> 00:02:48.441 پدر 00:02:53.012 --> 00:02:54.021 سومين 00:03:04.831 --> 00:03:07.562 . سلام. من پدر مون کي سو هستم 00:03:08.701 --> 00:03:09.831 ... . اومدم به همسرتون 00:03:10.201 --> 00:03:12.871 . اومدم به خواهر استلا کمک کنم 00:03:12.871 --> 00:03:15.771 . ممنون که پسرمو آورديد خونه 00:03:16.171 --> 00:03:17.871 تو ديگه برو تو- آقا- 00:03:17.871 --> 00:03:20.442 . آقا شما الان تو وضعيت خطرناکي هستيد 00:03:20.442 --> 00:03:23.442 . صبرکنيد. درسته الان همسرم مريضه 00:03:23.442 --> 00:03:25.151 . نميدونم پسرم چي بهتون گفته 00:03:25.352 --> 00:03:28.421 . ولي دکترها الان دارن معاينه اش ميکنن . شما ميتونيد بريد 00:03:28.421 --> 00:03:30.151 . بجاي دکترا به دعا نياز داريد 00:03:30.151 --> 00:03:32.621 . دکترها هستن شما تشريف ببريد 00:03:32.621 --> 00:03:34.391 . من فقط يه کم وقت ميخوام- لطفا بريد- 00:03:34.391 --> 00:03:37.121 آقا فقط يه لحظه- سومين برو تو اتاقت- 00:03:37.121 --> 00:03:38.491 فقط يه لحظه- چه خبرتونه؟- 00:03:38.491 --> 00:03:39.592 . فقط يه لحظه 00:03:47.502 --> 00:03:48.502 . مامان 00:03:56.581 --> 00:03:57.651 . مامان 00:04:10.562 --> 00:04:12.461 ... به نام روح القدوس 00:04:14.232 --> 00:04:15.502 . روح شرور اين جسمُ ترک کن 00:04:46.092 --> 00:04:47.162 . سومين 00:04:48.732 --> 00:04:49.732 . مامان 00:04:52.831 --> 00:04:53.871 . سومين 00:04:56.201 --> 00:04:57.241 . سومين 00:05:02.241 --> 00:05:04.511 مامان- . سومين چشماتو ببند- 00:05:06.952 --> 00:05:07.952 . مامان 00:05:09.251 --> 00:05:10.251 !مامان 00:05:11.152 --> 00:05:13.952 پدر ولم کن 00:05:14.561 --> 00:05:16.321 ولم کن پدر 00:05:17.162 --> 00:05:18.191 !مامان 00:05:18.892 --> 00:05:21.001 . ولم کن پدر 00:05:21.962 --> 00:05:24.402 پدر... مامان 00:05:26.102 --> 00:05:27.371 !مامان 00:05:30.741 --> 00:05:34.811 =کشيش= 00:05:35.842 --> 00:05:37.811 =زمان حال= 00:05:52.662 --> 00:05:53.761 . خونريزيش متوقف نميشه 00:05:53.761 --> 00:05:55.301 بيشتر فشارش بده. علائم حياتيش چطوره؟ 00:05:56.131 --> 00:05:57.772 فشار 80 رو 50- لطفا عجله کنيد- 00:05:57.772 --> 00:05:59.671 بيست دقيقه مونده به بيمارستان کاتوليک . جنوبي برسيم خيلي ترافيکه 00:05:59.671 --> 00:06:01.102 . علائم حياتيش داره پايين مياد 00:06:02.301 --> 00:06:03.402 . خونريزيش متوقف نميشه 00:06:24.792 --> 00:06:27.801 اين بيمار نياز به بخيه داره- براي يه بيمار اتاق داريد؟- 00:06:28.361 --> 00:06:29.402 . آره 00:06:29.702 --> 00:06:32.071 ميتوني با چشم ببينيش- لطفا از اين سمت- 00:06:32.702 --> 00:06:33.902 . کمکم کنيد 00:06:36.441 --> 00:06:37.441 . خوبه 00:06:38.212 --> 00:06:39.241 . امتحان کن 00:06:40.171 --> 00:06:41.912 . آماده اش کنيد براي سي تي 00:06:41.912 --> 00:06:43.482 =آمبولانس= 00:06:44.852 --> 00:06:45.852 ! از سر راه بريد کنار 00:06:47.921 --> 00:06:49.421 . بيمار اورژانسي داريم 00:06:49.421 --> 00:06:50.452 . برو،برو،برو 00:06:53.452 --> 00:06:55.861 خونريزي داخلي داره- صبرکنيد چطوري زخمي شده؟- 00:06:55.861 --> 00:06:57.061 . فکر ميکنم با اسلحه به اين روز افتاده 00:06:57.061 --> 00:06:58.061 . الان ميبريمش 00:07:03.761 --> 00:07:05.532 . پدر مون خواهش ميکنم نجاتم بده 00:07:21.381 --> 00:07:23.022 . اولين باره که اينجوريه 00:07:23.421 --> 00:07:25.251 . اون نيروي خيلي قوي داره 00:07:27.292 --> 00:07:30.491 يه بار ديگه ميپرسم. اسمش چيه؟ 00:07:30.491 --> 00:07:31.532 . من بودم 00:07:32.131 --> 00:07:36.061 اسم منو براي چي ميخواي بدوني؟ 00:07:38.671 --> 00:07:39.732 . زحمتي نداره 00:07:39.732 --> 00:07:42.001 . راهبه ها ميخوان بيان کره 00:07:42.001 --> 00:07:45.241 اين مشکل ميتونه تو واتيکان سرو . صدا به پا کنه 00:07:45.542 --> 00:07:49.042 الان اون مهم نيست. اين موضوع جدي تريه 00:07:49.042 --> 00:07:52.251 . فکر نميکنم بتونيم همچين اجازه اي بديم 00:07:52.251 --> 00:07:54.952 "فقط تاوقت ديدار خواهر "لي هه مين 00:07:54.952 --> 00:07:59.051 اجازه بديد به 634 رجيا که تصميم . بگيرن و اقدام کنن 00:08:06.761 --> 00:08:08.102 ... عيسي 00:08:10.431 --> 00:08:12.001 گفتي اوه سوميني؟ 00:08:13.032 --> 00:08:16.142 بله- ذهن قوي داري؟- 00:08:16.142 --> 00:08:18.011 يا چيزي احساس نميکني؟ 00:08:18.642 --> 00:08:19.671 چقدر طول کشيده؟ 00:08:21.042 --> 00:08:22.741 . تو اين دوسال تبديل به قاري مذهبي شده 00:08:24.051 --> 00:08:27.751 . هنوز يکم بي پروا و احمقه 00:08:28.681 --> 00:08:31.022 . تو انتخابش کردي و مسئوليتش با خودته 00:08:31.491 --> 00:08:34.022 . پدر پيتر آسون نيست 00:08:34.022 --> 00:08:35.662 با همچين بچه اي مشکلي نداري؟ 00:08:35.662 --> 00:08:37.861 پشتکارش زياده 00:08:39.292 --> 00:08:43.361 . الان کاملا جدي ام 00:08:43.631 --> 00:08:46.232 . تا اون زمان مراقب خودتون و رفتارتون باشد 00:08:46.272 --> 00:08:48.001 . اگه اتفاقي افتاد بلافاصله به من بگيد 00:08:48.001 --> 00:08:52.272 . حتي اگه مطمئن نبوديم 00:08:52.272 --> 00:08:55.681 . پس نبايد بي دقت کاري کنيد 00:08:55.681 --> 00:08:56.712 فهميديد؟ 00:08:57.912 --> 00:09:00.011 چشم پدر- چشم پدر- 00:09:06.421 --> 00:09:08.022 . زود باشيد 00:09:10.162 --> 00:09:11.332 . ادامه بديد 00:09:11.631 --> 00:09:12.991 تپش قلب نداره؟- نه- 00:09:12.991 --> 00:09:15.202 دستگاه شوکُ آماده کنيد. 60 ژول شارژ کنيد 00:09:18.732 --> 00:09:20.771 شصت ژول شارژ- زود باشيد- 00:09:21.141 --> 00:09:22.942 تميز کردن،شوک 00:09:30.582 --> 00:09:31.751 بيمار چطوره؟ 00:09:31.751 --> 00:09:33.011 . خونريزي شکمي داره و بيهوشه 00:09:33.011 --> 00:09:34.222 به محض رسيدن علائم حياتيش شديدا افت کرد 00:09:34.222 --> 00:09:36.222 گفتي جراحي کنن؟- گفتن 30 دقيقه طول ميکشه- 00:09:39.651 --> 00:09:41.222 هفتاد تا از دست داده 00:09:41.222 --> 00:09:42.722 . خونريزيش خيلي زياده نميشه ديد 00:09:42.722 --> 00:09:46.192 ساکشن ،ساکشن سريع- ما 0/3 اپينفرين نياز داريم- 00:09:47.501 --> 00:09:49.361 رو 120 شارژش ميکنم آماده باشيد 00:09:50.302 --> 00:09:51.771 !آماده. شوک 00:09:53.832 --> 00:09:56.741 چقدر خون استفاده کردي؟- يه ليتر. 4 بسته استفاده کرديم- 00:09:56.741 --> 00:09:57.741 . بنظر ميرسه خونريزي از حفره شکميه 00:09:57.741 --> 00:09:59.572 . خونريزي براي همچين زخمي خيلي زياده 00:09:59.572 --> 00:10:01.111 . سريع قضاوت نکن براي تشخيص 00:10:01.111 --> 00:10:03.111 . شوک هيپولوميکه. اول خونريزيو متوقف کنيد 00:10:03.111 --> 00:10:05.281 . ممکنه تو 5 دقيقه بميره وقت نداريم 00:10:05.281 --> 00:10:07.852 تا 120 شارژش کنيد- حجمش تا خط مرکزيه- 00:10:07.852 --> 00:10:09.322 سالينُ تنظيم کنيد- چشم- 00:10:09.322 --> 00:10:10.852 بسته هاي بيشتري بياريد- باشه- 00:10:10.952 --> 00:10:12.092 . اينو برام نگه دار 00:10:16.161 --> 00:10:17.192 . زود ،زود 00:10:18.531 --> 00:10:20.131 . يکم سريعتر- باشه- 00:10:21.562 --> 00:10:23.432 . يه بار ديگه شارژ به 120- شارژ به 120- 00:10:23.432 --> 00:10:25.932 آماده. شوک 00:10:27.572 --> 00:10:28.842 . ضرباني نداره 00:10:44.491 --> 00:10:46.922 يه بار ديگه. آماده- نه نکن دکتر- 00:10:47.291 --> 00:10:50.062 من با جراحي اورژانسي شکم ادامه ميدم- 00:10:50.062 --> 00:10:51.161 چي؟- چي؟- 00:10:51.161 --> 00:10:52.192 چيکار ميکني؟ 00:10:52.192 --> 00:10:53.891 اگه شکمشُ باز کني چطور جلوي خونريزيو بگيريم؟ 00:10:53.891 --> 00:10:55.562 . ما حجمو بالا برديم ولي هنوز ضرباني نداره 00:10:55.562 --> 00:10:58.131 . اين يعني خونريزي داخليه 00:10:58.131 --> 00:10:59.302 . از همراهش رضايت نگرفتيم 00:10:59.302 --> 00:11:00.572 . اون بچه اس 00:11:00.572 --> 00:11:02.641 فقط با اينکار ميتونيم نجاتش بديم 00:11:25.361 --> 00:11:27.131 وو جو. وو جو 00:11:29.901 --> 00:11:33.302 ببخشيد. من دنبال پسري به اسم کيم وو جو هستم 00:11:33.302 --> 00:11:35.672 اون 10 سالشه و"از داچي دونگ" اومده 00:11:35.672 --> 00:11:37.041 !ببخشيد دکتر 00:11:38.111 --> 00:11:39.972 اون... اون خانم مسئوله؟ 00:11:42.511 --> 00:11:43.682 . دکتر 00:11:45.251 --> 00:11:46.281 . تيغ جراحي 00:11:46.911 --> 00:11:48.322 صبرکن- چيه؟- 00:11:52.352 --> 00:11:53.922 با دست آلوده چيکار ميکني؟ 00:11:53.922 --> 00:11:56.761 . همراهش اينجاست ،عملُ متوقف کن 00:12:00.291 --> 00:12:02.932 وقتي نداريم. تموم ميکنه 00:12:02.932 --> 00:12:04.832 بذار براي بعد- هي،هام اون هو- 00:12:04.832 --> 00:12:06.332 ميگي بخاطر قوانين و يه سري قواعد بذارم بميره؟ 00:12:06.332 --> 00:12:08.371 آماده ساکشن باشيد- بله ساکش آماده اس- 00:12:08.371 --> 00:12:10.602 کيم يوري همين الان برو. مگه تو مسئولشي؟ 00:12:10.602 --> 00:12:11.611 !همين الان برو بيرون 00:12:12.511 --> 00:12:13.611 . ساکشن 00:12:22.452 --> 00:12:24.291 . ساکشن کافي نيست 00:12:25.322 --> 00:12:26.922 . جواب نميده 00:12:26.922 --> 00:12:29.422 . گيره رو آماده کنيد. زود باشيد بياريدش 00:12:29.422 --> 00:12:31.462 . نميتونم هيچي ببينم 00:12:31.462 --> 00:12:33.462 . بيتر بازش کنيد،بيشتر بيشتر 00:12:33.462 --> 00:12:34.501 . بيشتر 00:12:35.031 --> 00:12:36.302 . بازترش کنيد 00:12:36.932 --> 00:12:38.172 . بخيه. زود باش 00:12:41.442 --> 00:12:43.072 زود- من انجامش ميدم- 00:12:46.041 --> 00:12:47.041 . کات 00:12:48.111 --> 00:12:49.111 . کات 00:12:49.442 --> 00:12:50.852 . کات- . کات- 00:12:50.852 --> 00:12:51.911 . کات 00:12:52.781 --> 00:12:55.151 تونستيم خونريزيو متوقف کنيم،تا 200 ژول شارژش کنيد 00:12:55.151 --> 00:12:58.291 چي؟200 تا براي اين بچه؟- دويستا شارژکنيد- 00:12:58.952 --> 00:13:01.161 !آماده. شوک 00:13:04.232 --> 00:13:05.391 دوباره- . شارژش کنيد- 00:13:05.391 --> 00:13:06.391 . آماده 00:13:06.631 --> 00:13:07.661 . شوک 00:13:10.732 --> 00:13:12.302 دوباره. . انجام بديد 00:13:12.302 --> 00:13:14.302 شارژ- شوک- 00:13:18.741 --> 00:13:22.982 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9... 00:13:40.291 --> 00:13:41.832 دکتر- ... 4،5،6 00:13:41.832 --> 00:13:43.631 7, 8, 9... 00:13:43.631 --> 00:13:45.732 - 1, 2, 3, 4... دکتر- 00:13:45.732 --> 00:13:47.342 5, 6, 7... 00:14:17.401 --> 00:14:21.302 دکتر کيم وو جو 10 ساله 00:14:21.302 --> 00:14:23.041 عملش خوب پيش رفت؟ 00:14:24.241 --> 00:14:27.011 ... خب 00:14:31.312 --> 00:14:32.552 . صبرکنيد خانم 00:14:33.682 --> 00:14:34.852 ... چيه 00:14:39.491 --> 00:14:42.222 دکتر چه اتفاقي براي وو جوي من افتاده؟ 00:14:44.832 --> 00:14:47.501 چرا... چرا هيشکي هيچي بهم نميگه؟ 00:14:47.531 --> 00:14:50.161 دکتر وو جو چي شده؟ 00:14:50.562 --> 00:14:51.702 . خانم 00:14:53.202 --> 00:14:54.572 ... پسرتون کيم وو جو 00:14:57.041 --> 00:14:58.572 . اي واي 00:15:00.212 --> 00:15:01.712 چي شده؟- يعني چي؟- 00:15:07.111 --> 00:15:09.982 پرستار يانگ برو بررسي کن ببين چي شده- چشم- 00:15:10.791 --> 00:15:12.751 چي شد؟ 00:15:30.842 --> 00:15:31.871 . دکتر هام 00:15:33.770 --> 00:15:35.101 چي شده؟ 00:15:39.211 --> 00:15:40.311 . دکتر هام 00:15:50.921 --> 00:15:51.990 . آر او اس سيه 00:15:51.990 --> 00:15:54.020 اصطلاحي که زمانيکه قلب بعد از توقف= =به تپش ميفته استفاده ميشه 00:16:06.270 --> 00:16:08.471 =بيمارستان کاتوليک جنوبي= 00:16:08.471 --> 00:16:09.500 =سول هيون= 00:16:16.010 --> 00:16:17.750 هميشه رو چي تاکيد دارم؟ 00:16:22.321 --> 00:16:23.321 . ايمني 00:16:24.221 --> 00:16:25.790 اينقدر سخته؟ 00:16:27.990 --> 00:16:30.691 ... بيمار ديروزي که خيلي خونريزي داشت 00:16:30.691 --> 00:16:31.961 . کيم وو جو 00:16:32.360 --> 00:16:35.461 . پدر بزرگش قبلا وزير بوده 00:16:36.500 --> 00:16:39.801 و شنيدم شما ديروز شکمشُ باز کرديد؟ 00:16:41.740 --> 00:16:43.301 !اونم بدون اجازه سرپرستش 00:16:47.581 --> 00:16:50.240 کسايي که تو اين موضوع دخالت . داشتن دستشونو ببرن بالا 00:16:58.350 --> 00:16:59.421 چرا؟ 00:16:59.721 --> 00:17:01.421 ... ما ميخواستيم از سرپرستش اجازه بگيريم 00:17:01.421 --> 00:17:04.861 . ولي فقط 4 دقيقه تا ايست قلبيش زمان داشتيم 00:17:05.431 --> 00:17:08.300 اگه بعد از گرفتن مجوز،جراحيُ شروع ،ميکرديم 00:17:08.300 --> 00:17:09.530 ... حتي اگه به هوش ميومد 00:17:09.530 --> 00:17:11.830 . آسيب مغزي شديدي پيدا ميکرد 00:17:14.901 --> 00:17:18.340 . احتمالا الان فکر کردي ما بيمارو نجات داديم 00:17:18.611 --> 00:17:20.310 پس کتاب راهنمارو واسه چي برامون گذاشتن؟ 00:17:24.687 --> 00:17:28.356 ،اگه سلامت بيمار به ثانيه اي بند باشه 00:17:28.487 --> 00:17:31.256 . توهمچين وضعيتي بازم همين کارو ميکنم 00:17:31.996 --> 00:17:33.627 ،اگه بدون اجازه عملُ انجام ميدادي 00:17:33.957 --> 00:17:35.596 و بيمار ميمرد چي؟ 00:17:35.967 --> 00:17:37.737 کي مسئوليتشو قبول ميکرد؟ 00:17:38.867 --> 00:17:42.437 ... دکتر هام اصلا به فکر من و 00:17:42.737 --> 00:17:44.306 بقيه همکارانت هم هستي؟ 00:17:44.576 --> 00:17:46.977 فکر ميکني هرکاري کني درسته؟ 00:17:52.617 --> 00:17:54.647 مدير چي شده تشريف آورديد؟ 00:17:55.816 --> 00:17:57.887 . يه تماس از وزير سابق داشتم 00:17:58.256 --> 00:18:01.286 . شنيدم نوه اش رو ديروز به بيمارستان ما آوردن 00:18:01.556 --> 00:18:04.056 منظورتون کيم وو جوئه؟ 00:18:04.457 --> 00:18:06.556 ... درسته يه بيمار اورژانسي بود 00:18:06.657 --> 00:18:08.526 ... و مرکز اورژانس ما اقدامات لازمو انجام داد 00:18:08.526 --> 00:18:10.737 . و الان طول درمان معموليشُ طي ميکنه 00:18:10.897 --> 00:18:13.397 خداروشکر. آفرين به شما 00:18:13.766 --> 00:18:16.407 . نخست وزير حتما خيلي نگران بودن 00:18:16.566 --> 00:18:19.637 . زنگ زدن و گفتن ازتون تشکر کنم 00:18:19.806 --> 00:18:20.806 . که اينطور 00:18:21.207 --> 00:18:23.606 خب، جراحي کار کي بود؟ 00:18:27.217 --> 00:18:30.546 . تعجبي نداره. کار دکتر هام بوده 00:18:30.987 --> 00:18:32.056 . آفرين 00:18:35.256 --> 00:18:36.326 . ممنونم 00:18:38.596 --> 00:18:40.667 خداحافظ- خداحافظ- 00:18:43.127 --> 00:18:44.167 !دکتر هام 00:18:44.637 --> 00:18:47.096 ... دکتر هام پزشک مجرب بيمارستان کاتوليک جنوبي 00:18:47.096 --> 00:18:48.707 . معجزه ي ديگه اي رو رقم زد 00:18:49.506 --> 00:18:50.776 . بايد خيلي خوشحال باشي 00:18:51.477 --> 00:18:52.477 منظورت چيه؟ 00:18:52.977 --> 00:18:55.677 ،وقتي همه ميگفتن نبايد اينکارو بکني 00:18:55.677 --> 00:18:57.477 ابتکار عمل به خرج دادي و بيمار . وي آي پي رو نجات دادي 00:18:57.877 --> 00:18:59.117 . احتمالا يکي از اون بالابالاها هواتو داره 00:18:59.117 --> 00:19:00.816 ... چراغ هاي مرکز اورژانس 00:19:00.816 --> 00:19:02.487 . افکت خوبي به کار داد 00:19:09.627 --> 00:19:10.856 . آر او سيه 00:19:15.197 --> 00:19:16.227 . هي 00:19:16.467 --> 00:19:18.967 ترسونديم دکتر- دکتر جانگ- 00:19:18.967 --> 00:19:20.836 . قبلا هم بهت گفتم- چيو؟- 00:19:20.836 --> 00:19:23.467 . برق مرکز اورژانس بود که قطع و وصل شد 00:19:23.907 --> 00:19:26.836 اگه مدير بشنوه چي ميشه؟ 00:19:28.546 --> 00:19:31.076 . فقط که دکترا تو بيمارستان نيستن 00:19:31.076 --> 00:19:33.477 . خيلي از مردم کارشون به بيمارستان ميفته 00:19:35.187 --> 00:19:36.746 هي،سونگ- بله؟- 00:19:37.816 --> 00:19:40.586 گروه مسموميت غذايي کارشون تمومم شد؟ 00:19:41.056 --> 00:19:43.526 ... من چک کردم اگه 00:19:43.687 --> 00:19:44.796 . دنبالم بيا 00:19:49.397 --> 00:19:50.667 و دکتر هام؟ 00:19:51.796 --> 00:19:52.796 جان؟ 00:19:53.437 --> 00:19:56.536 يکم بدجنسي نميکني به اين زودي ميخواي بري؟ 00:19:57.237 --> 00:20:00.036 . آفرين که تونستي ديروز جون يه بچه رو نجات بدي 00:20:00.036 --> 00:20:01.576 ... ولي حتي سازمان هاي غيردولتي خارج کشور 00:20:01.947 --> 00:20:04.276 . هم جراح هايي که قانونو زير پا ميذارن دوست ندارن 00:20:04.477 --> 00:20:07.177 . هيچ بيمارستاني تو دنيا همچين جراحيُ دوست نداره 00:20:08.086 --> 00:20:09.887 . درسته يادم ميمونه 00:20:10.987 --> 00:20:12.387 چطور اينقدر راحت لبخند ميزني؟ 00:20:12.957 --> 00:20:14.056 . ميدونم 00:20:15.427 --> 00:20:17.697 چيه؟اينبار چي شده؟ 00:20:18.026 --> 00:20:19.227 چيزي نشده 00:20:19.526 --> 00:20:21.026 ،خيلي ممنون دکتر هام که بخاطرت 00:20:21.026 --> 00:20:22.867 . جريمه نشديم و همه چيم خوب پيش رفت 00:20:23.627 --> 00:20:24.697 . خيلي خيلي ممنون 00:20:25.937 --> 00:20:28.606 تو که حواست به تمام قوانين بود چرا مجازات بشي؟ 00:20:34.707 --> 00:20:35.707 چيه؟ 00:20:35.707 --> 00:20:38.417 اون بچه ديروزيه... امروز از آي سيو رفته؟ 00:20:38.477 --> 00:20:39.477 الان؟ 00:20:39.477 --> 00:20:41.717 . حتما يه نفر خيلي ماهرو گذاشتن مراقبش باشه 00:20:42.117 --> 00:20:43.147 . ميبينمت 00:20:43.887 --> 00:20:44.917 . باشه 00:20:48.526 --> 00:20:50.487 . آخه ايست قلبي داشت 00:20:51.556 --> 00:20:53.256 ميتونه بره بخش عمومي؟ 00:21:16.147 --> 00:21:17.417 ميخواي استراحت کني؟ 00:21:17.957 --> 00:21:19.556 . اينقدر به خودت فشار نيار،انرژيتو از دست ميدي 00:21:19.556 --> 00:21:21.286 ميخواي حواس منو پرت کني؟ 00:21:21.427 --> 00:21:23.356 . بايد منصفانه بازي کني بيا 00:21:23.556 --> 00:21:24.856 من اينقدر غيرقابل انعطافم؟ 00:21:42.447 --> 00:21:43.546 کجا ميري؟ 00:21:44.977 --> 00:21:47.516 پدر کجا ميري؟بازنده حساب ميشيا؟ 00:21:47.516 --> 00:21:49.516 . گفتم تو اگه بري پايين ميبازي احمق 00:21:50.447 --> 00:21:51.687 0-5 00:21:52.056 --> 00:21:53.717 منظورت چيه اگه من برم پايين؟ 00:21:53.717 --> 00:21:56.086 . بيا من فقط يکم ضعيف شدم 00:21:56.526 --> 00:21:58.096 ... فقط يکم پام لغزيد 00:22:05.066 --> 00:22:07.967 . تا دور بعدي صبرکن اونوقت ميبيني کي برنده اس 00:22:07.967 --> 00:22:10.367 هميشه 0-5 ميشيم 00:22:11.377 --> 00:22:13.707 چه از دستت کمک بگيري چه از پا 00:22:13.707 --> 00:22:16.276 . قبل از ضربه يکم فکر کن 00:22:17.477 --> 00:22:19.977 با دقت فکر کن باشه؟ 00:22:19.977 --> 00:22:21.016 خيلي زياد هم مثل خيلي کم بده 00:22:21.016 --> 00:22:24.217 . پس بهتره حد وسطُ بگيري 00:22:26.157 --> 00:22:28.526 ميگي من هميشه بازنده ام نه؟ 00:22:33.596 --> 00:22:34.796 . بذار يه چيزي ازت بپرسم 00:22:36.496 --> 00:22:38.336 تو همچين رستوراني کتلت گوشت خوک سفارش دادي؟ 00:22:38.336 --> 00:22:39.967 مشکلت چيه؟ 00:22:39.967 --> 00:22:41.437 . من چيزي که تو منو بود سفارش دادم 00:22:41.566 --> 00:22:43.836 . فقط بلدي به غذاي من ناخونک بزني 00:22:43.836 --> 00:22:46.306 تو هم ساخته شدي براي حاضر جوابي . اينو مطمئنم 00:22:46.977 --> 00:22:49.346 خوبه؟- خيلي خوشمزه اس- 00:22:54.147 --> 00:22:55.286 . يکم بده ببينم چه مزه اي ميده 00:22:55.447 --> 00:22:57.457 . نه نميشه. يکي براي خودت سفارش بده پدر 00:22:57.457 --> 00:22:59.987 . من پولشو ميدم برادر اوه سومين 00:23:11.266 --> 00:23:12.897 منم دفعه بعدي سفارش ميدم. خوبه 00:23:13.897 --> 00:23:23.897 * * 00:23:25.117 --> 00:23:28.746 ديروز در يک مدرسه ابتدايي مشاوري به يکي از بچه ها حمله کرد 00:23:28.746 --> 00:23:30.917 . اون به بهانه مشاوره به ديدن بچه رفته بود 00:23:31.217 --> 00:23:34.286 ،بعدا مشخص شد که اون سابقا کشيش بوده 00:23:34.286 --> 00:23:35.756 . همه مردم شوکه شده بودن 00:23:35.856 --> 00:23:37.556 سو دونگ هون اين خبرُ گزارش ميده 00:23:37.756 --> 00:23:39.957 ديروز تقريبا ساعت 10 صبح حوالي . سدانگ دونگ ،گانگنام گو 00:23:39.957 --> 00:23:41.826 ... آقاي جانگ مشاور جوانان 00:23:41.826 --> 00:23:44.397 . . به جرم آسيب زدن به يک بچه دستگير شد 00:23:44.397 --> 00:23:46.996 ... سومين دانش آموزي که به خونه اش رفته بود 00:23:46.996 --> 00:23:48.606 . با يک سلاح مورد حمله قرار ميگيره 00:23:49.167 --> 00:23:50.437 ... تحقيقات نشون ميده 00:23:50.437 --> 00:23:52.737 . که آقاي جانگ تا هشت سال پيش يه کشيش مسيحي بود 00:23:52.737 --> 00:23:54.006 ... ايگناسيوس- ... ايگناسيوس- 00:23:54.006 --> 00:23:55.506 همون پدر جونگه؟ 00:23:55.947 --> 00:23:57.977 من بايد برم- منم ميام- 00:23:57.977 --> 00:24:00.246 . نميخواد، خودم تنهايي ميرم 00:24:00.516 --> 00:24:01.846 . تو اقامت گاه منتظر بمون 00:24:01.846 --> 00:24:03.816 . دلايل ارتکاب اين جرم همچنان مشخص نيست 00:24:04.856 --> 00:24:06.786 صورت حساب چي؟ 00:24:06.786 --> 00:24:10.256 ... کودک بلافاصله به بيمارستان کاتوليک جنوبي منتقل شد 00:24:10.356 --> 00:24:12.056 . در بخش عمومي درحال ادامه درمان است 00:24:12.457 --> 00:24:15.526 . خوشبختانه انتظار ميره به زودي درمانش کامل بشه 00:24:15.826 --> 00:24:18.137 . اخبار اچ بي اس، سو دونگ هون 00:24:22.566 --> 00:24:23.667 . سلام 00:24:25.137 --> 00:24:26.207 . سلام 00:24:35.887 --> 00:24:37.046 =کيم وو جو= 00:24:37.046 --> 00:24:40.487 ... چيانگ به آرامي سخن گفت و به تماشاي 00:24:43.756 --> 00:24:44.826 ... شما 00:24:48.596 --> 00:24:51.036 سلام- سلام- 00:25:02.407 --> 00:25:04.246 چيکار ميکنين؟- هان؟- 00:25:07.717 --> 00:25:10.086 . اومدم شرايط وو جو رو چک کنم 00:25:10.957 --> 00:25:11.957 . بله 00:25:13.056 --> 00:25:14.056 . بله 00:25:18.996 --> 00:25:21.566 شما دکتر مسئولش نيستين، چه خبره؟ 00:25:22.266 --> 00:25:23.766 . فقط نگران بودم 00:25:24.036 --> 00:25:26.596 ... بازم- ... خوشحالم که داره خيلي سريع درمان ميشه- 00:25:26.596 --> 00:25:28.207 ... تا حالا نديدم بچه اي به اين سرعت 00:25:28.207 --> 00:25:31.177 شما از الان به بعد مسئوليت وو جو رو به عهده ميگيرين؟ 00:25:33.877 --> 00:25:37.417 . بله، رييس ازم خواست توجه ويژه اي بهش داشته باشم 00:25:38.746 --> 00:25:40.746 . يه تحقيقي دربارتون کردم 00:25:40.746 --> 00:25:43.647 . خيليا شما رو آدم شايسته اي ميدونن 00:25:44.016 --> 00:25:46.957 . لطفا خوب ازش مراقبت کنين 00:25:48.387 --> 00:25:49.387 . چشم 00:25:49.927 --> 00:25:51.727 ... اما 00:25:52.526 --> 00:25:54.227 ... ميخواستم درباره ي 00:25:56.397 --> 00:26:00.367 . زخم هاي روي بدن وو جو بدونم 00:26:03.506 --> 00:26:07.106 ... زخم ها نشون نميداد که 00:26:07.106 --> 00:26:09.647 . يه روز قبل بيمارستان اومدن ايجاد شده باشه 00:26:13.377 --> 00:26:15.816 منظورت چيه؟ 00:26:17.657 --> 00:26:21.756 پسرتون وقتي تحت استرس قرار ميگيره به خودش آسيب ميزنه؟ 00:26:22.627 --> 00:26:25.227 ... اگه موضوع اينه بايد با يه روانشناس 00:26:25.227 --> 00:26:26.397 . مراقب حرف زدنت باش 00:26:28.026 --> 00:26:29.197 آسيب به خود؟ 00:26:30.627 --> 00:26:33.496 . عادت داره بدنشُ بخارونه 00:26:33.536 --> 00:26:35.407 به اين ميگي آسيب به خود؟ 00:26:36.137 --> 00:26:39.177 چطور جرات ميکني اونو يه هيولا جلوه بدي؟ 00:26:45.816 --> 00:26:46.917 . دکتر 00:26:48.316 --> 00:26:51.157 وو جو به استراحت نياز داره، ميشه برين؟ 00:26:54.826 --> 00:26:58.326 . البته، پس فعلا 00:27:06.796 --> 00:27:08.707 =ايستگاه پليس گانگنام= 00:27:09.106 --> 00:27:10.266 =تيم 3 کارآگاهي، تيم 2 کارآگاهي= 00:27:10.266 --> 00:27:11.707 . ما هم باورمون نميشه 00:27:11.707 --> 00:27:15.707 . دربارش تحقيق کرديم، اون بچه براي مشاوره رفته بود اونجا 00:27:16.546 --> 00:27:18.977 ... داشتن باهمديگه دعا ميخوندن که يهو 00:27:19.016 --> 00:27:22.046 . بهش حمله کرد و زخمي اش کرد 00:27:22.816 --> 00:27:24.987 . ما هم بعد از تماس يکي از همسايه هاشون رفتيم اونجا 00:27:25.217 --> 00:27:28.227 . پسره تو شکمش زخم هاي بدي داشت 00:27:28.727 --> 00:27:31.326 . پدر جونگ يه اسلحه دستش بود 00:27:31.796 --> 00:27:33.826 . هيچکس ديگه اي هم اونجا نبود 00:27:33.927 --> 00:27:35.796 . فقط همون دو نفر داخل بودن 00:27:36.197 --> 00:27:39.796 . بنظرم که مشخصه چه اتفاقي افتاده، فعلا 00:27:51.076 --> 00:27:52.276 چي؟ 00:27:52.776 --> 00:27:55.187 صبر کن، تو چي بودي؟ 00:27:55.786 --> 00:27:57.417 پدر جونگ- چي؟- 00:27:58.157 --> 00:28:00.286 چه اتفاقي افتاد؟ 00:28:01.627 --> 00:28:02.687 منظورت چيه؟ 00:28:02.687 --> 00:28:07.096 ... ما تو محله داشتيم باهم ميگشتيم 00:28:07.227 --> 00:28:09.826 . بعدش غروب رفتيم سر کلاس رياضي 00:28:10.427 --> 00:28:11.967 يادت مياد دو روز پيش چه اتفاقي افتاد؟ 00:28:12.296 --> 00:28:13.336 . البته که يادمه 00:28:13.336 --> 00:28:15.806 . ما باهم تو مدرسه بوديم 00:28:15.907 --> 00:28:18.806 . واسه يه کار خير رفتيم کامبوج 00:28:18.806 --> 00:28:20.806 . بعد اينکه شنيدي دارم ميرم دنبالم راه افتادي 00:28:20.806 --> 00:28:22.246 . درباره گذشته حرف نميزنم 00:28:22.246 --> 00:28:24.276 . اون موقعا واقعا خيلي بهم سخت ميگذشت 00:28:25.076 --> 00:28:27.046 ... اگه بخاطر تو نبود- !هيونگ- 00:28:27.217 --> 00:28:29.086 تو خونه ات چه اتفاقي افتاد؟ 00:28:31.187 --> 00:28:33.117 !هيونگ، هيونگ 00:28:35.187 --> 00:28:36.256 ... اون پسر بچه اي رو که 00:28:37.427 --> 00:28:40.627 پاهاشُ بخاطر بيماري سبوره از دست داده بود يادته؟ =سبوره: التهاب عصبي پوستي= 00:28:43.627 --> 00:28:45.237 . بهم نگاه کرد 00:28:46.197 --> 00:28:48.437 . مستقيم تو چشمام نگاه کرد 00:28:55.606 --> 00:28:59.647 . بهم نگاه کرد و گريه کرد 00:29:00.516 --> 00:29:03.947 . گريه کرد و جيغ کشيد و شروع به خونريزي کرد 00:29:05.417 --> 00:29:07.157 . "جيغ زد که "کمکم کن 00:29:07.887 --> 00:29:09.127 !کمکم کن 00:29:11.096 --> 00:29:12.526 . به من نگاه کن 00:29:12.627 --> 00:29:14.397 به من نگاه کن- کمکم کن- 00:29:14.397 --> 00:29:15.627 !هي 00:29:16.266 --> 00:29:19.066 تو اون بچه رو زخمي کردي؟ کار تو بود؟ 00:29:29.776 --> 00:29:32.246 !اون پيدام کرد !اون پيدام کرد 00:29:35.816 --> 00:29:38.217 !اون پيدام کرد 00:29:39.256 --> 00:29:40.256 اون"؟" 00:29:40.826 --> 00:29:43.887 !صليب خونين 00:30:12.157 --> 00:30:13.316 . امکان نداره 00:30:14.227 --> 00:30:18.227 . پدر ما در بهشت، تقديم به شما خواهد شد 00:30:32.207 --> 00:30:33.637 چطور ميتونم کمکتون کنم؟ 00:30:33.637 --> 00:30:36.907 ... درباره همون پسري که ديروز بستري شد، تو اخبارم نشونش دادن 00:30:36.907 --> 00:30:38.677 نوه نخست وزير سابق؟ 00:30:38.816 --> 00:30:41.647 درسته، تو کدوم بخشه؟ 00:30:43.786 --> 00:30:44.887 چرا؟ 00:30:44.887 --> 00:30:47.657 ،قطعا دکترا کارشون رو درست انجام ميدن 00:30:47.657 --> 00:30:51.157 . اما از ما هم خواستن يه کمکي برسونيم 00:30:51.296 --> 00:30:53.657 . بهرحال ايشون نوه نخست وزير سابق هستن 00:30:53.657 --> 00:30:55.667 . ما هم داريم تموم تلاشمونُ ميکنيم 00:30:55.667 --> 00:30:58.137 بله؟- هيچي- 00:30:59.496 --> 00:31:01.637 بفرما- ممنون- 00:31:01.637 --> 00:31:03.207 . خدا خيرت بده 00:31:03.207 --> 00:31:04.237 . ممنون 00:31:04.806 --> 00:31:06.306 =کيم وو جو، اتاق 709= 00:31:10.147 --> 00:31:11.977 . وو جو خوابيده 00:31:14.286 --> 00:31:16.887 . اون تو شرايط خوبي نيست عزيزم 00:31:17.556 --> 00:31:19.286 کي مياي؟ 00:31:20.927 --> 00:31:24.796 . دکترا همش ازم درباره زخم هاي بدنش ميپرسن 00:31:27.157 --> 00:31:29.996 . واقعا نميدونم چي بايد بهشون بگم 00:31:51.917 --> 00:31:53.016 مامان؟ 00:33:03.727 --> 00:33:05.927 ... کمکم کنين 00:34:04.517 --> 00:34:07.186 ببخشيد، کسي داخله؟ 00:34:20.066 --> 00:34:21.336 =مذکر، 9 ساله، کيم وو جو= 00:34:24.537 --> 00:34:26.376 . همين اتاقه 00:34:28.776 --> 00:34:30.177 . لطفا توجه کنيد 00:34:30.177 --> 00:34:33.677 . "دنبال يه بچه ميگرديم، به اسم "کيم وو جو 00:34:34.316 --> 00:34:35.646 . يه پسر بچه نه ساله است 00:34:35.646 --> 00:34:38.057 . لباس بيمارستان تنشه 00:34:41.387 --> 00:34:43.126 . تکرار ميکنم 00:34:43.526 --> 00:34:46.697 . "دنبال يه بچه ايم، به اسم "کيم وو جو 00:34:47.126 --> 00:34:50.566 . يه پسر بچه نه ساله است و لباس بيمارستان تنشه 00:34:51.367 --> 00:34:52.637 ... اگه کسي ديدتش 00:34:52.637 --> 00:34:55.006 اونجا نبود- منم نتونستم پيداش کنم- 00:34:55.006 --> 00:34:57.677 چطور شماها نميدونين بيمارتون کجا رفته؟ 00:34:57.706 --> 00:35:00.577 اگه اتفاقي براش بيوفته مسئوليتشُ گردن ميگيرين؟ 00:35:01.407 --> 00:35:03.106 دکتر کيم چه اتفاقي افتاده؟ 00:35:03.407 --> 00:35:05.816 . نميدونم، من اينجا نبودم 00:35:05.816 --> 00:35:06.947 چند وقته گم شده؟ 00:35:07.387 --> 00:35:10.387 . گمونم از نيم ساعت گذشته 00:35:10.387 --> 00:35:12.887 . اون هنوز 12 ساعتم نميشه از آي سي يو اومده بيرون 00:35:12.887 --> 00:35:14.526 ... حتي کوچيکترين فعاليتي 00:35:14.526 --> 00:35:17.657 . ميتونه آسيب هاي جدي اي بهش بزنه 00:35:17.657 --> 00:35:19.896 . لطفا راهروهاي طبقه هفتم رو يه بار ديگه بگردين 00:35:19.896 --> 00:35:21.927 . همچنين سوپرمارکت و سالن غذايي بيمارستان 00:35:21.927 --> 00:35:23.997 . من ميرم دوربين امنيتي رو چک کنم، بهتون اطلاع ميدم 00:35:23.997 --> 00:35:25.197 . عجله کنين 00:35:37.247 --> 00:35:38.816 !وو جو- !وو جو- 00:35:39.447 --> 00:35:40.747 !وو جو- !وو جو- 00:35:41.046 --> 00:35:42.316 !وو جو- !وو جو- 00:35:42.416 --> 00:35:44.057 !وو جو- !وو جو- 00:35:44.057 --> 00:35:45.057 !وو جو 00:35:47.356 --> 00:35:48.456 اونجا رو ديدي؟ 00:35:52.956 --> 00:35:54.097 =سالن خاکسپاري= 00:35:56.367 --> 00:35:59.796 =سالن خاکسپاري= 00:36:06.776 --> 00:36:07.807 . اونجا 00:36:10.447 --> 00:36:11.517 . بريم 00:36:17.517 --> 00:36:19.416 اونجارو چک کنين- چشم- 00:36:31.336 --> 00:36:32.566 ... اون بچه 00:36:34.066 --> 00:36:35.237 !خود شيطانه 00:36:37.836 --> 00:36:39.936 !لطفا نجاتمون بده، لطفا 00:36:40.476 --> 00:36:41.776 . "اون بچه خود شيطانه" 00:36:42.006 --> 00:36:43.376 واسه همين زخمي اش کردي؟ 00:36:45.546 --> 00:36:47.387 . بايد به زندان منتقل بشه 00:36:47.387 --> 00:36:48.816 ايگناسيوس، همش همين بود؟ 00:36:48.816 --> 00:36:49.847 !پدر 00:36:50.146 --> 00:36:51.586 درباره يه صليب حرف زدي، درسته؟ 00:36:51.987 --> 00:36:53.157 اون چي بود؟ 00:36:53.617 --> 00:36:55.086 . هرچي که ديدي رو بهم بگو 00:37:03.566 --> 00:37:04.767 . من زخمي اش کردم 00:37:05.836 --> 00:37:07.066 . من زخمي اش کردم 00:37:08.367 --> 00:37:10.307 . من قلبشُ سوراخ ميکنم 00:37:13.606 --> 00:37:16.206 من بيگناهم، چرا داري باهام اينکارو ميکني؟ 00:37:16.677 --> 00:37:20.347 . باشه، باشه... فقط بذار وو جو بره 00:37:20.617 --> 00:37:21.686 . ايگناسيوس 00:37:22.316 --> 00:37:25.186 فکر کردي ميتوني اين پسرُ نجات بدي؟ 00:37:29.927 --> 00:37:30.997 کي بود؟ 00:37:33.026 --> 00:37:34.066 کي بود؟ 00:37:36.796 --> 00:37:38.767 . تو کي هستي؟ خودتُ معرفي کن 00:37:43.467 --> 00:37:44.876 ... نه 00:37:45.836 --> 00:37:49.747 ... نه! پدر نجاتمون بده 00:37:50.247 --> 00:37:51.316 ... بره بي دفاعتو 00:37:51.316 --> 00:37:55.287 "پدر، لطفا بره بي دفاعتُ نجات بده" 00:38:02.327 --> 00:38:05.097 !کمکم کن !کمکم کن 00:38:21.247 --> 00:38:22.307 وو جو، تويي؟ 00:38:23.577 --> 00:38:24.617 !وو جو 00:38:52.936 --> 00:38:54.006 وو جو؟ 00:39:01.686 --> 00:39:02.717 !وو جو 00:39:17.997 --> 00:39:19.037 !وو جو 00:39:21.436 --> 00:39:22.566 داري اونجا چيکار ميکني؟ 00:39:24.436 --> 00:39:25.476 !خداي من 00:39:31.347 --> 00:39:35.217 ... تو، حتي اگه پدر جانگ از بين هم ميرفت 00:39:35.887 --> 00:39:37.086 . بازم نبايد اينکارو ميکردي 00:39:52.896 --> 00:39:55.166 وو جو؟ وو جو تويي؟ 00:39:55.666 --> 00:39:56.936 داري باهاش چيکار ميکني؟ 00:39:58.836 --> 00:40:01.606 . منم، دکتر هام 00:40:03.006 --> 00:40:04.046 !وو جو 00:40:05.247 --> 00:40:06.677 !وو جو، وو جو 00:40:08.017 --> 00:40:09.146 تو کي هستي؟ 00:40:09.816 --> 00:40:11.586 ... من- کشيشي؟- 00:40:13.517 --> 00:40:15.756 . حالت خوبه وو جو؟ بيا بريم 00:40:16.427 --> 00:40:19.126 صبر کن... داري چيکار ميکني؟ 00:40:19.697 --> 00:40:20.967 بذارش زمين، باشه؟ 00:40:20.967 --> 00:40:23.626 . چه باور کني چه نه، اما اين بچه يه مشکلي داره 00:40:23.626 --> 00:40:25.796 بايد اونُ يه جايي ببرم- بذارش زمين- 00:40:25.796 --> 00:40:27.066 عجله کنين- ببخشيد- 00:40:27.066 --> 00:40:28.936 اينجا- کي اونجاست؟- 00:40:31.407 --> 00:40:32.677 !هي، همونجا بايست 00:40:35.577 --> 00:40:38.077 حالتون خوبه؟- بله، لطفا بگيرينش- 00:40:40.517 --> 00:40:41.887 حالت خوبه؟ 00:40:42.447 --> 00:40:43.447 . بله 00:40:48.005 --> 00:40:49.706 =بيمارستان کاتوليک جنوبي= 00:40:57.886 --> 00:40:58.985 ... چه غلطي 00:41:00.456 --> 00:41:01.485 چي؟ 00:41:02.085 --> 00:41:03.125 داشتي فحش ميدادي؟ 00:41:03.125 --> 00:41:05.895 نميدوني من خيلي از سوسک بدم مياد؟ 00:41:05.895 --> 00:41:08.426 . آره، واسه همين اينکارو کردم 00:41:08.726 --> 00:41:09.795 !هي 00:41:10.366 --> 00:41:13.235 ... ميدوني- بله؟- 00:41:13.866 --> 00:41:15.835 . دکترا نبايد از همچين چيزايي بترسن 00:41:16.366 --> 00:41:19.735 . دکترا بايد قلب قوي داشته باشن 00:41:20.176 --> 00:41:23.505 ... براي داشتن شجاعت بيشتر 00:41:23.505 --> 00:41:26.176 . دکتر، مزه ريختن کافيه 00:41:26.476 --> 00:41:28.545 ... وقتي سال دوم بودي، کي بود بعد اينکه توهم زد 00:41:28.545 --> 00:41:30.185 يه روحُ ديده، غش کرده؟ 00:41:31.585 --> 00:41:33.556 کي اينکارو کردم؟- ... برديمت اورژانس- 00:41:33.556 --> 00:41:34.685 يادت نمياد؟ 00:41:35.185 --> 00:41:37.056 بيخيال- دکتر جانگ، شرايط اضطراري داريم- 00:41:37.056 --> 00:41:38.556 . لطفا به بخش اورژانس مراجعه کنين 00:41:38.656 --> 00:41:39.956 !بريم، بريم 00:41:41.465 --> 00:41:42.996 ... "درباره بيمار "کيم وو جو- بله؟- 00:41:42.996 --> 00:41:45.565 ... من هيچي غير از 00:41:45.565 --> 00:41:47.136 . چندتا بريدگي روي کف پاش پيدا نکردم 00:41:47.306 --> 00:41:48.435 . ميدونم 00:41:49.235 --> 00:41:51.976 . نميدونم چطور اون بچه زخمي توان دوييدن پيدا کردش 00:41:52.306 --> 00:41:53.435 . من ميرم 00:42:25.435 --> 00:42:28.145 . انرژيُ پيدا کردم، بيمارستان کاتوليک جنوبي 00:42:30.446 --> 00:42:32.016 . بهت گفتم که کاري نکن 00:42:32.415 --> 00:42:34.886 . شک ندارم که اون بچه تسخير شده 00:42:35.145 --> 00:42:37.246 . روح شيطاني کاملا بدنشُ تسخير کرده 00:42:37.246 --> 00:42:38.556 . بايد سريعا جن گيريُ انجام بديم 00:42:38.556 --> 00:42:39.985 . من کليساي اسقف اعظم هستم 00:42:40.485 --> 00:42:42.985 . حواست بهش باشه تا وقتيکه تاييديه اسقفُ بگيرم 00:42:42.985 --> 00:42:44.096 فقط حواسم بهش باشه؟ 00:42:45.226 --> 00:42:47.395 اگه اتفاقي بيوفته چي؟ 00:42:47.665 --> 00:42:49.625 يا اگه بهت تاييديه نده چي؟ 00:42:49.625 --> 00:42:51.996 . اول اينکه، ارواح شيطاني با بقيه فرق دارن 00:42:51.996 --> 00:42:53.965 . دوم اينکه، حتي ايگناسيوس نتونست رامش کنه 00:42:53.965 --> 00:42:55.835 . تو نميتوني تنهايي کاري کني 00:42:57.266 --> 00:43:00.136 . واسه هميناست که ميگم نبايد بيکار بشينيم 00:43:00.505 --> 00:43:02.706 . ممکنه چند روز طول بکشه تا تاييديه بياد 00:43:03.306 --> 00:43:06.976 اگه پسره به آدماي بيشتري آسيب بزنه چي؟ اونوقت ميخواي چيکار کني؟ 00:43:06.976 --> 00:43:09.145 . سوم اينکه، وقتي وقت نداريم هم جوابيه منُ نکن 00:43:09.145 --> 00:43:11.656 . فقط اونجا بمون و حواست بهش باشه 00:43:13.985 --> 00:43:15.085 . اين يه دستوره 00:43:15.656 --> 00:43:17.255 . باشه، باشه 00:43:18.426 --> 00:43:19.625 . همينکارو ميکنم 00:43:22.426 --> 00:43:23.496 الو؟ 00:43:25.235 --> 00:43:26.465 !اي بابا 00:43:31.875 --> 00:43:33.605 اگه بازم فرار کنه چي؟ 00:43:36.875 --> 00:43:38.875 =بيمارستان کاتوليک جنوبي= 00:43:39.246 --> 00:43:41.645 واقعا؟ انرژيُ درونش ديدين؟ 00:43:42.145 --> 00:43:45.185 . پدر "اوه سومين" تاييدش کرد الان 00:43:46.485 --> 00:43:48.985 لطفا بهمون تاييديه بدين- باشه- 00:43:51.326 --> 00:43:52.326 . باشه 00:44:00.366 --> 00:44:01.465 . استفانو از کره هستم 00:44:02.306 --> 00:44:04.235 . بله، از کره هستم 00:44:04.335 --> 00:44:05.806 ... ميخواستم با اسقف اعظم لوکاس 00:44:06.775 --> 00:44:08.375 . از حضار کليسا درباره اصول ايمان حرف بزنم 00:46:17.235 --> 00:46:19.835 واقعا سال ديگه قراردادت تموم شه ميري کلمبيا؟ 00:46:21.406 --> 00:46:23.206 . نه، ونزوئلاست 00:46:23.206 --> 00:46:25.346 . درسته، ونزوئلا 00:46:25.375 --> 00:46:26.516 . همش قاطي شون ميکنم 00:46:26.715 --> 00:46:29.545 . سازمان هاي غير دولتيشون کلي درخواست دکتر کرده 00:46:30.085 --> 00:46:32.116 کجاتون درد ميکنه؟ 00:46:34.625 --> 00:46:37.826 . آخه ما اينجا هم کمبود جراح داريم 00:46:37.826 --> 00:46:39.496 نميشه بموني؟ 00:46:39.996 --> 00:46:40.996 اينجا؟ 00:46:42.366 --> 00:46:45.496 ،جاي اينجا موندن که همش آدم تحت فشار و استرسه 00:46:45.496 --> 00:46:49.165 . دوست دارم جايي کار کنم که راحت بتونم جون آدما رو نجات بدم 00:46:50.206 --> 00:46:52.806 چرا؟ اينقدر دوست داري سريعتر برم؟ 00:46:53.076 --> 00:46:55.875 . نه بابا، اصلا اينجوري نيست 00:46:59.275 --> 00:47:00.715 ... "راستي درباره "کيم وو جو 00:47:00.915 --> 00:47:03.485 توي سالن خاکسپاري چيکار ميکرد؟ 00:47:03.886 --> 00:47:05.685 . شنيدم که فرار کردش 00:47:06.085 --> 00:47:08.985 سرعت درمانش غير طبيعيه، اينطور نيست؟ 00:47:09.826 --> 00:47:13.696 يعني نبايد ما اينُ به انجمن گزارش بديم؟ 00:47:16.226 --> 00:47:17.665 !خودمم موندم 00:47:23.235 --> 00:47:24.706 . من چند لحظه ميرم بيرون 00:47:25.775 --> 00:47:26.806 . باشه 00:47:27.806 --> 00:47:31.545 ... اي خداي مقدس، مادر فرشته ها و زيبايي 00:47:31.545 --> 00:47:33.215 ... مادر خالص و بي نظير ما 00:47:46.996 --> 00:47:49.065 . ببخشيد 00:49:25.596 --> 00:49:26.696 !هي، تو 00:49:29.696 --> 00:49:30.766 !وو جو 00:50:27.255 --> 00:50:29.056 !واي، ترسيدم 00:50:29.426 --> 00:50:32.326 اسمت چيه؟ 00:50:35.295 --> 00:50:36.596 . ميکائيل 00:50:36.596 --> 00:50:41.206 . نه، اسمي که مادرت بهت داده 00:50:56.185 --> 00:50:57.386 !رازه 00:51:10.295 --> 00:51:13.496 . ولم کن 00:52:06.815 --> 00:52:08.386 =آزمايشگاه آناتومي= 00:52:10.795 --> 00:52:12.855 چرا اومده اينجا؟ 00:53:11.985 --> 00:53:14.826 . بنام خداوند، جوابمُ بده 00:53:14.826 --> 00:53:16.185 اسمت چيه؟ 00:53:30.206 --> 00:53:31.505 ... چي 00:53:39.315 --> 00:53:42.415 ... روحي که به بنده ات بخشيدي رو از شر ارواح 00:53:42.415 --> 00:53:45.556 . و شياطين در امان نگه دار 00:53:46.085 --> 00:53:47.386 ... تو مقدس هستي 00:53:56.395 --> 00:53:57.766 ... تو اصيل هستي 00:53:58.496 --> 00:54:01.065 . تو اصيلي هستي که روي زمين زندگي نميکنه 00:54:02.806 --> 00:54:05.275 بهم بگو، اسمت چيه؟ 00:54:05.775 --> 00:54:09.145 دوباره ازت ميپرسم، اسمت چيه؟ 00:54:27.125 --> 00:54:29.226 اسمت چيه؟ 00:54:47.815 --> 00:54:49.415 ... چطور- داري چيکار ميکني؟- 00:54:49.415 --> 00:54:51.456 وو جو، حالت خوبه؟- ... موضوع اينه که- 00:54:51.456 --> 00:54:53.016 . سلام دکتر 00:54:56.456 --> 00:54:58.226 . دوباره هممون دور هم جمع شديم 00:54:59.355 --> 00:55:01.165 چي؟- برو بيرون- 00:55:01.165 --> 00:55:03.165 . اين چيزي نيست که تو بتوني انجامش بدي 00:55:03.665 --> 00:55:05.065 . بريم 00:55:14.145 --> 00:55:15.176 !وو جو 00:55:16.576 --> 00:55:17.746 کجا رفتش؟ 00:55:19.915 --> 00:55:23.585 . من خدمتکار خدا هستم 00:55:31.355 --> 00:55:34.565 . بذار که من انجامش بدم 00:55:36.726 --> 00:55:38.795 ... کلماتت 00:55:40.235 --> 00:55:41.935 . به گوشت تبديل ميشه 00:56:16.965 --> 00:56:18.176 . اونُ رها کن 00:56:19.206 --> 00:56:21.306 . آدماي قلمرو من 00:56:21.306 --> 00:56:24.875 چرا دنباله روي پادشاه خودتون نيستين؟ 00:56:25.116 --> 00:56:26.516 !تو پادشاه من نيستي 00:56:45.036 --> 00:56:49.935 . من از روح خدايي ساخته شدم 00:56:50.406 --> 00:56:54.775 . بنام پرودگار 00:56:56.346 --> 00:56:58.815 نميترسي که اين بچه بميره؟ 00:56:58.946 --> 00:57:00.846 نميترسي؟ 00:57:01.715 --> 00:57:06.685 !بهم بگو به چه اسمي صدات ميکنن؟ 00:57:06.709 --> 00:57:18.709 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:57:40.085 --> 00:57:41.085 !وو جو 00:57:46.556 --> 00:57:47.625 !وو جو 00:57:51.935 --> 00:57:53.935 !وو جو 00:57:54.366 --> 00:57:55.766 !وو جو، بلند شو 00:57:55.766 --> 00:57:56.906 !وو جو 00:58:13.556 --> 00:58:14.855 بکش کنار- ... اما 00:58:14.855 --> 00:58:15.926 !گفتم بکش کنار 00:58:20.125 --> 00:58:21.266 ... اما 00:58:21.266 --> 00:58:24.295 . از اينجا به بعد، نوبت منه 00:58:33.505 --> 00:58:36.875 =کشيش=