WEBVTT 00:01:30.040 --> 00:01:32.640 قسمت اول 00:04:28.800 --> 00:04:31.842 تو هیچ وقت نمیتونی از دست ما فرار کنی. 00:05:00.729 --> 00:05:02.049 عالیجناب! 00:05:03.842 --> 00:05:06.489 اعلیحضرتا پرنسس رونگ لی بیدار شدن. 00:05:06.661 --> 00:05:07.917 اعلیحضرت. 00:05:15.920 --> 00:05:17.174 بنشینید. 00:05:22.014 --> 00:05:23.931 حتی اگه تو با این پیمان ازدواج هم ناموافق بودی 00:05:24.046 --> 00:05:25.846 نباید به تنهایی فرار میکردی. 00:05:26.520 --> 00:05:28.514 تو زخمی و مقصر شدی. 00:05:28.840 --> 00:05:30.398 الان خوشحالی؟ 00:05:34.000 --> 00:05:35.440 تو کی هستی؟ 00:05:35.733 --> 00:05:37.373 اینجا کجاست؟ 00:05:38.800 --> 00:05:40.200 رونگ لی. 00:05:42.946 --> 00:05:46.827 اعلیحضرت, نگرانی و اضطراب طبیب لیو درست از آب در اومده. 00:05:47.400 --> 00:05:49.765 پرنسس به احتمال زیاد دچار ضربه مغذی شدن. 00:05:49.920 --> 00:05:52.355 پس به همین خاطره که حافظشونو از دست دادن. 00:05:52.950 --> 00:05:55.261 پرنسس؟ راجب چی حرف میزنید؟ 00:05:55.640 --> 00:05:57.099 من حافظمو از دست دادم؟ 00:05:58.200 --> 00:05:59.840 من هیچی از حرفایی که شما میگید سر در نمیارم. 00:06:00.560 --> 00:06:02.551 تو در قصر رویال در چی غربی هستی. 00:06:03.160 --> 00:06:05.742 من امپراطور چی غربی هستم. 00:06:06.120 --> 00:06:07.761 تو خواهر کوچکتر منی. 00:06:08.140 --> 00:06:09.930 تو پرنسس رونگ لی از این کشور هستی. 00:06:13.646 --> 00:06:15.052 من... 00:06:16.044 --> 00:06:18.699 پرنسس رونگ لی از چی غربی؟ 00:06:19.000 --> 00:06:20.200 بله 00:06:22.239 --> 00:06:23.479 اعلیحضرت. 00:06:24.520 --> 00:06:26.579 دارو ها آمادن. 00:06:34.280 --> 00:06:35.991 نگران این نباش . 00:06:36.436 --> 00:06:37.770 بر طبق گفته های طبیب, 00:06:38.469 --> 00:06:40.109 تا وقتیکه دارو هاتو به موقع مصرف کنی, 00:06:40.240 --> 00:06:42.030 کم کم حافظتو دوباره بدست میاری. 00:06:44.409 --> 00:06:45.769 داروتو بخور. 00:06:53.880 --> 00:06:55.280 من اینو نمیخورم. 00:07:02.609 --> 00:07:04.069 باشه. 00:07:05.560 --> 00:07:08.580 تو تازه بیدار شدی, ممکنه یکم احساس بی حوصلگی و خستگی کنی. 00:07:09.301 --> 00:07:11.187 اینجا بمون و خوب استراحت کن. 00:07:11.480 --> 00:07:13.146 تو میتونی اینو هر وقت که دوست داشتی بخوری. 00:07:27.440 --> 00:07:28.966 خواجه شان. 00:07:47.336 --> 00:07:48.716 رونگ لی. 00:07:48.920 --> 00:07:50.266 تو حمایت منو داری. 00:07:50.920 --> 00:07:53.679 من هر کاری که به بدست آوردن حافظه تو کمک کنه انجام میدم. 00:07:54.242 --> 00:07:57.741 آروم باش و زود خوب شو. 00:07:59.818 --> 00:08:01.202 شما مرخصید. 00:08:01.377 --> 00:08:03.100 بزارید پرنسس کمی استراحت کنه. 00:08:05.759 --> 00:08:07.159 چشم. 00:08:10.159 --> 00:08:17.309 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08:24.680 --> 00:08:26.014 رونگ لی؟ 00:08:27.240 --> 00:08:28.650 پرنسس؟ 00:08:30.634 --> 00:08:32.214 قرارداد ازدواج؟ 00:08:34.280 --> 00:08:35.780 فراموشی؟ 00:08:36.409 --> 00:08:37.736 یک امپراطوری برای برادرم؟ 00:08:41.720 --> 00:08:43.520 چرا من نمیتونم هیچی به خاطر بیارم؟ 00:08:45.215 --> 00:08:46.601 براستی که من کیم؟ 00:09:11.034 --> 00:09:13.891 -اینجا جاییکه من زندگی میکنم. -بله, بانوی من. 00:09:14.040 --> 00:09:15.897 شما تنها خواهر امپراطور هستید. 00:09:16.000 --> 00:09:17.829 اعلیحضرت بسیار به شما علاقه مندند. 00:09:18.118 --> 00:09:20.066 مهم نیست چقدر سر اعلیحضرت با امور کشور شلوغ باشه, 00:09:20.252 --> 00:09:22.121 چه کم بوده باشه چه زیاد, 00:09:22.276 --> 00:09:23.662 ایشون به اینجا میان تا شما رو ملاقات کنند 00:09:23.800 --> 00:09:25.780 شما هم بسیار به ایشون وابسته بودید. 00:09:25.916 --> 00:09:27.116 بانوی من. 00:09:28.360 --> 00:09:29.557 بانوی من؟ 00:09:30.616 --> 00:09:31.702 بانوی من؟ 00:09:33.960 --> 00:09:35.468 سرورم. 00:09:36.720 --> 00:09:38.114 سرورم. 00:09:39.867 --> 00:09:41.447 من واقعا پرنسسم؟ 00:09:43.560 --> 00:09:44.919 سرورم. 00:09:46.160 --> 00:09:49.147 بانوی من, چرا شما اینجایید؟ حالتون خوبه؟ 00:09:50.520 --> 00:09:52.556 بانوی من؟ 00:09:53.800 --> 00:09:55.261 بانوی من؟ 00:09:55.880 --> 00:09:57.342 اعلیحضرت 00:09:59.000 --> 00:10:00.833 تو الان بهتر به نظر میرسی. 00:10:01.400 --> 00:10:04.262 من بهت قول میدم کمکت میکنم تا حافظتو بدست بیاری. 00:10:07.440 --> 00:10:10.919 من میتونم کمکت کنم حافظتو بدست بیاری اگه تو بخوای. 00:10:12.044 --> 00:10:13.263 هر چند, 00:10:13.800 --> 00:10:16.720 اگه تو بی پروا و بی ملاحظه رفتار کنی مثل همین چند دقیقه پیش.... 00:10:16.922 --> 00:10:18.445 و به همه چیز سرک بکشی, 00:10:20.520 --> 00:10:22.069 نه تنها نمیتونم کمکت کنم, 00:10:22.640 --> 00:10:24.109 بلکه تو هم صدمه میبینی و مورد نکوهش و انتقاد قرار میگیری. 00:10:24.880 --> 00:10:26.671 لطفا از انجام چنین کارهایی اجتناب و خودداری کن. 00:10:32.040 --> 00:10:35.539 اینجا مکان مورد علاقه تو بود. 00:10:36.600 --> 00:10:38.517 آشنا به نظر میرسه, اینطور نیست؟ 00:10:45.640 --> 00:10:47.140 این چیزی رو به یاد تو میاره؟ 00:10:53.560 --> 00:10:54.902 رونگ لی. 00:10:55.805 --> 00:10:56.987 برگرد به روزهایی که, 00:10:57.184 --> 00:10:59.554 تو عاشق دم کردن چایی در این اتاق بودی, 00:11:00.199 --> 00:11:02.116 تو بهترین در دم کردن چایی بودی, 00:11:02.880 --> 00:11:06.088 هیچ کس در کل این قصر زبر دستی و مهارت تو رو نداره. 00:11:07.360 --> 00:11:08.800 امتحان کن. 00:11:51.478 --> 00:11:53.011 تو هم بهتره امتحان کنی. 00:12:00.070 --> 00:12:01.476 چطوره؟ 00:12:02.802 --> 00:12:05.560 دیدی؟ تو میتونی حافظتو از دست بدی, 00:12:05.960 --> 00:12:07.500 اما من فکر میکنم... 00:12:07.714 --> 00:12:11.450 که نیروی حافظه علاقه مندی هاتو باقی گذاشته و از بین نرفته. 00:12:11.719 --> 00:12:14.178 رونگ لی, نگران این نباش. 00:12:14.480 --> 00:12:16.246 همه چیز به حالت نرمال برمیگرده. 00:12:21.640 --> 00:12:25.473 اینها دسر های مورد علاقه تو هستند. 00:12:26.512 --> 00:12:27.755 امتحان کن. 00:12:41.907 --> 00:12:43.082 باشه. 00:12:43.450 --> 00:12:44.551 در این مرحله 00:12:46.551 --> 00:12:50.861 00:12:52.760 --> 00:12:54.696 بزار برات یک آهنگ بنوازم. 00:12:55.400 --> 00:12:57.399 این آهنگیه که تو بیشتر از همه عاشقشی. 00:12:58.660 --> 00:13:01.177 تو همیشه از من میخواستی اینو برای تو بنوازم. 00:13:01.719 --> 00:13:03.145 من همیشه فکر میکنم... 00:13:03.620 --> 00:13:07.870 زمانی که ما صرف ملودی نواختن و چای دم کردن میکردیم. 00:13:08.431 --> 00:13:10.323 بهترین و شادترین لحظات عمر ما بود 00:13:57.575 --> 00:14:00.027 همچو گذشته مردد نیستم, 00:14:01.125 --> 00:14:03.332 دیگر این غم به درازا نخواهد کشید. 00:14:22.680 --> 00:14:25.097 چرا نوشته با یک دستخط دیگه است؟ 00:14:26.583 --> 00:14:28.229 بانوی من. 00:14:30.600 --> 00:14:32.762 بانوی من, الان زمان مصرف داروهاتونه. 00:14:36.575 --> 00:14:37.859 لینگ یویی. 00:14:38.206 --> 00:14:39.956 بهم بگو من این شعر و نوشتم یا نه؟ 00:14:43.554 --> 00:14:45.720 بله, شما اینو نوشتید. 00:14:46.018 --> 00:14:47.847 من پیشتون بودم وقتی اینو مینوشتید. 00:14:49.401 --> 00:14:50.936 خب, بانوی من. 00:14:51.788 --> 00:14:54.079 بفرمایید, داروهاتونو تا آخر بخورید. 00:14:54.948 --> 00:14:56.240 من بعدا میخورمش. 00:14:58.367 --> 00:15:01.028 ملکه دواگر تشریف فرما میشوند! 00:15:01.280 --> 00:15:04.307 بجنبید, بانوی من. بهتره که زانو بزنید. 00:15:25.120 --> 00:15:26.468 بازداشتش کنید. 00:15:30.409 --> 00:15:32.444 چی میخواید؟ ولم کنید ببینم! 00:15:32.678 --> 00:15:33.818 چرا داری منو بازداشت میکنی؟ 00:15:33.960 --> 00:15:37.675 اتحاد و وصلت چی غربی و سرزمین شمالی یک حقیقت و ضرورته. 00:15:38.000 --> 00:15:41.960 تو قراره به سرزمین شمالی بری چه دوست داشته باشی چه نه! 00:15:42.320 --> 00:15:43.501 دستگیرش کنید! 00:15:51.400 --> 00:15:53.160 اعلیحضرت. 00:15:53.414 --> 00:15:54.788 مادر, لطفا آروم باشید. 00:15:55.120 --> 00:15:57.803 رونگ لی قوانین رو زیر پا گذاشته چون اون فراموشی داره. 00:15:58.360 --> 00:16:01.236 اون باید این ازدواج و انجام بده چه با حافظه چه بدون حافظه. 00:16:01.840 --> 00:16:04.559 مادر , سرزمین شمالی خیلی از اینجا دوره. 00:16:04.686 --> 00:16:07.056 اون هیچ فرصتی برای برگشت نخواهد داشت اگر الان اینجا رو ترک کنه. 00:16:07.680 --> 00:16:09.280 رونگ لی صدمه دیده و به خاطر زخمهاش داره رنج میکشه. 00:16:09.372 --> 00:16:11.561 بنابراین این منطقیه اگه اون رفتن به سرزمین شمالی رو رد کنه. 00:16:11.760 --> 00:16:13.304 و برای قرارداد ازدواج هم, 00:16:13.480 --> 00:16:15.168 شاید بهتر باشه ما اون رو به تاخیر بندازیم. 00:16:15.360 --> 00:16:18.229 لشکر چن از مرز ما پیشروی کرده. 00:16:18.480 --> 00:16:20.813 اونجا هنوز هم در سرزمین ما درگیری وجود داره. 00:16:20.936 --> 00:16:22.388 ما هیچ راهی برای مبارزه با دشمن هامون نداریم. 00:16:22.520 --> 00:16:24.600 سرنوشت این کشور از یک نخ آویزونه. 00:16:24.964 --> 00:16:26.604 اگر ما با سرزمین شمالی متحد بشیم, 00:16:26.720 --> 00:16:28.724 چن توسط دو قلمرو ما محاصره خواهد شد. 00:16:28.840 --> 00:16:30.381 و عقب نشینی خواهد کرد. 00:16:30.762 --> 00:16:32.346 من واقعا متوجه نمیشم. 00:16:33.007 --> 00:16:36.661 چرا تو انقدر برای تصمیم گرفتن مرددی؟ 00:16:36.990 --> 00:16:38.282 در جنگ با چن, 00:16:38.520 --> 00:16:40.431 من از یک حیله ی جنگی استفاده خواهم کرد. 00:16:40.748 --> 00:16:43.281 اما رونگ لی به خاطر زخمهاش و فراموشیش داره آزار میبینه و رنج میکشه. 00:16:43.440 --> 00:16:44.779 واسه ی همین برای ازدواج... 00:16:45.200 --> 00:16:46.853 نیاز به زمان بیشتری برای فکر کردن داره. 00:16:47.131 --> 00:16:50.696 به هر حال, اینا همش درباره ی رونگ لیه. 00:16:53.339 --> 00:16:58.739 من به اندازه ی کافی با تو با محبت رفتار کردم که زندگیتو بهت بخشیدم و تو رو به یک پرنسس تبدیل کردم. 00:16:59.379 --> 00:17:04.462 در حال حاضر, من هنوز هم قدرت اینکه کاری کنم که مرگ آرامی رو داشته باشی دارم. 00:17:06.240 --> 00:17:07.634 مادر, لطفا بخششتونو به ما نشون بدید. 00:17:08.600 --> 00:17:10.772 تاریخ عروسی یک هفته ی دیگه است, 00:17:10.915 --> 00:17:14.683 من باید به خدمتکاران دستور بدم که شراب زهرآگین رو در سالن اصلی آماده کنند. 00:17:15.230 --> 00:17:16.546 مادر. 00:17:16.976 --> 00:17:18.595 چرا تو باید اینکارو انجام بدی؟ 00:17:18.761 --> 00:17:22.388 تو میتونی رونگ لی رو با کجاوه به سرزمین شمالی بفرستی.... 00:17:22.600 --> 00:17:26.350 یا تو میتونی تدارکات مراسم تشیع جنازه ی منو تا یک هفته ی دیگه آماده کنی. 00:17:27.617 --> 00:17:29.371 انتخاب با توعه. 00:17:37.091 --> 00:17:38.559 اعلیحضرت. 00:17:44.760 --> 00:17:45.841 رونگ لی؟ 00:17:49.399 --> 00:17:50.542 رونگ لی؟ 00:17:57.120 --> 00:17:59.759 -چی میخوای؟ -نترس. 00:18:00.109 --> 00:18:02.191 من تو رو برای پیوند ازدواج نخواهم فرستاد. 00:18:02.800 --> 00:18:04.300 من الان تو رو از اینجا فراری خواهم داد. 00:18:04.300 --> 00:18:04.300 00:18:12.987 --> 00:18:14.238 نترس. 00:18:14.857 --> 00:18:16.680 من تو رو به یک مکان دیگه میبرم. 00:18:16.960 --> 00:18:18.320 هنگامی که تو به اونجا بری, 00:18:19.480 --> 00:18:21.457 همه چیز برات روشن میشه. 00:19:13.440 --> 00:19:15.763 تو یکبار به مدت خیلی طولانی در اینجا زندگی کردی. 00:19:17.160 --> 00:19:18.712 تو این مکانو خیلی دوست داشتی. 00:19:23.904 --> 00:19:25.272 دوستش داری؟ 00:19:41.200 --> 00:19:42.680 همچو گذشته مردد نیستم, 00:19:42.796 --> 00:19:44.387 دیگر این غم به درازا نخواهد کشید. 00:19:46.080 --> 00:19:47.501 تو چطور اینو میدونی؟ 00:19:50.480 --> 00:19:51.772 تو به این شک کردی که.... 00:19:54.720 --> 00:19:57.053 این کلمات با دستان تو نوشته نشده؟ 00:20:01.280 --> 00:20:02.679 با من بیا. 00:20:11.480 --> 00:20:15.940 این دستخط شبیه دستخط منه. 00:20:16.298 --> 00:20:19.339 نوشته ی روی دیوار متعلق به منه. 00:20:20.600 --> 00:20:23.687 رونگ لی, تو خیلی شیفته ی دستخط من بودی. 00:20:24.000 --> 00:20:25.646 تو همیشه سعی میکردی دستخط منو کپی کنی. 00:20:39.680 --> 00:20:41.263 کلمات در این برگه ها.... 00:20:41.978 --> 00:20:43.811 چیزهایی که تو کپی کردی... 00:20:44.230 --> 00:20:46.063 اونم در وقت تفریحت. 00:21:02.152 --> 00:21:05.192 این کلبه برای من آشنا به نظر میرسه. 00:21:05.617 --> 00:21:08.872 اگه من یک پرنسس حساس بودم که در قصر بزرگ شده, 00:21:09.120 --> 00:21:13.568 پس چرا حس من نسبت به قصر انقدر بیگانه است؟ 00:21:13.765 --> 00:21:15.889 تو در قصر سرد به دنیا اومدی و بزرگ شدی. 00:21:17.122 --> 00:21:20.914 مادر تو یک رعیت با زیبایی مسحور کننده بود. 00:21:21.280 --> 00:21:24.114 اما اون پدر منو دلخور میکنه و تبعید میشه. 00:21:24.311 --> 00:21:26.399 اون همون موقع تو رو باردار بود. 00:21:26.812 --> 00:21:30.033 هشت ماه بعد, اون تو رو در قصر سرد به دنیا آورد. 00:21:32.615 --> 00:21:35.344 پس به خاطر همینه که ملکه دواگر انقدر با من بدرفتاره. 00:21:36.659 --> 00:21:38.184 اون درگیر چند تا حادثه شد. 00:21:38.532 --> 00:21:39.958 و صورتش آسیب دید. 00:21:40.120 --> 00:21:41.632 این مسئله باعث شد که شخصیتش تغییر کنه. 00:21:46.985 --> 00:21:48.145 متوجهم. 00:21:52.583 --> 00:21:55.629 رونگ لی, تو در گذشته بسیار رنج کشیدی. 00:21:56.320 --> 00:21:58.278 اما تو لجباز بودی. 00:21:59.600 --> 00:22:03.248 گارد سلطنتی یکبار محبتی از طرف مادر تو دریافت کرد. 00:22:03.447 --> 00:22:05.670 در مدتی که تو در قصر سرد بودی, 00:22:05.840 --> 00:22:08.186 تو مخفیانه از اونها هنرهای رزمی رو یاد گرفتی. 00:22:10.040 --> 00:22:13.268 پس, من اونقدرا هم که فکر میکنم ظریف و حساس نیستم. 00:22:13.777 --> 00:22:15.995 پس به خاطر همینه که من کلی پینه تو دستام دارم. 00:22:20.840 --> 00:22:22.628 وقتی ما اولین بار همو دیدیم, 00:22:23.698 --> 00:22:25.352 ما هنوز بچه بودیم. 00:22:26.320 --> 00:22:28.695 من یادمه که تو گفتی.... 00:22:28.925 --> 00:22:30.487 اگر کسی سعی در اذیت کردن من داشته باشه, 00:22:30.905 --> 00:22:33.215 تو اولین کسی خواهی بود که برای من به پا میخیزه. 00:22:35.187 --> 00:22:36.955 چرا این چیزا رو به من زودتر از این نگفتی؟ 00:22:39.200 --> 00:22:40.440 رونگ لی. 00:22:40.820 --> 00:22:43.701 من واقعا نمیخوام که تو این خاطرات ناخوشایند و به یاد بیاری. 00:22:44.280 --> 00:22:45.889 اما من هرگز فکر نمیکردم..... 00:22:46.115 --> 00:22:48.021 تو نسبت به من مشکوک بشی. 00:22:51.000 --> 00:22:53.752 پرورش و پیدایش افکار چیز خواصی نیست اما همش یک توهمه. 00:22:54.351 --> 00:22:56.184 تو واقعا نیاز داری که خودتو باور داشته باشی. 00:22:57.000 --> 00:22:58.583 تو باید باور کنی که.... 00:22:59.450 --> 00:23:00.867 من اون آدمیم که... 00:23:01.334 --> 00:23:03.157 آرزو داره تو رو خوشبخت ترین ببینه. 00:23:21.720 --> 00:23:22.925 رونگ لی. 00:23:23.290 --> 00:23:26.283 اینها گلهای مورد علاقه ی تو هستند. 00:24:31.264 --> 00:24:33.869 مشکل چیه؟ تو خوبی؟ 00:24:34.732 --> 00:24:37.137 -حالت خوبه؟ -من خوبم. 00:24:38.320 --> 00:24:39.520 اعلیحضرت! 00:24:39.845 --> 00:24:42.053 اعلیحضرت, من باید همین الان شما رو برگردونم. 00:24:42.430 --> 00:24:43.955 رونگ لی رو با خودت ببر. 00:24:44.499 --> 00:24:46.204 شما به شدت مجروح شده اید, ما باید بریم! 00:24:46.320 --> 00:24:48.203 رونگ لی رو با خودت ببر و برو! 00:24:48.603 --> 00:24:49.707 چشم. 00:25:01.438 --> 00:25:02.775 حالت خوبه؟ 00:25:04.287 --> 00:25:06.788 برادر! بلند شو! 00:25:06.960 --> 00:25:08.643 برادر!شیاو شا, 00:25:08.834 --> 00:25:10.901 برگرد به قصر! زود باش! 00:25:11.040 --> 00:25:12.219 چشم! 00:25:43.800 --> 00:25:47.341 اعلیحضرت آرزو داشتند پرنسس رونگ لی شاد باشن.... 00:25:47.827 --> 00:25:50.616 و حتی ریسک کردن تا اونو از قصر فراری بدن. 00:25:50.880 --> 00:25:54.130 اما شما توسط آدم کش های چن غافلگیر شدید. 00:25:54.680 --> 00:25:57.305 الان خوشحالی؟ 00:25:59.629 --> 00:26:01.086 شیاو شا رو از اینجا بیرون ببرید. 00:26:01.217 --> 00:26:02.705 با هشتاد ضربه شلاق مجازاتش کنید. 00:26:03.326 --> 00:26:05.264 به خاطر بخشیدن زندگیم متشکرم. 00:26:09.778 --> 00:26:11.058 صبر کن. 00:26:12.262 --> 00:26:13.553 با من بیا. 00:26:42.040 --> 00:26:44.884 در حال حاضر, کشور در هرج و مرجه. 00:26:45.080 --> 00:26:46.683 جنگ کشور رو ویران کرده. 00:26:47.000 --> 00:26:50.720 سرزمین شی سرمایه و ثروت زیادی نداره. 00:26:50.840 --> 00:26:52.530 ارتش ما ضعیفه. 00:26:53.019 --> 00:26:56.160 خزانه ی ملی تقریبا به خاطر جنگ خالی شده 00:26:56.520 --> 00:26:58.645 ما بهتره که در صلح باشیم تا بتونیم خسارات جنگ و بهبود ببخشیم. 00:26:59.240 --> 00:27:01.591 اما از اونجاییکه الان تو داری میبینی, 00:27:01.877 --> 00:27:04.627 همه ی نیرو های جدید ارتش.... 00:27:05.440 --> 00:27:08.190 برای جنگ و پیکار یا خیلی پیرن یا خیلی مریض. 00:27:08.797 --> 00:27:12.678 فرستادن اونها برای روبرو شدن با نیروهای وی و چن... 00:27:12.960 --> 00:27:15.734 مثل یک خودکشی میمونه. 00:27:21.480 --> 00:27:22.911 این یک ازدواجه... 00:27:23.480 --> 00:27:25.189 یا یک جنگ با دشمن؟ 00:27:25.908 --> 00:27:27.216 درسته. 00:27:28.488 --> 00:27:32.765 اگه تو هیچ احساس گناهی نمیکنی درحالیکه اونها به جنگ فرستاده میشن تا بمیرن. 00:27:33.242 --> 00:27:36.152 اگه تو میتونی تحمل کنی که اعلیحضرت رو در حال جنگیدن برای ملت ببینی.... 00:27:36.342 --> 00:27:38.380 علی رغم تمام درد هایی که اون متحمل میشه... 00:27:38.511 --> 00:27:43.642 و در آخر قرار باشه که سرش از دروازه شهر آویزون بشه 00:27:45.909 --> 00:27:47.826 پس من امیدوارم.. 00:27:48.240 --> 00:27:52.029 تو بتونی به عنوان شاهد این تراژدی زندگی کنی. 00:28:31.840 --> 00:28:33.715 چرا تو برگشتی؟ 00:28:36.840 --> 00:28:39.364 این تقریبا غیرممکنه که بخوای دوباره قصر رو ترک کنی. 00:28:40.960 --> 00:28:42.301 داروتو بخور. 00:29:08.573 --> 00:29:12.037 اعلیحضرت, ما سرباز و ذخایر کمی داریم. 00:29:12.200 --> 00:29:14.318 مردم ذخایر غذایی شونو به اتمام رسوندن. 00:29:14.480 --> 00:29:18.064 پیمان ازدواج با سرزمین شمالی میتونه ما رو نجات بده. 00:29:18.240 --> 00:29:21.449 اعلیحضرت, ازدواج تنها راه و بهترین راهیه که ما داریم. 00:29:21.700 --> 00:29:23.408 اگر اعلیحضرت نمیتونن پرنسس رو تسلیم و فدا کنند, 00:29:23.539 --> 00:29:27.299 من حاضرم با رضایت خاطر خواهرم و به جای ایشون بفرستم. 00:29:27.387 --> 00:29:28.923 من نمیتونم اینو قبول کنم! 00:29:32.360 --> 00:29:33.819 ساکت شید, همتون! 00:29:35.238 --> 00:29:36.988 آرامش شی... 00:29:37.600 --> 00:29:40.240 در داد و ستد کردن با زندگی زنان نیست! 00:29:40.493 --> 00:29:42.551 اعلیحضرت, به خاطر شی, 00:29:42.731 --> 00:29:45.691 من میتونم خواهرمو به جای شاهزاده خانم بفرستم. 00:29:45.908 --> 00:29:47.574 من هم حاضرم همین کارو انجام بدم. 00:29:47.681 --> 00:29:48.841 شما.. 00:29:59.720 --> 00:30:01.120 لازمه که من بهتون یادآوری کنم.... 00:30:01.524 --> 00:30:03.369 که من پرنسس شی هستم. 00:30:03.640 --> 00:30:06.487 اگر کسی قرار باشه بره, بهتره اون شخص من باشم! 00:30:15.920 --> 00:30:17.080 برادر . 00:30:17.357 --> 00:30:20.277 من شنیدم سرزمین شمالی خیلی ثروتمند و قدرتمنده. 00:30:20.480 --> 00:30:22.081 اونها ذخایر و محصولات فراوانی دارند. 00:30:22.612 --> 00:30:25.151 به جای شنیدن شکایت های همه صاحب منصبان... 00:30:25.342 --> 00:30:27.821 و بیزاری ها و تنفر های ملکه دواگر, شاید بهتر باشه من برم. 00:30:28.004 --> 00:30:30.442 من میتونم زندگیمو بهتر کنم. 00:30:33.480 --> 00:30:35.004 برادر, من کمی چایی درست کردم. 00:30:35.136 --> 00:30:37.148 امتحانش کن. 00:30:41.280 --> 00:30:42.699 بجنب. 00:30:43.176 --> 00:30:44.456 امتحانش کن. 00:30:45.280 --> 00:30:46.520 امتحانش کن. 00:30:47.120 --> 00:30:48.400 زود باش. 00:30:58.040 --> 00:30:59.280 خوبه؟ 00:31:00.757 --> 00:31:02.052 آره. 00:31:07.922 --> 00:31:09.142 رونگ لی. 00:31:14.218 --> 00:31:15.467 ممنون. 00:31:20.695 --> 00:31:22.761 اعلیحضرت, داروهای پرنسس رونگ لی. 00:31:29.080 --> 00:31:30.280 رونگ لی. 00:31:31.108 --> 00:31:32.788 این نظر پزشک سلطنتیه. 00:31:32.990 --> 00:31:35.907 تو نیاز داری داروهاتو هر ماه مرتبا مصرف کنی. 00:31:36.977 --> 00:31:39.058 این به دوباره باز پس گرفتن حافظت کمک میکنه. 00:32:20.311 --> 00:32:21.603 درود بر پرنسس رونگ لی. 00:32:23.065 --> 00:32:24.691 بانوی من, ببینید. 00:32:25.280 --> 00:32:26.871 این ردای عروسی بسیار زیباست. 00:32:27.055 --> 00:32:28.951 به بافت و تارو پودش نگاه کنید. 00:32:34.440 --> 00:32:36.560 بانوی من, لطفا منو ببخشید. 00:32:36.746 --> 00:32:38.946 من فکر میکنم بانوی من بسیار دلتنگ اعلیحضرت میشن. 00:32:39.132 --> 00:32:40.718 من داشتم سعی میکردم که شما رو خوشحال کنم.... 00:32:40.900 --> 00:32:42.820 پس شما نباید با این قرارداد ناامید بشید. 00:32:42.947 --> 00:32:44.738 بانوی من ,لطفا منو ببخشید. 00:32:44.949 --> 00:32:46.507 من میدونم این اشتباه من بوده. 00:32:49.175 --> 00:32:50.731 بعد از رفتن ما به سرزمین شمالی, 00:32:50.920 --> 00:32:53.160 من متعجب و حیرانم که کی دوباره میتونیم برگردیم. 00:32:53.480 --> 00:32:55.219 بعد از اینکه کشور ما رونق بگیره و پیشرفت کنه, 00:32:55.440 --> 00:32:57.361 شما هم سرانجام به خونه برمیگردید. 00:32:58.360 --> 00:32:59.583 درباره ی من, 00:32:59.722 --> 00:33:02.269 من تمام زندگیمو تنها بوده ام. 00:33:02.720 --> 00:33:05.561 من میتونم هرجایی یک خدمتکار باشم. 00:33:08.002 --> 00:33:10.638 لینگ یویی, وقتی که با منی, 00:33:10.830 --> 00:33:12.389 به عنوان یک خدمتکار به خودت فکر نکن. 00:33:27.200 --> 00:33:29.283 بنابر فرمان اعلیحضرت. 00:33:36.000 --> 00:33:38.528 در نتیجه ی حسن نیت اعلیحضرت... 00:33:38.715 --> 00:33:42.319 برای شکل گرفتن یک اتحاد با سرزمین شمالی, 00:33:42.644 --> 00:33:46.852 پرنسس رونگ لی به منظور پیمان ازدواج به سرزمین شمالی فرستاده خواهند شد. 00:33:47.520 --> 00:33:50.686 به امید اینکه پرنس لی از سرزمین شمالی, زونگ ژن وو یویی 00:33:50.960 --> 00:33:53.695 و پرنسس با عظمت چی, پرنسس رونگ لی... 00:33:53.880 --> 00:33:55.974 بتونن در همدلی زندگی کنن, 00:33:56.106 --> 00:33:58.439 و یک زندگی شاد و تا ابد با هم سرپرستی کنن. 00:33:59.240 --> 00:34:00.948 پایان. 00:34:03.080 --> 00:34:04.388 راحت باشید. 00:34:04.680 --> 00:34:06.812 بسیار سپاسگزاریم, اعلیحضرت. 00:34:37.872 --> 00:34:41.732 من این آویزه ی یشم و از وقتی بچه بودم تا حالا با خودم به همراه داشتم. 00:34:42.401 --> 00:34:44.109 اینو با خودت ببر. 00:34:44.543 --> 00:34:48.001 این میتونه تو رو برای من در امان نگه داره. 00:34:49.080 --> 00:34:51.148 برادر, یادت باشه خیلی به خودت فشار نیاری. 00:34:51.714 --> 00:34:53.354 مواظب خودت باش. 00:34:56.240 --> 00:34:57.978 -شیاو شا. -بله! 00:34:58.680 --> 00:34:59.888 از حالا به بعد, 00:35:01.006 --> 00:35:03.171 تو محافظ شخصی پرنسس رونگ لی هستی. 00:35:03.884 --> 00:35:05.399 از دستوراتش پیروی کن. 00:35:05.941 --> 00:35:07.586 و در امان نگهش دار. 00:35:08.800 --> 00:35:10.716 من تا روزی که بمیرم از ایشون محافظت خواهم کرد. 00:35:18.560 --> 00:35:20.292 من ازت خداحافظی میکنم, برادر. 00:35:31.640 --> 00:35:32.996 رونگ لی. 00:36:52.981 --> 00:36:55.692 من شنیدم مردی که پرنسس رونگ لی قراره باهاش ازدواج کنه.... 00:36:55.823 --> 00:36:57.531 پرنس لی از سرزمین شمالیه. 00:36:57.687 --> 00:36:59.956 اون محبوب ترین پسر امپراطوره. 00:37:00.131 --> 00:37:03.352 من شنیدم اون چهره ی جذاب و هیکل پر زوری داره. 00:37:03.556 --> 00:37:06.877 لیان شین, اگه اون به همین خوبی ای که تو میگی باشه, 00:37:07.051 --> 00:37:09.291 پس چرا تا حالا ازدواج نکرده؟ 00:37:09.440 --> 00:37:12.560 خب, من نمیدونم. 00:37:20.285 --> 00:37:21.968 پرنس لی از سرزمین شمالی, زونگ ژن وو یویی.... 00:37:22.099 --> 00:37:23.599 در خفا و انزوا زندگی میکنه... 00:37:23.730 --> 00:37:25.890 و به ندرت در بارگاه سلطنتی ظاهر میشه, 00:37:26.234 --> 00:37:29.442 اما برطبق گفته های جاسوسان ما در سرزمین شمالی, 00:37:29.962 --> 00:37:32.004 پرنس لی در واقع... 00:37:32.445 --> 00:37:35.326 یک مرد با هوش و تاکنیک های فوق العاده است. 00:37:36.320 --> 00:37:39.748 یکبار, ژنرال فو چویی از سرزمین شمالی... 00:37:40.040 --> 00:37:43.011 کشمکش های حاشیه ی شمالی رو با سی هزار سرباز فرونشاند... 00:37:43.120 --> 00:37:45.913 درحالیکه دشمن بسیار قوی بود و بیش از صد هزار سرباز داشت. 00:37:46.280 --> 00:37:49.177 اون بر دشمن پیروز شد با وجود بیشتر بودن اونها. 00:37:50.783 --> 00:37:53.450 اینها همش درنتیجه ی تدابیر جنگی پرنس لی بود. 00:37:57.240 --> 00:38:00.235 احتمالا ازدواج با چنین مردی خیلی هم بد نباشه. 00:38:07.880 --> 00:38:10.942 بانوی من, این ماسکو اگه بپوشید دیگه نمی تونید برداریش. 00:38:11.155 --> 00:38:12.964 این نشونه بدی داره. 00:38:30.040 --> 00:38:33.281 تخت روان پرنسس رونگ لی رسیده. 00:38:34.424 --> 00:38:37.632 من, یانگ وی, ورود پرنسس رونگ لی رو خوش آمد میگم. 00:38:38.032 --> 00:38:41.740 چرا پرنس لی خودش به اینجا نیومده تا ورود عروس و خوش آمد بگه؟ 00:38:42.250 --> 00:38:43.587 خب... 00:38:43.760 --> 00:38:45.966 یک لحظه, لطفا. 00:38:46.394 --> 00:38:48.280 پرنسس رونگ لی تمام راه رو تا اینجا سفر کردن. 00:38:48.440 --> 00:38:50.648 با اینحال شما از خوش آمدگویی به ایشون اون هم در قصر خودتون امتناع میکنید. 00:38:50.889 --> 00:38:53.271 شما آشکارا دارید ما رو تحقیر می کنید. 00:38:53.767 --> 00:38:55.628 ما داریم به خلوص نیت شما ... 00:38:56.040 --> 00:39:00.079 برای پیمان ازدواج بین ملت های ما شک می کنیم. 00:39:02.720 --> 00:39:04.136 لطفا, اشتباه برداشت نکنید. 00:39:04.280 --> 00:39:06.520 در حال حاضر عالیجناب دارن به کارهاشون رسیدگی می کنن. 00:39:06.679 --> 00:39:08.628 ایشون موفق نمیشن که به موقع برای خوش آمدگویی خودشونو به اینجا برسونن. 00:39:08.759 --> 00:39:10.559 لطفا, ما رو به این خاطر ببخشید. 00:39:10.920 --> 00:39:13.024 پرنس چن وارد می شوند! 00:39:23.849 --> 00:39:25.249 عالیجناب. 00:39:25.482 --> 00:39:26.891 راحت باش. 00:39:28.120 --> 00:39:31.323 پس, پرنسس رونگ لی از چی غربی در این تخت روانه؟ 00:39:32.720 --> 00:39:34.469 درود بر پرنس چن. 00:39:35.259 --> 00:39:38.627 من شایعاتی راجب چهره ی وحشتناک و خلق و خوی عجیب غریبت شنیدم. 00:39:38.819 --> 00:39:42.000 که اینها دلایل ازدواج نکردن تو تا حالا هستن. 00:39:42.152 --> 00:39:46.325 اما در کمال شگفتی صدای دلنشینی داری. 00:39:47.080 --> 00:39:48.377 لیان شین. 00:39:57.576 --> 00:39:59.244 من از تعریفتون قدردانی می کنم, پرنس چن. 00:39:59.378 --> 00:40:02.086 گویا صدای من تنها وجه خوب منه. 00:40:03.240 --> 00:40:05.762 شایعات میگن که تو ظالم و بی باک و لجبازی. 00:40:05.962 --> 00:40:07.355 تو یک زن بدون تربیت و فکر هستی. 00:40:07.561 --> 00:40:10.073 از اونجاییکه من الان دارم میبینم, اینها فقط چندتا شایعه ی بی اساس نیستن. 00:40:10.837 --> 00:40:13.337 دست کم تربیت داری که یک پرنسس بهتره داشته باشه. 00:40:13.480 --> 00:40:15.710 حداقل جایگاهتو در اینجا میدونی. 00:40:16.284 --> 00:40:17.484 عالیجناب. 00:40:17.720 --> 00:40:20.011 من به تخت روان عروس پرنسس رونگ لی خوش آمد گفتم. 00:40:20.220 --> 00:40:22.512 من امیدوارم عالیجناب به صورت نمایشی هم که شده.... 00:40:22.640 --> 00:40:24.348 به عروس بزرگوار ما خوش آمد بگن. 00:40:25.545 --> 00:40:28.521 اگه برادرم پرنسس رو اینجا نخواد هیچ کاری انجام نمیشه. 00:40:28.720 --> 00:40:31.070 بهم اعتماد کن, تو هم میتونی برگردی. 00:40:31.210 --> 00:40:32.981 تو خلق و خوی وو یویی رو نسبتا خوب میدونی. 00:40:33.112 --> 00:40:34.446 اگه تو اونو عصبانی کنی, 00:40:35.009 --> 00:40:36.996 -من شک دارم بتونم گردنتو نجات بدم. -اما... 00:40:43.024 --> 00:40:46.274 بنابر فرمان امپراطور, در قصر به پرنسس رونگ لی خوش آمد گفته میشه. 00:41:19.184 --> 00:41:21.187 من پرنسس رونگ لی از چی غربی هستم. 00:41:21.318 --> 00:41:23.276 این باعث افتخار منه که اعلیحضرت رو ملاقات میکنم. 00:41:24.080 --> 00:41:25.520 راحت باش, پرنسس. 00:41:25.720 --> 00:41:26.720 بلند شو. 00:41:27.111 --> 00:41:28.528 بسیار سپاسگزارم, اعلیحضرت. 00:41:32.031 --> 00:41:33.573 درود بر پرنسس رونگ لی. 00:41:37.973 --> 00:41:39.697 از ملاقات شما خوشبختم, عالیجناب. 00:41:40.280 --> 00:41:43.364 من در تعجبم برای چی شما ماسک پوشیدید. 00:41:43.714 --> 00:41:45.388 این یکی از سنت های چی است. 00:41:45.599 --> 00:41:49.543 داماد باید خودش در روز عروسی این ماسکو دربیاره. 00:41:51.301 --> 00:41:52.801 امیدوارم اعلیحضرت دلخور نشن . 00:41:53.409 --> 00:41:55.992 در این مورد, مسئله ای نیست. 00:41:57.888 --> 00:42:01.226 اعلیحضرت, پرنس لی... 00:42:01.879 --> 00:42:03.075 چه اتفاقی افتاده؟ 00:42:03.280 --> 00:42:04.978 خدمتکاران منزل پرنس لی گفتن که... 00:42:05.120 --> 00:42:07.042 پرنس لی دارن استراحت میکنن. 00:42:07.366 --> 00:42:08.907 ایشون نمیخوان به اینجا بیان. 00:42:12.529 --> 00:42:14.321 -وو یو. -بله. 00:42:14.928 --> 00:42:18.127 تو و فرمانده شیانگ از گارد سلطنتی برید به منزل پرنس لی. 00:42:18.375 --> 00:42:21.550 بیاریدش اینجا بی هیچ بهونه ای. 00:42:22.120 --> 00:42:24.958 اگه موفق نشی, از حالا به بعد جایی در دربار سلطنتی نخواهی داشت. 00:42:25.560 --> 00:42:27.908 شما جدی هستید؟ دیگه نیاز نیست دوباره اینجا باشم؟ 00:42:28.080 --> 00:42:31.372 تو زندگیتو صرف محافظت از آرامگاه سلطنتی در غرب کشور خواهی کرد. 00:42:33.299 --> 00:42:34.413 پدر. 00:42:34.849 --> 00:42:36.614 تو اخلاق وو یویی رو خیلی خوب میدونی. 00:42:36.800 --> 00:42:38.502 اون فقط... 00:42:39.450 --> 00:42:41.996 باشه, خواست تو امر منه. 00:42:53.159 --> 00:42:54.659 پدر, وو یویی اینجاست. 00:42:56.000 --> 00:42:58.907 پرنس لی وارد می شوند! 00:42:58.907 --> 00:43:18.507 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:18.531 --> 00:43:30.531 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.