WEBVTT 00:01:26.920 --> 00:01:29.960 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.080 --> 00:01:32.680 قسمت هفتم 00:01:54.760 --> 00:01:56.800 -این چیه؟ -عالیجناب. 00:01:56.960 --> 00:01:58.680 این کالسکه ی ولیعهده. 00:01:58.800 --> 00:02:00.280 لطفا برید کنار. 00:02:12.800 --> 00:02:14.400 بزارید من برم! 00:02:15.720 --> 00:02:17.320 چرا شما ایستادید؟ 00:02:17.520 --> 00:02:19.360 ولیعهد, پرنس لیه. 00:02:24.720 --> 00:02:26.880 واقعا لازمه که من بهتون یاد بدم چطور کارتونو انجام بدید؟ 00:02:27.800 --> 00:02:29.360 فهمیدم, عالیجناب. 00:02:30.280 --> 00:02:32.840 در سرزمین شمالی, علاوه بر کالسکه ی امپراطور, 00:02:33.000 --> 00:02:34.800 کالسکه ی قصر شرقی باید اول عبور کنه. 00:02:34.920 --> 00:02:36.920 این کالسکه ی ولیعهده. 00:02:37.040 --> 00:02:39.760 مردم عادی باید فورا برن کنار. 00:02:40.200 --> 00:02:42.320 تو به کی میگی مردم عادی؟ 00:02:49.160 --> 00:02:50.520 سفت بچسب. 00:03:23.440 --> 00:03:24.960 یکی بیاد کمک! 00:03:28.960 --> 00:03:31.400 -اون دیوونست. -ولیعهد. 00:03:33.080 --> 00:03:34.360 بیاید بریم! 00:03:43.520 --> 00:03:44.800 -عالیجناب. -عالیجناب. 00:03:54.280 --> 00:03:56.960 -عالیجناب. -یک اسب خوب از طویله انتخاب کن... 00:03:57.120 --> 00:03:59.400 -و اون رو برای اداره ی دولتی پایتخت بفرست. -چشم, قربان. 00:04:00.440 --> 00:04:03.240 الان دیر وقته و لباساتم که خیسه. 00:04:03.640 --> 00:04:05.720 تا لباسات خشک شه خونه ی من بمون. 00:04:06.360 --> 00:04:09.160 -عالیجناب. -این خانم و برای استراحت به داخل راهنمایی کنید . 00:04:09.680 --> 00:04:10.960 چشم, عالیجناب. 00:04:11.960 --> 00:04:13.360 از این طرف لطفا. 00:04:18.280 --> 00:04:23.600 **تو مدت زیادیه که در افکار من هستی بدون اینکه خودت بدونی** 00:04:24.920 --> 00:04:29.800 **کدوم ما میخواد اول درباره ی این عشق بینمون حرف بزنه؟ ** 00:04:31.600 --> 00:04:36.960 **خوشبختانه, من مواظب خودم هستم. ** 00:04:37.320 --> 00:04:43.920 **به همین خاطر ایندفعه رو میزارم بری** 00:04:44.360 --> 00:04:50.280 **باد غربی نمیزاره که تو حضور بهار رو در اینجا بپذیری** 00:04:51.200 --> 00:04:55.720 **اما من هنوزم زیر بارون با تو صبر میکنم** 00:04:57.800 --> 00:05:04.040 **اگرچه آینده غیر قابل پیش بینیه** 00:05:04.160 --> 00:05:09.680 **من تمام تلاشم رو میکنم تا با تو بهترین داستان زندگیم رو بسازم** 00:05:20.280 --> 00:05:22.360 عالیجناب, خانم مان یائو اینجاست. 00:05:28.440 --> 00:05:29.640 بشین. 00:05:39.600 --> 00:05:41.480 از شما ممنونم که اجازه دادید دیروز اینجا بمونم. 00:05:41.720 --> 00:05:44.800 من احساس بدی دارم که یک شب اینجا موندم. 00:05:44.960 --> 00:05:46.680 پس, من اینجام که از شما خداحافظی کنم. 00:05:47.560 --> 00:05:48.800 تو میخوای بری؟ 00:05:50.440 --> 00:05:53.840 دیشب, من از اسبم استفاده کردم و به کالسکه ی ولیعهد زدم. 00:05:54.040 --> 00:05:57.400 و ولیعهد دید که تو همراه منی. 00:05:57.840 --> 00:05:59.800 اگرچه ولیعهد نمیتونه با من کاری داشته باشه, 00:06:00.000 --> 00:06:03.200 برای اون راحت تره که حکم بازداشت تو رو به خاطر چپ شدن کالسکه اش بده... 00:06:03.400 --> 00:06:05.280 و از تو در منزلش بازجویی کنه. 00:06:05.640 --> 00:06:08.240 اگه تو به من اعتماد نداری, میتونی بری بیرون. 00:06:08.600 --> 00:06:10.400 من فکر میکنم جاسوسهای قصر شرقی... 00:06:10.560 --> 00:06:13.520 خوشحال میشن که تو رو دستگیر کنن و برای بازجویی پیش ولیعهد ببرنت. 00:06:13.880 --> 00:06:17.040 شما کسی بودید که به کالسکه زدید,نه من. 00:06:17.320 --> 00:06:19.000 اگه ولیعهد آدم عاقلی باشه, 00:06:19.160 --> 00:06:23.320 برای سواستفاده از تو ایندفعه به زندان وزارت دادگستری نمیبرتت. 00:06:23.800 --> 00:06:25.280 من بیشتر از این نمیتونم در منزل شما بمونم. 00:06:25.440 --> 00:06:27.880 کلی کار در چایخانه هست که باید به اونها رسیدگی کنم. 00:06:28.040 --> 00:06:29.800 قبل از اینکه به ژونگشان برگردی, 00:06:29.960 --> 00:06:32.160 چایخونه ات به تنهایی به خوبی اداره میشد. 00:06:32.600 --> 00:06:33.960 اما حالا که تو برگشتی, 00:06:34.120 --> 00:06:36.480 به نظر میرسه که اونها بدون تو یک ثانیه هم دووم نمیارن. 00:06:39.720 --> 00:06:42.360 شما میتونید یکبار دیگه هم به من کمک کنید؟ 00:06:42.760 --> 00:06:44.200 من دارم با اینجا نگه داشتنت... 00:06:44.400 --> 00:06:45.800 بهت کمک میکنم. 00:06:46.080 --> 00:06:47.200 اما اگه من بر نگردم, 00:06:47.280 --> 00:06:49.400 من میترسم که افراد ولیعهد در چایخونه دردسر درست کنن. 00:06:49.520 --> 00:06:51.040 یک راه حل آسون برای این هست. 00:06:51.520 --> 00:06:52.600 سرباز ها! 00:06:54.760 --> 00:06:55.960 -عالیجناب. -عالیجناب. 00:06:56.080 --> 00:06:58.160 با خودتون چندتا از افراد و به چایخونه درآغوش ماه ببرید و چشم از اونجا بر ندارید. 00:06:58.280 --> 00:07:00.600 اگه کسی جرات کرد که اونجا دردسر درست کنه, 00:07:00.880 --> 00:07:03.400 -بهش یک درس درست و حسابی بدید. -چشم, قربان. 00:07:04.480 --> 00:07:05.840 من هم با اونها میرم. 00:07:06.000 --> 00:07:07.960 سپاسگزارم, عالیجناب. خداحافظ. 00:07:15.080 --> 00:07:16.760 تو هنوز نمیتونی بری. 00:07:18.200 --> 00:07:21.240 -عالیجناب. -من اونها رو فرستادم تا از چایخونه محافظت کنن. 00:07:21.600 --> 00:07:23.160 اما من نگفتم که تو میتونی بری. 00:07:24.360 --> 00:07:25.440 اما... 00:07:32.200 --> 00:07:33.920 وو یویی, درواقع, 00:07:34.040 --> 00:07:37.320 چند تا راه وجود داره که تو با کمک اونها میتونی بفهمی مان یائو دوستت داره یا نه. 00:07:39.080 --> 00:07:40.280 اونها چین؟ 00:07:40.400 --> 00:07:42.920 من میتونم از داروی مخدر استفاده کنم تا تستش کنم. 00:07:43.120 --> 00:07:44.720 این دیگه زیاده رویه. 00:07:45.000 --> 00:07:47.560 راجب خانم ها, اونها یک چیزی میگن اما منظورشون یک چیز دیگه است. 00:07:47.760 --> 00:07:49.840 ما نیاز داریم هم از تکنیک های سخت و هم تکنیک های راحت استفاده کنیم. 00:07:50.000 --> 00:07:52.680 اگه اون خواست که بره, نگهش دار. 00:07:52.920 --> 00:07:55.680 اگه اون خواست که بمونه, بفرستش بره. 00:07:56.080 --> 00:07:58.640 اگه اون خواست بره شرق, یه کاری کن بره غرب. 00:07:58.840 --> 00:08:01.880 اگه خواست که چیزی بگه, ساکتش کن. 00:08:02.280 --> 00:08:04.000 تا زمانی که اون به حرفت گوش بده, 00:08:04.160 --> 00:08:06.680 اگه به حرفت گوش داد این معنیش اینه که اون قلبشو به تو داده, فهمیدی؟ 00:08:15.840 --> 00:08:18.840 من فکر میکردم شما از زنها خوشتون نمیاد. 00:08:19.880 --> 00:08:21.800 اما من یادم میاد بعد از اون روز در چایخونه, 00:08:22.720 --> 00:08:24.520 تو تنها کسی بودی که... 00:08:24.680 --> 00:08:27.240 اون روز من نمیخواستم بپرم بغل شما. 00:08:27.360 --> 00:08:29.640 اما من نمیتونم کاریش کنم, زمان به عقب برنمیگرده. 00:08:29.760 --> 00:08:31.400 من اون کار و بدون هیچ منظوری انجام دادم. 00:08:32.600 --> 00:08:34.720 اگه شما به من شک دارید, 00:08:35.000 --> 00:08:36.600 شما میتونید به من بگید. 00:08:36.760 --> 00:08:39.360 نیازی نیست که منو مجبور کنید اینجا بمونم. 00:08:39.720 --> 00:08:41.120 اگه یک زن خیلی احمق باشه, 00:08:41.480 --> 00:08:42.840 به یک‌ شخص نفرت انگیز تبدیل میشه. 00:08:43.320 --> 00:08:46.080 و اگه یک زن خیلی باهوش باشه, به یک آدم خیلی ترسناک تبدیل میشه. 00:08:48.800 --> 00:08:50.640 اگرچه که تو هیچ قصدی نداشتی, 00:08:51.040 --> 00:08:52.880 اما تو قلب منو اسیر خودت کردی. 00:09:00.040 --> 00:09:01.840 عالیجناب, درباره ی رودخونه کلیرواتر... <<بر خرمگس معرکه لعنت>> 00:09:05.360 --> 00:09:07.200 من بعدا گزارشش رو میدم. 00:09:13.520 --> 00:09:15.840 عالیجناب, بهتره که شما به کار های مهمتری رسیدگی کنید. 00:09:16.040 --> 00:09:17.280 من دیگه میرم. 00:09:20.040 --> 00:09:22.880 برای من, هیچ چیز... 00:09:23.080 --> 00:09:24.320 از تو مهم تر نیست. 00:09:24.680 --> 00:09:28.520 **من به تو فکر میکنم وقتیکه ماه کامله** 00:09:29.360 --> 00:09:31.840 دنبالم بیا, بزار یه جایی ببرمت. 00:09:32.200 --> 00:09:37.440 **تو کسی هستی که به سرزمین عجایب اومدی تا ما دنیامونو باهم بسازیم. ** 00:09:39.080 --> 00:09:42.520 **من به تو فکر میکنم وقتی شب میره ** 00:09:42.960 --> 00:09:46.720 **و وقتی مه همه جا رو میگیره** 00:09:48.160 --> 00:09:52.440 **علاقه ی من به تو تمام منطق ها رو دور زده** 00:09:54.320 --> 00:09:58.760 **تو شادی منی, نگرانی منی,... ** 00:09:58.920 --> 00:10:01.800 به نظر میرسه که اینجا تازه ساخته شده. 00:10:02.640 --> 00:10:04.280 چرا شما... 00:10:05.000 --> 00:10:06.520 منو به اینجا آوردید؟ 00:10:07.480 --> 00:10:09.920 درباره ی طراحی و سبک ساخت اینجا چی فکر میکنی؟ 00:10:10.640 --> 00:10:14.640 من فقط میدونم وسایل اینجا خیلی گرون قیمته, همین. 00:10:15.040 --> 00:10:16.480 من راجب طراحی و ساخت هیچی نمیدونم. 00:10:16.720 --> 00:10:19.880 اونها فقط اینجا رو با وسایل کمیاب و زیبا تزئین کردن. 00:10:20.440 --> 00:10:22.400 من فقط ازت پرسیدم که دوستش داری یا نه. 00:10:24.880 --> 00:10:26.320 شما سلیقه ی خوبی دارید. 00:10:26.440 --> 00:10:28.800 من فکر میکنم اینجا واقعا عالیه. 00:10:29.680 --> 00:10:31.040 از اونجاییکه تو این مکان و دوست داری, 00:10:31.880 --> 00:10:34.280 از حالا به بعد, اسم این مکان تالار مان یین خواهد بود و... 00:10:35.520 --> 00:10:37.280 من اینو به تو میدم. نظرت چیه؟ 00:10:39.200 --> 00:10:42.560 **ما داریم وقتمون رو تلف میکنیم** 00:10:42.960 --> 00:10:47.080 **به جای داشتن هیچ نگرانی ای و داشتن یک زندگی آروم و کسل کننده** 00:10:47.240 --> 00:10:49.880 **من ترجیح میدم تو رو تعقیب و دنبال کنم** 00:10:50.360 --> 00:10:54.600 **حتی باوجود اینکه ممکن است گل ها پژمرده شوند و من شکست بخورم** 00:10:54.720 --> 00:10:57.880 **باز هم میخوام که تمام تلاشم رو بکنم** 00:10:58.480 --> 00:11:00.280 -برادر وو یویی. -پرنسس ژائو یان, 00:11:00.400 --> 00:11:02.040 عالیجناب سرشون شلوغه. 00:11:03.080 --> 00:11:05.000 چیکار داری؟ 00:11:05.640 --> 00:11:08.000 ژائو یان, کی بهت اجازه داد وارد بشی؟ 00:11:08.880 --> 00:11:11.320 برادر وو یویی, من اینجام تا ازت تشکر کنم. 00:11:11.600 --> 00:11:14.840 پسر پرنس چینگ هه از عموی من خواسته بود که دست منو تو دست اون بزاره. (منظور ازدواجه) 00:11:15.000 --> 00:11:17.640 پرنسس رونگ لی دفعه آخر اونو در ملا عام تحقیر کرد. 00:11:17.760 --> 00:11:19.000 برای همین, اون میخواد تلافی کنه. 00:11:19.200 --> 00:11:21.560 عموی من با پیشنهاد پسر پرنس چینگ هه موافقت کرده بود. 00:11:21.760 --> 00:11:25.000 خوشبختانه من شنیدم که تو جلوی ازدواج من و اون رو گرفتی. 00:11:25.120 --> 00:11:27.640 وگرنه, من باید با اون عوضی ازدواج میکردم. 00:11:27.880 --> 00:11:29.440 نیازی نیست با همچین آدمی ازدواج کنی. 00:11:30.440 --> 00:11:34.280 میدونم. تو این دنیا, فقط تو با من خوب رفتار میکنی. 00:11:36.400 --> 00:11:38.520 راستی, پرنسس رونگ لی هم با من مهربونه. 00:11:38.760 --> 00:11:42.400 اون زن کیه؟ چطور میتونی اونو بیاری تو خونت؟ 00:11:42.560 --> 00:11:45.000 تو قبلا با پرنسس رونگ لی نامزد کردی. 00:11:45.120 --> 00:11:46.880 نیازی نیست تو کارهای من دخالت کنی. لنگ یان. 00:11:47.040 --> 00:11:49.640 -پرنسس ژائو یان رو به منزلشون برگردون. -لطفا با من بیاید پرنسس. 00:11:50.400 --> 00:11:53.000 برادر وو یویی, چطور میتونی این کارو بکنی؟ 00:12:01.720 --> 00:12:03.200 ما باید چیکار کنیم؟ 00:12:05.240 --> 00:12:06.640 برادر شیاو, تو برگشتی! 00:12:06.760 --> 00:12:09.320 پرنسس رونگ لی دیشب به منزل برنگشتن و هیچ خبری هم از ایشون نیست. 00:12:09.440 --> 00:12:10.600 اتفاقی برای ایشون افتاده؟ 00:12:10.800 --> 00:12:12.120 من دنبال پرنسس میگردم. 00:12:12.360 --> 00:12:14.960 شما مطمئنید که پرنسس دیشب اصلا برنگشتن؟ 00:12:15.200 --> 00:12:17.680 البته, دیشب پرنسس اصلا برنگشتن. 00:12:17.800 --> 00:12:19.400 هر دوی ما تمام شب رو منتظر ایشون بودیم. 00:12:19.520 --> 00:12:22.600 درسته. هر دوی ما در اتاق پرنسس خوابیده بودیم... 00:12:22.720 --> 00:12:24.280 و اصلا اینجا رو ترک نکردیم. 00:13:02.000 --> 00:13:03.040 عالیجناب. 00:13:03.320 --> 00:13:06.480 اون روز, بازی شطرنج ما مختل شد. 00:13:06.800 --> 00:13:09.920 امروز, نظرتون چیه ما بهترین بازیمون رو نشون بدیم... 00:13:10.240 --> 00:13:12.440 و دوباره چند دور با هم بازی کنیم؟ 00:13:13.080 --> 00:13:14.160 باشه. 00:13:31.280 --> 00:13:33.440 بازی شطرنج خودش به تنهایی جذابیتی نداره. 00:13:33.960 --> 00:13:36.840 نظرتون چیه که ما شرط ببندیم. 00:13:37.240 --> 00:13:38.320 چه شرطی؟ 00:13:39.200 --> 00:13:42.480 اگه من باختم, یک درخواست شما رو برآورده میکنم. 00:13:42.720 --> 00:13:45.840 اگه شما باختید, باید بزارید من برم. 00:13:47.600 --> 00:13:49.920 مگه منزل من چه مشکلی داره؟ 00:13:50.320 --> 00:13:52.520 چرا تو همش میخوای اینجا رو ترک کنی؟ 00:13:54.000 --> 00:13:56.200 این منزل واقعا زیباست. 00:13:56.440 --> 00:13:57.840 اما من فقط یک آدم عادیم. 00:13:58.000 --> 00:14:00.640 این برای من مناسب نیست که یک مدت طولانی اینجا بمونم. 00:14:01.240 --> 00:14:02.880 تو مطمئنی که میبری؟ 00:14:06.080 --> 00:14:08.360 عالیجناب, پرنس چن اینجان. 00:14:08.520 --> 00:14:09.720 ایشون اصرار دارن شما رو ببینن. 00:14:13.040 --> 00:14:14.200 منو ببخشید. 00:14:47.240 --> 00:14:48.240 وو یویی. 00:14:48.960 --> 00:14:50.960 وو یو, داری چیکار میکنی؟ 00:14:51.120 --> 00:14:53.480 من شنیدم که تو دیشب این بدن رو بازرسی کردی. 00:14:55.840 --> 00:14:57.920 تو مطمئنن میدونی که این مرد نماینده ی وزیر ماعه. <<آقا , ما اسمشه>> 00:14:58.040 --> 00:14:59.440 و همچنین این مرد دست راست یا شی های هم هست. 00:14:59.560 --> 00:15:01.400 اما چرا اون باید اون روز توی کشتی میبود... 00:15:01.640 --> 00:15:03.120 و چرا کشتی غرق شد؟ 00:15:05.600 --> 00:15:08.320 وو یویی, تو اینو از همون اول میدونستی, درسته؟ 00:15:08.640 --> 00:15:10.000 چی میخوای بگی؟ 00:15:10.160 --> 00:15:12.960 نماینده ی وزیر ما شاهد اصلی ما برای موضوع فروش غیرقانونی مقام ها بود. 00:15:13.280 --> 00:15:15.680 اون کشتی پر از آدمای بیگناه بود. 00:15:16.000 --> 00:15:19.480 یا شی های کلی آدم بیگناه رو برای کشتن نماینده ی وزیر ما قربانی کرد. 00:15:19.720 --> 00:15:20.880 تو مدرک هم داری؟ 00:15:21.000 --> 00:15:23.800 نماینده ی وزیر ژانگ توی آتش سوزی در خونه اش کشته شد. 00:15:24.160 --> 00:15:26.520 نماینده ی وزیر کای دچار شد مرگ ناگهانی شد و کف بالا آورد. 00:15:26.680 --> 00:15:28.720 و حالام که حادثه ی کشتی. 00:15:29.040 --> 00:15:30.880 تمام اون افسر هایی که در این حادثه های ظاهرا واقعی کشته شدن... 00:15:30.960 --> 00:15:33.040 همشون به مسئله ی فروش غیرقانونی پست های دولتی مربوط میشدن. 00:15:34.000 --> 00:15:37.920 وو یویی, اینها حادثه نیستن. اینها قتلن. 00:15:38.080 --> 00:15:40.840 از اونجاییکه تو اینو از قبل میدونستی ,بهتر بود به اینجا نمیومدی و آشوب به پا نمیکردی. 00:15:41.200 --> 00:15:44.640 وو یویی, تو با چشمای خودت دیدی که افسر ژائو در چایخانه چطور کشته شد. 00:15:45.080 --> 00:15:47.960 حالا, تو تنها کسی هستی که میتونه این مشکل و حل کنه. 00:15:48.080 --> 00:15:49.400 اما تو ترجیح میدی خودتو قاطی این ماجرا نکنی. 00:15:49.800 --> 00:15:51.200 من درکت میکنم, وو یویی. 00:15:51.440 --> 00:15:54.000 لطفا عدالتو برای اون مردم بیگناه اجرا کن. 00:15:54.160 --> 00:15:55.160 عدالت؟ 00:15:55.840 --> 00:15:57.280 باز هم عدالت. 00:15:57.760 --> 00:16:01.320 تو فکر میکنی همه ی مشکلات با از شر یا شی های خلاص شدن, حل میشه؟ 00:16:03.320 --> 00:16:05.360 این فروش غیر قانونی پست های دولتی , از خیلی قبلتر از اینها هم بوده. 00:16:05.520 --> 00:16:08.400 اما هیچ کس اعم از مردم عادی و مقامات تا حالا به این موضوع اشاره نکرده. میدونی چرا؟ 00:16:09.840 --> 00:16:13.280 اگه ما درباره ی این موضوع تحقیق کنیم, چند نفر از مقامات پاک و بدون فساد بیرون میان؟ 00:16:13.560 --> 00:16:15.440 من اهمیت نمیدم چند نفر پاکن. 00:16:15.600 --> 00:16:17.640 تو فراموش کردی؟ 00:16:18.000 --> 00:16:19.680 وقتی رییس وزرا ,وزیر چین زنده بود, اون گفت که... 00:16:19.840 --> 00:16:23.200 اگه فقط یک نفر تو دنیا وجود داشته باشه که بخواد راه اونو (وزیر چین) ادامه بده, اون یک نقر تویی. 00:16:28.160 --> 00:16:30.240 باشه. اگه تو نمیخوای به این موضوع اهمیت بدی, 00:16:30.400 --> 00:16:33.360 پس من خودم شخصا بهش رسیدگی میکنم. به هر حال, من نامه رو دارم. 00:16:33.920 --> 00:16:37.120 من مطمئنم که این دفعه دیگه نمیتونن قسر در برن. 00:16:43.640 --> 00:16:46.600 مشکل چیه؟حتی تو هم از منم عصبانی ای؟ 00:16:48.280 --> 00:16:50.640 وقتی خانواده ی چین قتل عام شدن, 00:16:52.160 --> 00:16:54.240 چند نفر در دربار... 00:16:54.480 --> 00:16:56.280 برای وزیر چین ایستادگی کردن و جلوی این تصمیم وایستادن؟ 00:16:57.000 --> 00:16:59.320 و چند نفر بعد از به زیر اومدنش بهش ضربه زدن؟ 00:17:00.800 --> 00:17:03.720 مادر من مرد و تغییر شکل گروه های ارتش متوقف شد. 00:17:04.000 --> 00:17:07.000 با این وضعیت, البته که دربار دچار تزلزل... 00:17:07.600 --> 00:17:09.200 ,فنا و فساد مرکزی میشه. 00:17:10.360 --> 00:17:11.960 حتی اگه کسی هم قدرت زیادی داشته باشه, 00:17:12.800 --> 00:17:16.240 از پاکسازی دربار ناامید میشه. 00:17:18.800 --> 00:17:20.680 -لنگ یان. -بله, عالیجناب. 00:17:20.920 --> 00:17:22.360 یک نفر رو پیدا کن و بفرست که چشم از وو یو برنداره. 00:17:22.560 --> 00:17:25.320 اگه اتفاقی براش افتاد, سریعا به من خبر بدید. 00:17:25.920 --> 00:17:26.960 چشم. 00:17:34.200 --> 00:17:36.040 پرنس چن! 00:17:36.400 --> 00:17:38.640 -گمشید! -عالیجناب, شما نمیتونید وارد شید. 00:17:42.800 --> 00:17:44.680 زونگ ژنگ وو یو, ولم کن! 00:17:44.800 --> 00:17:47.280 تو نمیدونی که سرزده وارد قصر شرقی شدن, گناه بزرگیه؟ 00:17:47.480 --> 00:17:50.160 فروختن غیرقانونی مقامات و پست ها و آدم کشی... 00:17:50.280 --> 00:17:52.040 گناه بزرگتریه! 00:17:52.160 --> 00:17:53.720 تو! 00:17:54.360 --> 00:17:56.760 هر جرمی که تو این نامه ذکر شده رو... 00:17:57.000 --> 00:17:58.600 تو انجام دادی! 00:17:58.880 --> 00:18:02.400 من این موضوعات و به پدر گزارش میدم. بزار ببینم چطور میخوای اینا رو حاشا کنی! 00:18:05.000 --> 00:18:06.840 بدش به من! 00:18:07.840 --> 00:18:11.520 -سرباز ها!شما همتون بی فایده اید؟ -عالیجناب. 00:18:15.120 --> 00:18:17.200 بزارید من برم, آدمای رذل. 00:18:29.480 --> 00:18:31.760 تو میخوای گزارش منو با این کاغذ باطله بدی؟ 00:18:31.880 --> 00:18:35.720 تو چطور جرات میکنی که بیای اینجا و منو با این تهدید کنی؟ 00:18:45.720 --> 00:18:47.760 تو چطور جرات میکنی مدرکو نابود کنی, اونم توی قصرت؟ 00:18:49.160 --> 00:18:50.280 مدرک؟ 00:18:53.240 --> 00:18:55.080 باشه ,پس 00:18:55.440 --> 00:18:57.680 امروز, من این مدرکو.. 00:18:57.800 --> 00:18:59.560 به همراه تو نزد پدر میبرم. 00:18:59.720 --> 00:19:01.560 بزار ببینیم تو چیکار میتونی بکنی. 00:19:03.240 --> 00:19:05.240 با دقت به من گوش کنید. 00:19:05.520 --> 00:19:07.960 پرنس چن گستاخانه وارد قصر شرقی شده.. 00:19:08.160 --> 00:19:09.880 تا ولیعهد و به قتل برسونه. 00:19:10.120 --> 00:19:12.880 برطبق قوانین, من باید اونو به دادگاه عالی بفرستم. 00:19:13.560 --> 00:19:17.120 اگر هر خبری به جز این درز پیدا کرد, 00:19:17.760 --> 00:19:20.160 -اون شخصی که خبر و پخش کرده بود بکشید. -چشم. 00:19:20.320 --> 00:19:22.440 چطور جرات میکنی, آدم رذل! 00:19:22.680 --> 00:19:25.120 چطور جرات میکنی, آدم رذل! 00:19:25.320 --> 00:19:26.600 مدرک؟ 00:19:50.520 --> 00:19:51.600 عالیجناب. 00:19:52.000 --> 00:19:53.920 این دور سومه. 00:19:54.280 --> 00:19:56.080 به نظر میرسه شما قصد دارید این دور هم ببازید. 00:19:56.480 --> 00:19:58.280 برطبق شرط ما, 00:19:58.680 --> 00:20:00.240 شما باید بزارید من برم. 00:20:01.280 --> 00:20:03.640 من کی با شرطت موافقت کردم؟ 00:20:04.960 --> 00:20:07.560 عالیجناب, ما قبلا سر این موضوع به نتیجه رسیدیم. 00:20:07.720 --> 00:20:10.720 -شما میخواید زیر حرفتون بزنید؟ -چی میشه اگه این کار و بکنم؟ 00:20:13.560 --> 00:20:15.720 در بازی شطرنج, آدم هیچوقت نباید افسوس نتیجه بدست اومده رو بخوره. 00:20:15.840 --> 00:20:17.600 چونکه فقط یک برنده و یک بازنده وجود داره. 00:20:17.720 --> 00:20:19.520 اگه شما خیلی از باختن میترسید, 00:20:19.960 --> 00:20:21.320 از حالا به بعد, 00:20:21.520 --> 00:20:23.600 من دیگه جرات نمیکنم باهاتون شطرنج بازی کنم. 00:20:25.080 --> 00:20:27.560 داری منو تهدید میکنی؟ 00:20:29.320 --> 00:20:30.520 من جرات چنین جسارتی رو ندارم. 00:20:31.000 --> 00:20:35.440 درواقع, شما آدمی نیستید که به برد و باخت اهمیت بده. 00:20:35.680 --> 00:20:39.600 در غیر این صورت, از پرنسس ژائو یان که خانواده ای نداره محافظت نمیکردید. 00:20:41.000 --> 00:20:44.400 به نظر میرسه که تو منظورت شطرنج یا شرط بندی نیست. 00:20:44.760 --> 00:20:46.320 سعی داری چی بهم بفهمونی؟ 00:20:46.840 --> 00:20:50.600 اگر من با شما شطرنج بازی کنم و پس از باخت به فکر انتقام بیفتم, 00:20:51.160 --> 00:20:53.200 نمیتونم تمرکز کنم و مهارت هامو بهتر کنم. 00:20:53.600 --> 00:20:56.600 در این صورت, من همچنان به شما میبازم. 00:20:56.920 --> 00:20:59.480 اما اگه من بر روی بهتر شدن استعداد هام تمرکز کنم... 00:20:59.720 --> 00:21:01.240 و آهسته آهسته به جلو پیش برم, 00:21:01.560 --> 00:21:04.520 حتی اگه در آخر من دوباره به شما ببازم, 00:21:04.720 --> 00:21:08.120 حداقل میتونم بگم که من تمام تلاش خودم رو کرده بودم. 00:21:08.560 --> 00:21:10.400 تمام تلاش خود را کردن, 00:21:11.680 --> 00:21:13.120 به جلو پیش رفتن, 00:21:17.040 --> 00:21:19.320 به نظر میرسه تو در آرام کردن دیگران بسیار خوب عمل میکنی. 00:21:20.920 --> 00:21:23.400 اگه من بلد نباشم که چطور حرف بزنم, 00:21:23.560 --> 00:21:24.960 چطور میتونم تجارت کنم؟ 00:21:25.120 --> 00:21:26.760 پس, از نظر تو, 00:21:27.200 --> 00:21:28.840 بهتره که من به جلو پیش برم؟ 00:21:37.080 --> 00:21:38.600 هنر شطرنج بازی... 00:21:38.920 --> 00:21:40.920 بر نظریه ی "سه گام جلورفتن"استواره, 00:21:41.520 --> 00:21:43.400 گامی که شما الان باید بردارید.. 00:21:44.360 --> 00:21:45.960 مهمترین گامه. 00:21:47.000 --> 00:21:48.840 تو میخوای من در مسئله ی فروش غیرقانونی مقامات و پست ها دخالت کنم. 00:21:49.000 --> 00:21:50.560 اگه شما این گام رو برندارید, 00:21:50.840 --> 00:21:53.800 آدم های بیگناه بیشتری قراره به داخلش کشیده بشن, درسته؟ 00:21:56.760 --> 00:21:59.920 عالیجناب, خبرای بد دارم. 00:22:00.120 --> 00:22:02.360 گفته شده که پرنس چن سعی کرده... 00:22:02.520 --> 00:22:03.720 ولیعهد رو به قتل برسونه. 00:22:03.840 --> 00:22:06.520 الان هم یا شی های به جرم تلاش به قتل و تهمت زدن به ولیهد از پرنس چن شکایت کرده. 00:22:06.640 --> 00:22:08.560 الان, پرنس چن در زندان منتظره حکمشونن. 00:22:36.040 --> 00:22:39.160 زندانی, چین یونگ اینجاست. 00:22:48.240 --> 00:22:49.720 مجرم چین یونگ... 00:22:50.000 --> 00:22:53.240 یک خیانتکاره. اون و تمام خانواده اش به زودی اعدام خواهند شد. 00:23:10.240 --> 00:23:12.160 تمام افسر هایی که در این حادثه های ظاهرا واقعی کشته شدن... 00:23:12.280 --> 00:23:14.640 به مسئله ی فروش غیرقانونی مقامات مربوط میشدن. 00:23:15.040 --> 00:23:18.160 اینها حادثه نیستن. اینها قتلن. 00:23:28.160 --> 00:23:31.200 مرگ مادر من تا ابد از تو محافظت نخواهد کرد . 00:23:31.880 --> 00:23:34.440 این آخرین فرصتیه که بهت میدم. 00:23:37.680 --> 00:23:39.160 هنر شطرنج بازی, 00:23:39.280 --> 00:23:41.360 بر نظریه ی"سه گام جلو رفتن"استواره, 00:23:41.880 --> 00:23:43.480 گامی که تو الان باید برداری.. 00:23:43.760 --> 00:23:45.360 مهمترین گامه. 00:23:46.160 --> 00:23:47.680 اگه تو این گامو برنداری, 00:23:47.920 --> 00:23:50.640 آدمهای بیگناه بیشتری داخلش کشیده میشن, درسته؟ 00:24:14.720 --> 00:24:16.480 من به اندازه ی کافی عمر کردم. 00:24:16.640 --> 00:24:19.280 اما تاحالا هرگز پرنس لی رو در دربار ندیده بودم. 00:24:19.640 --> 00:24:22.160 پرنس لی بسیار جوان اند اما ایشون لایق و زیرک اند. 00:24:22.360 --> 00:24:26.040 ایشون حتی مسئول سه استان جنوبی نیز هستن.من باور دارم که پرنس لی هنوز اول راهن و میتونند موفقیت های بیشتری کسب کنن. 00:24:26.200 --> 00:24:29.360 بزودی جنگ با وی شروع میشه. چقدر خوبه که پرنس لی الان اینجاست, 00:24:29.480 --> 00:24:31.280 من فکر میکنم قراره تغیراتی در دربار رخ بده. 00:24:31.400 --> 00:24:32.920 درسته. 00:24:46.400 --> 00:24:48.640 اعلیحضرت وارد میشوند. 00:24:57.640 --> 00:25:01.280 عمر امپراطور طولانی باد! 00:25:01.480 --> 00:25:03.000 بلند شید. 00:25:03.320 --> 00:25:05.040 سپاسگزاریم, اعلیحضرت. 00:25:11.640 --> 00:25:14.400 ما در دادگاه امروز صبح, قراره درباره ی پرنس چن بحث کنیم. 00:25:14.920 --> 00:25:16.640 چه چیزی برای گفتن دارید؟ 00:25:16.800 --> 00:25:18.280 لطفا صحبت کنید. 00:25:21.040 --> 00:25:22.240 اعلیحضرت. 00:25:22.320 --> 00:25:25.080 درباره ی قتل نماینده ی وزیر ما, ما مدرک داریم که... 00:25:25.240 --> 00:25:27.640 کشتی غرق شده در وزارت امور عمومی ساخته شده بوده... 00:25:27.800 --> 00:25:29.840 که زیر نظر پرنس چنه. 00:25:30.240 --> 00:25:32.200 از بقایای کشتی که شکسته شده بود, 00:25:32.320 --> 00:25:36.280 ما اسم سازنده ها و ناظر ساخت کشتی رو فهمیدیم. 00:25:36.640 --> 00:25:39.120 پرنس چن فکر میکردند که مدارک نابود شدند. 00:25:39.280 --> 00:25:42.600 پس ,ایشون یک نامه ساختگی میسازن و به قصر شرقی میان... 00:25:42.760 --> 00:25:45.240 تا به من و ولیعهد تهمت بزنند. 00:25:46.360 --> 00:25:49.440 اعلیحضرت. بزارید مسئله ی مرگ نماینده ی وزیر ما رو بزاریم برای بعد. 00:25:49.680 --> 00:25:53.080 نامه ای که پرنس چن به همراه داشتن درباره ی فروش غیرقانونی پست های دولتی بود. و در اون راجب اتهام بزرگی صحبت شده بود. 00:25:53.240 --> 00:25:56.960 ما باید بطور کامل تحقیق کنیم تا مطمئن بشیم مقصر کیه. 00:26:00.720 --> 00:26:02.960 قبل از این, افسر ما و پرنس چن سر دختری از فاحشه خانه... 00:26:03.120 --> 00:26:05.200 با هم جنگ کرده بودند. 00:26:05.320 --> 00:26:08.200 مادام چین از فاحشه خانه ی فراگرنس شخصیه که ما دربارش صحبت میکنیم. 00:26:08.480 --> 00:26:11.520 حالا, پرنس چن از یک نامه برای متهم کردن من و افسر یو استفاده کرده... 00:26:11.640 --> 00:26:14.400 که بگه ما به مسئله ی فروش غیرقانونی پست های دولتی مربوط میشدیم. 00:26:14.720 --> 00:26:17.080 من فکر میکنم که ایشون فقط میخواستن که منو آزار بدن. 00:26:19.680 --> 00:26:20.760 وو یویی. 00:26:21.080 --> 00:26:23.240 تو در این باره چه فکر میکنی؟ 00:26:23.520 --> 00:26:25.840 مسئله ی غرق شدن کشتی بطور گسترده ای با همه ی موارد ارتباط داره. 00:26:26.080 --> 00:26:27.560 ما نمیتونیم عجولانه نتیجه گیری کنیم. 00:26:27.760 --> 00:26:30.200 درباره ی مسئله فروش غیرقانونی پست های دولتی هم, چه اتهام دروغین باشه چه نه, 00:26:30.640 --> 00:26:32.880 من خودم شخصا به این مسئله رسیدگی میکنم. 00:26:34.320 --> 00:26:36.560 لطفا از وزیر دادگستری بخواید که این موضوع رو از حالا به بعد به من بسپارن. 00:26:37.440 --> 00:26:39.720 من حقیقت رو در مدت زمان یک هفته روشن میکنم. 00:26:40.080 --> 00:26:43.600 اعلیحضرت, پرنس چن و پرنس لی بسیار صمیمی هستن. 00:26:43.760 --> 00:26:45.520 من میترسم دیگران متقاعد نشن... 00:26:45.720 --> 00:26:47.840 اگه پرنس چن روی این پرونده کار کنن. 00:26:54.400 --> 00:26:57.560 اعلیحضرت, ببخشید که حرفتون و قطع میکنم. 00:26:58.600 --> 00:27:00.960 از اونجاییکه پرنس لی فقط هفت روز وقت خواستن, 00:27:01.160 --> 00:27:04.720 چطوره که ما به روش نظامی عمل کنیم. 00:27:05.560 --> 00:27:08.480 بعد از هفت روز, اگه پرنس لی تونستن شاهد و مدرکی ارائه بدن, 00:27:08.640 --> 00:27:10.160 ما اونها رو به خاطر فروش غیرقانونی پست های دولتی و غرق کردن کشتی... 00:27:10.360 --> 00:27:12.240 طبق معمول مجازات میکنیم. 00:27:12.480 --> 00:27:16.120 اما اگه پرنس لی پس از هفت روز چیزی ارائه نداد, ایشون باید مجازات بشن, 00:27:16.440 --> 00:27:18.360 از حقوقشون کسر بشه و تنزل مقام پیدا کنن, نظرتون چیه؟ 00:27:18.640 --> 00:27:19.720 عادلانه است. 00:27:26.960 --> 00:27:29.120 پس بیاید همون کاری رو بکنیم که ژنرال فو گفت. 00:27:47.120 --> 00:27:48.960 پرنس چن. کسی اینجا هست که میخواد شما رو ببینه. 00:27:49.120 --> 00:27:51.480 من اصلا نمیخوام کسی رو ببینم! 00:27:52.120 --> 00:27:53.960 برادر وو یو, منم. 00:27:55.360 --> 00:27:56.400 چرا تو به اینجا اومدی؟ 00:27:56.560 --> 00:27:59.520 چطور یک پرنسس ظریف و آسیب پذیر مثل تو میتونه بیاد به همچین زندانی؟ 00:28:00.160 --> 00:28:01.440 تو حالت خوبه؟ 00:28:01.760 --> 00:28:03.520 اینجا تاریک و نموره(نمور یعنی نمدار). 00:28:03.640 --> 00:28:05.280 تو خوب میخوری و میخوابی؟ 00:28:05.400 --> 00:28:07.560 اونها شکنجه ات کردن. -_-! 00:28:08.360 --> 00:28:09.720 من خوبم. 00:28:09.840 --> 00:28:11.440 به جز اینها, من یک پرنسم. 00:28:11.680 --> 00:28:13.560 اگرچه من پرنس محبوب پدر نیستم, 00:28:13.720 --> 00:28:15.840 اما باز هم اونا نمیتونن کاری با من داشته باشن.... 00:28:16.080 --> 00:28:18.000 چون هنوز متهم شناخته نشدم. 00:28:18.880 --> 00:28:21.120 -من قبلا هزار دفعه بهت گفته بودم... -آی دردم گرفت. 00:28:21.240 --> 00:28:22.640 قبل از هر کاری فکر کن. 00:28:22.800 --> 00:28:25.000 تحت تاثیر احساساتت قرار نگیر و بی پروا عمل نکن. 00:28:25.160 --> 00:28:27.000 اما تو هیچوقت گوش نمیدی. 00:28:27.440 --> 00:28:29.480 تو میدونی ولیعهد چجوریه, اما بازم اینکارو کردی. 00:28:29.600 --> 00:28:32.880 اون کوته فکره و به دنبال هر چیز کوچکی میگرده تا بتونه انتقام بگیره. چرا اونو تحریک میکنی؟ 00:28:33.040 --> 00:28:34.680 حالا, برای اینکه تو رو نجات بدیم, برادر وو یویی... 00:28:34.840 --> 00:28:37.600 با دربار سلطنتی معامله کرده که ظرف هفت روز این مسئله رو حل کنه. 00:28:40.880 --> 00:28:42.800 تو فقط نگران برادر وو یویی ات هستی. 00:28:52.520 --> 00:28:54.840 گریه نکن. 00:28:55.000 --> 00:28:56.400 این اشتباه من بود. 00:28:56.600 --> 00:28:57.960 گریه نکن. 00:28:59.000 --> 00:29:00.840 گریه نکن, خواهش میکنم. 00:29:01.240 --> 00:29:03.960 پرنسس ژائو یان, تقریبا دیگه دیر شده. شما بهتره که برید. 00:29:04.240 --> 00:29:06.160 اگه ولیعهد و افسر یو در این باره بفهمن, 00:29:06.360 --> 00:29:07.760 من خواهم مرد. 00:29:07.880 --> 00:29:09.240 درسته. 00:29:11.640 --> 00:29:12.880 دیگه گریه نکن. 00:29:13.800 --> 00:29:16.360 نگران نباش, من الان میرم و به ملکه التماس میکنم. 00:29:16.480 --> 00:29:19.800 من از ملکه استدعا میکنم که با امپراطور و ولیعهد حرف بزنن که بزارن شما برید. 00:29:23.760 --> 00:29:25.200 بهم قول بده, دیگه گریه نمیکنی. 00:29:25.680 --> 00:29:26.840 باشه. 00:29:27.160 --> 00:29:29.200 تو باید مواظب خودت باشی. 00:29:47.320 --> 00:29:49.680 تو هنوزم اون شخصی رو که ازت خواسته بودم پیدا کنی ,پیدا نکردی؟ 00:29:50.720 --> 00:29:52.880 این شخص خیلی حیله گره. 00:29:53.080 --> 00:29:55.040 در ابتدا, ما تونستیم ردشو پیدا کنیم. 00:29:55.240 --> 00:29:57.200 اما وقتی به اونجا رسیدیم, 00:29:57.600 --> 00:29:59.000 اون از اونجا رفته بود. 00:30:02.120 --> 00:30:04.040 من ادمای بیشتریو میفرستم تا دنبالش بگردن. 00:30:04.160 --> 00:30:06.520 نیازی نیست. اگه افراد بیشتری بفرستیم, 00:30:06.760 --> 00:30:08.720 ممکنه که اطلاعاتمون فاش بشه. 00:30:10.360 --> 00:30:13.760 یک پیغام برای وزیر وو بفرست. ایشون مسیولیت این کارو به عهده میگیرن. 00:30:13.960 --> 00:30:16.040 ما باید مخفیگاه این شخص و پیدا کنیم. 00:30:16.480 --> 00:30:18.480 -چشم, عالیجناب. -تو میتونی بری. 00:30:30.160 --> 00:30:31.200 عالیجناب. 00:30:32.920 --> 00:30:34.400 تو هنوز اینجایی. 00:30:35.160 --> 00:30:37.840 پرنس چن چطوره؟ 00:30:39.160 --> 00:30:42.000 به نظر میرسه که تو خیلی نگرانشی. 00:30:43.320 --> 00:30:45.880 پرنس چن آدم درستکاریه و از شرارت متنفره. 00:30:46.080 --> 00:30:48.720 حالا, دیگران برای ایشون پاپوش درست کردن و به زندان انداختنش. 00:30:48.960 --> 00:30:50.480 دلم براشون میسوزه. 00:30:51.520 --> 00:30:54.040 ایشون بسیار بی پروان و هیچوقت به نتیجه کارهاشون فکر نمیکنن. 00:30:54.200 --> 00:30:56.960 الان وقت خوبیه که ایشون از اشتباهاتشون درس بگیرن. 00:30:58.960 --> 00:31:00.560 اگه شما واقعا اینطور فکر میکنید, 00:31:00.760 --> 00:31:03.600 پس چرا به دربار رفتید تا از ایشون رفع اتهام کنید. 00:31:05.320 --> 00:31:07.280 در گذشته, وقتی شما در امور سیاسی دخالت نمیکردید... 00:31:07.560 --> 00:31:10.200 اونها مدام سعی میکردند شما رو به قتل برسونن. 00:31:10.360 --> 00:31:13.120 حالا شما به دربار رفتید و مسئولیت این پرونده رو به عهده گرفتید. 00:31:13.320 --> 00:31:15.480 مطمئنن حالا بیشتر سعی میکنن شما رو به قتل برسونند. 00:31:15.760 --> 00:31:17.520 لطفا مراقب خودتون باشید, سرورم. 00:31:18.680 --> 00:31:21.040 تو نگران منی؟ 00:31:23.120 --> 00:31:25.640 قبل از این, شما همیشه سرد رفتار میکردید. 00:31:25.880 --> 00:31:27.720 پس, من فکر میکردم شما مردی بی عاطفه هستید. 00:31:28.400 --> 00:31:29.760 اما‌حالا که فکر میکنم, 00:31:30.000 --> 00:31:32.200 با کمک کردن به پرنسس ژائو یان... 00:31:32.320 --> 00:31:34.000 و به عهده گرفتن پرونده ی پرنس چن, 00:31:34.360 --> 00:31:36.720 من فهمیدم که شما ظاهری سرد... 00:31:36.960 --> 00:31:38.680 و درونی گرم دارید. 00:31:39.880 --> 00:31:43.440 من به شما احترام میزارم. به همین خاطر نگران امنیت شمام. 00:31:44.560 --> 00:31:48.200 اگه تو واقعا این طور فکر میکنی, چرا همیشه از رفتن حرف میزنی؟ 00:31:49.920 --> 00:31:51.760 من با شما فرق دارم. 00:31:53.680 --> 00:31:56.760 -من هم ماموریت خودمو دارم. -چه ماموریتی؟ 00:32:01.600 --> 00:32:04.360 البته که ماموریت من گسترش دادن تجارتمه. 00:32:04.560 --> 00:32:06.840 من میخوام چایخانه امو در تمامی کشور ها باز کنم. 00:32:07.720 --> 00:32:09.800 تو واقعا جاه طلبی. 00:32:11.320 --> 00:32:12.920 این فقط ذره ای از جاه طلبی های یک تاجره. 00:32:13.080 --> 00:32:16.240 این میزان جاه طلبی قابل قیاس با شما که باید مراقب مردم یک کشور باشید نیست. 00:32:17.640 --> 00:32:19.960 من آدمای زیادی رو طرف خودم ندارم. 00:32:20.200 --> 00:32:23.320 تنها چیزی که میخوام اینه که تمام تلاشم رو برای محافظت از اونا بکنم. 00:32:23.600 --> 00:32:24.960 مردم این کشور... 00:32:25.280 --> 00:32:26.720 ارتباطی با من ندارن. 00:32:26.880 --> 00:32:28.280 شاید شما این حرف رو بزنید.... 00:32:28.480 --> 00:32:31.200 اما من فکر میکنم از ته قلبتون این طور فکر نمیکنید. 00:32:33.680 --> 00:32:35.120 چرا همچین چیزی رو میگی؟ 00:32:36.080 --> 00:32:38.440 من کمی درباره ی بانو یان و وزیر اعظم چین.... 00:32:38.560 --> 00:32:41.320 میدونم. اونها شایسته ی بهترین احترامات هستن. 00:32:43.560 --> 00:32:45.280 من نیازی ندارم که حدس بزنم.... 00:32:45.440 --> 00:32:47.320 این لوح یادبود برای کیه. 00:32:48.240 --> 00:32:50.360 بیشتر از بیست سال گذشته. 00:32:50.560 --> 00:32:52.320 اما شما هنوز اونها رو فراموش نکردید. 00:32:53.760 --> 00:32:55.440 من میتونم بفهمم که شما هیچوقت نمیتونید رویاهای تحقق نیافته ی اونها رو ... 00:32:55.560 --> 00:32:58.000 فراموش کنید. 00:32:59.600 --> 00:33:02.360 اگه دیگران در این باره حرفی بزنند, 00:33:02.720 --> 00:33:04.840 من به اونها اجازه ی ادامه دادن نمیدم. 00:33:06.560 --> 00:33:08.680 شما میدونید که من منظور بدی ندارم. 00:33:09.000 --> 00:33:11.600 شما در مسئله ی کشتی غرق شده دید کاملی داشتید. 00:33:11.880 --> 00:33:14.800 من میدونم که شما همیشه توجه ویژه ای به امور عمومی (مشکلات مردم) دارید. 00:33:15.160 --> 00:33:19.040 به همین خاطر شما به پرنس چن اجازه دادید در قصر شرقی سر و صدا به پا کنه. 00:33:19.480 --> 00:33:22.120 چون همه چیز تحت کنترل شما بود. 00:33:25.120 --> 00:33:28.000 به نظر میرسه که من دوباره تو رو دست کم گرفتم. 00:33:29.280 --> 00:33:30.520 من مطمئنم که... 00:33:30.960 --> 00:33:33.040 تو قبلا اون نامه رو خونده بودی. 00:33:33.440 --> 00:33:35.480 من اون رو در چایخانه در آغوش ماه پیدا کردم. 00:33:35.640 --> 00:33:38.080 البته که من باید به اون نگاه مینداختم تا مطمئن بشم که... 00:33:38.320 --> 00:33:40.400 اون به من آسیبی نمیرسونه. 00:33:48.080 --> 00:33:49.760 تو واقعا... 00:33:50.320 --> 00:33:51.880 چشمای خوبی داری. 00:33:53.320 --> 00:33:55.200 من با چشمام نگاه نمیکنم. 00:33:55.600 --> 00:33:57.040 من با قلبم نگاه میکنم. 00:33:57.520 --> 00:33:59.040 فقط با استفاده از قلب, 00:33:59.440 --> 00:34:01.360 میشه افکار دیگران رو دید. 00:34:01.520 --> 00:34:04.800 پس تو میتونی افکار منو درباره ی خودت بفهمی؟ 00:34:05.000 --> 00:34:08.880 **دلم برات تنگ شده اما من فقط میتونم که در سکوت به تو خیره بشوم** 00:34:09.080 --> 00:34:13.400 **تو از من دوری میکنی تا از من محافظت کنی. گرچه ما با هم هستیم.... ** 00:34:14.320 --> 00:34:16.280 شما یک شخص بسته هستید. 00:34:16.840 --> 00:34:18.680 من فکر میکنم من فقط میتونم چیزی رو ببینم... 00:34:19.040 --> 00:34:21.360 که شما خودتون تصمیم میگیرید به من نشون بدید. 00:34:23.560 --> 00:34:26.640 بیشتر اوقات, تو خیلی محتاط حرف میزنی و در تظاهر کردن هم خوبی. 00:34:27.400 --> 00:34:29.920 اما امروز زیاد حرف زدی. 00:34:30.760 --> 00:34:32.560 تو میخوای به من بگی که... 00:34:33.120 --> 00:34:35.640 نزدیک شدن من به تو ممکنه خطرناک باشه؟ 00:34:36.320 --> 00:34:39.320 بنابراین, من باید فورا ازت دور کنم؟ 00:34:40.840 --> 00:34:42.400 شما خیلی فکر میکنید, سرورم. 00:34:43.280 --> 00:34:44.920 من فقط حس میکنم که.... 00:34:45.640 --> 00:34:47.320 اگه شخصی در تظاهر کردن خوب باشه, 00:34:47.520 --> 00:34:49.160 زندگیه بسیار پیچیده ای خواهد داشت. 00:34:49.280 --> 00:34:52.240 در این زندگی, اگه کسی نباشه که شما رو درک کنه, 00:34:52.680 --> 00:34:54.520 شما احساس تنهایی میکنید؟ 00:34:55.400 --> 00:34:59.720 **به خاطر تو, من همیشه دارم رنج میکشم** 00:35:00.200 --> 00:35:04.240 **من میخوام از تو دربرابر سرمازدگی محافظت کنم** 00:35:04.480 --> 00:35:07.120 **تا وقتیکه من بتونم با تو باشم, ** 00:35:07.360 --> 00:35:12.760 **حتی حاضرم سرما رو هم تحمل کنم** 00:35:27.120 --> 00:35:30.000 لیان شین, با دقت تمیز کن. خرابش نکنی. 00:35:37.680 --> 00:35:38.720 لیان شین. 00:35:39.680 --> 00:35:40.800 لیان شین! 00:35:41.560 --> 00:35:43.560 بله, خواهر لینگ یویی. 00:35:47.320 --> 00:35:49.640 آقا, شما خبری از پرنسس ندارید؟ 00:35:50.840 --> 00:35:52.320 من از قبل میدونستم ایشون کجا هستن. 00:35:52.720 --> 00:35:54.360 -ایشون بزودی برخواهند گشت. -عالیه. 00:35:54.480 --> 00:35:56.440 -من میرم تا برای بازگشتشون تدارک ببینم. -من هم برم. 00:35:57.440 --> 00:35:58.560 لیان شین. 00:36:09.320 --> 00:36:11.000 ممنون, برادر شیاو. 00:36:16.800 --> 00:36:18.280 لطفا از غذا لذت ببرید. 00:36:20.840 --> 00:36:22.040 عالیجناب کجان؟ 00:36:22.360 --> 00:36:24.480 ایشون هنوز درحال گفتگو با افسر لنگ هستن. 00:36:30.240 --> 00:36:32.120 امروز نمیخوام این غذا های چرب رو بخورم. 00:36:32.240 --> 00:36:34.080 لطفا کمی فرنی و خوراک برای من آماده کنید. 00:36:34.200 --> 00:36:35.200 چشم. 00:36:43.640 --> 00:36:44.680 بیا بیرون. 00:36:48.440 --> 00:36:50.200 حالتون خوبه, پرنسس؟ 00:36:50.320 --> 00:36:53.320 من خوبم. تو چطور؟ چطوری وارد شدی؟ 00:36:53.520 --> 00:36:55.440 منتظر فرصتی برای وارد شدن بودم. 00:36:55.600 --> 00:36:57.720 که دیدم چند کالسکه بدون بازرسی دارن وارد میشن. 00:36:57.920 --> 00:36:59.600 من هم همراه آخرین کالسکه وارد شدم. 00:36:59.720 --> 00:37:01.080 چرا هیچکس کالسکه ها رو چک نکرد؟ 00:37:01.240 --> 00:37:03.240 من فکر میکنم اون کالسکه ها شامل تومار های سری از قصر هستن. 00:37:03.400 --> 00:37:04.720 فقط پرنس لی میتونه اونها رو باز کنه. 00:37:04.960 --> 00:37:07.480 پرنسس, بزودی راهی برای بیرون آوردن شما پیدا میکنم. 00:37:08.560 --> 00:37:09.880 نیازی نیست. 00:37:10.320 --> 00:37:11.960 از اونجایی که پرنس لی منو اینجا نگه داشته, 00:37:12.200 --> 00:37:14.320 من میتونم از این فرصت برای بدست آوردن اطلاعات استفاده کنم. 00:37:14.520 --> 00:37:17.200 حالا که تو اینجایی ,به من کمک کن. 00:37:45.600 --> 00:37:46.800 عالیجناب. 00:37:54.600 --> 00:37:56.680 "دهکده ی لین در خارج از حومه ی شمالی" 00:37:57.520 --> 00:37:59.440 -یک نفر رو بفرست تا اون رو بگیره. -چشم, قربان. 00:37:59.600 --> 00:38:00.640 صبر کن. 00:38:02.520 --> 00:38:04.040 لنگ یان, اینو ببین. 00:38:05.160 --> 00:38:06.480 تو هنوزم به یاد داری.... 00:38:06.800 --> 00:38:08.640 وقتی وزیر چین اینجا بود, 00:38:08.800 --> 00:38:10.760 اون افراد با استعداد رو از سراسر دنیا... 00:38:10.880 --> 00:38:13.120 -به سرزمین ما میاورد؟ -بله. 00:38:13.360 --> 00:38:15.640 وزیر اعظم به سابقه ی خانوادگی اونها اهمیت نمیداد. 00:38:15.840 --> 00:38:18.760 به همین خاطر بسیاری از مردم فقیر به مقام های دولتی تبدیل شدن. 00:38:19.160 --> 00:38:20.920 چیزی در اینجا ذکر شده. 00:38:21.120 --> 00:38:24.360 شانزده سال پیش، لی ژی یوان به عنوان افسر درجه سوم منصوب شد. 00:38:24.560 --> 00:38:26.280 اون یک افسر با استعداد عالی رتبه است. 00:38:26.520 --> 00:38:30.080 بر اساس آنچه که من میدونم, بیشتر افسران بااستعداد عالی رتبه... 00:38:30.240 --> 00:38:32.960 از آن دوره به بعد به عنوان دستیار ... 00:38:33.240 --> 00:38:35.360 به نویسنده های کتاب کوهستان ها و رود ها پیوستن. 00:38:35.520 --> 00:38:37.280 کتاب کوهستان و رود ها. 00:38:37.760 --> 00:38:40.160 پس نه تنها لی ژی یوان... 00:38:40.280 --> 00:38:43.320 شواهدی درباره ی فروش غیرقانونی پست های دولتی توسط ولیعهد داره, 00:38:43.600 --> 00:38:45.000 بلکه ممکنه... 00:38:45.160 --> 00:38:48.120 سرنخی هم درباره ی پرونده ی معلم من در 16 سال پیش داشته باشه. 00:39:02.560 --> 00:39:04.440 -خونه رو بگردید و کسیکه بدون اجازه وارد شده رو پیدا کنید! -مفهوم شد! 00:39:10.640 --> 00:39:12.680 عالیجناب. هیچکس بیرون نیست. 00:39:27.680 --> 00:39:29.680 کتاب کوهستان ها و رود ها. 00:39:35.840 --> 00:39:38.160 -کیه؟ -منم! 00:39:45.240 --> 00:39:46.400 بیاید داخل. 00:39:49.520 --> 00:39:51.960 الان دیروقته. چیزی شده؟ 00:39:52.320 --> 00:39:53.960 من دیدم که شما هنوز بیدارید. 00:39:54.080 --> 00:39:56.240 پس, با خودم یک بخور آرامبخش برای تو آوردم. 00:39:57.920 --> 00:39:59.680 از توجه شما سپاسگزارم, سرورم. 00:40:05.760 --> 00:40:06.920 خوب استراحت کن. 00:40:31.720 --> 00:40:33.600 پرنسس, ما حالا سرنخی درباره ی کتاب داریم. 00:40:33.840 --> 00:40:35.440 قدم بعدی ما چیه؟ 00:40:39.480 --> 00:40:42.960 پرنسس, شما نباید تردید کنید. شما باید در این راه مصمم باشید. 00:40:43.240 --> 00:40:46.640 لطفا بیاد بیارید که شما پرنسس رونگ لی از سرزمین چی غربی هستید. 00:40:48.560 --> 00:40:50.040 لطفا فقط روی مخفی کردن هویت خودت تمرکز کن. 00:40:50.200 --> 00:40:52.720 همانطور که وارد شدی وقتی تومار های سری رو بیرون بردن تو هم خارج شو. 00:40:52.960 --> 00:40:54.520 هویت خودتو فاش نکن. 00:40:54.840 --> 00:40:57.480 من نقشه های خودمو برای کتاب کوهستان ها و رود ها دارم. 00:40:57.800 --> 00:40:59.080 نیازی نیست نگران باشی. 00:40:59.440 --> 00:41:00.600 چشم. 00:41:11.800 --> 00:41:15.560 آدم رذل! چطور تونستی بزاری لی ژی یوان فرار کنه؟ 00:41:15.840 --> 00:41:17.760 اون فقط یک محقق بیچاره است. 00:41:17.920 --> 00:41:19.400 کجا میتونه رفته باشه؟ 00:41:19.920 --> 00:41:21.360 لی ژی یوان خیلی مرموزه. 00:41:21.520 --> 00:41:23.960 حتی اگه افراد بیشتری رو هم برای پیدا کردنش بفرستیم ما نمیتونیم اونو پیدا کنیم. 00:41:24.080 --> 00:41:26.720 اگه ما نمیتونیم اونو پیدا کنیم, پس پرنس لی هم نمیتونه. 00:41:26.920 --> 00:41:28.600 تا وقتیکه اون مخفیه, 00:41:28.760 --> 00:41:30.280 پرنس لی نمیتونه کاری علیه ما بکنه. 00:41:41.480 --> 00:41:42.640 احمق! 00:41:42.880 --> 00:41:44.960 این مرد خیلی از اسرار ما رو میدونه. 00:41:45.080 --> 00:41:47.680 حالا که پرنس لی فهمیده که اون زنده است, 00:41:47.840 --> 00:41:49.120 اون باید بمیره. 00:41:49.320 --> 00:41:51.280 ما نمیتونیم بزاریم پرنس لی اول پیداش کنه. 00:41:51.440 --> 00:41:53.640 الان, اعتبار ولیعهد متزلزل شده. 00:41:53.800 --> 00:41:55.800 اگه مسئله ی فروش غیرقانونی پست های دولتی رو فاش بشه, 00:41:55.960 --> 00:41:59.360 ولیعهد تو بد دردسری میفته, میفهمی؟ 00:42:00.000 --> 00:42:01.080 افسر یو. 00:42:01.640 --> 00:42:04.640 اگه این مرد زنده بمونه و وضع بدتر از این بشه, من فقط بخشی از پولامو از دست میدم. 00:42:05.240 --> 00:42:07.000 اما خانواده ی یو, 00:42:07.680 --> 00:42:11.560 یعنی شما ها کسانی هستید که واقعا به دردسر میفتن. 00:42:15.440 --> 00:42:16.720 چشم, سرورم. 00:42:23.320 --> 00:42:26.080 قربان, منزل لی ژی یوان خالیه. 00:42:26.280 --> 00:42:27.840 اینها کسانی هستن که باقی موندن. 00:42:29.920 --> 00:42:31.640 لی ژی یوان کجاست؟ 00:42:31.664 --> 00:42:43.664 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:43.688 --> 00:42:55.688 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.