WEBVTT 00:01:27.200 --> 00:01:30.040 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.200 --> 00:01:32.680 قسمت هشتم 00:01:36.680 --> 00:01:39.440 قربان, منزل لی ژی یوان خالیه. 00:01:39.680 --> 00:01:41.320 فقط همین چند نفر باقی موندن. 00:01:43.120 --> 00:01:44.400 لی ژی یوان کجاست؟ 00:01:44.560 --> 00:01:47.960 لطفا کمی رحم داشته باشید, ما چیزی نمیدونیم! 00:01:53.040 --> 00:01:56.000 برای بازجویی ببریدشون. 00:02:06.480 --> 00:02:08.560 عالیجناب, وزیر وو چندتا سرنخ پیدا کرده. 00:02:09.640 --> 00:02:10.960 وقتی وزیر چین مخفی شده بودن, 00:02:11.120 --> 00:02:13.760 تمام نویسنده ها و ویراستار ها و شاگردان ایشون به قتل رسیدن. 00:02:14.080 --> 00:02:16.760 بااینحال, لی ژی یوان تونست اعتماد و نظر مثبت یا شی های رو جلب کنه. 00:02:16.920 --> 00:02:18.240 اون مقامی در وزارت کارگزینی گرفت. 00:02:18.400 --> 00:02:20.200 ظاهرا اون یک آدم بزدله. 00:02:20.320 --> 00:02:21.640 اون فقط نگران نجات جان خودشه. 00:02:23.080 --> 00:02:24.680 -تو میتونی بری. -چشم. 00:02:35.160 --> 00:02:36.280 عالیجناب. 00:02:36.400 --> 00:02:38.600 اینجا کلی چمدون هست. ما داریم اسباب کشی میکنیم؟ 00:02:38.720 --> 00:02:40.000 از اونجاییکه تو اینجایی, 00:02:40.160 --> 00:02:43.280 میخوام کمی دکوراسیون منزلو تغییر بدم. 00:02:44.240 --> 00:02:45.480 سرورم, من لیاقتشو ندارم. 00:02:46.040 --> 00:02:47.400 داری تعارف میکنی؟ 00:02:47.560 --> 00:02:48.600 عالیجناب. 00:02:49.200 --> 00:02:51.680 عالیجناب, این نامه از طرف مهمانیه که بیرون منتظر شماست. 00:02:55.640 --> 00:02:57.120 این خیلی نادره. 00:02:57.240 --> 00:02:58.880 -بزارید بیاد داخل. -چشم. 00:03:01.520 --> 00:03:04.240 من اینجام که به سرورم بگم من دارم میرم. 00:03:04.720 --> 00:03:06.040 تو هنوز برای رفتن پافشاری میکنی؟ 00:03:14.600 --> 00:03:16.680 در خدمت شمام, سرورم. 00:03:26.280 --> 00:03:28.440 آقا, شما چرا اینجایید؟ 00:03:30.320 --> 00:03:31.560 تو ایشون و میشناسی؟ 00:03:32.120 --> 00:03:33.240 بله. 00:03:33.920 --> 00:03:36.480 این شمایید. البته که من شما رو بیاد دارم. 00:03:37.400 --> 00:03:40.840 اون شب من داشتم از کوچه ورنیشیا رد میشدم. 00:03:41.160 --> 00:03:42.720 من ندیدم که ایشون دارن به سمت من میان. 00:03:42.840 --> 00:03:44.440 برای همین من به ایشون برخورد کردم. 00:03:45.680 --> 00:03:47.240 کوچه ورنیشیا؟ 00:03:47.960 --> 00:03:49.920 اما ما که اون شب همو در خیابان فرونت یارد دیدیم. 00:03:50.920 --> 00:03:52.240 این چیزی بود که اتفاق افتاد؟ 00:03:53.120 --> 00:03:54.400 بله. 00:03:54.920 --> 00:03:56.320 شب پر از خطره. 00:03:56.480 --> 00:03:58.200 چرا تو اون شب در کوچه بودی؟ 00:03:59.000 --> 00:04:00.840 بعد از اینکه شما منو از زندان نجات دادید, 00:04:01.040 --> 00:04:03.320 من احساس حقارت میکردم و داشتم رنج میکشیدم. 00:04:03.480 --> 00:04:05.840 من نمیتونستم بخوابم برای همین رفتم قدم بزنم. 00:04:07.600 --> 00:04:09.200 آیا این نوعی بازجوییه؟ 00:04:09.320 --> 00:04:10.680 من فقط کمی کنجکاو بودم. 00:04:11.360 --> 00:04:13.920 ژنرال فو تازه از جنگ پیروز برگشتن. 00:04:14.240 --> 00:04:16.520 اما به نظر میرسه که شما همو خیلی خوب میشناسید. 00:04:16.880 --> 00:04:18.160 ژنرال فو؟ 00:04:19.160 --> 00:04:20.360 عالیجناب. 00:04:20.760 --> 00:04:23.920 من فقط برای چند لحظه این خانوم رو ملاقات کردم. 00:04:24.640 --> 00:04:28.000 من هنوز شانس اینو پیدا نکردم که اسم ایشون رو بدونم. 00:04:29.720 --> 00:04:31.160 تو واقعا اسمشون رو نمیدونی؟ 00:04:31.280 --> 00:04:32.920 ایشون همون کسی هستن که شورش های مناطق جنوبی رو فرو نشاندن. 00:04:33.080 --> 00:04:35.000 ایشون مرد مشهور, فو چوی هستن. 00:04:35.200 --> 00:04:36.400 ژنرال فو. 00:04:37.240 --> 00:04:38.440 بله همینطوره. 00:04:38.560 --> 00:04:40.000 هر چند عالیجناب به من لطف دارن. 00:04:41.080 --> 00:04:43.440 بانو, چیزی هست که شما نمیدونید. 00:04:44.120 --> 00:04:46.440 ارتشی رو که من رهبری میکردم محاصره شد. 00:04:46.720 --> 00:04:48.800 اگه بخاطر استراتژی هوشمندانه ی پرنس لی نبود, 00:04:49.120 --> 00:04:51.280 من الان مرده بودم. 00:04:51.880 --> 00:04:55.080 و احتمال پیروزی در نبرد به صفر تبدیل میشد. 00:04:55.880 --> 00:04:58.360 پرنس لی, من از کمکتون سپاسگزارم. 00:04:58.920 --> 00:05:00.600 من لطف شما رو تا اخرین لحظه ی زندگیم فراموش نمیکنم. 00:05:02.720 --> 00:05:04.000 ژنرال فو. 00:05:04.280 --> 00:05:05.920 شما خیلی متواضعید. 00:05:06.360 --> 00:05:08.120 من مطمئنم که بدون کمک من هم, 00:05:08.240 --> 00:05:10.240 شما و سربازانتون... 00:05:10.440 --> 00:05:11.760 در جنگ پیروز میشدید. 00:05:12.240 --> 00:05:15.960 من باید از شما به خاطر طرفداریتون همون موقع که در دربار بودید تشکر میکردم. 00:05:16.480 --> 00:05:19.560 اعلیحضرت به من اجازه دادن تا درباره ی فساد تحقیق کنم. 00:05:20.160 --> 00:05:21.480 من بابتش متاسفم. 00:05:21.760 --> 00:05:24.160 من اون روز انتخاب دیگه ای نداشتم. 00:05:24.720 --> 00:05:26.800 من بعد از رفتن بهش فکر کردم. 00:05:27.560 --> 00:05:29.080 من نباید... 00:05:29.240 --> 00:05:32.440 شما رو تحت فشار قرار میدادم تا پرونده رو در عرض یک هفته حل کنید. 00:05:32.720 --> 00:05:34.840 به همین دلیل من پرونده ها رو گشتم. 00:05:34.960 --> 00:05:36.520 من چندتا سرنخ براتون پیدا کردم. 00:05:36.720 --> 00:05:39.480 من امیدوارم که اینا بتونن کمکتون کنن. 00:05:42.400 --> 00:05:43.440 میفهمم. 00:05:43.720 --> 00:05:45.200 با ذهن درخشان شما, 00:05:45.360 --> 00:05:47.560 من مطمئنم این پرونده صرف هفت روز حل میشه. 00:05:48.480 --> 00:05:51.320 اما برای جبران لطف شما به خاطر نجات جون من, 00:05:52.480 --> 00:05:54.160 من براتون چندتا سرنخ آوردم. 00:05:54.560 --> 00:05:55.640 این برای شماست . 00:06:02.240 --> 00:06:04.160 "دهکده لین, لی ژی یوان" 00:06:07.280 --> 00:06:09.640 این اطلاعات و از کجا اوردین؟ 00:06:10.400 --> 00:06:11.680 من هم روش های خودمو دارم. 00:06:12.360 --> 00:06:13.800 اجازه ندارم بهتون بگم. 00:06:14.080 --> 00:06:16.400 امیدوارم عالیجناب کنجکاوی نکنند. 00:06:24.720 --> 00:06:26.400 من اون زمان نمیدونستم شما چه کسی هستید. 00:06:26.560 --> 00:06:28.520 منو ببخشید اگه شما رو آزرده کردم. 00:06:29.360 --> 00:06:31.720 این سرنوشته که ما همدیگر رو ملاقات کردیم. 00:06:32.120 --> 00:06:34.120 نیازی به معذرت خواهی نیست, بانو مان یائو. 00:06:34.800 --> 00:06:37.440 ژنرال فو, من به کمکتون احتیاج دارم. 00:06:37.840 --> 00:06:39.240 چه کمکی؟ 00:06:39.840 --> 00:06:41.480 من صاحب چایخانه ی درآغوش ماه هستم. 00:06:41.640 --> 00:06:44.200 اما اخیرا توی دردسر افتادم. 00:06:44.760 --> 00:06:47.680 عالیجناب از من دعوت کردن برای مدتی در این منزل بمونم. 00:06:47.840 --> 00:06:50.640 ایشون نگران امنیت من هستن و به من اجازه ی رفتن نمیدن. 00:06:50.920 --> 00:06:52.320 حالا که شما اینجایید, 00:06:52.480 --> 00:06:55.160 میشه لطف کنید و سر راهتون من رو هم برسونید؟ 00:06:55.600 --> 00:06:57.040 منزل جناب فو در شمال پایتخته. 00:06:57.200 --> 00:06:58.600 چایخانه در غرب پایتخته. 00:06:58.760 --> 00:07:00.440 چطور سر راهش تو رو برسونه؟ 00:07:00.640 --> 00:07:02.960 ایشون میتونن من رو در مرکز شهر پیاده کنن و بعد من به راه خودم ادامه میدم. 00:07:05.600 --> 00:07:06.880 من چیزهای زیادی درباره ی... 00:07:07.040 --> 00:07:09.840 اینکه چقدر چای های چایخانه درآغوش ماه مشهورن, شنیده بودم. 00:07:10.960 --> 00:07:12.160 نظرتون چیه؟ 00:07:12.320 --> 00:07:15.600 آیا به من این افتخار رو میدید که در محضرتون چای بنوشم؟ 00:07:16.800 --> 00:07:18.360 عالی میشه. 00:07:18.480 --> 00:07:20.040 ازتون ممنونم. 00:07:21.480 --> 00:07:23.760 عالیجناب, خداحافظ. 00:07:24.160 --> 00:07:25.560 من بهتره که الان برم. 00:07:29.040 --> 00:07:30.280 تو واقعا میخوای بری؟ 00:07:30.680 --> 00:07:33.240 من چند روز اینجا بودم. الان بهتره که من دیگه برم. 00:07:35.520 --> 00:07:37.000 اگه پافشاری کنی, 00:07:37.680 --> 00:07:39.000 مجبور میشم به تصمیمت احترام بزارم. 00:07:41.080 --> 00:07:42.600 من کارهای دیگه ای هم دارم که باید به اونها رسیدگی کنم. 00:07:42.960 --> 00:07:44.480 تو هم به کارهای خودت رسیدگی کن. 00:07:45.200 --> 00:07:47.040 لنگ یان, اسب ها رو آماده کن. 00:07:50.640 --> 00:07:52.320 بانو, از این طرف. 00:08:04.600 --> 00:08:06.600 ازتون ممنونم که منو از اون منزل نجات دادید. 00:08:06.760 --> 00:08:08.160 قابلی نداره! 00:08:08.440 --> 00:08:09.800 درواقع, 00:08:09.920 --> 00:08:11.680 من باید از شما تشکر کنم. 00:08:12.640 --> 00:08:14.400 از اونجا که شما فهمیدید من کی هستم, 00:08:14.600 --> 00:08:16.680 باید خوب بدونید که... 00:08:16.880 --> 00:08:18.680 من نباید اون شب در شهر میبودم. 00:08:19.520 --> 00:08:21.720 ارتش پیروز برگشت, مردم شما رو تشویق میکنند. 00:08:21.880 --> 00:08:24.320 شما کمی زودتر از زمان تعیین شده برگشتید. 00:08:24.480 --> 00:08:26.920 من مطمئنن شما دلایل خودتونو داشتید. 00:08:27.120 --> 00:08:28.520 شما جون منو نجات دادید. 00:08:28.720 --> 00:08:31.120 این وظیفه ی من بود که راز شما رو نگه دارم. 00:08:33.040 --> 00:08:35.520 بانوی من ,شما باشعور و سخاوتمند هستید. 00:08:35.680 --> 00:08:37.840 من متاثر شدم. 00:08:38.480 --> 00:08:40.840 ژنرال فو ,به چایخانه رسیدیم. 00:08:52.840 --> 00:08:55.120 متشکرم, ژنرال. خداحافظ. 00:08:57.320 --> 00:08:58.600 بانو. 00:08:58.960 --> 00:09:01.680 شما بلاخره برگشتید. ما همه نگرانتون بودیم. 00:09:01.880 --> 00:09:03.760 نیازی نیست نگران باشید. من خوبم. 00:09:08.080 --> 00:09:09.560 این ژنرال فوعه. 00:09:09.720 --> 00:09:13.040 ایشون همون مردی هستن که اون شب جون منو نجات دادن. 00:09:13.560 --> 00:09:16.680 ممنونم, ژنرال فو. نظرتون راجب یک فنجان چای چیه؟ 00:09:17.640 --> 00:09:19.160 من کاری دارم که باید انجام بدم. 00:09:19.680 --> 00:09:21.120 دفعه بعد به اینجا سر میزنم. 00:09:22.640 --> 00:09:23.800 خداحافظ. 00:09:34.840 --> 00:09:37.000 بانوی من, خیلی وقته منتظرتونم. 00:09:37.120 --> 00:09:38.760 نقشه بعدی چیه؟ 00:09:39.200 --> 00:09:42.240 لانگ یو, من سرنخی از کتاب کوهستان ها و رود ها دارم. 00:09:42.520 --> 00:09:43.760 این عالیه. 00:09:43.920 --> 00:09:45.160 از چایخونه بیرون نرید. 00:09:45.360 --> 00:09:47.240 درباره ی گذشته ژنرال فو تحقیق کنید. 00:09:47.360 --> 00:09:49.200 یادت باشه, ما باید محتاط باشیم. 00:09:49.320 --> 00:09:51.160 -منو در جریان بزارید. -چشم. 00:09:51.720 --> 00:09:54.200 شیاو شا, بهترین مردانت رو جمع کن. 00:09:54.320 --> 00:09:55.800 ما قراره زونگ ژنگ وو یویی رو تعقیب کنیم. 00:09:55.960 --> 00:09:57.080 چشم. 00:10:16.760 --> 00:10:18.600 افسر درجه سوم. 00:10:18.720 --> 00:10:20.240 مخفیانه زندگی کردن اون هم بدون اسم... 00:10:20.480 --> 00:10:23.000 در این دنیا وحشتناک و نفرت انگیزه. 00:10:23.400 --> 00:10:25.840 افسر لی, آیا تو در گذشته کاری مخالف وجدانت انجام دادی... 00:10:26.040 --> 00:10:28.080 یا کاری انجام دادی که نباید میدادی؟ 00:10:28.200 --> 00:10:30.000 یا کسی رو با قدرتت آزار دادی؟ 00:10:30.120 --> 00:10:32.200 من مقام خودم رو رها کردم و در این انزوا زندگی میکنم. 00:10:32.320 --> 00:10:34.840 چرا شما هنوزم دنبال منید؟ 00:10:35.000 --> 00:10:38.240 فقط یک آدم مرده میتونه راز نگه دار باشه. 00:11:35.280 --> 00:11:36.400 منو پوشش بدید. 00:11:47.320 --> 00:11:48.520 لنگ یان! 00:12:14.600 --> 00:12:16.000 زود باش! 00:12:16.200 --> 00:12:19.200 اینا همش به خاطر مشکلیه که من درست کردم. 00:12:19.640 --> 00:12:21.600 همه چیز با مرگ من به حالت عادی برمیگرده. 00:12:21.720 --> 00:12:23.160 من قصد کشتن شما رو ندارم. 00:12:23.320 --> 00:12:25.840 اگه به سوال من جواب بدید, زنده میمونید. 00:12:26.080 --> 00:12:27.400 چی میخوای بدونی؟ 00:12:27.800 --> 00:12:29.440 کتاب کوهستان ها و رود ها کجاست؟ 00:12:31.320 --> 00:12:33.880 من مطمئنم که تو میدونی کتاب کوهستان ها و رود ها چیه. 00:12:34.200 --> 00:12:35.800 اون کتاب گمشده. 00:12:36.200 --> 00:12:38.200 من ممکنه یکی از نویسنده های اون کتاب بوده باشم, 00:12:38.400 --> 00:12:40.360 اما هیچ وقت نسخه ی کامل شده ی اون کتاب رو ندیدم. 00:12:40.800 --> 00:12:43.800 در مورد مکان اون, من اصلا سرنخی ندارم. 00:12:44.320 --> 00:12:46.840 پس بدرد من نمیخوری! 00:12:47.120 --> 00:12:48.360 صبر کن! 00:12:49.960 --> 00:12:51.280 حالا یادم اومد! 00:12:51.680 --> 00:12:54.800 اون کتاب به احتمال زیاد در تالار مخفیه منزل وزیر چینه. 00:12:55.160 --> 00:12:58.880 من قبلا به وزیر چین گفته بودم در منزلش یک تالار مخفی بسازه. 00:12:59.360 --> 00:13:02.520 اگه اعلیحضرت این کتاب رو پیدا نکردن, 00:13:02.920 --> 00:13:05.960 پس حتما اون کتاب در تالار مخفیه. 00:13:06.160 --> 00:13:07.480 یک تالار؟ 00:13:23.760 --> 00:13:24.960 بچرخ. 00:13:26.320 --> 00:13:27.600 تو کی هستی؟ 00:14:18.360 --> 00:14:20.200 عالیجناب! 00:14:20.320 --> 00:14:22.360 عالیجناب! بیدار شید! 00:14:58.600 --> 00:14:59.920 شما یکبار جون منو نجات دادید. 00:15:00.200 --> 00:15:01.640 حالا منم جون شما رو نجات دادم. 00:15:02.200 --> 00:15:03.640 دیگه بی حساب شدیم. 00:15:04.840 --> 00:15:06.000 عالیجناب. 00:15:07.000 --> 00:15:08.040 عالیجناب. 00:15:08.160 --> 00:15:09.680 قربان, ما باید بریم! 00:15:10.080 --> 00:15:12.040 -بدو! -عالیجناب! 00:15:15.960 --> 00:15:17.720 عالیجناب! 00:15:18.560 --> 00:15:19.680 کمک! 00:15:21.600 --> 00:15:23.400 -پرنسس! -پرنسس! 00:15:23.520 --> 00:15:25.760 -پرنسس! -پرنسس! 00:15:26.760 --> 00:15:28.920 بانوی من, شما بلاخره برگشتید. 00:15:29.080 --> 00:15:30.200 حالتون خوبه؟ 00:15:30.320 --> 00:15:31.600 من خیلی نگران بودم. 00:15:31.960 --> 00:15:34.200 من خوبم. سرنوشت به نفع من عمل کرده. 00:15:34.320 --> 00:15:35.560 نیازی نیست نگران باشید. 00:15:35.840 --> 00:15:38.680 -پرنسس ,بزارید براتون کمی چای آماده کنم. -من هم براتون آب گرم برای حمام میارم. 00:15:49.040 --> 00:15:50.600 دونستن اینکه تو سالم و سلامتی, 00:15:50.880 --> 00:15:52.560 نگرانی منو کم میکنه 00:15:52.960 --> 00:15:54.760 من سرنخی از اون کتاب اسرار آمیز پیدا کردم. 00:15:55.320 --> 00:15:57.720 من به زودی پیداش میکنم. 00:15:58.400 --> 00:16:00.280 درباره ی زونگ ژنگ وو یویی هم, 00:16:06.880 --> 00:16:08.160 من متوجه شدم... 00:16:08.320 --> 00:16:09.960 اون اونطور که شایعات میگن نیست. 00:16:10.280 --> 00:16:12.760 شاید اون متکبر باشه, اما اون عادل هم هست. 00:16:13.120 --> 00:16:14.440 شاید اون سرد باشه, 00:16:14.720 --> 00:16:16.160 اما مهربون هم هست. 00:16:16.320 --> 00:16:18.520 تو باید اینو به یاد داشته باشی. 00:16:19.120 --> 00:16:20.800 اگه روزی مشکلی پیش اومد, 00:16:21.040 --> 00:16:22.800 ما نباید اون رو دشمن خودمون کنیم. 00:16:23.800 --> 00:16:25.360 مراقب خودت باش, برادر. 00:16:25.880 --> 00:16:27.560 از طرف خواهرت:رونگ لی 00:16:34.840 --> 00:16:35.960 شیاو شا. 00:16:39.800 --> 00:16:40.840 پرنسس. 00:16:40.960 --> 00:16:43.640 من چندتا سرنخ درباره ی اون کتاب توسط لی ژی یوان بدست آوردم. 00:16:44.120 --> 00:16:45.280 اینها رو برای لانگ یو بفرست. 00:16:45.400 --> 00:16:47.680 بهش بگو این نامه را برای برادرم به چی غربی بفرسته. 00:16:47.800 --> 00:16:48.840 چشم. 00:16:51.400 --> 00:16:52.440 بانوی من. 00:16:53.080 --> 00:16:55.920 گرفتن کتاب کوهستان ها و رود ها به معنای جنگ با پرنس لیه. 00:16:56.240 --> 00:16:57.840 ما نباید بزاریم ارتشمون ضعیف بشه. 00:16:58.000 --> 00:16:59.480 آدم ها غیرقابل پیش بینی هستند. 00:16:59.680 --> 00:17:01.560 بهتره که شما زیاد به پرنس لی اعتماد نکنید. 00:17:15.280 --> 00:17:16.480 عالیجناب. 00:17:18.320 --> 00:17:20.360 دکتر گفت که اون تیر آغشته به زهر بوده. 00:17:21.000 --> 00:17:23.320 شما نیاز دارید که دو روز استراحت کنید. 00:17:23.600 --> 00:17:25.040 چه بلایی سر لی ژی یوان اومد؟ 00:17:25.640 --> 00:17:26.920 اون مرده. 00:17:27.560 --> 00:17:28.880 من جنازشو پیدا کردم. 00:17:29.040 --> 00:17:31.400 ما تمام گوشه و کناره های مخفیگاه اونو گشتیم. 00:17:31.680 --> 00:17:32.760 اما چیزی پیدا نکردیم. 00:17:33.360 --> 00:17:34.840 من نمیدونستم این اتفاق میفته. 00:17:35.040 --> 00:17:37.680 من هرگز فکر نمیکردم یو ون جی حیله ای در آستین داشته باشه. 00:17:38.640 --> 00:17:41.360 شاید این کار خانواده یو نباشه. 00:17:42.080 --> 00:17:44.560 درواقع, من یک رد دیگه پیدا کردم. 00:17:44.960 --> 00:17:47.480 ظاهرا کسی زهری که درون بدن شما بوده رو به بیرون مکیده. 00:17:48.320 --> 00:17:49.760 وگرنه شما تا حالا مرده بودید. 00:17:59.520 --> 00:18:00.920 تو اون شخص و دیدی؟ 00:18:01.120 --> 00:18:03.920 وقتی من رسیدم شما تنها بودید. 00:18:07.760 --> 00:18:10.080 اون آدما حتما دنبال یه چیز دیگه بودن. 00:18:10.520 --> 00:18:13.000 ممکنه که اونا دنبال کتاب باشن. 00:18:26.360 --> 00:18:28.960 عالیجناب. ماموریت انجام شد. 00:18:29.120 --> 00:18:30.320 لی ژی یوان مرد. 00:18:30.440 --> 00:18:32.520 دیگه کسی باقی نمونده که شما رو تهدید کنه. 00:18:33.280 --> 00:18:35.360 اینا همش به خاطر بینش زیرکانه افسر یوعه. 00:18:35.520 --> 00:18:38.600 اون از قاتلان کیش انتقامجویان برای حمله استفاده کرد. 00:18:38.920 --> 00:18:42.520 درغیر این صورت نتیجه فرق میکرد. 00:18:42.880 --> 00:18:45.680 من فقط تحت حمایت شما اینکارو کردم. من لیاقت تشویق رو ندارم. 00:18:46.200 --> 00:18:48.160 اما ظاهرا کیش انتقام جویان واقعا قابل اعتماده. 00:18:48.320 --> 00:18:49.640 اونها خیلی موثرن. 00:18:49.760 --> 00:18:52.120 ما بهتره که از حالا به بعد از اون ها برای کارهامون استفاده کنیم. 00:18:52.360 --> 00:18:53.600 چه ننگی. 00:18:54.080 --> 00:18:55.760 ما هنوزم... 00:18:56.160 --> 00:18:57.960 نتونستیم از شر زونگ ژنگ وو یویی خلاص بشیم. 00:19:24.840 --> 00:19:26.240 زونگ ژنگ وو یویی؟ 00:19:30.080 --> 00:19:32.200 تو واقعا از اون خوشت اومده؟ 00:19:36.600 --> 00:19:39.000 اعلیحضرت, از فرمانده شیاو گزارش میکنم. 00:19:39.720 --> 00:19:40.840 بگو. 00:19:41.320 --> 00:19:42.800 برای پرنسس رونگ لی پاپوش درست کرده بودند و ایشون زندانی شده بود. 00:19:42.960 --> 00:19:44.320 پرنس لی ایشون رو آزاد کردن. 00:19:44.560 --> 00:19:46.920 پس از اون پرنس رونگ لی به منزل پرنس لی رفتن و مدتی در اونجا اقامت داشتن. 00:19:48.040 --> 00:19:51.320 شایعات میگن که اون دونفر بسیار صمیمی هستن. 00:19:51.440 --> 00:19:52.560 کافیه. 00:19:57.200 --> 00:19:59.360 درباره ی مسئله ای که من دستور داده بودم تحقیق کنید, چی شد؟ 00:19:59.840 --> 00:20:01.360 ما هنوز نتونستیم طبیب رو پیدا کنیم. 00:20:02.120 --> 00:20:03.280 اما ما فهمیدیم که... 00:20:03.400 --> 00:20:06.000 کارآموز مخفی اون هنوز زنده است. 00:20:07.320 --> 00:20:09.360 ملکه دواگر, اعلیحضرت دارن استراحت میکنن. 00:20:09.520 --> 00:20:10.640 ما نباید مخل آسایش ایشون بشیم. 00:20:11.120 --> 00:20:12.800 چه گستاخانه. 00:20:12.920 --> 00:20:14.640 ملکه دواگر. 00:20:27.320 --> 00:20:28.640 مادر. 00:20:30.400 --> 00:20:34.600 چرا خدمتکارهاتو فرستادی که جلوی ورود منو بگیرن؟ 00:20:35.360 --> 00:20:37.680 اگه اون بدون دستور شما اینکارو کرده, 00:20:38.040 --> 00:20:41.040 خوشحال میشم بهش چندتا درس بدم. 00:20:42.760 --> 00:20:44.000 لطفا, از اون عصبانی نباشید. 00:20:44.360 --> 00:20:48.080 تقصیر منه, اخیرا حالم زیاد خوش نیست. به استراحت نیاز دارم. 00:20:48.320 --> 00:20:50.920 من به خواجه شان گفتم که نزاره کسی وارد شه. 00:20:51.360 --> 00:20:53.240 اون فقط دستورات منو اجرا کرد. 00:20:54.040 --> 00:20:56.800 یعنی تو نمیخواستی بزاری من تو رو ببینم؟ 00:21:01.400 --> 00:21:06.080 تو اخیرا داری سعی میکنی در هر مسئله ای علیه من عمل کنی. 00:21:09.080 --> 00:21:11.680 الان هم داری به خاطر جون یک نوکر جلوی من وایمیستی. 00:21:12.920 --> 00:21:14.360 چه خدمتکار چه نه, 00:21:14.840 --> 00:21:17.200 ما همه در مواجهه با مرگ یکسانیم. 00:21:21.160 --> 00:21:22.840 مهم نیست چقدر اصیل زاده باشیم, 00:21:23.800 --> 00:21:25.120 اگه این سرنوشت ما باشه, 00:21:25.720 --> 00:21:28.040 هیچکس از ما نمیتونه از مرگ فرار کنه. 00:21:29.960 --> 00:21:31.480 هیچکس نمیتونه جلوشو بگیره. 00:21:39.200 --> 00:21:40.960 -بزارید بره. -چشم. 00:21:41.080 --> 00:21:42.480 ممنونم, اعلیحضرت. 00:21:44.520 --> 00:21:48.000 تمام نامه هایی که از سرزمین شمالی دریافت کردید, 00:21:48.760 --> 00:21:51.640 من باید... 00:21:51.880 --> 00:21:53.320 همشو بخونم. 00:21:56.400 --> 00:22:00.080 مادر, چرا منو مجبور میکنی؟ 00:22:00.760 --> 00:22:04.280 اعلیحضرت, امیدوارم به خاطر بیارید که ما الان درگیر چه مسئله ی مهمی هستیم. 00:22:04.480 --> 00:22:06.600 این دستوریه که من بهت میدم. از حالا به بعد من میخوام تمام نامه ها رو بخونم. 00:22:08.000 --> 00:22:11.240 وقت ما داره تموم میشه. 00:22:11.480 --> 00:22:13.760 تو بهتره مواظب خودت باشی. 00:23:23.080 --> 00:23:24.080 لینگ یویی. 00:23:24.400 --> 00:23:25.480 مشکل چیه؟ 00:23:25.640 --> 00:23:27.800 از وقتی من برگشتم تو حواس پرت به نظر میرسی. 00:23:28.720 --> 00:23:30.760 -شیاو شا گفت که... -چیزی نیست. 00:23:31.680 --> 00:23:33.760 شما برای چند روز نبودید. 00:23:33.880 --> 00:23:35.240 من نمیتونستم خوب بخوابم. 00:23:35.480 --> 00:23:37.440 حالا من برگشتم. تو بلاخره میتونی خوب بخوابی. 00:23:37.560 --> 00:23:40.640 البته. شما برگشتید و من میتونم بهتر بخوابم. 00:23:41.640 --> 00:23:43.720 بانوی من. وقتی شما در منزل پرنس لی بودید, 00:23:43.840 --> 00:23:45.360 آیا پرنس لی کار بدی با شما کرد؟ 00:24:04.360 --> 00:24:05.640 پرنسس؟ 00:24:06.000 --> 00:24:07.200 پرنسس؟ 00:24:09.960 --> 00:24:12.440 پرنسس, شما سرخ شدید. 00:24:16.080 --> 00:24:17.680 نه, نشدم. 00:24:19.120 --> 00:24:21.880 اون احمق خیلی متکبره. 00:24:22.040 --> 00:24:23.480 اون زیرک و شکاکه. 00:24:23.920 --> 00:24:25.480 من اصلا نمیتونم اونو درک کنم. 00:24:26.200 --> 00:24:28.200 اون میگه که از زن ها خوشش نمیاد. 00:24:28.400 --> 00:24:31.520 اما اون منو بغل میکنه و راه میبره. 00:24:32.840 --> 00:24:35.960 پرنس لی شاید جذاب باشه, اما اون بدرد شما نمیخوره. 00:24:36.160 --> 00:24:37.240 درست نمیگم؟ 00:24:40.160 --> 00:24:41.520 لیان شین کجاست؟ 00:24:41.840 --> 00:24:44.360 نمیدونم. 00:24:45.520 --> 00:24:48.440 شاید داخل آشپزخونه است و داره داروهاتون رو آماده میکنه. 00:24:50.280 --> 00:24:52.240 هنوز زمان آماده کردن داروهام نشده. 00:24:52.520 --> 00:24:53.720 پس اون داره چی رو آماده میکنه؟ 00:25:12.960 --> 00:25:14.280 برادر شیاو؟ 00:25:21.320 --> 00:25:24.000 بانوی من, من اینو بدست اوردم. 00:25:24.400 --> 00:25:27.680 من از مردی که با لیان شین بود بازجویی کردم. 00:25:28.080 --> 00:25:29.200 لیان شین. 00:25:30.000 --> 00:25:32.040 من تو رو عین دوست عزیز خودم میدونستم. 00:25:32.640 --> 00:25:34.560 با من صادق باش و به من بگو چی داخل اینه. 00:25:34.720 --> 00:25:35.960 اگه راست بگی من میبخشمت. 00:25:36.320 --> 00:25:37.520 این... 00:25:37.760 --> 00:25:39.840 نامه ی عاشقانه ی من برای اون مرده. 00:25:40.200 --> 00:25:42.160 من میترسم پرنسس با خوندن این نامه موذب بشن. 00:25:42.400 --> 00:25:44.680 لیان شین, بزار پرنسس یک نگاه بندازه. 00:25:44.840 --> 00:25:46.640 اینطوری تو میتونی به ما ثابت کنی که تو جاسوس نیستی. 00:25:46.760 --> 00:25:49.720 پرنسس یک آدم منطقیه. مطمئنن ایشون تو رو میبخشن 00:25:49.920 --> 00:25:53.240 بانوی من, داشتن رابطه با افراد خارجی حکمش مرگه. 00:25:53.440 --> 00:25:55.080 من نمیخوام بمیرم. 00:26:25.040 --> 00:26:26.200 بانوی من. 00:26:34.080 --> 00:26:35.520 این چطور اتفاق افتاد؟ 00:26:35.720 --> 00:26:37.120 چطور اینطوری شد؟ 00:26:37.280 --> 00:26:39.080 بانوی من, من اینکارو نکردم! 00:26:39.240 --> 00:26:40.560 من اینکارو نکردم! 00:26:40.720 --> 00:26:43.800 لینگ یویی, حالا من چیکار کنم؟ کمکم کن! 00:26:44.320 --> 00:26:45.480 لیان شین. 00:26:45.680 --> 00:26:47.240 چطور تونستی؟ 00:26:47.360 --> 00:26:49.520 تو برای دیگران جاسوسی میکردی؟ 00:26:50.320 --> 00:26:53.400 من فکر میکردم تو مثل خواهر خودمی. ناامیدم کردی! 00:26:54.040 --> 00:26:56.160 بانوی من, من اینکارو نکردم. 00:26:56.280 --> 00:26:58.200 من برای کسی جاسوسی نمیکنم. 00:26:58.320 --> 00:27:01.320 لطفا باور کنید. من هیچی به هیچ کس نگفتم. 00:27:01.520 --> 00:27:02.720 بانوی من. 00:27:04.200 --> 00:27:06.600 بانوی من, این اشتباه من بود. 00:27:06.920 --> 00:27:09.680 من نباید کمکش میکردم که از دست سرباز ها فرار کنه و... 00:27:09.800 --> 00:27:11.520 به دیدن عشقش بره. 00:27:11.840 --> 00:27:14.280 پرنسس فهمیده بود که یک نفر قفل جعبه رو دستکاری کرده. 00:27:14.520 --> 00:27:16.560 برای همین نامه رو با یک نامه تقلبی عوض کرد. 00:27:16.720 --> 00:27:19.200 درغیر این صورت, اطلاعات سری ما دست تو می افتاد. 00:27:19.520 --> 00:27:22.280 من اینکارو نکردم! من هیچی درباره ی قفل نمیدونم. 00:27:22.520 --> 00:27:24.920 لطفا, منو ببخشید. من شایسته ی انصافم! 00:27:30.640 --> 00:27:31.800 پس این چیه؟ 00:27:32.480 --> 00:27:33.680 بانوی من. 00:27:33.840 --> 00:27:35.040 اون مرد یک دکتره. 00:27:35.160 --> 00:27:36.800 اون گفت من هیچ مهارتی ندارم. 00:27:37.000 --> 00:27:39.320 -من فقط میخواستم یاد بگیرم. -مضخرفه! 00:27:43.200 --> 00:27:44.360 بانوی من. 00:27:44.520 --> 00:27:46.080 من از اون مردی که با لیان شین دیدار کرده بود بازجویی کردم. 00:27:46.240 --> 00:27:49.120 اون ادعا کرد که یک تاجره ,نه یک دکتر. 00:27:49.440 --> 00:27:52.760 همونطور که من به شما گفته بودم, پرنسس ژائو یان اینجا بی هوش شده بود. 00:27:53.040 --> 00:27:54.920 لیان شین به نقاط حساس ایشون دست زده بود و جریان خون رو مسدود کرده بود. 00:27:56.000 --> 00:27:58.880 کار من نبوده! من اینکارو نکردم, بانوی من! 00:27:59.000 --> 00:28:00.200 لیان شین. 00:28:00.600 --> 00:28:01.760 بیا اینجا. 00:28:14.080 --> 00:28:15.440 دستتو بزار توی آب. 00:28:26.120 --> 00:28:28.120 چطور اینطوری شد؟ بانوی من. 00:28:28.400 --> 00:28:30.040 من اینکارو نکردم. 00:28:31.680 --> 00:28:34.400 من هرگز به اون جعبه دست نزدم! من دست نزدم, بانوی من! 00:28:34.520 --> 00:28:36.840 من بهت گفتم چون به جعبه دست زده بودی, دستت آبی شد؟ (منظورش اینه که خودت, خوتو لو دادی) 00:28:39.120 --> 00:28:41.080 نه, اما من... 00:28:41.440 --> 00:28:44.240 بانوی من من قسم خوردم که به شما وفادار باشم. 00:28:44.480 --> 00:28:46.960 من قسم خوردم, من فقط رفته بودم تا عشقمو ببینم! 00:28:47.120 --> 00:28:49.400 من برای هیچکس جاسوسی نمیکنم. 00:28:49.640 --> 00:28:51.520 لطفا باور کنید. بانوی من. 00:28:52.000 --> 00:28:53.840 لینگ یویی, به پرنسس توضیح بده. 00:28:53.960 --> 00:28:55.840 تو همه چیزو درباره ی من میدونی. 00:28:56.080 --> 00:28:59.120 طبق قانون چی غربی, جاسوسی برای دشمن... 00:28:59.400 --> 00:29:00.600 حکمش مرگه. 00:29:01.280 --> 00:29:04.280 بانوی من, من نمیخوام بمیرم. 00:29:05.440 --> 00:29:06.920 بانوی من شما نباید تحت تاثیر قرار بگیرید. 00:29:09.320 --> 00:29:10.680 لطفا, یکم رحم داشته باشید. 00:29:10.840 --> 00:29:13.480 لیان شین فقط با عشق به اون مرد کور شده بود. 00:29:13.600 --> 00:29:17.080 بانوی من به این فکر کنید که لیان شین همیشه وفادارانه به شما خدمت کرده, 00:29:17.240 --> 00:29:18.560 لطفا, زندگیشو بهش ببخشید. 00:29:18.800 --> 00:29:19.920 ازتون استدعا میکنم! 00:29:20.040 --> 00:29:22.760 بانوی من, من نمیخوام بمیرم. 00:29:23.400 --> 00:29:25.840 لیان شین, بهم بگو. 00:29:26.320 --> 00:29:27.680 دوسش داری؟ 00:29:28.040 --> 00:29:31.200 بله, من هرکاری برای اون میکنم. 00:29:32.320 --> 00:29:33.560 خوبه. 00:29:34.120 --> 00:29:35.560 در این باره, 00:29:35.960 --> 00:29:37.520 انتخابو برات سخت نمیکنم. 00:29:38.280 --> 00:29:40.080 حالا تو تنهایی. 00:29:40.320 --> 00:29:42.320 من به ماموران میگم که کار تو دیگه اینجا تموم شده. 00:29:42.520 --> 00:29:45.040 برو. برو پیش مردی که عاشقشی. 00:29:45.960 --> 00:29:47.120 شیاو شا. 00:29:48.080 --> 00:29:49.600 اونا رو از سرزمین شمالی خارج کن. 00:29:50.040 --> 00:29:52.440 بانوی من! 00:29:52.960 --> 00:29:54.360 بانوی من! 00:29:54.680 --> 00:29:55.920 بانوی من! 00:29:57.920 --> 00:29:59.160 بانوی من! 00:30:10.280 --> 00:30:11.640 لینگ یویی. 00:30:11.960 --> 00:30:13.200 لیان شین. 00:30:13.360 --> 00:30:16.640 من درکت میکنم. تو موقعیت پرنسس و در قصر خوب میدونی. 00:30:16.840 --> 00:30:19.800 ایشون هم دلایل خودشون رو برای محتاط بودن دارن. (ایشون باید محتاط باشن) 00:30:22.000 --> 00:30:23.960 فکر کن این یک موهبت الهیه. 00:30:24.280 --> 00:30:26.200 تو میتونی با یک مرد خوب ازدواج کنی. 00:30:29.520 --> 00:30:32.200 این خیلی بهتر از زندگی به عنوان یک خدمتکاره. 00:30:34.480 --> 00:30:35.800 میفهمم. 00:30:44.320 --> 00:30:47.240 خداحافظ, بانوی من. 00:30:59.240 --> 00:31:00.920 من بدنشو بازرسی کردم. 00:31:01.480 --> 00:31:02.720 هیچ سرنخی پیدا نکردم. 00:31:34.680 --> 00:31:36.320 این یه رسید از فروشگاه شطرنجه. 00:31:37.080 --> 00:31:38.560 اگه این یه رسید معمولی بود, 00:31:38.760 --> 00:31:41.000 لی ژی یوان اینطوری مخفیش نمیکرد. 00:31:41.920 --> 00:31:44.120 هر فروشگاه شطرنج نشان مخصوص خودشو داره. 00:31:44.280 --> 00:31:46.680 ببین این رسید مال کدوم فروشگاهه. 00:31:46.840 --> 00:31:48.120 چشم. 00:31:48.640 --> 00:31:50.240 -اینو ببرید. -چشم. 00:31:58.320 --> 00:31:59.320 عالیجناب. 00:32:00.680 --> 00:32:02.640 وزیر کارگزینی یک دعوتنامه فرستاده. 00:32:02.760 --> 00:32:05.560 سه روز دیگه تولد 50 سالگی ایشونه. 00:32:05.680 --> 00:32:07.800 ایشون شما رو به جشنشون دعوت کردن. 00:32:09.000 --> 00:32:10.480 -تو میتونی بری. -چشم. 00:32:13.600 --> 00:32:14.880 سه روز دیگه؟ 00:32:16.400 --> 00:32:18.600 به نظر میرسه که با مرگ لی ژی یوان... 00:32:18.760 --> 00:32:21.080 اونا فکر کردن که من نمیتونم این پرونده رو حل کنم. 00:32:21.280 --> 00:32:22.960 اونا دارن اخطاریه میفرستن. 00:32:25.760 --> 00:32:27.440 بانوی من, این از طرف امپراطوره. 00:32:30.400 --> 00:32:32.160 من پیش زمینه ژنرال فو رو بررسی کردم. 00:32:32.480 --> 00:32:34.440 ایشون بیشتر وقت خود را صرف هدایت سرباز ها میکنن. 00:32:34.560 --> 00:32:36.280 ایشون به خاطر فتوحاتشون ترفیع گرفتن. 00:32:36.640 --> 00:32:38.400 ایشون هیچ وقت از هیچ عالی رتبه ای طرفداری نکردن. 00:32:38.560 --> 00:32:41.040 ژنرال فو بخشنده و مهربانن. 00:32:41.240 --> 00:32:43.840 ایشون بسیار خوشنام هستند و خیلی ها به ایشون احترام میزارن. 00:32:44.440 --> 00:32:45.960 فعلا, 00:32:46.160 --> 00:32:47.840 چیز غیرعادی ای درباره ی ایشون پیدا نکردیم. 00:32:49.200 --> 00:32:51.640 مردی که قلب همه رو بدست آورده؟ 00:32:51.800 --> 00:32:53.200 مردی بدون عیب و نقص؟ 00:32:53.680 --> 00:32:54.880 این که خیلی ترسناک تره. 00:32:55.720 --> 00:32:58.480 شما درست میگید. من بیشتر تحقیق میکنم. 00:33:00.160 --> 00:33:01.680 من درباره ی اون کتاب چیزی فهمیدم. 00:33:01.840 --> 00:33:03.560 اون ممکنه در منزل قدیمیه وزیر چین باشه. 00:33:04.280 --> 00:33:07.320 من یادمه تو گفتی بعد از قتل عام خانواده ی چین, 00:33:07.480 --> 00:33:10.400 منزل توسط بارگاه سلطنتی به وزیر یو واگذار شد. 00:33:10.560 --> 00:33:11.560 بله. 00:33:11.720 --> 00:33:14.640 منزل وزیر چین بعد از اون توسط وزیر یو بازسازی شد و به قلعه یو که ما میشناسیم تبدیل شد. 00:33:15.640 --> 00:33:16.960 هر چند, 00:33:17.160 --> 00:33:20.280 بعد از بازسازی منزل, خانواده ی یو سالهاست که اونجا زندگی میکنن. 00:33:20.400 --> 00:33:23.240 آیا کسی میدونه که اونجا یک تالار مخفی هست؟ 00:33:23.640 --> 00:33:25.680 چین یونگ یه نابغه است, 00:33:25.840 --> 00:33:29.080 تالاری که اون ساخته به راحتی پیدا نمیشه. 00:33:30.400 --> 00:33:32.640 اما قلعه یو هم خیلی سخت تحت حفاظته. 00:33:32.800 --> 00:33:35.320 مهم ترین مسئله اینه که راهی برای وارد شدن به قلعه پیدا کنیم. 00:33:39.280 --> 00:33:40.360 کیه؟ 00:33:40.520 --> 00:33:42.520 منم, چن یو. 00:33:42.760 --> 00:33:44.040 بیا تو. 00:33:52.680 --> 00:33:53.720 بانو. 00:33:54.080 --> 00:33:56.520 مردی از وزارت کارگزینی دعوتنامه ای فرستاده. 00:33:56.640 --> 00:33:58.960 تولد 50 سالگی وزیر یو نزدیکه. 00:33:59.080 --> 00:34:00.760 ایشون منو دعوت کردن تا در جشنشون نمایش اجرا کنم. 00:34:01.400 --> 00:34:03.600 اما اون برای ما پاپوش درست کرد و ما رو به زندان انداخت. 00:34:03.760 --> 00:34:05.240 ما با اون دشمنیم. 00:34:07.280 --> 00:34:11.080 چن یو, همه نمیتونن وارد قلعه ی وزیر یو بشن. 00:34:11.720 --> 00:34:14.200 ما باید از ایشون برای دعوتشون سپاسگزار باشیم. 00:34:15.000 --> 00:34:16.840 برنامه ی اون هرچی که باشه, 00:34:17.440 --> 00:34:18.960 ممکنه که اون نقشه های خودشو داشته باشه, 00:34:19.160 --> 00:34:20.640 اما من هم کلک (حقه ) های خودمو دارم. 00:34:26.520 --> 00:34:29.480 -ممنونم. -خیلی ممنونم. 00:34:29.640 --> 00:34:31.520 -ممنونم. -امیدوارم یک زندگی طولانی و خوب داشته باشید. 00:34:31.640 --> 00:34:32.960 خوش آمدید. 00:34:33.760 --> 00:34:36.080 -تبریک میگم, افسر یو. -ممنونم. 00:34:36.440 --> 00:34:38.160 خوش آمدید. 00:34:38.280 --> 00:34:40.080 -ممنونم. -فرمان سلطنتی وارد می شوند! 00:34:40.240 --> 00:34:41.880 هدایای امپراطور. 00:34:43.480 --> 00:34:45.360 وزیر یو کارهای بزرگی برای.. 00:34:45.480 --> 00:34:48.320 این کشور کردن. هزار تیل طلا... 00:34:48.400 --> 00:34:50.160 و یک اسب سرخ برای کالسکه هدایای تولد ایشونه. 00:34:50.320 --> 00:34:51.760 پایان. 00:34:51.920 --> 00:34:54.200 -از اعلیحضرت سپاسگزارم. -سپاسگزارم اعلیحضرت. 00:34:58.520 --> 00:34:59.800 از این طرف, قربان. 00:34:59.920 --> 00:35:01.040 از این طرف. 00:35:08.560 --> 00:35:10.280 هدایای ولیعهد. 00:35:10.400 --> 00:35:11.640 هدایای ولیعهد. 00:35:11.760 --> 00:35:13.000 یک جفت کیرین یشم. 00:35:13.160 --> 00:35:14.720 پنج هزار تیل طلا. 00:35:14.960 --> 00:35:17.480 اعلیحضرت آرزو کردن تا افسر یو یک زندگی طولانی و موفق داشته باشن. 00:35:17.800 --> 00:35:19.360 ما از عالیجناب سپاسگزاریم. 00:35:19.520 --> 00:35:21.760 از این طرف, قربان. 00:35:29.920 --> 00:35:31.360 هدایای پرنس لی. 00:35:31.520 --> 00:35:33.800 شمشیری گرانبها از طرف پرنس لی. 00:35:33.920 --> 00:35:35.200 مجموعه ای از طومار های ارزشمند. 00:35:35.360 --> 00:35:37.280 آرزومندیم افسر یو یک زندگی طولانی , 00:35:37.400 --> 00:35:38.800 خوب و سالم داشته باشن. 00:35:38.960 --> 00:35:40.600 از پرنس لی سپاسگزاریم. 00:35:40.720 --> 00:35:42.440 -از این طرف, لطفا. -از این طرف. 00:35:44.000 --> 00:35:45.400 -از این طرف. -از این طرف. 00:35:46.560 --> 00:35:48.080 فکر کنید اینجا هم خونه ی خودتونه. 00:35:55.000 --> 00:35:56.480 نسبت برادرانه؟ 00:35:56.640 --> 00:35:58.000 لی ژی یوان مرده. 00:35:58.200 --> 00:36:00.720 پرنس لی چاره ای جز تعظیم در برابر ما نداره. 00:36:09.960 --> 00:36:11.040 مشکل چیه؟ 00:36:11.240 --> 00:36:13.640 خانم, من دلدرد دارم. 00:36:14.000 --> 00:36:15.800 میشه منو تا دستشویی همراهی کنی؟ 00:36:16.280 --> 00:36:17.320 خب... 00:36:18.840 --> 00:36:20.320 لطفا, منو ببر اونجا. 00:36:20.560 --> 00:36:22.320 من نمیخوام اجرام به تعویق بیفته. 00:36:23.160 --> 00:36:24.480 با من بیا. 00:36:29.840 --> 00:36:31.000 لطفا مراقب باشید. 00:37:51.840 --> 00:37:53.440 اون خانم کجا رفت؟ 00:37:53.800 --> 00:37:55.720 شاید همراه باقی مهمان ها رفته. 00:37:56.000 --> 00:37:57.200 ما الان در منزل وزیر یو هستیم. 00:37:57.400 --> 00:37:58.720 هیچ کس جرات سرک کشیدن (کنجکاوی) نمیکنه. 00:37:58.840 --> 00:38:00.000 شما درست میگید. 00:38:00.160 --> 00:38:01.880 اینجا وایستید و منتظر اون خانم باشید. 00:38:02.040 --> 00:38:03.680 مهمونی بزودی شروع میشه. 00:38:03.800 --> 00:38:05.480 نمایش نباید به تعویق بیفته. 00:38:05.600 --> 00:38:06.760 بله. 00:38:25.400 --> 00:38:27.120 مهمانی به زودی شروع میشه. 00:38:27.280 --> 00:38:28.640 اون کجا میتونه رفته باشه؟ 00:40:04.960 --> 00:40:06.600 این بانو مان یائو نیست. 00:40:07.160 --> 00:40:08.560 چرا خودتو اینجا حبس کردی؟ 00:40:10.640 --> 00:40:12.080 من تعجب میکنم اگه بانو مان یائو... 00:40:12.280 --> 00:40:14.120 در این خونه دنبال چیزی می گرده؟ 00:40:15.960 --> 00:40:17.960 من دنبال راهی برای فرار بودم. 00:40:20.000 --> 00:40:22.600 ما چندبار همو دیدیم و همو خوب میشناسیم. 00:40:24.640 --> 00:40:26.160 چرا از من دوری میکنی؟ 00:40:27.640 --> 00:40:29.640 من راز این مکان و فهمیدم. 00:40:30.040 --> 00:40:31.520 البته که باید ازتون دوری کنم. 00:40:32.520 --> 00:40:34.560 شما یک اتاق مخفی در منزلتون دارید. 00:40:34.800 --> 00:40:36.920 شما ثروت زیادی رو از راه های غلط بدست اوردید. 00:40:37.760 --> 00:40:40.160 آیا خانواده ی یو نقشه ی شورش داره؟ 00:40:40.320 --> 00:40:41.360 تو... 00:40:48.640 --> 00:40:50.480 بانو مان یائو, شما بسیار باهوشید. 00:40:51.240 --> 00:40:52.600 بهم ثابت شده. 00:40:54.480 --> 00:40:57.240 اگه شما از اینجا بیرون برید, 00:40:57.920 --> 00:40:59.720 به همه درباره ی این راز میگید. 00:41:00.840 --> 00:41:02.800 اما تله ای که الان توش گیر افتادید خیلی پیچیده است. 00:41:04.080 --> 00:41:05.640 فرار برای شما آسون نخواهد بود. 00:41:05.920 --> 00:41:07.800 هر چقدر هم که پرنس لی لایق باشه, 00:41:08.600 --> 00:41:11.320 انتخابی جز دیدن مرگت در اینجا نخواهد داشت. 00:41:15.560 --> 00:41:17.760 قربان, پرنس لی و ولیعهد اینجان. 00:41:17.880 --> 00:41:19.240 جشن بزودی شروع میشه. 00:41:20.360 --> 00:41:22.800 پشت این میله ها خوب استراحت کن. 00:41:23.200 --> 00:41:26.040 بعدا به حسابت میرسم. 00:41:29.960 --> 00:41:31.840 -مراقبش باش. -چشم. 00:41:51.520 --> 00:41:52.960 به امید... 00:41:53.120 --> 00:41:56.560 یک زندگیه طولانی و موفق برای وزیر یو. 00:42:10.480 --> 00:42:13.800 من شنیدم مهارت بانو چین یو در زدن لوت (یک آلات موسیقی) در پایتخت حرف اول رو میزنه. 00:42:14.120 --> 00:42:16.000 اما متاسفانه, ظاهرا بانو چین یو با مهارتش وو یویی رو رنجونده. 00:42:16.120 --> 00:42:18.280 تا وقتی پرنس لی اینجاست ما نمیتونیم رقص بانو چن یو رو ببینیم. 00:42:18.640 --> 00:42:20.560 چه حیف. 00:42:20.920 --> 00:42:23.440 یک ملودی دلپذیر با رقصی زیبا. 00:42:23.880 --> 00:42:25.320 امروز, ما دور هم جمع شدیم تا خوش باشیم. 00:42:25.600 --> 00:42:27.040 اما نباید از حد خودمون بگذریم. 00:42:28.800 --> 00:42:32.000 ژنرال فو مردی خردمنده, من دانایی ایشون رو ستایش میکنم. 00:42:32.200 --> 00:42:33.760 اما من فکر میکنم... 00:42:34.040 --> 00:42:37.200 اگه این دو مشکل حل بشن, ما هممون میتونیم سود ببریم. (منظورش اینه که اگه پرنس لی و ژنرال فو راضی بشن همه میتونن از رقص چن یو لذت ببرن) 00:42:37.320 --> 00:42:39.840 درغیر این صورت, جشن کسل کننده میشه. 00:42:42.280 --> 00:42:43.560 درواقع. 00:42:43.720 --> 00:42:46.080 امروز جشن تولد منه. 00:42:46.680 --> 00:42:49.200 میشه من از این دو جنتلمن خواهش کنم که محبت کنن... 00:42:49.400 --> 00:42:51.880 و بزارن ما کمی خوش باشیم؟ 00:42:52.600 --> 00:42:53.920 خوبه. 00:42:54.280 --> 00:42:55.800 ژنرال فو مرد جنگه. 00:42:56.080 --> 00:42:57.920 ایشون بسیار محبوبن و ما مشکلی با ایشون نداریم. 00:42:58.120 --> 00:43:00.920 اما من فکر میکنم یکی باید از این مجلس بره. 00:43:02.960 --> 00:43:04.560 این برای همه بهتره. 00:43:14.520 --> 00:43:17.680 من میخوام بدونن رفتن من چطور برای بقیه بهتره. 00:43:18.280 --> 00:43:20.080 این برای رشوه دادناتون بهتره؟ 00:43:20.640 --> 00:43:22.440 یا برای خلاص شدن از شر رقیبتون؟ 00:43:22.840 --> 00:43:24.960 یا زور گفتن به مردم؟ 00:43:24.984 --> 00:43:45.984 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:46.008 --> 00:44:07.008 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.