WEBVTT 00:01:26.960 --> 00:01:29.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.920 --> 00:01:32.640 قسمت ششم 00:01:39.280 --> 00:01:40.680 برای اینکه جون منو نجات بدید, 00:01:40.800 --> 00:01:42.480 شما ولیعهد و زدید. 00:01:43.000 --> 00:01:46.480 اگه این خبر به بیرون درز پیدا کنه مردم ممکنه اشتباه برداشت کنن. 00:01:47.320 --> 00:01:49.680 چیزی که اونا فکر میکنن ربطی به تو نداره. 00:01:50.120 --> 00:01:51.760 اما برای من, تو... 00:01:56.160 --> 00:01:58.920 یک پارتنر کمیاب در شطرنجی. 00:01:59.760 --> 00:02:02.760 من واقعا از شطرنج بازی کردن با تو لذت میبرم. 00:02:03.080 --> 00:02:05.760 من به تفکرات مردم اهمیتی نمیدم. 00:02:07.800 --> 00:02:09.440 شما واقعا فقط منو به خاطر... 00:02:09.600 --> 00:02:12.040 شطرنج نجات دادید؟ 00:02:13.520 --> 00:02:18.440 **تو به سرزمین عجایب اومدی تا ما با هم دنیامونو بسازیم. ** 00:02:20.320 --> 00:02:23.920 **من به تو فکر میکنم وقتی روشنایی میره.. ** 00:02:24.280 --> 00:02:26.880 **و مه همه جارو میگیره** 00:02:27.000 --> 00:02:29.320 عالیجناب, به چایخانه درآغوش ماه رسیدیم. 00:02:29.480 --> 00:02:32.280 **آرزوی من برای تو اینه که... ** 00:02:32.800 --> 00:02:35.280 سپاسگزارم عالیجناب. بدرود. 00:02:35.800 --> 00:02:39.160 **تو شادی منی, نگرانی منی و.. ** 00:02:39.440 --> 00:02:42.480 **اعماق منی** 00:02:43.480 --> 00:02:46.480 **من نمیتونم تو رو اونجوری که میخوام لمست کنم** 00:02:46.840 --> 00:02:49.000 **چون تو مانند انعکاس آب هستی** 00:02:50.040 --> 00:02:51.760 **من فاصله رو نمیخوام... ** 00:02:51.960 --> 00:02:53.600 -لنگ یان. -بله, عالیجناب. 00:02:53.720 --> 00:02:55.600 -برگردیم. -چشم, عالیجناب. 00:02:57.360 --> 00:03:01.160 **من فقط میخوام تو رو تماشا کنم... ** 00:03:01.320 --> 00:03:04.400 **در این دنیای بی رحم** 00:03:16.200 --> 00:03:19.160 من نتونستم خوب از شما محافظت کنم. من امپراطور رو سرافکنده کردم. 00:03:19.400 --> 00:03:20.920 و همینطور شما بانوی من. 00:03:23.320 --> 00:03:25.320 تو همه ی مشکلاتو در منزل پرنسس خوب اداره کردی. 00:03:25.520 --> 00:03:27.360 لینگ یویی و لیان شین هم باهوش تر شدن. 00:03:27.600 --> 00:03:29.040 من باید فورا به منزل پرنسس برگردم. 00:03:29.160 --> 00:03:31.320 اما لانگ یو همه ی نقشه های ما رو نقش بر آب کرده. 00:03:31.520 --> 00:03:34.240 -و من نمیتونم فقط یه گوشه وایسم و تماشا کنم. -بانو ی من. 00:03:42.840 --> 00:03:44.040 خانم. 00:03:44.800 --> 00:03:46.680 ازتون به خاطر قربانی کردن جونتون برای نجات من ممنونم. 00:03:46.840 --> 00:03:48.560 این اشتباه منه که خیلی دقیق نبودم... 00:03:48.720 --> 00:03:50.320 و باعث شدم شما تو همچین دردسری بیفتید. 00:03:50.560 --> 00:03:52.560 از حالا به بعد اگه شما به چیزی نیاز داشتید, 00:03:52.880 --> 00:03:54.480 من حاضرم جونم رو هم برای به دست آوردن اون چیز بدم. 00:03:55.960 --> 00:03:57.560 ما اینجا در سرزمین شمالی هستیم. 00:03:57.720 --> 00:04:00.240 ما باید از همدیگه مراقبت کنیم و ماموویتو کامل کنیم. 00:04:00.560 --> 00:04:02.080 من نمیزارم تو خودتو قربانی کنی. 00:04:03.800 --> 00:04:05.080 سپاسگزارم, بانو. 00:04:05.520 --> 00:04:06.800 چن یو چطوره؟ 00:04:07.200 --> 00:04:08.640 اون هنوزم به خاطر ضربات پی در پی شلاق بیهوشه. 00:04:08.800 --> 00:04:10.920 پرنس چن از قبل کسی رو فرستاده تا از اون مراقبت کنه. 00:04:11.080 --> 00:04:12.800 چن یو بعد از اینکه بهتر شد. به اینجا برمیگرده. 00:04:16.000 --> 00:04:18.280 من چایخانه درآغوش ماه رو به تو میسپارم. 00:04:18.840 --> 00:04:20.880 دیگه بیشتر از این نمیشه از اینجا به عنوان محل قرار ملاقات استفاده کرد. 00:04:21.040 --> 00:04:22.720 ما باید در کمترین زمان ممکن محل جدیدی رو پیدا کنیم. 00:04:22.920 --> 00:04:25.120 چشم. نگران نباشید, بانوی من. 00:04:25.360 --> 00:04:28.560 من دیشب مقدمات این کار رو فراهم کردم. همچنین ما به زودی میتونیم... 00:04:28.720 --> 00:04:30.480 با چی غربی و تیم تجسس ارتباط برقرار کنیم. 00:04:31.080 --> 00:04:34.160 اما من فکر میکنم ما دیگه نمیتونیم مثل قبل موضع محرمانه خودمونو حفظ کنیم. 00:04:34.480 --> 00:04:36.120 در ضمن, من امیدوارم تا زمانیکه من دنبال یک مکان دیگه میگردم... 00:04:36.240 --> 00:04:38.120 شما هیچکار نکنید. 00:04:39.920 --> 00:04:42.480 طی این مدت, من فکر میکنم بهتره شما در اولین فرصت به منزلتون برگردید... 00:04:42.640 --> 00:04:44.320 تا اگه اتفاق دیگه ای افتاد شما در امان باشید. 00:05:13.520 --> 00:05:15.640 علیاحضرت وارد میشوند. 00:05:38.920 --> 00:05:40.440 درود بر مادر. 00:05:41.000 --> 00:05:42.600 تقریبا دو ماه گذشته. 00:05:42.800 --> 00:05:45.120 چرا هیچ پیشرفتی حاصل نشده؟ 00:05:45.760 --> 00:05:47.120 نگران نباشید, مادر. 00:05:47.280 --> 00:05:50.080 -اخیرا, تیم تجسس... -تو نباید خیلی محتاط باشی. 00:05:50.360 --> 00:05:52.400 تو فقط باید بهشون یک ضربه بزنی. 00:06:00.240 --> 00:06:02.160 درود بر اعلیحضرت. 00:06:17.160 --> 00:06:18.400 اعلیحضرت. 00:06:21.320 --> 00:06:23.640 اعلیحضرت, داروهاتونو بخورید. 00:06:24.760 --> 00:06:26.560 بعد از خوردن اینها حالتون بهتر خواهد شد. 00:06:47.400 --> 00:06:48.720 برو بیرون. 00:07:13.960 --> 00:07:15.880 من در وضع سلامتی خوبی هستم. 00:07:16.560 --> 00:07:18.680 نیازی نیست نگران من باشید. 00:07:19.960 --> 00:07:22.160 برای پیدا کردن اون کتاب کمیاب, 00:07:22.840 --> 00:07:25.160 قبل از هر چیز باید به فکر سلامتیت باشی. 00:07:26.160 --> 00:07:28.200 هیچ عجله ای نیست. 00:07:30.360 --> 00:07:33.760 از موفقیت تو در سرزمین شمالی... 00:07:35.000 --> 00:07:38.320 من احساس آرامش میکنم. 00:07:49.880 --> 00:07:51.120 شیاو شا. 00:07:54.680 --> 00:07:56.200 به چی نیاز دارید, پرنسس؟ 00:07:56.440 --> 00:07:58.320 درباره ی اون منزلی که در حومه ی شرقی شهره و اون مردی که منو نجات داد... 00:07:58.440 --> 00:08:00.280 من ازت خواسته بودم دربارشون تحقیق کنی, 00:08:00.400 --> 00:08:01.880 چیزی درباره ی اونها نفهمیدی؟ 00:08:02.040 --> 00:08:03.800 من قبلا منزلو بررسی کردم. 00:08:03.960 --> 00:08:06.320 اونجا اغلب پر از مشتریه و به اندازه ی کافی نرمال به نظر میرسه. 00:08:06.480 --> 00:08:07.840 درباره ی اون مرد هم, 00:08:07.960 --> 00:08:10.080 من از صاحب مسافرخانه دربارش پرسیدم. اون هم یادش اومد. 00:08:10.240 --> 00:08:12.280 اما گفت اون مرد بعد از یک روز موندن از اونجا رفته. 00:08:12.480 --> 00:08:13.960 و حتی اسمش رو هم نگفته. 00:08:15.800 --> 00:08:18.080 این ممکنه به خاطر این باشه که من اون روز مجروح شده بودم. 00:08:18.200 --> 00:08:20.640 به خاطر همین اون به نزدیکترین مسافرخونه رفت تا زخم های منو درمان کنه. 00:08:20.760 --> 00:08:24.040 من فکر نمیکنم این برای شما ضروری باشه که محبتشو جبران کنید. 00:08:24.560 --> 00:08:27.000 در این دنیا, به این نوع ملاقات تقدیر میگن. 00:08:27.640 --> 00:08:29.640 اما اینجا چیزی هست که من میخوام بعد از رسیدگی کامل... 00:08:29.760 --> 00:08:31.280 به عرض شما برسونم. 00:08:31.480 --> 00:08:33.520 فکر کنم بدونم اون چیه. 00:08:34.160 --> 00:08:35.600 اول جواب منو بده. 00:08:36.640 --> 00:08:38.280 تو به قفل این جعبه دست زدی؟ 00:08:40.320 --> 00:08:43.320 این جعبه شامل نامه های سری شما و امپراتوره. 00:08:43.600 --> 00:08:45.000 من هیچوقت به اون دست نزدم. 00:08:46.760 --> 00:08:49.840 اکثر اوقات, فقط تو, من, لینگ یویی و لیان شینگ... 00:08:50.120 --> 00:08:52.120 میتونیم وارد این اتاق شیم. 00:08:52.360 --> 00:08:56.120 و تو تنها کسی هستی که میدونی داخل این چیه. 00:08:57.080 --> 00:08:58.680 اما من به تو اعتماد دارم. 00:08:59.680 --> 00:09:02.960 Are you going to report that there are spies in our midst? آیا چیزی که تو میخوای به عرض من برسونی اینه که ما بینمون جاسوس داریم؟ 00:09:03.760 --> 00:09:05.200 شما چطور اینو میدونید؟ 00:09:12.000 --> 00:09:14.160 به هر حال, آدمکشی که من زدم بیهوشش کردم کجاست؟ 00:09:14.360 --> 00:09:16.600 اون روز, من بعد از اینکه لباس هامو تعویض کردم و از اتاق بیرون رفتم, 00:09:16.760 --> 00:09:19.240 من دیدم که مکانی که قاتل رو اونجا مخفی کرده بودید زیاد امن نبود. 00:09:19.400 --> 00:09:21.520 من ترسیدم اگه قاتل بیدار شه دردسر درست کنه. 00:09:21.680 --> 00:09:23.720 به خاطر همین من و لیان شین دستو پاشو بستیم... 00:09:23.840 --> 00:09:25.240 و انداختیمش تو انبار هیزم ها. 00:09:25.400 --> 00:09:27.760 و بعد از اون هم, ما سریعا خودمونو پیش شما رسوندیم... 00:09:28.000 --> 00:09:29.880 و نمیدونیم بعدش چه اتفاقی افتاد. 00:09:30.080 --> 00:09:31.480 درسته. 00:09:36.200 --> 00:09:38.160 بعد از اینکه یو ون جی سرزده وارد منزل من شد, 00:09:38.320 --> 00:09:40.280 من احساس کردم که یه چیزی این وسط درست نیست. 00:09:40.560 --> 00:09:42.400 چطور دو تا دختر که در قصر بزرگ شدن... 00:09:42.560 --> 00:09:45.520 بلدن که چطور با یک قاتل رفتار کنن و آثار جرم رو پاک کنن اون هم انقدر دقیق و مرتب؟ 00:09:49.280 --> 00:09:52.240 و یک نفر هم به این قفل دست زده بود. 00:09:52.680 --> 00:09:55.680 من وقتی که این جعبه رو طراحی میکردم یه تله روش کار گذاشتم. 00:09:56.520 --> 00:10:00.160 درسته. اخیرا, من هم دارم به مشکلات و موضوعاتی پی میبرم. 00:10:01.680 --> 00:10:03.760 -پرنسس رونگ لی! -پرنسس ژائو یان. 00:10:04.080 --> 00:10:06.560 پرنسس رونگ لی. 00:10:16.200 --> 00:10:17.760 من نبض پرنسس ژائو یان رو چک کردم. 00:10:17.920 --> 00:10:20.840 جریان خون ایشون مسدود شده بود. من فکر میکنم کسی به نقطه ی حساس ایشون دست زده بود. 00:10:21.040 --> 00:10:22.880 ایشون به خاطر داروی مخدر بیهوش نشده بودن. (همون بخوری که شیاو شا داد) 00:10:24.240 --> 00:10:26.920 هیچ کس دیگه ای نباید در این باره بدونه. فعلا این چند روزه حواست خیلی به این دو نفر باشه. 00:10:27.040 --> 00:10:28.040 چشم, پرنسس. 00:10:32.080 --> 00:10:34.360 بتازگی, هوا بسیار عالی شده. 00:10:34.560 --> 00:10:36.200 همه چیز بوی زندگی میده. 00:10:36.480 --> 00:10:37.880 من الان دیگه پیر شدم, 00:10:38.000 --> 00:10:40.160 من باید بیشتر بیام بیرون و پیاده روی کنم. 00:10:40.600 --> 00:10:43.640 خوشبختانه من تو رو دارم که همراهیم کنی. 00:10:44.240 --> 00:10:47.000 این باعث افتخار منه که میتونم همراهیتون کنم. 00:10:47.160 --> 00:10:49.520 بعلاوه, شما هنوز جوونید. 00:10:50.280 --> 00:10:53.200 در این قصر کلی چیز رنج آور وجود داره. اینجا, آدم زود پیر میشه. 00:10:53.360 --> 00:10:55.800 اما زیر این آفتاب بهاری, 00:10:56.000 --> 00:10:57.320 تو بسیار سرزنده به نظر میرسی. 00:10:57.520 --> 00:11:00.600 این ممکنه به خاطر این باشه که اتفاق خوبی افتاده. 00:11:04.360 --> 00:11:05.960 من از پدرت شنیدم که... 00:11:06.200 --> 00:11:08.000 وو یویی از قبل قول داده که... 00:11:08.240 --> 00:11:11.920 با تو برای دیدن گل ها به حومه ی شهر بره. 00:11:13.320 --> 00:11:15.280 پرنس چن هم همراهمون خواهند اومد. 00:11:15.600 --> 00:11:17.400 هر دوی اونها سرشون خیلی شلوغه. 00:11:17.600 --> 00:11:19.440 پس, ما هنوز تاریخ و تعیین نکردیم. 00:11:19.640 --> 00:11:22.560 در واقع, من خوشحال هستم چون میتونم شما رو برای... 00:11:22.720 --> 00:11:24.560 بیرون اومدن و پیاده روی همراهی کنم. 00:11:24.920 --> 00:11:26.280 به خودت نگاه کن. 00:11:28.360 --> 00:11:31.800 من شنیدم که پرنسس رونگ لی حالشون بهتر شده. 00:11:32.120 --> 00:11:34.600 نظرت چیه که به جای من به دیدن ایشون بری... 00:11:34.880 --> 00:11:36.480 و ایشون رو به گردش در حومه شهر دعوت کنی؟ 00:11:36.680 --> 00:11:38.640 ما میتونیم از این فرصت... 00:11:38.800 --> 00:11:40.640 برای نزدیک کردن پرنس چن و پرنسس رونگ لی استفاده کنیم. 00:11:40.840 --> 00:11:43.080 پرنس چن و پرنس لی خیلی صمیمی هستن. 00:11:43.360 --> 00:11:46.120 اگه پرنسس رونگ لی با پرنس چن ازدواج کنه, 00:11:46.480 --> 00:11:48.560 اعلیحضرت بسیار خوشحال خواهند شد. 00:11:48.960 --> 00:11:50.040 درسته. 00:11:54.400 --> 00:11:55.960 شما سلیقه ی خوبی دارید. 00:11:56.160 --> 00:11:59.400 این گیره ی مو از سرزمین های غربی اومده. این گیره ی مو خیلی استادانه بر روی مس کنده کاری شده. 00:11:59.640 --> 00:12:02.400 گل های کنده کاری شده نشانه ی اقبال بلند و خوبه. 00:12:02.600 --> 00:12:05.080 اونها میگن که چایخانه درآغوش ماه یک تالار اجناس کمیاب اسرار آمیز داره. 00:12:05.200 --> 00:12:07.440 و اون تالار شامل گنج هایی از سراسر دنیاست. من اینو برمیدارم. 00:12:09.040 --> 00:12:11.280 خانون, به تالار اجناس کمیاب خوش آمدید. 00:12:11.560 --> 00:12:13.920 ما اینجا مرغوب ترین ساتن ها و ابریشم ها, 00:12:14.120 --> 00:12:15.880 با کیفیت ترین سرخاب های قرمز... 00:12:16.120 --> 00:12:18.320 و یشم سبز کنده کاری شده داریم. 00:12:18.440 --> 00:12:21.360 من مطمئن نیستم که چیزی که من میخوام رو شما برای فروش داشته باشید. 00:12:21.640 --> 00:12:23.040 شما چی میخواید؟ 00:12:23.240 --> 00:12:26.160 من یک سری بال سبک برای بادبادک میخوام. 00:12:26.400 --> 00:12:28.840 بال سبک میتونه در برابر باد مقاومت کنه و اوج بگیره. 00:12:28.960 --> 00:12:31.600 ما در کلکسیونمون این رو هم داریم. 00:12:35.600 --> 00:12:55.100 00:12:58.600 --> 00:12:59.800 عالیجناب. 00:13:01.520 --> 00:13:02.880 متاسفانه, 00:13:03.080 --> 00:13:06.080 بانو به مزارع کشت چای رفتن تا کیفیت محصولات رو چک کنن. 00:13:06.200 --> 00:13:07.640 ایشون چند روز دیگه برمیگردند. 00:13:07.800 --> 00:13:09.560 اخیرا, من سه بار به اینجا اومدم. 00:13:09.720 --> 00:13:12.320 اما هر دفعه, اتفاقی افتاده که من سعادت دیدن ایشون رو از دست دادم. 00:13:12.920 --> 00:13:15.520 بانوی ما برای این چایخانه خیلی فداکاری کردن. 00:13:15.800 --> 00:13:17.680 من واقعا عذر میخوام, عالیجناب. 00:13:18.000 --> 00:13:20.760 نظرتون چیه که من از بانو چن یو بخوام که به اینجا بیان و براتون آهنگ بنوازن؟ 00:13:20.880 --> 00:13:23.280 نیازی نیست. من بازم به اینجا سر میزنم. 00:13:24.040 --> 00:13:27.720 "تالار اجناس کمیاب" 00:13:35.480 --> 00:13:36.640 وو یویی. 00:13:36.760 --> 00:13:39.400 معلم ما میخواد که دخترش, یا لی با تو ازدواج کنه. 00:13:40.240 --> 00:13:41.760 حتی ملکه هم دارن از این موضوع حمایت میکنن. 00:13:41.960 --> 00:13:45.440 اما تو هنوزم با پرنسس چی غربی نامزدی. ما باید چیکار کنیم؟ 00:13:45.720 --> 00:13:48.240 چیزی که اونها میخوان برای من مهم نیست. 00:13:48.440 --> 00:13:49.880 اما وو یویی, 00:13:49.960 --> 00:13:52.800 تو عاشق خانوم مان یائو از چایخانه ی درآغوش ماه هستی, درسته؟ 00:13:55.600 --> 00:13:58.000 به خودت نگاه کن. بهتره که این دفعه طفره نری و قبولش کنی. 00:13:58.160 --> 00:13:59.680 تو این چند وقته همش به چایخانه سر میزنی, درسته؟ 00:13:59.880 --> 00:14:02.800 اما اون از دیدن تو اجتناب میکنه. در واقع, این یکم عجیبه. 00:14:02.960 --> 00:14:05.040 برای زنای تاجر و پول پرستی مثل اون, 00:14:05.160 --> 00:14:07.120 تو فقط یک آدم پولداری, همین. 00:14:07.240 --> 00:14:10.120 اون یک پول پرست نیست. 00:14:10.400 --> 00:14:11.720 لطفا بیشتر راجبش بهم بگو. 00:14:12.080 --> 00:14:16.000 هنر خیساندن چای برای تقویت صبر و کیفیت ذهنه. 00:14:16.800 --> 00:14:18.880 اگه تو آدم مصممی نباشی... 00:14:19.120 --> 00:14:20.920 که به مسائل مادی اهمیت نمیده, 00:14:21.480 --> 00:14:24.120 تو نمیتونی اصل مهم هنر خیساندن چای رو درک کنی و یاد بگیری. 00:14:25.440 --> 00:14:28.040 من فکر میکنم راه لذت بردن از چای... 00:14:28.320 --> 00:14:29.960 فقط درباره ی خود چای نیست... 00:14:30.160 --> 00:14:32.080 بلکه کیفیت ذهن کسی که چای ر درست میکنه و کسی که چای رو میخوره هم مهمه. 00:14:32.240 --> 00:14:35.520 نظرتون چیه که اول شما به ذهنتون کمی استراحت بدید و بعد در جدیت چای بنوشید؟ 00:14:37.520 --> 00:14:40.480 کسی مثل اون نمیتونه پول پرست باشه. 00:14:40.640 --> 00:14:42.240 اون اینجوری نیست. 00:14:42.400 --> 00:14:44.720 خب پس چرا اون اینطوری رفتار میکنه؟ 00:14:46.760 --> 00:14:48.760 اون هنوزم داره سعی میکنه از تو دور بمونه. 00:14:49.040 --> 00:14:50.800 این میتونه یک تله برای... 00:14:50.960 --> 00:14:54.480 -بدست آوردن توجه تو باشه؟ -تو چطور میتونی انقدر عجولانه نتیجه گیری کنی؟ 00:14:55.640 --> 00:14:57.440 به خودت نگاه کن. این واضحه که تو عاشق اونی. 00:14:57.840 --> 00:15:00.600 اعلیحضرت وارد میشوند! 00:15:14.600 --> 00:15:18.760 وو یو, اخیرا, من تو رو زیاد در دربار نمیبینم. 00:15:19.440 --> 00:15:21.120 تو هر روز داری در منزل پرنس لی وقت تلف میکنی. 00:15:21.280 --> 00:15:24.920 تو هیچ چیز به جز عادت های بد برادرت رو ازش یاد نگرفتی. 00:15:25.120 --> 00:15:26.440 این درست نیست. 00:15:26.520 --> 00:15:28.440 کافیه, ما رو تنها بزار. 00:15:28.720 --> 00:15:31.720 من چیزی دارم که باید با برادرت درمیون بزارم. 00:15:32.760 --> 00:15:34.120 چشم, پدر. 00:15:44.880 --> 00:15:46.040 وو یویی. 00:15:48.280 --> 00:15:50.640 خیلی وقته ندیدمت. 00:15:50.960 --> 00:15:53.520 آخرین بار که دیدمت در آرامگاه یان بود. 00:15:55.160 --> 00:15:56.800 من خیلی فکر کردم. 00:15:58.360 --> 00:16:01.640 اگه تو واقعا نمیخوای با پرنسس چی غربی ازدواج کنی, 00:16:02.120 --> 00:16:03.680 من مجبورت نمیکنم. 00:16:04.680 --> 00:16:06.120 ملکه به من گفته که... 00:16:06.360 --> 00:16:08.720 تو, یا لی, بزرگترین دختر مشاور اعظم رو... 00:16:08.880 --> 00:16:10.320 از بچگی میشناسی. 00:16:10.960 --> 00:16:12.440 این هم ممکنه ازدواج خوبی باشه. 00:16:12.600 --> 00:16:17.360 من نمیفهمم این چطور میتونه ازدواج خوبی باشه؟ 00:16:18.200 --> 00:16:20.440 شما واقعا نوه ی خانواده ی سان رو دوست دارید... 00:16:20.840 --> 00:16:23.800 یا فقط میخواید قدرت خانواده ی سان رو که بنیانگزار سه استان جنوبیه... 00:16:23.960 --> 00:16:25.560 رو بدست بیارید؟ 00:16:26.040 --> 00:16:29.200 وو یویی, تو باید شرایط رو درک کنی, من به تو... 00:16:29.440 --> 00:16:31.600 اون سه استان در منطقه ی جنوب رو دادم. 00:16:31.760 --> 00:16:34.160 پس چرا تو در هر مرحله از زندگیت باید با من بجنگی؟ 00:16:35.480 --> 00:16:36.920 یک نفر به من گفت که... 00:16:37.440 --> 00:16:39.560 تو پیمان ازدواج رو رد کردی.. 00:16:40.240 --> 00:16:43.120 چون اخیرا, تو زمانتو.. 00:16:43.560 --> 00:16:45.080 با یک زن تاجر تلف میکنی. 00:16:45.480 --> 00:16:48.280 و تو زندان وزیر دادگستری رو هم به خاطر اون دختر خراب کردی. 00:16:48.520 --> 00:16:50.480 تصمیم من هیچ ارتباطی با اون دختر نداره. 00:16:52.560 --> 00:16:55.520 و اما درمورد اینکه چرا من ازدواج با پرنسس چی غربی رو رد کردم, 00:16:56.040 --> 00:16:59.240 من فکر میکنم تو دلیلشو بهتر از هر کس دیگه ای بدونی. 00:17:14.480 --> 00:17:17.320 تو نقشه ی جهان رو به دیوار اتاق مطالعه ات زدی. 00:17:18.000 --> 00:17:21.800 من میتونم ببینم که تو بسیار علاقه مند به وضعیت سرزمین شمالی هستی. 00:17:24.160 --> 00:17:26.840 شکست ولیعهد سرزمین شمالی رو سرافکنده کرد. 00:17:28.200 --> 00:17:31.960 ما صدها و هزاران نفر از سربازهامون رو از دست دادیم. 00:17:32.480 --> 00:17:34.200 برای اینکه تلافی کنیم و انتقام اونها رو بگیریم... 00:17:34.400 --> 00:17:36.200 و از شر این دردسر خلاص بشیم, 00:17:36.600 --> 00:17:39.120 من تصمیم گرفتم با چی غربی متحد بشیم و با وی بجنگیم. 00:17:39.520 --> 00:17:42.280 تو واقعا فکر میکنی که ما جنگ و... 00:17:42.480 --> 00:17:44.480 فقط به خاطر اشتباه ولیعهد باختیم؟ 00:17:45.680 --> 00:17:48.440 مردم مجبورن که هر سال برای جنگ مالیات های سنگین بپردازن. اونها دارن رنج میکشن. 00:17:48.600 --> 00:17:50.720 به هر حال سرزمین شمالی در وضعیت خوبی نیست. 00:17:51.440 --> 00:17:53.520 حتی اگه من با پرنسس چی غربی... 00:17:53.640 --> 00:17:55.120 یا دختری از یک خانواده ی نجیب ازدواج کنم, 00:17:55.240 --> 00:17:57.840 وضع کشور بهتر نمیشه. 00:17:58.680 --> 00:18:01.200 من قبلا در هیچ جنگی نباختم. 00:18:01.560 --> 00:18:05.440 اگه این دفعه من خودم شخصا رهبری ارتش رو به عهده بگیرم, ما مطمئنن میتونیم وی رو شکست بدیم. 00:18:06.280 --> 00:18:09.680 وقتی هم که زمان مناسبش برسه, ما میتونیم جهان رو تسخیر کنیم. 00:18:09.840 --> 00:18:12.200 ما نباید برای تسخیر جهان عجله کنیم. 00:18:12.480 --> 00:18:16.040 اگه ما الان جنگ دیگری رو شروع کنیم, تو باعث نابودی کشور ما میشی, 00:18:16.680 --> 00:18:18.920 از حالا, بهتره که ما ضرر هامونو جبران کنیم و صبر کنیم... 00:18:19.160 --> 00:18:21.480 -تا وقتیکه کشور دوباره قوی بشه. -دهنتو ببند! 00:18:22.840 --> 00:18:24.400 تا حالا, 00:18:25.000 --> 00:18:28.400 تو هنوزم اصرار داری درباره ی اون خائن, چن یونگ, مغالطه کنی. 00:18:28.760 --> 00:18:30.960 نظریه ی تغییر شکل گروه های ارتش اون. چه مزخرف! 00:18:31.480 --> 00:18:34.920 -اون مادرتو کشت! -معلم من خائن نبوده و نیست. 00:18:35.960 --> 00:18:39.200 از اونجایی که تو جرات نمیکنی اسم اونو جلوی بقیه بیاری, 00:18:39.480 --> 00:18:41.600 چطور جرات میکنی راجب مادر من حرف بزنی؟ 00:18:42.000 --> 00:18:44.640 من به طور واضح میدونم که کی مادر منو کشته. 00:18:44.960 --> 00:18:46.640 و هیچوقت هم فراموش نمیکنم. 00:18:46.800 --> 00:18:49.720 دلیل اینکه سرزمین شمالی تونسته در چنین مدت زمان کوتاهی به قدرت برسه... 00:18:49.960 --> 00:18:52.560 به خاطر نظریه ی تغییر شکل گروه های ارتش معلم منه. 00:18:53.280 --> 00:18:56.560 به نظر میرسه که تو هنوزم نمیخوای تسلیم بشی. 00:18:58.360 --> 00:19:00.400 من دیگه در اداره ی کشور کمک و شرکت نمیکنم. 00:19:00.760 --> 00:19:03.200 من باید بزارم که تو به من... 00:19:03.480 --> 00:19:05.400 افکار و اعتقاداتم رو هم دیکته کنی؟ 00:19:07.120 --> 00:19:08.400 خوبه. 00:19:11.040 --> 00:19:12.640 تا وقتیکه تو اینجوری هستی, 00:19:13.960 --> 00:19:16.200 من میخوام با تو یک معامله ی نیم ساله کنم. 00:19:16.480 --> 00:19:17.920 در مدت این نیم سال, 00:19:18.160 --> 00:19:20.760 اگه تو بتونی کتاب کمیاب خانواده چین رو پیدا کنی, 00:19:20.880 --> 00:19:22.600 کتاب کوهستان ها و رودخانه ها, 00:19:23.240 --> 00:19:26.440 من میزارم تو تغییر شکل گروه های ارتش رو دوباره شروع کنی. 00:19:27.080 --> 00:19:29.200 و من میزارم که آزادانه نیمه ی گمشده اتو پیدا کنی. 00:19:29.680 --> 00:19:31.120 کتاب کوهستان ها و رود ها؟ 00:19:31.320 --> 00:19:33.720 بله. تو هنوزم اون کتاب رو فراموش نکردی, درسته؟ 00:19:34.040 --> 00:19:35.800 اگه تو نتونی پیداش کنی, 00:19:36.120 --> 00:19:38.360 تو باید با پرنسس چی غربی ازدواج کنی. 00:19:38.680 --> 00:19:41.280 و تو باید برای پایین کشیدن وی هم به من کمک کنی. 00:19:42.880 --> 00:19:44.920 اون کتاب خیلی وقته که گم شده. 00:19:45.200 --> 00:19:47.520 این کار آسونی نیست که بعد از یکم گشتن اونو پیدا کنم. 00:19:47.760 --> 00:19:48.840 بعلاوه, 00:19:49.840 --> 00:19:52.040 حتی اگه من موفق بشم که کتاب کوهستان ها و رود ها رو پیدا کنم. 00:19:52.160 --> 00:19:54.320 تو نمیخوای یک توضوح درباره ی مادر و معلم من... 00:19:54.680 --> 00:19:57.280 -به دنیا بدی ,درسته؟ -تو! 00:20:42.560 --> 00:20:44.480 نجیب زاده های دیگه ی پایتخت... 00:20:44.680 --> 00:20:46.280 با من با بی احترامی و کینه رفتار میکنن. 00:20:46.440 --> 00:20:48.280 چرا تو میخوای با من دوستانه رفتار کنی؟ 00:20:49.520 --> 00:20:52.240 من واقعا به خاطر دفعه ی قبل که باعث شدم بیماری من به شما سرایت کنه احساس گناه میکنم. 00:20:52.440 --> 00:20:53.920 اون فقط یک خبر اشتباه بود. 00:20:54.000 --> 00:20:56.320 من بعد از یکم استراحت حالم خیلی خوب شد. 00:20:56.560 --> 00:20:59.040 من هنوزم یادمه که بقیه برام قلدری میکردن, 00:20:59.160 --> 00:21:01.480 تو تا حالا تنها کسی بودی که برای کمک به من جلو اومدی. 00:21:03.000 --> 00:21:05.120 به این نگاه کن. آیا این گل زیبا نیست؟ 00:21:07.560 --> 00:21:09.680 -تو از گلها هم زیباتری. -واقعا؟ 00:21:10.080 --> 00:21:12.360 به نظر میرسه هر دوی شما زمان خوبی رو میگزرونید. 00:21:13.440 --> 00:21:15.920 درورد بر پرنسس رونگ لی و پرنسس ژائو یان. 00:21:18.000 --> 00:21:21.200 من شنیده بودم که منزل پرنسس به سبک چی غربی ساخته شده, 00:21:21.520 --> 00:21:24.720 حالا من امروز میتونم با چشم های خودم ببینم, اینجا واقعا هنرمندانه ساخته شده. 00:21:24.960 --> 00:21:27.360 شما دارید چاپلوسی منو میکنید خانوم سان. لطفا بنشینید. 00:21:30.680 --> 00:21:33.360 خانوم سان, شما تا حالا چی غربی رو دیدید؟ 00:21:35.120 --> 00:21:36.800 من یک دختر خونه نشینم. 00:21:36.960 --> 00:21:39.000 برعکس شما که به تمام دنیا سفر کردید, 00:21:39.360 --> 00:21:42.600 به جز ژونگشان, من فقط هر ساله به مناطق جنوبی... 00:21:42.760 --> 00:21:44.360 برای جشن شینگ مینگ سفر میکنم. 00:21:44.600 --> 00:21:48.120 ژونگشان بسیار زیباست. بهتره که شما بیرون برید و قدم بزنید. 00:21:48.360 --> 00:21:49.680 درسته. 00:21:50.000 --> 00:21:52.920 به هر حال, پرنس لی و پرنس چن... 00:21:53.080 --> 00:21:55.560 منو دعوت کردن که به گردش در حومه شهر برم. 00:21:55.720 --> 00:21:57.720 شما هم دوست دارید با ما بیاید؟ 00:21:57.840 --> 00:22:00.080 عالیه. پرنسس رونگ لی, 00:22:00.240 --> 00:22:02.200 تو قبلا با برادر وو یویی نامزد کردی. 00:22:02.320 --> 00:22:05.000 بهتره که شما بیشتر درباره ی همدیگه بفهمید و همدیگه رو درک کنید. 00:22:05.160 --> 00:22:07.880 اگر چه برادر وو یویی بیشتر مواقع تندخو به نظر میرسه, 00:22:08.080 --> 00:22:10.080 اما اون درواقع یک مرد عادل, شجاع, 00:22:10.240 --> 00:22:12.160 بااستعداد, باهوش و فرهیخته است. <<آقا این پسره به درد عصر جدید میخوره>> 00:22:12.320 --> 00:22:13.960 اون یک قهرمان واقعیه. 00:22:14.600 --> 00:22:17.240 من فکر میکنم که پرنس چن... 00:22:17.360 --> 00:22:19.680 جوون تر, پر انرژی تر و جذاب تره. 00:22:19.880 --> 00:22:21.640 پرنس چن در مقابل, 00:22:21.840 --> 00:22:25.000 پرنس لی خشک و غیرقابل پیش بینی, کنجکاوی برانگیزنده تره. 00:22:25.160 --> 00:22:27.600 تو چطور باهاش انقدر صمیمی شدی؟ 00:22:28.440 --> 00:22:30.880 من وقتی بچه بودم برای مدتی در قصر زندگی میکردم. 00:22:31.120 --> 00:22:33.000 اون در گذشته اینجوری نبود. 00:22:33.160 --> 00:22:34.720 پرنس لی با همه با محبت رفتار میکرد. 00:22:35.040 --> 00:22:36.440 اون هنوزم به من محبت میکنه. 00:22:36.600 --> 00:22:40.560 چند روز پیش هم, اون با درس دادن به اون پسر به من کمک کرد. 00:22:41.960 --> 00:22:43.080 پرنسس رونگ لی. 00:22:43.240 --> 00:22:45.280 گول وو یو(پرنس چن) رو نخور. 00:22:45.400 --> 00:22:48.160 اون یک مرد شیرین زبون و بی احساسه. 00:22:48.320 --> 00:22:50.920 اون در تمام نقاط این شهر طرفدار داره. 00:22:53.760 --> 00:22:54.960 پرنسس رونگ لی. 00:22:55.200 --> 00:22:58.160 چایخانه درآغوش ماه این چای جدید رو فرستادن تا تستش کنید. 00:22:58.360 --> 00:22:59.920 فروشنده گفت که... 00:23:00.160 --> 00:23:02.080 امروز, اونها یک مهمان مهم دارن. 00:23:02.240 --> 00:23:04.520 اونها چای تست میکنند , شطرنج بازی میکنند, گلها رو تماشا میکنند و رقص چاقو اجرا میکنند. 00:23:04.640 --> 00:23:06.200 اونها یک صندلی هم برای شما رزرو کردن. 00:23:06.400 --> 00:23:09.160 اگه شما وقت داشتید, لطفا دعوتشون رو بپذیرید. 00:23:17.600 --> 00:23:19.920 من فقط از شیاو شا خواستم که بره اونجا و برای من چایی بخره . 00:23:20.040 --> 00:23:22.400 من فکر نمیکردم که فروشنده ی اونها انقدر بخشنده و بزرگوار باشه. 00:23:22.520 --> 00:23:24.240 به کسی که چای رو فرستاده پاداش بده. 00:23:24.360 --> 00:23:26.880 و سپاسگزاری من رو به فروشنده بابت دعوت برسون. 00:23:27.120 --> 00:23:29.600 من میرم اونجا وقتیکه کاملا بهبود یافتم. 00:23:30.000 --> 00:23:31.080 چشم, پرنسس. 00:23:32.280 --> 00:23:35.120 شما فروشنده ی چایخانه ی درآغوش ماه رو میشناسید؟ 00:23:35.360 --> 00:23:36.880 من شنیدم که ایشون خانم خیلی خوبی هستن. 00:23:37.000 --> 00:23:39.320 و ایشون کلی اجناس گرانبها از سراسر دنیا جمع کردن. 00:23:39.440 --> 00:23:41.240 برای مثال, اون لباس های با کیفیتی .... 00:23:41.400 --> 00:23:42.880 و مروارید های درخشان کمیاب... 00:23:43.000 --> 00:23:45.040 از ایالت های غربی در تالار اجناس کمیابش داره. 00:23:45.160 --> 00:23:48.360 پرنسس رونگ لی, میشه منم همراهت ببری؟ 00:23:54.800 --> 00:23:56.640 پرنسس, مشکل چیه؟ 00:23:56.960 --> 00:23:58.160 شما تازه حالتون بهتر شده. 00:23:58.240 --> 00:24:01.000 دکتر گفته که شما باید بیشتر استراحت کنید. 00:24:02.400 --> 00:24:04.160 ما شما رو از استراحت بازداشتیم و مزاحم شما شدیم. 00:24:04.600 --> 00:24:06.680 پرنسس رونگ لی, خوب استراحت کنید. 00:24:06.800 --> 00:24:09.360 ما یک روز دیگه شما رو برای بیرون اومدن و گردش دعوت می کنیم. 00:24:09.840 --> 00:24:11.600 پس با اجازه من اول میرم. 00:24:12.840 --> 00:24:16.040 پرنسس رونگ لی, من باز هم به دیدن شما میام. 00:24:16.160 --> 00:24:17.280 البته. 00:24:26.200 --> 00:24:29.640 چایی, شطرنج, تماشای گلها, رقص چاقو. 00:24:30.400 --> 00:24:32.680 ظاهرا چایخانه در آرامش و آسایشه. 00:24:32.880 --> 00:24:34.840 اونها به هیچ تسلیهاتی اجازه کار نمیدن. 00:24:37.200 --> 00:24:39.960 معمولا, لانگ یو چند تا بهونه برای من جور میکنه. 00:24:40.360 --> 00:24:42.000 اما از اونجاییکه امروز چند نفر رو دنبالم فرستاده, 00:24:42.160 --> 00:24:44.480 ممکنه بخاطر این باشه که راه دیگه ای نداره. 00:24:46.840 --> 00:24:48.840 لینگ یویی, کمکم کن خودمو عوض کنم. 00:24:49.160 --> 00:24:50.120 چشم, پرنسس. 00:24:50.240 --> 00:24:52.000 "چایخانه درآغوش ماه" 00:25:02.160 --> 00:25:03.600 خانوم مان یائو, شما اینجایید. 00:25:04.200 --> 00:25:07.560 من خیلی خوشحال میشم اگه شما بتونید برای من چای درست کنید. 00:25:08.880 --> 00:25:11.200 من به خوبی میدونم که شما نیومدید اینجا چای بنوشید, 00:25:11.360 --> 00:25:13.000 بلکه اومدید دردسر درست کنید. 00:25:14.000 --> 00:25:17.400 شما چطور میتونید انقدر مطمئن باشید که من برای چای نیومدم؟ 00:25:19.360 --> 00:25:21.320 اگه شما اینجایید که چای بنوشید, 00:25:21.520 --> 00:25:24.720 چرا دارید در اون نی بامبو شراب قایم میکنید؟ 00:25:27.880 --> 00:25:31.280 من عمدا از این نی بامبو برای مخفی کردن این شراب استفاده کردم. 00:25:31.440 --> 00:25:33.400 من فکر میکردم که این کار ممکنه بوش رو مخفی کنه. 00:25:33.760 --> 00:25:35.720 من فکرشو نمیکردم که شما به این موضوع پی ببرید. 00:25:35.880 --> 00:25:37.160 شما واقعا باهوش هستید. 00:25:37.400 --> 00:25:39.480 وو یویی نمیتونه شراب بنوشه. 00:25:39.680 --> 00:25:41.200 و من هم نمیتونم چای بنوشم. 00:25:41.440 --> 00:25:44.400 من میتونم یک روز بدون غذا زندگی کنم, اما بدون شراب هرگز. 00:25:44.800 --> 00:25:48.560 شما بانوی اینجایید, نظرتون چیه که کمی با من بنوشید؟ 00:25:50.360 --> 00:25:52.760 نظرتون چیه؟ وو یویی اینجا نیست. 00:25:54.360 --> 00:25:56.400 از اونجایی که شما منو دعوت کردید, 00:25:56.560 --> 00:25:58.480 البته که من نمیتونم دعوتتونو رد کنم. 00:25:58.840 --> 00:26:01.120 اما من هم مثل پرنس لی هستم. 00:26:01.280 --> 00:26:02.880 من نمیتونم شراب بنوشم. 00:26:03.280 --> 00:26:05.200 امروز ما سرمون خیلی شلوغه. 00:26:05.480 --> 00:26:08.080 اگه من زیاد بنوشم و خودمو تو رو دربایستی بندازم, 00:26:08.320 --> 00:26:11.240 نه تنها به خودم اهانت کردم که این زیاد مهم نیست, 00:26:11.520 --> 00:26:14.760 بلکه مسئله ی مهم اینه که اگه کسی مارو ببینه من روی شهرت شما تاثیر میزارم. 00:26:15.000 --> 00:26:17.360 از این گذشته, همه میدونن که... 00:26:17.480 --> 00:26:21.360 چایخانه درآغوش ماه فقط چای میفروشه و نه شراب. 00:26:21.920 --> 00:26:23.360 من هیچ فکر نمیکردم که... 00:26:23.520 --> 00:26:26.240 شما به جز مرموز بودن, انقدر خوش صحبت هم هستید. 00:26:26.640 --> 00:26:29.400 از وقتیکه شما این حرفا رو زدید, من بابت مجبور کردن شما احساس گناه میکنم. 00:26:29.560 --> 00:26:33.240 خوبه. من میخوام امروز با اصل و نسب رفتار کنم... 00:26:33.560 --> 00:26:36.600 و از این شراب به تنهایی لذت ببرم. 00:26:36.800 --> 00:26:38.360 لطفا بنشینید. 00:26:39.280 --> 00:26:40.440 بنشین. 00:26:45.480 --> 00:26:48.640 لطفا یکنفر برای من وسایلم رو بیاره تا شراب رو گرم کنم. 00:26:54.480 --> 00:26:57.880 -خانوم لانگ یو. -خانوم چن یو .حال بانو چطوره؟ 00:26:58.480 --> 00:27:00.600 اون هنوزم نزد پرنس چنه. 00:27:02.480 --> 00:27:05.760 اونها خیلی وقته که اون تو هستم. من میترسم بانو در خطر باشن. 00:27:06.320 --> 00:27:08.120 پرنس چن خیلی غیرقابل پیش بینیه. 00:27:08.320 --> 00:27:10.200 من نمیدونم نقشه اش چیه. 00:27:13.240 --> 00:27:14.240 لطفا زندگیه منو ببخشید. 00:27:14.400 --> 00:27:17.480 مهم نیست که چه اتفاقی بیفته, تو امروز باید برای من چای درست کنی. 00:27:17.680 --> 00:27:19.200 چشم, عالیجناب. 00:27:21.400 --> 00:27:23.040 برو و یکبار دیگه به اونها سر بزن. 00:27:23.200 --> 00:27:24.240 چشم. 00:27:38.720 --> 00:27:39.840 خانوم مان یائو. 00:27:40.160 --> 00:27:41.800 قبل از این, من از خانوم لانگ یو شنیدم که... 00:27:42.040 --> 00:27:43.760 شما تازه به ژونگشان اومدید. 00:27:43.960 --> 00:27:46.200 قبل از این ,شما کجا بودید؟ 00:27:48.160 --> 00:27:49.880 شما دارید از من بازجویی میکنید؟ 00:27:50.120 --> 00:27:52.240 نه, من فقط از روی کنجکاوی پرسیدم. 00:27:55.720 --> 00:27:58.280 پدر من یک تاجره. 00:27:58.640 --> 00:28:01.600 من از بچگی اونو هرجایی که میرفت دنبال میکردم. 00:28:01.840 --> 00:28:03.440 ما هیچوقت یک جا توقف نمیکردیم. 00:28:04.400 --> 00:28:08.160 سفر به دور دنیا همیشه یکی از آرزو های من بوده. 00:28:08.520 --> 00:28:10.440 شما قبلا به کجاها سفر کردید؟ 00:28:12.400 --> 00:28:14.480 من خیلی جاها رو دیدم. 00:28:14.880 --> 00:28:17.840 من نمیدونم باید از کجا شروع کنم. 00:28:18.280 --> 00:28:19.840 فقط به من راجب چندتا از جاهایی که دیدی بگو. 00:28:19.960 --> 00:28:22.040 فقط به این فکر کن که این اطلاعات عمومی منو افزایش میده. 00:28:22.440 --> 00:28:23.960 شما مستید؟ 00:28:24.560 --> 00:28:27.120 من شنیدم که شما در سفر کردن و خوش گذروندن خبره هستید. 00:28:27.560 --> 00:28:30.920 چطور ممکنه مکانی وجود داشته باشه که شما ازش ندونید؟ 00:28:34.120 --> 00:28:35.680 ما الان کجا بودیم؟ 00:28:36.640 --> 00:28:41.240 شما میخواستید بدونید که کدام مکان هااز نظر من زیبا بودند. 00:28:42.160 --> 00:28:44.760 بله. من واقعا میخوام بدونم. به من بگید. 00:28:45.520 --> 00:28:47.360 من همین الان بهتون گفتم. 00:28:47.640 --> 00:28:49.200 شما مستید؟ 00:28:56.240 --> 00:28:57.720 شما الان چیزی به من نگفتید. 00:28:58.040 --> 00:29:01.080 من از شما خواستم که درباره ی چند تا از مکان هایی که قبلا رفتید بگید اما چیزی نگفتید. 00:29:10.560 --> 00:29:12.800 بزارید دربارش فکر کنم. 00:29:28.280 --> 00:29:29.520 خانم مان یائو. 00:29:29.800 --> 00:29:31.280 قبل از اینکه به ژونگشان بیای, 00:29:31.600 --> 00:29:33.280 کجا بودید؟ 00:29:35.000 --> 00:29:37.080 قبل از اینکه به ژونگشان بیام, 00:29:45.200 --> 00:29:46.760 من... 00:29:47.480 --> 00:29:48.840 کجا بودی؟ 00:29:57.280 --> 00:29:59.000 من چم شده؟ 00:30:05.160 --> 00:30:06.480 من... 00:30:11.720 --> 00:30:13.480 در اتاق چایم. 00:30:19.960 --> 00:30:21.600 صدای اون خیلی خوبه. 00:30:21.960 --> 00:30:23.560 اتاق چای کجاست؟ 00:30:41.680 --> 00:30:43.080 آتش شرابتون خاموش شده. 00:30:43.200 --> 00:30:44.840 بزارید براتون دوباره روشنش کنم. 00:31:00.200 --> 00:31:02.520 خانم مان یائو, حالتون خوبه؟ 00:31:06.560 --> 00:31:08.040 وو یویی, تو اینجایی. 00:31:13.480 --> 00:31:16.840 وو یویی ,این شراب شیلیکسیانگه که من از خونه ی تو دزدیدم. 00:31:17.120 --> 00:31:19.480 من فکر کردم این برای افراد کم ظرفیته. 00:31:19.720 --> 00:31:22.960 ما تا الان حالمون خوب بود. وو یویی من فکر نمیکردم که این... 00:31:23.160 --> 00:31:24.680 که این... 00:31:26.960 --> 00:31:28.680 میتونه هوشیاری آدم و بیاره پایین. 00:31:29.000 --> 00:31:30.880 حالتون خوبه, خانم چن یو؟ 00:31:31.000 --> 00:31:33.160 عالیجناب, احساس سرگیجه دارم. 00:31:33.320 --> 00:31:35.160 درسته. 00:32:25.800 --> 00:32:27.120 تو بیداری. 00:32:44.400 --> 00:32:46.240 این سوپ مخصوص خماریه. 00:32:49.360 --> 00:32:50.720 تو... 00:32:51.160 --> 00:32:53.240 میخوای که من شخصا اینو بدم دهنت؟ 00:33:00.440 --> 00:33:02.520 آروم. یکم تلخه. 00:33:07.240 --> 00:33:08.640 بابت کمکتون ممنونم. 00:33:08.760 --> 00:33:10.840 پس من دیگه مزاحمتون نمیشم. 00:33:48.160 --> 00:33:50.040 نگاه کن. تو حتی نمیتونی صاف وایسی. 00:33:50.200 --> 00:33:51.720 چطوری میخوای برگردی؟ 00:33:52.240 --> 00:33:54.600 نگران نباش. بعد از اینکه از مستی دراومدی, 00:33:54.840 --> 00:33:57.280 من از یک نفر میخوام که تو رو به چایخونه برگردونه. 00:33:57.560 --> 00:34:00.880 من واقعا بابت نجات دادنم از شما سپاسگزارم. 00:34:01.400 --> 00:34:02.600 اما, 00:34:02.840 --> 00:34:05.160 نمیخوام بیشتر از این براتون دردسر درست کنم. 00:34:11.200 --> 00:34:12.960 چرا شما پافشاری میکنید که منو اینحا نگه دارید؟ 00:34:13.160 --> 00:34:15.360 چرا من اون روز به زندان اومدم تا نجاتت بدم؟ 00:34:15.560 --> 00:34:17.560 چون شما میدونستید من بیگناهم. 00:34:17.760 --> 00:34:20.000 شما دانا هستید و 00:34:20.200 --> 00:34:23.160 نمیتونید بی عدالتی رو تحمل کنید, درسته؟ 00:34:25.360 --> 00:34:28.640 تو واقعا مجبوری که هر دفعه دروغ بگی؟ 00:34:39.200 --> 00:34:41.800 من میدونم که شما قصد بدی ندارید, اما من واقعا باید برم. 00:34:42.000 --> 00:34:44.040 من باید مواظب چایخانه باشم. 00:34:44.520 --> 00:34:46.320 چایخانه ی تو روزانه چقدر در میاره؟ 00:34:46.520 --> 00:34:47.760 من میپردازم. 00:34:50.040 --> 00:34:51.360 نظرت چیه؟ 00:34:51.760 --> 00:34:53.320 مان یائو. 00:34:53.600 --> 00:34:55.920 این یک فرصت خیلی خوب برای توعه که هر قیمتی که خواستی بگی. 00:34:56.840 --> 00:34:58.120 خوشحال نیستی؟ 00:35:02.120 --> 00:35:06.000 از اونجاییکه شما با اصرار منو دعوت به موندن میکنید, 00:35:06.320 --> 00:35:08.360 من دعوتتونو میپذیرم. 00:35:11.440 --> 00:35:12.880 100 تیل در روز. 00:35:13.240 --> 00:35:14.920 ازتون متشکرم, عالیجناب. 00:35:15.600 --> 00:35:16.800 باشه. 00:35:19.440 --> 00:35:22.600 آب نور و منعکس میکنه و غروب خورشید هم دربرابر ماست. 00:35:23.040 --> 00:35:25.120 چشم اندازهای زیبا به سرعت میگذرن. 00:35:25.920 --> 00:35:29.960 اما تو نمیخوای که با من در آرامش از این منظره لذت ببری. 00:35:30.280 --> 00:35:32.240 تو فقط به این فکر میکنی که منو رد کنی. 00:35:32.720 --> 00:35:34.080 این چیزی نیست که من میخوام, 00:35:34.360 --> 00:35:35.680 اما من... 00:35:38.560 --> 00:35:40.480 با شما فرق دارم. 00:35:41.640 --> 00:35:43.160 برعکس شما... 00:35:43.400 --> 00:35:45.200 که میتونید هر کاری رو با توجه به علاقه خودتون انجام بدید... 00:35:45.520 --> 00:35:47.200 بازم میخوای بحث چایخانه ات رو پیش بکشی. 00:35:48.320 --> 00:35:50.400 مان یائو, تو مثل بقیه نیستی. 00:35:50.640 --> 00:35:52.600 اما تو داری وانمود میکنی که یک تاجر خسیسی. 00:35:52.840 --> 00:35:54.360 تو داری منو تحقیر میکنی؟ 00:35:54.640 --> 00:35:57.160 تو فکر میکنی که من لایق صداقت تو نیستم؟ 00:35:58.160 --> 00:35:59.480 شما دارید اغراق میکنید. 00:36:00.520 --> 00:36:02.960 شما عضو خاندان سلطنتی, جذاب و برازنده هستید. 00:36:03.360 --> 00:36:05.840 برعکس من که یک شخص معمولیم. 00:36:05.960 --> 00:36:07.240 من خیلی باهوش نیستم. 00:36:07.440 --> 00:36:09.800 -به همین خاطر شما ممکنه فکرکنید که من.... -فراموشش کن. 00:36:10.400 --> 00:36:12.360 من دوست ندارم مردمو مجبور به کاری کنم. 00:36:13.080 --> 00:36:14.800 اگه تو واقعا میخوای که برگردی, 00:36:14.960 --> 00:36:16.440 برو. 00:36:28.520 --> 00:36:31.040 قایق ران, لطفا برگرد... 00:36:31.280 --> 00:36:33.400 و منو در نزدیکترین لنگرگاه پیاده کنید. 00:36:35.280 --> 00:36:36.520 قایق ران. 00:36:37.880 --> 00:36:38.960 قایق ران. 00:36:39.840 --> 00:36:41.280 آقا. 00:36:42.360 --> 00:36:44.880 اون پیره , خوب نمیشنوه. 00:36:45.480 --> 00:36:47.520 من یک روش بلدم اگه میخوای برگردی. 00:36:48.000 --> 00:36:50.480 اول آروم باش و در کنار من از این منظره لذت ببر. 00:36:50.880 --> 00:36:53.520 و بعدش من از یک نفر میخوام که تو رو به چایخونه برگردونه. 00:37:17.080 --> 00:37:19.880 چرا شما میخواید که همه چیز و برای من سخت کنید؟ 00:37:20.560 --> 00:37:22.400 پرنس چن منو دعوت به شراب نوشیدن کرد. 00:37:22.520 --> 00:37:25.560 واقعا چرا شما اصرار دارید منو اینجا نگه دارید؟ 00:38:34.160 --> 00:38:36.800 خواهر لینگ یویی , نظرت چیه که ما برگردیم؟ 00:38:36.920 --> 00:38:38.160 برگردیم؟ 00:38:38.960 --> 00:38:40.720 لیان شین, خوب فکر کن. 00:38:40.880 --> 00:38:43.800 این فرصت نادریه که پرنسس شب نیومده. 00:38:44.880 --> 00:38:46.600 تو دربارش مطمئنی؟ 00:38:47.960 --> 00:38:49.920 باشه, بیا بریم. 00:39:05.520 --> 00:39:07.280 اینجا. بیاریدشون اینجا. 00:39:07.400 --> 00:39:08.560 چشم, قربان. 00:39:10.600 --> 00:39:11.960 خوب بپوشونیدشون. 00:39:12.080 --> 00:39:13.600 خوب ردیفشون کنید. 00:39:15.760 --> 00:39:18.200 -ما چندتا بدن دیگه هم اینجا داریم. -باشه. 00:39:18.480 --> 00:39:19.680 بکشش بیرون. 00:39:22.880 --> 00:39:24.880 -اونجا رو هم چک کن. -چشم, قربان. 00:39:25.240 --> 00:39:26.560 مواظب باش. 00:39:28.920 --> 00:39:30.440 درود بر عالیجناب. 00:39:30.600 --> 00:39:32.280 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:39:32.680 --> 00:39:34.480 عالیجناب, کشتی غرق شده. 00:39:35.280 --> 00:39:37.240 زود باش, اونجا باز هم جسد هست. 00:39:37.840 --> 00:39:39.040 چشم, قربان. 00:39:43.720 --> 00:39:45.160 ببرشون اون طرف. 00:39:54.680 --> 00:39:57.640 یک مراسم خاکسپاری شایسته براشون برگزار کنید. مطمئن شید که همشون رو از آب میارید بیرون. 00:39:57.800 --> 00:39:59.480 به من دو تا اسب بدید. 00:39:59.760 --> 00:40:01.680 من بعد از اینکه اخبار و شنیدم به سرعت خودمو به اینجا رسوندم. 00:40:01.880 --> 00:40:03.800 من فقط یکدونه اسب با خودم آوردم. 00:40:04.000 --> 00:40:06.800 اگه مشکلی ندارید شما میتونید از همون یکدونه اسب استفاده کنید. 00:40:13.160 --> 00:40:14.880 اون یک بچه است. 00:40:21.360 --> 00:40:23.000 این واقعا یک حادثه است؟ 00:40:25.240 --> 00:40:27.360 اینجا زیاد حادثه رخ نمیده. 00:40:30.280 --> 00:40:31.320 بیا همین الان بریم. 00:40:31.480 --> 00:40:34.120 ما هنوزم میتونیم قبل از بسته شدن دروازه خودمونو به شهر برسونیم. 00:40:37.400 --> 00:40:38.840 تو این مرد و میشناسی؟ 00:40:39.040 --> 00:40:42.360 اگه این یک حادثه نیست, کسی عدالت و برای اونها اجرا میکنه؟ 00:40:43.840 --> 00:40:45.080 عدالت؟ 00:40:45.760 --> 00:40:47.880 هیچ عدالتی در این دنیای آشفته وجود نداره. 00:40:49.880 --> 00:40:53.960 تو نگفتی که یک تاجر خسیسی که فقط به پول اهمیت میده؟ 00:40:54.680 --> 00:40:57.440 چرا به این موضوع اهمیت میدی؟ 00:40:59.400 --> 00:41:01.400 همه ی انسانها رحم دارن. 00:41:02.120 --> 00:41:05.600 حتی وقتی هم که همچین صحنه هایی رو میبینی ,هیچ حسی نداری, درسته؟ 00:41:09.200 --> 00:41:10.760 پس تو فکر میکنی که... 00:41:11.880 --> 00:41:13.440 من باید چیکار کنم؟ 00:41:16.400 --> 00:41:18.800 من جرات نمیکنم که از شما بخوام کاری رو انجام بدید. 00:41:21.200 --> 00:41:22.440 من فقط فکر میکنم که... 00:41:24.200 --> 00:41:25.960 اونها چه کار اشتباهی انجام دادن که... 00:41:26.480 --> 00:41:28.160 اینجوری دارن رنج میکشن؟ 00:41:42.520 --> 00:41:44.200 من خیلی سرم شلوغه. 00:41:46.080 --> 00:41:47.320 اما در آخر, 00:41:47.720 --> 00:41:49.960 من هم یک انسانم مثل اونها. 00:41:50.920 --> 00:41:54.040 ما هیچکاری نمیتونیم برای این دنیای پر هرج و مرج انجام بدیم. 00:41:55.880 --> 00:41:57.640 شاید یک روز, 00:41:58.080 --> 00:42:00.240 من هم تبدیل به یکی از این قربانی های بی گناه بشم. 00:42:00.440 --> 00:42:01.640 بیا بریم. 00:42:19.080 --> 00:42:21.400 تا وقتیکه با منی, کی جرات میکنه به تو آسیب بزنه؟ 00:42:21.424 --> 00:42:33.424 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:33.448 --> 00:42:45.448 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.