WEBVTT

00:00:01.100 --> 00:00:13.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:13.124 --> 00:00:25.124
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:01:13.281 --> 00:01:14.705
.سومين،نگاه نکن-
مامان-

00:01:15.820 --> 00:01:18.446
.ولم کن

00:01:19.560 --> 00:01:23.229
.بايد رجيا 634 ببينه و تصميم بگيره

00:01:23.230 --> 00:01:24.459
.خونريزي داخلي داره و بيهوشه

00:01:24.460 --> 00:01:25.629
.علائم حياتيش داره کم ميشه

00:01:25.630 --> 00:01:27.229
.نياز به جراحي اضطراري داريم

00:01:27.230 --> 00:01:28.413
.اتاق عملُ آماده کنيد

00:01:29.230 --> 00:01:30.269
.کات-
.دکتر هام-

00:01:30.270 --> 00:01:31.513
.بلند شو

00:01:31.840 --> 00:01:33.599
دکتر"وو جوي"ي من چش شده؟

00:01:33.600 --> 00:01:34.782
...پسرتون کيم وو جو

00:01:36.371 --> 00:01:37.470
.آر او اس اسه

00:01:37.471 --> 00:01:40.140
تو اون بچه رو زدي؟واقعا؟

00:01:40.141 --> 00:01:41.928
...کمکم کن

00:01:42.380 --> 00:01:44.845
اين چطور بيمارستانيه که نميتونه
مراقب يه بچه باشه؟

00:01:44.880 --> 00:01:47.150
...حتي اگه سابقا کشيش بوده

00:01:47.151 --> 00:01:49.090
،ما يه فرد تسخير شده رو پيدا کرديم
.توبيمارستان کاتوليک جنوبيه

00:01:49.091 --> 00:01:50.720
.من مطمئنم اون پسر تسخير شده

00:01:50.721 --> 00:01:52.519
.روح شيطان کامل احاطه اش کرده

00:01:52.520 --> 00:01:53.659
.بايد زود جن گيري رو شروع کنيم

00:01:53.660 --> 00:01:54.742
.صبرکن

00:01:54.891 --> 00:01:55.901
!هي

00:01:56.861 --> 00:01:59.730
دوباره ميپرسم.اسمت چيه؟

00:01:59.731 --> 00:02:00.830
اينجا چيکار ميکني؟

00:02:00.831 --> 00:02:02.470
وو جو،خوبي؟-
برو بيرون-

00:02:02.471 --> 00:02:03.945
.اين کاري نيست که تو از عهده اش بربياي

00:02:08.141 --> 00:02:09.858
...اسمتو بهم بگو

00:02:10.270 --> 00:02:12.362
!اسمي که باهاش صدات ميزنن

00:02:13.781 --> 00:02:15.909
.حالا نوبت منه

00:02:15.910 --> 00:02:17.425
کجا پيداش کرديد؟

00:02:17.481 --> 00:02:18.679
.گفتم اينقدر بي پروا نباش

00:02:18.680 --> 00:02:19.750
چرا سرخود اين کارو کردي؟

00:02:19.751 --> 00:02:22.690
،ما خط مشي خاصي رو دنبال ميکنيم
.وقتي دستوري داده ميشه ما اطاعت ميکنيم

00:02:22.691 --> 00:02:23.890
پدر مون؟

00:02:23.891 --> 00:02:25.659
.مشتاق ديدار دکتر هام اون هو

00:02:25.660 --> 00:02:27.989
چطوره؟ درد داره؟

00:02:27.990 --> 00:02:29.259
.نابودت ميکنم

00:02:29.260 --> 00:02:32.259
ولي يه چيز غير قابل توضيح در مورد
.اون وجود داره

00:02:32.260 --> 00:02:34.459
.مثل حضور يه چيز عجيب

00:02:34.460 --> 00:02:36.200
.نميتونن رسما تاييد کنن

00:02:36.201 --> 00:02:38.069
درست مثل هميشه،ميفهمي؟

00:02:38.070 --> 00:02:39.700
.يه روح شرور پسرتونو تسخير کرده

00:02:39.701 --> 00:02:41.409
.اون نياز به کمک داره

00:02:41.410 --> 00:02:42.670
.اجازه بديد ما جن گيري رو انجام بديم

00:02:42.671 --> 00:02:45.909
،آمبولانسي که مريضُ دزديده دقيقا از
.همين جا رد شد

00:02:45.910 --> 00:02:47.640
اون پايين چيه؟

00:02:47.641 --> 00:02:50.149
،اگه بهمون بگي کي هستي اين کار
.زود تموم ميشه

00:02:50.150 --> 00:02:52.575
.مي سو، به خدمه آمبولانس زنگ بزن

00:02:56.490 --> 00:02:57.935
.هي،صبرکن

00:02:58.490 --> 00:03:01.390
اوه سومين!واقعا نميدوني؟

00:03:01.391 --> 00:03:02.541
اون اسم منو از کجا بلده؟

00:03:05.530 --> 00:03:06.773
!زود باش تمومش کن

00:03:07.030 --> 00:03:10.369
خدايا خواهش ميکنم به اين بيمار رحم بفرما-
آمين-

00:03:10.370 --> 00:03:11.451
!پدر

00:03:11.940 --> 00:03:14.325
از طريق نيرويي که توسط خداوند به
.من داده شده

00:03:14.500 --> 00:03:17.036
.يه بار ديگه اسمتو ميپرسم

00:03:18.081 --> 00:03:19.525
پدر ديوونه شدي؟

00:03:19.911 --> 00:03:21.649
بهش دست نزن مراسم هنوز
.تموم نشده

00:03:21.650 --> 00:03:23.980
از اون کشيش ها شکايتي نداريد؟

00:03:23.981 --> 00:03:26.577
.چيزاي زيادي هست که دليل منطقي براشون نيست

00:03:34.791 --> 00:03:35.790
=سال 1995=

00:03:35.791 --> 00:03:37.507
.اينجا هم يه بيمار سوختگي ديگه اس

00:03:37.960 --> 00:03:40.020
بيدار شو.خوبي؟

00:03:40.231 --> 00:03:42.600
.سعي کن چشماتو باز کني

00:03:42.601 --> 00:03:45.670
عمل جراحي لازمه،اتاق
.اضطراريُ آماده کنيد

00:03:45.671 --> 00:03:47.417
.همه وسايل مورد نيازو بياريد

00:03:51.171 --> 00:03:53.100
...دکتر،بيمار

00:03:54.141 --> 00:03:55.898
!ايست قلبيه

00:04:05.891 --> 00:04:07.102
.مامان

00:04:15.770 --> 00:04:16.842
.بابا

00:04:17.900 --> 00:04:19.486
.به مامان کمک کن

00:04:24.141 --> 00:04:25.190
ميشه؟

00:04:40.960 --> 00:04:42.101
!بابا

00:04:43.791 --> 00:04:46.399
!من اينجا دوتا مورد ايست قلبي دارم

00:04:46.400 --> 00:04:47.511
!يکي بهش کمک کنه

00:04:53.870 --> 00:04:57.042
.بابا بيدار شو،بابا نمير

00:04:57.240 --> 00:05:00.939
!بابا چشماتو باز کن،بابا

00:05:00.940 --> 00:05:03.577
...ترو خدا بابامُ نجات بديد

00:05:04.851 --> 00:05:09.294
!بابا بيدار شو

00:05:10.051 --> 00:05:12.211
چشماتُ باز کن باشه؟

00:05:13.361 --> 00:05:16.966
.خدايا بابامو نجات بده

00:05:17.461 --> 00:05:21.369
.بابا،بيدار شو،چشماتو باز کن

00:05:21.870 --> 00:05:24.395
،بخاطرمن زنده بمون،نمير

00:05:25.301 --> 00:05:27.139
...خدايا به مامان و بابام کمک کن

00:05:27.140 --> 00:05:28.858
.هيچ خدايي وجود نداره

00:05:31.140 --> 00:05:34.747
،اگه داشت

00:05:34.981 --> 00:05:38.858
مادر و پدر يه دختر 9 ساله رو همزمان
.نميگرفت ازش

00:05:40.880 --> 00:05:44.354
.آخرش اين آدما هستن که ميتونن همو نجات بدن

00:05:45.060 --> 00:05:52.271
=کشيش=

00:05:55.500 --> 00:05:57.551
=قسمت سوم=

00:06:03.510 --> 00:06:04.925
=مادر فقرا،خواهر لي هه مين=

00:06:16.250 --> 00:06:17.462
.ميتونيد اسقف رو ببينيد

00:06:22.461 --> 00:06:23.904
...پدر جونگ

00:06:24.961 --> 00:06:27.557
.قسمتي از رجيا 693 نبود

00:06:27.801 --> 00:06:29.345
پس چرا اينجوري خودشو نشون داد؟

00:06:30.430 --> 00:06:33.672
يعني ربطي به پدر جونگ داره؟

00:06:35.140 --> 00:06:37.060
.واقعا نميدونم

00:06:37.510 --> 00:06:41.591
،به هرحال  من فکر نميکنم مرگ اون
.بخاطر يه تسخير ساده بوده باشه

00:06:42.151 --> 00:06:45.819
پس الان کجاست؟

00:06:45.820 --> 00:06:48.981
.مطمئنم دوباره پيداش ميشه

00:07:17.411 --> 00:07:19.268
=بيمارستان کاتوليک جنوبي=

00:08:16.541 --> 00:08:19.510
،احتمالا تو بيمارستان پيداش ميشه
.اونجا رو بررسي کن

00:08:20.411 --> 00:08:22.431
حالا کجا پيداش کنم؟

00:08:29.351 --> 00:08:31.310
.باشه.فعلا ميرم اونجا

00:08:40.830 --> 00:08:43.932
مي سو، چت شده؟

00:08:51.240 --> 00:08:53.199
!مي سو، به خودت بيا

00:08:54.781 --> 00:08:56.022
.ميدونستم

00:09:15.301 --> 00:09:16.340
خوبي؟

00:09:17.600 --> 00:09:18.651
.آره

00:09:33.680 --> 00:09:34.700
.ميدونم

00:09:36.991 --> 00:09:40.051
.ميدونم چه فکري در موردمون ميکني دکتر هام

00:09:40.060 --> 00:09:42.110
.ولي بذارش برعهده ما

00:09:42.560 --> 00:09:45.630
چي؟يعني ميگيد همون اتفاقي که براي
ووجو افتاده بود الان براي مي سو افتاده؟

00:09:46.230 --> 00:09:48.530
مطمئنيد؟

00:09:48.531 --> 00:09:50.824
چطور ميتوني بعد از چيزي که ديدي
و تجربه کردي اينو بگي؟

00:09:53.901 --> 00:09:56.132
.به نظر مياد نياز به فکرکردن داري

00:09:56.840 --> 00:09:58.932
.ما بيرون منتظر ميمونيم

00:09:58.940 --> 00:10:01.274
پدر-
...اگه نظرت عوض شد-

00:10:01.350 --> 00:10:03.229
.يا اگه احساس کردي تو خطري،بهمون خبر بده

00:10:35.680 --> 00:10:37.225
،هيون سوک

00:10:38.121 --> 00:10:40.372
ميتوني يه نوبت به "مي سو" بدي؟

00:10:42.921 --> 00:10:44.163
.باشه

00:10:53.631 --> 00:10:57.640
=جن گيري=

00:11:03.671 --> 00:11:04.852
... تو هم

00:11:07.080 --> 00:11:08.494
تسخير شدي؟

00:11:14.051 --> 00:11:16.515
ميتوني همينجوري تنهاش بذاري؟

00:11:16.551 --> 00:11:18.260
.قبول کردنش براش آسون نيست

00:11:18.261 --> 00:11:19.977
.دکترُ نميگم

00:11:19.991 --> 00:11:22.081
در مورد اون چيزي حرف ميزنم که
.اون يکي دکترو تسخير کرده

00:11:22.161 --> 00:11:23.829
.از شيطانم بدتر بود

00:11:23.830 --> 00:11:25.880
،مثل يه زامبي شده بود که نه ميتونست
.درست راه بره و نه درست حرف بزنه

00:11:27.430 --> 00:11:30.835
بنظرت بخاطر جن گيري قدرتشو از دست داده؟

00:11:32.901 --> 00:11:35.439
،پدر،قبل از اينکه يه بدن ديگه رو تسخير کنه

00:11:35.440 --> 00:11:36.885
.بايد کارشو يکسره کنيم

00:11:57.261 --> 00:11:58.311
.مي سو

00:12:02.700 --> 00:12:06.408
اون هو،اينا چين؟

00:12:07.940 --> 00:12:09.223
چي؟

00:12:09.440 --> 00:12:11.804
کار اشتباهي ازم سر زده؟

00:12:12.241 --> 00:12:15.079
چرا منو اينجوري بستي؟

00:12:22.051 --> 00:12:24.142
تا حالا اسم سندرم فرسودگي شغلي رو شنيدي؟

00:12:24.320 --> 00:12:26.559
سندرم فرسودگي؟بله شنيدم

00:12:26.560 --> 00:12:28.449
.اين بيماري جديدا خيلي رايج شده

00:12:28.930 --> 00:12:31.160
...آدمايي که زياد کار ميکنن

00:12:31.161 --> 00:12:34.292
.از نظر ذهني و جسمي خيلي ضعيف ميشن

00:12:34.430 --> 00:12:37.530
.خستگي مفرط دارن و خيلي بي حال ميشن

00:12:37.531 --> 00:12:40.469
پس دليل رفتار عجيب من اينه؟

00:12:41.041 --> 00:12:42.283
.خيلي نگران بودم

00:12:42.710 --> 00:12:46.910
.اين سندرم بين پزشک ها خيلي رايجه

00:12:46.911 --> 00:12:48.349
.نبايد ساده بگيريش

00:12:48.350 --> 00:12:52.593
ولي اينکه از کار زياد اينجوري شدم
.يکم خيالمو راحت کرد

00:12:52.621 --> 00:12:54.750
.فقط بايد يکم بيشتر بخوابم

00:12:54.751 --> 00:12:56.608
.اين چيزي نيست که با خنده راجبش حرف بزني

00:12:56.690 --> 00:12:58.719
.علائم راه رفتن تو خوابم داشتي

00:12:58.720 --> 00:13:02.729
اينا چراغ خطرهاييه که بدنت داره
.بهت نشون ميده دکتر سونگ

00:13:02.730 --> 00:13:06.700
ممکنه حتي افسردگي و اختلال
 .هراس هم تجربه کني

00:13:08.131 --> 00:13:11.400
.برو يه ام آر آي بگير

00:13:11.401 --> 00:13:12.450
.باشه

00:13:12.901 --> 00:13:14.354
.بعدشم،دکتر هام

00:13:14.741 --> 00:13:17.770
بله؟-
زياد از دکتر سونگ کار نکش-

00:13:17.771 --> 00:13:20.306
اگه دکتر سونگ چيزيش بشه،مسئوليتش
.با توئه

00:13:21.310 --> 00:13:23.937
.باشه.ممنون از وقتي که گذاشتي

00:13:24.411 --> 00:13:25.896
.اگه چيزي خواستي بهم بگو

00:13:26.381 --> 00:13:27.532
.حتما

00:13:27.720 --> 00:13:29.034
ممنون-
خدانگهدار-

00:13:30.491 --> 00:13:31.571
.خداحافظ

00:13:52.440 --> 00:13:54.975
...يه چيزي بين شما دوتا هست

00:13:55.850 --> 00:13:57.063
رابطتتون چيه؟

00:13:59.121 --> 00:14:01.171
چه رابطه اي؟اون فقط ارشد منه

00:14:01.950 --> 00:14:03.032
!اي خدا

00:14:03.690 --> 00:14:04.990
خوبي؟

00:14:04.991 --> 00:14:06.405
چيزيت نشد؟-
نه-

00:14:06.921 --> 00:14:08.071
.خداروشکر

00:14:08.460 --> 00:14:11.429
.اينجا بيمارهاي زيادي هستن بايد مراقب باشي

00:14:11.430 --> 00:14:14.086
حتي اگه عجله داشتي نبايد بدويي باشه؟

00:14:15.771 --> 00:14:17.013
گفتم اينجوري ندو

00:14:19.801 --> 00:14:20.850
.بفرما

00:14:21.440 --> 00:14:23.591
آفرين،کارت خوب بود

00:14:28.580 --> 00:14:31.177
...باشه ،باشه بذار ببينم

00:14:33.651 --> 00:14:34.802
.بفرماييد

00:14:35.320 --> 00:14:36.330
.هي

00:14:36.720 --> 00:14:38.477
!هي نميخوام بگيرمت ندو

00:14:39.021 --> 00:14:40.132
.گفتم،ندو

00:14:45.161 --> 00:14:48.129
.آب مقدسم ريخت روش ولي نشونه اي نداشت

00:14:48.930 --> 00:14:50.699
...حتي اگه آخراش باشه

00:14:50.700 --> 00:14:53.903
.بايد به آب مقدس واکنش نشون بده

00:14:55.371 --> 00:14:57.290
بايد از روش ديگه اي استفاده کنيم؟

00:14:57.741 --> 00:15:00.040
.من ميخوام برم جايي

00:15:00.041 --> 00:15:01.899
.تو همينجا بمون و حواست به اون دوتا باشه

00:15:02.651 --> 00:15:05.347
.دکتر سونگ مي سو و دکتر هام اون هو

00:15:06.521 --> 00:15:07.662
من تنها مراقب اون دوتا باشم؟

00:15:09.151 --> 00:15:11.483
ميشه فقط مراقب دکتر سونگ باشم؟

00:15:16.531 --> 00:15:18.247
.هرکاري ميخواي بکن

00:15:19.801 --> 00:15:21.286
.اگه چيزي فهميدي بهم خبر بده

00:15:35.310 --> 00:15:37.028
.آروم حرکتتون ميديم

00:15:37.511 --> 00:15:38.632
.راحت دراز بکشيد

00:15:39.980 --> 00:15:41.849
.وقتي فشار ميدم هرجا درد داشت بگو

00:15:41.850 --> 00:15:42.932
اينجا-
نه-

00:15:45.820 --> 00:15:48.689
اينجا درد داره؟-
درد ميکنه ،درد ميکنه-

00:15:48.690 --> 00:15:50.160
.براي سي تي آماده اش کنيد-
.چشم-

00:15:50.161 --> 00:15:53.766
.خانم آپانديسشه نيازي نيست زياد نگران باشيد

00:15:54.730 --> 00:15:56.245
.با متخصص داخلي تماس بگير-
.چشم-

00:15:57.871 --> 00:15:58.911
.معذرت ميخوام

00:16:01.840 --> 00:16:03.670
هي ،سونگ-
بله-

00:16:03.671 --> 00:16:05.661
.بخاطر تو مجبور شدم 36 ساعت کار کنم

00:16:06.610 --> 00:16:07.852
شنيدم رفتي ام آر آي؟

00:16:08.051 --> 00:16:09.222
مشکلت چيه؟

00:16:09.781 --> 00:16:11.209
...حتما مشکل جديه که

00:16:11.210 --> 00:16:13.520
.که دکتر هام گفته بهت مرخصي بدن

00:16:13.521 --> 00:16:15.773
.چيزي نيست.نياز به مرخصي ندارم

00:16:15.991 --> 00:16:17.506
.برميگردم اونجا-
.نه-

00:16:18.291 --> 00:16:20.589
تست سي بي جي بگير و ميزان
.هاشو بررسي کن

00:16:20.590 --> 00:16:23.089
.تا آپانديسش نترکيده منتقلش کنيد اتاق جراحي

00:16:23.090 --> 00:16:24.141
...چشم،ببخشيد

00:16:32.940 --> 00:16:35.709
با تيم جراحي تماس بگير بگو يه عمل
.اورژانسي داريم

00:16:35.710 --> 00:16:36.821
.چشم

00:16:37.241 --> 00:16:39.339
...دوازدهه باريک شده

00:16:39.340 --> 00:16:41.159
.حداقل 6 ساعته

00:16:41.450 --> 00:16:44.380
اگه" پيريتونيت" به تاخير بيفته منجر به
.سپسيس" ميشه"

00:16:44.381 --> 00:16:47.449
دکتر،ما حداقل بايد يک ساعت منتظر
.اولين جراح بمونيم

00:16:47.450 --> 00:16:49.207
.اينجوري نميشه

00:16:49.590 --> 00:16:51.308
چرا اينجا جمع شديد؟

00:16:51.621 --> 00:16:53.420
اتاق قرمزو باز کنيد....خانم پارک
.با واحد بيهوشي تماس بگير

00:16:53.421 --> 00:16:54.420
.چشم

00:16:54.421 --> 00:16:56.753
دکتر سونگ من از مدير اجازه گرفتم
.ميتوني بري خونه

00:16:56.891 --> 00:16:59.459
!دکتر-
.درخواست نبود بهت دستور دادم-

00:16:59.460 --> 00:17:01.824
فکر ميکني تو شرايطي هستي که بتوني
از بيمارها مراقبت کني؟

00:17:01.930 --> 00:17:02.980
.برو

00:17:05.470 --> 00:17:08.709
.مادر جان اين دوازدهه اس

00:17:08.710 --> 00:17:10.040
...اين قسمت آسيب ديده و

00:17:10.041 --> 00:17:12.839
مواد غذايي هضم نشده زيادي تو معده
.و روده ها مونده

00:17:12.840 --> 00:17:14.456
.عفونت هم گسترش پيدا کرده

00:17:14.651 --> 00:17:17.979
،اگه جراحي خوب پيش نره حتي ممکنه
.زندگيتون به خطر بيفته

00:17:17.980 --> 00:17:21.120
.جراحي پول زيادي ميخواد

00:17:21.121 --> 00:17:23.818
.تحت پوشش بيمه هستيد پس خيلي زياد نميشه

00:17:24.090 --> 00:17:26.520
.ما بهتون کمک ميکنيم که بهتر شيد
.جاي نگراني نيست

00:17:26.521 --> 00:17:28.490
.مامان،در مورد پولش نگران نباش

00:17:28.491 --> 00:17:30.030
.فقط عمل شو

00:17:30.031 --> 00:17:32.152
.تو هيچي پول نداري

00:17:32.430 --> 00:17:33.844
.فقط يکم دارو برام بگير

00:17:34.100 --> 00:17:36.569
.وقتي برم خونه و دارو بخورم بهتر ميشم

00:17:36.570 --> 00:17:39.199
.مامان،دکترا ميگن بايد عمل بشي

00:17:39.200 --> 00:17:40.584
.نميخوام چيزي بشنوم

00:17:42.011 --> 00:17:44.395
.اين جوونک ها به خودشون ميگن دکتر

00:17:44.710 --> 00:17:49.296
فقط ميخوان با اين عمل ها
. سرمونو شيره بمالن

00:17:49.681 --> 00:17:52.050
.بيا بريم ديگه-
.مامان-

00:17:52.051 --> 00:17:54.100
.بيا دارو بگيريم بريم خونه

00:17:55.191 --> 00:17:57.372
.هواي اين بيمارستان آدمو بيشتر مريض ميکنه

00:17:58.590 --> 00:18:01.045
.خب،باشه هرچي شما بخوايد

00:18:01.531 --> 00:18:03.480
.براشون دارو تجويز کنيد

00:18:03.691 --> 00:18:04.812
چي؟

00:18:05.130 --> 00:18:08.200
،اگه جراحي نشه حتما منجر
.به سپسيس ميشه

00:18:08.201 --> 00:18:09.700
.اين مشکلاتشو بيشتر ميکنه

00:18:09.701 --> 00:18:11.589
سيپــ ...چي؟

00:18:12.041 --> 00:18:15.676
تا وقتي بيمار رضايت نداده که
.نميتونيم جراحي کنيم

00:18:16.211 --> 00:18:17.726
.فقط نسخه دارو رو بگيريد

00:18:18.041 --> 00:18:21.212
،اگه پريتونيتش بدتر از اين بشه

00:18:21.951 --> 00:18:23.264
.مشکلش دو برابر ميشه

00:18:23.711 --> 00:18:25.771
.باشه.بازم براش دارو مينويسم

00:18:25.880 --> 00:18:29.325
چي؟يعني ميگيد يه نسخه ميديد و ميريم تمام؟

00:18:29.451 --> 00:18:31.919
.بيمار رضايت نميده

00:18:31.920 --> 00:18:34.159
.ما هم چاره اي نداريم

00:18:34.160 --> 00:18:35.242
چي؟

00:18:36.360 --> 00:18:37.947
!مامان

00:18:41.471 --> 00:18:43.147
=مرکز پزشکي اورژانس=

00:18:48.711 --> 00:18:50.529
.شما نميتونيد اينجا بمونيد.از اينطرف لطفا

00:18:50.810 --> 00:18:51.891
.اين طرف

00:18:55.350 --> 00:18:57.805
.بايد بري يکم استراحت کني
.من حواسم به بقيه چيزا هست

00:18:58.181 --> 00:19:01.351
.دکتر شما که مدل منو ميدوني

00:19:01.650 --> 00:19:02.750
خُب؟

00:19:02.751 --> 00:19:06.023
.سرعت دست ها و مغزم به پاي شما نميرسه

00:19:06.461 --> 00:19:07.601
.ميدونم

00:19:07.860 --> 00:19:09.260
...پس تنها کاري که ميتونم انجام بدم

00:19:09.261 --> 00:19:11.684
اينه که ميتونم مدت زمان بيشتري
. از بقيه يه کارو ادامه بدم

00:19:12.431 --> 00:19:13.730
...ولي مي سو تو

00:19:13.731 --> 00:19:16.901
من يکم خسته ام ولي همش بخاطر
.کمبود خوابه

00:19:17.201 --> 00:19:20.069
.هر کي اينجا هست تمام وقت کار ميکنه

00:19:21.140 --> 00:19:22.525
...پس خواهش ميکنم

00:19:23.011 --> 00:19:24.899
.حداقل بايد يه فرصتي بهم بدي

00:19:36.521 --> 00:19:37.720
...ميخواين دوازدهه رو شکاف بديم

00:19:37.721 --> 00:19:38.960
. و پيلوريکُ حذف کنيم

00:19:38.961 --> 00:19:41.559
،زمان همه چيز  در نظر گرفته شده
.پس رو کارتون تمرکز کنيد

00:19:41.560 --> 00:19:43.046
چشم-
تيغ جراحي-

00:19:51.541 --> 00:19:52.651
.ساکشن

00:19:55.110 --> 00:19:56.839
.اين دومين بخش دوازدهه اس

00:19:56.840 --> 00:19:59.139
.خوشبختانه جلوي خونريزي اضافي رو گرفتيم

00:19:59.140 --> 00:20:00.252
.آب

00:20:05.850 --> 00:20:06.931
.بخيه

00:20:13.120 --> 00:20:14.190
مي سو-
بله-

00:20:14.191 --> 00:20:17.030
تو همچين موردي اگه بخواي از رو کتاب ها
.عمل کني خيلي طول ميکشه

00:20:17.031 --> 00:20:18.373
.گيره جراحيُ آماده کنيد

00:20:18.860 --> 00:20:20.275
.شروع ژژنوستومي
.بووي

00:20:24.941 --> 00:20:26.354
.پنج دقيقه هم نشده

00:20:34.140 --> 00:20:35.160
.بيا

00:20:37.251 --> 00:20:38.463
.خوب پيش رفت

00:20:38.781 --> 00:20:40.550
...تميزش کنيد

00:20:40.551 --> 00:20:42.338
.و از مايع تخليه استفاده کنيد

00:20:42.820 --> 00:20:43.860
.کارتون خوب بود

00:20:47.691 --> 00:20:49.277
چيه؟چي شده؟

00:20:49.461 --> 00:20:52.864
،معمولا دو ساعت طول ميکشيد
. ولي 20 دقيقه اي تموم شد

00:20:54.001 --> 00:20:55.041
.مي سو

00:20:55.271 --> 00:20:56.988
.ببخشيد.ساکشنُ بهم بديد

00:21:13.951 --> 00:21:18.001
،براي کل روز اينجا موندن خيلي
.زيبا و ظريفيد

00:21:18.890 --> 00:21:20.739
.من فقط يه مديرم

00:21:21.291 --> 00:21:23.311
.پس کارم مثل رئيس ها ميمونه

00:21:23.560 --> 00:21:24.570
.درسته

00:21:25.160 --> 00:21:26.979
.بايد طبقه دومم ببينيد

00:21:28.531 --> 00:21:29.641
.خوبه

00:21:31.771 --> 00:21:34.699
راستي شما کاتوليک هستيد؟

00:21:36.041 --> 00:21:37.210
.من آنجلا هستم

00:21:37.211 --> 00:21:40.169
منم آنجلا هستم-
!چه تصادفي-

00:21:40.380 --> 00:21:41.409
.درسته

00:21:41.410 --> 00:21:43.199
.بايد براي دعاي رباني برم

00:21:43.650 --> 00:21:45.438
.ولي هر يکشنبه صبح خواب ميمونم

00:21:48.291 --> 00:21:50.169
،ولي چون يه نيمچه باور و اعتقادي دارم

00:21:50.420 --> 00:21:53.059
مجسمه هاي مريم و صليب هايي که انرژي
.خوبي دارن جمع ميکنم

00:21:53.060 --> 00:21:54.659
...امروز دعوتتون کردم

00:21:54.660 --> 00:21:56.247
.که يه خواهشي ازتون کنم

00:21:57.630 --> 00:22:01.267
در مورد اون موضوعيه که امروز صبح
حرفش شد؟

00:22:02.330 --> 00:22:04.997
ولي اون چيه؟

00:22:06.941 --> 00:22:09.470
اون صليبيه که من با گوشواره هاش
.از ناپل خريدم

00:22:09.471 --> 00:22:11.339
واي عزيزم-
برخلاف بقيه زيورآلات معمولي-

00:22:11.340 --> 00:22:13.765
اين يکي خيلي سنگين بود و من با
.هواپيما فرستادمش

00:22:14.080 --> 00:22:15.550
.خيلي خوشگله

00:22:15.551 --> 00:22:16.965
...کجا

00:22:21.491 --> 00:22:24.419
ميتونم قرضشون بگيرم؟

00:22:24.920 --> 00:22:26.002
.معلومه

00:22:27.360 --> 00:22:28.659
،انگاري به شما بيشتر از مني

00:22:28.660 --> 00:22:30.550
.که صاحبشم مياد

00:22:32.731 --> 00:22:35.396
تا هروقت خواستيد بپوشيدش و هروقت
.خسته شديد پسش بديد

00:22:35.870 --> 00:22:37.669
معلومه...حتما

00:22:37.670 --> 00:22:40.069
.اگه اين چيزارو قبول کني مثل يه نوع رشوه دادنه

00:22:40.070 --> 00:22:41.181
.البته

00:22:41.771 --> 00:22:43.839
.نگران صليب نباش

00:22:43.840 --> 00:22:46.033
.با شوهرم در موردش صحبت ميکنم

00:22:46.441 --> 00:22:47.966
.ممنون خانم

00:22:48.580 --> 00:22:50.398
.صليب که رسيد دوباره تشريف بياريد

00:22:50.681 --> 00:22:52.196
.معلومه که بازم ميام

00:22:52.880 --> 00:22:53.930
بريم-
باشه-

00:22:54.791 --> 00:22:56.205
.بسلامت

00:22:58.261 --> 00:23:02.230
.فکر ميکردم چون دختر يه "چه بولِ" خيلي خاصه
=چه بول : ثروتمند=

00:23:02.491 --> 00:23:03.703
.ولي هيچ چيز خاصي نداشت

00:23:03.830 --> 00:23:06.300
دختر واقعي که نيست،يه دختر
.نامشروعه

00:23:06.301 --> 00:23:07.340
واقعا؟

00:23:08.001 --> 00:23:10.151
.احتمالا به همين خاطره که کنترل کردنش راحته

00:23:25.380 --> 00:23:28.522
.اين گوشواره هارو از ناپل خريدم خانم

00:23:29.590 --> 00:23:32.145
به همين خيال باش! اينا همين جا تو کُره
.ساخته شدن

00:23:34.961 --> 00:23:37.819
اومدي؟جن گيري رو انجام دادي؟

00:23:37.931 --> 00:23:39.879
.انجام دادم،ولي به اين راحتيا نيست

00:23:56.380 --> 00:23:57.997
صليبي که گفتم کجاست؟

00:23:59.380 --> 00:24:00.663
.تو راهه

00:24:08.991 --> 00:24:11.011
هي اين نقاشي چيه؟

00:24:13.630 --> 00:24:15.650
.تا حالا کي تي اچ پي اينجوري نديدم

00:24:15.771 --> 00:24:19.133
چطور ميشه دو نفر مثل هم نقاشي بکشن؟

00:24:20.701 --> 00:24:22.427
اين آزمايش پايان نامه ات بود؟

00:24:25.340 --> 00:24:26.592
=کيم وو جو ، سونگ مي سو=

00:24:28.211 --> 00:24:30.109
=کيم وو جو=

00:24:30.110 --> 00:24:33.212
=سونگ مي سو=

00:25:20.926 --> 00:25:21.936
=جونگ هيونگ سو،بخش سوم=

00:25:21.937 --> 00:25:22.977
=ثبت جن گيري=

00:25:23.037 --> 00:25:25.894
=صداي ضبط شده=

00:25:26.437 --> 00:25:27.447
=جزييات=

00:25:27.977 --> 00:25:31.440
اون پسر بچه اي که بخاطر "سبوره" پاهاشو
از دست داده بود يادته؟
=سبوره : التهاب عصبي پوستي=

00:25:31.947 --> 00:25:33.563
.بهم نگاه کرد

00:25:34.477 --> 00:25:36.940
.مستقيم تو چشمام نگاه کرد

00:25:55.297 --> 00:25:58.700
.اين نوسان قيمت ها آخر منو ميکُشه

00:25:59.007 --> 00:26:02.572
کار اين دنيا به کجا رسيده؟

00:26:02.777 --> 00:26:06.109
چطور يه فروشگاه اينقدر گرونه؟

00:26:06.747 --> 00:26:09.200
.اي خدا،بعد از بازنشستگي چيکار کنم

00:26:09.576 --> 00:26:12.646
"جونگ هيونگ سو 2010"

00:26:13.487 --> 00:26:15.880
،بخاطر عمل هاي پزشکي غيرقانوني
.مجازات شده

00:26:16.287 --> 00:26:18.882
.قبلا کشيش بوده

00:26:19.957 --> 00:26:21.915
هنوز بي خيالش نشدي؟

00:26:21.997 --> 00:26:24.622
اينقدر بيکاري ؟که بري دنبال اين چيزا؟

00:26:24.666 --> 00:26:27.970
.نه،من فقط....يه نگاهي بهش بنداز

00:26:28.136 --> 00:26:30.466
.کره اي ها همشون همينن

00:26:30.467 --> 00:26:32.806
،ما اونجارو پلمپ کرديم

00:26:32.807 --> 00:26:35.534
.ولي ببين اون از ديوار بالا ميره

00:26:36.207 --> 00:26:39.645
.احتمالا رفته براي آخرين بار از دوستش يادي کنه
.ولش کن

00:26:39.646 --> 00:26:42.475
.کشيش درست حسابي اي به نظر ميومد

00:26:42.916 --> 00:26:44.128
...راستي

00:26:45.017 --> 00:26:46.127
چيه؟

00:26:46.346 --> 00:26:50.426
.دکتر هام اون هو از بيمارستان کاتوليک جنوبي تماس گرفت

00:26:50.586 --> 00:26:52.304
.دنبال تو ميگشت

00:26:53.926 --> 00:26:56.026
بعدش؟-
...بعدش-

00:26:56.027 --> 00:26:58.086
.درباره يه سري کشيشا پرسيد

00:26:58.366 --> 00:27:00.196
،درباره پرونده يه چيزايي پرسيد

00:27:00.197 --> 00:27:02.257
.بهش گفتم که در جريان نيستم

00:27:02.366 --> 00:27:06.204
.گفت بايد با خودتون حرف بزنه و بعدش قطع کرد

00:27:10.937 --> 00:27:14.107
.واسه همين من يه سرچي زدم

00:27:14.207 --> 00:27:15.446
خب؟

00:27:15.447 --> 00:27:17.033
.نتونستم چيزي پيدا کنم

00:27:17.547 --> 00:27:19.585
اما همه اين داستان ها چيه؟

00:27:19.586 --> 00:27:21.536
.حس ميکنم همشون بهم مربوطن

00:27:23.586 --> 00:27:26.011
حس ميکنم يه چيزي بو داره-
همونجا بمون-

00:27:30.656 --> 00:27:32.343
داري چيکار ميکني؟

00:27:33.467 --> 00:27:35.966
از اين خط عبور نکن
.به نفعته اينکارو نکني

00:27:35.967 --> 00:27:38.058
.اينقدر تو کاراي من دخالت نکن

00:27:38.207 --> 00:27:41.575
.اگرم کسي دنبالم ميگشت، برام يادداشت بذار

00:27:41.576 --> 00:27:43.105
.اينقدر فضولي نکن

00:27:43.106 --> 00:27:44.675
.تو کارت بخش جناييه نه تحقيقات داخلي

00:27:44.676 --> 00:27:47.100
چرا از دست من عصباني ميشي؟-
کجا عصباني شدم؟-

00:27:53.386 --> 00:27:54.931
.عصباني نيستم

00:28:05.866 --> 00:28:09.674
.چهل سال پيش پدرم تو هنگ کنگ پيشگو بود

00:28:09.866 --> 00:28:13.441
.يه روح شيطاني بودش که مردم رو عذاب ميداد

00:28:14.106 --> 00:28:16.965
،افرادي که تسخير شده بودن انگاري از هاري رنج ميبردن

00:28:17.176 --> 00:28:18.306
...همچنين تو خواب هاشون نمايان ميشد و

00:28:18.307 --> 00:28:21.679
.مثل يه جسد يخ زده بنظر ميرسيدن

00:28:22.116 --> 00:28:24.571
.پدرم ميگفت اين راه رفتن تو خواب نيستش

00:28:24.586 --> 00:28:27.011
.يه کابوسه که ناشي از ناخودآگاهه

00:28:27.487 --> 00:28:30.115
...اون بايد وارد ناخودآگاه طرف ميشد

00:28:30.116 --> 00:28:31.501
.تا ميتونست جن گيري رو انجام بده

00:28:32.457 --> 00:28:33.699
=ضبط جون هيونگ سو=

00:28:36.997 --> 00:28:39.552
.پدرم ميگفت اين راه رفتن تو خواب نيستش

00:28:39.697 --> 00:28:42.120
.يه کابوسه که ناشي از ناخودآگاهه

00:28:42.467 --> 00:28:45.006
...اون بايد وارد ناخودآگاه طرف ميشد

00:28:45.007 --> 00:28:46.420
.تا ميتونست جن گيري رو انجام بده

00:28:46.707 --> 00:28:47.747
خواب؟

00:28:49.076 --> 00:28:50.249
ناخودآگاه؟

00:28:53.906 --> 00:28:56.068
...خدايا، همش

00:28:57.116 --> 00:28:58.286
.نرماله

00:28:58.287 --> 00:29:01.915
.گمونم وو جو زودتر از تصورمون مرخص شه

00:29:01.916 --> 00:29:05.026
.بدنش همين الان کاملا خوب شده

00:29:05.027 --> 00:29:07.450
.از درمان تروما هم نتيجه هاي خوبي بدست اومده

00:29:08.197 --> 00:29:11.600
.مادرش ميخواد ببرش نيوزيلند باهم زندگي کنن

00:29:14.096 --> 00:29:15.146
الو؟

00:29:15.697 --> 00:29:19.675
.بله، يه تماس داشتم گمونم بايد برم

00:29:20.066 --> 00:29:21.076
.باشه

00:29:27.007 --> 00:29:30.512
واقعا يه چيزي از بدنش خارج شد؟

00:29:31.017 --> 00:29:33.067
و همون وارد بدن مي سو شده؟

00:29:40.027 --> 00:29:42.147
.نذار دکتر سونگ بخوابه

00:29:42.227 --> 00:29:43.842
.جزيياتشو حضوري ميگم

00:29:46.866 --> 00:29:54.866
* *

00:29:57.106 --> 00:29:58.258
.هي

00:29:59.247 --> 00:30:00.520
.سلام

00:30:00.906 --> 00:30:02.563
خواب بودي؟-
نه-

00:30:02.646 --> 00:30:05.918
.برو اونجا، يه چرتي بزن

00:30:06.086 --> 00:30:08.486
ببخشيد-
نه چرا عذرخواهي ميکني؟-

00:30:08.487 --> 00:30:10.173
.برات پتو هم ميارم

00:30:10.586 --> 00:30:13.486
.مطمئني خوبي؟ پلکات داره ميوفته

00:30:13.487 --> 00:30:14.537
.مي سو

00:30:18.666 --> 00:30:20.585
ميخواي باهم يه قهوه اي بخوريم؟

00:30:20.926 --> 00:30:23.018
ميشه اينکارو کنم؟

00:30:28.277 --> 00:30:29.317
.بيا بريم

00:30:43.856 --> 00:30:45.085
.سلام

00:30:45.086 --> 00:30:47.006
سلام يونگ جين، مامان کجاست؟

00:30:48.126 --> 00:30:51.196
اين چيه؟ منم ميتونم بخورم؟

00:30:51.197 --> 00:30:54.395
.نه تو نميتوني، نبايد اونو بخوري

00:30:54.396 --> 00:30:55.565
.سمه، سم

00:30:55.566 --> 00:30:57.759
پس چرا اون داره ميخوره؟

00:30:58.737 --> 00:30:59.918
.بهتره زودتر تمومش کنم

00:31:00.836 --> 00:31:02.835
.دکتر هام، دکتر سونگ

00:31:02.836 --> 00:31:03.846
.سلام

00:31:04.777 --> 00:31:06.375
همين الان کارت تموم شد؟

00:31:06.376 --> 00:31:07.891
آره، تو نمياي؟

00:31:08.576 --> 00:31:10.697
...خب...من

00:31:11.987 --> 00:31:13.946
.گمونم امشب بايد شيفت وايستم

00:31:13.947 --> 00:31:17.017
.چرا؟ امشب که شيفت تو نيست

00:31:17.487 --> 00:31:18.885
مگه نوبت دکتر کيم نيست؟

00:31:18.886 --> 00:31:20.978
.آره، درسته

00:31:21.896 --> 00:31:24.095
.اما من گفتم که ميمونم، بريم

00:31:24.096 --> 00:31:25.784
.ببخشيد، ما اول ميريم

00:31:25.797 --> 00:31:27.196
.به سلامت برين

00:31:27.197 --> 00:31:29.186
مي سو عجله کن-
باشه-

00:31:31.467 --> 00:31:32.780
اون چش شده؟

00:31:33.406 --> 00:31:35.457
هي، چرا عجيب رفتار ميکرد؟

00:31:41.547 --> 00:31:42.889
مشکلي نداري؟

00:31:43.547 --> 00:31:47.085
وون سوک شيفت ديشب منو برداشته
.واسه همين من نميتونم استراحت کنم

00:31:47.086 --> 00:31:49.379
.سحر شيفتمُ با يورا عوض ميکنم

00:31:49.586 --> 00:31:52.253
.واي اون خيلي سخت گيره

00:31:56.227 --> 00:31:58.296
.اينقدر نگران من نباش

00:31:58.297 --> 00:32:00.216
،همونطور که ته هوا گفت

00:32:00.926 --> 00:32:02.987
.دارو هم خوردم

00:32:04.197 --> 00:32:06.732
.فقط باعث شده خواب آلوده تر شم

00:32:06.836 --> 00:32:09.098
چطور قراره بيدار بمونم؟

00:32:11.447 --> 00:32:12.760
.مي سو

00:32:13.346 --> 00:32:16.649
بله؟-
من برنامه ات رو عوض ميکنم-

00:32:16.777 --> 00:32:17.946
.همينجا بمون

00:32:17.947 --> 00:32:19.563
.من مشکلي ندارم

00:32:21.717 --> 00:32:22.767
.باشه

00:32:25.386 --> 00:32:26.871
.دارم ميميرم

00:32:36.896 --> 00:32:38.755
دکتر کيم جايي رفته؟

00:32:39.166 --> 00:32:40.418
.در جريان نيستم

00:32:41.307 --> 00:32:42.448
.بله

00:32:48.717 --> 00:32:49.857
.هي، منم

00:32:51.076 --> 00:32:53.976
.امشب من جات شيفت شب وايميستم

00:32:54.987 --> 00:32:57.056
.بيخيال، بعدا ازم ميخواي جبران کنم

00:32:57.057 --> 00:32:59.556
.فقط فکر کن يهو مهربون شدم

00:32:59.557 --> 00:33:01.414
چت شده؟ اتفاقي افتاده؟

00:33:01.596 --> 00:33:02.667
.چيزي نشده

00:33:03.396 --> 00:33:04.781
جاتُ با من عوض کن، باشه؟

00:33:05.267 --> 00:33:06.842
بعدا حرفتُ پس نگيري؟

00:33:07.126 --> 00:33:09.388
.باشه، ممنون

00:33:20.447 --> 00:33:21.931
مي سو، خسته نيستي؟

00:33:22.576 --> 00:33:24.466
ميخواي نوشيدني چيزي بخوري؟

00:33:24.886 --> 00:33:26.301
.بيا اينُ بخور

00:33:27.416 --> 00:33:28.426
.باشه

00:33:35.297 --> 00:33:36.307
.مي سو

00:33:41.737 --> 00:33:42.847
.سونگ مي سو

00:34:00.517 --> 00:34:01.527
...مي سو

00:34:19.607 --> 00:34:22.970
.کارآگاه کو يه انرژي از بيمارستان کاتوليک جنوبي حس کردم

00:34:23.307 --> 00:34:24.336
توي ايستگاهي، درسته؟

00:34:24.337 --> 00:34:26.045
من نميتونم برم اونجا، تو ميتوني؟

00:34:26.046 --> 00:34:28.441
.باشه، مستقيم ميرم بيمارستان

00:34:29.276 --> 00:34:30.791
.اشکال نداره، من ميرم

00:34:33.417 --> 00:34:34.831
.باشه

00:34:35.187 --> 00:34:37.611
.اگه مشکلي پيش اومد منُ در جريان بذار، ممنون

00:34:39.026 --> 00:34:41.077
کي بود؟-
داشتم مشاوره ميدادم-

00:34:41.596 --> 00:34:43.255
.انگاري که زن بوده

00:34:43.256 --> 00:34:44.337
چند سالش بوده؟

00:34:44.997 --> 00:34:46.295
.اينجوري نيست

00:34:46.296 --> 00:34:48.365
.وقتي ميخواستم مغازه باز کنم باهاش آشنا شدم

00:34:48.366 --> 00:34:50.458
ديروز با اون رفته بودي سر قرار؟

00:34:50.736 --> 00:34:51.949
.گفتم اينجوريا نيست

00:34:52.607 --> 00:34:55.405
.چون همش دو ماه از کارت مونده داري از زيرش در ميري

00:34:55.406 --> 00:34:56.588
.ادامه بدي دعوات ميکنم

00:34:57.076 --> 00:34:59.275
.اما اگه پاي زني درميون باشه، سخت گير نيستم

00:34:59.276 --> 00:35:02.016
.واي چقدر گيري تو

00:35:02.017 --> 00:35:04.345
.آخه بعد بازنشستگيت بايد بري سفر

00:35:04.346 --> 00:35:05.485
چرا ميخواي دوباره کار راه بندازي؟

00:35:05.486 --> 00:35:06.816
فکر کردي آسونه؟

00:35:06.817 --> 00:35:09.115
.فقط بلدي دنبال مجرما بکني

00:35:09.116 --> 00:35:11.076
.اينقدر غر نزن

00:35:11.256 --> 00:35:12.726
مگه زن مني؟

00:35:12.727 --> 00:35:15.888
مگه نگفته بودي پارتنرها مثل زن و شوهرن؟

00:35:16.227 --> 00:35:18.287
از دست تو-
واي چه بويي ميده-

00:35:18.727 --> 00:35:19.825
تا کي ميخواي همينو بپوشي؟

00:35:19.826 --> 00:35:22.365
.بندازش تو ماشين، خيلي بو ميده

00:35:22.366 --> 00:35:24.629
.اگه فکر ميکني کثيفه خودت بشورش

00:35:24.966 --> 00:35:26.048
.خداحافظ

00:35:26.736 --> 00:35:28.019
تو نميخوري؟

00:35:29.207 --> 00:35:31.367
دکتر هام شيفت شب ميمونه-
باشه-

00:35:35.446 --> 00:35:36.845
مي سو کجاست؟

00:35:36.846 --> 00:35:38.230
توي دفتر نبود؟

00:35:38.886 --> 00:35:41.170
با دکتر هام بود، کجا رفت؟

00:35:41.517 --> 00:35:42.728
دکتر هام؟

00:35:42.886 --> 00:35:44.906
.اون با دکتر سونگ بيرون رفت

00:35:46.357 --> 00:35:48.447
بيرون؟-
ميخواي بهش زنگ بزنم؟-

00:35:49.397 --> 00:35:50.569
.خودم زنگ ميزنم

00:36:11.986 --> 00:36:14.037
=دکتر کيم يورا=

00:36:20.727 --> 00:36:23.484
.دکتر سونگ تو خواب عميقيه

00:36:23.796 --> 00:36:25.341
.اگه طول بکشه خطرناک ميشه

00:36:28.796 --> 00:36:30.352
،چيزي که تو بدن وو جو بوده

00:36:32.067 --> 00:36:34.127
.الان تو بدن اونه

00:36:35.236 --> 00:36:36.823
.توي ناخودآگاهشه

00:36:38.046 --> 00:36:40.075
،وقتي تو طول روز بيدار هستش

00:36:40.076 --> 00:36:41.692
.توي ناخودآگاهش مخفي ميشه

00:36:43.747 --> 00:36:45.100
...وقتي ميخوابه

00:36:46.046 --> 00:36:47.532
.مياد بيرون

00:36:54.557 --> 00:36:56.516
=گزارش کار=

00:36:58.926 --> 00:37:01.295
=براي انجام هيپنوتيزم...=

00:37:01.296 --> 00:37:04.164
=...چويي تسخير شده ساعت 3:10 توسط گارد پيدا شد=

00:37:10.037 --> 00:37:11.420
اونا کجان؟

00:37:13.307 --> 00:37:14.615
=اتاق امنيتي=

00:37:14.616 --> 00:37:17.202
=...چويي تسخير شده ساعت 3:10 توسط گارد پيدا شد=

00:37:24.517 --> 00:37:25.567
...خب

00:37:26.326 --> 00:37:27.872
نقشتون چيه؟

00:37:28.196 --> 00:37:29.943
.من هيپنوتيزم ميکنم

00:37:30.057 --> 00:37:32.521
.تو و پدر اون وارد ناخودآگاهش شين

00:37:37.567 --> 00:37:38.718
...بياين بگيم که

00:37:39.837 --> 00:37:41.049
.اون تسخير شده

00:37:41.167 --> 00:37:42.450
...اما بازم

00:37:42.807 --> 00:37:46.241
نبايد اينکارا با اجازه والد يا سرپرستش انجام شه؟

00:37:46.477 --> 00:37:48.436
.ما داريم وارد ذهنش ميشيم

00:37:48.716 --> 00:37:50.564
...از وقتي يه شخص تسخير ميشه

00:37:50.917 --> 00:37:52.562
.اون فرد کم کم ميميره

00:37:53.216 --> 00:37:56.655
...شيطاني که تسخيرش ميکنه، انرژيشُ کم کم ميگيره

00:37:56.656 --> 00:37:58.606
.تا خودش زنده بمونه

00:37:59.287 --> 00:38:00.873
...اون شيطان

00:38:01.497 --> 00:38:04.083
.کاري ميکنه که هيچ انرژي اي تو قلب فرد نمونه

00:38:04.596 --> 00:38:06.889
...و توي وجود فرد ميمونه

00:38:07.096 --> 00:38:09.116
.تا وقتي طرف آخرين نفساشو بکشه

00:38:10.337 --> 00:38:13.770
.مثل پاتولوژيستا حرف ميزني

00:38:15.477 --> 00:38:16.952
.مادر منم يه تسخير شده بود

00:38:22.147 --> 00:38:24.641
خب چرا اين همه راه تا اينجا آورديش؟

00:38:24.917 --> 00:38:27.045
...اگه کاري نکني و بذاري زمان بگذره

00:38:27.046 --> 00:38:28.330
،نه تنها خودش تو خطر ميوفته

00:38:28.587 --> 00:38:31.959
.بلکه ممکنه قرباني هاي بيشتري بگيره

00:38:32.787 --> 00:38:35.321
،اگه اين يه تسخير شده نبود و يکي از مريضات بود

00:38:36.326 --> 00:38:38.043
بازم اينقدر دست دست ميکردي؟

00:38:42.537 --> 00:38:43.647
.باشه

00:38:44.167 --> 00:38:46.735
.بياين همينجا تمومش کنيم

00:38:46.736 --> 00:38:49.604
.اما بايد زير نظر من اينکارو کنين

00:38:50.437 --> 00:38:52.045
مشکلي نداري؟

00:38:52.046 --> 00:38:53.306
.ديدنش سخته

00:38:53.307 --> 00:38:54.317
.نه

00:38:54.946 --> 00:38:57.341
.فقط تماشا نميکنم، زير نظر من انجامش ميدين

00:38:57.747 --> 00:39:01.353
.منظورم اينه که تمام مسئوليتاي اينجارو گردن ميگيرم

00:39:09.796 --> 00:39:12.553
دکتر هام با دکتر سونگ بود؟

00:39:12.796 --> 00:39:16.201
.نه گمونم با دوتا پرستار مرد

00:39:21.067 --> 00:39:23.157
اونجان، ميتوني دنبالشون کني؟

00:39:26.107 --> 00:39:27.723
.همينجا تموم ميشه

00:39:28.076 --> 00:39:29.086
چي؟

00:39:39.227 --> 00:39:41.276
.بنام پدر پسر روح القدوس

00:39:51.236 --> 00:39:52.550
.نقشه ساده است

00:39:53.567 --> 00:39:56.667
.توي ناخودآگاهش وارد ميشيم و جن گيري انجام ميديم

00:39:56.937 --> 00:39:58.405
...فقط بايد اونُ از دنيايي که

00:39:58.406 --> 00:40:00.498
.اون شيطان ساخته فراري بديم

00:40:01.276 --> 00:40:02.476
بهت گفتن اينکارو بکني؟

00:40:02.477 --> 00:40:06.224
...وقتي وارد ناخودآگاهش شدي، مهم نيست اونجا چه شکليه

00:40:06.616 --> 00:40:09.686
.نبايد کاري بکني که بهت شک کنن

00:40:09.957 --> 00:40:13.057
.اون دنيا توسط شيطان ساخته شده و اداره ميشه

00:40:13.187 --> 00:40:14.772
.تو فقط يه مزاحم هستي

00:40:15.426 --> 00:40:18.154
...وقتي شيطان بفهمه تو کي هستي

00:40:19.926 --> 00:40:22.866
.کل دنياش بهت حمله ميکنه

00:40:23.136 --> 00:40:25.106
،فرض کنيم که جن گيري موفق بوده

00:40:25.107 --> 00:40:27.661
چطوري بايد از ناخودآگاهش خارج شيم؟

00:40:27.807 --> 00:40:31.169
.اول بايد خود واقعيشو پيدا کني

00:40:31.977 --> 00:40:33.057
خود واقعيشو؟

00:40:33.346 --> 00:40:36.545
بايد شبيه خودش باشه ديگه آره؟

00:40:36.546 --> 00:40:37.658
.نميدونم

00:40:38.046 --> 00:40:41.047
.اما قيافش هرجوري باشه تو همون لحظه ميتوني تشخيصش بدي

00:40:41.216 --> 00:40:42.286
...مهم نيست شيطان چقد دقيق

00:40:42.287 --> 00:40:44.235
.اون دنيا رو شبيه به واقعيت ساخته

00:40:44.256 --> 00:40:46.508
.اونجا چيزي بجز يه رويا نيست

00:40:46.986 --> 00:40:48.440
.يه ارور هايي وجود داره

00:40:49.756 --> 00:40:51.039
...و اون ارور ها

00:40:52.767 --> 00:40:54.614
.پيداش کردنش کار توئه احمق

00:40:58.667 --> 00:41:00.051
.خيلي بي مسئوليتي

00:42:03.684 --> 00:42:07.158
.حالا شروع ميکنم

00:42:09.425 --> 00:42:10.475
.تمرکز کن

00:42:14.135 --> 00:42:15.215
.سومين

00:42:15.535 --> 00:42:17.304
چيه؟

00:42:17.305 --> 00:42:19.223
.وقتي رسيدي اونجا نبايد بيخيال بشي

00:42:26.715 --> 00:42:28.028
...تمام بدنت

00:42:29.184 --> 00:42:30.528
.ضعيف ميشه

00:42:34.254 --> 00:42:35.396
...بدنت

00:42:37.055 --> 00:42:38.266
.کاملا بي حس شده

00:42:50.434 --> 00:42:51.515
...حالا

00:42:53.805 --> 00:42:55.662
.بازوت سبک ميشه

00:43:00.845 --> 00:43:02.259
...مثل يه پر

00:43:04.555 --> 00:43:05.695
.سبک ميشه

00:43:09.055 --> 00:43:10.065
.بايست

00:43:25.175 --> 00:43:26.589
...وقتي صداي زنگُ شنيدي

00:43:27.334 --> 00:43:29.021
.آروم آروم بازوتُ بيار پايين

00:43:34.684 --> 00:43:37.372
...آروم از ده شروع ميکني

00:43:38.155 --> 00:43:39.871
.به عقب شمردن

00:43:41.425 --> 00:43:42.435
.ده

00:43:44.754 --> 00:43:45.804
.ده

00:43:47.254 --> 00:43:48.336
.نه

00:43:49.465 --> 00:43:50.606
.نه

00:43:51.635 --> 00:43:52.746
.هشت

00:43:54.164 --> 00:43:55.377
.هفت

00:43:56.805 --> 00:43:57.844
.شيش

00:43:59.535 --> 00:44:00.615
.پنج

00:44:02.245 --> 00:44:04.093
...وقتي براي بار دوم صداي زنگُ شنيدي

00:44:04.445 --> 00:44:06.970
.تو ميخوابي و وارد ناخودآگاهش ميشي

00:44:08.245 --> 00:44:10.708
...وقتي دوباره بعدش صداي زنگُ شنيدي

00:44:12.155 --> 00:44:14.074
.بيدار ميشي و برميگردي

00:44:24.564 --> 00:44:30.463
.بنام پدر، پسر، روح القدوس

00:44:31.175 --> 00:44:33.831
.روح من خداوند را ستايش ميکند

00:44:34.334 --> 00:44:38.486
.من بايد فرمان هاي خداوند را اطاعت کنم

00:44:42.345 --> 00:44:43.697
.من بايد اطاعت کنم

00:45:10.274 --> 00:45:11.557
=بيمارستان کاتوليک جنوبي - سوون دونگ 309=

00:45:27.095 --> 00:45:31.135
.اين ايستگاه بيمارستان کاتوليک جنوبي

00:45:31.934 --> 00:45:34.793
کاتوليک جنوبي؟...-
...ايستگاه بعدي-

00:45:35.235 --> 00:45:36.780
.لطفا همينجا نگه دارين

00:45:38.675 --> 00:45:40.655
.جناب، لطفا اتوبوسُ نگه دارين

00:45:53.354 --> 00:45:55.446
...وقتي وارد ناخودآگاهش شدي

00:45:55.524 --> 00:45:58.424
...مهم نيست اونجا چه شکليه

00:45:58.425 --> 00:45:59.793
.نبايد کاري کني که بهت شک کنن

00:45:59.794 --> 00:46:02.693
،وقتي شيطان بفهمه تو کي هستي

00:46:02.925 --> 00:46:06.095
.کل دنياش بهت حمله ميکنه

00:46:08.235 --> 00:46:12.516
ببخشيد ميشه اتوبوسُ نگه دارين؟

00:46:12.535 --> 00:46:14.625
.بايد پياده شم، عذر ميخوام

00:46:42.305 --> 00:46:44.354
=بيمارستان کاتوليک جنوبي=

00:47:25.445 --> 00:47:28.615
منظورش از اينکه دنياش بهم حمله ميکنه اينه؟

00:47:47.934 --> 00:47:50.227
...پدر اين-
داغ ننگ-

00:47:51.035 --> 00:47:52.115
چي؟

00:47:52.675 --> 00:47:55.271
.ظاهر شدن زخم هايي روي بدن کافران

00:47:55.704 --> 00:47:59.654
.اين نشون ميده پدر اوه وارد ناخودآگاهش شده

00:48:25.235 --> 00:48:26.534
تصادف بيرون اتفاق افتاد؟

00:48:26.535 --> 00:48:29.543
...اواسط 30 سنشه و شرايطش بعد تصادف

00:48:29.544 --> 00:48:30.944
.خيلي وخيمه

00:48:30.945 --> 00:48:32.973
.بايد شکمشو باز کنيم

00:48:32.974 --> 00:48:35.874
باشه، همين الان عملش ميکنيم
.ببرينش اتاق قرمز

00:48:36.715 --> 00:48:39.816
!صبر کنين! دکتر

00:49:25.434 --> 00:49:27.585
...کسي که گوشت و خون منو ميخوره

00:49:27.735 --> 00:49:30.896
.در من زنده است و من از او هستم

00:49:37.445 --> 00:49:41.625
.با بودن در بدن مسيح من به خون اون نزديک تر شدم

00:49:45.184 --> 00:49:48.183
مهم نيست شيطان چقدر دقيق
،اون دنيا رو شبيه به واقعيت ساخته

00:49:48.184 --> 00:49:50.353
.اونجا چيزي بجز يه رويا نيست

00:49:50.354 --> 00:49:52.011
.يه ارور هايي وجود داره

00:49:55.624 --> 00:49:56.634
=اورژانس=

00:50:18.184 --> 00:50:19.426
.دکتر سونگ

00:50:53.454 --> 00:50:55.183
بايد بريم-
چي؟-

00:50:55.184 --> 00:50:57.003
عجله کن-
داري چيکار ميکني؟-

00:51:07.865 --> 00:51:08.945
.عجله کن

00:51:23.115 --> 00:51:25.579
چه خبره اينجا؟

00:51:25.715 --> 00:51:28.583
چرا همه سراشون اين شکلي بود؟

00:51:28.584 --> 00:51:29.735
.ساعت 1:35 دقيقه ظهره

00:51:30.254 --> 00:51:31.304
چي؟

00:51:31.894 --> 00:51:33.237
.ساعت 1:35 دقيقه ظهره

00:51:33.325 --> 00:51:35.142
چه اتفاقي تو اين ساعت ميوفته؟

00:51:35.564 --> 00:51:37.383
.ساعت 1:35 دقيقه ظهر

00:51:37.664 --> 00:51:39.583
.زمان عوض کردن شيفتامونه

00:51:39.695 --> 00:51:41.078
عوض کردن شيفت؟-
آره-

00:51:42.535 --> 00:51:44.555
کي؟ کي بايد شيفتتو عوض کني؟

00:51:45.474 --> 00:51:47.454
.امروز ساعت 1:35 دقيقه

00:51:47.535 --> 00:51:50.434
.بايد با يوري عوضش کنم

00:51:50.604 --> 00:51:53.413
...دکتر هام توي دفترم بوده

00:51:53.414 --> 00:51:54.555
.منم خوابم برد

00:51:55.115 --> 00:51:57.236
دکتر هام کجاست؟ يوري چي؟

00:51:57.485 --> 00:51:58.495
.باشه

00:51:59.885 --> 00:52:01.874
فعلا دنبالم بيا-
چي؟-

00:52:23.704 --> 00:52:24.957
کي اونجاست؟

00:52:33.055 --> 00:52:35.549
.من کيم يوري هستم، جراح بيمارستان کاتوليک جنوبي

00:52:39.894 --> 00:52:41.409
=کيم يوري=

00:52:43.695 --> 00:52:45.163
يه دکتر اينجا چيکار ميکنه؟

00:52:45.164 --> 00:52:47.256
.يه فرد مشکوکيُ ديدم که اومده اينجا

00:52:47.365 --> 00:52:48.445
اينجا؟

00:52:49.405 --> 00:52:50.603
.کسي اينجا نيومد

00:52:50.604 --> 00:52:52.392
.من مدتيه اينجام

00:52:57.204 --> 00:52:58.457
...اين رد پاها

00:52:59.575 --> 00:53:01.029
.انگاري تازه مياد

00:53:09.785 --> 00:53:10.966
.به ساعت ها نگاه کن

00:53:12.624 --> 00:53:13.893
چطور ممکنه؟

00:53:13.894 --> 00:53:16.289
.درکش سخته اما بايد خوب گوش کني

00:53:16.564 --> 00:53:17.864
.تو يه متخصص نيستي

00:53:17.865 --> 00:53:19.914
.تو هنوز رزيدنت سال دومي، سونگ مي سو

00:53:20.635 --> 00:53:23.234
.بغل دست دکتر هام ساعت 1:35 خواب افتادي

00:53:23.235 --> 00:53:26.265
درست قبل اينکه شيفتت تموم شه و
.تو خواب شروع کردي به راه رفتن

00:53:26.974 --> 00:53:28.519
...خب

00:53:31.474 --> 00:53:33.030
...خب کاري که بايد بکني اينه که

00:53:33.215 --> 00:53:35.714
.فردي که بدنت رو تسخير کرده پيدا کني و بگيريش

00:53:35.715 --> 00:53:37.183
.من يه کشيشم که اومدم کمکت کنم

00:53:37.184 --> 00:53:39.514
اين مزخرفات چيه داري ميگي؟

00:53:39.515 --> 00:53:41.676
.ممکنه مزخرف بنظر بياد اما اتفاقيه که داره ميوفته

00:53:49.965 --> 00:53:50.975
.صبر کن

00:54:32.035 --> 00:54:33.823
اينجا کجاست؟

00:54:34.334 --> 00:54:36.264
واقعا اينا همش توي سرم داره اتفاق ميوفته؟

00:54:40.474 --> 00:54:41.859
سلام-
پدر-

00:54:42.044 --> 00:54:44.307
.دوباره شروع شده، لطفا بياين

00:54:49.885 --> 00:54:50.953
.بريم

00:54:50.954 --> 00:54:53.094
ما کجاييم؟

00:54:53.095 --> 00:54:55.893
...به زودي ميفهميم که اينجا جاي امنيه

00:54:56.825 --> 00:54:58.047
.يا يه تله است

00:55:27.095 --> 00:55:28.175
.از اين سمت

00:56:02.965 --> 00:56:04.307
.چند روز شده

00:56:05.334 --> 00:56:07.859
.اگه چيزي نياز داشتين اطلاع بدين، بيرون مي ايستم

00:56:08.164 --> 00:56:09.517
.لطفا به زنم کمک کنين

00:56:18.274 --> 00:56:20.366
...همه چيزايي که بهم گفتي رو باور کردم

00:56:20.675 --> 00:56:22.301
خب براي بيرون رفتن ازش چيکار بايد کرد؟

00:56:22.544 --> 00:56:25.382
براي اينکه از اين خواب پاشم چيکار کنم؟

00:56:26.515 --> 00:56:27.595
،ببخشيد

00:56:30.155 --> 00:56:32.144
...اما اول بايد اينو ببريمش کليسا

00:56:33.294 --> 00:56:36.092
.بعدش براي فرار فکر ميکنيم

00:56:36.425 --> 00:56:37.475
چي؟

00:56:37.765 --> 00:56:39.785
.دکترا نميتونن درستش کنن

00:56:40.965 --> 00:56:43.203
...اگه سريعا به کليسا نبريمش

00:56:43.204 --> 00:56:45.603
.هر اتفاقيم که براش بيوفته، گفتي تو ذهن منه

00:56:45.604 --> 00:56:48.068
يه توهمه، تقلبيه-
...ميدونم اما-

00:56:49.544 --> 00:56:50.615
...اما

00:56:56.615 --> 00:56:57.654
!پسرم

00:57:04.155 --> 00:57:05.710
!پسرم

00:57:07.624 --> 00:57:08.674
!پسرم

00:57:09.465 --> 00:57:10.535
!مامان

00:57:15.365 --> 00:57:18.030
...پسرم سومين

00:57:26.075 --> 00:57:27.326
...مامان

00:57:27.350 --> 00:57:39.350
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:57:41.394 --> 00:57:42.839
!عزيزم سومين

00:57:43.294 --> 00:57:44.335
...مامان

00:57:56.704 --> 00:57:57.714
!مامان

00:58:12.894 --> 00:58:16.328
=کشيش=