WEBVTT 00:01:25.720 --> 00:01:30.040 پرنسس نقره ای 00:01:30.211 --> 00:01:32.531 قسمت دوم 00:01:32.555 --> 00:01:37.555 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:41.038 --> 00:01:42.952 من پرنسس رونگ لی از چی غربی هستم! 00:01:43.125 --> 00:01:45.309 باعث افتخار منه که شما رو ملاقات میکنم اعلیحضرت. 00:01:46.553 --> 00:01:47.913 راحت باش, پرنسس. 00:01:48.120 --> 00:01:49.120 بلند شو. 00:01:49.682 --> 00:01:51.324 بسیار سپاسگزارم, اعلیحضرت. 00:01:55.244 --> 00:01:56.667 -شیاو شا. -بله, پرنسس. 00:01:56.797 --> 00:01:58.984 هدیه رو تقدیم اعلیحضرت کن. 00:01:59.204 --> 00:02:00.204 چشم, پرنسس. 00:02:00.322 --> 00:02:01.322 بیارش. 00:02:02.301 --> 00:02:05.935 اعلیحضرت , برای تشکر از شما به خاطر هدیه ی سخاوتمندانه تون 00:02:06.126 --> 00:02:07.880 برادر من این هدیه رو برای تلافی آماده کردن. 00:02:08.000 --> 00:02:09.640 لطفا بپذیریدش. 00:02:19.610 --> 00:02:21.183 فنجون لعابدار یشم سفید 00:02:21.431 --> 00:02:24.993 افسانه ها میگن که, این فنجون لعابدار یشم سفید به مدت صد سال اینجا بوده. 00:02:25.160 --> 00:02:28.659 فقط یک جفت از این فنجون در دنیا وجود داره و این بسیار گرانبها و پرارزشه. 00:02:29.256 --> 00:02:32.573 اگه شما از اونها برای خوردن چای استفاده کنید, چای معطر و تازه خواهد شد. 00:02:32.817 --> 00:02:35.126 اگه شما از اونها برای خوردن آب در تابستان استفاده کنید 00:02:35.272 --> 00:02:38.478 اونها میتونن شما رو خنک کنن, تشنگی شما رو برطرف کنن و شما احساس سرزندگی خواهید کرد . 00:02:38.600 --> 00:02:42.004 و بدن شما دوباره احیا خواهد شد. این فنجون ها واقعا خیره کنندن. 00:02:42.402 --> 00:02:45.258 امپراطور چی به من یک گنج اعطا کردن. 00:02:46.142 --> 00:02:49.020 وزیر یانگ, برای من یک نامه بنویس. 00:02:49.320 --> 00:02:51.994 من میخوام تشکرمو نسبت به امپراطور چی بیان کنم. 00:02:52.521 --> 00:02:53.790 چشم, اعلیحضرت. 00:02:54.315 --> 00:02:55.871 اعلیحضرت, 00:02:56.046 --> 00:02:57.792 قبل از اینکه پرنسس ما عازم اومدن به اینجا بشن, 00:02:57.920 --> 00:03:02.208 امپراطور من به من دستور دادن که این کلماتو به شما انتقال بدم. 00:03:02.455 --> 00:03:04.572 اون چیه که امپراطور چی گفتن؟ 00:03:04.945 --> 00:03:06.207 ایشون گفتن که.. 00:03:06.327 --> 00:03:09.225 فنجون های لعابدار یشم سفید مطمئناً یک گنج کمیاب هستند 00:03:09.392 --> 00:03:12.796 اما اونها با پرنسس رونگ لی غیرقابل مقایسه هستند.... 00:03:13.000 --> 00:03:14.850 کسیکه بالاترین جایگاه رو در قلب ایشون داره. 00:03:15.133 --> 00:03:17.723 ایشون امیدوار بودن که کشور شما با پرنسس رونگ لی به خوبی رفتار کنه. 00:03:17.901 --> 00:03:20.893 با این کار, معامله ی صد ساله ی بین ما دو کشور استوار خواهد ماند. 00:03:21.277 --> 00:03:22.674 البته. 00:03:22.960 --> 00:03:25.872 پرنسس رونگ لی سفیر صلح بین ما دو کشوره. 00:03:26.043 --> 00:03:28.308 ایشون بدون شک مهمان عزیزی برای کشور ما هستن. 00:03:28.516 --> 00:03:30.596 و ایشون قراره با پسر من ازدواج کنن. 00:03:30.751 --> 00:03:32.945 ما بهترین رفتار رو با ایشون خواهیم داشت. 00:03:34.689 --> 00:03:38.081 اعلیحضرت, پرنس لی... 00:03:38.554 --> 00:03:39.897 چه اتفاقی براش افتاده؟ 00:03:40.166 --> 00:03:43.657 من اونو بیشتر از دو ساعت قبل احضار کردم. اون کجاست؟ 00:03:44.047 --> 00:03:47.953 خدمتکاران منزل پرنس لی گفتن که ایشون دارن استراحت میکنن. 00:03:48.142 --> 00:03:49.702 پس, ایشون نمیتونن به بارگاه سلطنتی بیان. 00:03:53.859 --> 00:03:55.767 -وو یو. -بله, پدر. 00:03:55.920 --> 00:03:57.470 برو به منزل پرنس لی و احضارش کن. 00:03:57.604 --> 00:04:00.946 بیارش به دربار مهم نیست چجوری اینکارو انجام میدی. 00:04:01.294 --> 00:04:02.668 چشم, پدر. 00:04:20.683 --> 00:04:23.156 وو یویی, بیا بیرون. 00:04:25.483 --> 00:04:28.562 وو یویی ,من ازت استدعا می کنم. در بارگاه شرفیاب شو, باشه؟ 00:04:28.686 --> 00:04:31.444 " ساده و بی آلایش " 00:04:37.038 --> 00:04:38.965 وو یویی. 00:04:39.440 --> 00:04:42.040 اگه تو بیرون نیای, منو به آرامگاه سلطنتی خواهند فرستاد. 00:04:42.825 --> 00:04:44.305 عالیجناب. 00:04:44.840 --> 00:04:48.276 ما نمیتونیم اینجوری ادامه بدیم. اعلیحضرت منتظر ما هستن. 00:04:55.850 --> 00:04:57.490 پس منو سرزنش نکن. 00:05:02.828 --> 00:05:04.748 پدر, وو یویی اینجاست. 00:05:05.184 --> 00:05:08.334 پرنس لی وارد می شوند. 00:06:03.741 --> 00:06:07.203 گستاخ! چطور جرأت کردی اونو با این وضعیت به اینجا بیاری؟ 00:06:08.256 --> 00:06:09.336 پدر. 00:06:09.758 --> 00:06:12.304 همین الان, شما خودتون به من گفتید از هر راهی که میتونم... 00:06:12.466 --> 00:06:14.235 برای آوردن وو یویی به دربار استفاده کنم, درسته؟ 00:06:14.369 --> 00:06:15.449 خفه شو! 00:06:34.680 --> 00:06:36.714 آدم پست, همین حالا بلند شو! 00:06:39.333 --> 00:06:41.960 وو یویی, گستاخ نباش. 00:06:42.936 --> 00:06:45.767 پرنسس سفیر صلح بین ما دو کشوره. 00:06:46.098 --> 00:06:48.926 من قبلا برات لباس عروسی آماده کردم. لباساتو با اون عوض کن. 00:06:49.100 --> 00:06:50.314 ما این نامزدی رو امروز.... 00:06:50.426 --> 00:06:52.706 در تالار بزرگ تایید میکنیم و تو به زودی ممکن ازدواج خواهی کرد. 00:07:11.282 --> 00:07:12.882 من کی با ازدواج کردن موافقت کردم؟ 00:07:28.160 --> 00:07:29.800 ازدواج تو از قبل تنظیم شده. 00:07:30.258 --> 00:07:33.044 چه تو موافق باشی چه نه, این ازدواج پیش خواهد رفت. 00:07:33.562 --> 00:07:34.682 سرباز ها! 00:07:35.014 --> 00:07:37.214 -لباس های پرنس لی رو عوض کنید. -چشم, اعلیحضرت. 00:07:46.194 --> 00:07:47.434 اعلیحضرت. 00:07:49.001 --> 00:07:51.038 تو واقعا میخوای از زورت استفاده کنی؟ 00:07:51.633 --> 00:07:53.490 اگه واقعا نمیخوای ازش استفاده کنم, 00:07:53.806 --> 00:07:56.555 من میتونم کس دیگه ای رو برای ازدواج به جای تو پیدا کنم. 00:07:57.280 --> 00:07:58.293 وو یو 00:08:00.171 --> 00:08:01.451 پدر. 00:08:03.201 --> 00:08:05.667 بعد از اینکه یک جایگزین برای ازدواج من پیدا کردی, 00:08:05.940 --> 00:08:08.993 نظرت چیه که اجازه بدیم عروسی رو هم انجام بده؟ 00:08:10.512 --> 00:08:12.192 آدم رذل, چطور جرات میکنی اینو بگی. 00:08:12.314 --> 00:08:13.794 من با اون ازدواج نمیکنم. 00:08:14.560 --> 00:08:17.640 اگه تو واقعا میخوای که اتحاد با چی غربی از طریق ازدواج پیش بره, 00:08:18.316 --> 00:08:19.996 لطفا یک نفر دیگه رو انتخاب کن. 00:08:21.527 --> 00:08:23.247 من راجب چیزهای دیگه مطمئن نیستم... 00:08:23.579 --> 00:08:25.073 اما در سرزمین شمالی, 00:08:25.270 --> 00:08:27.762 ما کلی شاهزاده داریم. 00:08:28.936 --> 00:08:30.736 تو توسط امپراطور چی انتخاب شدی. 00:08:31.108 --> 00:08:34.131 این ازدواج قبلا تنظیم شده. تو چطور میتونی به تنهایی تغییرش بدی؟ 00:08:39.623 --> 00:08:40.750 اعلیحضرت. 00:08:42.027 --> 00:08:43.987 لطفا به من اجازه بدید نظرمو بگم. 00:08:47.652 --> 00:08:48.976 لطفا اینکارو بکنید, پرنسس. 00:08:50.043 --> 00:08:52.629 وقتی داشتم به سرزمین شمالی میومیدم, به این فکر میکردم که... 00:08:52.944 --> 00:08:55.969 همسر آینده ی من چطوریه. 00:08:56.584 --> 00:08:59.556 من فکر کردم که هر چند اون میتونه عالی نباشه, 00:09:00.461 --> 00:09:02.402 حداقل اون میتونه اینطوری رفتار نکنه. 00:09:03.238 --> 00:09:04.675 طرح پیشنهاد ازدواج سرزمین شمالی... 00:09:04.800 --> 00:09:07.200 خیلی از پرنس لی تعریف کرده بود. 00:09:07.597 --> 00:09:10.026 اون گفته بود که پرنس لی مودب, 00:09:10.230 --> 00:09:13.042 شجاع,باهوش و کاملا دوراندیشه. 00:09:13.417 --> 00:09:15.440 اما پرنس لی ای که من دیدم... 00:09:15.595 --> 00:09:17.305 مودب نیست. 00:09:17.637 --> 00:09:19.239 اون متکبر و گستاخه. 00:09:19.491 --> 00:09:21.938 اون شجاع و باهوش نیست اینها یک مشت چرندیاته. 00:09:22.080 --> 00:09:24.765 اون دوراندیش نیست. در عوض ,اون خودسر و وحشیه. 00:09:25.522 --> 00:09:27.436 مثل یک بچه که هیچ وقت بزرگ نخواهد شد. 00:09:27.563 --> 00:09:29.405 اون در اجتماع مثل یک بچه لوس رفتار میکنه. 00:09:37.095 --> 00:09:38.436 من درک میکنم. 00:09:38.863 --> 00:09:41.139 توافق دوطرفه به این ازدواج نیاز داره. 00:09:42.004 --> 00:09:44.204 من هم, میخوام با شوهری ازدواج کنم که منتخب خودمه. 00:09:44.538 --> 00:09:46.515 و میخوام زندگیه شاد و زیبایی داشته باشم. 00:09:46.760 --> 00:09:49.553 من نمیخواستم برای ازدواج بسیار از کشورم دور بشم. 00:09:50.051 --> 00:09:51.737 اما برای منفعت کشورم, 00:09:51.887 --> 00:09:54.176 من اومدم به این کشور بدون هیچ وظیفه ای. 00:09:54.665 --> 00:09:57.049 من به عنوان یک زن تونستم اینکارو انجام بدم... 00:09:57.360 --> 00:10:00.050 درحالیکه یک شاهزاده جوانمرد مثل تو به نپذیرفتن این ادامه میده. 00:10:01.285 --> 00:10:04.808 نمیتونی فکر کنی این یک هدف خیراندیشانه برای کشورته؟ 00:10:18.345 --> 00:10:21.498 پس روی هم رفته, تو داری منو ترغیب میکنی. 00:10:22.026 --> 00:10:23.750 این میتونه درست نباشه. 00:10:32.706 --> 00:10:36.167 من فقط امیدوارم تو به ما یک فرصت بدی که همدیگر و بشناسیم. 00:10:36.480 --> 00:10:40.090 اما اگه تو هنوزم بعد از نیم سال نخواستی نظرتو تغییر بدی, 00:10:40.895 --> 00:10:42.537 من همون کاری رو خواهم کرد که تو میگی. 00:10:42.778 --> 00:10:45.561 من با کس دیگری بی هیچ شکایتی ازدواج خواهم کرد. 00:10:46.029 --> 00:10:47.858 به نظر میرسه که تو خیلی خیراندیشی. 00:10:48.400 --> 00:10:49.800 اما از نظر من, 00:10:50.337 --> 00:10:53.017 یک کشور قدرتمند نباید به یک اتحاد بواسطه ی یک ازدواج تکیه کنه. 00:10:53.480 --> 00:10:56.837 فقط ضعیفا خودشونو پشت لباس یک زن جمع میکنن... 00:10:57.157 --> 00:10:59.241 که ضعفشونو پنهان کنن. 00:10:59.748 --> 00:11:00.748 البته, 00:11:00.917 --> 00:11:04.415 روحیه ی فداکارانه ات امروز خیلی تاثیرگذار بود 00:11:05.485 --> 00:11:06.873 اما من, زونگ ژنگ وو یویی, 00:11:07.027 --> 00:11:09.065 ازدواجمو برای کمی مزایا ... 00:11:09.230 --> 00:11:10.922 مبادله نمیکنم. 00:11:11.360 --> 00:11:13.233 در هر صورت من در معامله ی نصف ساله ی تو... 00:11:13.758 --> 00:11:15.518 به تو علاقه مند نمیشم. 00:11:17.602 --> 00:11:20.077 تو هیچ علاقه ای نداری یا هیچ اطمینانی نداری؟ 00:11:21.902 --> 00:11:23.598 تو معذرت میخوای و میخوای که فرار کنی. 00:11:23.798 --> 00:11:25.758 تو میترسی که به من ببازی؟ 00:11:30.295 --> 00:11:31.942 طعنه میزنی. 00:11:32.350 --> 00:11:33.977 تو گفتی که تو قوی هستی. 00:11:34.142 --> 00:11:36.340 تو میترسی که شرط ببندی؟ 00:11:38.116 --> 00:11:41.644 مثل پرنس لی مشهور به نظر برس... 00:11:42.029 --> 00:11:44.104 این در هر صورت موثر نیست. 00:11:47.970 --> 00:11:50.424 ما همون کاری که پرنسس گفت رو انجام خواهیم داد. نیم ساله. 00:11:50.734 --> 00:11:52.280 این دادگاه به تعویق انداخته میشه. 00:12:08.464 --> 00:12:11.700 وو یویی, من فکر میکنم نقشه ات اینبار با شکست مواجه شد. 00:12:11.963 --> 00:12:14.299 پرنسس رونگ لی یک رقیب ساده و آسون نیست. 00:12:14.520 --> 00:12:17.122 چی میشه اگه اون بعد از نصف سال تو رو هنوزم مجبور به ازدواج کنه؟ 00:12:17.355 --> 00:12:19.553 هیچکس نمیتونه منو وادار به کاری کنه که خلاف میلمه. 00:12:20.353 --> 00:12:23.473 گرچه شایعه شده که اون زشته, اما صدای قشنگی داره. 00:12:23.633 --> 00:12:26.981 اون یک زبون تیز هم داره. من از ستیز کردن باهاش لذت بردم. 00:12:27.116 --> 00:12:28.955 وو یویی, نظرت چیه باهاش ازدواج کنی؟ 00:12:29.397 --> 00:12:30.917 اگه تو خیلی اونو میپسندی, 00:12:31.194 --> 00:12:32.594 تو میتونی باهاش ازدواج کنی. 00:12:34.154 --> 00:12:37.709 نه, اون خیلی بااستعداده. من نمیتونم از پسش بربیام. 00:12:39.337 --> 00:12:40.697 درود بر عالیجناب. 00:12:40.887 --> 00:12:42.682 اعلیحضرت پرنس لی رو احضار کردن. 00:12:42.800 --> 00:12:44.160 برای ملاقات ایشون وقت ندارم. 00:12:44.513 --> 00:12:47.807 اگه تو وقت نداری بیای پیش من, نظرت چیه که من بیام پیش تو؟ 00:12:55.223 --> 00:12:56.469 پدر. 00:13:00.400 --> 00:13:02.704 پدر, من اول میرم. 00:13:05.172 --> 00:13:06.448 بیا بریم. 00:13:09.497 --> 00:13:10.860 من میدونم. 00:13:12.111 --> 00:13:15.410 تو هنوزم از من کینه داری به خاطر اتفاقی که در گذشته افتاده. 00:13:16.098 --> 00:13:18.683 تمام این سال ها, تو هیچ توجهی به امور کشور نکردی.... 00:13:18.835 --> 00:13:20.195 و هیچوقت هم در دربار حاضر نشدی. 00:13:20.393 --> 00:13:22.033 تو حتی نمیخواستی منو ببینی. 00:13:22.309 --> 00:13:23.589 و من بهت اجازه دادم. 00:13:24.154 --> 00:13:27.535 اما موضوع امروز اهمیت زیادی برای کشور ما داره. 00:13:28.330 --> 00:13:30.758 تو نمیتونی درباره ی این انقدر بی ملاحظه رفتار کنی. 00:13:36.297 --> 00:13:38.114 آخرین بار در طی جنگ علیه وی, 00:13:38.873 --> 00:13:40.833 ولیعهد با ناراحتی هدایت ارتش و به عهده گرفت. 00:13:40.969 --> 00:13:43.552 در آخر , اونها شکست خوردن و از جنگ فرار کردن تا اینکه اونها... 00:13:43.659 --> 00:13:46.699 توسط ارتش وی مجبور به خلع سلاح میشن. چه خفتی. 00:13:46.864 --> 00:13:49.024 من باید آبروی از دست رفته ی کشورمونو برگردونم. 00:13:49.411 --> 00:13:51.641 پس من باید دوباره علیه وی اعلام جنگ کنم. 00:13:52.017 --> 00:13:53.608 و داشتن اتحاد با چی غربی... 00:13:53.782 --> 00:13:55.321 میتونه نفوذ و تحمل ما رو بیشتر کنه. 00:13:55.501 --> 00:13:57.440 این یک اهمیت حیاتی برای کشور ما داره. 00:13:57.586 --> 00:13:59.653 ولیعهد کسی بود که در جنگ با وی اشتباه کرد و گند بالا آورد. 00:13:59.792 --> 00:14:01.379 این به من چه ارتباطی داره؟ 00:14:01.560 --> 00:14:04.080 من تازه در مسئله ی شمال استثنا قائل شدم و کمکتون کردم. 00:14:04.302 --> 00:14:05.822 دیگه چی میخوای؟ 00:14:07.231 --> 00:14:09.230 من خیلی خوشحال شدم وقتیکه تو در مسئله شمال... 00:14:09.690 --> 00:14:11.161 به ما یک کمک قرض دادی. 00:14:11.437 --> 00:14:12.811 این نشون میده که در قلب تو, 00:14:12.935 --> 00:14:15.685 تو هنوزم به کشور اهمیت میدی. 00:14:16.932 --> 00:14:20.407 وو یویی اگه تو بتونی گذشته رو فراموش کنی... 00:14:20.868 --> 00:14:23.208 و تعصب (زود قضاوت کردن) و تنفرت رو نسبت به من رها کنی, 00:14:23.354 --> 00:14:26.466 با استعدادت, تو در به عهده گرفتن آینده ی این کشور پیش قدم خواهی شد. 00:14:27.609 --> 00:14:30.442 تو از من میخوای که گذشته رو فراموش کنم؟ غیرممکنه. 00:14:31.240 --> 00:14:33.170 و این هم غیرممکنه که من بعد از نیم سال... 00:14:33.320 --> 00:14:34.947 با پرنسس رونگ لی از چی غربی ازدواج کنم. 00:14:35.159 --> 00:14:36.472 اعلیحضرت. 00:14:37.442 --> 00:14:40.678 تو تنها کسی هستی که تسلیم استفاده کردن از خانم ها برای افزایش قدرتت میشی. 00:14:42.213 --> 00:14:43.880 با توجه به چیزی که من میخوام, 00:14:44.240 --> 00:14:46.859 من اونو (منظورش قدرته) محترمانه و با استفاده از استعدادم به دست میارم. 00:14:48.342 --> 00:14:49.622 وو یویی. 00:14:51.174 --> 00:14:53.862 به تازگی, بدن من به نیرومندی گذشته نیست. 00:14:54.564 --> 00:14:56.204 من قبلا جوانیمو رد کردم. 00:14:56.445 --> 00:14:57.716 این کشور... 00:14:57.886 --> 00:15:01.708 به یک جانشین لایق و قابل اطمینان نیاز داره. 00:15:02.095 --> 00:15:03.698 تو هنوزم در مردونگی جوان هستی و حرف اولو میزنی. 00:15:03.867 --> 00:15:06.152 تو کلی زن و صیغه و بچه داری. 00:15:06.435 --> 00:15:08.315 جانشین تو هم ولیعهده . 00:15:09.294 --> 00:15:10.895 با من کاری نداشته باش. 00:15:17.880 --> 00:15:21.691 این پرنسس همونقدر لوس و خودسره که شایعات میگن. 00:15:22.178 --> 00:15:25.551 هیچ وقت فکر نمیکردم که این پرنس مغرور هم روزی رنج بکشه. 00:15:27.640 --> 00:15:31.915 اون همیشه منو تحقیر میکنه,چون اعلیحضرت دوستش داره. 00:15:32.303 --> 00:15:33.929 این پرنسس.. 00:15:34.166 --> 00:15:37.652 بهم کمک کرد که انتقاممو ازش بگیرم. 00:15:38.439 --> 00:15:42.315 من فکر میکنم که این توافق ازدواج بین پرنس لی و پرنسس... 00:15:42.507 --> 00:15:44.769 برای تو نامناسب باشه. 00:15:45.819 --> 00:15:47.994 اگه پرنس لی واقعا با پرنسس چی غربی ازدواج کنه, 00:15:48.129 --> 00:15:50.009 قدرت و نفوذش دوچندان میشه. 00:15:50.506 --> 00:15:53.887 و دیر یا زود, موقعیت تو رو تهدید خواهد کرد. 00:15:54.903 --> 00:15:56.850 وزیر یو, خیلی نگران نباش. 00:15:57.339 --> 00:15:59.990 قبل از اینکه پدر من سرزمینشو دوباره پس بگیره در آن هنگام, 00:16:00.167 --> 00:16:03.897 به عنوان بزرگترین پسر , من باید همه جا در کنارش به جنگ میپرداختم. 00:16:04.560 --> 00:16:06.888 من بسیار محبوب تر از وو یویی هستم که... 00:16:07.013 --> 00:16:09.065 هیچ توجهی به امور کشوری نمیکنه. 00:16:09.608 --> 00:16:11.445 گرچه من در جنگ با وی شکست خوردم, 00:16:11.589 --> 00:16:14.477 پدر هیچ وقت سعی نکرد منو تنزل رتبه بده. 00:16:15.255 --> 00:16:17.103 باتوجه به این پرنس لی, 00:16:17.405 --> 00:16:19.413 تو فکر میکنی اونها واقعا با هم ازدواج میکنن... 00:16:19.600 --> 00:16:21.536 بنابر موقعیت امروز؟ 00:16:21.903 --> 00:16:25.012 تو چقدر دانایی! تو از دشمنت پیش افتادی. 00:16:39.919 --> 00:16:43.356 اعلیحضرت, پرنسس رونگ لی سالم به سرزمین شمالی رسیدن. 00:16:43.575 --> 00:16:46.400 و برای دیدن امپراطور سرزمین شمالی وارد قصر شدن. 00:17:19.962 --> 00:17:22.693 آیا تو گروه تجسس و برای گشتن دنبال یک طبیب بسیار ماهر پراکنده کردی... 00:17:22.922 --> 00:17:24.141 همونطور که من دستور دارم؟ 00:17:24.304 --> 00:17:25.285 ما یک تیم فرستادیم... 00:17:25.425 --> 00:17:27.345 به کوهستان زمستانی و دیگر مکان هایی که طبیب میرفته که دنبالش بگردن. 00:17:27.520 --> 00:17:29.520 علیاحضرت تشرف فرما می شوند. 00:17:31.326 --> 00:17:33.111 -اول برو بیرون. -چشم, اعلیحضرت. 00:17:52.657 --> 00:17:55.132 درود بر ملکه مادر. 00:17:56.069 --> 00:17:57.981 -بلند شو. -سپاسگزارم, مادر. 00:18:02.887 --> 00:18:05.657 من بار ها و بارها بهت یادآوری کردم. 00:18:06.280 --> 00:18:08.107 کساییکه به دنبال موفق شدن هستن... 00:18:08.311 --> 00:18:11.731 باید ظالم و نافذ باشن. 00:18:12.119 --> 00:18:14.436 ترجیحا این حکم و تحمل کن, دردهای شدید بلاخره تموم میشن. 00:18:14.920 --> 00:18:16.563 بابت درستون ممنونم. 00:18:17.095 --> 00:18:20.495 آیا تو راجب آدمکش های چن که وقتی خارج از قصر بودی .. 00:18:20.641 --> 00:18:22.401 بهتون حمله کردن تحقیق کردی؟ 00:18:22.887 --> 00:18:24.688 نمی دونید که.. 00:18:25.050 --> 00:18:27.572 اونها قبلا با مرگ ساکت شدن؟ 00:18:48.240 --> 00:18:50.200 درود بر پرنسس. 00:18:50.360 --> 00:18:53.272 ما به منزل پرنسس رسیدیم. لطفا از کالسکه پیاده شید. 00:18:59.661 --> 00:19:02.216 "منزل پرنسس" 00:19:09.913 --> 00:19:11.009 اعلیحضرت حکم کردن. 00:19:11.146 --> 00:19:13.619 که پرنسس رونگ لی مهمان مهمی برای سرزمین شمالیه. 00:19:13.772 --> 00:19:16.224 مطمئن شید به ایشون خوب خدمت میکنید. و بهترین رفتار رو با ایشون داشته باشید. 00:19:16.478 --> 00:19:18.470 ما همانگونه که ایشون دستور دادن رفتار میکنیم. 00:19:18.840 --> 00:19:20.530 از این طرف پرنسس. 00:19:22.880 --> 00:19:24.329 شما مهمان باارزش ما هستید. 00:19:24.478 --> 00:19:26.458 ما باید کسی باشیم که مسئولیت امنیت شما رو به عهده داره. 00:19:26.751 --> 00:19:30.307 دوستان شما در اینجا جدید هستن. اونها با اینجا آشنا نیستن. 00:19:30.598 --> 00:19:33.240 اونها نیاز دارن کم کم با اینجا ارتباط برقرار کنن. 00:19:33.540 --> 00:19:35.317 محافظان شما باید به طور موقت در قرارگاه سربازها بمونن. 00:19:35.478 --> 00:19:36.918 نیازی نیست دربارشون نگران باشید. 00:19:38.343 --> 00:19:39.803 بقیشون برام مهم نیستن. 00:19:39.962 --> 00:19:42.953 اما محافظ شخصی من, شیاو شا, توسط برادرم فرستاده شده. 00:19:43.090 --> 00:19:45.231 قبل از ترک کردنم, برادم مخصوصا به من یادآوری کردن که... 00:19:45.360 --> 00:19:47.280 من نمیتونم به محافظم اجازه بدم که از کنارم تکون بخوره. 00:19:47.703 --> 00:19:49.514 اگه اون هم باید در قرارگاه سرباز ها بمونه, 00:19:49.706 --> 00:19:51.941 من نمیدونم چطور باید به برادرم توضیح بدم. 00:19:53.545 --> 00:19:54.745 باشه. 00:19:55.400 --> 00:19:56.520 بزارید رد شه. 00:19:57.836 --> 00:19:59.271 از این طرف پرنسس. 00:20:03.528 --> 00:20:05.918 این منزل مخصوصا برای شما ساخته شده پرنسس. 00:20:06.117 --> 00:20:09.093 پروژه ی این مکان ساخته شده برطبق علاقه مندی های شماست. 00:20:09.280 --> 00:20:11.696 ما امیداویم که شما اینجا رو خونه تون احساس کنید با اینکه از خونتون دوره. 00:20:14.160 --> 00:20:17.052 اعلیحضرت عمیقانه بابت اتفاقی که دیروز افتاد پوزش خواستن. 00:20:17.267 --> 00:20:19.934 ایشون مخصوصا چند تا هدیه برای بیان عذرخواهی شون آماده کردن. 00:20:20.231 --> 00:20:22.046 از لطف اعلیحضرت سپاسگزارم. 00:20:22.173 --> 00:20:23.573 مادام چی یو یی. 00:20:26.512 --> 00:20:28.314 این خانه دار این منزل, چی یو ییه. 00:20:28.452 --> 00:20:30.652 شما میتونید با ایشون ارتباط برقرار کنید اگه چیزی لازم داشتید. 00:20:30.957 --> 00:20:32.712 درود بر پرنسس. 00:20:32.857 --> 00:20:34.057 راحت باش. 00:20:34.277 --> 00:20:36.686 پس من دیگه شما رو از استراحتتون باز نمیدارم, پرنسس. 00:20:40.748 --> 00:20:42.340 تو هم میتونی بری. 00:20:44.590 --> 00:20:47.495 -چیز دیگه ای لازم داری؟ -شما هنوزم یک بانوی مجرد هستید. 00:20:47.934 --> 00:20:50.486 گرچه فرمانده شیاو با شماست, 00:20:50.660 --> 00:20:52.100 اما اون هنوزم یک مرده. 00:20:52.275 --> 00:20:54.875 برطبق قوانین, اون فقط میتونه در حیاط بیرونی بمونه. 00:20:55.196 --> 00:20:56.676 من پرنسس چی غربی هستم. 00:20:56.870 --> 00:20:59.551 تا زمانیکه من ازدواج نکردم, من هنوزم یه شهروند از چی غربی هستم. 00:20:59.732 --> 00:21:02.177 این هیچ ربطی به تو نداره. تو باید بری . 00:21:02.394 --> 00:21:03.914 تا وقتیکه در روم هستید, مانند رومی ها رفتار کنید.. 00:21:04.081 --> 00:21:06.817 لطفا اینو برای من سخت نکنید. 00:21:07.053 --> 00:21:09.563 من از طرف اعلیحضرت مسئولیت دارم که از خونه ی پرنسس مراقبت کنم. 00:21:09.752 --> 00:21:12.547 -من فقط قوانین رو دنبال میکنم. -قوانین چیه؟ 00:21:13.453 --> 00:21:16.028 تاوقتیکه اعلیحضرت یک خونه با طرح چی غربی به من دادن, 00:21:16.210 --> 00:21:19.068 اینجا, دستورات من قانونه. 00:21:19.462 --> 00:21:20.542 برو. 00:21:23.792 --> 00:21:26.101 به نظر میرسه که تو نمیخوای به خوبی از دستورات من پیروی کنی. 00:21:27.563 --> 00:21:30.658 اگه موضوع اینه, من دیگه در این منزل نمیمونم. 00:21:30.875 --> 00:21:32.122 بیا بریم. 00:21:34.160 --> 00:21:36.496 پرنسس. 00:21:37.761 --> 00:21:39.556 پرنسس. 00:21:39.720 --> 00:21:42.235 لطفا آروم باشید پرنسس. من قصد نداشتم از شما نافرمانی کنن. 00:21:42.417 --> 00:21:44.328 من فقط دارم کاری رو انجام میدم که برای شما بهتره. 00:21:44.434 --> 00:21:45.514 شیاو شا. 00:21:48.482 --> 00:21:50.697 فرمانده شیاو, داری چیکار میکنی؟ 00:21:50.891 --> 00:21:52.794 من باید اینو ازت بپرسم. 00:21:53.234 --> 00:21:54.674 چطور جرات میکنی راه پرنسس رو ببندی. 00:21:54.937 --> 00:21:56.137 تو داری تلاش میکنی چیکار کنی؟ 00:21:56.438 --> 00:21:57.990 من میخوام از اعلیحضرت بپرسم. 00:21:58.190 --> 00:22:00.160 شما با من به عنوان یک مهمان عزیز خوب رفتار میکنید... 00:22:00.293 --> 00:22:01.921 یا دارید سعی میکنید منو زندانی کنید. 00:22:02.051 --> 00:22:03.571 شما دارید همه چیز رو اغراق میکنید. 00:22:03.753 --> 00:22:06.667 من نتونستم کاری کنم وقتی پرنس لی ازدواجو رد کرد. 00:22:07.148 --> 00:22:10.028 اما وقتی خدمتکاران منزل من جرات میکنن از من نافرمانی کنن... 00:22:10.225 --> 00:22:12.267 من فکر میکنم پرنس لی ایشون رو ... 00:22:12.484 --> 00:22:14.969 به خاطر کشتن یک یا دونفر از خدمتکاراشون برای خالی کردن عصبانیتشون سرزنش نکنن. 00:22:15.475 --> 00:22:17.584 لطفا زندگیم رو ببخشید. من اشتباهم رو فهمیدم. 00:22:17.820 --> 00:22:19.380 شما خانوم این خونه ای. 00:22:19.560 --> 00:22:21.872 اگه شما اصرار میکنید که فرمانده شیاو بهتره اینجا بمونه, 00:22:22.069 --> 00:22:23.559 من جرات مخالفت با شما رو ندارم. 00:22:23.766 --> 00:22:25.332 اما اگه شما میخواید این منزل رو ترک کنید, 00:22:25.514 --> 00:22:26.783 حتی اگه من رو هم بکشید, 00:22:26.873 --> 00:22:28.948 من باید چند تا سرباز از منزل بفرستم که با شما بیان... 00:22:29.072 --> 00:22:30.537 برای محافظت از شما. 00:22:30.720 --> 00:22:33.671 اگه اتفاق خطرناکی برای شما بیوفته, حتی مرگ من هم... 00:22:33.894 --> 00:22:35.414 برای جبران گناهان من کافی نیست. 00:23:02.600 --> 00:23:04.840 پرنس لی از سرزمین شمالی,زونگ ژنگ وو یویی, 00:23:05.059 --> 00:23:06.939 یک مرد خیلی بااستعداده. 00:23:07.183 --> 00:23:10.198 تنها شاگرد چین یونگ, رئیس وزیران سرزمین شمالی بوده. 00:23:10.383 --> 00:23:12.858 پس, این خیلی ممکنه که اون... 00:23:13.000 --> 00:23:16.462 "کتاب کوهستان ها و رود ها" نوشته ی چی یونگ باشه. 00:23:16.924 --> 00:23:19.064 -کتاب کوهستان ها و بادها؟ -درسته. 00:23:19.584 --> 00:23:21.433 کتاب کوهستان ها و بادها... 00:23:21.589 --> 00:23:23.512 فراز و نشیب کوهستان ها رو , 00:23:23.720 --> 00:23:26.280 شهر ها, آب انبار ها و مخازن و تمام مناطق استراتژیک دنیا رو ثبت و یادداشت کرده. 00:23:26.444 --> 00:23:29.327 در اون کتاب حتی درباره ی علم ستاره شناسی, جغرافیا, و هواشناسی (علم پیش بینی وضعیت هوا)... 00:23:29.478 --> 00:23:31.758 و سریع ترین راه برای بردن جنگ شرح داده شده. 00:23:32.526 --> 00:23:33.806 پس, 00:23:35.128 --> 00:23:36.411 شایعاتی هست که.. 00:23:36.543 --> 00:23:39.421 کسی که اون کتاب رو داشته باشه میتونه دنیا رو داشته باشه. 00:23:39.948 --> 00:23:42.079 اگه من بتونم در مدت این نیم سال اون کتاب و به دست بیارم, 00:23:42.219 --> 00:23:45.078 من میتونم به چی غربی برگردم و درکنار برادرم بمونم, 00:23:45.440 --> 00:23:47.075 -پرنسس. -شما اطلاعات دارید؟ 00:23:47.181 --> 00:23:48.810 بله. اون در چایخانه ی "در آغوش ماه" است. 00:23:48.962 --> 00:23:50.953 باشه. من باید مدتی برم بیرون. 00:23:51.149 --> 00:23:52.749 شما میخواید تنهایی برید بیرون؟ 00:23:53.448 --> 00:23:55.748 از منزل پرنسس به شدت محافظت میشه. 00:23:55.881 --> 00:23:58.240 ما باید راهی پیدا کنیم, اگه من بخوام برم بیرون. 00:23:58.846 --> 00:23:59.886 چشم, پرنسس. 00:24:02.440 --> 00:24:03.640 مادام. 00:24:05.357 --> 00:24:06.830 مادام, چه گل های قشنگی. 00:24:06.985 --> 00:24:09.102 تو اینو برای پرنسس گلچین کردی, درسته؟ 00:24:09.276 --> 00:24:10.676 چقدر بامحبت هستید, مادام. 00:24:11.339 --> 00:24:12.619 خانوم لینگ یویی. 00:24:13.040 --> 00:24:14.628 پرنسس بانوی ماست. 00:24:14.774 --> 00:24:16.788 درستش اینه که ما باید به پرنسس خدمت کنیم. 00:24:16.923 --> 00:24:18.483 اما تو خانوم ما نیستی. 00:24:18.960 --> 00:24:21.400 این گل بسیار گرونه. 00:24:21.887 --> 00:24:23.789 چی میشه اگه تو بشکنیش؟ 00:24:26.050 --> 00:24:29.014 مادام, بزارید من اینو براتون بیارم. 00:24:29.600 --> 00:24:32.187 تو هیچ احترامی به قوانین نمیزاری؟ 00:24:32.661 --> 00:24:34.196 تا وقتیکه پرنسس اینجا زندگی میکنه, 00:24:34.642 --> 00:24:38.061 به عنوان خانه دار, من حتی فرصتی برای ملاقات ایشون ندارم. 00:24:38.521 --> 00:24:40.743 اینها همش به خاطر تو و لیان شینه. 00:24:40.920 --> 00:24:42.960 پرنسس دستور دادن که نزارم تو وارد شی. 00:24:43.120 --> 00:24:46.680 تو جرات میکنی منو با پرنسس تهدید کنی. 00:24:52.034 --> 00:24:53.394 فرمانده شیاو. 00:24:54.465 --> 00:24:55.752 این فقط یک سوتفاهمه. 00:24:55.882 --> 00:24:58.654 این بی انصافیه که من نمیتونم به پرنسس خدمت کنم. 00:24:58.871 --> 00:25:00.351 اونها که درک میکنن... 00:25:00.541 --> 00:25:02.781 خواهند فهمید که این دونفر به پرنسس خوب خدمت کردن. 00:25:02.935 --> 00:25:05.553 اونها هم که درک نمیکنن ,فکر میکنن پرنسس خرد و کوچک شده... 00:25:05.711 --> 00:25:08.553 و هنوزم از من عصبانیه. به خاطر اتفاق قبل. 00:25:10.758 --> 00:25:13.403 مادام, تو خیلی فکر میکنی. 00:25:13.554 --> 00:25:14.952 پرنسس ما خیلی بزرگوار هستند. 00:25:15.067 --> 00:25:17.202 اون تازه همین الان منصف بودن تو رو تحسین کرد. 00:25:17.371 --> 00:25:18.998 پرنسس گفتن که تو خیلی دقیق هستی. 00:25:19.123 --> 00:25:22.067 و مطمئنن تو همه چیز این منزل و به آرامی و با دقت اداره میکنی. 00:25:22.277 --> 00:25:25.559 به هر حال ,پرنسس قراره ازت تقدیر کنن. 00:25:26.039 --> 00:25:29.227 ایشون ازت خواستن همه رو در باغ جمع کنی. 00:25:29.371 --> 00:25:31.341 ایشون میخوان از همه یکجا تقدیر کنن. 00:25:33.117 --> 00:25:35.117 پس من اینو به تو میدم, خانوم لیان شین. 00:25:46.082 --> 00:25:47.802 ممنون, فرمانده شیاو. 00:26:10.050 --> 00:26:12.549 لطفا اینها رو بین همه تقسیم کنید. 00:26:12.800 --> 00:26:16.148 لطفا از آشپزخونه خواهش کنید غذای بیشتری برای امشب آماده کنه. 00:26:16.316 --> 00:26:18.568 امشب, برای همه یک ضیافت برگزار میشه. 00:26:18.761 --> 00:26:20.441 سپاسگزاریم, پرنسس. 00:26:20.683 --> 00:26:22.163 سپاسگزاریم, پرنسس. 00:26:23.360 --> 00:26:25.360 اونجا به اندازه ی کافی برای همه هست. 00:26:26.040 --> 00:26:27.774 به خاطرش با هم نجنگید. 00:26:34.988 --> 00:26:36.606 بگیرش. این برای توعه. 00:26:46.095 --> 00:26:47.329 وو یویی. 00:26:47.494 --> 00:26:50.208 نیازی نیست هربار که پدر رو میبینی انقدر بهش پرخاش کنی. 00:26:50.345 --> 00:26:52.505 در واقع, اون تو رو بیشتر از همه ی ما دوست داره. 00:26:54.720 --> 00:26:57.235 باشه. من دیگه بیشتر از این درباره ی این موضوع حرف نمیزنم. 00:26:57.848 --> 00:26:59.688 وو یویی, ببین. 00:27:00.381 --> 00:27:01.941 ببین چی برات خریدم. 00:27:04.020 --> 00:27:05.380 یک نگاه بنداز. 00:27:11.358 --> 00:27:13.935 -این یک چای مرغوبه. -البته که هست. 00:27:14.895 --> 00:27:16.709 بعلاوه این یک قوری معمولی نیست. 00:27:16.828 --> 00:27:19.630 من این گنج و از صندوق اجناس کمیاب در چایخانه ی آغوش ماه گرفتم. 00:27:19.840 --> 00:27:21.654 من شنیدم که این صندوق اجناس کمیاب دارای... 00:27:21.800 --> 00:27:24.520 اجناسی مثل لباس های مجلل و گنج های کمیاب از سراسر دنیاست. 00:27:26.176 --> 00:27:28.074 من باید به فروشنده التماس میکردم... 00:27:28.246 --> 00:27:30.691 که این چایی و دم و دستگاهشو به من بفروشه. 00:27:32.405 --> 00:27:34.858 وو یویی, من میدونم تو عاشق چایی هستی. 00:27:35.212 --> 00:27:37.953 اگه فقط ما بتونیم بریم به چایخانه در آغوش ماه و چای تست کنیم... 00:27:38.205 --> 00:27:40.340 و یک نگاهیم به صندوق اجناس کمیاب بندازیم... 00:27:40.724 --> 00:27:42.044 چایخانه در آغوش ماه, درسته؟ 00:27:42.263 --> 00:27:44.550 درسته. با من بیا. 00:27:46.158 --> 00:27:47.979 این واقعا چای خوبیه. 00:27:48.379 --> 00:27:51.668 اما من فکر میکنم مزه ی خیلی خاصی نمیده. 00:27:52.395 --> 00:27:55.081 مزه ی خاصی نمیده؟ غیرممکنه. 00:27:55.388 --> 00:27:57.424 من به هیچ وجه به تو دروغ نمیگم, وو یویی. 00:27:57.548 --> 00:27:58.832 تو فکر میکنی بتونی به من دروغ بگی؟ 00:27:58.992 --> 00:28:00.785 -نه. -خوبه. 00:28:01.329 --> 00:28:02.773 به خاطر این چایی, 00:28:02.950 --> 00:28:04.510 این دفعه رو با تو میام. 00:28:07.016 --> 00:28:09.176 "چایخانه ی در آغوش ماه" 00:28:16.840 --> 00:28:19.114 چقدر گستاخ. چطور میتونی بعد از اینکه به من زدی به راهت ادامه بدی؟ 00:28:46.958 --> 00:28:48.542 خانم, شما اینجایید. 00:28:48.651 --> 00:28:50.171 ما منتظرتون بودیم. 00:28:52.049 --> 00:28:54.902 گرچه خیلی دور بود, اما من سالم رسیدم. 00:28:55.669 --> 00:28:57.910 این چایخونه پر از مشتریه. 00:28:58.056 --> 00:28:59.404 به نظر میرسه کارش خوبه. 00:28:59.568 --> 00:29:01.010 خاک خوب برای کشت و زرع درخت های چای 00:29:01.120 --> 00:29:02.960 و بهترین آب برای خیساندن چای در اون. 00:29:03.427 --> 00:29:06.199 کارفرمای ما قدرت مکش بسیار بالایی داره. طبعا ما هم تجارت خوبی داریم. 00:29:07.935 --> 00:29:09.310 ما باید خیلی خوب کار کنیم. 00:29:09.485 --> 00:29:13.112 اما من شنیدم که تو قبلا سخت تحت تاثیر این موفقیتت بودی. 00:29:13.327 --> 00:29:16.119 مثل بادبادکی که در بالاترین نقطه پرواز میکنه. 00:29:16.505 --> 00:29:18.202 ما دیگه بیشتر از این برای تو اهمیت نداریم. 00:29:18.365 --> 00:29:20.173 این درست نیست, خانوم. 00:29:20.422 --> 00:29:24.262 مهم نیست که یک بادبادک تا کجا پرواز کنه, به هر حال صاحبش ریسمان اونو محکم گرفته. 00:29:24.984 --> 00:29:26.859 از وقتیکه شما خودتون قبلا به شخصه اینجا بودید, 00:29:27.114 --> 00:29:28.874 تا الان, شما خودتون درباره ی همه ی مسایل مربوط به چایخانه.. 00:29:29.079 --> 00:29:30.928 تصمیم گیرنده بودید 00:29:31.389 --> 00:29:33.964 به نظر میرسه که تو صاحب چایخانه ی در آغوش ماه هستی. 00:29:34.319 --> 00:29:36.924 بله من هستم. درود بر بانو. 00:29:45.867 --> 00:29:47.589 از این طرف بانوی من. 00:30:27.526 --> 00:30:28.858 درود بر پرنسس. 00:30:29.036 --> 00:30:30.236 راحت باش. 00:30:32.240 --> 00:30:34.248 از حالا به بعد. وقتیکه اینجا هستم, من پرنسس نیستم. 00:30:34.408 --> 00:30:36.289 تو فقط کافیه منو خانوم خطاب کنی. 00:30:36.959 --> 00:30:38.199 چشم, خانوم. 00:30:38.942 --> 00:30:40.085 قبل از این, 00:30:40.200 --> 00:30:43.160 شایعاتی بود که میگفت پرنسس چی غربی زشته. 00:30:43.326 --> 00:30:45.463 اینجا به عنوان چایخانه ی در آغوش و تیم تجسس کار میکنه؟ 00:30:45.640 --> 00:30:47.553 شما واقعا باهوشید. 00:30:48.099 --> 00:30:50.225 اعلیحضرت میدونستن شما اینکارو از روی میلتون انجام نمیدید. 00:30:50.400 --> 00:30:52.880 پس ایشون میخوان که تا جاییکه میتونن براتون زمان بخرن. 00:30:53.480 --> 00:30:55.423 من رنجی رو که ایشون متحمل میشن درک میکنم. 00:30:55.633 --> 00:30:57.763 ما بعد از نیم سال تو اینکار موفق میشیم. 00:30:58.889 --> 00:31:01.382 من فکر کنم تو میدونی قصد من از اومدن به اینجا چیه. 00:31:02.841 --> 00:31:05.291 ما هنوزم داریم دنبال کتاب کوهستان ها و رود ها میگردیم. 00:31:05.400 --> 00:31:08.502 میتونی راجب کتاب کوهستان ها و رود ها بهم اطلاعات بیشتری بدی؟ 00:31:09.292 --> 00:31:10.685 بنشینید. 00:31:17.256 --> 00:31:18.823 شانزده سال پیش, 00:31:19.080 --> 00:31:21.280 چند اتفاق عظیم در سرزمین شمالی افتاد. 00:31:21.552 --> 00:31:23.257 برای مثال, فو یوآن در آتش مرد. 00:31:23.455 --> 00:31:24.658 فو یوآن؟ 00:31:24.855 --> 00:31:26.949 فو یوآن جوان ترین دختر امپراطور قبلی چن بود. 00:31:27.080 --> 00:31:29.451 قبل از اینکه سرزمین شمالی زمین هاشو پس بگیره, اونها با چن در یک تراز بودند. 00:31:29.618 --> 00:31:31.412 فو یوآن برای ازدواج تنظیم شده بود. 00:31:31.693 --> 00:31:33.550 در آخر,فو یوآن باید شهرشو ترک میکرد... 00:31:33.677 --> 00:31:35.197 تا با امپراطور سرزمین شمالی ازدواج کنه. 00:31:35.333 --> 00:31:37.813 بعد از اینکه امپراطور سرزمین شمالی زمین هاشو پس گرفت, اونو به مقام ملکه منصوب کرد. 00:31:38.140 --> 00:31:41.139 اما بعد از اون, اونها به دلایلی که ما نمیدونیم در مقابل هم قرار گرفتن. 00:31:41.807 --> 00:31:43.497 فو یوآن به قصر سرد فرستاده شد. 00:31:43.672 --> 00:31:45.792 و در حادثه ای در آتش مرد. 00:31:45.999 --> 00:31:48.811 پس, این آتش مربوط میشه به کتاب کوهستان ها و رود ها. 00:31:49.098 --> 00:31:51.080 ما تاحالا مطمئن بودیم که اینا به هم مربوط میشن. 00:31:51.643 --> 00:31:54.955 اما چندتا حادثه ی دیگه هم هستن که همشون در همون سال اتفاق افتادن. 00:31:55.526 --> 00:31:58.389 صیغه ی مورد علاقه ی امپراطور سرزمین شمالی هم در همون سال مرد. 00:31:59.097 --> 00:32:01.006 این دوتا زن مایه ی نفرت هم بودن. 00:32:01.167 --> 00:32:03.169 اما اونها یکی پس از دیگری توی حادثه کشته شدن. 00:32:03.916 --> 00:32:07.519 پس از مدت کمی, سرپرست وزرا, چین یونگ و خانوادش به قتل رسیدن. 00:32:08.432 --> 00:32:10.769 شایعات میگن, چین یونگ به مرگ فو یوآن مربوط میشده. 00:32:11.032 --> 00:32:13.513 پس از اون, امپراطور سرزمین شمالی یک ممنوعیت گذاشت. 00:32:13.640 --> 00:32:17.252 همه ی چیز هایی که به چین یونگ مربوط میشد, حتی اون کتاب هم ممنوع شد. 00:32:17.401 --> 00:32:19.001 بعد از اون هیچکس جرات صحبت در این باره رو نداشت. 00:32:19.208 --> 00:32:21.027 واقعا هیچ خبری در این باره نیست؟ 00:32:21.207 --> 00:32:24.234 گرچه چین یونگ مرده, اما خیلی از زیردست های سابقش هنوز زنده هستن. 00:32:24.449 --> 00:32:25.929 من تجسسمو از همین جا شروع کردم. 00:32:26.114 --> 00:32:27.666 و بلاخره یک نفر رو پیدا کردم. 00:32:32.902 --> 00:32:34.665 پرنسس. 00:32:37.390 --> 00:32:38.652 ضیافت شب آماده است. 00:32:38.790 --> 00:32:40.950 خانوم لیان شین, لطفا به پرنسس خبر بدید. 00:32:41.443 --> 00:32:43.394 کجا قراره ما ضیافت رو برگزار کنیم؟ 00:32:44.166 --> 00:32:45.926 پرنسس اخیرا نمیتونن خوب بخوابن. 00:32:46.048 --> 00:32:47.288 ایشون الان دارن چرت میزنن. 00:32:47.563 --> 00:32:50.108 وقتی ایشون بیدار شدن, من بهشون خبر میدم. 00:32:51.367 --> 00:32:52.847 پس من الان میرم. 00:32:58.872 --> 00:33:01.324 -لینگ یویی. -اون رفته؟ 00:33:02.042 --> 00:33:03.903 چرا پرنسس هنوزم نیومده؟ 00:33:04.109 --> 00:33:06.600 من میرم و پرنسس رو برمیگردونم. هر دوی شما اینجا بمونید. 00:33:13.567 --> 00:33:15.448 وو یویی, ما اینجاییم. 00:33:18.216 --> 00:33:20.216 اگه تو میخوای در ژونگشان چایی بخوری, 00:33:20.482 --> 00:33:22.451 همه میان به چایخانه در آغوش ماه. 00:33:22.892 --> 00:33:24.582 اما اگه اونها بخوان موسیقی گوش کنن و شراب بنوشن, 00:33:24.673 --> 00:33:26.713 اونها میرن به سرای بوی خوش. 00:33:26.941 --> 00:33:28.773 ملکه ی گلها در سرای بوی خوش, خانوم چن یو.. 00:33:28.888 --> 00:33:31.528 یک زیبای به تمام معناست که حتی ماه و گلها رو هم خجالت زده می کنه. 00:33:32.411 --> 00:33:35.133 اما هیچکس هویت واقعی اونو نمی دونه. 00:33:35.728 --> 00:33:39.109 پس, خانوم چن یو در باره ی کتاب کوهستان ها و رود ها اطلاعات داره. 00:33:39.292 --> 00:33:40.934 من هنوزم مطمئن نیستم اگر اون... 00:33:41.044 --> 00:33:42.670 هیچ اطلاعات بدرد بخوری داشته باشه. 00:33:43.298 --> 00:33:44.532 اما من مطمئنم که... 00:33:44.695 --> 00:33:47.464 پدر اون که قصاص شده یکی از زیردست های سابق چین یونگ بوده. 00:33:49.632 --> 00:33:51.066 خوبه. 00:33:52.556 --> 00:33:53.971 اون سرنخ مهمیه. 00:33:54.166 --> 00:33:55.886 تو باید راجب اون بیشتر تحقیق کنی. 00:33:56.280 --> 00:33:59.771 بهر حال, کسی اونو زیرنظر داره؟ 00:34:00.987 --> 00:34:03.098 خانوم چن یو به نوبه ی خودش یک زیبای به تمام معناست. 00:34:03.296 --> 00:34:05.097 البته که اون هزارتا خاطرخواه داره. 00:34:05.302 --> 00:34:08.071 بیشتر اشرافزاده های پایتخت میخوان که به اون نزدیک بشن. 00:34:08.426 --> 00:34:11.087 اخیرا, من شنیدم که پرنس چن زیاد به اون مکان رفت و آمد میکنه. 00:34:11.995 --> 00:34:13.902 گرچه, درک میکنم. 00:34:14.553 --> 00:34:17.235 از حالا به بعد, شما خانوم اینجایید. 00:34:17.360 --> 00:34:18.480 اسم شما مان یائو است. 00:34:18.640 --> 00:34:21.280 قبل از این, شما همراه پدرتون برای تجارت داشتید کل جهان رو می گشتید. 00:34:21.451 --> 00:34:23.519 و اخیرا شما برگشتید که اداره ی چایخانه رو به عهده بگیرید. 00:34:23.674 --> 00:34:26.460 ظاهرا, چایخانه ی در آغوش ماه برای همه بازه. 00:34:26.640 --> 00:34:28.992 و ما بهترین پارچه های ابریشمی و ساتن رو در صندوق اجناس کمیاب داریم. 00:34:29.134 --> 00:34:31.750 اما در حقیقت ما از این شرایط برای جمع کردن اطلاعات استفاده میکنیم... 00:34:31.932 --> 00:34:33.866 و فعالیت های تجسسیمونو باهاش پوشش میدیم. 00:34:34.026 --> 00:34:36.278 پس اینجا محل قرار های ملاقات برای تجسسه. 00:34:36.560 --> 00:34:39.631 استفاده از یک مغازه برای پوشش. کاملا هوشمندانه است. 00:34:40.107 --> 00:34:43.106 خانوم, ما باید اوراقی که هویت شما رو ثابت کنه آماده کنیم. 00:34:43.313 --> 00:34:44.793 همه چیز بی عیبه. 00:34:50.124 --> 00:34:51.404 "صندوق اجناس کمیاب" 00:35:20.395 --> 00:35:21.955 کمک! 00:35:46.469 --> 00:35:47.629 آقای ژائو! 00:35:57.629 --> 00:36:56.629 00:37:00.128 --> 00:37:01.846 شما خوبید, خانوم؟ 00:37:08.375 --> 00:37:09.700 برو. 00:37:15.701 --> 00:37:18.010 آقای ژائو! 00:37:19.120 --> 00:37:20.880 آقای ژائو مرده. 00:37:39.189 --> 00:37:40.536 پس, 00:37:40.993 --> 00:37:43.093 این دلیلیه که تو منو به اینجا آوردی. 00:37:43.375 --> 00:37:45.808 وو یویی, من قصد نداشتم بهت دروغ بگم. 00:37:46.268 --> 00:37:48.831 اما این مرد شواهدی علیه بالامقام های دربار داشت... 00:37:48.960 --> 00:37:51.160 که با اداره های محلی همکاری میکنن تا پست ها و مقام ها رو بفروشن. 00:37:51.326 --> 00:37:53.642 اون به هیچکس اعتماد نداشت. اون فقط به تو اعتماد داشت. 00:37:53.833 --> 00:37:56.515 اون گفت که مدارک و فقط به خود تو میده. 00:37:59.683 --> 00:38:03.026 وو یویی, من میدونم که تو به ندرت در این مسائل دخالت میکنی. 00:38:03.271 --> 00:38:05.601 پس, منم کم بهت زحمت میدم. 00:38:06.091 --> 00:38:07.450 اما به این مرد نگاه کن. 00:38:07.625 --> 00:38:09.585 آقای ژائو فقط یک افسر پایین رتبه ی داخلیه. 00:38:09.876 --> 00:38:12.296 اون سر زندگیش ریسک کرد تا اون مدارکو حفظ کنه... 00:38:12.727 --> 00:38:15.825 که یک روزی, اون فرصت عوض کردن این سیستم اداری رو داشته باشه... 00:38:15.984 --> 00:38:19.152 و این شعله ی کم نور امید رو که دربار روزی توسط افراد بااستعداد اداره میشه رو به ما بده. 00:38:19.661 --> 00:38:22.669 وو یویی, من فقط میخواستم کمکش کنم. من نمیدونستم که آخرش اینجوری میشه. 00:38:24.608 --> 00:38:26.268 پس چی میشه اگه اون یک افسر خوب بوده باشه؟ 00:38:27.425 --> 00:38:30.491 اون آرزو داشته اما پاشو از حد خودش فراتر گذاشته. 00:38:31.240 --> 00:38:33.233 اونها به خودشون جرات دادن که با وجود رسیدگی ما به این موضوع اونو بکشن 00:38:33.440 --> 00:38:36.446 این ظالمانه است. من باید انتقام مرگ آقای ژائو رو از اونها بگیرم. 00:38:37.960 --> 00:38:41.564 وو یو, فروختن پست ها و مقام های دولتی یک جرم بزرگ محسوب میشه تا زمانیکه. . 00:38:43.518 --> 00:38:46.589 اونها به خودشون جرات میدن تو روز روشن و با وجود گارد امنیتی قوی پایتخت کسی رو بکشن. 00:38:47.685 --> 00:38:50.478 تو هنوزم فکر میکنی که قدرت پشت پرده ی اینکار... 00:38:50.708 --> 00:38:52.834 چیزیه که تو بتونی به راحتی گیرش بندازی؟ 00:38:53.481 --> 00:38:56.520 پس میخوای چیکار کنی؟ 00:38:56.721 --> 00:38:58.695 حتی اگه تو این موضوع رو به مقامات گزارش بدی, 00:38:58.932 --> 00:39:00.375 تو هیچ نتیجه ای به دست نمیاری. 00:39:00.848 --> 00:39:03.669 مگر اینکه تو شواهد انکار ناپذیر داشته باشی. 00:39:08.416 --> 00:39:10.178 برای این مرد یک مراسم تدفین شایسته برگزار کن. 00:39:10.800 --> 00:39:12.663 از خانوادش محافظت کن. 00:39:13.036 --> 00:39:15.928 عالیجناب, تمام آدم کش ها مردن. 00:39:16.251 --> 00:39:17.936 ما فقط اینو پیدا کردیم. 00:39:20.108 --> 00:39:21.386 نیازی به نگاه کردن نیست. 00:39:21.550 --> 00:39:23.779 به احتمال زیاد کسی وسایل داخلشو برداشته. 00:39:27.627 --> 00:39:28.999 پدر. 00:39:29.591 --> 00:39:31.955 -وضعیت چطوریه؟ -خوشبختانه ما اقدامات احتیاطی رو انجام دادیم. 00:39:32.090 --> 00:39:34.971 ما آقای ژائو رو قبل از اینکه بتونه پرنس ها رو ملاقات کنه به قتل رسوندیم. 00:39:36.115 --> 00:39:38.067 فقط اینکه هیچکدوم از آدم های من برنگشتن 00:39:38.268 --> 00:39:39.828 و مدارک هم هنوز پیدا نشدن. 00:39:41.247 --> 00:39:44.641 ما نمیتونیم اجازه بدیم پرنس لی دستش به اون مدارک برسه. 00:39:44.914 --> 00:39:47.461 به نظر میرسه که اون پرنس ها بی نتیجه موندن. 00:39:47.675 --> 00:39:51.071 شاید اون آدمکش ها قبل از مرگشون دستشون به اون شواهد رسیده. 00:39:52.857 --> 00:39:54.807 ما نباید بزاریم گارد ضعیف شه. 00:39:55.199 --> 00:39:58.450 بیشتر پول فروختن پست ها و مقام های دولتی توی جیب ولیعهد میره. 00:39:58.833 --> 00:40:01.026 اما خانواده ی ما واسطه است. 00:40:01.617 --> 00:40:03.010 اگه این موضوع افشا بشه, 00:40:03.172 --> 00:40:05.008 خانواده ی ما تو بد موقعیتی قرار میگیره, 00:40:05.156 --> 00:40:06.891 و ما به دردسر بزرگی میوفتیم. 00:40:07.167 --> 00:40:09.409 ولیعهد هیچوقت پرنس لی رو تهدید به حساب نمیاره. 00:40:09.576 --> 00:40:12.493 اگه اون نمیخواد در مسائل دولتی مداخله کنه, برای چی میخواست افسر ژائو رو ملاقات کنه؟ 00:40:12.600 --> 00:40:16.321 پرنس لی مثل حیوانی میمونه که در تاریکی در کمین نشسته و منتظر فرصته. 00:40:16.560 --> 00:40:18.672 ولیعهد رقیبشو دست کم گرفته. 00:40:22.098 --> 00:40:24.222 حواست به پرنس لی و پرنس چن باشه. 00:40:24.374 --> 00:40:26.397 اگه چیز مشکوکی دیدی به من گزارش بده. 00:40:26.799 --> 00:40:28.230 چشم, پدر. 00:40:32.735 --> 00:40:34.560 شما خوبید, خانوم؟ 00:40:37.085 --> 00:40:39.172 پرنس لی دو ممنوعیت بزرگ دارن. 00:40:39.516 --> 00:40:43.743 اولی الکل و دیگری دست زدن به خانم ها. 00:40:45.930 --> 00:40:47.608 تازه الان به خیر گذشت. 00:40:53.646 --> 00:40:55.086 تعجبی نداره. 00:40:55.840 --> 00:40:57.919 من هیچوقت فکر نمیکردم که... 00:40:58.095 --> 00:40:59.745 اونها اینجا باشن. 00:41:00.018 --> 00:41:01.226 پرنس لی عاشق چاییه. 00:41:01.317 --> 00:41:03.563 پس به همین خاطر اونها هویتشونو مخفی کردن و اومدن اینجا. 00:41:04.334 --> 00:41:06.716 تو باید خیلی مواظب باشی. نباید هیچ نقصی باشه. 00:41:06.879 --> 00:41:08.039 فهمیدم. 00:41:08.800 --> 00:41:10.484 بیاید اینجا, شما دوتا. 00:41:19.776 --> 00:41:22.232 بزارید از شما بپرسم, چرا آقای ژائو کشته شد؟ 00:41:22.460 --> 00:41:25.042 و, چرا اونها سعی داشتن شما دو تا رو هم بکشن؟ 00:41:26.447 --> 00:41:29.054 آیا آقای ژائو دوست شما بود؟ 00:41:29.448 --> 00:41:30.648 درسته. 00:41:31.501 --> 00:41:34.342 بزار واضح بگم, تو از من سوال میپرسی یا من از تو سوال میپرسم؟ 00:41:34.934 --> 00:41:36.294 منو ببخشید. 00:41:37.200 --> 00:41:39.962 دوست شما باعث حادثه ی امروز شد. 00:41:40.159 --> 00:41:42.398 چایخانه ی در آغوش ماه خسارات زیادی دیده. 00:41:42.680 --> 00:41:46.120 به طور عادی, ما باید از شما درخواست جبران خسارت کنیم. 00:41:46.338 --> 00:41:48.667 اما از اونجایی که شما دو نفر مارو همین الان نجات دادید, 00:41:48.816 --> 00:41:50.658 من از شما خسارت نمیخوام. 00:41:50.787 --> 00:41:52.701 بزارید بگم که شما با نجات دادن جون ما اینو جبران کردید . 00:41:52.812 --> 00:41:54.092 تو کی هستی؟ 00:41:55.354 --> 00:41:56.951 -ایشون... -من از تو نپرسیدم. 00:41:59.614 --> 00:42:00.923 اسم من مان یائو است. 00:42:01.049 --> 00:42:02.978 من خانم این چایخانه هستم. 00:42:03.360 --> 00:42:04.849 خانم؟ 00:42:05.053 --> 00:42:07.331 چرا من نمیدونستم که چایخانه ی در آغوش ماه صاحب داره؟ 00:42:07.461 --> 00:42:08.934 و اونم یک زنه. 00:42:09.223 --> 00:42:11.918 گر چه من یک زنم, اما استنشاق یک مرد رو دارم. 00:42:12.121 --> 00:42:13.872 از وقتی بچه بودم ,همراه خانوادم دور دنیا رو برای تجارت گشتم. 00:42:14.068 --> 00:42:15.988 من هیچوقت فکر نمیکردم, با همچین حادثه ای روبرو خواهم شد.... 00:42:16.087 --> 00:42:17.447 درست بعد از رسیدنم به اینجا. 00:42:17.672 --> 00:42:18.901 پس اینطوریه؟ 00:42:19.076 --> 00:42:21.334 تو جواب منو ندادی. چرا اونا دنبال تو بودن؟ 00:42:21.521 --> 00:42:23.160 تو چیزی دیدی؟ 00:42:25.560 --> 00:42:26.880 من واقعا نمیدونم. 00:42:27.051 --> 00:42:29.582 وقتی من تازه به اینجا رسیدم, اونها از قبل داشتن با هم میجنگیدن. 00:42:29.872 --> 00:42:32.689 خوشبختانه شما دو تا به موقع رسیدید و موفق شدید جون منو نجات بدید. 00:42:33.029 --> 00:42:34.909 تو قبلا اینو دیده بودی؟ 00:42:37.018 --> 00:42:39.338 خوب فکر کن, این دارایی متوفی است. 00:42:39.502 --> 00:42:42.208 ما اینو از اینجا پیدا کردیم, اما وسیله ی داخلش نیست. 00:42:42.600 --> 00:42:44.240 من واقعا نمیدونم. 00:42:44.264 --> 00:42:56.264 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:56.288 --> 00:43:08.288 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.