WEBVTT 00:01:27.000 --> 00:01:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.200 --> 00:01:32.760 قسمت پنجم 00:02:04.720 --> 00:02:07.680 ممنونم. برای نجات جونم ممنونم. 00:02:16.040 --> 00:02:17.960 باید با این خانم چیکار کنیم؟ 00:02:19.160 --> 00:02:20.600 میبریمش خونه. 00:02:20.760 --> 00:02:21.960 چشم. 00:02:51.280 --> 00:02:52.520 دکتر خبر کن. 00:02:53.000 --> 00:02:54.040 چشم. 00:04:25.560 --> 00:04:26.640 برادر! 00:04:28.120 --> 00:04:29.240 برادر! 00:04:33.760 --> 00:04:35.120 به من دست نزن! 00:04:35.640 --> 00:04:36.920 برادر. 00:04:37.240 --> 00:04:39.400 من فکر میکنم تو الان دست زدن به خانم ها رو میتونی تحمل کنی. 00:04:39.960 --> 00:04:41.800 تو و بانوی درآغوش ماه... 00:04:41.960 --> 00:04:44.600 خیلی صمیمی بودید و دستهای همدیگه رو گرفته بودید. 00:04:45.480 --> 00:04:46.720 من زیاد مطمئن نیستم. 00:04:47.120 --> 00:04:50.120 برادر, برای اینکه مطمئن بشیم, اگه تو بزاری یک خانم بهت دست بزنه... 00:05:05.480 --> 00:05:07.840 بعد از اینکه کارتو انجام دادی یک پاداش سخاوتمندانه در انتظارته. 00:06:24.120 --> 00:06:25.520 مادر! 00:06:34.280 --> 00:06:35.520 برو بیرون! 00:06:38.480 --> 00:06:41.480 برادر؟ حالت خوبه؟ آروم باش. 00:06:57.400 --> 00:06:59.560 تو گفتی همه چیز تنظیم شده. 00:07:00.360 --> 00:07:02.160 پس چطور شکست خوردی؟ 00:07:06.800 --> 00:07:09.600 عالیجناب, من خبرها رو دریافت کردم. 00:07:09.800 --> 00:07:11.600 پرنس لی در چایخانه ی درآغوش ماه بهش حمله شده. 00:07:11.720 --> 00:07:14.680 آیا این به نحوی به عالیجناب مربوط میشه؟ 00:07:23.040 --> 00:07:25.560 تو درباره ی این نقشه ی معیوبت به عالیجناب گفتی؟ 00:07:25.760 --> 00:07:27.560 تو چیزی از اشتباه آخرت یاد نگرفتی؟ 00:07:27.760 --> 00:07:29.200 چطور میتونی انقدر بی پروا باشی؟ 00:07:29.480 --> 00:07:32.080 اگه پرنس لی به همین راحتی کشته میشد, 00:07:32.240 --> 00:07:33.840 اون خیلی وقت پیش میمرد. 00:07:34.600 --> 00:07:36.800 وزیر, ون جی رو به خاطر این سرزنش نکنید. 00:07:37.040 --> 00:07:38.560 ون جی یه هدف داره. 00:07:39.160 --> 00:07:42.200 زونگ ژنگ وو یویی جاه طلبه و اینو همه میدونن. 00:07:42.480 --> 00:07:44.120 اگه ما با آمادگی نیایم... 00:07:44.320 --> 00:07:46.760 و مدارک مربوط به فروش مقام ها رو پاک نکنیم, 00:07:47.000 --> 00:07:48.040 من میترسم.. 00:07:48.280 --> 00:07:51.040 به خاطر این مسئله محاکمه بشیم. 00:07:52.800 --> 00:07:54.000 به همین دلیله که... 00:07:54.520 --> 00:07:56.240 زونگ ژنگ وو یویی... 00:07:56.520 --> 00:07:57.880 باید حذف بشه. 00:07:59.000 --> 00:08:00.320 پدر, خاطر جمع استراحت کنید, 00:08:00.680 --> 00:08:02.600 شاید نقشه ی ترور شکست خورده باشه, 00:08:02.720 --> 00:08:04.680 اما کیش انتقام جویی خیلی سری عمل میکنه. 00:08:04.960 --> 00:08:06.160 همه چیز درست میشه. 00:08:07.080 --> 00:08:08.480 کیش انتقام جویی؟ 00:08:08.680 --> 00:08:11.400 یک سازمانه که در همین چند سال اخیر تشکیل شده. 00:08:11.600 --> 00:08:13.480 این سازمان کلی آدمکش بااستعداد داره که میشه استخدامشون کرد. 00:08:13.680 --> 00:08:16.080 اونها اجیر شدن که دردسری که درست کردیم و پاک کنن و اطلاعات جمع کنن. 00:08:16.200 --> 00:08:18.320 اونا در کارشون خیلی ماهرن. 00:08:18.640 --> 00:08:20.160 حتی اگه چیزی هم اشتباه پیش بره, 00:08:20.600 --> 00:08:22.600 -ما مقصر نخواهیم بود. -پس, 00:08:23.080 --> 00:08:26.760 تو به عالیجناب درباره ی این سازمان گفتی و منو تو بی خبری گذاشتی؟ 00:08:27.280 --> 00:08:30.840 نمیفهمید؟ چه شکست بخوریم چه نه, 00:08:31.080 --> 00:08:32.840 اگه این اطلاعات به دست اعلیحضرت برسه, 00:08:33.080 --> 00:08:35.160 ممکنه ایشون نسبت به ولیعهد بدگمان بشن. 00:08:35.320 --> 00:08:36.600 تا وقتیکه ما هیچ مدرکی نداریم, 00:08:36.720 --> 00:08:39.320 ولیعهد تمام مدت در خطر خواهند بود. 00:08:42.160 --> 00:08:44.000 چی میشه اگه ما مدرک داشته باشیم؟ 00:08:50.200 --> 00:08:52.440 ون جی, الان همه چی رو انجام بده. 00:08:54.400 --> 00:08:57.880 چایخانه ی درآغوش ماه رو محاصره کن, اونها رو دستگیر کن و مدرک جمع کن. 00:08:58.560 --> 00:08:59.640 چشم. 00:09:16.000 --> 00:09:17.120 برادر. 00:09:19.600 --> 00:09:20.680 برادر. 00:09:23.960 --> 00:09:25.160 برادر. 00:09:26.400 --> 00:09:27.840 معذرت میخوام. 00:09:28.240 --> 00:09:29.880 من باید درباره ی پیآمد این مسئله فکر میکردم. 00:09:30.000 --> 00:09:32.520 من نباید به خاطر آزمایش کردن تو , ریسک میکردم. 00:09:33.240 --> 00:09:34.480 معذرت میخوام, برادر. 00:09:41.880 --> 00:09:42.960 برادر. 00:09:43.080 --> 00:09:45.000 تو توسط آدمکشها در چایخانه مورد حمله قرار گرفتی. 00:09:45.160 --> 00:09:46.640 من مطمئنم تو میدونی این کار کی بوده. 00:09:46.840 --> 00:09:48.080 غیر از ولیعهد و آدماش, 00:09:48.200 --> 00:09:51.080 هیچ کس تلاش نمیکنه تو رو بکشه. 00:09:53.080 --> 00:09:54.640 اونها سالها در کمین بودن. 00:09:54.880 --> 00:09:56.320 و بلاخره دارن خود واقعیشونو نشون میدن. 00:09:56.720 --> 00:09:59.320 برادر, حالا ما باید چیکار کنیم؟ 00:09:59.720 --> 00:10:01.480 اون آدمکش ها آدمکش های معمولی نبودن. 00:10:01.680 --> 00:10:04.440 به نظرت ما باید آدمهامونو بفرستیم که چایخانه ی درآغوش ما رو بگردن... 00:10:04.720 --> 00:10:06.520 و ببینن سرنخی هست یانه؟ 00:10:06.640 --> 00:10:07.720 نه برادر. 00:10:08.480 --> 00:10:11.440 در چایخانه ی درآغوش ماه هیچ سرنخی نیست. 00:10:11.680 --> 00:10:12.920 ما هیچی اونجا پیدا نمیکنیم. 00:10:13.280 --> 00:10:15.200 بجاش بهتره که بریم خوب بخوابیم. 00:10:16.240 --> 00:10:17.720 شاید فردا... 00:10:18.440 --> 00:10:20.040 یک اتفاق بزرگ بیفته. 00:10:20.200 --> 00:10:21.280 فردا؟ 00:12:26.120 --> 00:12:27.240 خوبه. 00:12:33.760 --> 00:12:34.920 شما بیدارید. 00:12:36.760 --> 00:12:39.000 من دیشب توسط آدمکش ها مورد حمله قرار گرفتم. 00:12:39.160 --> 00:12:40.480 خوشبختانه, شما منو نجات دادید. 00:12:40.600 --> 00:12:41.960 من عمیقا سپاسگزارم. 00:12:42.200 --> 00:12:44.040 کاری نکردم. قابل شما رو نداشت. 00:12:45.880 --> 00:12:47.240 من براتون دکتر آوردم. 00:12:47.520 --> 00:12:48.920 اون نبضتون رو گرفت. 00:12:49.880 --> 00:12:52.080 و زخمهاتون رو پانسمان کرد. 00:12:52.560 --> 00:12:54.520 اما ظاهرا شما از یک زخم درونی رنج میبرید. 00:12:54.680 --> 00:12:56.280 شما به چند روز استراحت برای خوب شدن نیاز دارید. 00:12:56.960 --> 00:12:59.360 حالا حالتون خوبه؟ 00:12:59.840 --> 00:13:02.160 من الان خوبم. بابت نگرانیتون ممنونم. 00:13:03.120 --> 00:13:04.480 اگه این نارحتتون میکنه, 00:13:05.040 --> 00:13:06.400 من بابتش معذرت میخوام. 00:13:08.400 --> 00:13:10.800 شما اونجا از حال رفتید. 00:13:11.840 --> 00:13:14.800 من بدون اینکه از شما اجازه بگیرم شما رو به اینجا آوردم. 00:13:15.240 --> 00:13:16.920 من امیدوارم شما دلخور نشده باشید. 00:13:17.520 --> 00:13:20.560 شما جون منو نجات دادید. من باید سپاسگزار باشم. 00:13:26.240 --> 00:13:29.400 من به آهنگی که مینواختید گوش دادم. 00:13:29.600 --> 00:13:31.160 اون خیلی منحصر بفرد بود. 00:13:33.120 --> 00:13:35.160 بنا بر حرف شما, 00:13:35.800 --> 00:13:37.240 شما خودتون هم موسیقی مینوازین؟ 00:13:38.200 --> 00:13:40.000 نه در واقع. 00:13:40.280 --> 00:13:41.600 نه در واقع؟ 00:13:43.120 --> 00:13:46.240 پس, نظر شما درباره ی این آهنگ چیه؟ 00:13:47.720 --> 00:13:49.600 این آهنگ... 00:13:49.800 --> 00:13:51.800 خیلی دور از دسترس و آرامه. 00:13:52.640 --> 00:13:55.360 این درواقع در ظاهر یک نت افروزنده است. 00:13:55.920 --> 00:13:58.440 اما این یک غم جدی رو با خودش حمل میکنه. 00:14:07.200 --> 00:14:08.760 شما فقط با گوش دادن به آرامش پشتش... 00:14:09.000 --> 00:14:11.520 تونستید بگید که این یک غمه؟ 00:14:12.760 --> 00:14:15.760 به نظر میرسه که شما بیش از اونچه ادعا میکنید درباره ی موسیقی میدونید. 00:14:17.160 --> 00:14:18.600 من اسم این آهنگ و "گذشته" گذاشتم . 00:14:18.880 --> 00:14:21.120 من این آهنگو هفت سال پیش نوشتم. 00:14:22.480 --> 00:14:25.760 شما به نظر میرسه که تازه وارد دهه ی بیست سالگی از عمرتون شدید. 00:14:26.360 --> 00:14:29.120 شما هفت سال پیش فقط یک بچه بودید. 00:14:29.800 --> 00:14:32.280 اما شما قبلا همچین غم سهمناکی رو حس میکردید؟ 00:14:37.640 --> 00:14:39.280 من فقط پرسیدم. 00:14:39.480 --> 00:14:40.880 قصد نداشتم بی احترامی کنم. 00:14:41.280 --> 00:14:43.520 من از شما سپاسگزارم که جونمو نجات دادید. 00:14:43.760 --> 00:14:45.400 من هیچوقت لطفتونو فراموش نمیکنم. 00:14:45.520 --> 00:14:47.920 من یک روز که فرصتش پیش بیاد این لطفتونو جبران میکنم. 00:14:48.520 --> 00:14:50.920 من به اندازه ی کافی اینجا بودم. بهتره که برم به زندگیم برسم. 00:14:52.640 --> 00:14:55.480 من به آشپز دستور دادم براتون صبحانه آماده کنه. 00:14:56.880 --> 00:14:58.000 خانوم من, 00:14:58.520 --> 00:15:00.000 قبل از اینکه بری برای صبحانه بمون. 00:15:00.440 --> 00:15:01.880 بابت تعارفتون ممنونم. 00:15:02.280 --> 00:15:04.160 من چند تا مسئله فوری دارم که باید بهشون رسیدگی کنم. 00:15:04.320 --> 00:15:06.120 من امیدوارم زودتر بتونم برم خونه. 00:15:07.200 --> 00:15:09.880 در این صورت, اصرار نمیکنم بمونید. 00:15:11.680 --> 00:15:12.760 سرباز. 00:15:14.520 --> 00:15:15.760 بله, آقا. 00:15:17.120 --> 00:15:18.240 این خانم رو از طرف من بدرقه کنید. 00:15:19.680 --> 00:15:20.840 چشم. 00:15:21.120 --> 00:15:23.560 ممنونم, آقا. خداحافظ. 00:15:50.080 --> 00:15:52.200 بتازگی چطورید, پدر؟ 00:15:53.200 --> 00:15:54.600 بهترم. 00:15:54.960 --> 00:15:57.360 خوبه, خوشحالم که اینو میشنوم. 00:15:57.760 --> 00:15:59.640 بابت نگرانیت سپاسگزارم. 00:16:01.560 --> 00:16:02.680 بشینید. 00:16:03.680 --> 00:16:04.880 آروم. 00:16:12.280 --> 00:16:13.680 عالیجناب, از این طرف. 00:16:14.320 --> 00:16:15.560 عالیجناب اینجاست؟ 00:16:16.880 --> 00:16:18.120 از این طرف. 00:16:22.880 --> 00:16:25.440 -عالیجناب. -پرنس لی و پرنس چن. 00:16:26.160 --> 00:16:27.440 راحت باشید. 00:16:28.320 --> 00:16:30.760 من شنیدم شما مریضید, پس به دیدنتون اومدم. 00:16:31.160 --> 00:16:32.800 بابت نگرانیتون ممنونم. 00:16:33.000 --> 00:16:35.800 عالیجناب هیچوقت از سیاست خوششون نمیومد. 00:16:36.080 --> 00:16:39.160 شما از ملاقات سایر صاحب منصبان اجتناب میکردید. 00:16:39.440 --> 00:16:42.440 اما هنوزم, به سلامتی من اهمیت میدید. 00:16:42.760 --> 00:16:45.400 بابت این سپاسگزارم. 00:16:46.040 --> 00:16:47.520 من سالها زیر دست شما تربیت شدم. 00:16:48.120 --> 00:16:50.320 من میدونم شما یک مرد عالم و قابل احترامید. 00:16:51.000 --> 00:16:52.640 من نمیتونم شما رو با بقیه مقایسه کنم. 00:16:53.760 --> 00:16:55.960 من فقط میدونم که شما چطور مینویسید و میخونید. 00:16:56.200 --> 00:16:57.920 این به عنوان یک معلم وظیفه منه. 00:16:58.080 --> 00:17:00.680 من هیچوقت نمیتونم جای وزیر سابق, چین رو بگیرم. 00:17:01.440 --> 00:17:04.480 من میدونم. آقای چین هنوزم به عنوان یک معلم درستکار.... 00:17:04.640 --> 00:17:06.680 جایگاه والایی در قلب شما داره. 00:17:07.200 --> 00:17:08.640 معلم ,این کاملا هم درست نیست. 00:17:08.760 --> 00:17:10.600 برادر من برای شما خیلی احترام قائله. 00:17:10.760 --> 00:17:12.320 وقتی اون شنید شما مریضید, 00:17:12.520 --> 00:17:13.880 اون سریع به اینجا اومد تا شما رو ببینه. 00:17:14.000 --> 00:17:16.800 به نظر میرسه که شما هنوزم روحیه ی خوبی دارید و حالتون کاملا خوبه . 00:17:17.040 --> 00:17:18.400 این برای ما دانش آموز ها خبر خوبیه. 00:17:18.640 --> 00:17:19.840 من پیرم. 00:17:20.280 --> 00:17:22.880 مریضی چیز غیرعادی ای برای من نیست. 00:17:23.240 --> 00:17:25.280 عالیجناب ها نیازی نیست درباره ی من نگران باشن. 00:17:26.320 --> 00:17:28.600 من خیلی وقته به دربار سلطنتی سر نزدم. 00:17:29.360 --> 00:17:32.640 اما من شنیدم که شما ازدواج رو قبول نکردید. 00:17:33.040 --> 00:17:35.600 عالیجناب ازدواج با پرنسس رونگ لی رو رد کردن. 00:17:36.000 --> 00:17:38.400 برنامه تون برای آینده چیه؟ 00:17:38.600 --> 00:17:40.040 نقشه خاصی ندارم. 00:17:40.560 --> 00:17:43.640 من فقط از اینکه یک مهره ی شطرنج برای بازی قدرت باشم اجتناب کردم, همین. 00:17:45.120 --> 00:17:48.240 عالیجناب باور هاتون رو نگه دارید و قلبتون رو دنبال کنید, 00:17:48.520 --> 00:17:50.040 این واقعا قابل احترامه. 00:17:50.360 --> 00:17:53.360 اما عالیجناب هنوز جوانند. 00:17:53.560 --> 00:17:55.600 شما نیاز دارید که گذشته رو رها کنید. 00:17:56.760 --> 00:17:59.600 بهار اینجاست و شکوفه ها دارن باز میشن. 00:17:59.760 --> 00:18:02.240 شاید عالیجناب بتونن در اطراف قدم بزنن. 00:18:02.400 --> 00:18:05.000 براستی, چشم انداز رودخانه کلیر واتر زیباست. 00:18:05.120 --> 00:18:06.920 الان بهترین زمان برای لذت بردن از موسیقی و شرابه. 00:18:07.560 --> 00:18:11.040 خب, چرا یا لی همراهت نیاد؟ 00:18:11.520 --> 00:18:13.320 اون تنها فرزندیه که دارم. 00:18:13.440 --> 00:18:15.080 مادرش وقتی مرد که اون هنوز بچه بود. 00:18:15.240 --> 00:18:18.120 اون زیاد دختر خوش مشربی نیست. 00:18:20.560 --> 00:18:22.560 عالیه, منم میتونم همراهتون بیام؟ 00:18:22.720 --> 00:18:24.560 من واقعا عاشق دیدن مناظرم. 00:18:29.360 --> 00:18:30.840 -عالیجناب؟ -چیه؟ 00:18:31.040 --> 00:18:32.800 ژنرال فو با پیروزی از جنگ برگشتن. 00:18:33.040 --> 00:18:34.840 عالیجناب توسط امپراطور احضار شدن. 00:18:36.200 --> 00:18:38.560 برادر, این چیزی بود که دیشب دربارش حرف میزدی؟ 00:18:54.760 --> 00:18:57.040 -این ژنرال فوعه! -ژنرال فو برگشته. 00:18:57.440 --> 00:18:58.520 ژنرال فو برگشته. 00:18:58.720 --> 00:19:00.640 این ژنرال فوعه. 00:19:03.960 --> 00:19:05.280 عالیه! 00:19:14.440 --> 00:19:15.800 بنابر فرمان اعلیحضرت, 00:19:20.480 --> 00:19:24.080 به ژنرال فو دستور داده شده که فورا خودشونو به قصر برسونن. 00:19:25.680 --> 00:19:27.040 من همانطور عمل میکنم که دستور داده شده. 00:19:43.800 --> 00:19:45.200 در خدمتم اعلیحضرت. 00:19:45.360 --> 00:19:46.680 اعلیحضرت, 00:19:46.960 --> 00:19:49.080 شورش مرزهای جنوبی سرکوب شدن. 00:19:49.320 --> 00:19:51.120 سر دسته ی شورشی ها گردن زده شد. 00:19:51.400 --> 00:19:52.440 از حالا به بعد, 00:19:52.560 --> 00:19:54.840 هیچکس جرعت بی احترامی به اقتدار اعلیحضرت را نخواهد دایت. 00:19:55.120 --> 00:19:56.320 آفرین. 00:19:56.920 --> 00:19:58.800 از همون اول هم من میدونستم تو کارت رو درست انجام میدی. 00:19:59.160 --> 00:20:01.080 ژنرال فو, شما جوان و لایق هستید. 00:20:01.320 --> 00:20:02.680 شما همیشه پیروز بر میگردید. 00:20:02.880 --> 00:20:05.880 مرز های سرزمین شمالی باید از هر جنگی آزاد باشه. 00:20:06.880 --> 00:20:08.040 دستورمو ارسال کن. 00:20:08.160 --> 00:20:09.680 در جنگ جنوب پیروز شدیم. 00:20:09.840 --> 00:20:12.640 به تمام سربازان و مبارزان باید پاداش داده بشه. 00:20:12.920 --> 00:20:14.360 چشم, اعلیحضرت. 00:20:15.120 --> 00:20:17.320 ژنرال فو چویی یک فرمانده ی خوبه. 00:20:17.440 --> 00:20:18.800 اون با پیروزی برگشته. 00:20:18.920 --> 00:20:20.840 اون الان عنوان "ژنرال پدافند" رو از آن خودش کرده, 00:20:21.040 --> 00:20:24.160 یک رتبه ترفیع و هزار تیل طلا بهش پاداش بدید. 00:20:30.720 --> 00:20:32.320 من از اعلیحضرت به خاطر پاداش سپاسگزارم. 00:20:33.400 --> 00:20:34.480 اعلیحضرت. 00:20:35.000 --> 00:20:36.960 من میتونم پیروزی رو حفظ کنم... 00:20:37.200 --> 00:20:39.000 اما همه ی اینا به خاطر تاکنیک های فوقالعاده ی پرنس لیه. 00:20:39.200 --> 00:20:41.880 اعتبار این پیروزی فقط برای من نیست. 00:20:43.440 --> 00:20:44.760 این مشکل نیست. 00:20:56.680 --> 00:20:58.640 ژنرال, راحت باش. 00:21:00.680 --> 00:21:03.280 من به تو به خاطر موفقیتی که کسب کردی پاداش دادم. 00:21:03.520 --> 00:21:05.800 برای پرنس لی هم, میدونم چه کار باید انجام بدم. 00:21:06.040 --> 00:21:07.840 به اون هم پاداش داده خواهد شد. 00:21:08.080 --> 00:21:09.320 اعلیحضرت براستی که خردمندند. 00:21:09.440 --> 00:21:11.640 اعلیحضرت خردمندند. 00:21:13.480 --> 00:21:14.960 شورش های جنوب... 00:21:15.760 --> 00:21:18.560 دلیلی بود برای مقامات تا در وظایفشون غفلت کنن. 00:21:19.520 --> 00:21:22.120 برای جلوگیری از هر حادثه ای, 00:21:22.320 --> 00:21:25.400 من تصمیم دارم که بزارم وو یویی... 00:21:25.640 --> 00:21:27.680 مسئول سه استان جنوبی باشه. 00:21:27.840 --> 00:21:29.720 شما درباره ی این چی فکر میکنید؟ 00:21:31.440 --> 00:21:32.760 پدر, این یک تصمیم عاقلانه است. 00:21:35.480 --> 00:21:37.400 پرنس لی ذهن فوق العاده ای دارند. 00:21:37.800 --> 00:21:39.840 اگه پرنس لی مسئول استان های جنوبی باشن, 00:21:40.240 --> 00:21:42.280 دیگر در مرز ها جنگی رخ نخواهد داد. 00:21:44.920 --> 00:21:46.040 واقعا خردمندید, پدر. 00:21:46.280 --> 00:21:47.480 اگه وو یویی اینجا بود, 00:21:47.680 --> 00:21:49.760 من مطمئنم که اون بسیار خوشحال میشد. 00:21:53.880 --> 00:21:56.280 من همیشه به ژنرال فو اعتماد دارم. 00:21:56.840 --> 00:21:59.640 من هنوزم اولین باری که تو رو ملاقات کردم به یاد دارم. 00:22:00.000 --> 00:22:01.320 تو منو یاد... 00:22:01.640 --> 00:22:05.120 جوونی های خودم میندازی. 00:22:05.680 --> 00:22:07.200 من همیشه باور دارم... 00:22:07.400 --> 00:22:10.480 که تو یک رکن مهم در ارتش سرزمین شمالی هستی. 00:22:10.960 --> 00:22:13.600 به نظر میرسه که تو داری همونطور زندگی میکنی که من آرزوشو داشتم. 00:22:16.320 --> 00:22:18.120 اینها همش به خاطر راهنمایی های اعلیحضرته. 00:22:27.640 --> 00:22:29.280 یک لحظه, ژنرال فو. 00:22:39.000 --> 00:22:40.600 درود بر ولیعهد. 00:22:42.840 --> 00:22:44.720 لشکرکشی و جنگ سفر طولانی و طاقت فرساییه. 00:22:44.920 --> 00:22:46.480 من میخوام مهمانی ای در قصر شرقی برگزار کنم... 00:22:46.600 --> 00:22:48.320 به مناسبت برگشت شما. 00:22:48.440 --> 00:22:51.520 آیا افتخار میدید و شرکت میکنید؟ 00:22:52.240 --> 00:22:54.080 از پیشنهادتون سپاسگزارم, عالیجناب. 00:22:54.280 --> 00:22:55.480 هرچند, 00:22:55.680 --> 00:22:58.280 من هنوزم به خاطر جنگ خونریزی دارم. 00:22:58.520 --> 00:22:59.960 من باید از جراحت هام مراقبت کنم. 00:23:00.360 --> 00:23:04.400 حضور من ممکنه آرامش قصر شرقی رو بهم بریزه. 00:23:04.960 --> 00:23:08.000 میتونم زمانی که جراحت هام خوب شد به دیدنتون بیام؟ 00:23:10.280 --> 00:23:11.320 البته. 00:23:11.560 --> 00:23:14.240 من منتظرم تا شما رو در قصر شمالی ملاقات کنم. 00:23:35.560 --> 00:23:36.560 برادر! 00:23:36.840 --> 00:23:37.960 برادر! 00:23:38.120 --> 00:23:39.200 برادر! 00:23:39.400 --> 00:23:40.880 برادر! خبرهای عالی! 00:23:41.040 --> 00:23:43.400 این شرم آوره که تو امروز صبح در دربار نبودی. 00:23:43.520 --> 00:23:45.760 بزار اول یکم آب بخورم. 00:23:45.920 --> 00:23:47.800 پدر تو رو مسئول سه استان... 00:23:47.920 --> 00:23:50.240 در جنوب کشور کرده اونم در حالیکه همه ی مقامات اونجا بودن. 00:23:53.880 --> 00:23:56.600 ولیعهد و آدمهاش شکه شده بودن. 00:23:56.720 --> 00:23:58.200 جنوب سرزمین شکوفاییه. 00:23:58.440 --> 00:24:00.560 پدر به عنوان پاداش اون زمین ها رو به تو داده. 00:24:03.120 --> 00:24:04.360 برادر. 00:24:04.960 --> 00:24:07.000 اگه زمین داشته باشی, میتونی برای خودت افراد هم جمع کنی. 00:24:07.120 --> 00:24:08.520 حتی اگه ولیعهد هم بر تخت بنشینه, 00:24:08.680 --> 00:24:11.320 اینطوری دستور دادن به تو براش آسون نخواهد بود. 00:24:11.640 --> 00:24:13.120 مزخرفه. 00:24:13.840 --> 00:24:14.880 برادر. 00:24:15.000 --> 00:24:17.320 من میدونم تو هیچ علاقه ای به جمع کردن افراد نداری. 00:24:17.640 --> 00:24:20.400 اما پیروزی در جنوب همش به خاطر تکنیک های عالی تو بود. 00:24:20.560 --> 00:24:22.200 خوشبختانه, فو چویی مرد محجوبیه. 00:24:22.320 --> 00:24:24.880 اون هنوزم بعد از اینکه عنوان "ژنرال پدافند" رو گرفته متواضعه. 00:24:25.040 --> 00:24:26.640 اون تو رو جلوی پدر تحسین کرده. 00:24:26.800 --> 00:24:28.480 بعدش, پدر.. 00:24:31.560 --> 00:24:33.040 اون دیگه چی گفت؟ 00:24:34.000 --> 00:24:35.400 دیگه چی میتونه بگه؟ 00:24:35.760 --> 00:24:37.480 تو اونو خوب میشناسی. 00:24:37.680 --> 00:24:39.440 اون هیچ سابقه ای در بودن در دربار سلطنتی نداره. 00:24:39.560 --> 00:24:41.440 اما اون منظم و محتاطه. 00:24:42.000 --> 00:24:43.680 با تشکر از تو, اون دو رتبه تنزل یافت. 00:24:43.800 --> 00:24:45.960 البته که اون باید از تصمیم پدر درباره ی مسئول کردن تو حمایت میکرد. 00:24:46.080 --> 00:24:48.120 اون مقامات بهانه ای برای مخالفت نداشتن. 00:24:52.400 --> 00:24:54.000 "چایخانه درآغوش ماه" 00:25:07.120 --> 00:25:09.120 تو خانم چایخونه درآغوش ماه هستی؟ 00:25:10.000 --> 00:25:12.120 آقا, من چه جرمی مرتکب شدم؟ 00:25:12.280 --> 00:25:13.480 جرمت چیه؟ 00:25:13.600 --> 00:25:15.280 پرنس لی در چایخانه ی تو بهش حمله شد. 00:25:15.480 --> 00:25:16.760 اعلیحضرت الان خشمگین اند. 00:25:16.960 --> 00:25:18.560 وزیر دادگستری الان در حال تجسسه. 00:25:18.720 --> 00:25:21.280 هر کس که به این موضوع مربوط باشه باید همراه ما بیاد تا به سوالامون پاسخ بده. 00:25:21.400 --> 00:25:23.000 -بیاریدش! -چشم. 00:25:23.360 --> 00:25:24.440 تکون بخور! 00:25:30.040 --> 00:25:31.280 پرنسس بازداشت شده؟ 00:25:31.400 --> 00:25:32.680 وزیر دادگستری ایشون رو بازداشت کرده. 00:25:32.840 --> 00:25:35.600 باید میدونستم, ایشون کل شبو بیرون بودن چون تو دردسر افتادم. 00:25:35.760 --> 00:25:37.080 ما الان باید چیکار کنیم؟ 00:25:37.200 --> 00:25:39.000 پرنس لی پسر محبوبه اعلیحضرته. 00:25:39.120 --> 00:25:40.800 ما ایندفعه تو بد دردسری افتادیم. 00:25:42.120 --> 00:25:44.840 برادر شیاو, یک فکری برای نجات پرنسس کن. 00:25:45.000 --> 00:25:46.080 یا... 00:25:46.320 --> 00:25:48.440 یا ما میتونیم به اعلیحضرت درباره ی هویت واقعی ایشون بگیم. 00:25:48.560 --> 00:25:49.640 نه. 00:25:50.000 --> 00:25:52.480 افشا کردن هویت ایشون آخرین راهه. 00:25:52.800 --> 00:25:54.560 وگرنه ما ایشون رو تو دردسر بزرگی میندازیم. 00:25:54.680 --> 00:25:55.880 پس ما باید چیکار کنیم. 00:25:58.720 --> 00:26:00.920 آروم باش و از منزل محافظت کن. 00:26:01.120 --> 00:26:02.520 من یک راهی برای ملاقات پرنسس پیدا میکنم. 00:26:03.000 --> 00:26:05.520 من میدونم.اگه کسی برای دیدن پرنسس اینجا اومد, 00:26:05.680 --> 00:26:07.120 من بهش میگم که پرنسس هنوز بابت اتفاق قبل در شک هستن. 00:26:07.360 --> 00:26:09.480 ایشون سردرد دارن و باید استراحت کنن. 00:26:09.760 --> 00:26:10.920 ایشون نمیتونن هیچ مهمانی رو به حضور بپذیرن. 00:26:16.640 --> 00:26:17.680 بیا داخل. 00:26:22.080 --> 00:26:24.080 افسر شیاو, دستوری از قصر. 00:26:24.200 --> 00:26:26.320 ملکه درباره ی مریضی پرنسس رونگ لی شنیده. 00:26:26.480 --> 00:26:29.200 علیاحضرت, بعد از ظهر برای دیدن پرنسس به اینجا میان. 00:26:29.400 --> 00:26:30.920 لطفا, برای این آماده باشید. 00:26:31.120 --> 00:26:32.400 خوبه, تو الان میتونی بری. 00:26:32.680 --> 00:26:33.760 چشم. 00:26:37.760 --> 00:26:39.080 وای نه, ما الان باید چیکار کنیم. 00:26:39.240 --> 00:26:41.120 ما نمیتونیم جلوی وارد شدن ملکه رو بگیریم. 00:26:41.240 --> 00:26:42.480 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:26:45.320 --> 00:26:46.920 از این طرف پرنسس. 00:26:51.400 --> 00:26:52.960 درود بر پرنسس. 00:26:53.160 --> 00:26:54.880 پرنسس رونگ لی چطوره؟ 00:26:55.240 --> 00:26:57.080 من چند بار اینجا بودم. 00:26:57.200 --> 00:26:59.640 من میخوام از ایشون بابت کمک اون روزشون تشکر کنم. 00:26:59.760 --> 00:27:02.640 من شنیدم ایشون مریضن چون خیلی ترسیدن. 00:27:02.720 --> 00:27:04.040 ایشون نمیتونن هیچ مهمانی رو ملاقات کنن. 00:27:04.600 --> 00:27:07.440 من خیلی خوشحال شدم که افسر شیاو همین الان اجازه داد که وارد شم. 00:27:07.640 --> 00:27:10.320 پرنس رونگ لی نمیتونن تحمل کنن که مهربانی شما ناکام بمونه. 00:27:10.600 --> 00:27:13.680 اما ایشون در حال حاضر از بیماری وحشتناکی رنج میبرن. 00:27:13.840 --> 00:27:15.280 ایشون الان بسیار بیمارن. 00:27:15.400 --> 00:27:17.200 حتی لینگ یویی هم مبتلا شده. 00:27:17.400 --> 00:27:19.200 من تنها کسی هستم که از اونها مراقبت میکنه. 00:27:19.680 --> 00:27:22.040 ما نمیتونیم بزاریم همچین اتفاقی بیفته. ما نیاز داریم الان دکتر خبر کنیم! 00:27:22.520 --> 00:27:23.880 -بهتره که شما نزدیکتر نشید! -پرنس رونگ لی! 00:27:24.000 --> 00:27:26.040 -خواهر؟ -پرنسس. 00:27:26.920 --> 00:27:28.800 خواهر. خواهر؟ 00:27:38.120 --> 00:27:40.280 پرنسس؟ 00:27:44.400 --> 00:27:46.440 بخور افسر شیاو شگفت انگیزه. 00:27:46.560 --> 00:27:48.160 من الان خیلی ترسیده بودم. 00:27:49.640 --> 00:27:52.800 کمک! پرنسس ژائو یان غش کردن! 00:27:57.760 --> 00:27:59.000 پرنسس ژائو یان! 00:28:08.600 --> 00:28:10.160 من به قصر خبر فرستادم. 00:28:10.320 --> 00:28:12.840 پرنسس ژائو یان احتمالا به بیماری دچار شدن. 00:28:13.120 --> 00:28:15.080 ملکه, بانوی این ملته. 00:28:15.240 --> 00:28:16.840 ایشون ریسک نمیکنن و به اینجا نمیان. 00:28:25.320 --> 00:28:26.400 برو داخل! 00:28:26.840 --> 00:28:27.880 درو ببند! 00:28:30.520 --> 00:28:32.680 خانوم, دستتون آسیب دیده. 00:28:33.160 --> 00:28:34.320 من خوبم. 00:28:36.200 --> 00:28:37.440 چه اتفاقی برای چن یو افتاده؟ 00:28:38.200 --> 00:28:39.280 اون مریضه. 00:28:40.200 --> 00:28:42.680 سرباز ها سپیده دم برای بازداشت ما اومدن. 00:28:43.120 --> 00:28:45.960 اونها گفتن ما مضنون به تروریم. 00:28:46.840 --> 00:28:49.440 اما اونها بی هیچ دلیلی چن یو رو زدن. 00:28:49.640 --> 00:28:52.360 اونها حتی سعی کردن تمام افراد حاضر در چایخونه رو بکشن. 00:28:52.800 --> 00:28:55.000 من هیچ شانسی نداشتم اما استقامت کردم. 00:28:55.280 --> 00:28:56.360 هر چند, 00:28:57.400 --> 00:28:58.920 با این وجود من رو هم به اینجا آوردن. 00:29:01.680 --> 00:29:04.320 دیشب بعد از اینکه من رفتم چه اتفاقی افتاد؟ 00:29:04.880 --> 00:29:06.400 بعد از اینکه شما رفتید, 00:29:06.520 --> 00:29:07.840 من صحنه رو بررسی کردم. 00:29:08.320 --> 00:29:10.760 تمام افراد حاضر در چایخانه از هوش رفته بودن. 00:29:11.040 --> 00:29:13.160 اون آدمکش ها با آمادگی کامل اومده بودن. 00:29:13.280 --> 00:29:14.920 اونها چند بار چایخانه ی ما رو مورد هدف قرار دادن. 00:29:15.120 --> 00:29:16.440 اما نگران این نباش. 00:29:16.760 --> 00:29:19.360 من همه ی چیزهایی که در چایخانه جا مونده بود و جمع کردم. 00:29:19.560 --> 00:29:21.280 من به وی و بقیه گفتم اونجا رو ترک کنن. 00:29:21.520 --> 00:29:23.480 فقط خدمتکارها میدونن من همه چیزو جمع کردم و هیچی اونجا باقی نمانده بود. 00:29:23.800 --> 00:29:26.080 افسر ها دستشون به اونها نمیرسه. 00:29:27.800 --> 00:29:28.960 آفرین. 00:29:30.200 --> 00:29:31.280 من خیلی بی دقت بودم. 00:29:31.800 --> 00:29:32.840 اون قاتل ها... 00:29:33.280 --> 00:29:36.480 حتما باید چند تا جاسوس برای کمک بهشون داشته باشن. 00:29:36.960 --> 00:29:38.600 اونها زیرک و ماهرن. 00:29:39.160 --> 00:29:41.400 اونها استخدام شده بودن که پرنس لی رو در چایخانه بکشن. 00:29:54.800 --> 00:29:56.120 دیگه کی میتونست پشت این کار باشه؟ 00:29:56.560 --> 00:29:59.240 اونها میخوان ما رو بکشن چون ما سد راهشون بودیم. 00:29:59.560 --> 00:30:01.360 وقتی افسر ژائو کشته شد, 00:30:01.720 --> 00:30:03.400 من باید میفهمیدم که این اتفاق دیر یا زود میفته. 00:30:06.520 --> 00:30:09.960 من شک دارم که سرباز ها فقط به خاطر یک بازجویی ساده ما رو بازداشت کرده باشن. 00:30:10.720 --> 00:30:12.880 این مشکل جدی تر از اونیه که نشون میده. 00:30:14.160 --> 00:30:17.600 اونها دنبال کسی میگردن که به جای اون آدمکش ها قربانیش کنن. 00:30:18.120 --> 00:30:19.920 اگه اونها از ما بازجویی کنن, 00:30:20.040 --> 00:30:22.080 اگه ما در خطر بودیم, شاید بهتر باشه ما به اونها بگیم که... 00:30:22.240 --> 00:30:23.320 نه. 00:30:23.560 --> 00:30:24.840 نه ما نباید تسلیم بشیم. 00:30:25.840 --> 00:30:28.080 ما ممکنه حتی مسئول جرم های بزرگتری شناخته بشیم. 00:30:28.200 --> 00:30:30.600 -چی(اسم برادرشه) ممکنه قاطی این مسئله بشه. -اما امنیت شما... 00:30:30.760 --> 00:30:32.080 مسئله ای نیست. 00:30:32.480 --> 00:30:34.360 من افسوس میخورم اما من نمیتونم از برادرم کمک بخوام. 00:30:35.320 --> 00:30:38.640 من نمیخوام دیگه اونو تو هیچ دردسری بندازم. 00:30:43.680 --> 00:30:45.120 یادت باشه من بهت چی گفتم. 00:30:47.240 --> 00:30:48.520 اونها رو از اونجا بیرون بیارید. 00:30:48.640 --> 00:30:49.720 چشم. 00:30:51.560 --> 00:30:52.600 بیا بریم. 00:31:04.000 --> 00:31:05.000 اعلیحضرت. 00:31:05.120 --> 00:31:07.880 این ضروریه, من بدون دستور شما به اینجا اومدم. 00:31:08.880 --> 00:31:10.440 اتفاقی برای پزشک افتاده؟ 00:31:10.960 --> 00:31:12.000 این درباره ی اون نیست. 00:31:12.200 --> 00:31:14.000 تیم تجسس اطلاعاتی بدست آورده. 00:31:14.360 --> 00:31:16.160 پرنس لی در چایخانه ی درآغوش ماه مورد حمله قرار گرفته شده. 00:31:16.320 --> 00:31:18.320 از لانگ یو و بقیه خبری نیست. 00:31:21.920 --> 00:31:23.320 خبری از پرنسس نداری؟ 00:31:23.600 --> 00:31:25.440 اونها درباره ی پرنسس خبری نفرستادن. 00:31:25.680 --> 00:31:27.240 اما ظاهرا همه چیز در منزل پرنسس نرمال به نظر میرسه. 00:31:27.400 --> 00:31:28.840 اعلیحضرت نباید نگران باشن. 00:31:29.200 --> 00:31:31.120 اگه پرنس لی در چایخانه ی درآغوش ماه بوده, 00:31:31.280 --> 00:31:32.840 با ذهن درخشانی که پرنسس دارن, 00:31:33.000 --> 00:31:34.720 از در تماس بودن با پرنس لی حتما اجتناب می کردن. 00:31:35.680 --> 00:31:36.920 به تیم تجسس دستور بده. 00:31:37.080 --> 00:31:39.720 بفهمن که پرنسس رونگ لی در امانه یا نه؟ 00:31:39.880 --> 00:31:41.040 در ضمن, 00:31:41.240 --> 00:31:42.960 لانگ یو و بقیه رو هم پیدا کنن. 00:31:43.400 --> 00:31:44.520 چشم. 00:31:49.320 --> 00:31:50.600 رونگ لی. 00:32:03.840 --> 00:32:04.880 حرکت کن! 00:32:06.200 --> 00:32:07.280 چن یو؟ 00:32:10.200 --> 00:32:12.840 این برگه ی اعتراف به استخدام کردن قاتلین برای کشتن پرنس لیه. 00:32:13.240 --> 00:32:15.480 باهوش باش و این کاغذ و امضا کن. 00:32:15.680 --> 00:32:17.760 اینطوری هیچ صدمه ای نمیبینی. 00:32:18.280 --> 00:32:19.760 بدون هیچ بازجویی ای؟ 00:32:19.960 --> 00:32:21.360 شما میخواید منو مجبور کنید که تسلیم بشم؟ 00:32:21.520 --> 00:32:23.120 این حقیقته. 00:32:23.480 --> 00:32:25.080 اینجا هیچ نیازی به بازجویی نیست. 00:32:27.080 --> 00:32:28.440 حقیقت؟ 00:32:28.800 --> 00:32:30.160 پرنس لی عضو خاندان سلطنتیه. 00:32:30.320 --> 00:32:31.720 ایشون مشتریه همیشگی منه. 00:32:32.280 --> 00:32:33.680 من هم فقط یک مغازه دار ساده ام. 00:32:33.880 --> 00:32:36.960 چرا من باید بخوام که ایشون رو بکشم و تجارتمو نابود کنم؟ 00:32:37.320 --> 00:32:38.920 چرا من باید بخوام که منبع درآمدمو قطع کنم؟ 00:32:39.120 --> 00:32:41.800 چون تو یک جاسوس از وی هستی. 00:32:42.160 --> 00:32:44.360 شما هیچ مدرکی ندارید, شما دارید برای من پاپوش میسازید. 00:32:44.480 --> 00:32:47.360 من نیاز به هیچ مدرکی برای متهم کردن تو به جاسوس وی بودن ندارم. 00:32:48.080 --> 00:32:49.400 تو یک چایخونه رو اداره میکنی. 00:32:49.560 --> 00:32:51.520 این فقط برای اینه که کارتو پوشش بدی. 00:32:51.720 --> 00:32:54.000 مقصود اصلی تو اینه که در سرزمین ما جنگ راه بندازی. 00:32:54.200 --> 00:32:57.600 تو میخوای سرزمین شمالی در جنگ ببازه حتی قبل از اینکه جنگ شروع بشه. 00:32:58.720 --> 00:32:59.840 صبر کن! 00:32:59.960 --> 00:33:01.680 شما اراذل جون سالم بدر نمیبرید. 00:33:01.960 --> 00:33:03.360 گستاخ جسور! 00:33:03.880 --> 00:33:05.440 -لانگ یو! -ببندینشون! 00:33:05.600 --> 00:33:06.960 -چشم. -تو! 00:33:07.360 --> 00:33:08.800 -خانوم. -بزنیدش. 00:33:09.120 --> 00:33:10.920 بزارید برم. 00:33:11.200 --> 00:33:13.200 -بزارید برم. -ولشون کن. 00:33:13.480 --> 00:33:14.560 -بزارید برم. -بزنیدشون. 00:33:14.680 --> 00:33:16.640 بزار برم, توی رذل. 00:33:17.280 --> 00:33:18.840 هنوزم نمیخوای تسلیم شی؟ جرمتو بپذیر. 00:33:19.000 --> 00:33:20.120 صبر کن! 00:33:20.280 --> 00:33:21.480 دست نگه دار! 00:33:22.560 --> 00:33:25.280 این همون بانو چن یوی معروف نیست؟ 00:33:25.560 --> 00:33:28.800 انگشتان ظریف تو فقط مناسب آهنگ نواختنه. 00:33:35.840 --> 00:33:36.960 صبر کن! 00:33:37.160 --> 00:33:38.520 بزار اون بره! صبر کن! 00:33:39.280 --> 00:33:41.520 -بسه! -تسلیم شو! 00:33:42.040 --> 00:33:43.240 تو میخوای اون نجات پیدا کنه! 00:33:43.400 --> 00:33:44.760 همین حالا جرمتو بپذیر! 00:33:44.880 --> 00:33:47.160 بانو, نه. 00:33:47.480 --> 00:33:50.280 خانوم, بهتون قول میدم تحمل کنم. 00:33:50.840 --> 00:33:53.400 من نمیتونم تحمل کنم اونم درحالیکه اونا شما رو میزنن! 00:33:55.080 --> 00:33:56.680 بزار اونا برن! 00:33:57.160 --> 00:34:00.080 صبر کن! 00:34:00.960 --> 00:34:02.280 افسر یو! 00:34:03.120 --> 00:34:05.880 این مسئله به مرگ و زندگی پرنس لی ربط داره. 00:34:06.800 --> 00:34:09.040 چرا تو داری وقتتو با اینا تلف میکنی؟ 00:34:09.480 --> 00:34:12.040 فهمیدم. الان مجبورش میکنم برگه رو امضا کنه. 00:34:14.160 --> 00:34:15.240 برو! 00:34:30.800 --> 00:34:32.520 عالیجناب! 00:34:32.680 --> 00:34:34.920 درآغوش ماه محاصره شده. خانوم و فروشنده... 00:34:35.160 --> 00:34:37.240 -توسط سربازها دستگیر شدن. -چی؟ 00:34:37.400 --> 00:34:38.720 اونا خیلی سریع عمل کردن. 00:34:39.040 --> 00:34:41.080 اونا برای پیدا کردن قربانی نتونستن صبر کنن. 00:34:44.160 --> 00:34:45.400 برادر! 00:34:45.600 --> 00:34:46.760 برادر! 00:34:46.960 --> 00:34:48.200 تو نمیخوای اونا رو نجات بدی؟ 00:34:48.360 --> 00:34:49.840 من چرا باید اونا رو نجات بدم؟ 00:34:50.320 --> 00:34:51.800 من فکر میکردم تو بانوی درآغوش ماه و دوست... 00:34:53.640 --> 00:34:56.200 تو میدونستی چایخانه درآغوش ماه با همه اینا در ارتباط بوده؟ 00:35:05.880 --> 00:35:07.800 درمورد کارهایی که بعدا باید انجام بدیم, 00:35:08.880 --> 00:35:09.960 مطمئنم تو میدونی. 00:35:10.200 --> 00:35:11.320 بله. 00:35:11.440 --> 00:35:13.720 افراد چایخانه اعتراف کردن. 00:35:13.920 --> 00:35:16.400 بازجویی برای اونا خیلی غیرقابل تحمل بود. اونا مردن. 00:35:16.720 --> 00:35:18.000 توی ابله! 00:35:18.280 --> 00:35:20.600 تو واسه آدمای بیگناه پاپوش درست کردی! تو از شیاطین بدتری! 00:35:28.680 --> 00:35:29.840 خانم! 00:35:30.320 --> 00:35:31.560 بانو! 00:35:33.960 --> 00:35:35.080 صبر کن! 00:35:40.880 --> 00:35:43.400 خانوم درآغوش ماه... 00:35:43.760 --> 00:35:45.480 خوشگل نیست؟ 00:35:48.160 --> 00:35:50.600 من شنیدم پرنس لی مشتریه همیشگیته. 00:35:51.200 --> 00:35:52.520 چه ننگی. 00:35:52.720 --> 00:35:55.200 اون هیچ علاقه ای به زن و شراب نداره. 00:35:55.960 --> 00:35:58.640 -حیف این صورت زیبای تو نیست. -به من دست نزن. 00:35:59.120 --> 00:36:00.760 تو زن سرسختی هم هستی. 00:36:01.640 --> 00:36:03.920 این همون نوع از زناییه که من دوست دارم. 00:36:04.360 --> 00:36:06.160 اگه تو اینجا بمیری... 00:36:06.440 --> 00:36:07.720 که خیلی خجالت آوره. 00:36:08.320 --> 00:36:10.760 -چه شرم آور. -بزار من برم. 00:36:10.960 --> 00:36:12.240 اگه عالیجناب از این دختر خوششون اومده, 00:36:12.400 --> 00:36:14.000 ما میتونیم از اینجا بیرون ببریمش. 00:36:14.240 --> 00:36:17.200 اون میتونه قبل از اعدامش به شما خدمت کنه. 00:36:17.840 --> 00:36:19.040 جرات میکنی؟ 00:36:19.840 --> 00:36:21.080 بله, میکنم. 00:36:21.240 --> 00:36:22.360 صبر کن! 00:36:22.560 --> 00:36:25.080 توی دیوصفت! ازش دور بمون. 00:36:25.720 --> 00:36:27.400 اگه به من تجاوز کنی, 00:36:27.800 --> 00:36:28.960 یک روز... 00:36:29.240 --> 00:36:31.240 من مجبورت میکنم تاوانش رو پس بدی! 00:36:31.520 --> 00:36:32.640 که این طور؟ 00:36:33.400 --> 00:36:35.360 این ممکنه ارزش وقت باارزش منو داشته باشه... 00:36:35.920 --> 00:36:38.120 اگه همین الان از این زن استفاده کنم. 00:36:39.320 --> 00:36:42.920 بزار برم! ولم کن! 00:36:48.400 --> 00:36:49.640 عالیجناب! 00:36:49.840 --> 00:36:51.720 کار کی بود؟ سربازها! 00:36:51.920 --> 00:36:54.400 عالیجناب, حالتون خوبه؟ 00:36:59.680 --> 00:37:00.800 وو یویی؟ 00:37:01.480 --> 00:37:02.920 این دختری که داری ازش محافظت میکنی... 00:37:03.080 --> 00:37:05.200 مضنون اصلی سوءقصده. 00:37:05.360 --> 00:37:07.160 اون حتی به جرمش اعتراف هم کرده. 00:37:07.440 --> 00:37:09.000 و تو الان میخوای فراریش بدی؟ 00:37:09.320 --> 00:37:10.800 تو واقعا چی میخوای؟ 00:37:11.240 --> 00:37:12.480 پس, 00:37:12.680 --> 00:37:15.960 حمله ی دیشب قسمتی از نقشه ی خودت بود, درسته؟ 00:37:17.040 --> 00:37:19.720 تو میتونی اینو به هر کی دوست داری بگی. 00:37:20.280 --> 00:37:23.000 اما من به خوبی میدونم که کی سعی داشته منو بکشه. 00:37:23.400 --> 00:37:24.440 وو یویی! 00:37:25.800 --> 00:37:27.200 قصد داری چی بگی؟ 00:37:27.840 --> 00:37:29.240 خودت توضیح بده! 00:37:29.840 --> 00:37:31.640 این فقط یک مسئله کوچیکه. 00:37:31.840 --> 00:37:33.640 تو واقعا نیاز به بازجویی داری؟ 00:37:34.760 --> 00:37:37.960 مرگ مادر من تا ابد از تو محافظت نخواهد کرد. 00:37:38.640 --> 00:37:40.480 این آخرین فرصتیه که تو داری. 00:37:40.880 --> 00:37:42.480 اگه تو به علیه من بودن پافشاری کنی, 00:37:42.880 --> 00:37:44.480 من هیچ بخششی از خودم نشون نمیدم. 00:37:45.600 --> 00:37:47.640 وو یویی! 00:38:24.760 --> 00:38:25.960 برادر. 00:38:26.760 --> 00:38:27.760 تو... 00:38:27.920 --> 00:38:29.360 تو دوباره ازش محافظت کردی. 00:38:29.520 --> 00:38:30.640 حالش خوبه؟ 00:38:30.960 --> 00:38:33.280 برادر, تو در ملاءعام ولیعهد و دعوت به جنگ کردی. 00:38:33.400 --> 00:38:35.400 تو تنهایی اونو در زندان ول کردی؟ 00:38:35.720 --> 00:38:38.640 بفهمید چه اتفاقی برای خانوم های چایخانه ی درآغوش ماه افتاده. 00:38:38.760 --> 00:38:41.360 دیوان عالی, وزیر دادگستری یا اعلیحضرت, 00:38:41.520 --> 00:38:43.040 من بهشون توضیح میدم. 00:38:44.760 --> 00:38:45.960 برادر. 00:38:46.480 --> 00:38:49.360 تو میخوای که شلوغ بازی در بیاری. 00:38:49.560 --> 00:38:51.320 نکنه عاشقش شدی؟ 00:38:51.800 --> 00:38:54.280 -مزخرفه. -هیچ چیز مزخرف نیست. 00:38:54.480 --> 00:38:57.560 هر زنی که به تو دست بزنه آخرش فقط یک مشت نصیبش میشه. 00:38:58.040 --> 00:38:59.600 اگه تو عاشق این دختر نشدی, 00:39:00.080 --> 00:39:01.720 چرا تو میخوای اونو بغل کنی یا حتی مراقبش باشی؟ 00:39:06.600 --> 00:39:08.160 من امیدوارم که بفهمم. 00:39:09.880 --> 00:39:12.800 برادر, این خبر خوبیه. ازش فرار نکن. 00:39:25.080 --> 00:39:26.600 پرنس چن. 00:39:26.760 --> 00:39:29.560 -حالا... -خانوم لانگ یو, دیگه چیز بیشتری نگو. 00:39:29.720 --> 00:39:31.880 من آدمامو میفرستم دنبال دکتر. 00:39:32.240 --> 00:39:34.600 بعدش, تو میتونی به من توضیح بدی چه اتفاقی افتاد. 00:39:34.760 --> 00:39:36.160 ممنون, پرنس چن. 00:39:36.800 --> 00:39:39.320 زونگ ژنگ وو یویی! 00:39:41.960 --> 00:39:43.400 زونگ ژنگ وو یویی! 00:39:43.720 --> 00:39:45.960 چطور جرات میکنه با من اونطوری رفتار کنه! 00:39:50.600 --> 00:39:52.200 همه ی شما, گم شید. 00:39:52.440 --> 00:39:54.360 -چشم. -فورا. 00:39:55.280 --> 00:39:56.640 گم شید. 00:40:06.320 --> 00:40:08.200 عالیجناب, چه اتفاقی افتاده؟ 00:40:08.600 --> 00:40:10.000 شما تازه برگشتید. 00:40:10.360 --> 00:40:11.760 چرا انقدر عصبانی هستید؟ 00:40:12.000 --> 00:40:13.480 گم شو! 00:40:24.400 --> 00:40:26.040 من همسر ولیعهدم. 00:40:26.240 --> 00:40:29.040 من نباید در وظایفم غفلت کنم. من باید در هر مسئله ای شما رو نصیحت کنم. 00:40:29.360 --> 00:40:31.320 عالیجناب ولیعهده. 00:40:31.480 --> 00:40:32.880 خشم به سلامتی آسیب میزنه. 00:40:33.080 --> 00:40:34.600 این آبروی ملت و لکه دار میکنه. 00:40:34.960 --> 00:40:36.320 ولیعهد؟ 00:40:37.240 --> 00:40:40.120 به هر حال که زو ژنگ به من احترام نمیزاره. 00:40:40.600 --> 00:40:41.920 مقام ولیعهدی... 00:40:42.560 --> 00:40:45.720 در آخرش هم مال وو یوییه, اگه اون تلاش کنه که بگیردش. 00:40:46.000 --> 00:40:47.400 ولیعهد؟ 00:40:48.400 --> 00:40:50.560 اگر مقام منو در قصر شرقی ازم بگیرن, 00:40:50.960 --> 00:40:52.680 تو هم بیشتر از این همسر من نخواهی موند. 00:40:54.400 --> 00:40:55.760 نگران نباشید, عالیجناب. 00:40:55.920 --> 00:40:58.200 پدر من قدرت قبیله ی منو جمع میکنه... 00:40:58.360 --> 00:41:00.320 و به شما کمک میکنه که برتخت پادشاهی بنشینید. 00:41:02.280 --> 00:41:04.760 با خانواده ات که روز به روز ضعیف تر میشود؟ 00:41:05.440 --> 00:41:08.320 شما در مقابل کل ملت چی هیچی نیستید! 00:41:09.480 --> 00:41:11.320 ازدواج با یک بازنده مثل تو... 00:41:12.000 --> 00:41:13.440 بزرگترین اشتباه زندگیم بود! 00:41:14.680 --> 00:41:17.880 اگه من با پرنسس چی ازدواج کرده بودم, 00:41:18.240 --> 00:41:20.360 زونگ ژنگ وو یویی برای من به یک ذره غبار تبدیل میشد. 00:42:03.280 --> 00:42:04.840 لانگ یو و چن یو کجا هستن؟ 00:42:05.120 --> 00:42:07.760 تو به سختی خودتو از خطر نجات دادی. مواظب سلامتی خودت باش. 00:42:08.120 --> 00:42:10.320 نگران نباش. وو یو با اونهاست. 00:42:10.600 --> 00:42:12.080 اونا در امانن. 00:42:13.600 --> 00:42:15.120 برای زخمهات هم... 00:42:16.320 --> 00:42:18.080 اینا فقط یک خراش ساده ان. 00:42:18.160 --> 00:42:19.360 من خوبم. 00:42:20.520 --> 00:42:23.400 از اینکه امروز جونمو نجات دادید ممنونم. 00:42:23.680 --> 00:42:25.000 برای چی؟ 00:42:26.320 --> 00:42:27.640 منظورت اینه... 00:42:28.080 --> 00:42:29.360 تو بی گناه نبودی؟ 00:42:29.480 --> 00:42:31.120 البته که من بی گناهم. 00:42:33.880 --> 00:42:35.200 برای اینکه جونمو نجات بدید, 00:42:35.400 --> 00:42:37.160 شما ولیعهد و زدید. 00:42:37.560 --> 00:42:40.640 اگه این خبر به بیرون درز پیدا کنه مردم ممکنه اشتباه برداشت کنن. 00:42:41.880 --> 00:42:44.120 چیزی که اونها فکر میکنن هیچ ربطی به تو نداره. 00:42:44.680 --> 00:42:46.120 اما برای من, تو... 00:42:46.144 --> 00:43:07.144 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:07.168 --> 00:43:28.168 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.