WEBVTT

00:00:01.100 --> 00:00:13.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:13.124 --> 00:00:25.124
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:01:11.885 --> 00:01:13.355
ضربان قلبش چطوره؟-
هنوز واکنشي نشون نداده-

00:01:13.355 --> 00:01:14.425
.اپي نفرين تزريق کنين

00:01:14.425 --> 00:01:15.654
.تا 200 تا شارژ کنين

00:01:17.124 --> 00:01:18.355
.تا 200 شارژ شد

00:01:18.355 --> 00:01:20.624
.لطفا بهوش بيا

00:01:21.294 --> 00:01:22.364
!شوک

00:01:26.834 --> 00:01:27.934
.اينُ بگير

00:01:30.605 --> 00:01:32.635
.سرش آسيب ديده، با بخش جراحي مغز و اعصاب تماس بگيرين

00:01:32.635 --> 00:01:35.044
همين الان ازش سي تي اسکن بگيرين-
باشه-

00:01:36.105 --> 00:01:38.374
ديگه چيکار بايد بکنم؟

00:01:40.345 --> 00:01:41.544
صبر کنين، چه خبره؟

00:01:41.845 --> 00:01:43.285
اينجا چه خبره؟

00:01:43.555 --> 00:01:45.055
کي اينکارو کرده؟

00:01:45.055 --> 00:01:47.025
فشار خونش چنده؟-
160 روي 100-

00:01:47.025 --> 00:01:48.924
.بايد خونريزي داخلي رو متوقف کنيم

00:01:48.924 --> 00:01:50.124
پرديپين تزريق کنين-
باشه-

00:01:59.734 --> 00:02:01.105
.ضربانش ثابت شد

00:02:02.764 --> 00:02:03.934
.آفرين دکتر

00:02:16.984 --> 00:02:18.284
...اگه جرات دارين

00:02:19.755 --> 00:02:21.025
.تکون بخورين

00:02:25.025 --> 00:02:26.055
.مراقب باشين

00:02:45.215 --> 00:02:46.215
!کارآگاه کو

00:02:47.745 --> 00:02:49.585
کارآگاه کو، حالت خوبه؟

00:02:50.254 --> 00:02:52.854
.گمونم دنده ام شکسته

00:02:53.485 --> 00:02:54.654
.ميرم دکتر بيارم

00:02:54.654 --> 00:02:57.124
نه، من مراقب کارآگاه کو هستم
.شما برين دنبالش

00:02:57.124 --> 00:02:59.654
.من خوبم، شما برين دنبالش

00:02:59.854 --> 00:03:02.194
.آخ شونه ام، شونه ام درد ميکنه

00:03:02.194 --> 00:03:03.995
.حرف نزن، حرف نزن

00:03:20.065 --> 00:03:22.394
=قسمت شش=

00:03:23.065 --> 00:03:25.404
سان يونگ، صدامو ميشنوي؟

00:03:26.304 --> 00:03:28.274
منُ ميشناسي؟

00:03:32.505 --> 00:03:34.475
.تکون نخور

00:03:36.415 --> 00:03:37.845
چرا اينجام؟

00:03:38.244 --> 00:03:40.684
چيزي يادت نمياد؟-
نه-

00:03:41.315 --> 00:03:43.385
.رفته بودم اتاق جراحي

00:03:47.695 --> 00:03:49.125
.دراز بکش

00:03:49.494 --> 00:03:51.325
.بايد استراحت کني

00:03:51.964 --> 00:03:53.334
.استراحت، آره راست ميگي

00:03:54.135 --> 00:03:56.165
کي براي يونگ جين غذا درست کنه؟

00:03:56.535 --> 00:03:57.864
الان ساعت چنده؟

00:03:58.005 --> 00:03:59.804
.يونگ جين احتمالا تنها منتظرمه

00:04:00.135 --> 00:04:02.334
.باشه، تو استراحت کن

00:04:02.334 --> 00:04:04.345
من ميرم پيش يونگ جين، باشه؟

00:04:04.644 --> 00:04:06.345
باشه-
ببرينش-

00:04:13.885 --> 00:04:15.285
ببخشيد-
بله-

00:04:20.024 --> 00:04:22.024
.سلام دکتر

00:04:22.725 --> 00:04:24.394
.دوباره همُ ديديم

00:04:25.165 --> 00:04:26.734
سخت نفس ميکشي؟

00:04:26.894 --> 00:04:30.734
.گمونم دنده ام و شونه ام آسيب ديده

00:04:31.404 --> 00:04:33.834
.صبر کنين، بذار ببينم

00:04:38.875 --> 00:04:41.915
.گمونم دنده چهارمتون باشه

00:04:42.144 --> 00:04:43.684
.اندام هاي داخلي تون ممکنه آسيب ببينه

00:04:43.684 --> 00:04:45.644
.بهتره با عکس برداري شروع کنيم

00:04:45.644 --> 00:04:47.614
.خداروشکر که توي بيمارستان آسيب ديدي

00:04:48.454 --> 00:04:49.614
.راست ميگي

00:04:49.614 --> 00:04:51.355
ببريمش-
ما ميبريمش-

00:04:58.125 --> 00:04:59.294
چه اتفاقي افتاده؟

00:05:04.635 --> 00:05:07.404
.ممنون که کمکم کردي

00:05:09.534 --> 00:05:10.644
.کاري نکردم که

00:05:25.224 --> 00:05:26.284
.در رفت

00:05:27.195 --> 00:05:28.695
.نقشه مون نگرفت

00:05:29.325 --> 00:05:30.464
خانوم شين کجاست؟

00:05:31.294 --> 00:05:33.495
.تو بيمارستان مراقب کارآگاه کو هستش

00:05:33.495 --> 00:05:35.464
...حالا که ميدونه ما دنبالشيم

00:05:35.594 --> 00:05:38.164
.شدت تسخير شدگي اش خيلي بيشتر ميشه

00:05:38.565 --> 00:05:40.805
.شيطان قوي تر ميشه، بايد سريعا پيداش کنيم

00:05:41.135 --> 00:05:42.904
چرا نميريم خونه اش؟

00:05:43.005 --> 00:05:44.505
.دکتر هام آدرسشو بهمون داده

00:05:44.505 --> 00:05:45.604
.ماشينُ روشن ميکنم

00:05:45.745 --> 00:05:48.515
.تو همينجا با دکتر هام بمون

00:05:49.144 --> 00:05:52.245
کارآگاه کو هم همراهتون نيست، دوتايي ميتونين؟

00:05:52.245 --> 00:05:55.154
.پدر اوه، منم ديگه آدم کار کشته اي شدم

00:05:56.515 --> 00:05:58.784
،بجاي اينکه پاشيم بريم دنبالش

00:05:58.885 --> 00:06:01.454
.بنظرم بهتره منتظر بمونيم دوباره بره سراغ دکتر هام

00:06:01.454 --> 00:06:02.825
.اينجوري گمونم سريعتره

00:06:07.094 --> 00:06:08.164
.مراقب باش

00:06:09.235 --> 00:06:10.265
.چشم پدر

00:06:11.735 --> 00:06:12.765
.مراقب باش

00:06:18.404 --> 00:06:19.474
کارت تموم شد؟

00:06:20.714 --> 00:06:23.245
.بهتر از چيزيه که فکر ميکرديم، چند روزه مرخص ميشه

00:06:23.485 --> 00:06:24.544
.خداروشکر

00:06:29.154 --> 00:06:30.185
.بيا کارت دارم

00:06:34.695 --> 00:06:36.154
هنوز پيداش نکردين؟

00:06:36.495 --> 00:06:38.065
.پدر مون رفته خونه اش

00:06:38.065 --> 00:06:39.425
.اسمش جه مونه

00:06:40.794 --> 00:06:42.294
.آدم خوبي بود

00:06:42.594 --> 00:06:45.805
.هميشه همشون آدماي خوب و خوش اخلاقي ان

00:06:46.435 --> 00:06:48.274
.اينجور آدما راحت تر بهشون حمله ميشه

00:06:51.305 --> 00:06:54.344
.بهرحال زخم هاي کارآگاه خيلي بد نيست

00:06:54.675 --> 00:06:56.945
.اگه درمان خوب پيش بره، زودي مرخص ميشه

00:06:56.945 --> 00:06:59.144
.واقعا؟ خداروشکر

00:06:59.985 --> 00:07:01.414
.اون بخاطر ورزش پاهاش خيلي آسيب ديده

00:07:01.414 --> 00:07:02.914
.تا اينجاست يه نگاهي به پاهاشم بندازين

00:07:04.485 --> 00:07:07.195
تو همچين شرايطي شوخي هم ميکني؟-
شوخي نميکنم-

00:07:11.394 --> 00:07:15.664
.تو همچين کاري، خيلي از آدما ممکنه بميرن يا زخمي شن

00:07:16.394 --> 00:07:17.935
.ما بايد با شياطين مبارزه کنيم

00:07:18.964 --> 00:07:20.935
.بايد زندگيمونو بذاريم کف دستمون

00:07:21.875 --> 00:07:24.044
...وو جو، مين سو

00:07:24.544 --> 00:07:26.144
.حالا هم جه مون

00:07:26.675 --> 00:07:29.375
.ميترسم از اينکه بعدي کي باشه

00:07:29.575 --> 00:07:33.185
.بين شيطان و بيماري شباهت هاي زيادي وجود داره

00:07:33.685 --> 00:07:35.315
،قبل اينکه شيطان پخش شه

00:07:35.315 --> 00:07:37.055
.بايد اونُ از ريشه بکني تا کاملا نابود شه

00:07:37.625 --> 00:07:40.825
.اين کاريه که خونوادمون تو رجيا 643 انجام ميده

00:07:44.325 --> 00:07:48.995
.چه شيطان باشه چه بيماري، باعث درد آدما ميشه

00:07:49.995 --> 00:07:51.964
.و قبول کردنش براي من سخته

00:07:54.704 --> 00:07:59.005
.هر چي باشه، سعي ميکنم بهتون کمک کنم

00:08:00.375 --> 00:08:03.075
.فقط قبلش بايد برم دنبال يه بچه اي

00:08:03.745 --> 00:08:04.815
بچه؟

00:08:06.445 --> 00:08:08.515
من گرسنمه، بريم چيزي بخوريم؟

00:08:08.515 --> 00:08:10.385
آره-
بريم-

00:08:10.825 --> 00:08:12.724
بفرماييد-
بله-

00:08:12.724 --> 00:08:13.755
.خداحافظ

00:08:15.125 --> 00:08:17.094
.اون اين روزا واقعا مشکوک ميزنه

00:08:28.334 --> 00:08:31.544
!گالري شين مي يون

00:08:31.844 --> 00:08:35.974
.ون فرق بين پيکاسو و پيکاچو رو نميفهمه

00:08:38.544 --> 00:08:39.745
=کارآگاه کو=

00:08:40.015 --> 00:08:41.084
باز چي شده؟

00:08:42.654 --> 00:08:46.084
بله، بجاي کار کردن داري چيکار ميکني؟

00:08:46.885 --> 00:08:48.154
چي بيمارستان؟

00:08:48.954 --> 00:08:49.995
چي؟

00:08:51.394 --> 00:08:52.724
واقعا بيمارستاني؟

00:09:01.034 --> 00:09:02.075
.مراقب باش

00:09:03.034 --> 00:09:04.344
.ممکنه همين اطراف باشه

00:09:33.034 --> 00:09:34.804
پدر-
بله؟-

00:09:35.235 --> 00:09:38.605
وقتي اولش اومده بودم رجيا 634 دلم ميخواست
.يه کار باحال کنم

00:09:39.174 --> 00:09:42.674
.حالا دلم ميخواد به آدماي تسخير شده کمک کنم

00:09:42.674 --> 00:09:45.544
.بنظرم اين باحالترين کار ممکنه

00:09:47.414 --> 00:09:50.255
=دکتر سو جه مون=

00:10:32.625 --> 00:10:34.835
.واي، ترسيدم

00:10:36.735 --> 00:10:37.765
!پدر

00:10:46.144 --> 00:10:48.245
صبر کن، اين همون دکتره نيست؟

00:10:48.615 --> 00:10:50.745
.اين پسره ديوونه است

00:10:50.745 --> 00:10:52.544
.بايد بريم پيش دکتر هام

00:10:57.725 --> 00:11:00.284
نيازه اينجوري بهم بچسبيم؟

00:11:00.284 --> 00:11:01.554
...خب خودت ميدوني که

00:11:02.154 --> 00:11:04.595
.بهرحال منم از اينکار خوشم نمياد

00:11:05.265 --> 00:11:07.835
.پدر مون بهم گفت مراقبت باشم

00:11:09.534 --> 00:11:12.404
.من ميرم دنبال يونگ جينِ، تو همينجا بمون

00:11:12.404 --> 00:11:13.505
.باشه

00:11:33.085 --> 00:11:34.324
.يونگ جين

00:11:36.455 --> 00:11:38.125
.منم اون ها

00:11:44.205 --> 00:11:46.465
يونگ جين اون پشتي؟

00:12:00.715 --> 00:12:02.154
.يونگ جين

00:12:02.654 --> 00:12:05.725
.چرا جواب نميدي؟ ترسيدم

00:12:06.355 --> 00:12:09.725
اينا چيه؟ تنها بودي تا الان؟

00:12:09.824 --> 00:12:11.694
.همراه دوستم بودم

00:12:12.125 --> 00:12:14.095
.دوست خيلي قديميم

00:12:15.365 --> 00:12:18.365
دوست؟ دوستت اينجاست؟

00:12:18.835 --> 00:12:20.705
.کجاست؟ به دوستت بگو بياد

00:12:20.774 --> 00:12:22.735
.گفته دلش برات تنگ شده

00:12:23.574 --> 00:12:24.944
من دوستتُ ميشناسم؟

00:12:24.944 --> 00:12:27.274
.اون گفتش هر روز ميبينتت

00:12:29.644 --> 00:12:32.944
صبر کن، درباره کي حرف ميزني؟

00:12:32.944 --> 00:12:36.615
.دوستم، درست اونجاست

00:12:38.885 --> 00:12:40.595
.گمونم جايي رفته

00:13:27.975 --> 00:13:29.505
.يونگ جين

00:13:29.934 --> 00:13:32.144
.همچين شوخي هايي نکن

00:13:32.144 --> 00:13:33.745
.ترسوندي منُ، بيا بريم

00:13:33.745 --> 00:13:37.044
.ترسيدي؟ مامانم هم گولمُ خورد

00:13:37.544 --> 00:13:41.355
.دختره وروجک، تنبيه ميشي

00:13:57.095 --> 00:13:58.635
!ترسيدم

00:13:58.635 --> 00:14:00.774
.نگران شدم اتفاقي برات بيوفته

00:14:01.174 --> 00:14:04.174
.همه برقا خاموش بود، بريم

00:14:04.444 --> 00:14:05.875
.يونگ جين، سلام کن

00:14:07.814 --> 00:14:09.444
کجا رفت؟

00:14:10.515 --> 00:14:11.715
.سلام

00:14:14.115 --> 00:14:15.684
انگاري خجالتي هستي، آره؟

00:14:15.985 --> 00:14:18.684
.اون يه دردسرسازه

00:14:18.725 --> 00:14:21.294
.هي، تو که اينجوري نيستي

00:14:22.125 --> 00:14:24.095
.بذارين من اينجارو تميز کنم

00:14:27.365 --> 00:14:28.495
چي شده؟

00:14:29.664 --> 00:14:32.365
چون خيلي خوشتيپم؟ يا باهام راحت نيستي؟

00:14:33.005 --> 00:14:36.674
.يا شايدم يه شيطاني که از کشيش ميترسي

00:14:44.245 --> 00:14:46.985
بيا، اينُ ديدي؟

00:14:47.654 --> 00:14:49.985
.اين يه سوت خاصه

00:14:50.085 --> 00:14:52.385
.براي گرفتن شيطانه

00:14:55.654 --> 00:14:58.524
،اگه من فوتش کنم و تو اذيت شي

00:14:58.524 --> 00:15:00.765
يعني اينکه تو شيطان هستي، باشه؟

00:15:00.865 --> 00:15:02.495
.بايد مراقب باشي

00:15:02.495 --> 00:15:03.934
فوتش کنم؟

00:15:04.005 --> 00:15:06.404
.بيا ببينيم شيطان هستي يا نه

00:15:07.034 --> 00:15:08.135
فوتش کنم؟

00:15:09.375 --> 00:15:10.434
.فوتش ميکنم

00:15:22.522 --> 00:15:23.522
.فوتش ميکنم

00:15:49.232 --> 00:15:50.661
.صليب چراغ راه منه

00:15:50.661 --> 00:15:52.332
.اين شيطان رو به تاريکي برگردون

00:15:54.501 --> 00:15:56.131
.بچه رو بردار و برو، سريع

00:16:12.051 --> 00:16:13.521
چرا گوشيتُ جواب نميدادي؟

00:16:13.622 --> 00:16:15.852
.نفهميدم تماس گرفتين، اونجا قايم شده بود

00:16:15.852 --> 00:16:17.692
بياين دنبالش بگرديم-
اون سمتي رفت-

00:16:17.822 --> 00:16:18.891
.همينجا بمون

00:16:19.791 --> 00:16:20.891
.مراقب باشين

00:16:24.602 --> 00:16:27.901
.نگران نباش، کشيش مراقبمونه

00:16:38.011 --> 00:16:40.612
=بيمارستان کاتوليک جنوبي=

00:16:40.812 --> 00:16:42.051
.يونگ جين

00:16:42.251 --> 00:16:45.582
...مامان، مامان

00:16:46.322 --> 00:16:48.792
گريه نکن-
چه اتفاقي برات افتاده؟-

00:16:48.792 --> 00:16:51.191
...مامان

00:16:53.022 --> 00:16:54.391
.بذار ببينم کجات زخمي شده

00:16:54.391 --> 00:16:56.391
.چيزي نيست، دردم نمياد

00:16:57.602 --> 00:16:59.062
.من خوبم

00:17:07.971 --> 00:17:09.411
...راستي

00:17:10.191 --> 00:17:13.031
اين تسخيره شدهه چجوري رفت اونجا؟

00:17:23.701 --> 00:17:25.971
.گمونم دکتر هام همه چيُ دربارش بدونه

00:17:28.041 --> 00:17:31.751
...هر حرفي که زده، هر حرکتي که انجام داده

00:17:33.552 --> 00:17:35.721
.احتمالا براي اون تسخير شده معني خاصي داشته

00:17:38.491 --> 00:17:41.622
.خدايا، اون بدترين استاکريه که ديدم

00:17:43.562 --> 00:17:45.791
.بايد ببرمش رجيا 634

00:17:45.791 --> 00:17:48.862
.بنظرت گوش ميده؟ اون هيچوقت استراحت نيمکنه

00:17:48.862 --> 00:17:50.102
.اينجا براش خيلي خطرناکه

00:17:50.102 --> 00:17:52.872
.هم براي دکتر هام خطرناکه هم براي بقيه آدماي اينجا

00:17:53.072 --> 00:17:54.971
.خودم خوب ميدونم

00:17:56.172 --> 00:17:59.912
...اما اون زن خيلي کله شقه، کله شق

00:18:03.781 --> 00:18:05.451
...خب ما داشتيم

00:18:06.251 --> 00:18:09.181
.داشتيم يه بحث جدي اي ميکرديم

00:18:11.422 --> 00:18:12.691
...يه مدتي

00:18:14.922 --> 00:18:17.291
...بايد-
نميتونم از اينجا برم-

00:18:17.291 --> 00:18:18.461
از کجا فهميدي؟

00:18:18.662 --> 00:18:19.991
.ميتونم بشنوم

00:18:21.162 --> 00:18:24.271
.خوبه که حرفامونو شنيدي، واقعا وقتي نداريم

00:18:24.431 --> 00:18:27.872
.بهتره براي سه روز بريم يه جاي امن

00:18:27.902 --> 00:18:30.741
.همينطوري هم اينجا پزشک نداره، نميتونم برم

00:18:30.741 --> 00:18:32.372
.اورژانس غوغا ميشه

00:18:32.412 --> 00:18:34.412
مگه نگفتي هرچقدر بتوني بهمون کمک ميکني؟

00:18:34.441 --> 00:18:37.082
،اگه مجبور بشم از بيمارام دست بکشم

00:18:37.082 --> 00:18:38.112
.هيچ جوره نميتونم کمکتون کنم

00:18:43.082 --> 00:18:45.791
.ديدي؟ گفتم که کله شقه

00:18:45.892 --> 00:18:48.021
.خلاص شدن از شر شيطان خيلي راحت تره

00:18:50.931 --> 00:18:52.531
.من بايد باهاش حرف بزنم

00:18:55.832 --> 00:18:57.332
.پدر، بيخيالش شو

00:18:57.872 --> 00:19:00.102
.يه نفر هست که ميتونه متقاعدش کنه

00:19:11.912 --> 00:19:14.082
.باورم نميشه خودت خودتو بستري کردي

00:19:14.251 --> 00:19:16.922
ميخواي دنيا رو نجات بدي؟ انتقام گيراني؟

00:19:18.751 --> 00:19:22.461
هي، چرا زحمت کشيدي ميوه خريدي؟

00:19:22.461 --> 00:19:24.231
...بايد لباس زيرم و جورابامو

00:19:24.261 --> 00:19:25.592
.مسواک خمير دندون برام مياوردي

00:19:26.261 --> 00:19:27.902
.اصلا بلد نيستي

00:19:28.261 --> 00:19:30.001
تا الان بستري نشدي؟

00:19:30.001 --> 00:19:31.632
.نه، بستري نشدم

00:19:32.402 --> 00:19:34.471
.تويي که تا قبل مرگت هي رو تخت بيمارستان افتادي

00:19:35.501 --> 00:19:37.142
.باشه، خوشبحالت

00:19:37.771 --> 00:19:38.771
.هرچي

00:19:39.011 --> 00:19:40.672
رمز خونمو ميدوني ديگه آره؟

00:19:41.082 --> 00:19:42.112
.آره

00:19:42.241 --> 00:19:45.582
.يکم براي لباس بيار عوضشون کنم با چيزايي که نيازم ميشه

00:19:46.352 --> 00:19:47.511
.باشه

00:19:48.981 --> 00:19:52.052
.دکتر بهم گفت پوکي استخونم داري

00:19:54.892 --> 00:19:57.662
بعد بازنشستگيت بهتر ميشي، درسته؟

00:19:57.832 --> 00:19:58.862
.البته

00:20:00.662 --> 00:20:03.162
.تو هم تا اون موقع بايد با يه پسر بياي

00:20:04.332 --> 00:20:07.302
...به مامانت گفتم که

00:20:07.302 --> 00:20:09.971
.قبل بازنشستگيم قراره ازدواجتو ببينم

00:20:13.642 --> 00:20:16.582
روز اولي که همو ديديم يادته؟

00:20:17.211 --> 00:20:18.382
!خبردار

00:20:19.052 --> 00:20:20.681
.سرجوخه جانگ کيونگ ران هستم

00:20:20.681 --> 00:20:22.951
.به تيم سه جرايم خشونت آميز منتقل شدم

00:20:22.951 --> 00:20:24.221
.ممنونم

00:20:24.221 --> 00:20:25.322
.تشويق کنين

00:20:28.062 --> 00:20:29.191
هي-
بله؟-

00:20:29.491 --> 00:20:32.592
.صد دلار شرط ميبندم سر ماه خودشو منتقل ميکنه جاي ديگه

00:20:32.991 --> 00:20:34.501
جدي ميگي؟-
البته-

00:20:34.602 --> 00:20:36.731
.هي، يه ماه تحمل کن

00:20:36.731 --> 00:20:39.572
.کارآگاه کو، دستيار جديدته خوب بهش آموزش بده

00:20:40.072 --> 00:20:42.902
چرا من مسئولشم؟ مگه پرستار بچه ام؟

00:20:43.001 --> 00:20:44.142
.تبريک ميگم

00:20:44.142 --> 00:20:47.681
.دقيقا يه ماه بعدش تو براي تيم شام خريدي

00:20:48.912 --> 00:20:50.181
.و از اون موقع 5 سال ميگذره

00:20:50.981 --> 00:20:52.951
.اون موقع يه تصميمي گرفتم

00:20:53.382 --> 00:20:55.552
...من اين پيري رو با موندنم توي تيم جرايم خشونت آميز

00:20:55.552 --> 00:20:57.481
.شرمنده ميکنم

00:20:59.352 --> 00:21:02.092
.اما اين روزا نظرم عوض شد، حدس بزن

00:21:02.461 --> 00:21:03.491
چي؟

00:21:03.592 --> 00:21:05.691
...ميخوام ببينم سوار ماشين داره

00:21:05.991 --> 00:21:08.501
.از در اصلي ايستگاه ميگذره و مردم تشويقش ميکنن

00:21:10.602 --> 00:21:12.731
.تو دو ماه ديگه بازنشسته ميشي

00:21:13.231 --> 00:21:17.142
...آدمايي که اين روزا ميبيني، آسيب هايي که ميبيني

00:21:17.271 --> 00:21:20.572
.يه عالمه چيزاي مشکوک دربارت هست اما نديدشون ميگيرم

00:21:20.912 --> 00:21:23.812
...اما اگه کسي مانع آرزوهاي من بشه

00:21:23.941 --> 00:21:25.511
.همشونو دستگير ميکنم

00:21:28.251 --> 00:21:30.322
...اگه اينقدر انرژي داري

00:21:31.291 --> 00:21:34.592
.برو مجرما رو بگير، سرجوخه کانگ

00:21:36.892 --> 00:21:39.461
.مثلا زخمي شدي، استراحت کن

00:21:40.491 --> 00:21:41.531
.ميبينمت

00:21:43.501 --> 00:21:46.031
.زود برات وسايلي که ميخواي رو ميارم

00:21:46.031 --> 00:21:47.672
سريع بياريا-
باشه-

00:21:51.771 --> 00:21:54.812
"بنظر خيلي خسته مياي وقتشه استراحت کني"

00:21:55.011 --> 00:21:56.941
"اورژانس بدون تو هم خوب پيش ميره"

00:21:57.582 --> 00:21:59.981
.اگه اين حرفارو بهش بزني خيلي خوب ميشه

00:22:01.052 --> 00:22:02.481
.اون بنظر خسته نمياد

00:22:02.951 --> 00:22:05.122
.دکتر هام آدمي نيست که تحت تاثير قرار بگيره

00:22:05.751 --> 00:22:10.422
.بنظر من که دکتر هام داره از خستگي ميميره

00:22:10.991 --> 00:22:13.761
.من شغلم اينه، بنظر من اينطور نيست

00:22:16.802 --> 00:22:18.231
.اوه،‌ آره درست ميگي

00:22:19.332 --> 00:22:22.541
.البته رشته شما روانشناسيه

00:22:23.471 --> 00:22:26.572
...خب براي من

00:22:27.172 --> 00:22:29.112
.درسته، من روحشون رو ميبينم

00:22:30.211 --> 00:22:32.652
.براي معتقدها، من روحشون رو ميبينم

00:22:32.652 --> 00:22:34.382
.که اينطور،‌ آفرين بهت

00:22:39.052 --> 00:22:41.822
شما دوتا بهم نزديکين؟

00:22:42.491 --> 00:22:45.761
يه رابطه خاصي باهاش داري درسته؟

00:22:47.291 --> 00:22:48.402
.بيخيال

00:22:49.461 --> 00:22:51.132
...يا باهم قرار ميذارين

00:22:53.902 --> 00:22:56.941
يا اينکه بينتون خبريه درسته؟

00:22:58.072 --> 00:22:59.241
اينجوري بنظر مياد؟

00:23:00.041 --> 00:23:01.112
.خودت بهتر ميدوني

00:23:04.112 --> 00:23:06.382
جالبه-
چي؟-

00:23:06.552 --> 00:23:08.552
.احساساتي که نشون ميدي

00:23:09.822 --> 00:23:10.852
چي؟

00:23:10.852 --> 00:23:13.122
.نگراني بيش از حدت براي دکتر هام

00:23:14.392 --> 00:23:16.221
...اوه، خب

00:23:17.021 --> 00:23:20.191
.علاقه، احتياط، حسادت

00:23:20.761 --> 00:23:24.132
.اصولا اين احساسات رو جلوي رقيب عشقي نشون ميدن

00:23:24.132 --> 00:23:25.271
اشتباه برداشت کردم ديگه درسته؟

00:23:29.541 --> 00:23:30.602
!بيخيال

00:23:32.672 --> 00:23:35.211
.اگه با کشيشا همچين شوخي اي کنين تنبيه ميشين

00:23:35.211 --> 00:23:37.882
ببخشيد اگه ناراحت شدي-
نه بابا-

00:23:38.852 --> 00:23:41.652
.ازت خواهش ميکنم-
نميتونم قطعي بگم-

00:23:41.652 --> 00:23:45.592
.فقط بهش فکر کن

00:23:54.332 --> 00:23:57.031
.واقعا بنظر نميرسيد چيزي بدونه و تظاهر کنه

00:24:05.741 --> 00:24:09.382
ميخواستم از وضعيت بيمار بودنم استفاده
 .کنم يکم استراحت کنم ولي نميشه

00:24:10.642 --> 00:24:12.582
ميخواي تقاضاي يه تخت ديگه بدم؟

00:24:12.582 --> 00:24:15.281
نميخواد.اونوقته شايد برن بگن به من
.خيلي ميرسن

00:24:19.652 --> 00:24:22.662
راستي ديروز براي يونگ جين اتفاقي نيفتاد؟

00:24:23.291 --> 00:24:24.322
چطور؟

00:24:24.832 --> 00:24:26.662
يونگ جين چيزي بهت گفته؟

00:24:27.132 --> 00:24:30.031
.گفت يه نفر تو کتابخونه بوده

00:24:32.501 --> 00:24:34.741
چيزي نيست.بعدا بهت ميگم.

00:24:34.902 --> 00:24:36.302
اون کيه؟

00:24:36.572 --> 00:24:37.741
ميشناسيش؟

00:24:39.872 --> 00:24:40.912
آره

00:24:41.741 --> 00:24:44.382
.همه چي مرتبه.نميخواد نگران باشي

00:24:45.652 --> 00:24:48.852
نميدونم چقدر ميشه رو اين حرف حرف
...حساب کرد آخه يه بچه اينو گفته ولي

00:24:50.251 --> 00:24:51.291
چي شده؟

00:24:51.491 --> 00:24:53.691
.گفت يکم پيش يکيو تو بيمارستان ديده

00:25:05.302 --> 00:25:07.771
.بهتره براي سه روز بريم يه جاي امن

00:25:29.892 --> 00:25:31.092
بيدار شدي؟

00:25:42.302 --> 00:25:43.402
خوبي؟

00:26:09.362 --> 00:26:11.501
،وقتي 15 سالم بود

00:26:12.402 --> 00:26:13.531
...مامانم

00:26:14.531 --> 00:26:17.441
.توسط يه شيطان تسخير شد.منم همينطور

00:26:19.041 --> 00:26:23.082
.اون بدترين چيزي بود که ديدم

00:26:24.781 --> 00:26:28.422
.ولي بابام نميخواست واقعيتو قبول کنه

00:26:29.622 --> 00:26:31.152
...و بعد در نهايت

00:26:35.622 --> 00:26:38.691
اون زمان همش ميگفتم چرا مادر من؟

00:26:39.862 --> 00:26:44.062
چون بچه بودم همش ميگفتم يعني به خاطر
دروغ هاي من بوده؟

00:26:44.062 --> 00:26:45.531
يا چون درسهامو خوب نخوندم؟

00:26:45.931 --> 00:26:47.832
.خيلي برام عجيب بود

00:26:49.102 --> 00:26:51.072
...ولي کسي که تسخير ميشه

00:26:52.441 --> 00:26:54.981
.مثل يه فاجعه طبيعي ميمونه

00:26:55.781 --> 00:26:57.842
...نيازي به صحبت در موردش نيست

00:26:58.181 --> 00:27:00.312
تقصير هيچکس نيست،دليل و علت
.خاصي هم نداره

00:27:01.751 --> 00:27:04.892
.تو فيلم فاجعه همچين کارکتري رو ميشه پيدا کرد

00:27:05.221 --> 00:27:08.092
...وقتي طوفان به پا ميشه

00:27:08.092 --> 00:27:10.892
و قانونا بادبان ها هم تنظيم شدن ولي نهايتا
.باعث تصادف ميشه

00:27:12.731 --> 00:27:14.332
.من پيشنهاد ميکنم فقط يه مدت از اينجا دور باشيم

00:27:14.862 --> 00:27:16.332
...نميگم فرار کني

00:27:17.761 --> 00:27:20.672
.يا اينکه از پزشکي دست بکشي

00:27:21.771 --> 00:27:23.842
وقتي طوفان به پا ميشه نيازي به تنظيم
.بادبان ها نيست

00:27:34.412 --> 00:27:37.382
.بگيرش.براي موارد اضطراري استفاده کن

00:27:38.352 --> 00:27:41.461
.چيز خاصي نيست آب مقدسه

00:27:47.191 --> 00:27:48.231
.ممنون

00:27:51.771 --> 00:27:53.001
جايي ميري؟

00:27:54.902 --> 00:27:57.142
.ميرم درخواست مرخصي بدم

00:28:18.862 --> 00:28:21.362
=کتاب راهنماي ونزوئلا=

00:28:22.531 --> 00:28:23.662
.ونزوئلا

00:28:27.931 --> 00:28:29.241
...تو خوب

00:28:31.342 --> 00:28:33.072
.منو ميشناسي

00:28:38.382 --> 00:28:39.751
=آمبولانس=

00:28:58.771 --> 00:28:59.872
.بريم

00:28:59.872 --> 00:29:02.072
.کمربندارو ببنيديد که داريم ميريم

00:29:07.112 --> 00:29:09.041
=شعبه غرب=

00:29:35.072 --> 00:29:36.271
.اون هو

00:29:37.302 --> 00:29:38.541
.بيشتر بخور

00:29:42.241 --> 00:29:44.112
.باشه ممنونم

00:29:44.412 --> 00:29:47.781
.پدر امروز يه مهمون ويژه داريم

00:29:48.082 --> 00:29:49.622
بنظرتون يه چيزيو فراموش نکرديم؟

00:29:49.622 --> 00:29:51.922
پس همچين حسيه؟-
آره-

00:29:52.622 --> 00:29:56.422
بنظرتون بايد هديه واتيکانُ باز کنيم؟

00:30:04.302 --> 00:30:06.072
قبوله-
يِس-

00:30:06.231 --> 00:30:08.771
.اگه به کاراگاه کو بگيم از حسودي ميترکه

00:30:08.771 --> 00:30:10.842
.وقتي اينقدر داغونه که نميتونه بنوشه

00:30:11.241 --> 00:30:13.741
.من ميارمش.صبرکنيد

00:30:14.842 --> 00:30:18.511
.ما حتي وقتي اسقف اومد شراب باز نکرديم

00:30:19.612 --> 00:30:20.882
.پس باعث افتخاره

00:30:25.451 --> 00:30:26.751
.خيلي خُب

00:30:26.852 --> 00:30:29.122
اول مهمون-
باشه-

00:30:30.721 --> 00:30:31.862
.بفرماييد

00:30:35.562 --> 00:30:38.062
يک،دو،سه تموم-
يک،دو،سه،تموم-

00:30:39.971 --> 00:30:41.402
- 1, 2, 3,
 - 1, 2, 3...

00:30:41.501 --> 00:30:42.501
.تموم

00:30:43.842 --> 00:30:45.172
تو هم بلدي؟

00:30:48.241 --> 00:30:50.082
...يه بار يه نفر بهم گفت

00:30:50.082 --> 00:30:54.352
که اگه شرابُ با ريتم بريزي
.بيشتر معطر ميشه

00:30:57.281 --> 00:30:58.622
.بخاطر همين

00:31:00.191 --> 00:31:01.862
اون يه نفر احتمالا تو سرو شراب
.تخصص داشته

00:31:01.862 --> 00:31:03.922
.بيا ديگه.يکم براي من بريز

00:31:03.922 --> 00:31:06.731
تو تا يه جرعه ميخوري صورتت
.قرمز ميشه

00:31:06.731 --> 00:31:08.562
.يکم کمتر بريز

00:31:08.562 --> 00:31:10.562
.اينجوري نميشه

00:31:10.562 --> 00:31:11.771
.همچين شراب خوبي حيف ميشه

00:31:21.271 --> 00:31:23.142
.اين اتاق پدر مونه

00:31:23.582 --> 00:31:26.181
.اگه يکم شلوغه ببخشيد ديگه اتاق کشيش هاس

00:31:26.181 --> 00:31:29.152
در مقايسه با بيمارستان اينجا هتل
.پنج ستاره اس

00:31:29.352 --> 00:31:32.751
.تازه منم عادت ندارم تو جاهاي آروم بخوابم

00:31:32.951 --> 00:31:36.622
.استراحت کن.اگه چيزي خواستي بهم بگو

00:31:36.622 --> 00:31:38.122
.باشه ممنون

00:32:01.382 --> 00:32:02.582
.خجالت آوره

00:32:02.652 --> 00:32:05.322
.هرچيم بهش ميگم بازم تميز نميکنه

00:32:11.761 --> 00:32:14.761
.عجب شلوغ بازاريه.بايد تميزش ميکرد

00:32:15.961 --> 00:32:18.531
.واقعا که آدم خسته کننده ايه

00:32:28.781 --> 00:32:29.912
اين چيه؟

00:32:35.852 --> 00:32:37.152
چرا اينارو اينجا گذاشته؟

00:32:48.761 --> 00:32:51.731
=پانزده دسامبر 2012=

00:33:18.392 --> 00:33:20.132
!برو بيرون! برو بيرون

00:33:20.132 --> 00:33:21.431
اين چيه؟

00:33:23.547 --> 00:33:29.147
*تـرجمه و زيرنويس: آناهيـتا - *

00:33:30.572 --> 00:33:31.971
ببخشيد-
بفرماييد؟-

00:33:32.272 --> 00:33:34.272
.دکتر هام کجاست پيداش نميکنم

00:33:34.272 --> 00:33:36.342
.ايشون مرخصي هستن

00:33:37.582 --> 00:33:38.812
.آها متوجه شدم

00:33:58.002 --> 00:34:00.402
.همه اونايي که تسخير شدن باهم فرق ميکردن

00:34:01.071 --> 00:34:02.402
،متفاوتند

00:34:03.701 --> 00:34:06.212
. و رفتارشونم متفاوته

00:34:06.772 --> 00:34:09.712
.ولي حول يه نفر ميچرخن

00:34:11.411 --> 00:34:12.511
چرا؟

00:34:18.152 --> 00:34:20.091
...هات چاکلت براي  وقتايي که ذهنت درگيره

00:34:20.122 --> 00:34:21.352
.و خوابت نميبره بهترين چيزه

00:34:24.422 --> 00:34:27.792
از کجا ميدونستي من آخر شبا
هات چاکلت ميخورم؟

00:34:28.062 --> 00:34:31.102
.من؟اولين باره ميشنوم

00:34:33.172 --> 00:34:36.172
چه جالب.ما حتي موقع سرو شرابم
.مثل هم ميشمرديم

00:34:38.442 --> 00:34:39.772
.خوشمزه اس

00:34:45.551 --> 00:34:47.011
.يه سوال ازت دارم

00:34:49.622 --> 00:34:54.051
تو نقشه و کتاب راهنماي ونزوئلا داشتي چرا؟

00:34:55.991 --> 00:34:58.391
.چون به زودي ميرم

00:34:58.861 --> 00:35:00.962
.از طرف يه سازمان غير دولتي دعوت شدم

00:35:01.062 --> 00:35:04.402
.فکر نکنم مناسب کار تو بيمارستان باشم

00:35:04.931 --> 00:35:06.471
با هواپيما ميري؟

00:35:06.471 --> 00:35:09.701
پس چي؟با کشتي ميرم؟اونم اونور دنيا؟

00:35:12.712 --> 00:35:14.071
، از وقتي وارد دانشکده پزشکي شدم

00:35:14.071 --> 00:35:16.611
.رويام کار تو سازمان غيردولتي بود

00:35:17.641 --> 00:35:20.312
...بهتره بگم ده ساله تصميم گرفتم

00:35:20.312 --> 00:35:22.122
.برم اونجا

00:35:22.752 --> 00:35:26.792
ولي واسه چي ميپرسي؟ونزوئلا رو خوب ميشناسي؟

00:35:27.152 --> 00:35:28.891
براي آيين هاي مذهبي رفتي اونجا؟

00:35:28.891 --> 00:35:30.321
.نه اون نيست

00:35:32.091 --> 00:35:33.361
.چيزي نيست

00:36:24.082 --> 00:36:25.352
الو؟

00:36:25.352 --> 00:36:27.882
اون هو.چرا نميتونستم پيدات کنم؟

00:36:27.951 --> 00:36:29.082
شما؟

00:36:30.252 --> 00:36:31.321
تويي ته هيون؟

00:36:31.321 --> 00:36:33.522
کجايي؟چي شده؟

00:36:33.852 --> 00:36:35.062
.معذرت ميخوام

00:36:35.462 --> 00:36:37.962
اينقدر پريشون بودم که يادم رفت بهت
.بگم

00:36:38.062 --> 00:36:39.591
...من توي

00:36:39.931 --> 00:36:43.062
.خب،توضيح دادنش سخته

00:36:57.382 --> 00:37:00.781
.دکترهام،منم.سوجه مون

00:37:44.161 --> 00:37:45.361
جه مون؟

00:37:45.562 --> 00:37:48.332
.آره.منم

00:37:48.332 --> 00:37:49.832
...تو چطور

00:37:49.832 --> 00:37:52.971
صدام خيلي شبيه دکتر جونگ ته هيون بود
درسته؟

00:37:53.431 --> 00:37:55.172
...فکر ميکردم

00:37:55.172 --> 00:37:58.511
.همچين صدايي رو دوست داشته باشي

00:37:59.272 --> 00:38:00.841
.خيلي تمرين کردم

00:38:00.841 --> 00:38:02.841
چرا اينکارو ميکني؟

00:38:02.911 --> 00:38:05.951
.دکترهام برگرد بيمارستان

00:38:06.051 --> 00:38:07.252
.نه

00:38:07.252 --> 00:38:08.582
.چه حيف

00:38:08.852 --> 00:38:11.551
...اگه نياي ممکنه هيچوقت ديگه

00:38:11.551 --> 00:38:13.752
.نتوني صداي دکتر جونگُ بشنوي

00:38:14.922 --> 00:38:18.022
.به نظر ميومد خيلي نگرانت باشه

00:38:18.361 --> 00:38:21.462
.بخاطر همين 30 ميل ميدازولام بهش تزريق کردم

00:38:26.832 --> 00:38:27.931
چي؟

00:38:27.931 --> 00:38:30.841
مياي درسته؟منتظرت ميمونم

00:38:31.272 --> 00:38:32.272
.راستي

00:38:32.942 --> 00:38:36.841
.نبايد به اون کشيش ها بگي

00:38:54.491 --> 00:38:55.902
.دکتر سو

00:40:09.902 --> 00:40:11.141
.سي دقيقه اي ميشه

00:40:11.521 --> 00:40:13.191
.احتمالا رسيده بيمارستان

00:40:13.291 --> 00:40:15.021
.زود باشيد بريم

00:40:29.841 --> 00:40:31.072
.يونگ پيل زود باش

00:40:31.072 --> 00:40:32.682
.پدر اين ماشين ديگه بيشتر از اين نميره

00:40:32.682 --> 00:40:34.341
.اگه مراقب نباشيم ممکنه هممون بميريم

00:40:34.512 --> 00:40:36.711
چطوره زنگ بزنيم کارآگاه کو؟
.اون تو بيمارستانه

00:40:37.082 --> 00:40:38.381
بهش زنگ بزن-
باشه-

00:41:09.282 --> 00:41:11.052
=پدر اوه سومين=

00:41:16.921 --> 00:41:18.691
=پدر اوه سومين=

00:41:20.421 --> 00:41:21.961
.کارآگاه کو تو بد دردسري افتاديم

00:41:21.961 --> 00:41:23.561
.دکتر هام اومده بيمارستان

00:41:23.561 --> 00:41:25.231
.فکر کنم ميخواد بره ديدن اون فرد تسخير شده

00:41:25.231 --> 00:41:26.762
.ما زود ميرسيم اونجا.آماده باش

00:42:01.631 --> 00:42:04.302
.ميدونستم مياي دکتر هام

00:42:05.441 --> 00:42:06.901
دکتر جونگ ته هيون کجاست؟

00:42:06.901 --> 00:42:10.271
چرا سرد برخورد ميکني؟تو که اينجوري
.نبودي

00:42:10.271 --> 00:42:11.611
گفتم اون کجاست؟

00:42:14.341 --> 00:42:17.311
.ببخشيد که ناراحتت کردم

00:42:19.352 --> 00:42:20.521
.خيلي خب

00:42:22.591 --> 00:42:24.421
.پس بهم بگو اون کجاست

00:42:24.651 --> 00:42:25.691
...پس

00:42:26.622 --> 00:42:27.791
.باهام بيا

00:42:45.111 --> 00:42:46.582
.دکتر هام رفته بيمارستان

00:42:47.111 --> 00:42:48.782
.فکرکنم ميخواد فرد تسخير شده رو ببينه

00:43:04.361 --> 00:43:06.262
.بيايد تقسيم شيم و دنبالش بگرديم

00:43:06.262 --> 00:43:08.602
خانم شين براي بررسي دوربين هاي
.امنيتي برو بخش امنيتي

00:43:09.372 --> 00:43:10.901
.اگه چيزي شد بهمون بگو

00:43:10.901 --> 00:43:13.142
.يکي از اينا داشته باشيد محض احتياط

00:43:15.001 --> 00:43:17.041
.اگه پيداش کرديد چشماشو بپوشونيد

00:43:17.242 --> 00:43:19.912
.اگه چشماشو ببنديد نميتونه از قدرتش استفاده کنه

00:43:19.912 --> 00:43:20.941
.خيلي خب

00:43:20.941 --> 00:43:22.251
بريم-
باشه-

00:43:22.651 --> 00:43:24.082
.باشه

00:43:27.122 --> 00:43:29.021
چقدر ديگه بايد بريم؟

00:43:30.322 --> 00:43:31.492
.تقريبا رسيديم

00:44:25.012 --> 00:44:26.311
.بشين دکتر هام

00:44:28.311 --> 00:44:30.611
ميدوني که بهت احترام ميذارم آره؟

00:44:31.582 --> 00:44:33.582
.منم ميخواستم مثل تو دکتر بشم

00:44:34.222 --> 00:44:37.751
.يه دکتر واقعي که جون مردمُ نجات ميده

00:44:39.021 --> 00:44:40.191
.درست عين تو دکتر هام

00:44:55.441 --> 00:44:58.981
،وقتي همه دست کم ميگرفتنم و بهم ميخنديدن

00:44:59.481 --> 00:45:00.941
.رفتار تو باهمه فرق داشت

00:45:02.682 --> 00:45:04.012
.اون وقت بود که فهميدم

00:45:05.682 --> 00:45:09.421
.خدا تو رو براي من فرستاده

00:45:12.791 --> 00:45:14.861
!چرا اينجوري ميکني

00:45:18.832 --> 00:45:22.631
.امروز خيلي عصباني هستيا

00:45:30.142 --> 00:45:31.412
.لبخند بزن دکترهام

00:45:31.642 --> 00:45:34.242
اون تو رو به يه دکتر خوب تبديل ميکنه نه؟

00:45:46.521 --> 00:45:47.691
!دستها بالا

00:45:52.961 --> 00:45:55.472
.گفتم دستا بالا .دوباره تکرار نميکنم

00:45:57.802 --> 00:46:00.602
تو که دعوتش نکردي اينجا نه؟

00:46:01.142 --> 00:46:04.041
.برو.اون الان آدم نيست

00:46:04.041 --> 00:46:06.282
.خواهش ميکنم برو کشيش هارو بيار اينجا

00:46:06.282 --> 00:46:07.811
.نگران نباش.من يه پليسم

00:46:09.251 --> 00:46:11.311
.کارم گير انداختن منحرفايي مثل توئه

00:46:12.921 --> 00:46:14.082
.گفتم دستاتو ببر بالا

00:46:21.762 --> 00:46:22.861
واقعا؟

00:47:03.532 --> 00:47:04.932
.متاسفم

00:47:23.291 --> 00:47:25.452
.بله پدر اوه

00:47:26.622 --> 00:47:27.791
الان کجاييد؟

00:47:29.892 --> 00:47:31.032
.آهان.باشه

00:47:38.472 --> 00:47:39.572
پيداش نکردي؟

00:47:41.541 --> 00:47:42.972
فکر ميکني از بيمارستان رفته؟

00:47:43.572 --> 00:47:45.072
.نه از بيمارستان بيرون نميره

00:47:45.271 --> 00:47:47.012
.احتمالا يه جا از دستمون در رفته

00:47:52.722 --> 00:47:53.751
.خانم شين

00:47:54.981 --> 00:47:56.822
.به سمت انبار رفتن

00:47:57.952 --> 00:47:59.222
.ولي يکي ديگه هم همراهشون بود

00:48:26.381 --> 00:48:28.322
.نه!دست نگه دار جه مون

00:48:28.622 --> 00:48:31.651
.متاسفم ولي من متنفرم يکي تحقيرم کنه

00:48:32.961 --> 00:48:34.122
!نه.لطفا بس کن

00:48:34.322 --> 00:48:37.492
.هرکاري بخواي ميکنم

00:48:38.461 --> 00:48:40.461
.جه مون تو همچين آدمي نيستي

00:48:40.802 --> 00:48:41.861
...من

00:48:48.941 --> 00:48:50.711
..دکتر هام من

00:48:54.941 --> 00:48:56.082
.جه مون

00:49:12.901 --> 00:49:14.001
...من

00:49:16.032 --> 00:49:18.372
.من همچين آدميم

00:49:19.401 --> 00:49:22.412
.مصمم و قوي

00:49:22.811 --> 00:49:24.972
.من يه آدم قاطع ام

00:49:25.541 --> 00:49:26.582
.نه

00:49:39.222 --> 00:49:40.322
.کيونگ ران

00:49:42.262 --> 00:49:43.361
!نه

00:49:44.791 --> 00:49:45.932
...دو کيون

00:49:46.702 --> 00:49:48.231
.نه.بس کن

00:49:48.231 --> 00:49:51.602
جه مون لطفا-
کمکم کن-

00:49:52.231 --> 00:49:53.372
!نه

00:49:55.242 --> 00:49:57.872
!نه

00:50:02.214 --> 00:50:03.353
.دکترهام

00:50:04.453 --> 00:50:06.453
...کيونگ ران-
اونه-

00:50:06.453 --> 00:50:08.424
.کيونگ ران نه بيدار شو

00:50:08.893 --> 00:50:11.623
!کيونگ ران.کيونگ ران

00:50:12.323 --> 00:50:16.433
!کيونگ ران.بخاطر من نمير

00:50:19.174 --> 00:50:20.834
...انگار

00:50:21.973 --> 00:50:23.504
.چنتا مهمون داريم

00:50:23.703 --> 00:50:24.774
.آب مقدس

00:50:27.143 --> 00:50:28.373
.همينجا بمون

00:51:13.254 --> 00:51:14.353
.لعنتي

00:51:15.323 --> 00:51:18.194
.خداوندا لطف با ما باش

00:51:28.834 --> 00:51:32.203
.تو حتي نميدوني کي هستي

00:51:35.143 --> 00:51:36.444
.ببين

00:51:39.183 --> 00:51:40.453
...حالا

00:51:45.553 --> 00:51:49.964
.اين زن مال من ميشه

00:51:52.834 --> 00:51:53.933
.تمومش کن

00:51:54.834 --> 00:51:56.303
!تمومش کن

00:51:59.734 --> 00:52:00.834
.دکترهام

00:52:03.243 --> 00:52:04.973
بگيرش براي موارد اضطراري

00:52:54.094 --> 00:52:57.524
.سنت مايکل،در اين جنگ مارا محافظت بفرما

00:52:57.524 --> 00:53:00.663
لطفا از ما در مقابل شرارت ها و حقه هاي
.شيطان محافظت کن

00:53:00.663 --> 00:53:03.904
وبا قدرت خداوند ازت ميپرسم.اسمتوبگو

00:53:10.973 --> 00:53:14.344
فکرکردي اينجوري ميتوني منو شکست بدي؟

00:53:15.714 --> 00:53:18.643
.سرنوشت همتون مرگه

00:53:20.084 --> 00:53:21.484
....نکنه

00:53:22.413 --> 00:53:26.654
.خداوندا به دعاهاي ما قدرت ببخش

00:53:27.424 --> 00:53:28.823
.درسته

00:53:29.323 --> 00:53:31.794
.تو بودي که گذاشتي من برم

00:53:33.334 --> 00:53:34.594
.پيتر

00:53:35.464 --> 00:53:38.103
...شاهزاده ميزبان آسماني

00:53:39.163 --> 00:53:43.004
...با قدرت خداوند با همه شياطين و ارواح شيطاني

00:53:43.004 --> 00:53:46.243
.که به دنبال نابودي دنيا هستن بجنگ

00:53:46.243 --> 00:53:47.913
!آمين

00:54:07.064 --> 00:54:08.694
.دکتر هام

00:54:16.073 --> 00:54:17.973
.معذ...معذرت ميخوام

00:54:22.143 --> 00:54:23.913
.دکتر هام

00:54:24.814 --> 00:54:26.853
.لطفا منو ببخشيد

00:54:39.364 --> 00:54:41.493
.منو ببخشيد پدر

00:54:41.993 --> 00:54:44.734
کارگاه کو -
لطفا آروم باش-

00:54:44.803 --> 00:54:46.674
آروم باش-
ميکشمت-

00:54:46.674 --> 00:54:47.774
!کاراگاه کو

00:54:48.373 --> 00:54:49.504
...نه

00:55:03.254 --> 00:55:04.424
.نه

00:55:11.364 --> 00:55:12.564
.پدر

00:55:58.844 --> 00:56:01.544
.به اون راحتي که ما فکر ميکرديم پيش نرفت

00:56:01.544 --> 00:56:02.743
=يک افسر در جريان تيراندازي امروز صبح درگذشت=

00:56:03.884 --> 00:56:04.944
.معذرت ميخوام

00:56:04.984 --> 00:56:08.353
اون مسئول اتفاقيه که براي پدر جونگ افتاد؟

00:56:09.953 --> 00:56:10.953
.آره

00:56:10.984 --> 00:56:13.924
،پيتر نميدوني که اگه مثل اون سري منفجر بشه

00:56:13.924 --> 00:56:15.723
تموم ميشه؟

00:56:16.424 --> 00:56:17.794
.ميدونم

00:56:19.194 --> 00:56:21.094
.خيلي نگرانم

00:56:22.464 --> 00:56:24.433
راهي براي گرفتنش هست؟

00:57:24.823 --> 00:57:27.163
.مشکل خاصي نيست

00:57:27.263 --> 00:57:30.404
.فقط تا سرمت تموم بشه استراحت کن

00:57:30.663 --> 00:57:32.103
.ممنون

00:57:37.573 --> 00:57:40.873
.ممنونم که نجاتم دادي و الان زنده ام

00:57:42.143 --> 00:57:43.344
دکتر هام چي شد؟

00:57:43.344 --> 00:57:45.243
،يکم شوکه شده

00:57:45.944 --> 00:57:48.384
.ولي خوب ميشه.ميدوني که چقدر قويه

00:57:49.053 --> 00:57:50.353
.خيلي عجيبه

00:57:50.953 --> 00:57:52.053
چي؟

00:57:52.053 --> 00:57:54.393
.شبيه آدم قبلي نيستي

00:57:58.163 --> 00:57:59.424
.بلا دوره

00:57:59.564 --> 00:58:00.864
.يه سوالي ازت دارم

00:58:02.763 --> 00:58:04.634
چرا اومدي اين بيمارستان؟

00:58:05.663 --> 00:58:07.134
.اونم به عنوان يه کشيش

00:58:09.473 --> 00:58:11.303
جان؟-
...نکنه-

00:58:12.944 --> 00:58:15.044
خوب يادت نمياد؟

00:58:15.068 --> 00:58:27.068
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:59:50.203 --> 00:59:52.444
.تو بودي که منو تعليم دادي

00:59:53.274 --> 00:59:54.714
.پيتر

01:00:01.084 --> 01:00:04.654
=کشيش=

01:00:17.104 --> 01:00:19.734
=کشيش=