WEBVTT 00:01:26.840 --> 00:01:29.880 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.017 --> 00:01:32.817 قسمت دهم 00:01:33.336 --> 00:01:34.777 تو خیلی وقته... 00:01:34.951 --> 00:01:36.931 در این منزل گیر افتادی. 00:01:37.169 --> 00:01:40.311 تو حتی بیرون رفتن با پرنس لی رو هم رد کردی. 00:01:41.327 --> 00:01:44.065 متاسفم که نگرانتون کردم. 00:01:44.493 --> 00:01:46.304 اما حال شما خوب نیست. 00:01:46.494 --> 00:01:49.383 من امیدوارم بتونم در این مدت همراهتون باشم. 00:01:49.671 --> 00:01:52.010 من قصد سرزنش کردنتو نداشتم. 00:01:52.812 --> 00:01:54.468 اگه تو میخوای حق فرزندی رو در حق من تموم کنی, 00:01:54.619 --> 00:01:57.579 فردا به چنگ شی برو. 00:01:57.935 --> 00:02:00.688 شما چه چیزی نیاز دارید که انقدر ضروریه؟ 00:02:00.963 --> 00:02:03.928 من شنیدم تالار اجناس کمیاب چایخانه درآغوش ماه در چنگ شی... 00:02:04.040 --> 00:02:06.881 در فروش گنجینه های کمیاب و گرانبها تخصص داره. 00:02:07.613 --> 00:02:09.813 پرنس لی مشتری همیشگیه اونجاست. 00:02:09.952 --> 00:02:12.650 من میخوام منزلو برای خوش آمد گویی به ایشون تزئین کنم. 00:02:13.079 --> 00:02:16.570 من شنیدم اونها تازه گنجینه های باکیفیت و ظروف یشم آوردن. 00:02:16.960 --> 00:02:19.523 اما خدمه نمیدونن کدوم رو انتخاب کنند. 00:02:20.662 --> 00:02:23.575 فهمیدم, فردا من خودم شخصا میرم و انتخاب میکنم. 00:02:24.103 --> 00:02:25.383 عالیه. 00:02:34.530 --> 00:02:37.171 اما از ابعاد بدنشون, من فکر میکنم که اونها زن بودن. 00:02:38.229 --> 00:02:40.385 من با شما فرق میکنم. 00:02:41.520 --> 00:02:43.053 من هم ماموریت خودمو دارم. 00:02:43.728 --> 00:02:46.521 چرا اونها ابزار های چی غربی رو دارن؟ 00:02:48.562 --> 00:02:51.193 فکر نمیکنی این صحنه کمی آشناست؟ 00:02:55.361 --> 00:02:58.598 وو یویی, به چی فکر میکنی؟ به دوردست ها خیره شدی. 00:02:59.395 --> 00:03:01.392 داری به مان یائو فکر میکنی؟ 00:03:02.871 --> 00:03:04.071 وو یو. 00:03:04.210 --> 00:03:06.090 تو قبل از این مان یائو رو زیر نظر داشتی, درسته؟ 00:03:09.286 --> 00:03:11.434 آره درسته من اینکارو کردم چون بی اطلاع بودم. 00:03:11.613 --> 00:03:14.482 من فکر میکردم که اون دختر داره حواس تو رو از مسائل مهم پرت میکنه. 00:03:14.700 --> 00:03:18.049 من اصلا فکرش رو هم نمیکردم که تو حواس جمع و منتظر یک فرصت هستی. 00:03:18.181 --> 00:03:19.710 نه تنها تو تونستی یو شی های رو شکست بدی, 00:03:19.880 --> 00:03:22.181 تو حتی موفق شدی زن قهرمان داستان رو هم از تله نجات بدی. 00:03:22.320 --> 00:03:23.481 تو واقعا فوق العاده ای. 00:03:23.645 --> 00:03:25.521 وقتی تو مان یائو رو زیرنظر داشتی چیز مشکوکی نفهمیدی؟ 00:03:26.042 --> 00:03:27.442 نه, من هیچی پیدا نکردم. 00:03:27.587 --> 00:03:29.621 هیچی به جز بیرون رفتن های مکرر از چایخانه و رفتن به... 00:03:29.735 --> 00:03:31.084 مسافرخانه ی بوی خوش. (همون فاحشه خونه) 00:03:31.240 --> 00:03:33.104 تو همش میگفتی که یه چیزی درباره ی مان یائو اشتباهه. 00:03:33.214 --> 00:03:35.734 برای همین من چند نفر رو فرستادم تا از اون چشم برندارن. 00:03:35.880 --> 00:03:37.761 اما درآخر, بازم هیچی پیدا نکردم. 00:03:41.746 --> 00:03:43.152 مان یائو.. 00:03:44.087 --> 00:03:45.590 هنر های رزمی بلده. 00:03:45.886 --> 00:03:47.764 زنی از چی غربی. 00:03:58.626 --> 00:04:01.137 _درود به عالیجناب. _ژنرال فو. 00:04:01.301 --> 00:04:03.338 شما وفادار و بسیار خدمه باارزشی برای امپراطور و ملت هستید. 00:04:03.480 --> 00:04:05.022 برای همین نیازی به این رسم و رسومات نیست. 00:04:05.160 --> 00:04:06.600 سپاسگزارم, عالیجناب. 00:04:06.756 --> 00:04:07.799 ژنرال فو. 00:04:07.960 --> 00:04:09.840 من همیشه شما رو تحسین میکردم. 00:04:10.152 --> 00:04:11.871 اما شما همیشه تمام دعوت های قبلی منو... 00:04:12.000 --> 00:04:14.819 با بهونه ی اینکه هنوز زخمای جنگتون خوب نشده رد میکردید. 00:04:14.960 --> 00:04:17.723 من جرات نمیکنم که دعوت شما رو رد کنم. 00:04:18.050 --> 00:04:20.704 به همین خاطره که من قبل از بهبودی به اینجا اومدم. 00:04:21.895 --> 00:04:24.204 عالیه. بفرمایید. 00:04:24.509 --> 00:04:25.982 بفرمایید, عالیجناب. 00:04:29.936 --> 00:04:31.549 برو کنار. 00:04:33.680 --> 00:04:36.696 شما بسیار دوراندیش و زیرک و شجاع هستید. 00:04:36.882 --> 00:04:39.064 شما یکی از ارکان مهم سرزمین شمالی هستی. 00:04:39.345 --> 00:04:42.019 اما اخیرا, شما به دربار نمیاید و ادعا میکنید که بیمارید. 00:04:42.191 --> 00:04:44.264 میتونم بپرسم چرا؟ 00:04:46.251 --> 00:04:47.811 مرزهای شمالی الان پابرجا شدن. 00:04:47.942 --> 00:04:50.656 اعلیحضرت الان دارن آماده ی جنگ با وی میشن. 00:04:50.840 --> 00:04:52.800 من فقط یک ژنرالم که سربازها رو هدایت میکنه. 00:04:53.153 --> 00:04:56.192 من زیاد با امور دیگر دربار آشنایی ندارم. 00:04:56.559 --> 00:04:58.971 پس, من فکر میکنم بهتره که من سلامتیم رو دوباره بدست بیارم... 00:04:59.187 --> 00:05:00.787 و آماده ی جنگ بشم. 00:05:01.085 --> 00:05:03.576 من یک شخص فرومایه هستم و حالا... 00:05:03.788 --> 00:05:05.908 دارم با یک ژنرال لایق حرف میزنم. 00:05:06.085 --> 00:05:09.513 بنظر میرسه که شما واقعا به من این افتخار رو دادید که با هاتون ملاقات کنم. 00:05:10.668 --> 00:05:12.668 -این باعث افتخار منه. _ژنرال فو. 00:05:13.546 --> 00:05:16.626 اگه من از حالا به بعد در دربار اشتباهی مرتکب شدم, 00:05:16.796 --> 00:05:19.823 لطفا هوامو داشته باشید. 00:05:21.645 --> 00:05:23.405 شما خیلی متواضعید, عالیجناب. 00:05:23.780 --> 00:05:25.780 این وظیفه و باعث افتخار منه... 00:05:25.915 --> 00:05:29.028 که به ولیعهد و اعلیحضرت خدمت کنم. 00:05:30.909 --> 00:05:32.572 بسلامتی ژنرال فو. 00:05:32.903 --> 00:05:34.393 بسلامتی عالیجناب. 00:06:20.334 --> 00:06:21.922 ممنونم. 00:06:31.703 --> 00:06:33.343 این چای واقعا خیلی خوش عطره. 00:06:33.927 --> 00:06:36.631 و این لوازم آماده سازی چای خیلی زیبا و ظریفن. 00:06:37.686 --> 00:06:40.433 من خودم شخصا این لوازم رو خریدم. 00:06:40.621 --> 00:06:42.346 درواقع لوازم آماده سازی چای بسیار در طعم و عطر چای موثرن. 00:06:42.613 --> 00:06:45.406 گوش دادن به حرفهای شما درباره ی چای و روش آماده کردنش... 00:06:45.754 --> 00:06:48.769 به من این حس رو میده که چای خوردن کار مهم و باارزشیه. 00:06:49.017 --> 00:06:50.468 شما لطف دارید, ژنرال فو. 00:06:50.720 --> 00:06:52.111 شما امروز فقط برای خوردن چای... 00:06:52.266 --> 00:06:55.077 به اینجا نیومدید. درسته؟ 00:06:55.672 --> 00:06:58.885 شما فکر میکنید که من... 00:06:59.179 --> 00:07:00.988 آدمی هستم که فقط بلده چجوری بجنگه و... 00:07:01.166 --> 00:07:02.951 نمیتونه بیاد اینجا که فقط یک فنجان چای بخوره؟ 00:07:03.080 --> 00:07:04.523 من جرات نمیکنم همچین فکری کنم. 00:07:04.683 --> 00:07:06.585 شما ارتش رو برای محافظت از کشور هدایت میکنید. 00:07:06.728 --> 00:07:08.739 شما انسان قانون مدار و خردمندی هستید. 00:07:08.912 --> 00:07:11.252 شما به عنوان یک ژنرال خردمند در تمام سرزمین شمالی... 00:07:11.389 --> 00:07:12.949 قابل ستایشید. 00:07:14.042 --> 00:07:15.402 شما لطف دارید. 00:07:21.230 --> 00:07:23.355 -خدانگهدار. -بانو سان. 00:07:23.501 --> 00:07:26.055 کالا های تالار اجناس کمیاب واقعا ظریف و منحصر بفردن. 00:07:26.220 --> 00:07:27.653 همه چیز در اینجا نفیس و گرانبهاست. 00:07:27.804 --> 00:07:29.863 من واقعا از این همه ظرافت سرگشته شدم. 00:07:30.135 --> 00:07:32.682 بانو سان, شما کدوم رو دوست دارید؟ 00:07:34.405 --> 00:07:35.724 بانو سان. 00:07:37.901 --> 00:07:39.374 بانو سان, لطفا اینو ببینید. 00:07:39.747 --> 00:07:42.368 اینها یک جفت فنجان تازه ساخت یشم سبز هستن. 00:07:42.564 --> 00:07:45.304 اینها در یک قالب یشم ساخته شدن که از ناحیه غرب میاد. 00:07:45.469 --> 00:07:48.699 این جفت فنجان های یشم رگه های شبیه به هم دارن و کاملا شبیه یکدیگرند. 00:07:48.878 --> 00:07:51.449 این تنها جفتیه که در تالار اجناس کمیاب وجود داره. 00:07:51.892 --> 00:07:53.612 اینها همانند زن و شوهر میمونند. 00:07:53.764 --> 00:07:57.399 وقتی وقتش برسه, این فنجون ها نیمه ی دیگرشونو ملاقات میکنن. 00:07:59.429 --> 00:08:01.588 لطفا بزارید بانوی من... 00:08:01.784 --> 00:08:04.189 این جفت فنجان ها رو سفارش بدن. 00:08:04.369 --> 00:08:07.408 شما میتونید این فنجون ها رو داشته باشید چونکه سرنوشتشون این بوده که شما اونها رو پیدا کنید. 00:08:07.600 --> 00:08:10.663 لطفا به اتاق چای طبقه پایین برید و کمی صبر کنید. 00:08:11.900 --> 00:08:13.140 پینگ . 00:08:17.879 --> 00:08:19.880 این فنجان های یشم رو به منزل بانو سان بفرست. 00:08:20.098 --> 00:08:21.218 چشم. 00:08:25.318 --> 00:08:27.083 بانو, چایی که درخواست داده بودید آماده است. 00:08:27.228 --> 00:08:28.365 ممنونم. 00:08:31.280 --> 00:08:33.566 بانو سان, ما الان میتونیم بریم. 00:08:34.079 --> 00:08:35.154 باشه. 00:08:42.462 --> 00:08:44.187 درود بر پرنس لی. 00:08:47.111 --> 00:08:48.951 درود بر پرنس لی. 00:08:49.200 --> 00:08:51.813 خدمتکار من قوانینو نمیدونه. من بابتش عذرخواهی میکنم. 00:08:52.016 --> 00:08:53.096 مشکلی نیست . 00:08:53.629 --> 00:08:55.684 پس من با اجازتون میرم. 00:08:57.010 --> 00:08:58.210 عالیجناب. 00:08:58.662 --> 00:09:00.782 متاسفانه, بانوی من الان درحال پذیرایی از یک مهمان مهمه. 00:09:00.919 --> 00:09:02.735 لطفا تا زمانیکه ایشون رو از اومدن شما مطلع کنم منتظر باشید. 00:09:02.904 --> 00:09:04.352 مهمان مهمشون کیه؟ 00:09:04.503 --> 00:09:06.023 اون ژنرال پدافند, ژنرال فوعه. 00:09:07.334 --> 00:09:08.894 پس نیازی نیست بانو رو مطلع کنی. 00:09:09.200 --> 00:09:12.120 من کسی هستم که ژنرال فو رو برای صرف چای به اینجا دعوت کرده. 00:09:12.283 --> 00:09:14.211 اما بانوی من به این موضوع اشاره ای نکردند. 00:09:14.240 --> 00:09:15.280 بانو سان. 00:09:15.762 --> 00:09:17.322 ملاقات شما از روی شانس چیز کمیابیه. 00:09:17.348 --> 00:09:19.879 نظرتون چیه که بریم داخل و یک فنجان چای با هم بنوشیم؟ 00:09:21.734 --> 00:09:22.799 البته. 00:09:24.002 --> 00:09:25.476 بفرمایید. 00:09:29.488 --> 00:09:31.956 بانوی من, پرنس لی اینجاست. 00:09:32.546 --> 00:09:33.946 بهش بگید من اینجا نیستم. 00:09:34.319 --> 00:09:37.308 موضوع چیه؟ دوباره میخوای خودتو از من پنهان کنی؟ 00:09:41.327 --> 00:09:43.127 درود بر پرنس لی. 00:09:45.482 --> 00:09:46.877 ژنرال فو. 00:09:47.161 --> 00:09:49.665 چرا شما اینجایید؟ 00:09:49.800 --> 00:09:51.280 من اتفاقی داشتم از اینجا رد میشدم. 00:09:51.445 --> 00:09:53.058 پس, اومدم داخل تا یک فنجان چای بنوشم. 00:09:53.259 --> 00:09:54.419 دلیل دیگه ای نداره. 00:09:54.586 --> 00:09:57.355 اگه شما نیاز دارید تا با بانو مان یائو صحبت کنید, 00:09:57.903 --> 00:09:59.328 پس من میرم. 00:09:59.536 --> 00:10:02.591 خیلی دارید تند میرید ژنرال. من برای چیز مهمی به اینجا نیومدم. 00:10:03.399 --> 00:10:04.919 دیدار های اتفاقی خیلی کم پیش میان. 00:10:05.151 --> 00:10:07.991 نظرتون چیه که بنشینیم و کمی چای بنوشیم؟ 00:10:08.780 --> 00:10:11.970 به هر حال, ایشون بانو سان تنها دختر افسر سان, 00:10:12.135 --> 00:10:13.655 مشاور اعظم سرزمین شمالیه. 00:10:17.221 --> 00:10:19.294 بفرمایید, بانو سان. 00:10:29.888 --> 00:10:31.468 بسلامتی, عالیجناب. 00:10:31.680 --> 00:10:33.927 نیازی نیست انقدر مودب باشید, ژنرال فو. 00:10:34.528 --> 00:10:35.683 ژنرال فو. 00:10:35.846 --> 00:10:38.125 امپراطور و ولیعهد خیلی روی شما حساب میکنن. 00:10:38.314 --> 00:10:42.266 شما یکی از ارکان مهم سرزمین شمالی هستید. 00:10:44.822 --> 00:10:47.379 از اونجاییکه, شما مطلبی برای درمیون گذاشتن با ژنرال دارید, 00:10:47.556 --> 00:10:49.213 برای من مناسب نیست که اینجا بمونم. 00:10:49.320 --> 00:10:50.480 پس من میرم. 00:10:50.611 --> 00:10:53.081 مان یائو, اگه تو اینجا نباشی, 00:10:53.254 --> 00:10:54.894 کی قراره از ما پذیرایی کنه؟ 00:10:56.450 --> 00:10:57.849 نیازی نیست که خیلی سختگیر باشی. 00:10:58.000 --> 00:10:59.560 من چیز مهمی برای مطرح کردن ندارم. 00:10:59.744 --> 00:11:04.458 فقط یک لحظه دلم خواست با ژنرال حرف بزنم. 00:11:09.116 --> 00:11:10.316 بنوشید. 00:11:15.854 --> 00:11:17.014 ترسو. 00:11:17.129 --> 00:11:20.052 پرنس رونگ لی که نمیخواد تو رو بخوره. بلاخره میای داخل یا نه؟ 00:11:20.831 --> 00:11:23.085 -قربان. -حالا میفهمم. 00:11:23.299 --> 00:11:25.499 پس این دلیلی بود که وو یویی گذاشت بیام بیرون. 00:11:25.880 --> 00:11:28.522 عجب آدمیه! اون رفته عشقشو ببینه. 00:11:28.650 --> 00:11:31.610 و منو فرستاده که به دیدن این پرنسس پیر, زشت و ترسناک بیام. 00:11:31.761 --> 00:11:34.697 ببین, اون حتی از محافظ احمقش هم خواسته چشم از من برنداره. 00:11:35.220 --> 00:11:36.815 به چی نگاه میکنی؟ و تو! 00:11:36.841 --> 00:11:38.280 چرا همه جا دنبالم میکنی؟ 00:11:38.525 --> 00:11:40.448 تو هر روز, یا وو یویی رو اذیت میکنی یا منو دنبال میکنی. 00:11:40.480 --> 00:11:42.227 من تو رو دنبال میکنم؟ 00:11:42.754 --> 00:11:45.063 من فقط میترسم که تو واسه پرنسس رونگ لی قلدری کنی. 00:11:45.570 --> 00:11:47.643 تو وو یویی رو دوست داری, درسته؟ 00:11:48.019 --> 00:11:50.717 اگه وو یویی رو دوست داری, برو پیش مالک چایخانه درآغوش ماه. 00:11:50.920 --> 00:11:52.822 -نیازی نیست به دیدن این پرنسسه بیای. -تو... 00:11:53.800 --> 00:11:58.283 چه دروغی. من فقط تو رو دنبال میکنم چون من میترسم که... 00:11:59.809 --> 00:12:01.569 همونجا وایسا. 00:12:02.365 --> 00:12:04.865 -داری چیکار میکنی؟ -نمیخوای بیای داخل؟ 00:12:05.520 --> 00:12:07.600 برو داخل و به خانم لینگ یویی بگو آماده بشه. 00:12:07.693 --> 00:12:09.453 -هرچه زودتر بهتر. -چشم. 00:12:11.240 --> 00:12:13.480 پرنس چن, پرنسس ژائو یان. لطفا بیاید داخل. 00:12:13.600 --> 00:12:16.320 فرمانده شیاو از منزل پرنسس شخصا برای خوش آمد گویی به ما اومده. 00:12:17.246 --> 00:12:18.406 خوش آمدید. 00:12:30.633 --> 00:12:32.974 امروز, چایی که تو آماده کردی... 00:12:33.313 --> 00:12:35.186 با همیشه فرق داره. 00:12:35.402 --> 00:12:37.584 حتی من هم این نوع چای رو قبلا در زندگیم نخوردم. 00:12:38.287 --> 00:12:41.033 ژنرال فو, شما واقعا خوش شانس و محترمید. 00:12:43.812 --> 00:12:45.211 من چیزی درباره ی چای نمیدونم. 00:12:45.360 --> 00:12:47.713 گرچه من فکر میکنم که این چای کمی تلخ و تنده, 00:12:47.872 --> 00:12:50.720 اما بعد از چند ثانیه مزش در دهان به شیرینی تبدیل میشه. 00:12:50.993 --> 00:12:54.001 ارائه ی چنین توضیحی... 00:12:54.424 --> 00:12:57.360 نشون میده شما درباره ی دانشتون درباره ی چای فروتنی کردید. 00:12:58.069 --> 00:13:00.060 من با افراد ممتاز و دولتمند فرق میکنم. 00:13:00.241 --> 00:13:02.773 من فقط شخصی از طبقات پست جامعه هستم. 00:13:03.081 --> 00:13:05.180 من دارم دربدری رو برای ادامه زندگی تحمل میکنم. 00:13:05.319 --> 00:13:07.285 پس, نوشیدن برای من فقط یک روش برای بقاست (زنده ماندن). 00:13:07.480 --> 00:13:10.210 من واقعا نمیدونم یک چای چه طعمی باید باشه. 00:13:10.512 --> 00:13:12.843 زندگی شما مثل این چایه. 00:13:13.000 --> 00:13:14.320 شیرینی و خوشی بعد از هر مشقتی. 00:13:14.501 --> 00:13:16.652 به همین خاطره که شما میتونید طعم این چای رو بچشید. 00:13:16.927 --> 00:13:18.313 برخلاف بعضی ها که... 00:13:18.530 --> 00:13:20.813 تمام طعم چای های این چایخانه رو چشیدن... 00:13:20.984 --> 00:13:22.870 اما هرگز این طعم رو نچشیدن. 00:13:24.880 --> 00:13:26.722 من کمی بی ملاحظه بودم. 00:13:26.929 --> 00:13:30.571 البته که من درحدی نیستم که دانش چایم رو با عالیجناب مقایسه کنم. 00:13:31.008 --> 00:13:32.594 من تازه الان معنای... 00:13:32.730 --> 00:13:35.041 چای نوشیدن رو بعد از توضیحات شما متوجه شدم. 00:13:35.170 --> 00:13:38.542 چایی که شما برای مشتری هاتون انتخاب میکنید برطبق زندگی اون شخصه. 00:13:38.820 --> 00:13:40.994 بانو مان یائو, این واقعا قابل ستایشه... 00:13:41.236 --> 00:13:43.592 که چایخانه شما بسیار موفقه... 00:13:44.026 --> 00:13:46.129 گرچه فقط یک نفر اونو اداره میکنه. 00:13:47.527 --> 00:13:49.624 اما این بار, چیزی که من نوشیدم... 00:13:49.842 --> 00:13:51.921 با چیزی که شما نوشیدید فرق میکنه. 00:13:53.840 --> 00:13:57.712 نظرتون چیه که از بانو سان بپرسیم؟ 00:14:00.116 --> 00:14:03.590 من زیاد باهوش نیستم. من نمیدونم چطور باید طعم چای رو تشخیص بدم. 00:14:04.244 --> 00:14:07.902 برای من, تمام چای های این دنیا... 00:14:08.406 --> 00:14:10.499 تلخ و تندن. 00:14:12.738 --> 00:14:14.138 نمیدونم چرا... 00:14:14.711 --> 00:14:17.424 اما چای امروز کمی هم مزه ترشی میده. 00:14:18.549 --> 00:14:19.691 اما باز هم خوبه. 00:14:19.921 --> 00:14:22.706 چای امروز واقعا مطابق احساسات و اشتیاقات امروز منه. 00:14:24.326 --> 00:14:26.966 پس سلیقه ی ما یکیه, عالیجناب. 00:14:27.412 --> 00:14:29.052 به همین دلیله که ما همیشه در میدان جنگ... 00:14:29.193 --> 00:14:30.913 با هم هماهنگیم. 00:14:31.080 --> 00:14:34.562 در جنگ, شما بصیرت عالی ای دارید و بسیار قاطعید. 00:14:34.741 --> 00:14:38.161 شما حتی بدون من هم میتونید به آسونی در جنگ ها پیروز شید. 00:14:38.743 --> 00:14:42.250 در دربار هم, من امیدوارم که شما نگاه بارزی در مسائل داشته باشید, 00:14:42.397 --> 00:14:45.397 تا بتونید راست رو از دروغ تشخیص بدید و بتونید در کنار من باشید. 00:14:46.488 --> 00:14:48.275 و در باقی مسائل هم, 00:14:48.400 --> 00:14:52.226 اگه شما بخواید چیزی رو که من دوست دارم بدست بیارید, 00:14:52.783 --> 00:14:56.263 من بهتون پیشنهاد میکنم که مراقب رفتارتون باشید. 00:15:02.140 --> 00:15:03.580 از نصیحتتون سپاسگزارم. 00:15:04.516 --> 00:15:07.452 اما من فکر میکنم موضوعاتی که به قلب انسانها مربوط میشن.... 00:15:07.706 --> 00:15:09.263 همش بستگی به سرنوشت و تقدیر داره. 00:15:09.445 --> 00:15:10.925 به ما بستگی نداره. 00:15:51.637 --> 00:15:52.997 بانو سان, مراقب باشید. 00:15:54.403 --> 00:15:55.752 من خوبم. 00:15:55.960 --> 00:15:57.541 من کمی بی دقتم. 00:15:57.743 --> 00:16:00.507 عالیجناب, ژنرال فو, لطفا منو ببخشید. 00:16:01.393 --> 00:16:04.067 من حالم خوب نیست. 00:16:04.392 --> 00:16:05.952 پس من اول میرم. 00:16:15.422 --> 00:16:17.596 -نمیرید ببینید حالش چطوره؟ -نیازی نیست. 00:16:17.863 --> 00:16:20.516 ژنرال فو, شما چند لحظه پیش گفتید قصد دارید برید, درسته؟ 00:16:20.943 --> 00:16:23.712 پس یک جنتلمن باشید و بانو سان رو تا خانه همراهی کنید. 00:16:28.854 --> 00:16:30.265 پس من میرم. 00:16:37.603 --> 00:16:39.241 بهتره که تو از اون دور بمونی. 00:16:40.160 --> 00:16:41.640 شما هیچ حقی برای... 00:16:41.829 --> 00:16:43.429 زیرسوال بردن کسانیکه من دوست می ناممشون ندارید. 00:16:44.281 --> 00:16:46.916 فو چویی یک مرد پیچیده است. 00:16:48.001 --> 00:16:49.401 برای من, 00:16:49.684 --> 00:16:51.631 شما از اون هم پیچیده ترید. 00:16:52.542 --> 00:16:54.835 مان یائو, تو داری اینارو از عمد میگی... 00:16:55.084 --> 00:16:56.962 که منو خشمگین کنی؟ 00:16:57.552 --> 00:17:00.052 عالیجناب, من بااجازتون میرم. 00:17:01.760 --> 00:17:03.760 تو به خاطر فو چویی... 00:17:04.369 --> 00:17:05.649 از من عصبانی ای؟ 00:17:06.863 --> 00:17:08.104 جرات نمیکنم عصبانی باشم. 00:17:14.954 --> 00:17:16.194 بفرمایید. 00:17:21.847 --> 00:17:23.807 بانو سان, کالسکه آمادست. 00:17:24.982 --> 00:17:27.497 -تو برو بیرون منتظر باش. -چشم. 00:17:29.247 --> 00:17:31.461 چیزی هست که بخواید بگید, بانو سان؟ 00:17:34.496 --> 00:17:36.479 ما قبلا در حاشیه جنوبی یک ملاقات با هم داشتیم, 00:17:36.722 --> 00:17:38.482 یادتون میاد, ژنرال فو؟ 00:17:40.754 --> 00:17:43.125 بانو سان, شما... 00:17:43.943 --> 00:17:45.229 دو سال پیش, 00:17:45.402 --> 00:17:48.219 وقتی من تنهایی در زادگاهم بودم, من اتفاقی سر از میدان جنگ درآوردم. 00:17:48.829 --> 00:17:50.909 من میخوام از شما تشکر کنم که جون منو نجات دادید. 00:17:54.682 --> 00:17:57.729 مادام. 00:18:58.401 --> 00:18:59.641 یادم اومد. 00:18:59.986 --> 00:19:01.827 من از روی وظیفه کمکتون کردم. 00:19:02.058 --> 00:19:05.285 الان من خجالت زده ام چون شما همه چیز رو یادتون مونده اما من نه. 00:19:07.317 --> 00:19:10.174 بعد از نجات من, شما بلافاصله به میدان جنگ برگشتید. 00:19:10.501 --> 00:19:13.739 به همین خاطر فرصت تشکر از شما رو پیدا نکردم. 00:19:14.099 --> 00:19:16.462 برای همین احساس بدی داشتم. 00:19:16.614 --> 00:19:19.034 مشکلی نیست. نیازی نیست به خودتون سخت بگیرید. 00:19:20.760 --> 00:19:23.204 بانو سان, بزارید بدرقه تون کنم. 00:19:27.436 --> 00:19:28.556 بفرمایید. 00:19:34.286 --> 00:19:36.447 پس, تا همینجا کافیه. 00:19:38.261 --> 00:19:39.661 بسلامت, بانو سان. 00:20:12.104 --> 00:20:14.116 پرنسس رونگ لی, خیلی وقته ندیدمتون. 00:20:14.240 --> 00:20:16.716 لینگ یویی و لیان شین کجان؟ 00:20:19.400 --> 00:20:20.912 لیان شین به چی غربی برگشت تا ازدواج کنه. 00:20:21.041 --> 00:20:22.525 پرنسس ما نگران بود که نکنه لینگ یویی افسرده بشه. 00:20:22.644 --> 00:20:24.324 پس, اونو فرستاد تا چند روزی استراحت کنه. 00:20:25.560 --> 00:20:29.240 پرنیس رونگ لی, وو یو کسی بود که امروز دلش میخواست شما رو ملاقات کنه. 00:20:29.382 --> 00:20:31.182 اون مدام اصرار میکرد که بیاد اینجا شما رو ببینه. 00:20:32.800 --> 00:20:35.992 درسته, من اینجام که به شما سر بزنم. 00:20:53.228 --> 00:20:55.067 چرا طعم این چای انقدر بده؟ 00:20:55.237 --> 00:20:56.877 بده؟ 00:20:57.317 --> 00:20:58.757 بزار مزه کنم. 00:21:02.311 --> 00:21:03.831 این واقعا بد مزه است. 00:21:04.051 --> 00:21:06.932 این با چای های چایخانه درآغوش ماه غیرقابل مقایسه است. 00:21:07.370 --> 00:21:10.050 پرنسس رونگ لی, لطفا به من این اجازه رو بدید که شما رو به اونجا ببرم تا چای بنوشید. 00:21:10.236 --> 00:21:13.326 من شنیدم که تالار اجناس کمیاب دوباره چند دست لباس گرانبها آورده. 00:21:13.440 --> 00:21:15.080 و همه ی اونها هم وارداتین. 00:21:15.520 --> 00:21:16.920 ما نمیتونیم مثل اونها رو داخل قصر پیدا کنیم. 00:21:17.084 --> 00:21:18.844 بیاید بریم و اونجا چای بنوشیم. 00:21:20.520 --> 00:21:22.081 پرنسس ما هنوز آنفولانزا دارن, براشون بهتره که در منزل بمونند. 00:21:22.200 --> 00:21:23.920 لطفا برگردید, پرنسس ژائو یان و پرنس چن. 00:21:24.080 --> 00:21:26.800 پرنسس رونگ لی, شما هنوز آنفولانزا دارید؟ 00:21:28.160 --> 00:21:30.640 پرنسس ما حالش خوب نیست. لطفا برید عقب پرنسس ژائو یان. 00:21:30.760 --> 00:21:32.400 پرنسس رونگ لی منو پس نزد. 00:21:32.521 --> 00:21:34.401 تو چطور جرات میکنی به جای اون منو پس بزنی؟ 00:21:34.871 --> 00:21:38.116 افسر شیاو, این اولین باره که من پرنسس رونگ لی رو به جایی دعوت میکنم. 00:21:38.400 --> 00:21:41.400 به علاوه, اگه پرنسس آنفولانزا داره خوردن چای واجب تر میشه. 00:21:41.600 --> 00:21:42.880 چای میتونه بدن رو تسلی بده و مسمومیت رو از بین ببره. 00:21:43.052 --> 00:21:44.943 شاید ایشون بعد از نوشیدن چای بهتر هم بشن. 00:21:45.095 --> 00:21:48.086 -شمام اینطور فکر نمیکنید, پرنسس رونگ لی؟ -پرنسس ژائو یان درست میگه. 00:21:53.960 --> 00:21:55.760 من امروز واقعا حالم خوب نیست. 00:21:55.935 --> 00:21:57.744 پرنسس ژائو یان, پرنس چن. 00:21:57.880 --> 00:21:59.720 نظرتون چیه ما بریم اونجا... 00:21:59.840 --> 00:22:02.705 پرنسس رونگ لی. ما امروز خالصانه شما رو دعوت کردیم. 00:22:02.864 --> 00:22:04.623 اما شما دارید ما رو پس میزنید. 00:22:04.760 --> 00:22:07.000 آیا در چی غربی اینگونه با مهمان ها رفتار میشه؟ 00:22:07.117 --> 00:22:08.643 پرنسس رونگ لی اینطوری نیست. 00:22:08.788 --> 00:22:10.697 پرنسی رونگ لی, بیا بریم. 00:22:15.857 --> 00:22:40.037 00:22:42.800 --> 00:22:44.427 من باختم. 00:22:46.040 --> 00:22:49.937 خیلی دیر شده, شما هنوز قصد رفتن ندارید؟ 00:22:50.251 --> 00:22:52.458 من که همیشه نمیتونم با تو شطرنج بازی کنم. 00:22:52.895 --> 00:22:54.530 میشه یک دور دیگه هم بازی کنیم؟ 00:22:56.885 --> 00:22:58.163 باشه. 00:23:01.387 --> 00:23:04.689 وو یویی! ببین چه کسی رو همراه خودم آوردم. 00:23:12.400 --> 00:23:15.720 چه تصادفی. من امروز پرنسس رونگ لی رو همراه خودم آوردم. 00:23:15.840 --> 00:23:17.880 هر دوی شما میتونید از این فرصت برای حرف زدن با هم استفاده کنید. 00:23:22.588 --> 00:23:25.321 درود بر پرنسس رونگ لی. من مان یائو هستم. 00:23:30.795 --> 00:23:32.636 خانم مان یائو, بلند شید. 00:23:37.264 --> 00:23:40.359 وو یویی, بیا و با پرنسس رونگ لی کمی صحبت کن. 00:24:03.160 --> 00:24:05.231 پرنس چن, شما قصد دارید با من ازدواج کنید؟ 00:24:05.506 --> 00:24:06.706 من... 00:24:07.480 --> 00:24:10.120 اگه شما امروز ماسک منو دربیارید, 00:24:10.270 --> 00:24:12.665 معنیش اینه که قصد دارید با من ازدواج کنید و همسر من باشید. 00:24:12.705 --> 00:24:13.865 من... 00:24:14.450 --> 00:24:16.965 -من فراموش کرده بودم. -وو یو. 00:24:17.525 --> 00:24:19.386 این از رسومات چی غربیه. 00:24:19.525 --> 00:24:21.565 فقط داماد میتونه ماسک رو دربیاره. 00:24:21.720 --> 00:24:24.647 تو خیلی گستاخی. همین حالا از پرنسس رونگ لی عذرخواهی کن. 00:24:26.663 --> 00:24:28.183 زود باش. 00:24:28.720 --> 00:24:30.157 من معذرت میخوام, پرنسس رونگ لی. 00:24:30.530 --> 00:24:33.175 وو یو, تو خیلی گستاخی. 00:24:33.960 --> 00:24:37.817 پرنسس رونگ لی, برادر من امروز شما رو دلخور کرد. 00:24:38.595 --> 00:24:41.896 بزارید من به جای اون از شما غذرخواهی کنم. 00:24:46.451 --> 00:24:49.421 لطفا ببخشیدش. 00:24:54.236 --> 00:24:57.029 اون روز ,شما عمدا در تالار بزرگ همه چیز رو برای من سخت کردید. 00:24:57.246 --> 00:24:59.415 حالا هم, پرنس چن داره سعی میکنه ماسک منو دربیاره. 00:24:59.560 --> 00:25:01.000 اما نمیخواد با من ازدواج کنه. 00:25:01.200 --> 00:25:03.800 هر دوی شما سعی دارید منو خجالت زده کنید؟ 00:25:04.961 --> 00:25:07.561 من نمیتونم مطمئن باشم که شما چیزی در این چای نرختید که... 00:25:07.727 --> 00:25:09.327 منو خجالت زده کنید. 00:25:13.290 --> 00:25:15.049 پرنسس رونگ لی, لطفا بهشون اعتنا نکنید. 00:25:15.160 --> 00:25:17.810 این فقط یک بازی بچگونست که ما دوست داریم بازی کنیم. 00:25:19.880 --> 00:25:22.903 از اونجاییکه پرنس لی, پرنسس رونگ لی رو برای صرف چای دعوت کردن, 00:25:23.163 --> 00:25:25.723 من میرم تا شما کمی استراحت کنید. 00:25:26.795 --> 00:25:29.096 اگر پرنس لی و پرنسی رونگ لی چیزی نیاز داشتن, 00:25:29.263 --> 00:25:30.854 هروقت که بود فقط منو خبر کنید. 00:25:33.051 --> 00:25:36.183 وو یویی, پرنسس رونگ لی اینجاست. 00:25:38.665 --> 00:25:40.024 پرنس لی, پرنس چن, 00:25:40.232 --> 00:25:41.667 پرنسس رونگ لی هنوز مریضه. 00:25:41.814 --> 00:25:44.385 من اول ایشون رو برمیگردونم. خدانگه دار. 00:25:45.480 --> 00:25:48.019 پرنسس رونگ لی. 00:25:48.360 --> 00:25:50.771 معمولا, برادر وو یویی اینطوری رفتار نمیکنه. 00:25:52.520 --> 00:25:54.789 وو یویی, چطور میتونی اینجوری باشی؟ 00:25:55.267 --> 00:25:57.767 چه چیز مان یائو خوبه؟ در مقایسه با پرنسس رونگ لی... 00:26:00.210 --> 00:26:01.890 من میرم به فاحشه خونه ی بوی خوش. 00:26:03.093 --> 00:26:04.705 صبر کن منم بیام. 00:26:07.730 --> 00:26:09.295 برای شما بهتره که همین الان برگردید. 00:26:09.639 --> 00:26:12.187 انقدر از بودن با من متنفری؟ 00:26:16.741 --> 00:26:18.419 من اینکارو برای خوبی خودتون میکنم. 00:26:18.733 --> 00:26:20.031 اگه واقعا داری اینکارو برای خوبی من میکنی, 00:26:20.196 --> 00:26:22.756 دوری کردن از منو تمومش کن, باشه؟ 00:26:33.640 --> 00:26:34.720 فراموشش کن. 00:26:36.275 --> 00:26:37.755 خیلی دیروقته. 00:26:39.184 --> 00:26:40.744 دفعه بعد میبینمت. 00:26:53.240 --> 00:26:55.160 خیلی ترسیده بودم. 00:26:56.202 --> 00:26:57.722 تو کارتو خوب انجام دادی. 00:27:01.280 --> 00:27:02.862 -واقعا؟ -واقعا. 00:27:03.040 --> 00:27:04.520 من هیچوقت فکر نمیکردم تو انقدر باهوش باشی. 00:27:04.640 --> 00:27:07.827 تو خیلی خوب با حرفات و حالاتت نقش پرنسس رو بازی کردی. 00:27:08.028 --> 00:27:10.699 -حتی من هم... -نه, افسر شیاو. انقدرا هم خوب نبودم. 00:27:10.853 --> 00:27:13.174 من فقط کمی یاد گرفتم مثل پرنسس رفتار کنم... 00:27:13.306 --> 00:27:15.282 چون مدتیه که خدمتکارشونم. 00:27:15.512 --> 00:27:18.559 اما ما هنوز هم باید از حالا به بعد مراقب باشیم. 00:27:18.775 --> 00:27:20.910 حتی الان هم, قلبم داره وحشیانه میتپه. 00:27:23.212 --> 00:27:24.611 الان همه چیز امن و امانه. 00:27:37.417 --> 00:27:39.932 به نظر میرسه من اشتباه حدس زدم. 00:27:40.360 --> 00:27:43.328 بنظر میرسه که عشق واقعا آدمو احمق میکنه. 00:27:43.571 --> 00:27:46.427 حتی وو یویی خردمند هم قربانی عشق شد. 00:27:47.305 --> 00:27:49.790 چطور ممکنه که پرنسس رونگ لی و مان یائو... 00:27:50.000 --> 00:27:51.509 یک نفر باشن؟ 00:27:51.720 --> 00:27:53.480 اونها کاملا با هم فرق دارن. 00:27:54.320 --> 00:27:57.423 پرنسس رونگ لی زنی فاسد و خودسره. اون زشت هم هست. 00:27:57.640 --> 00:27:59.570 اما مان یائو نه تنها خوش قیافه است, 00:27:59.762 --> 00:28:00.962 اون خیلی عاقل هم هست. 00:28:01.147 --> 00:28:02.867 اونها کاملا با هم فرق دارن. 00:28:03.074 --> 00:28:06.597 بعلاوه, پرنسس رونگ لی خیلی سطح بالا و ناز پرورده است. 00:28:06.866 --> 00:28:09.226 چطور ممکنه اون صاحب چایخانه باشه؟ 00:28:11.509 --> 00:28:14.352 الان خوشحالی؟ زیرکی تو از حد خودش هم گذشته. 00:28:14.516 --> 00:28:16.196 الان, تو هر دو بانو رو آزرده کردی. 00:28:19.403 --> 00:28:22.117 از آخرین باری که دیدمت خیلی میگذره. الان دیوانه وار دلم برات تنگ شده. 00:28:22.645 --> 00:28:25.588 من قصد دارم از سرزمین شمالی دیدن کنم و خیلی زود به اونجا بیام. 00:28:26.120 --> 00:28:29.096 من ده روز اونجا خواهم ماند. 00:28:31.310 --> 00:28:33.390 لانگ یو, من خواب نمیبینم ,درسته ؟ 00:28:33.528 --> 00:28:35.408 برادر من داره به سرزمین شمالی میاد تا منو ببینه. 00:28:35.567 --> 00:28:37.484 من این نامه رو از تیم تجسس دریافت کردم. 00:28:37.600 --> 00:28:39.395 پس, این مطمئنا حقیقت داره. 00:28:39.570 --> 00:28:42.133 لانگ یو, منو بببن. هیچ تغییری کردم؟ 00:28:42.252 --> 00:28:43.443 لاغرتر شدم؟ اخیرا... 00:28:43.501 --> 00:28:44.887 - خوب بنظر نمیرسم. -کافیه. 00:28:45.160 --> 00:28:46.600 شما هنوز هم مثل قبلید. 00:28:46.920 --> 00:28:48.800 و هنوز هم زیبایید. 00:28:49.332 --> 00:28:51.529 هروقت برام نامه مینویسه, اون خیلی نگرانه. 00:28:51.659 --> 00:28:52.875 اون فکر میکنه من خوب غذا نمیخورم, 00:28:52.990 --> 00:28:55.110 خوب از خودم مراقبت نمیکنم و داروهامو مصرف نمیکنم. 00:28:56.228 --> 00:28:57.928 پرنس لی معمولا برای دیدن شما به اینجا میاد. 00:28:58.064 --> 00:29:00.107 باید مراقب باشید. خودتونو لو ندید. 00:29:00.294 --> 00:29:01.671 میفهمم. 00:29:17.144 --> 00:29:20.630 یک فرستاده از چی غربی برای ما نامه فرستاده. 00:29:21.986 --> 00:29:24.668 امپراطور چی غربی شخصا به اینجا میاد... 00:29:25.040 --> 00:29:26.720 تا پیمان رو با من امضا کنه. 00:29:27.543 --> 00:29:28.783 بعد از اون, 00:29:29.400 --> 00:29:33.184 ما هیچ نگرانی ای درباره ی جنگ با وی نخواهیم داست. 00:29:33.546 --> 00:29:36.912 من برای آماده سازی این ملاقات به شما اطمینان میکنم. 00:29:37.068 --> 00:29:40.131 اما ما هنوز درباره ی پیمان ازدواج تصمیم قطعی نگرفتیم. 00:29:40.318 --> 00:29:43.136 من میترسم که این موضوع اتحاد رو تحت تاثیر قرار بده. 00:29:43.480 --> 00:29:46.155 ما تقریبا آماده سازی های لازم برای جنگ با وی رو انجام دادیم. 00:29:46.560 --> 00:29:48.284 این اتحاد یه ضرورت برای ماست. 00:29:48.520 --> 00:29:51.917 من اجازه نمیدم هیچ چیز روی این اتحاد تاثیر بزاره. 00:29:52.345 --> 00:29:54.117 پس نقشه شما چیه؟ 00:29:56.438 --> 00:30:00.801 چی غربی پرنس لی رو برای پیمان ازدواج انتخاب کرده. 00:30:01.327 --> 00:30:02.647 پس, مطمئنا... 00:30:02.819 --> 00:30:05.021 باید اول به وو یویی فشار وارد کنیم. 00:30:05.387 --> 00:30:08.657 برادر, لطفا وو یویی رو کمی نصیحت کن که انقدر سرسخت نباشه. 00:30:09.629 --> 00:30:11.502 اما با توجه به شخصیت اون... 00:30:14.387 --> 00:30:16.132 اگه اون از انجام این کار امتناع کرد, 00:30:16.327 --> 00:30:18.087 ما دنبال یک راه حل دیگه میگردیم. 00:30:18.919 --> 00:30:23.522 من شنیدم که پرنسس چی غربی از پرنس چن خوشش میاد. 00:30:25.201 --> 00:30:27.237 از بچگی, وو یویی به وو یو بیشتر از آنچه ... 00:30:27.361 --> 00:30:29.521 به خودش توجه کنه توجه میکرد. 00:30:30.391 --> 00:30:32.391 درسته, میفهمم. 00:30:46.663 --> 00:30:47.823 ژنرال فو. 00:31:03.197 --> 00:31:05.037 من برای پیدا کردن این همه جا رو گشتم. 00:31:05.558 --> 00:31:07.990 امیدوارم ازش خوشت بیاد. 00:31:31.118 --> 00:31:32.478 شمشیر عالی ایه. 00:31:32.611 --> 00:31:35.171 ولیعهد حتما شنیده شما با پرنس لی ملاقات کردید. 00:31:35.324 --> 00:31:36.564 ایشون الان دست پاچه اند. 00:31:38.530 --> 00:31:40.309 -میتونید برید. -چشم. 00:31:43.816 --> 00:31:46.530 امپراطور چی غربی کی به ژونگشان میرسه؟ 00:31:47.871 --> 00:31:50.704 ایشون صرف سه روز دیگه اینجا خواهند بود. 00:31:50.952 --> 00:31:52.352 تو میتونی بری. 00:31:52.512 --> 00:31:53.908 چشم. 00:32:08.478 --> 00:32:11.058 امپراطور چی غربی به زودی میرسه. نقشه ات چیه؟ 00:32:12.600 --> 00:32:14.303 شما میدونید نقشه من چیه. 00:32:14.504 --> 00:32:16.584 من راضی به ازدواج نخواهم شد. 00:32:19.728 --> 00:32:23.402 در آن زمان ، اعلیحضرت و مادرتون مشکلات خاص خودشونو داشتن. 00:32:24.461 --> 00:32:26.261 اگه امپراطور با فو یوان ازدواج نمیکرد, 00:32:26.862 --> 00:32:28.498 سرزمین شمالی امروز اینگونه نبود. 00:32:28.680 --> 00:32:31.640 نیازی نیست با من درباره ی گذشته صحبت کنید. 00:32:32.240 --> 00:32:33.680 شما امروز اینجایید که.. 00:32:33.840 --> 00:32:37.280 یک حکم رو به من ابلاغ کنید و بگید که پیمان ازدواج رو بپذیرم, درسته؟ 00:32:38.059 --> 00:32:40.844 پدر تو به خاطر اینکه این اتحاد صورت بگیره از همه چیزش زد. 00:32:41.145 --> 00:32:42.982 اون الان حالش به خوبی گذشته نیست. 00:32:43.725 --> 00:32:45.645 اگه تو واقعا نمیخوای با پرنسس چی غربی ازدواج کنی, 00:32:48.559 --> 00:32:50.359 بزار وو یو باهاش ازدواج کنه. 00:32:52.145 --> 00:32:53.425 من نمیخوام. 00:32:53.800 --> 00:32:56.041 پدر دیگه داره خیلی غیرمنصف میشه. 00:32:56.185 --> 00:32:57.625 درست مثل تو, عمو. 00:32:57.920 --> 00:33:00.555 من میدونم که تو فالگوش وایستاده بودی. 00:33:01.453 --> 00:33:02.773 عمو. 00:33:03.228 --> 00:33:06.791 مهم نیست که من باشم یا وو یو. ما هیچکدوم راضی به این ازدواج نیستیم. 00:33:07.240 --> 00:33:10.110 رسما, این اتحاد جعلیه. ما ففط میخوایم نیروی نظامی مون رو قوی تر کنیم. 00:33:10.231 --> 00:33:11.710 بدلیل بدست آوردن جلال و عزت, 00:33:11.880 --> 00:33:13.680 ما میخوایم مردم رو به سختی بندازیم. 00:33:13.887 --> 00:33:14.880 ذاتاً, 00:33:15.040 --> 00:33:17.160 ما انسانها احساساتی هستیم و هرکدوممون آرزوهای خودمون رو داریم. 00:33:17.280 --> 00:33:18.952 من نمیخوام مثل اعلیحضرت باشم... 00:33:19.150 --> 00:33:20.698 و سر زندگیم و ازدواجم قمار کنم. 00:33:20.855 --> 00:33:22.896 من نمیخوام مثل ایشون بدقول باشم. 00:33:23.040 --> 00:33:24.560 تو درست میگی, وو یویی. 00:33:26.994 --> 00:33:28.146 وو یویی. 00:33:28.301 --> 00:33:30.341 تو کسی رو دوست داری؟ 00:33:30.494 --> 00:33:31.692 من... 00:33:38.160 --> 00:33:40.752 من کاری دارم که باید انجام بدم. پس دیگه میرم. شما دوتا ادامه بدید. 00:33:43.952 --> 00:33:45.873 بنظر میرسه که من درست حدس زدم. 00:33:46.238 --> 00:33:49.524 درواقع, اعلیحضرت از قبل برای شما نقشه هایی کشیده. 00:33:50.087 --> 00:33:52.246 اگه اتفاق بدی در طی جنگ علیه وی اتفاق بیفته, 00:33:52.401 --> 00:33:55.527 مطمئنن امپراطور به شما دو نفر اجازه میده که به سه استان حاشیه جنوبی برید. 00:33:55.804 --> 00:33:57.532 بعد از پیمان با چی غربی, 00:33:57.720 --> 00:33:59.425 مشاور اعظم, افسر سان جی ژو... 00:33:59.551 --> 00:34:01.542 به حاشیه جنوبی برمیگرده. 00:34:02.144 --> 00:34:03.824 خانواده برجسته ی سان... 00:34:04.011 --> 00:34:05.971 مدتهاست که در این سه ایالت زندگی میکنند. 00:34:06.149 --> 00:34:09.269 اگه شما به دستیار نیاز داشتید, ایشون میتونند در آرام کردن حاشیه جنوبی به شما کمک کنند. 00:34:10.642 --> 00:34:13.154 حال اعلیحضرت چطوره؟ 00:34:15.294 --> 00:34:17.386 اگه اعلیحضرت بفهمن که شما جویای حالشون هستید, 00:34:17.477 --> 00:34:20.921 مطمئنا انقدر خوشحال میشن که تمام درد و مرض هاشون از بین میره. 00:34:54.791 --> 00:34:58.607 امپراطور وی غربی وارد میشوند! 00:35:22.000 --> 00:35:23.966 -درود بر پرنسس رونگ لی. -درود بر پرنسس ژائو یان. 00:35:24.093 --> 00:35:25.719 پرنسس رونگ لی ,شما گلودرد دارید. 00:35:25.840 --> 00:35:28.781 بنابراین, من همراه خودم داروی گلودرد براتون آوردم. 00:35:29.447 --> 00:35:31.096 سپاسگزارم پرنسس ژائو یان. لطفا بنشینید. 00:35:31.240 --> 00:35:34.160 پرنسس رونگ لی شما واقعا با استعدادید. شما حتی در منبت کاری هم خوبید. 00:35:34.943 --> 00:35:36.512 من تازه یادش گرفتم. 00:35:36.640 --> 00:35:39.189 این بنظر آسون میاد, اما تراشکاری واقعا کار سختیه. 00:35:39.400 --> 00:35:42.106 اگه دستت خیس باشه چوب سر میخوره. من تا الان کلی از اینها رو خراب کردم. 00:35:42.241 --> 00:35:45.741 پرنسس رونگ لی, من تا الان انقدر شما رو خوشحال ندیده بودم. 00:35:46.240 --> 00:35:50.390 شما خیلی با برادرتون صمیمی هستید؟ 00:35:50.640 --> 00:35:53.983 درسته. ما دیگه هیچ برادر خواهری نداریم. 00:35:54.160 --> 00:35:55.840 به همین خاطر, ما فقط همدیگه رو داریم. 00:35:56.019 --> 00:35:57.560 برادرم بهم گفته که وقتی بچه بودم. 00:35:57.670 --> 00:36:00.033 اون برای من یک جعبه پر از عروسک های چوبی ساخته بوده تا من باهاشون بازی کنم. 00:36:00.422 --> 00:36:02.421 من خیلی بهت حسودی میکنم. 00:36:02.846 --> 00:36:05.822 برخلاف تو من هیچ برادر خواهری ندارم. 00:36:07.284 --> 00:36:10.366 تو وو یویی و وو یو رو داری, درسته؟ 00:36:11.360 --> 00:36:14.080 در واقع, من کمی از وو یویی میترسم. 00:36:14.279 --> 00:36:17.338 و وو یو هم همش دوست داره برام قلدری کنه. 00:36:18.373 --> 00:36:19.613 پرنسس رونگ لی. 00:36:19.739 --> 00:36:22.349 میشه شما خواهر واقعی من باشید ؟ 00:36:23.840 --> 00:36:27.252 اگه تو با وو یویی ازدواج کنی, میتونی زن داداش واقعی من بشی. 00:36:35.519 --> 00:36:39.392 پرنسس رونگ لی, من حرف بدی زدم؟ 00:36:40.720 --> 00:36:42.600 درواقع, وو یویی خیلی مهربونه. 00:36:42.760 --> 00:36:44.800 اون همیشه چند نفرو میفرسته که مراقب من باشم و از من محافظت کنند. 00:36:44.944 --> 00:36:47.064 اما هیچ وقت به روی خودش نمیاره. 00:36:47.651 --> 00:36:50.569 پرنسس رونگ لی, اصلا عاشق وو یو نشو. 00:36:50.760 --> 00:36:53.927 اون فقط بلده دل بشکونه. 00:36:55.129 --> 00:36:57.518 چرا من حس میکنم که در مقایسه با وو یویی, 00:36:57.704 --> 00:37:00.129 تو بیشتر نگران پرنس چنی؟ 00:37:00.686 --> 00:37:03.806 اینطور نیست. من فقط نگرانم اون براتون قلدری کنه. 00:37:04.440 --> 00:37:06.480 پرنسس رونگ لی, میشه بهم یاد بدید چطوری تراشکاری کنم؟ 00:37:06.645 --> 00:37:08.685 مراقب باشید, پرنسس ژائو یان. دستتونو نبرید. 00:37:08.903 --> 00:37:10.823 پرنسس ژائو یان, اگه این رو دوست دارید 00:37:10.960 --> 00:37:12.880 فقط از یک نفر بخواید که اینو به منزلتون بفرسته. 00:37:13.000 --> 00:37:15.040 مثل پرنسس رونگ لی نباشید که حرف گوش نمیده و دستشو میبره. 00:37:15.186 --> 00:37:16.266 لینگ یویی 00:37:16.520 --> 00:37:19.670 نه, من هم میخوام خودم شخصا یکی درست کنم و به عنوان هدیه به یکی بدم. 00:37:20.040 --> 00:37:22.786 حتی اگه در اینکار خوب هم نباشم, حداقل با تمام احساسم اینکارو میکنم. 00:37:23.087 --> 00:37:25.870 مثل توجه پرنسس رونگ لی به برادرش. 00:37:26.019 --> 00:37:27.499 میخوام خودم اینکارو انجام بدم. 00:37:27.660 --> 00:37:28.780 اینجوری بهتره. 00:37:29.712 --> 00:37:32.617 پرنسس رونگ لی, برادرتون به زودی میرسه 00:37:32.887 --> 00:37:35.327 بهتره که به بهانه ای پرنسس ژائو یان را بفرستیم بره . 00:37:35.560 --> 00:37:37.914 ایشون بسیار با پرنس لی صمیمین. 00:37:38.120 --> 00:37:39.720 میترسم براتون دردسر بشه. 00:37:39.910 --> 00:37:42.791 اما من دلم برای پرنسس ژائو یان میسوزه... 00:37:43.000 --> 00:37:44.394 اون همیشه تنهاست. 00:37:44.560 --> 00:37:47.575 اون هنوز بچه است. اشکال نداره اگه یکم دردسر درست کنه. 00:37:47.976 --> 00:37:50.483 من همیشه باهاش مثل خواهر کوچکترم رفتار کردم. 00:37:50.822 --> 00:37:52.382 نمیتونم ناراحتیش رو ببینم. 00:37:55.904 --> 00:37:57.744 چی شد, پرنسس ژائو یان؟ 00:37:57.827 --> 00:37:59.347 هیچی. 00:38:02.663 --> 00:38:06.432 پرنسس رونگ لی, این واقعا برادر شماست؟ 00:38:06.648 --> 00:38:09.778 چرا من حس میکنم این شبیه وو یوییه؟ 00:38:39.855 --> 00:38:44.245 امپراطور زنده باد! 00:38:44.632 --> 00:38:45.672 بلند شید. 00:38:45.880 --> 00:38:47.720 سپاسگزاریم, اعلیحضرت. 00:38:52.045 --> 00:38:53.925 لطفا بنشینید. 00:38:54.152 --> 00:38:55.709 سپاسگزارم, امپراطور. 00:39:07.183 --> 00:39:10.333 شما با وجود مسافت طولانی به اینجا اومدید. 00:39:10.520 --> 00:39:13.032 من از صمیم قلب میتونم خلوص نیت شما رو حس کنم. 00:39:13.382 --> 00:39:15.712 از حالا به بعد, در شکست دشمنان... 00:39:16.120 --> 00:39:18.993 ما با هم متحدیم. 00:39:19.262 --> 00:39:21.622 شما بسیار شجاع و سرشار از دلسوزی هستید. 00:39:21.800 --> 00:39:24.360 ما با هم خوب کار خواهیم کرد. 00:39:24.750 --> 00:39:26.348 گر چه شما جوانید, 00:39:26.520 --> 00:39:29.390 اما من احساس میکنم خیلی خوب میتونیم با هم کنار بیایم. 00:39:29.946 --> 00:39:32.549 من این سرزمین رو با خون و عرق خودم ساختم. 00:39:32.986 --> 00:39:34.351 برطبق سنت ما, 00:39:34.480 --> 00:39:36.080 وقتی از یک مهمان محترم پذیرایی میکنیم, 00:39:36.200 --> 00:39:38.400 برای خوش آمدگویی ما جشن شکار برگزار میکنیم. 00:39:38.687 --> 00:39:41.012 نظر شما چیه؟ 00:39:42.001 --> 00:39:45.318 رزمندگان من شجاع و تیرانداز های خوبی هستن. 00:39:45.720 --> 00:39:49.505 نظرتون چیه که به رزمندگان هر دو کشور اجازه بدیم که با هم رقابت کنند؟ 00:39:49.724 --> 00:39:50.884 عالیه. 00:39:52.772 --> 00:39:56.057 کسانیکه بیشترین شکار رو داشته باشن, جایزه ی خوبی میگیرن. 00:39:56.200 --> 00:39:59.080 شخصا جایزه رو تقبل میکنم. 00:40:02.080 --> 00:40:06.279 امپراطور زنده باد! 00:40:18.369 --> 00:40:19.729 پرنسس رونگ لی. 00:40:19.755 --> 00:40:21.075 پرنسس رونگ لی. 00:40:23.080 --> 00:40:26.080 اعلیحضرت قبل از اومدن به اینجا به قصر رفتن. 00:40:26.360 --> 00:40:28.940 میدونم. لینگ یویی, به من نگاه کن. 00:40:29.080 --> 00:40:31.156 -خوب بنظر میرسم؟ -بله, همه چیز خوبه. 00:40:31.280 --> 00:40:33.993 شما خوب بنظر میرسید و لباستون هم بسیار زیباست. 00:40:34.586 --> 00:40:36.178 اتاق برادر من آماده شده؟ 00:40:36.304 --> 00:40:38.675 نگران نباشید, پرنسس رونگ لی. من قبلا اون اتاق رو آماده کردم. 00:40:38.840 --> 00:40:42.242 وقتیکه شنیدم اعلیحضرت قصد دارن در این منزل بمونند, 00:40:42.413 --> 00:40:44.303 اتاقشون رو آماده کردم. 00:40:45.335 --> 00:40:47.585 پرنسس رونگ لی. اعلیحضرت اینجاست. 00:40:49.240 --> 00:40:51.368 -برادر! -رونگ لی. 00:40:51.680 --> 00:40:53.280 دلم برات تنگ شده. 00:40:53.990 --> 00:40:55.732 زود باش. بزار نگات کنم. 00:40:57.611 --> 00:40:59.881 به خودت نگاه کن. تو لاغر تر شدی. 00:41:01.629 --> 00:41:04.653 اما حداقل, خوب بنظر میای. 00:41:05.644 --> 00:41:07.290 آیا داروهاتو به موقع مصرف میکنی؟ 00:41:07.440 --> 00:41:09.540 بله, لینگ یویی هر روز چک میکنه که من داروهامو خورده باشم. 00:41:09.703 --> 00:41:12.210 حال تو چطوره, برادر؟ چرا من حس میکنم... 00:41:12.341 --> 00:41:14.381 تو خوب بنظر نمیرسی؟ 00:41:17.228 --> 00:41:18.948 این سفر کمی برام خسته کننده بود. 00:41:19.116 --> 00:41:20.408 چطور ممکنه خوب بنظر برسم؟ 00:41:20.560 --> 00:41:22.061 بهتر بود شخصا به اینجا نمیومدی. 00:41:22.185 --> 00:41:24.401 این یک سفر طولانی و دشوار بود. 00:41:24.536 --> 00:41:26.028 دنیا الان در هرج و مرجه. 00:41:26.214 --> 00:41:27.814 و تو هم حالت خوب نیست. 00:41:27.960 --> 00:41:29.880 مهم اینه که من الان صحیح و سلامت اینجام, درسته؟ 00:41:31.074 --> 00:41:35.435 بعلاوه, این اتحاد برای چی غربی خیلی مهمه. 00:41:35.712 --> 00:41:38.370 از این گذشته, من اومدم اینجا تا تو رو ببینم. 00:41:38.863 --> 00:41:41.188 من فقط نگرانم که اونا اینجا برات قلدری کنند. 00:41:41.585 --> 00:41:44.467 با بودن تو, کی جرات میکنه برام قلدری کنه؟ 00:41:48.772 --> 00:41:52.023 به هرحال ,من فقط یک قدم با کتاب کوهستان ها و رود ها فاصله دارم. 00:41:56.371 --> 00:41:57.727 عالیه. 00:41:58.435 --> 00:42:00.078 در مقایسه با اون کتاب, 00:42:00.353 --> 00:42:02.178 امنیت تو برای من مهم تره. 00:42:02.911 --> 00:42:05.656 بهم اعتماد کن. بهم کمی زمان بده. 00:42:06.414 --> 00:42:08.252 من بهت قول میدم که بزارم هرکار دلت میخواد کنی, 00:42:08.547 --> 00:42:10.300 کاری که دوست داری انجام بدی... 00:42:10.480 --> 00:42:12.927 و با کسی که دوست داری ازدواج کنی. 00:42:13.200 --> 00:42:14.906 من میدونم تو نگران منی. 00:42:15.177 --> 00:42:17.669 اما تو هم باید منو باور کنی. 00:42:18.080 --> 00:42:20.980 من مطمئنا سر قولم به تو وایمیستم. 00:42:21.004 --> 00:42:42.004 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:42.028 --> 00:43:03.028 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.