WEBVTT 00:01:27.040 --> 00:01:30.040 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.160 --> 00:01:32.640 قسمت سوم 00:01:33.640 --> 00:01:35.400 آیا تو اینو قبل دیدی؟ 00:01:37.640 --> 00:01:38.680 سعی کن جزئیات و بیاد بیاری. 00:01:38.840 --> 00:01:41.360 این متعلق به متوفی است. من اینو اینجا پیدا کردم. 00:01:41.440 --> 00:01:42.960 اما محتواش گمشده. 00:01:43.240 --> 00:01:44.880 من واقعا نظری ندارم. 00:01:46.120 --> 00:01:47.160 بیا بریم. 00:02:03.120 --> 00:02:05.080 بانوی من, شما خوبید؟ 00:02:06.000 --> 00:02:08.200 شیاو شا, این لانگ یو است. 00:02:12.360 --> 00:02:14.360 با من بیاید. 00:02:32.520 --> 00:02:34.160 اینجا یک راه مخفی به کوچه است. 00:02:34.280 --> 00:02:36.920 بانوی من این برای شما امن تره که برای خارج شدن از این راه استفاده کنید. 00:02:38.240 --> 00:02:40.720 افسر ژائو همین الان اینو از کیف پولش انداخت. 00:02:42.600 --> 00:02:44.640 اگه افسران تجسس برای بازجویی اومدن. 00:02:44.800 --> 00:02:45.960 محتاط باش. 00:02:46.160 --> 00:02:48.080 چشم, من خیلی با احتیاط به این مسئله رسیدگی میکنم. 00:02:57.840 --> 00:03:00.040 بهتره که بدونی از حالا این یک مسئله ساده نیست. 00:03:00.200 --> 00:03:03.480 من حالا فهمیدم که چرا افسر ژائو برای ملاقات تو پافشاری میکرد. 00:03:04.000 --> 00:03:05.560 شواهدی که اون داشت... 00:03:05.720 --> 00:03:08.120 موقعی به درد بخور میشد که به دست تو میرسید, برادر. 00:03:08.520 --> 00:03:11.840 فقط تو میتونی در برابر قدرت پشت پرده ی این موضوع ایستادگی کنی. 00:03:12.920 --> 00:03:15.560 اما بدبختانه, افسر ژائو کشته شده. 00:03:16.520 --> 00:03:18.440 ما نیاز داریم راجب اون زن اطلاعات بیشتری به دست بیاریم. 00:03:20.160 --> 00:03:21.480 صبرکن ,برادر. 00:03:21.760 --> 00:03:23.800 من فکر میکردم تو از زن ها خوشت نمیاد. 00:03:24.000 --> 00:03:26.800 اما حالا که توجه میکنم تو چشمت رو اون دختر است. 00:03:27.440 --> 00:03:30.360 مشکل چیه؟ حسی بهش داری؟ 00:03:30.920 --> 00:03:32.480 این خیلی غیر عادیه. 00:03:40.720 --> 00:03:42.920 همه در سالن غذاخوری منتظرن. 00:03:43.040 --> 00:03:45.520 بانوی من, لطفا شما هم در سالن حاضر بشید. 00:03:56.840 --> 00:03:58.200 داری چیکار میکنی؟ 00:04:03.880 --> 00:04:05.760 من معذرت میخوام که سر این موضوع برای تو آشوب به پا شد. 00:04:05.880 --> 00:04:07.440 اما من زیاد اشتها ندارم. 00:04:07.600 --> 00:04:08.680 بدون من برو. 00:04:09.160 --> 00:04:11.440 با تمام وجودت از اون غذا ها لذت ببر. 00:04:13.800 --> 00:04:15.400 چشم, بانوی من. 00:04:29.720 --> 00:04:32.240 بانوی من, من داشتم بیرون اتاق رو نگاه میکردم. 00:04:32.360 --> 00:04:35.440 من ندیدم شما داخل شین. شما چطوری وارد شدید؟ 00:04:35.680 --> 00:04:37.080 من الان واقعا ترسیده بودم. 00:04:37.240 --> 00:04:39.240 من شیاو شا رو با خودم داشتم, منم روش های خاص خودمو دارم. 00:05:36.480 --> 00:05:39.160 مادر من مرد, وقتی من چهار سالم بود. 00:05:40.000 --> 00:05:42.000 اما خانم یان به من ترحم کرد. 00:05:42.160 --> 00:05:44.200 اون منو به قصر برد و منو اونجا بزرگ کرد. 00:05:45.120 --> 00:05:48.240 من هنوزم روزهایی رو که به خاطر کابوس از خواب میپریدم رو به یاد دارم. 00:05:48.480 --> 00:05:49.960 من نمیتونستم بخوابم. 00:05:50.400 --> 00:05:53.640 اون خانم یان بود که منو همیشه همراه خودش نگه میداشت. 00:05:55.640 --> 00:05:58.240 اون همیشه با فلوت برای من آهنگ مینواخت تا من خوابم ببره. 00:06:02.920 --> 00:06:04.280 برای من, 00:06:04.480 --> 00:06:06.720 خانوم یان مثل یک مادر میمونه. 00:06:11.640 --> 00:06:12.840 برادر. 00:06:13.320 --> 00:06:15.720 من میدونم خیلی از بینش های من برای تو رنج آوره. 00:06:16.400 --> 00:06:18.400 تو حس میکنی که من خانم یان رو از تو گرفتم. 00:06:18.800 --> 00:06:20.080 تو هنوزم منو به رسمیت نشناختی. 00:06:20.680 --> 00:06:22.560 اما وقتی کسی منو اذیت میکنه, 00:06:23.160 --> 00:06:24.760 اولین کسیکه از من حمایت میکنه... 00:06:24.880 --> 00:06:26.120 کسی نیست جز تو. 00:06:31.240 --> 00:06:33.160 فقط بخاطر اینکه تو به خاطره های ما اشاره میکنی.... 00:06:33.400 --> 00:06:35.360 این معنی رو نداره که من در تجسس کمکت میکنم. 00:06:36.920 --> 00:06:39.960 برادر, مجرم یه قاتل معمولی نیست. 00:06:40.720 --> 00:06:42.720 هویت و پیش زمینه ی اونها, 00:06:42.840 --> 00:06:44.800 مقاماتی هستن که هیچ مدرکی علیهشون نیست. 00:06:46.000 --> 00:06:48.680 ما قراره بزاریم که مرگ افسر ژائو بیفایده باشه؟ 00:06:53.240 --> 00:06:56.000 برادر, به خاطر خانم یان, 00:06:56.120 --> 00:06:57.400 ما میتونیم... 00:07:01.760 --> 00:07:03.800 من دوباره چیز اشتباهی گفتم؟ 00:07:04.000 --> 00:07:05.760 تو سالهاست منو درک میکنی. 00:07:05.920 --> 00:07:07.560 تو باید خوب بدونی که نباید از حدت فراتر بری. 00:07:08.320 --> 00:07:11.520 اینا مهم نیستن, بهتره که ما بعدا حرف بزنیم. 00:07:11.880 --> 00:07:13.040 من... 00:07:13.600 --> 00:07:15.920 من معذرت میخوام, برادر. 00:07:40.120 --> 00:07:41.320 جغد. 00:07:42.440 --> 00:07:45.680 تو میتونی در این آسمان بی پایان اوج بگیری. 00:07:47.160 --> 00:07:49.960 چرا تو برگشتن به این قصر رو انتخاب کردی؟ 00:08:04.400 --> 00:08:05.680 بانوی من. 00:08:09.160 --> 00:08:12.160 اینها شواهد فروختن سمت و مقام توسط... 00:08:12.320 --> 00:08:14.640 ولیعد و وزیر کارگزینیه. 00:08:25.040 --> 00:08:26.240 شیاو شا. 00:08:28.840 --> 00:08:30.840 -بانوی من. -تو میدونی... 00:08:30.960 --> 00:08:33.080 ولیعهد چجور آدمیه؟ 00:08:33.640 --> 00:08:36.680 من شنیدم اون آدم جاه طلب, ظالم و پستیه. 00:08:36.880 --> 00:08:38.160 اون به آسانی دوستانه رفتار نمیکنه. 00:08:38.280 --> 00:08:40.440 ما باید در مقابل افرادی مثل اون هوشیار باشیم. 00:08:40.760 --> 00:08:41.920 بله. 00:08:43.800 --> 00:08:45.040 درسته. 00:08:45.400 --> 00:08:48.560 من مطمینم تو قبل از اینکه من حافظمو از دست بدم منو خوب میشناختی. 00:08:48.760 --> 00:08:50.920 اعلیحضرت اغلب شما رو به بیرون از قصر به اون کلبه میبردن. 00:08:51.120 --> 00:08:52.440 من همیشه اونجا بودم. 00:08:52.680 --> 00:08:54.680 تو اولین بار کی منو دیدی؟ 00:08:55.960 --> 00:08:58.040 من فکر میکنم بعد از تاجگزاری اعلیحضرت بود. 00:08:58.240 --> 00:08:59.560 من به دنبال شما به قصر سرد اومدم. 00:08:59.720 --> 00:09:02.440 اونجا اولین بار اعلیحضرت من رو دید؟ 00:09:02.880 --> 00:09:04.080 من فکر نمیکنم. 00:09:04.200 --> 00:09:06.520 پس ایشون اولین بار کی منو دیدن؟ 00:09:07.200 --> 00:09:08.440 خب... 00:09:09.200 --> 00:09:11.080 من مطمئن نیستم. 00:09:11.320 --> 00:09:13.480 من شاید محافظ شخصی عالیجناب بوده باشم, 00:09:13.600 --> 00:09:15.960 اما من همیشه همراه ایشون نبودم. 00:09:17.440 --> 00:09:18.720 تو میتونی حالا بری. 00:09:40.360 --> 00:09:42.960 بانوی من , اینجا یک دعوت نامه از طرف قصره. 00:09:43.160 --> 00:09:45.800 ملکه قراره سه روز دیگه یک مجلس برگزار کنن. 00:09:45.920 --> 00:09:47.680 بانوی من شما هم دعوت شدید. 00:09:48.040 --> 00:09:50.680 اینجا یک لیست از اسامی کسایی است که شرکت میکنن. 00:09:50.880 --> 00:09:52.400 لطفا, یک نگاه بندازید. 00:09:53.120 --> 00:09:54.440 خیلی خوبه. 00:09:54.680 --> 00:09:56.400 لطفا از طرف من به ملکه پاسخ بدید. 00:09:56.520 --> 00:09:58.280 من سر وقت در مجلس حاضر میشم. 00:09:58.480 --> 00:10:00.680 چشم, من الان میرم. 00:10:08.320 --> 00:10:09.400 بانوی من. 00:10:17.360 --> 00:10:21.400 بانوی من, پرنس لی هم اسمش توی این لیسته. 00:10:21.800 --> 00:10:25.120 ملکه قصد داره شما و پرنس لی رو به هم نزدیک کنه؟ 00:10:25.400 --> 00:10:29.120 اما چرا کلی آدم غریبه ی دیگه هم دعوتن؟ 00:10:29.720 --> 00:10:33.000 شیاو شا, تو اسامیه داخل این لیست و میشناسی؟ 00:10:35.120 --> 00:10:38.240 اینها پرنس هایی هستن که هنوز مجردن . 00:10:39.360 --> 00:10:41.120 نزدیک کردن من به پرنس لی؟ 00:10:41.360 --> 00:10:43.760 این به احتمال زیاد یک قرار برای ملاقات من با پرنس هاست. 00:10:44.880 --> 00:10:48.360 بانوی من, شاید اعلیحضرت فکر میکنن پرنس لی ازدواج رو قبول نکنن؟ 00:10:48.560 --> 00:10:50.600 پس به همین دلیله که این قرار ملاقات احمقانه رو ترتیب دادن؟ 00:10:51.560 --> 00:10:53.400 صبر کن ببینم, اونا ما رو چی فرض کردن؟ 00:10:53.520 --> 00:10:55.120 به نظر میرسه هیچکس نمیخواد با پرنسس ازدواج کنه. 00:10:56.720 --> 00:10:59.600 بانوی من, این مجلس توسط ملکه برگزار میشه. 00:10:59.760 --> 00:11:01.840 من نمیتونم وارد قصر داخلی بشم. 00:11:01.960 --> 00:11:03.920 لطفا, مواظب خودتون باشید. 00:11:05.720 --> 00:11:07.280 اگه پرنس لی اون اطراف نباشه, 00:11:07.520 --> 00:11:09.320 من شک دارم بقیه جرات اهانت به منو داشته باشن. 00:11:09.600 --> 00:11:11.320 چرا پرنس لی اونجا نباشه؟ 00:11:11.600 --> 00:11:13.520 اسمش توی لیسته. 00:11:13.800 --> 00:11:15.600 اما اون به احتمال زیاد در مجلس شرکت نمیکنه. 00:11:44.520 --> 00:11:45.560 پرنسس! 00:11:45.760 --> 00:11:48.080 -دنبال کردن منو تموم کن ,باشه؟ -پرنسس! 00:11:48.320 --> 00:11:50.120 تو نمیخوای با من به برکه بیای. 00:11:50.240 --> 00:11:52.680 تو از نگاه کردن به گل ها هم خوشت نمیاد. 00:11:52.960 --> 00:11:54.960 پرنسس, تو فکر میکنی من لیاقت تو رو ندارم؟ 00:11:55.080 --> 00:11:56.560 این خیلی ساده است من نمیخوام با تو باشم. 00:11:56.680 --> 00:11:58.560 میشه لطفا زحمت و کم کنی؟ 00:11:58.720 --> 00:12:00.600 پرنسس! 00:12:01.200 --> 00:12:02.840 پرنسس! وایسا! 00:12:05.440 --> 00:12:06.680 اون کیه؟ 00:12:07.840 --> 00:12:09.560 بانوی من. 00:12:09.880 --> 00:12:12.480 اون پسر , پسر بزرگ پرنس چینگ هه و اون دختر, پرنسس ژائو یان هستن. 00:12:12.640 --> 00:12:15.800 بهتره که بدونید, پرنسس ژائو یان بدون پدر و مادر بزرگ شدن. 00:12:15.960 --> 00:12:17.120 ایشون هیچ برادر یا خواهری هم ندارن. 00:12:17.240 --> 00:12:19.760 پس ,از زمان بدنیا اومدن ,ایشون با عموشون زندگی میکنن. 00:12:20.400 --> 00:12:21.880 تو هیچ چیز خاصی نداری که دربارش انقدر متکبری. 00:12:22.040 --> 00:12:24.200 تو فقط یک بچه یتیمی که زیر توجه این و اون بزرگ شدی. 00:12:24.520 --> 00:12:26.720 تو باید از من متشکر باشی که چشمام تو رو گرفته. 00:12:26.880 --> 00:12:28.360 دارم بهت هشدار میدم, بزار من برم. 00:12:28.480 --> 00:12:30.160 من ولت میکنم. امتحانم کن! 00:12:36.000 --> 00:12:38.120 من به برادر وو یویی میگم و میزارم که بیچاره ات کنه. 00:12:38.280 --> 00:12:39.720 تو الان داری به پرنس لی اشاره میکنی؟ 00:12:39.920 --> 00:12:42.080 اما اون هیچ وقت در مسائل مثل این دخالت نمیکنه. 00:12:42.240 --> 00:12:43.600 تو قرار نیست اونو ببینی. 00:12:48.160 --> 00:12:49.760 تو چطور جرات میکنی به من حمله کنی و منو هل بدی! 00:12:50.000 --> 00:12:51.200 صبر کن! 00:12:52.440 --> 00:12:53.880 خواهر, نجاتم بده! 00:12:54.560 --> 00:12:57.160 عالیجناب, ایشون پرنس رونگ لی از چی غربیه! 00:12:57.360 --> 00:12:58.560 برو کنار! 00:12:59.560 --> 00:13:00.720 من داشتم فکر میکردم که کی اینجاست. 00:13:00.880 --> 00:13:03.120 این پرنسس ترسناک چی غربیه! 00:13:03.520 --> 00:13:05.560 تعجبی نداره که این انقدر فضوله. 00:13:05.880 --> 00:13:07.240 من شنیدم که پرنس لی رهات کرده. 00:13:07.440 --> 00:13:09.960 پس تو میخوای که یک نفر از ما به جای اون باهات ازدواج کنه. 00:13:11.280 --> 00:13:12.640 غیر ممکنه. 00:13:12.840 --> 00:13:16.400 گوش کن, اگه من بخوام با کسی هم ازدواج کنم, 00:13:16.600 --> 00:13:19.080 با یک آدم زشت و آشغال مثل تو ازدواج نمیکنم. 00:13:19.680 --> 00:13:21.760 من فکر میکردم فقط پرنس لی با همچین تربیتی رفتار میکنه. 00:13:21.960 --> 00:13:24.960 من هیچوقت فکر نمیکردم بزرگترین پسر پرنس چینگ هه هم همونقدر گستاخ باشن. 00:13:25.080 --> 00:13:26.160 من میتونم هر چی که دلم بخواد بگم! 00:13:26.280 --> 00:13:29.040 من این ماسک و در میارم تا قیافه ی زشتتو به همه نشون بدم. 00:13:40.280 --> 00:13:42.680 آفرین, پرنسس رونگ لی! اون لیاقتش همینه! 00:13:52.200 --> 00:13:53.960 برادر وو یویی, تو اینجایی. 00:14:07.680 --> 00:14:09.000 پرنس لی؟ 00:14:10.000 --> 00:14:11.400 تو همین الان چی گفتی؟ 00:14:12.440 --> 00:14:13.840 هیچی ,من هیچی نگفتم. 00:14:15.880 --> 00:14:17.000 من گفتم... 00:14:17.200 --> 00:14:19.120 اگه پرنس لی این زنو دوست نداره, 00:14:19.240 --> 00:14:21.200 من نمیخوام باهاش ازدواج کنم. 00:14:22.560 --> 00:14:24.120 اگه این زنی بود که برادر من دوستش داشت, 00:14:24.280 --> 00:14:26.280 -تو میخواستی باهاش ازدواج کنی؟ -نه! 00:14:26.400 --> 00:14:29.000 نه, منظور من این بود که... 00:14:29.360 --> 00:14:32.760 من نمیخوام با اون ازدواج کنم چه پرنس لی دوستش داشته باشه چه نه. 00:14:33.200 --> 00:14:34.840 پس تو کلا بی خایه ای. 00:14:35.000 --> 00:14:37.480 نه! 00:14:39.320 --> 00:14:40.400 گم شو. 00:14:40.520 --> 00:14:42.720 -سرباز ها بندازینش بیرون. -چشم. 00:14:44.000 --> 00:14:45.360 من به دستور ملکه اینجام. 00:14:45.480 --> 00:14:47.600 -بلند شو. -تو نمیتونی منو به زور بیرون کنی. 00:14:47.760 --> 00:14:49.960 -تو نمیتونی اینکارو با من بکنی. -پرنس چینگ هه در پیری صاحب پسر شد. 00:14:50.080 --> 00:14:51.240 اون خیلی پسرشو لوس کرده. 00:14:51.360 --> 00:14:53.480 -بزار من برم! -اون به پسرش اجازه میده هرکاری که دوست داره انجام بده. 00:14:53.760 --> 00:14:55.160 اون حتی انقدر گستاخ شده که اینجا هم دردسر درست میکنه. 00:14:55.360 --> 00:14:56.880 اون بهتره که حد خودشو اینجا بدونه. 00:14:57.080 --> 00:14:58.880 من خیلی خوشحالم که برادر وو یویی اینجاست. 00:14:59.080 --> 00:15:01.880 در غیر این صورت, پرنسس رونگ لی میخواست به این مسئله رسیدگی کنه. 00:15:03.360 --> 00:15:04.720 بیا درباره ی تو حرف بزنیم, 00:15:04.880 --> 00:15:07.400 تو که میدونی اون چقدر آدم رذلیه, برای چی سر به سرش میزاری؟ 00:15:07.560 --> 00:15:09.120 من سر به سرش نزاشتم. 00:15:09.280 --> 00:15:11.160 اون داشت منو اذیت می کرد. 00:15:11.320 --> 00:15:13.160 اگه منم مثل پرنسس رونگ لی دارای مهارت هنر های رزمی بودم, 00:15:13.280 --> 00:15:15.360 میخواستم اونو مثل خمیر ورز بدم. 00:15:16.280 --> 00:15:19.240 پرنسس چی درواقع هنر های رزمی بلدن. 00:15:20.200 --> 00:15:22.520 پرنس لی هیچ وقت دو کار و انجام نمیده. 00:15:22.680 --> 00:15:23.800 اون هیچوقت الکل نمینوشه, 00:15:23.960 --> 00:15:26.000 و هیچوقت هم به خانم ها دست نمیزنه. 00:15:27.200 --> 00:15:29.200 کی گفته که پرنسس ها نمیتونن هنر های رزمی یاد بگیرن؟ 00:15:29.760 --> 00:15:32.080 اگه عالیجناب میخوان که درباره ی من بیشتر بدونن, 00:15:32.240 --> 00:15:35.920 باید بدونی که من فراتر از هنر های رزمی میدونم. 00:15:36.720 --> 00:15:38.480 عالیجناب میخوان که در مجلس شرکت کنن. 00:15:38.600 --> 00:15:41.840 این به این معنیه که تو یکم به من علاقه مند شدی. 00:15:43.840 --> 00:15:46.560 چرا تو همراه من به مجلس نمیای؟ 00:15:47.000 --> 00:15:49.480 ملکه شرفیاب می شوند. 00:15:56.000 --> 00:15:58.040 درود بر علیاحضرت. 00:15:58.160 --> 00:16:00.400 راحت باشید, با همه ی شمام. 00:16:00.880 --> 00:16:02.760 -سپاسگزارم, ملکه. -سپاسگزارم, مادر. 00:16:05.560 --> 00:16:09.240 من درباره ی استعداد هایی که پرنسس رونگ لی دارن شایعاتی شنیدم. 00:16:09.640 --> 00:16:12.480 با توجه به اون چیزی که من دیدم به نظر میرسه که شایعات درستن. 00:16:13.360 --> 00:16:15.080 خواهش میکنم, من لیاقت تحسین و ندارم. 00:16:15.520 --> 00:16:16.840 پرنس لی اینجاست. 00:16:17.000 --> 00:16:19.200 قبل از اینکه بری به مجلس بیا. 00:16:19.640 --> 00:16:20.880 اتفاقا, 00:16:21.320 --> 00:16:24.000 یا لی اینجاست که امروز همراه ما باشه. 00:16:24.520 --> 00:16:26.280 من دختر وزیر مرکزی, یا لی هستم. 00:16:26.440 --> 00:16:28.000 درود بر پرنسس چی, 00:16:28.400 --> 00:16:31.280 پرنس لی, پرنس چن و پرنسس ژائو یان. 00:16:41.040 --> 00:16:42.680 من کارهایی دارم که باید به اونها رسیدگی کنم. 00:16:43.000 --> 00:16:44.280 خداحافظ! 00:16:49.000 --> 00:16:50.600 تقریبا داریم به سالگرد مرگ خانوم یان نزدیک میشیم. 00:16:50.760 --> 00:16:53.360 برادرم میخواد که چند تا از دارایی های مادرشو از اینجا پس بگیره. 00:16:55.400 --> 00:16:56.960 اون هرسال همینکارو میکنه. 00:16:57.200 --> 00:16:58.920 اون واقعا فرزند شایسته ایه. 00:16:59.680 --> 00:17:02.080 از اونجاییکه پرنس لی با ما نمیاد, 00:17:02.280 --> 00:17:04.480 وو یو, تو باید جای اون بیای. 00:17:29.160 --> 00:17:31.480 بیاید, به سلامتی بنوشیم. 00:17:41.600 --> 00:17:43.040 پرنسس, تو کلی راه اومدی. 00:17:43.200 --> 00:17:45.120 اعلیحضرت نگران بودن که خوش آمدگویی به اندازه ی کافی مناسب نبوده باشه. 00:17:45.240 --> 00:17:47.920 من دستور دادم که این ضیافت و برای تو برگزار کنن. 00:17:48.160 --> 00:17:50.880 همه مهمان ها تقریبا هم سن و سال تو هستن. 00:17:51.040 --> 00:17:53.400 من امیدوارم که تو اینجا احساس غریبی نکنی. 00:17:53.560 --> 00:17:55.840 از اعلیحضرت و علیاحضرت سپاسگزارم. 00:17:56.440 --> 00:17:58.000 تو قبلا هرگز در کشور ما نبودی. 00:17:58.160 --> 00:18:00.600 زندگیت در منزلت چطوریه؟ 00:18:01.960 --> 00:18:05.040 اعلیحضرت یک خونه ی مناسب برای من آماده کردن. 00:18:06.800 --> 00:18:09.160 -هرچند... -مشکل چیه؟ 00:18:09.320 --> 00:18:11.520 خدمتکار ها به اندازه ی کافی با دقت نیستن؟ 00:18:11.680 --> 00:18:15.120 اگه این طوریه, من میتونم ترتیبی بدم که خدمتکار های دیگه ای رو به تو بدن. 00:18:15.280 --> 00:18:17.400 من باید تضمین کنم که تو زمان خوبی رو در اینجا داشته باشی. 00:18:17.640 --> 00:18:18.920 علیاحضرت دچار سوءتفاهم شدند. 00:18:19.080 --> 00:18:21.880 خدمتکار های من به خوبی از من مراقبت میکنن. 00:18:22.320 --> 00:18:24.880 شاید اونا خیلی بیش از حد با من خوب رفتار میکنن. 00:18:25.480 --> 00:18:28.920 من آرزو دارم که اطراف پایتخت رو ببینم. 00:18:29.120 --> 00:18:30.640 اما به نظر میرسه این غیرممکنه. 00:18:30.880 --> 00:18:35.840 چرا؟ کسی جلوی تو رو در خارج شدن از قصر میگیره؟ 00:18:36.160 --> 00:18:37.680 مسئله این نیست. 00:18:37.840 --> 00:18:39.320 هر وقت من سعی میکنم برم بیرون, 00:18:39.480 --> 00:18:41.600 همه ی سرباز ها دنبالم میان. 00:18:41.720 --> 00:18:44.720 این دیگه خیلی زیاده رویه. من درباره ی این حس مضطرب بودن میکنم. 00:18:44.840 --> 00:18:47.080 این دلیلیه که من نمیتونم برم بیرون. 00:18:48.160 --> 00:18:51.240 اونها فقط میخوان که امنیت شما رو تصمیم کنن. 00:18:51.760 --> 00:18:53.720 اما من از قبل یک محافظ شخصی دارم. 00:18:53.880 --> 00:18:57.480 اون توسط برادم به اینجا اومده تا از من محافظت کنه. 00:18:58.640 --> 00:18:59.800 می فهمم. 00:18:59.920 --> 00:19:03.800 پس, من باید دستور بدم, 00:19:04.000 --> 00:19:06.560 از حالا به بعد. هر وقت که دلت خواست تو میتونی قصر و ترک کنی. 00:19:06.720 --> 00:19:09.640 نیازی نیست که همه ی سرباز ها دنبالت بیان. 00:19:10.400 --> 00:19:11.800 بسیار سپاسگزارم, بانوی من. 00:19:13.040 --> 00:19:14.680 پرنسس, از جشن لذت ببر. 00:19:17.560 --> 00:19:18.920 فکر کنید اینجا خونه ی خودتونه. 00:19:19.080 --> 00:19:20.640 از غذا ها لذت ببرید. 00:19:21.880 --> 00:19:23.320 به سلامتی. 00:19:29.080 --> 00:19:32.440 پرنس چن, ظاهرا خیلی از غذا خوشت اومده. 00:19:32.680 --> 00:19:34.760 نظرت راجبه پرنسس چیه؟ 00:19:37.800 --> 00:19:39.400 اما من که وو یویی نیستم. 00:19:40.400 --> 00:19:42.720 من هیچ توقعی از پرنس لی ندارم. 00:19:43.040 --> 00:19:44.440 اما تا وقتیکه پرنس چن اینجاست, 00:19:44.560 --> 00:19:46.080 توقع من میره بالا. 00:19:48.240 --> 00:19:49.760 شما از من چه انتظاری دارید؟ 00:19:50.640 --> 00:19:52.760 من شایعاتی درباره ی.... 00:19:52.920 --> 00:19:54.960 اینکه شما چقدر زرنگ و مهربان هستید شنیدم. 00:19:55.200 --> 00:19:56.840 شما خوب میدونید که چطور با خانم ها رفتار کنید. 00:19:57.120 --> 00:20:00.040 اگه من میتونستم توجه و مراقبت شما رو داشته باشم, 00:20:00.160 --> 00:20:03.240 زندگی من در سرزمین شمالی جالب تر از اینی که هست میشد. 00:20:05.760 --> 00:20:07.200 در واقع! 00:20:07.600 --> 00:20:10.360 پرنس چن خوب میدونه که چطور با یک خانوم رفتار کنه. 00:20:10.760 --> 00:20:14.080 اگه شما یک وقتی درباره ی موضوعی به کمک نیاز داشتید, 00:20:14.240 --> 00:20:15.960 شما میتونید همیشه از پرنس چن درخواست کمک کنید. 00:20:16.520 --> 00:20:18.440 علیاحضرت, این فقط... 00:20:22.720 --> 00:20:24.200 پرنسس رونگ لی, 00:20:24.440 --> 00:20:26.360 وو یو یک آدم غیر قابل اعتماده. 00:20:27.000 --> 00:20:28.680 برادر وو یویی مرد خوبیه. 00:20:28.840 --> 00:20:31.040 به شایعات توجه نکنید. 00:20:33.600 --> 00:20:37.480 پرنسس, من میخوام بدونم که سرگرمی شما چیه؟ 00:20:41.560 --> 00:20:42.760 بانوی من. 00:20:42.920 --> 00:20:45.720 من سرگرمی خاصی ندارم. 00:20:46.200 --> 00:20:47.720 هرچند, 00:20:47.840 --> 00:20:49.960 من چایی دوست دارم. 00:20:54.920 --> 00:20:58.000 من میخوام بدونم که پرنس چن در اوقات فراغتشون چیکار میکنن؟ 00:20:59.720 --> 00:21:01.080 خب, 00:21:03.240 --> 00:21:06.040 من دوست دارم به فاحشه خونه برم. 00:21:06.480 --> 00:21:10.200 چه عجیب؟ من تمام مناطق سرزمینم رو گشتم. 00:21:10.480 --> 00:21:12.520 اما هیچ وقت به فاحشه خونه نرفتم. 00:21:12.640 --> 00:21:14.360 من خیلی خوشحال میشم اگه پرنس لی وقت داشته باشن... 00:21:14.520 --> 00:21:16.240 تا فاحشه خونه های اطراف رو به من نشون بدن؟ 00:21:21.720 --> 00:21:23.200 تو اصلا زنی؟ 00:21:23.440 --> 00:21:25.680 تو حتی میخوای فاحشه خونه ها رو هم ببینی؟ 00:21:25.880 --> 00:21:28.240 نیت من دیدن فاحشه خونه نیست. 00:21:28.720 --> 00:21:32.640 من میخوام فرصتی داشته باشم تا شما رو بهتر بشناسم. 00:21:32.840 --> 00:21:37.040 من امیدوارم که بتونم پی ببرم شما چجور زنی رو دوست دارید. 00:21:41.440 --> 00:21:44.320 مادر, منو ببخشید اما من حالم خوب نیست. 00:21:44.520 --> 00:21:46.160 من الان رو به موتم. 00:21:49.560 --> 00:21:50.920 بچه ی لوس. 00:21:53.840 --> 00:21:56.760 پرنسس, فکر کن اینجا خونه ی خودته. 00:21:57.200 --> 00:21:58.800 این اتفاق ممکنه برای هر کسی بیفته. 00:22:34.320 --> 00:22:35.480 عالیجناب. 00:22:36.880 --> 00:22:38.240 شاید... 00:22:38.440 --> 00:22:41.520 اعلیحضرت قصد دارن بزارن پرنس لی با پرنسس ازدواج کنن. 00:22:42.240 --> 00:22:43.840 من فکر میکنم که ما شش ماه وقت داریم. 00:22:44.640 --> 00:22:46.280 حتی اگه پدر من هم نقشه ی اینکارو داشته باشه, 00:22:46.400 --> 00:22:49.520 پدر من نمیتونه هیچکار انجام بده اگه پرنسس ازدواج رو رد کنه. 00:22:49.720 --> 00:22:51.000 عالیجناب باید بدونند که, 00:22:51.200 --> 00:22:53.480 ملکه به تازگی یک ضیافت برگزار کردن. 00:22:53.720 --> 00:22:56.000 پرنسس علاقه ی خودشونو نسبت به پرنس چن ابراز کردن. 00:22:56.200 --> 00:22:58.080 پرنس چن و پرنس لی جدانشدنی هستن. 00:22:58.320 --> 00:22:59.760 اگه پرنس چن با پرنسس ازدواج کنه, 00:22:59.880 --> 00:23:01.880 مثل این میمونه که پرنس لی با پرنسس ازدواج کرده. 00:23:02.120 --> 00:23:04.000 عالیجناب, ما نمیتونیم بزاریم ارتشمون ضعیف بشه. 00:23:04.560 --> 00:23:06.400 شاید اون پرنسس باشه, اما اون فقط یک پرنسس تنهاست. 00:23:06.680 --> 00:23:08.680 اون اصلا برای من تهدید به حساب نمیاد. 00:23:08.840 --> 00:23:11.560 به علاوه, اگه وو یو واقعا با اون پرنسس رذل ازدواج کنه, 00:23:11.800 --> 00:23:13.880 من فکر میکنم که, 00:23:15.040 --> 00:23:17.240 ما بتونیم نمایش جالبی رو به چشم ببینیم. 00:23:17.680 --> 00:23:18.840 عالیجناب, 00:23:19.000 --> 00:23:22.160 آیا شما می دونید که پرنس لی داره درباره ی فروختن غیرقانونی سمت ها تحقیق میکنه؟ 00:23:28.520 --> 00:23:29.960 من فکر میکردم هیچکس نمیدونه؟ 00:23:30.360 --> 00:23:31.520 اون چطوری پی برد؟ 00:23:31.720 --> 00:23:33.320 یک خبرچین به پرنس لی گفته. 00:23:33.560 --> 00:23:36.000 اما پایگاه الان امنه, من ترتیبشو دادم. 00:23:36.120 --> 00:23:37.800 اون خبرچین دیگه زنده نیست. 00:23:38.040 --> 00:23:40.600 اما ما الان میتونیم ببینیم که پرنس لی چقدر جاه طلبه. 00:23:40.840 --> 00:23:42.200 ما الان نمیتونیم بی دقت باشیم. 00:23:42.400 --> 00:23:45.880 وو یویی همیشه بی خیال بود و در انزوا به سر میبرد. 00:23:46.200 --> 00:23:47.960 اون منو گول زد تا بهش اعتماد کنم. 00:23:49.640 --> 00:23:51.800 اما اون در حقیقت علیه من توطئه چینی میکنه. 00:23:52.000 --> 00:23:53.400 آروم باشید, سرورم. 00:23:54.560 --> 00:23:55.920 ما الان باید چیکار کنیم... 00:23:56.120 --> 00:23:58.640 که جلوی بیشتر شدن نفوذ پرنس لی رو بگیریم. 00:23:59.080 --> 00:24:01.160 دستور برای ازدواج همین الانش هم رسیده. 00:24:01.320 --> 00:24:02.760 ما خیلی زمان نداریم. 00:24:02.960 --> 00:24:04.360 تو منظورت اینه که... 00:24:04.680 --> 00:24:06.320 عالیجناب همین الانش هم ازدواج کردن. 00:24:06.880 --> 00:24:08.600 ازدواج با پرنسس برای ایشون ممکن نیست. 00:24:08.720 --> 00:24:11.240 مگر اینکه, ما کاری کنیم... 00:24:12.840 --> 00:24:14.400 پرنسس با یکی از ما ازدواج کنه. 00:24:14.840 --> 00:24:16.440 پدر من با این موافقت نمیکنه. 00:24:17.360 --> 00:24:18.800 مگر اینکه... 00:24:26.440 --> 00:24:28.640 نه تنها پرنسس رونگ لی زشته, 00:24:28.920 --> 00:24:31.360 بلکه رفتارش هم تعجب آوره. 00:24:31.520 --> 00:24:34.640 اون از من خواست که با من به فاحشه خونه بیاد اونم درحالیکه ملکه پیش ما حضور داشت. 00:24:34.920 --> 00:24:36.080 وو یویی. 00:24:36.280 --> 00:24:38.400 چطور یک زن میتونه مثل اون رفتار کنه؟ 00:24:38.600 --> 00:24:40.080 این عالی نیست؟ 00:24:40.400 --> 00:24:42.960 دیگه لازم نیست تنهایی به فاحشه خونه بری. 00:24:43.120 --> 00:24:45.040 تو میتونی همسرت رو هم همراهت ببری. 00:24:45.280 --> 00:24:47.000 زوجی که علاقه مندی هاشونو با هم تقسیم میکنن. 00:24:47.120 --> 00:24:48.640 این میتونه داستان عالی ای برای ما بشه. 00:24:50.080 --> 00:24:53.240 وو یویی, مسخره کردن منو تموم کن. 00:24:55.080 --> 00:24:57.720 تو فکر نمیکنی یک چیزی مشکوکه؟ 00:24:59.600 --> 00:25:02.920 اون تا قبل از این دنبال تو بود, 00:25:04.000 --> 00:25:07.080 و الان به من ابراز علاقه میکنه؟ 00:25:07.960 --> 00:25:10.080 یک چیزی در این باره درست نیست. 00:25:11.160 --> 00:25:13.800 یک توطئه, یک چیزی اینجا اشتباهه. 00:25:15.480 --> 00:25:18.040 اگه تو فکر میکنی که اون نقشه ای داره, چرا با فکر کردن به خودت زحمت میدی؟ 00:25:20.160 --> 00:25:21.640 من باید محتاط باشم. 00:25:22.080 --> 00:25:24.600 من به خوشتیپی تو نیستم, 00:25:25.080 --> 00:25:28.840 اما بلاخره من مهربان ,زرنگ, دلیر, و با تربیتم. 00:25:30.000 --> 00:25:31.760 اون واقعا عاشق من شده؟ 00:25:33.920 --> 00:25:36.240 برادر؟ 00:25:42.000 --> 00:25:44.080 زمان مثل یک تیر میگذره. 00:25:44.280 --> 00:25:48.200 حتی یا لی هم به سنی رسیده که باید شوهر کنه. 00:25:48.960 --> 00:25:51.840 پس, پدر تو معلم وو یوییه. 00:25:51.960 --> 00:25:54.000 تو دوست بچگیه وو یویی بودی. 00:25:54.160 --> 00:25:55.800 شما دوتا برای هم آفریده شدید. 00:25:56.120 --> 00:25:58.320 -چه حیف. -علیاحضرت. 00:25:58.560 --> 00:26:00.760 من لیاقت پرنس لی رو ندارم. 00:26:02.720 --> 00:26:07.480 این تصمیم امپراطوره. پرنسس الان در سرزمین ماست. 00:26:07.720 --> 00:26:09.840 اونها به احتمال زیاد با هم ازدواج نکنن, 00:26:10.000 --> 00:26:11.760 اما قرارداد ازدواج هنوزم پابرجاست. 00:26:12.920 --> 00:26:14.120 یا لی. 00:26:14.360 --> 00:26:17.240 برنامه ی تو الان چیه؟ 00:26:18.480 --> 00:26:19.760 من هنوز خیلی بچه ام. 00:26:19.880 --> 00:26:21.840 من فقط میخوام زمان بیشتری رو با پدرم بگذرونم. 00:26:22.880 --> 00:26:24.960 من هنوز قصد ازدواج ندارم. 00:26:25.120 --> 00:26:26.480 تو عجله نداری, 00:26:26.600 --> 00:26:28.480 اما من مضطربم. 00:26:29.000 --> 00:26:31.920 مادر تو مثل خواهر من میموند. 00:26:32.200 --> 00:26:34.800 اگه تو تا الان کسی رو پیدا کردی که دوستش داری, 00:26:34.960 --> 00:26:36.720 باید به من بگی. 00:26:36.960 --> 00:26:38.600 من شاهد تو خواهم بود. 00:26:39.520 --> 00:26:42.200 چشم, سپاسگزارم ملکه. 00:26:43.200 --> 00:26:45.040 تو همیشه یک بچه ی مطیع بودی. 00:26:45.360 --> 00:26:47.280 شایدم بیش از حد مطیع. 00:26:47.400 --> 00:26:49.440 تو باید یکم دردسر درست کنی. 00:26:54.240 --> 00:26:55.760 بانوی من. 00:26:56.240 --> 00:26:57.600 من دارم میرم. 00:26:57.720 --> 00:26:59.840 شما نیاز دارید که سرباز ها باهاتون بیان؟ 00:27:00.000 --> 00:27:01.040 نه. 00:27:01.960 --> 00:27:03.880 من مطمئنم تو درباره ی دستور ملکه میدونی. 00:27:04.040 --> 00:27:05.320 از حالا به بعد, 00:27:05.440 --> 00:27:07.000 من نیاز ندارم که سرباز ها دنبالم بیان. 00:27:07.200 --> 00:27:08.760 من شیاو شا رو برای محافظت از خودم دارم. 00:27:09.080 --> 00:27:10.160 بله. 00:27:20.160 --> 00:27:21.440 چیزی میخوای؟ 00:27:21.560 --> 00:27:23.680 من باید همراهتون بیام تا امنیتتون رو تضمین کنم. 00:27:24.400 --> 00:27:26.600 فرستادن گارد شاید زیاده روی باشه. 00:27:26.760 --> 00:27:29.440 اما اگه فقط من همراهتون بیام, توجهی رو جلب نمیکنم. 00:27:29.720 --> 00:27:31.560 من در ژونگشان بزرگ شدم. 00:27:31.760 --> 00:27:33.360 اگه چیز جالبی در شهر باشه, 00:27:33.520 --> 00:27:35.840 -من درباره اش میدونم. -من الان بیرون نمیرم. 00:27:36.640 --> 00:27:37.840 برگردیم به اتاق. 00:27:40.840 --> 00:27:50.140 00:27:53.360 --> 00:27:55.120 من میدونم تو اینجایی. 00:27:55.280 --> 00:27:59.440 چرا؟ تو هنوزم به خاطر اتفاقی که اونجا افتاد ناراحتی؟ 00:28:01.440 --> 00:28:05.760 تو که دیدی, من و پرنس لی یک درس حسابی به پسر پرنس چینگ هه دادیم. 00:28:05.920 --> 00:28:07.360 اون چطور جرات میکنه برای تو قلدری کنه. 00:28:08.160 --> 00:28:10.080 نه, من درک میکنم. 00:28:10.200 --> 00:28:11.720 تا وقتیکه تو و برادر وو یویی اینجایی, 00:28:11.880 --> 00:28:13.440 هیچکس جرات نمیکنه برای من قلدری کنه. 00:28:13.600 --> 00:28:17.400 بعلاوه, الان من پرنسس رونگ لی رو دارم که ازم حمایت کنه. 00:28:18.720 --> 00:28:20.160 پرنسس؟ 00:28:20.320 --> 00:28:21.960 انقدر ساده نباش, باشه؟ 00:28:22.200 --> 00:28:23.320 نشنیدی؟ 00:28:23.520 --> 00:28:26.520 نه تنها زشته, بلکه یک شخصیت پلید هم داره! 00:28:26.680 --> 00:28:28.080 البته که نه! 00:28:28.200 --> 00:28:29.360 قلب تو داره بر اساس ظاهر قضاوت میکنه. 00:28:29.480 --> 00:28:32.200 اون خیلی مهربونه, اون نمیتونه پلید باشه. 00:28:32.920 --> 00:28:34.280 وقتی من اولین بار دیدمش, 00:28:34.440 --> 00:28:36.800 من حس کردم اون خیلی خودمونی و مهربونه. 00:28:37.240 --> 00:28:39.240 اما من نمیفهمم. 00:28:39.440 --> 00:28:41.760 چرا وو یویی ازدواج با اونو رد کرد؟ 00:28:42.040 --> 00:28:43.760 چی رو تو نمیفهمی؟ 00:28:43.920 --> 00:28:45.800 وو یویی خیلی از تو حمایت میکنه. 00:28:45.960 --> 00:28:48.200 این باعث شده که تو لوس و ساده لوح به بار بیای. 00:28:48.600 --> 00:28:50.160 تو فقط باید به من گوش کنی. 00:28:50.320 --> 00:28:52.680 از هرچی دردسره دوری کن, باشه؟ 00:28:52.880 --> 00:28:55.600 چی؟ وضع تو از من بهتر نیست. 00:28:55.800 --> 00:28:57.760 تو حتی نمیدونی چطوری خوشبگذرونی. 00:28:57.920 --> 00:28:59.680 چطور جرات میکنی برای من سخنرانی کنی! 00:28:59.800 --> 00:29:02.240 پرنسس رونگ لی تو رو جلوی بقیه سرافکنده کرد, 00:29:02.360 --> 00:29:04.640 من حتی الان اونو بیشتر از قبل دوست دارم! 00:29:07.840 --> 00:29:09.160 تو... 00:29:16.080 --> 00:29:17.400 خانم چی یو. 00:29:17.640 --> 00:29:20.400 من شنیدم تو از ژونگشان اومدی. 00:29:20.840 --> 00:29:22.640 آقای شیاو, من چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:29:22.840 --> 00:29:27.040 من شنیدم ژونگشان سرزمین زیبا رویانه. 00:29:30.360 --> 00:29:31.400 پرنسس؟ 00:29:31.560 --> 00:29:34.000 من شنیدم که نون شیرمال های ژونگشان خیلی خوش مزه است. 00:29:34.120 --> 00:29:36.080 بزار برات یکی از مغازه بخرم. 00:29:44.360 --> 00:29:45.560 زیبا رو... 00:29:52.320 --> 00:29:53.760 من تاحالا حتی یکیشونم ندیدم. 00:29:53.960 --> 00:29:55.520 اما من تا حالا هر چقدر دلت بخواد زن زشت دیدم. 00:29:58.040 --> 00:29:59.320 اما... 00:30:08.720 --> 00:30:10.640 آقای شیاو, چرا شما دارید دوباره میرید بیرون؟ 00:30:10.800 --> 00:30:12.080 من... 00:30:13.840 --> 00:30:15.400 چرا صورتت قرمز شده؟ 00:30:19.240 --> 00:30:20.720 معذرت میخوام که خیلی منتظر شدید, آقای چن. 00:30:20.840 --> 00:30:23.760 -از این طرف لطفا. -خانم ها, شراب بیارید. 00:30:24.200 --> 00:30:27.080 آقای چن, از خانم ها خوشتون میاد؟ 00:30:27.440 --> 00:30:29.400 بد نیستن. 00:30:32.520 --> 00:30:34.680 به این مرد جوان و خوش قیافه نگاه بنداز. 00:30:34.880 --> 00:30:38.680 تو باعث میشی که تمام زن های ما بیشتر بدرخشن. 00:30:40.000 --> 00:30:42.720 خانوم, من میخوام که خانم چن یو رو ببینم. 00:30:44.720 --> 00:30:46.360 لطفا این قرار رو ترتیب بدید. 00:30:47.280 --> 00:30:52.080 متاسفانه, چن یو قبلا توسط اون آقایون رزرو شده. 00:30:53.720 --> 00:30:55.000 بیا. 00:30:59.960 --> 00:31:01.400 بیا بریم طبقه ی بالا. 00:31:03.280 --> 00:31:04.520 بیا. 00:31:09.600 --> 00:31:12.680 من فکر میکردم اون هیچ وقت شراب نمیخوره و به خانم ها دست نمیزنه. 00:31:13.240 --> 00:31:16.280 اون آقایون هم به خاطر خانم چن یو اینجان درسته؟ 00:31:16.520 --> 00:31:19.920 در حقیقت, خانم چن یو اینجا تکه. 00:31:20.880 --> 00:31:22.080 خانوم. 00:31:22.200 --> 00:31:24.080 من فقط از خانم چن یو میخوام که برای من یک آهنگ بنوازن. 00:31:24.240 --> 00:31:25.680 این خیلی زمان نمیبره. 00:31:27.440 --> 00:31:28.680 خب... 00:31:35.560 --> 00:31:37.720 البته, مسئله ای نیست. 00:31:37.880 --> 00:31:41.960 من اول خانم چن یو رو به اتاق شما میفرستم. 00:31:42.120 --> 00:31:45.360 بعد, اونو به اتاق بعدی میفرستم. 00:31:45.560 --> 00:31:48.040 برای بقیه ی آقایونی که, 00:31:48.320 --> 00:31:49.880 بابت اون پول پرداخت کردن. 00:31:50.040 --> 00:31:51.320 من اصلا نمیتونم به اونها بی حرمتی کنم. 00:31:51.440 --> 00:31:52.680 درسته؟ 00:32:08.120 --> 00:32:09.800 خوش آمدید, آقا. 00:32:10.000 --> 00:32:12.200 من درباره ی اینکه شما چقدر زیبا و درخشان هستید شنیده بودم. 00:32:12.320 --> 00:32:13.680 حالا که خودم دارم شما رو ملاقات میکنم, 00:32:13.840 --> 00:32:15.320 به نظر میرسه شایعات درستن. 00:32:15.560 --> 00:32:17.120 بسیار سپاسگزارم, آقا. 00:32:17.320 --> 00:32:19.160 شما واقعا به معنای کلمه یک جنتلمن هستید. 00:32:26.360 --> 00:32:28.920 من به خاطر خوشگذرونی به اینجا نیومدم. 00:32:29.560 --> 00:32:32.480 من میخوام که با تو وارد یک معامله بشم. 00:32:34.200 --> 00:32:36.440 آقا, من شک دارم که آدم درستی برای اینکار باشم. 00:32:36.960 --> 00:32:38.800 من فقط یک فاحشه ی پستم . 00:32:39.040 --> 00:32:40.960 چرا شما منو برای یک معامله ی تجاری نیاز دارید؟ 00:32:45.600 --> 00:32:47.160 شانزده سال پیش, 00:32:47.320 --> 00:32:49.040 یک افسر محلی بود که 00:32:49.600 --> 00:32:51.600 اون مرد درگیر شورش چین یونگ شد. 00:32:51.720 --> 00:32:53.040 کل خانواده ی اون مرد اعدام شدن. 00:32:53.480 --> 00:32:55.440 تمام 79 نفر خانواده کشته شدن. 00:32:56.240 --> 00:32:58.080 اما وقتی بدن های اونها برای تشریح مرده فرستاده شد, 00:32:58.320 --> 00:32:59.960 یک جسد گم شد . 00:33:00.760 --> 00:33:02.440 من شنیدم که جسد گمشده... 00:33:02.560 --> 00:33:04.160 متعلق به کوچکترین دختر بوده. 00:33:08.760 --> 00:33:10.280 فامیل اون مرد یو بود. 00:33:10.480 --> 00:33:12.920 دختر اون در صبح زود به دنیا اومد. 00:33:13.600 --> 00:33:16.400 دقیقا زمان طلوع خورشید, فرزند به دنیا اومد. 00:33:16.880 --> 00:33:19.440 اون مرد اسم دخترشو یو چنگ گذاشت به معنای صبح. 00:33:20.560 --> 00:33:23.480 چن یو... 00:33:24.400 --> 00:33:25.920 یو چن. 00:33:28.600 --> 00:33:30.440 من نمیدونم دارید راجب چی حرف میزنید. 00:33:32.080 --> 00:33:33.720 من مطمئنم تو می فهمی. 00:33:34.240 --> 00:33:35.960 اگه من تونستم به این پی ببرم, 00:33:36.200 --> 00:33:37.880 پس بقیه هم میتونن. 00:33:38.280 --> 00:33:41.080 تو دوباره ی امنیتت نگران نیستی؟ 00:33:44.440 --> 00:33:45.800 اگه من قصد داشتم به تو صدمه بزنم, 00:33:46.080 --> 00:33:48.240 با توضیح دادن به خودم زحمت نمیدادم. 00:33:49.480 --> 00:33:50.840 از من چی میخوای؟ 00:33:54.480 --> 00:33:55.960 خانم, آروم باش . 00:33:56.360 --> 00:33:59.840 من اینا رو بهت نگفتم که تهدیدت کنم. 00:34:02.320 --> 00:34:04.760 من دارم حقیقت رو درباره ی گذشته جستجو میکنم. 00:34:05.080 --> 00:34:06.640 برای جبران خسارت تو, 00:34:07.520 --> 00:34:09.080 هر پاداشی که میخوای ذکر کن. 00:34:16.200 --> 00:34:17.600 اگه تو اینطوری میگی... 00:34:17.840 --> 00:34:19.440 من میتونم اینجا رو ترک کنم؟ 00:34:19.680 --> 00:34:21.320 تو میتونی اینو ممکن کنی؟ 00:34:22.360 --> 00:34:24.000 اگه این آرزوی توعه, 00:34:24.200 --> 00:34:25.720 من تمام تلاشم رو میکنم. 00:34:27.240 --> 00:34:28.840 طمع خانوم شین حد و مرز نمیشناسه . 00:34:29.000 --> 00:34:30.680 اون نمیزاره من از اینجا برم بیرون. 00:34:31.200 --> 00:34:32.320 مگر اینکه.... 00:34:33.040 --> 00:34:35.800 مقام تو برجسته تر از مغز متفکر خانم شین باشه. 00:34:36.400 --> 00:34:39.000 -مغز متفکر؟ -یک مرد که مافوق همه است, 00:34:39.320 --> 00:34:40.800 همه اما یک نفر. 00:34:41.720 --> 00:34:43.240 این ولیعهده؟ 00:34:44.400 --> 00:34:46.320 خانم چن یو, مهمان ها منتظر شمان. 00:34:46.520 --> 00:34:47.640 باشه. 00:34:48.960 --> 00:34:50.800 من فکر نمیکنم تو بتونی به من کمک کنی. 00:34:54.240 --> 00:34:55.520 خداحافظ. 00:34:56.280 --> 00:34:57.960 میشه یکبار هم که شده به من اعتماد کنی؟ 00:34:58.640 --> 00:35:01.400 من یک نقشه دارم که تو رو امروز از اینجا بیرون ببرم. 00:35:02.880 --> 00:35:04.200 تو جدی هستی؟ 00:35:10.200 --> 00:35:12.360 وو یویی, دختری که من پیدا کردم..... 00:35:12.520 --> 00:35:14.800 در آلات موسیقی و رقص مهارت داره و زیبا و درخشانه. 00:35:14.960 --> 00:35:17.040 شاید اون اصیل زاده نباشه, 00:35:17.200 --> 00:35:20.120 اما اون معصوم تر از یک زن شریفه. 00:35:36.280 --> 00:35:37.800 من بابت معطل شدنتون پوزش میخوام. 00:35:37.920 --> 00:35:40.000 من بابت دیرکرد ام متاسفم. 00:35:40.800 --> 00:35:43.520 به عنوان معذرت خواهی, من میخوام که برای شما برقصم. 00:35:43.680 --> 00:35:45.480 شما اینو دوست دارید؟ 00:35:46.080 --> 00:35:47.400 بقیه ی شما میتونید الان برید. 00:35:51.360 --> 00:35:54.200 چن یو, من قبلا رقص تو رو ندیدم. 00:35:54.440 --> 00:35:57.160 به لطف برادرم من امروز میتونم رقص زیبای تو رو ببینم. 00:36:41.320 --> 00:36:42.760 وقتیکه داری میرقصی, 00:36:42.960 --> 00:36:44.520 به مردی که لباس سبز داره نزدیک شو. 00:36:44.760 --> 00:36:47.160 شاید زخمی بشی, اما کشته نمیشی. 00:36:47.400 --> 00:36:49.240 بقیشو هم بسپار به من. 00:37:11.280 --> 00:37:12.720 کمک! 00:37:14.840 --> 00:37:16.200 کمک! 00:37:16.400 --> 00:37:18.880 کمک!خانم, کمکم کن! 00:37:22.600 --> 00:37:24.240 لنگ یان, صبر کن! 00:37:26.280 --> 00:37:28.360 کی جرات کرده به بچه ی با ارزش من صدمه بزنه؟ 00:37:28.840 --> 00:37:31.760 بهم بگو کار کی بوده, من باهاش تسویه حساب می کنم. 00:37:32.560 --> 00:37:34.040 چطور میخوای تسویه حساب کنی؟ 00:37:34.880 --> 00:37:37.080 وو یویی, یکم بخشش نشون بده. 00:37:37.240 --> 00:37:38.960 اون منظورش این نبود. 00:37:40.360 --> 00:37:43.800 دختر من کاری انجام داد که باعث دلخوری شما شد؟ 00:37:44.120 --> 00:37:47.840 چن یو بهترین دختریه که ما اینجا داریم. 00:37:48.600 --> 00:37:53.440 دستهایی که اون از اونها برای نواختن تارها استفاده میکنه بسیار پر قیمت ان. 00:37:54.240 --> 00:37:57.600 چی میشه اگه دستهای گرانبهای اون دقیقا همون چیزی باشه که من میخوام؟ 00:37:59.320 --> 00:38:01.440 اون با تو چیکار کرده؟ 00:38:01.640 --> 00:38:04.880 چرا تو میخوای دستهاشو قطع کنی؟ 00:38:05.840 --> 00:38:08.760 من تصادفا شونه ی پرنس لی رو لمس کردم. 00:38:08.920 --> 00:38:11.240 پرنس لی؟ زانو بزنید! 00:38:11.960 --> 00:38:13.640 شما ایندفعه منو به جای اون مجازات کنید! 00:38:14.760 --> 00:38:16.360 لطفا, کمی لطف از خودتون نشون بدید. 00:38:16.800 --> 00:38:18.960 فاحشه خونه ی فراگرنس خانواده ی بزرگیه. 00:38:19.400 --> 00:38:21.960 ما برای امرار معاش به دستهای چن یو تکیه میکنیم. 00:38:22.240 --> 00:38:24.720 چن یو, تو چطور فهمیدی ما کی هستیم 00:38:25.080 --> 00:38:27.800 من میتونم بگم که شما فرد معمولی نیستید, شما خیلی جوانمرد هستید. 00:38:28.040 --> 00:38:29.840 من بنابر چیزی که دیدم فهمیدم شما پرنس هستید. 00:38:30.360 --> 00:38:32.080 عالیجناب نمیخواستن که ما اینو بفهمیم, 00:38:32.240 --> 00:38:34.000 منم شهامت اینکه درباره ی هویت شما فکر کنم رو هم نداشتم, 00:38:34.280 --> 00:38:36.560 اما عالیجناب شما رو وو یویی صدا زد. 00:38:37.080 --> 00:38:38.880 پس من مطمئن شدم شما پرنس لی هستید. 00:38:39.160 --> 00:38:40.880 این یک اشتباه بی دقتانه از من بود. 00:38:41.080 --> 00:38:42.960 من امیدوارم پرنس چن بتونن جون منو نجات بدن. 00:38:44.080 --> 00:38:45.240 -لنگ یان. -بله. 00:38:45.360 --> 00:38:47.040 از جلوی چشمام محوش کن. 00:38:47.560 --> 00:38:49.440 -برادر! -صبر کن! 00:38:54.240 --> 00:38:55.840 من فکر کنم شما رو جایی دیده بودم. 00:39:00.920 --> 00:39:02.480 ما میتونیم با هم خصوصی حرف بزنیم؟ 00:39:03.040 --> 00:39:04.360 خانم؟ 00:39:13.880 --> 00:39:15.000 مادام چی یو. 00:39:15.160 --> 00:39:17.560 پرنسس دارن استراحت میکنن. لطفا, مزاحمشون نشید. 00:39:18.480 --> 00:39:19.640 فرمانده شیاو. 00:39:19.880 --> 00:39:21.160 من اینجام... 00:39:21.600 --> 00:39:23.200 که داروهاشون رو بدم. 00:39:29.040 --> 00:39:31.240 مادام چی یو, پرنسس حالشون خوب نیست. 00:39:31.480 --> 00:39:34.360 اگه کسی بخواد ایشون رو اذیت کنه و ایشون از من گله کنن.... 00:39:36.000 --> 00:39:37.840 من سوپ و گرم نگه میدارم. 00:39:37.960 --> 00:39:39.560 ایشون میتونن بعد از بیدار شدن سوپشونو بخورن. 00:39:47.040 --> 00:39:48.800 ایشون میخواستن امروز صبح برن بیرون. 00:39:48.960 --> 00:39:50.680 اما ایشون یک قدم هم از اتاقشون خارج نشدن. 00:39:51.000 --> 00:39:52.440 ایشون حتی صدا هم تولید نکردن. 00:39:55.160 --> 00:39:57.080 ایشون رفتن. مادام چی یو رفتن. 00:40:03.360 --> 00:40:05.560 داره دیر میشه؟ چرا پرنسس هنوز برنگشتن؟ 00:40:05.720 --> 00:40:06.840 تو درست میگی. 00:40:07.080 --> 00:40:08.520 اتفاقی براشون افتاده؟ 00:40:08.720 --> 00:40:10.680 باید برادر شیاو رو بفرستیم تا از حال پرنسس جویا بشه؟ 00:40:10.840 --> 00:40:14.560 نه, فرمانده شیاو بادیگارد شخصی پرنسسه, اون نمیتونه پستش رو توک کنه. 00:40:14.760 --> 00:40:17.440 مادام چی یو از بیرون حواسش به ما هست. 00:40:17.960 --> 00:40:19.920 اگه فرمانده شیاو الان بره, 00:40:20.120 --> 00:40:22.840 اونا میفهمن که پرنسس پنهانی رفته بیرون. 00:40:23.040 --> 00:40:24.840 مردم اینجا ممکنه اشتباه کنن. 00:40:26.720 --> 00:40:28.200 ما الان باید چیکار کنیم؟ 00:40:28.360 --> 00:40:30.280 من به تمام اهل منزل گفتم که 00:40:30.400 --> 00:40:33.000 پرنسس حالشون خوب نیست و نیاز به استراحت دارن. 00:40:33.680 --> 00:40:36.680 البته, باید از پرنسس پرستاری کنین. من مطمئنم که ایشون خوب میشن. 00:40:37.320 --> 00:40:38.720 درسته, لیان شین. 00:40:38.880 --> 00:40:42.120 پرنسس از وقتی فراموشی گرفتن هی دچار سردرد میشن. 00:40:42.280 --> 00:40:44.640 پرنسس در ماه گذشته در همین تاریخ دچار سردرد شدن. 00:40:44.880 --> 00:40:46.000 این ماه هم زمانش تقریبا رسیده. 00:40:46.120 --> 00:40:48.240 زود باش و داروهای پرنسس و آماده کن. 00:40:48.360 --> 00:40:50.000 حواست بهش باشه. یادت باشه, 00:40:50.160 --> 00:40:52.280 نزاری کسی به دارو ها دست بزنه. 00:40:52.440 --> 00:40:54.760 -واضح بود؟ -آره, بهتره من برم. 00:40:58.360 --> 00:40:59.680 من بیرون کشیک میدم. 00:40:59.920 --> 00:41:01.680 لینگ یویی, مثل پرنسس رفتار کن. 00:41:01.920 --> 00:41:03.840 یادت باشه از جات تکون نخوری و با کسی هم حرف نزنی. 00:41:09.640 --> 00:41:10.840 شما یک نگاه نافذ دارید. 00:41:11.000 --> 00:41:13.600 من مان یائو, صاحب چایخانه ی درآغوش ماه هستم. 00:41:14.120 --> 00:41:16.760 من اون روز شما رو نمیشناختم. 00:41:16.920 --> 00:41:19.240 من نمیدونستم شما از خاندان سلطنتی هستید. 00:41:19.400 --> 00:41:20.840 اگه من کاری کردم که شما رو رنجونده, 00:41:21.000 --> 00:41:23.880 من معذرت میخوام و امیدوارم شما گذشته رو فراموش کنید. 00:41:28.400 --> 00:41:30.360 بعد از اینکه شما رفتید, 00:41:30.560 --> 00:41:32.160 من چیزی رو در چایخانه پیدا کردم. 00:41:32.280 --> 00:41:33.440 بزار ببینمش. 00:41:34.120 --> 00:41:36.040 من نمیدونم این چیه. 00:41:36.400 --> 00:41:37.640 میتونم بپرسم, 00:41:37.800 --> 00:41:40.760 که آیا این برای نجات جون چن یو کافیه یا نه؟ 00:41:44.760 --> 00:41:45.960 وو یویی. 00:41:46.360 --> 00:41:48.320 این یک نامه از طرف افسر ژائوعه. 00:41:50.040 --> 00:41:52.000 اما چرا این دست تو بود؟ 00:41:52.800 --> 00:41:54.280 وقتی شما اون روز رفتید, 00:41:54.400 --> 00:41:56.440 من فکر کردم اتاق ها نیاز به تمیز کاری دارن, 00:41:56.520 --> 00:41:58.560 پس من به چند تا مرد دستور دادم که اتاق خصوصی رو بازسازی کنن. 00:41:58.800 --> 00:42:01.040 من اینو از روی زمین پیدا کردم. 00:42:01.240 --> 00:42:03.840 من فکر کردم که این مال مرحومه و اونجا جا مونده. 00:42:04.080 --> 00:42:06.480 بعلاوه, ظاهرا این یک چیز مهم برای شماست. 00:42:06.640 --> 00:42:08.920 چرا تو ما رو زودتر خبر نکردی اگه اینو میدونستی؟ 00:42:09.400 --> 00:42:11.720 من میترسیدم این دست مقامات بیوفته. 00:42:21.000 --> 00:42:23.920 تو میخوای اینو با زندگیه یک دختر مبادله کنی؟ 00:42:24.120 --> 00:42:25.800 من امیدوارم که بتونم اون دختر رو بخرم. 00:42:26.160 --> 00:42:29.440 من قصد دارم یک نوازنده برای چایخانه ام استخدام کنم. 00:42:29.680 --> 00:42:31.560 من میخوام چایخانه ام در سراسر دنیا مشهور بشه. 00:42:31.800 --> 00:42:35.040 خانوم چن یو بهترین در موسیقی و زیباییه. 00:42:35.200 --> 00:42:37.320 هیچ انتخاب بهتری نسبت به ایشون وجود نداره. 00:42:37.640 --> 00:42:39.920 اما این نامه برای من هیچ ارزشی نداره. 00:42:40.480 --> 00:42:42.120 این بهای زندگی یک انسان نیست. 00:42:43.640 --> 00:42:45.000 برادر. 00:42:46.480 --> 00:42:50.080 اما برای من, خانم چن یو از هر گنجی با ارزش تره. 00:42:51.200 --> 00:42:52.360 خوبه. 00:42:52.880 --> 00:42:54.440 تو دستاتو برای زندگی اون... 00:42:55.120 --> 00:42:56.680 با من مبادله کن. 00:42:56.704 --> 00:43:08.704 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:08.728 --> 00:43:20.728 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.