WEBVTT 00:01:27.004 --> 00:01:30.073 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.266 --> 00:01:32.932 قسمت 11 00:02:06.840 --> 00:02:10.080 ایشون باید همون شاهزاده لی معروف باشه که 00:02:10.280 --> 00:02:12.391 جنگ های جنوبی رو با تاکتیک های نظامی برنده شده 00:02:13.289 --> 00:02:15.007 بله، این پسر منه وویو 00:02:15.203 --> 00:02:16.763 امیدوارم اون همون چیزی باشه که شما توقع دارید 00:02:16.959 --> 00:02:19.303 شاهزاده لی یه شخص برجسته از سلطنته 00:02:19.440 --> 00:02:20.876 و چهره یه شاهزاده درستکارو داره 00:02:21.007 --> 00:02:23.485 اون حقیقتا شوهر مناسبی برای پرنسس رونگ له خواهد بود 00:02:23.960 --> 00:02:26.829 من این همه راه رو تا ایالت شمالی اومدم 00:02:27.102 --> 00:02:29.811 برای تسریع بخشیدن به روند ازدواج برای اتحاد کشور ها 00:02:30.120 --> 00:02:33.241 این واقعا موضوع مهمی نیست که شاهزاده خانوم با کی ازدواج کنه 00:02:33.521 --> 00:02:36.901 منفعت دو ملت در اولویته 00:02:37.680 --> 00:02:40.441 شاهزاده های دیگری هم توی ایالت شمالی وجود دارند 00:02:41.320 --> 00:02:44.119 حالا که این جا هستید چرا یه نگاهی به اطراف نمی اندازید؟ 00:02:44.544 --> 00:02:47.297 ممکنه مرد بهتری از شاهزاده خانوم درخواست ازدواج کنه 00:02:47.840 --> 00:02:49.994 حرفای شما منظور خاصی داره 00:02:50.200 --> 00:02:52.480 اما رونگ له تنها خواهر منه 00:02:52.691 --> 00:02:56.651 من باید با توجه به اختیاراتم زمان بیشتری براش بذارم 00:03:11.920 --> 00:03:14.600 شاهزاده رونگ له شایستگی تبدیل شدن به یه ملکه خوب رو داره 00:03:14.720 --> 00:03:19.450 اما متاسفانه ولیعهد قبلا ازدواج کرده 00:03:31.586 --> 00:03:34.266 شکار ونبرد مثل هم اند 00:03:34.461 --> 00:03:36.314 اگه ما با یه دشمن قدرتمند مواجه بشیم 00:03:36.669 --> 00:03:38.540 حتی اگه رقیبمون در زمین بالاتری باشه 00:03:38.760 --> 00:03:40.748 به محض اینکه نقطه ضعفش رو بفهمیم 00:03:40.920 --> 00:03:42.439 ما میتونیم نتیجه جنگو به دست بگیریم 00:03:45.600 --> 00:03:47.474 از نصیحت تون ممنونم 00:03:52.210 --> 00:03:53.399 می بینید؟ 00:03:55.920 --> 00:03:59.657 فکر کنم بدونم ورودی تالار مخفی قصر چین کجاست 00:04:00.240 --> 00:04:02.628 پس چیزی نمونده که به کتاب کوه ها ورودخونه ها برسیم؟ 00:04:10.959 --> 00:04:12.129 نه 00:04:14.480 --> 00:04:16.720 علامت اضطراری! یه پیام فوری اومده 00:04:22.680 --> 00:04:23.875 یه نفر می خواد اعلی حضرت رو ترور کنه 00:04:24.011 --> 00:04:25.051 چی؟ 00:04:26.760 --> 00:04:28.120 حزب هایی هستن که مخالف اتحاد اند 00:04:28.240 --> 00:04:30.240 و از این فرصت برای ترور استفاده می کنند 00:04:30.960 --> 00:04:32.147 این خیلی بده 00:04:32.360 --> 00:04:34.619 برادرم با امپراطور ایالت شمالی در شکاره 00:04:35.440 --> 00:04:37.120 من افرادمو می فرستم تا درباره امپراطور اطلاعات جمع کنند 00:04:37.360 --> 00:04:39.780 نه . افراد دیگه ایم تو شکار هستند 00:04:40.120 --> 00:04:42.427 اگه سربازان درباره جاسوسی چی بفهمند 00:04:42.560 --> 00:04:43.998 ما هیچ چیزی برای دفاع از خودمون نداریم 00:04:44.160 --> 00:04:45.480 من باید برم 00:04:45.640 --> 00:04:47.120 نه این خیلی خطرناکه 00:04:47.320 --> 00:04:49.960 به عنوان آخرین راه حل، من می تونم جونم و هویتم رو نجات بدم 00:04:50.200 --> 00:04:52.186 -اما بانوی من، این... -من باید برم 00:04:52.320 --> 00:04:54.240 نگران نباش می تونی روی من حساب کنی 00:05:16.586 --> 00:05:17.750 کی این جاست؟ 00:05:29.400 --> 00:05:32.720 من از ولیعهد ممنونم برای اینکه به شکار ما ملحق شدند 00:05:32.960 --> 00:05:34.164 خواهش می کنم 00:05:34.316 --> 00:05:35.868 پیوستن به شما باعث افتخار منه 00:05:36.000 --> 00:05:37.916 و همچنین این وظیفه ی منه 00:05:38.046 --> 00:05:39.203 همین حالا 00:05:39.388 --> 00:05:41.908 می تونم بگم که شاهزاده لی زیرکی چشمگیری داره و بامهارته 00:05:42.400 --> 00:05:45.840 و حالا می تونیم باهم این مکالمه دوستانه رو داشته باشیم 00:05:46.227 --> 00:05:48.507 ایالت شمالی پر از مردم نجیبه 00:05:50.002 --> 00:05:52.554 برادرمن ،وویو، آدم گستاخیه 00:05:52.708 --> 00:05:55.541 اگه اون شما رو رنجوند من از طرفش از شما عذرخواهی می کنم 00:05:55.720 --> 00:05:57.500 -مشکلی نیست -اعلی حضرت 00:05:57.711 --> 00:05:58.911 سرورم 00:05:59.794 --> 00:06:01.413 در این منطقه ، جانوران جلوتر از ما کمین کردند 00:06:01.544 --> 00:06:04.209 اگه به جلو حرکت کردیم باید هشیار باشیم 00:06:04.412 --> 00:06:05.886 نگرانی شما بی مورده 00:06:06.080 --> 00:06:08.163 من ممکنه توانایی شما رو در هنر های رزمی نداشته باشم 00:06:08.322 --> 00:06:10.041 ولی تیرانداز خوبی ام 00:06:10.240 --> 00:06:13.089 این جانوری نیست که من ازش بترسم 00:06:13.200 --> 00:06:15.882 من فقط نگرانم که جانوری برای شکار وجود نداشته باشه 00:06:24.699 --> 00:06:26.019 صبر کنید 00:06:26.335 --> 00:06:28.346 مشکلی هست؟ امپراطور شما ترسیدید؟ 00:06:28.551 --> 00:06:31.905 بعد از اینکه به این آهوی کوهی تیر زدم باید شمارو تا اردوگاه اصلی همراهی کنم 00:06:32.465 --> 00:06:34.056 من هیچ وحشتی از شکار ندارم 00:06:34.437 --> 00:06:36.757 ولی این آهو با قدمای آهسته راه میره 00:06:36.920 --> 00:06:38.280 تو چشماش احساس دیده میشه 00:06:38.400 --> 00:06:41.191 با چیزی که میبینم میتونم بگم که اون حامله ست 00:06:42.000 --> 00:06:44.696 حیوان ها ذاتا عاطفه دارند. این جور کشتن اون... 00:06:44.880 --> 00:06:46.613 این برای من غیر قابل تحمله 00:06:48.040 --> 00:06:49.640 شما درست می گید 00:06:50.169 --> 00:06:52.268 امپراطورِ "چی" ، شما فرمانروای یه ملت هستید 00:06:52.437 --> 00:06:53.989 اما همواره مهربان هستید 00:06:54.656 --> 00:06:56.147 من واقعا تعجب زده شدم 00:06:56.520 --> 00:06:58.200 چون اون بارداره، 00:06:58.373 --> 00:07:00.586 من نباید بکشمش 00:07:07.280 --> 00:07:09.707 وویو ، ما دنبال تو می گشتیم 00:07:09.849 --> 00:07:11.209 شما این زمان اینجایید؟ 00:07:11.560 --> 00:07:13.120 درود؛ امپراطور چی 00:07:15.572 --> 00:07:16.801 ولیعهد 00:07:16.960 --> 00:07:19.081 با تشکر از امپراطور چی 00:07:19.227 --> 00:07:20.769 شما در نهایت یه شانس واسه بیرون اومدن از قصر شرقی پیدا کردید 00:07:20.920 --> 00:07:22.120 وویو 00:07:22.360 --> 00:07:24.736 شما آهوی کوهی باردار رو ندیدید؟ 00:07:25.200 --> 00:07:26.520 شما همیشه خیلی بی ملاحظه هستید 00:07:26.680 --> 00:07:28.371 اگه واقعا به هدف زده بودید 00:07:28.440 --> 00:07:30.000 اشتباه بزرگی مرتکب می شدید 00:07:35.040 --> 00:07:36.915 تبریک شاهزاده لی در هفت اینچی اصابت کرد 00:07:37.040 --> 00:07:38.280 اون یه افعیه 00:07:39.461 --> 00:07:42.300 شاهزاده لی واقعا چشمگیره 00:07:42.560 --> 00:07:43.975 اون دلاور و یه استاد فروتنه 00:07:44.419 --> 00:07:45.795 وهمین طور یه انسان دلسوز 00:07:46.120 --> 00:07:47.779 امپراطور"چی" شما باید بدونید که... 00:07:47.920 --> 00:07:49.640 ما لازمه ضرر رو از بین ببریم تا سود رو حفظ کنیم 00:07:50.240 --> 00:07:51.722 اگه ما فرضا بخوایم ساده بگیم 00:07:51.840 --> 00:07:54.000 تفاوتی با تلاش ریاکارانه وجود نداره 00:07:54.400 --> 00:07:55.936 وویو 00:07:56.224 --> 00:07:58.563 چطور می تونی اینقد با امپراطور گستاخ باشی؟ 00:07:58.800 --> 00:08:02.125 امپراطور من از طرف برادرم عذر میخوام 00:08:02.680 --> 00:08:06.400 شاهزاده لی هیچوقت قبل از حرف زدن فکر نمیکنه 00:08:06.720 --> 00:08:09.360 وگرنه از نامزدی سرباز نمیزد 00:08:09.600 --> 00:08:12.208 اون پیشنهاد محبت آمیز اعلی حضرت و پرنسس رو رد کرد 00:08:12.415 --> 00:08:14.846 من هیچوقت از تعهدی که دادم فرار نمی کنم 00:08:15.000 --> 00:08:17.637 ولیعهد، به نگرانی متظاهرانه شما احتیاجی نیست 00:08:18.562 --> 00:08:20.687 من با خواسته خودم از نامزدی سرباز زدم 00:08:21.138 --> 00:08:23.017 اگه شما کسی رو میخواید که مسئولیت ها رو به گردنش بندازید 00:08:23.200 --> 00:08:24.674 میتونید من رو سرزنش کنید 00:08:24.962 --> 00:08:27.155 من، زونگ ژنگ وویو بزدل نیستم 00:08:27.640 --> 00:08:30.000 و به بقیه برای دفاع از کارم احتیاجی ندارم 00:08:30.280 --> 00:08:33.149 شایعات می گن شاهزاده لی آدم مغروریه 00:08:33.316 --> 00:08:35.036 اون فکر می کنه از همه بالاتره 00:08:35.520 --> 00:08:38.470 من میتونم صحت شایعات رو ببینم 00:08:38.640 --> 00:08:41.488 شایعات میگن که امپراطور چی بیشتر از هر چیزی خواهرشو دوست داره 00:08:41.720 --> 00:08:43.160 من احساس می کنم... 00:08:43.656 --> 00:08:45.216 که این فقط یه اغراق بیش از حده 00:08:45.800 --> 00:08:47.840 اعلی حضرت شما زندگی خواهرتون رو با اتحاد معامله کردید 00:08:48.000 --> 00:08:49.790 شما از اون به عنوان گروگان تون استفاده کردید 00:08:50.346 --> 00:08:51.986 در عمل هیچ علاقه ای وجود نداره 00:08:52.668 --> 00:08:54.388 این خنده داره 00:08:56.002 --> 00:08:58.442 جنگ ، تو دنیایی که ما زندگی می کنیم، هرگوشه ای رو ویران کرده 00:08:59.040 --> 00:09:00.920 زندگی پر از چیزهای نامشخصه 00:09:01.169 --> 00:09:02.727 من انتخاب دیگه ای نداشتم 00:09:03.480 --> 00:09:04.840 من درباره بقیه نمی دونم 00:09:05.015 --> 00:09:08.226 اما من هیچ وقت تعهدات دیگران رو انجام نمیدم 00:09:08.549 --> 00:09:11.464 این فقط اتهام شماست 00:09:11.644 --> 00:09:13.396 این به هیچ وجه انگیزه من نیست 00:09:13.920 --> 00:09:17.499 من به سادگی حس کردم خواهرم یه دختر معمولی نیست 00:09:18.200 --> 00:09:20.400 شما دونفر زوج فوق العاده ای هستید 00:09:20.569 --> 00:09:22.299 من باید بهترین تلاشمو بکنم که شما رو ترغیب کنم 00:09:22.461 --> 00:09:24.200 برای همین شما با این ازدواج موافقت خواهیدکرد 00:09:25.000 --> 00:09:26.930 اگه این شانسو از دست بدید 00:09:27.320 --> 00:09:30.599 امیدوارم که پشیمون نشید 00:09:33.280 --> 00:09:36.597 من تو کل زندگیم طعم پشیمانی رو نچشیدم 00:09:48.760 --> 00:09:49.960 به امید دیدار 00:09:51.948 --> 00:09:54.533 وویو باید شکار مهمی پیدا کرده باشه من بهش کمک میکنم 00:09:55.000 --> 00:09:56.456 برادر منتظرم وایسا 00:09:57.160 --> 00:09:58.488 جوون و گستاخ 00:09:58.640 --> 00:10:00.528 امیدوارم اعلی حضرت رو دلخور نکرده باشه 00:10:00.714 --> 00:10:02.625 ژنرال فو شما و وویو به هم نزدیکید 00:10:02.769 --> 00:10:04.089 برید و باهاش حرف بزنید 00:10:05.252 --> 00:10:06.372 بله 00:10:17.720 --> 00:10:18.920 بیا 00:10:19.440 --> 00:10:20.924 چه اتفاقی افتاده؟ 00:10:21.120 --> 00:10:22.912 وقتی در گشت زنی بودم یه نفر پنهانی حرکت می کرد 00:10:23.052 --> 00:10:24.428 من شکست خوردم 00:10:24.584 --> 00:10:26.035 تو اون شخص رو دیدی؟ 00:10:26.800 --> 00:10:28.736 اون خیلی سریع اتفاق افتاد 00:10:44.680 --> 00:10:46.831 حیوانات می تونن بوی انسان ها رو تشخیص بدن 00:10:47.040 --> 00:10:48.840 عقاب ممکنه بوی من رو تشخیص بده 00:10:49.080 --> 00:10:51.274 این خیلی بده. نمی تونم بذارم اون پیدام کنه 00:11:24.240 --> 00:11:26.767 بیاید جدا بشیم تو گروه رو به راست رهبری کن 00:11:27.043 --> 00:11:29.398 -من به چپ میرم -بله 00:11:57.583 --> 00:11:58.903 شاهزاده لی 00:12:00.755 --> 00:12:02.885 شما چه شکار با ارزشی این جا پیدا کردید؟ 00:12:05.335 --> 00:12:06.785 شکاری وجود نداره 00:12:07.335 --> 00:12:09.269 من فقط میخواستم از ادمای پست و فاسد فاصله بگیرم 00:12:09.669 --> 00:12:11.279 و استراحت کنم 00:12:15.960 --> 00:12:17.498 من کمی خسته شدم 00:12:17.649 --> 00:12:20.489 می تونم اینجا همراه اعلی حضرت استراحت کنم؟ 00:12:20.680 --> 00:12:23.758 من گفتم میخواستم از ادم های فاسد فاصله بگیرم 00:12:27.720 --> 00:12:29.048 پس من راه خودمو میرم 00:14:19.375 --> 00:14:21.295 می خواهید با من چیکار کنید؟ 00:14:21.586 --> 00:14:23.004 تو از من چی میخوای؟ 00:14:24.392 --> 00:14:25.632 بهتون گفتم 00:14:25.800 --> 00:14:27.360 ما پیشینه های متفاوتی داریم 00:14:27.544 --> 00:14:29.384 ما نباید تو این موارد باهم درگیر بشیم 00:14:29.960 --> 00:14:31.240 توبه من دروغ گفتی 00:14:31.560 --> 00:14:33.218 و حالا من رو برای اون مقصر می دونی؟ 00:14:33.360 --> 00:14:37.050 امیدوار بودم راه دیگه ایم باشه امامن راه دیگه ای نداشتم 00:14:38.572 --> 00:14:40.284 وظیفه ای که بر روی شانه امه ... 00:14:41.355 --> 00:14:43.315 تکلیفیه که حتما باید انجام بدم 00:14:43.880 --> 00:14:45.948 تو می دونستی که من بهت آسیب نمی رسونم 00:14:46.440 --> 00:14:48.570 برای همین تا این حد بی باک رفتار میکنی 00:14:49.960 --> 00:14:51.238 اینطور نیست 00:14:56.210 --> 00:14:57.724 برای من ، شما 00:14:58.800 --> 00:15:00.680 شبیه ماه پشت ابرها هستید 00:15:00.920 --> 00:15:02.400 شکوفه ای که به خاطر مه پنهان شده 00:15:03.210 --> 00:15:04.632 من نمیتونم شما رو ببینم تا درکتون کنم 00:15:07.562 --> 00:15:08.893 من میدونم 00:15:09.947 --> 00:15:12.131 شاید شما از قبل فهمیدید که من از "چی هستم 00:15:13.034 --> 00:15:16.298 شما حتی من رو اینجا آوردید تا با فریب به دام بندازید 00:15:19.419 --> 00:15:21.303 شما برای همه چیز برنامه ریزی کردید 00:15:22.240 --> 00:15:24.040 شما نمی خواستید اجازه بدید من راحت فرار کنم 00:15:24.200 --> 00:15:25.853 تو دنبال چیز واضحی هستی 00:15:26.200 --> 00:15:27.698 می بینی؟ 00:15:28.782 --> 00:15:31.937 اگه بقیه بگیرنت حتما کشته میشی 00:15:32.135 --> 00:15:33.305 اما من 00:15:33.560 --> 00:15:36.120 من تنها کسی ام که نمیتونه تحمل کنه تو صدمه ببینید 00:15:36.160 --> 00:15:38.071 -من روش شرط می بندم -چه شرطی؟ 00:15:38.178 --> 00:15:39.357 من روی زندگیم شرط می بندم 00:15:40.315 --> 00:15:42.395 من میخوام بدونم شما توی عشقتون به من صادقید 00:15:47.320 --> 00:15:48.529 میخوام بدونی 00:15:51.127 --> 00:15:52.345 تو شرطو بردی 00:16:02.836 --> 00:16:04.596 امیدوارم شاهزاده فراموش نکرده باشند 00:16:05.586 --> 00:16:07.128 اختلاف بین ما 00:16:08.400 --> 00:16:10.255 خیلی فراتر از مقام و پیشینه خونوادگیه 00:16:10.440 --> 00:16:12.800 هردوی ما وظایفی داریم که باید انجامش بدیم 00:16:17.419 --> 00:16:18.688 مان یائو 00:16:19.669 --> 00:16:21.109 ما مثل همیم 00:16:22.419 --> 00:16:24.378 وظیفه تو مال منم هست 00:16:25.000 --> 00:16:27.499 یکبار، این بار حتی برای منم خیلی سنگین بود 00:16:27.920 --> 00:16:29.600 فکر کردم تمام امیدها از بین رفتند 00:16:31.525 --> 00:16:32.749 ولی مان یائو، 00:16:36.273 --> 00:16:37.597 سرنوشت ما رو بهم پیوند زد 00:16:40.169 --> 00:16:41.602 بخاطر تو 00:16:42.200 --> 00:16:44.560 من یاد گرفتم هیچوقت چیزیو از دست ندم 00:16:46.148 --> 00:16:47.705 من تصمیمم روگرفتم 00:16:48.000 --> 00:16:50.014 هر جوری که باید 00:16:50.800 --> 00:16:53.531 من میخوام بهشون ادامه بدم این درست در برابر منه 00:16:54.520 --> 00:16:56.120 من هیچوقت دست نمی کشم 00:16:58.720 --> 00:17:00.320 اما به نوعی، 00:17:03.153 --> 00:17:05.167 همیشه چیزایی وجود دارند که باید ازشون دست بکشید 00:17:05.320 --> 00:17:06.651 نه 00:17:07.560 --> 00:17:09.073 مان یائو این درست نیست 00:17:09.934 --> 00:17:12.174 به این راحتی ناامید نشو 00:17:13.043 --> 00:17:14.883 من اهمیت نمیدم تو کی هستی 00:17:16.240 --> 00:17:18.080 من اهمیت نمیدم انگیزه های تو چیه 00:17:18.364 --> 00:17:20.121 هیچکدوم از اینها برای من مهم نیست 00:17:21.800 --> 00:17:24.040 من فقط میخوام تو کنارم باشی 00:17:25.255 --> 00:17:27.331 -سرورم -مان یائو 00:17:29.238 --> 00:17:30.535 دوستت دارم 00:18:22.000 --> 00:18:23.781 جنگ در نزدیک کشور های ماست 00:18:23.905 --> 00:18:25.774 و فاجعه غارت شدن سرزمین هامون 00:18:25.904 --> 00:18:29.773 اتحاد باید تشکیل بشه تا سرزمین هامون از رنج آزاد بشند 00:18:29.971 --> 00:18:31.882 اتحاد ناشی از این ازدواج باید تا ابد دووم داشته باشه 00:18:32.016 --> 00:18:33.722 و دو ملت رو بهم متصل کنه 00:18:33.840 --> 00:18:35.415 ما باهم میتونیم وای رو در هم بشکنیم 00:18:35.640 --> 00:18:37.880 و کشور میتونه بالاخره روی آرامشو ببینه 00:18:38.080 --> 00:18:42.265 دنیا شاهد امضای این معاهده خواهد بود 00:18:42.464 --> 00:18:44.709 هیچ کس نباید به این تعهد خیانت کنه 00:18:46.960 --> 00:18:49.593 در جشن شکل گیری این اتحاد 00:18:51.000 --> 00:18:53.977 در سه شب بعد 00:18:54.428 --> 00:18:55.968 قانون ساعت خاموشی برداشته میشه 00:18:56.560 --> 00:18:59.176 هرکسی می تونه در جشنواره فانوس از این جشن لذت ببره 00:19:02.200 --> 00:19:06.788 امپراطور زنده باد 00:19:07.080 --> 00:19:08.760 اعلی حضرت قدر دانی من رو بپذیرید 00:19:18.313 --> 00:19:19.500 مان یائو 00:19:19.680 --> 00:19:21.240 من اهمیت نمیدم تو کی هستی 00:19:21.994 --> 00:19:23.758 و مهم نیست که انگیزه ت چیه 00:19:24.294 --> 00:19:26.414 من فقط میخوام تو کنارم باشی 00:19:30.878 --> 00:19:31.998 رونگ له 00:19:34.960 --> 00:19:36.120 برادر 00:19:36.400 --> 00:19:38.034 من یه گزارش از بادبادک دریافت کردم 00:19:38.252 --> 00:19:41.490 من هرگز انتظار نداشتم یه تله تو زمین شکار راه اندازی شده باشه 00:19:42.794 --> 00:19:44.128 رونگ له 00:19:44.427 --> 00:19:46.227 تو نباید خودت رو به خاطر من به خطر مینداختی 00:19:46.752 --> 00:19:48.270 چی میشد اگه صدمه میدیدی؟ 00:19:52.640 --> 00:19:54.409 با طلسمی که به من دادید 00:19:54.680 --> 00:19:57.484 من میتونم از پس هر خطری که سراغم میاد بربیام 00:19:58.919 --> 00:20:00.275 اما وویو 00:20:01.480 --> 00:20:04.055 منظورم اینه که شاهزاده لی... 00:20:04.370 --> 00:20:06.796 تقریبا مطمئنه که من یه فرد عادی نیستم 00:20:07.123 --> 00:20:08.893 اون فکر می کنه من جاسوس چی هستم 00:20:09.054 --> 00:20:10.566 این که اون بدونه موضوع مهمی نیست 00:20:10.911 --> 00:20:12.714 من نمیذارم اون بهت آسیب برسونه 00:20:13.080 --> 00:20:15.200 زونگ ژنگ وویو یه هدف شیطانی داره 00:20:15.443 --> 00:20:16.936 سرپیچی از ازدواج، 00:20:17.080 --> 00:20:18.580 طعنه هاش در طول شکار، 00:20:18.680 --> 00:20:20.520 و تله برای امتحان تو 00:20:20.674 --> 00:20:22.991 اون قصد نداره دشمنیش رو با ما مخفی کنه 00:20:23.179 --> 00:20:25.196 اون بلندپروازی های بی باکانه ای داره 00:20:25.634 --> 00:20:27.911 اگه اون فهمید که تو واقعا کی هستی 00:20:28.200 --> 00:20:30.000 در پایان برای ما خوب نمیشه 00:20:30.555 --> 00:20:31.728 من باید 00:20:32.240 --> 00:20:35.186 به امپراطور درخواست بدم و نامزدی رو کنسل کنم؟ 00:20:35.377 --> 00:20:38.857 برادر ،شاهزاده لی ادم غیرمنطقی ای نیست 00:20:39.836 --> 00:20:42.611 با تشکیل اتحاد، چی غربی نیروی ضعیفتره 00:20:42.760 --> 00:20:45.472 ما به ایالت شمالی نیاز داریم تا آسیب های ناشی از جنگ رو بازسازی کنیم 00:20:46.480 --> 00:20:48.480 ما حالا نمیتونیم نامزدی رو فسخ کنیم 00:20:48.650 --> 00:20:51.132 من نمیخوام باعث بشم 00:20:51.638 --> 00:20:53.313 شما نگران باشید 00:20:54.480 --> 00:20:55.800 رونگ له 00:20:56.440 --> 00:20:58.600 تو لازم نیست همه چیز رو به دوش بکشی 00:21:01.000 --> 00:21:04.531 چون شما تنها کسی هستی که بیشتر از همه به من اهمیت میده 00:21:04.965 --> 00:21:06.845 و کسی هستید که من بیشتر از همه بهش اعتماد دارم 00:21:14.560 --> 00:21:15.921 خواهر خوب من. 00:21:17.500 --> 00:21:20.060 من از اعتمادم به تو ناامید نخواهم شد 00:21:24.480 --> 00:21:26.798 من میخوام انتظارات شما رو براورده کنم 00:21:27.360 --> 00:21:29.040 فقط وقتی که کتاب کوه ها ورودخونه ها رو پیداکنم 00:21:29.160 --> 00:21:31.080 هر دوی ما میتونیم برگردیم به خونه 00:21:36.200 --> 00:21:37.320 مان یائو 00:21:38.210 --> 00:21:39.442 دوستت دارم 00:21:39.760 --> 00:21:41.005 چیزی شده؟ 00:21:41.836 --> 00:21:42.956 رونگ له؟ 00:21:45.085 --> 00:21:46.369 من خوبم 00:21:47.169 --> 00:21:48.340 خوبم 00:22:01.400 --> 00:22:02.807 به چی لبخند میزنی؟ 00:22:07.800 --> 00:22:09.160 من فقط فکر میکردم که 00:22:09.360 --> 00:22:10.945 از وقتی که شماامپراطور اینجا اومده 00:22:11.091 --> 00:22:13.011 شاهزاده رونگ له خیلی بیشتر می خنده 00:22:14.000 --> 00:22:17.290 ایشون به من گفت که ممکنه امپراطور اونو با خودش به چی برگردونه 00:22:17.461 --> 00:22:19.030 من خیلی براشون خوشحالم 00:22:20.320 --> 00:22:22.595 اون هیچ چیزی درباره برگشتن با برادرش گفت؟ 00:22:22.745 --> 00:22:23.865 البته 00:22:24.160 --> 00:22:27.406 خب ،وقتی شاهزاده اینجاست همیشه تو خطر میفته 00:22:27.800 --> 00:22:29.124 اگه اون به چی برگرده 00:22:29.313 --> 00:22:32.193 هیچ کس تحت حمایت امپراطور جرات نخواهد کرد بهش گزندی برسونه 00:22:32.960 --> 00:22:34.372 تو هم دلت میخواد برگردی؟ 00:22:35.560 --> 00:22:37.286 راستش برای من، 00:22:37.720 --> 00:22:40.625 هرجایی که شاهزاده خانوم باشند اون جا خونه ی منه 00:22:40.960 --> 00:22:42.800 ما توی این سرزمین به هم دیگه وابسته ایم 00:22:43.160 --> 00:22:44.960 تا وقتی شاهزاده هست 00:22:46.381 --> 00:22:47.653 تو هم هستی، فرمانده شیائو 00:22:47.932 --> 00:22:50.772 گاهی اوقات من فکر نمیکنم ما ارباب و خدمتکاریم 00:22:51.000 --> 00:22:52.520 این بیشتر شبیه یه رابطه خویشاوندیه 00:22:52.810 --> 00:22:54.810 من فقط میخوام کسانی که دوستشون دارم 00:22:54.978 --> 00:22:57.629 شادو خوشحال باشند و یه زندگی خوب داشته باشند 00:22:59.040 --> 00:23:00.274 مهم نیست چه اتفاقی بیفته 00:23:01.240 --> 00:23:02.944 تو باید به خوبی مراقب شاهزاده خانوم باشی 00:23:03.975 --> 00:23:05.736 من همه چیز میدم تا ازت حمایت کنم 00:23:28.169 --> 00:23:30.312 معاهده ممکنه امضا شده باشه 00:23:30.640 --> 00:23:32.800 اما امپراطور چی خیلی مصره 00:23:33.040 --> 00:23:37.240 به نفعمونه که قبل از اینکه بره ازدواج رو معین کنیم 00:23:39.959 --> 00:23:41.719 بدون اطمینان جانبی از ازدواج 00:23:42.085 --> 00:23:44.405 و نگه داشتن شاهزاده رونگ له در کشورمون 00:23:44.960 --> 00:23:48.121 پیمان اتحاد فقط یه تیکه کاغذ بدون هیچ قدرتیه 00:23:48.240 --> 00:23:49.600 میتونه تویه لحظه شکسته بشه 00:23:49.794 --> 00:23:50.913 درسته 00:23:51.287 --> 00:23:52.967 هر دو کشور دنبال منفعت خودشونن 00:23:53.200 --> 00:23:56.858 بدون هیچ چیز مشترکی معاهده هر لحظه میتونه شکسته بشه 00:23:57.381 --> 00:24:01.041 باید با موضوع اتحاد با ازدواج برخورد بشه 00:24:01.233 --> 00:24:03.302 امپراطور چی چندین بار به من تذکر داد 00:24:03.520 --> 00:24:06.171 اون فکر می کنه وویو یه روز رهبر بزرگی میشه 00:24:06.787 --> 00:24:09.333 و قصد داره با قدرت چی به وویو کمک کنه 00:24:09.581 --> 00:24:11.227 اما وویو انعطاف نشون نمیده 00:24:11.600 --> 00:24:13.280 هیچ کس نمی تونه اون رو به کاری مجبور کنه 00:24:13.919 --> 00:24:16.608 امپراطور، چطوره شما مجبورش کنید؟ 00:24:16.960 --> 00:24:18.650 اتفاقی که برای صیغه یون افتاد 00:24:19.210 --> 00:24:21.144 اشتباه من بود برای اینکه بهش اجازه دادم 00:24:21.800 --> 00:24:24.324 این همه سال، فرزندام دربرابر هیچکس سرخم نکردند 00:24:24.440 --> 00:24:26.160 اون در هر موضوعی جلوی من ایستاد 00:24:26.638 --> 00:24:28.137 و من به او اجازه دادم تا راضی باشه 00:24:28.669 --> 00:24:32.067 اما آینده قلمرو شمالی در خطره 00:24:32.335 --> 00:24:34.618 من نمیتونم بذارم ظالمانه رفتار کنه 00:24:35.019 --> 00:24:36.419 اعلی حضرت منظورتون اینه که 00:24:37.544 --> 00:24:38.965 تمام مدت میدونستم 00:24:39.440 --> 00:24:40.707 که در چند ماه گذشته 00:24:40.880 --> 00:24:43.479 وویو با یه دختر دهاتی صمیمی شده 00:24:45.169 --> 00:24:46.449 سرورم؟ 00:25:30.120 --> 00:25:34.025 بانوی من شما اخم کردید و به نظر میاد حواستون نیست 00:25:34.377 --> 00:25:37.044 من میتونم کاری کنم که باری که روی شونه تون هست رو بامن سهیم بشید؟ 00:25:37.785 --> 00:25:40.025 چن یو ازت ممنونم 00:25:41.627 --> 00:25:43.232 چیزی که هست اینه که 00:25:43.800 --> 00:25:45.220 من در حال کشمکش هستم تا یه تصمیمی بگیرم 00:25:47.560 --> 00:25:50.600 نه ، من یه تصمیم گرفتم 00:25:52.169 --> 00:25:54.369 ولی به اندازه کافی مطمئن نیستم 00:26:00.586 --> 00:26:03.146 تعجب میکنم اگه موضوعی این قدر شما رو نگران کرده 00:26:05.002 --> 00:26:06.103 چن یو 00:26:06.919 --> 00:26:08.559 تو تاحالا کسی رو دوست داشتی؟ 00:26:10.502 --> 00:26:11.699 بانوی من 00:26:12.218 --> 00:26:13.818 کسی مثل من 00:26:14.169 --> 00:26:16.321 حق نداره درباره عشق صحبت کنه 00:26:18.792 --> 00:26:22.120 من تازگیا این احساس عجیب غریب رو دارم 00:26:23.720 --> 00:26:25.102 من حس میکنم که قلبم انگار 00:26:25.584 --> 00:26:27.696 با چیزی پر شده 00:26:28.461 --> 00:26:31.068 و اون خیلی گرم ومطبوعه 00:26:32.127 --> 00:26:33.634 این نفسم رو می گیره 00:26:35.000 --> 00:26:36.600 من حس می کنم انگار 00:26:37.043 --> 00:26:39.712 اون بیشتر از هرچیزی تو دنیا برام معنی داره 00:26:40.544 --> 00:26:41.817 بهرحال 00:26:42.294 --> 00:26:45.153 این احساس تلخ و دردآور هم هست 00:26:46.127 --> 00:26:47.927 مثل یه باری که شما رو باخودش پایین می کشه 00:26:48.840 --> 00:26:52.200 برای همین خیلی چیز های دیگه ای وجود دارند 00:26:52.377 --> 00:26:54.337 که مهمتر از دوست داشتن کسیه 00:27:03.120 --> 00:27:05.414 من طبق انتظارات شما زندگی می کنم 00:27:05.960 --> 00:27:07.680 وقتی من کتاب کوه ها و رودخانه ها رو بدست بیارم 00:27:07.800 --> 00:27:09.524 هردوی ما میتونیم به خونه برگردیم 00:27:15.899 --> 00:27:17.127 سرورم 00:27:26.320 --> 00:27:27.360 این چیه؟ 00:27:27.517 --> 00:27:29.809 شاهزاده لی به یکی از افرادش دستور داده تا اینو بیاره این جا 00:27:31.043 --> 00:27:32.306 بازش کن 00:27:37.043 --> 00:27:38.323 خیلی زیباست 00:27:39.280 --> 00:27:40.480 بانوی من 00:27:40.720 --> 00:27:43.160 به نظر میاد شاهزاده لی این رو مخصوصا برای شما درست کرده 00:27:43.360 --> 00:27:45.680 ایشون شما رو به جشنواره فانوس ها دعوت کرده 00:27:45.960 --> 00:27:47.400 این چیزیه که این جا مرسومه 00:27:47.680 --> 00:27:50.533 وقتی فانوس ها روشن بشند عاشقا با هم ملاقات می کنن 00:27:50.720 --> 00:27:52.297 اون ها برای همه زندگی شون به هم قول میدن 00:27:53.320 --> 00:27:54.530 بانو 00:27:55.127 --> 00:27:56.767 شما هر تصمیمی بگیرید 00:27:57.002 --> 00:27:58.763 همیشه حمایت من رو خواهید داشت 00:28:00.310 --> 00:28:01.585 داشتم فکر میکردم که 00:28:02.043 --> 00:28:04.208 من فقط باید از قلبم پیروی کنم 00:28:04.919 --> 00:28:06.787 فقط باید چیزی رو انتخاب کنم که فکر می کنم درسته 00:28:12.302 --> 00:28:15.839 برادر تو هنوز با مان یائو نیستی؟ 00:28:15.989 --> 00:28:18.429 عاشقان در رویای بی شمار بانوان این کشور؟ (چی میگه؟؟؟؟؟!!!) 00:28:18.560 --> 00:28:20.520 شاهزاده لی بزرگ 00:28:20.640 --> 00:28:23.720 به تنهایی بازیچه ی دست یه زن شده 00:28:23.880 --> 00:28:25.663 تو چند ماه با اون گذروندی و هیچ پیشرفتی نداشتی 00:28:25.760 --> 00:28:27.280 تو هم هیچ کاری براش نکردی 00:28:27.618 --> 00:28:29.192 من فقط یه شروع لازم دارم 00:28:29.720 --> 00:28:31.631 درسته ، توباید زمان مناسب رو پیدا کنی 00:28:31.760 --> 00:28:34.023 اما نمی تونی من رو همیشه بفرستی تا از اون خونه قدیمی محافظت کنم 00:28:34.200 --> 00:28:37.163 تا وقتی که امپراطور چی در ژونگ شانه ما نیاز به اطمینان بیشتری داریم 00:28:37.294 --> 00:28:38.989 مخصوصا در طول فستیوال فانوس ها 00:28:39.320 --> 00:28:40.621 جمعیت زیادی اون جا خواهند بود 00:28:40.752 --> 00:28:42.476 برای هر کسی آسونه که مخفیانه کاری انجام بده 00:28:43.377 --> 00:28:45.018 فقط بمون و از خونه نگهبانی بده 00:28:45.627 --> 00:28:46.989 برادر 00:28:47.377 --> 00:28:49.349 فقط بذار به بار استراحت کنم، باشه؟ 00:28:49.520 --> 00:28:51.720 پدرمون بسختی این جشن رو تو شهر راه انداخته 00:28:51.880 --> 00:28:54.280 من امیدوار بودم با استفاده از این فرصت چند تا بانوی زیبا رو ملاقات کنم 00:28:54.440 --> 00:28:57.174 به لطف تو، من مجبورم مراقب قصر قدیمی باشم 00:28:57.320 --> 00:28:59.390 ممکنه پیرمرد فقط بهت دروغ گفته باشه 00:28:59.520 --> 00:29:02.034 -ممکنه هیچ تالاری برای شروع وجود نداشته باشه -مسخره نشو 00:29:03.377 --> 00:29:04.666 برادر 00:29:04.878 --> 00:29:08.092 چرا قصر رو با فانوس ها دکور کردی؟ 00:29:08.669 --> 00:29:11.386 میتونی مان یائو رو امشب با خودت به اینجا بیاری 00:29:11.836 --> 00:29:13.246 تو این خونه ی ساکت، 00:29:13.802 --> 00:29:15.995 شما دوتا می تونید هرکاری که بخواید انجام بدید 00:29:16.461 --> 00:29:18.498 و با یه تیردو نشون میزنی 00:29:21.920 --> 00:29:23.258 من امشب اینجا نیستم 00:29:26.560 --> 00:29:28.315 خوب، من میتونم قابل ارتقا باشم 00:29:45.894 --> 00:29:48.894 یالی ، میخواید با کسی به فستیوال فانوس ها برید؟ 00:29:49.480 --> 00:29:50.840 من هیچ وقت دوست نداشتم تو شلوغی باشم 00:29:51.000 --> 00:29:52.680 میخوام تو خونه بمونم و استراحت کنم 00:29:52.835 --> 00:29:56.394 غیر از این، هیچکس من رو دعوت نکرد 00:29:57.507 --> 00:29:59.718 شما درخشان و مجلل بنظر می رسید 00:30:00.001 --> 00:30:01.725 این حقیقتیه که همه می دونند 00:30:02.240 --> 00:30:06.069 من شنیدم که مردای زیادی هستند که منتظرند از شما درخواست ازدواج کنند 00:30:06.440 --> 00:30:08.640 اما متاسفانه، هیچ کدوم از اونا مورد علاقه ی شما نیست 00:30:08.818 --> 00:30:11.669 اعلی حضرت، لطفا من رو دست نندازید 00:30:12.040 --> 00:30:13.280 میدونم 00:30:13.419 --> 00:30:16.739 شما منتظر شخص خاصی هستید تا باهاش ملاقات کنید؟ 00:30:17.120 --> 00:30:19.280 من قبلا از کسانی شنیدم 00:30:19.454 --> 00:30:23.574 اون ها میگن شما وویو رو در چایخونه ملاقات کردید 00:30:26.043 --> 00:30:28.165 یا لی، چیزی نیست که بخوای نگرانش باشی 00:30:28.400 --> 00:30:33.888 شاهزاده لی احتمالا با پرنسس رونگ به ازدواج نخواهد کرد 00:30:34.120 --> 00:30:36.280 من داشتم فکر می کردم که شما و شاهزاده لی رو به هم برسونم 00:30:36.400 --> 00:30:39.280 امپراطور می تونند اجازه بدند که شما و شاهزاده لی با هم ازدواج کنید 00:30:39.640 --> 00:30:41.831 سرورم، من آرزو ندارم ازدواج کنم 00:30:42.002 --> 00:30:44.111 من شایستگی عشق شاهزاده لی رو ندارم 00:30:45.400 --> 00:30:47.120 یالی ، لطفا بلند شو 00:30:47.353 --> 00:30:50.818 چرا؟شما فکر می کنید شاهزاده لی باهاتون بدرفتاری می کنه؟ 00:30:51.085 --> 00:30:53.265 ایشون هرگز با من بدرفتاری نکردند 00:30:53.836 --> 00:30:55.202 -اما من فقط... -مادر 00:30:57.880 --> 00:30:59.654 درود؛ اعلی حضرت 00:31:01.294 --> 00:31:03.334 لطفا این رو برای بانو یالی سخت نکنید 00:31:03.520 --> 00:31:05.660 ایشون حتما دلایل خودشونو دارند 00:31:06.001 --> 00:31:08.193 و باید اونها رو برای وویو مثل یه راز نگه دارند 00:31:08.760 --> 00:31:10.360 منظورت چیه؟ 00:31:11.210 --> 00:31:12.443 مادر 00:31:12.680 --> 00:31:15.090 من نباید کسی باشم که بهتون میگه 00:31:15.252 --> 00:31:19.008 اما با دیدن اینکه چطور روی ازدواج وویو پافشاری می کنید 00:31:19.169 --> 00:31:20.762 من باید اون رو بهتون بگم 00:31:21.002 --> 00:31:22.177 سریع باش 00:31:25.169 --> 00:31:27.927 وویو با کسی در رابطه عشقیه 00:31:28.320 --> 00:31:30.158 -چی؟ -به هرحال 00:31:30.329 --> 00:31:32.426 اون بانو یه زن تاجره 00:31:32.861 --> 00:31:36.227 اون مشتری ها رو می بینه و به تنهایی یه چایخونه رو اداره می کنه 00:31:37.200 --> 00:31:38.538 چی؟ 00:31:39.249 --> 00:31:41.209 این بیش تر ظالمانه ست 00:31:41.377 --> 00:31:42.613 این به هیچ وجه شایسته نیست 00:31:42.760 --> 00:31:44.844 نه، اعلی حضرت؛ اون دختر واقعا... 00:31:45.000 --> 00:31:47.315 اون داره راست میگه؟ 00:31:51.109 --> 00:31:54.474 یالی من بهت اعتماد دارم من نمی خوام شما رو مایوس کنم 00:31:55.200 --> 00:31:58.689 من باید همین الان به اعلی حضرت اطلاع بدم و این مشکل رو حل کنم 00:31:59.412 --> 00:32:01.671 مادر ، آروم باش 00:32:18.800 --> 00:32:22.560 شما شنیدید ولیعهد الان چی گفت؟ 00:32:22.739 --> 00:32:24.745 ما یه کلمه هم نشنیدیم 00:32:25.720 --> 00:32:31.040 خوبه. اگه شایعات به گوش امپراطور برسند 00:32:31.836 --> 00:32:35.236 نتیجه خیلی بدتر از اون میشه که شما بتونید ازش فرار کنید 00:32:35.520 --> 00:32:36.749 ما میفهمیم 00:32:42.544 --> 00:32:45.155 ملکه وارد می شوند 00:33:01.586 --> 00:33:03.110 اعلی حضرت 00:33:20.440 --> 00:33:24.027 مدتی از آخرین باری که اینجا احضار شدم میگذره 00:33:24.400 --> 00:33:26.160 من از طبیب شنیدم که 00:33:26.377 --> 00:33:28.577 شما کمی بیمار هستید 00:33:29.569 --> 00:33:31.282 امپراطور چی به ملاقات ما اومده 00:33:31.900 --> 00:33:33.504 کارهای زیادی هست که باید باهم رسیدگی کنید 00:33:33.649 --> 00:33:36.129 اعلی حضرت باید مراقب خودتون باشید 00:33:38.000 --> 00:33:39.922 برای نگرانی تون ممنونم 00:33:43.627 --> 00:33:44.900 اعلی حضرت 00:33:45.502 --> 00:33:48.982 واقعا تعجب می کنم اگه امپراطور چی بیاد اینجا 00:33:49.200 --> 00:33:52.135 تا درباره ازدواج پرنسس رونگ له وشاهزاده لی حرف بزنه 00:33:55.002 --> 00:33:57.873 اخیرا، بنظر میاد که بعضی شایعات 00:33:59.880 --> 00:34:02.600 درباره نامزدی شاهزاده لی بوجود اومدند 00:34:03.440 --> 00:34:05.869 شما چیزی درباره ش شنیدید؟ 00:34:08.910 --> 00:34:11.528 من اطلاعی درباره این موضوع ندارم 00:34:12.400 --> 00:34:15.851 اخیرا دختر منشی سان به قصر اومده 00:34:16.348 --> 00:34:19.306 من برای اون احساس همدردی می کنم 00:34:19.503 --> 00:34:22.994 و اون و شاهزاده لی دوست های بچگی هم هستند 00:34:23.834 --> 00:34:25.364 چیزی نیست که شما بخواید نگرانش باشید 00:34:25.800 --> 00:34:28.469 وو یو یه بچه تندخوئه 00:34:29.200 --> 00:34:31.880 لطفا بخاطر من حواستون بهش باشه 00:34:32.043 --> 00:34:34.403 بله سرورم 00:35:27.586 --> 00:35:28.695 برادر 00:35:42.680 --> 00:35:43.781 رونگ له 00:35:45.160 --> 00:35:48.160 این صحنه ایه که من تو رویاهام تصورش میکردم 00:35:48.878 --> 00:35:51.118 و امروز درنهایت به حقیقت تبدیل شده 00:35:51.919 --> 00:35:55.417 من حس می کنم ما تو زمان به عقب رفتیم 00:35:55.794 --> 00:35:58.168 به زندگی ای که در قصر سلطنتی چی داشتیم 00:35:58.335 --> 00:36:00.968 در رفاه و آرامش 00:36:02.127 --> 00:36:05.604 خیلی عالی میشد اگه اینجا جنگی نبود تا لازم به کشتار باشه 00:36:06.320 --> 00:36:09.720 من میتونسم بقیه زندگیمو کنار شما بمونم 00:36:09.898 --> 00:36:11.158 رونگ له 00:36:11.400 --> 00:36:14.828 تو با زندگیت در اینجا احساس ناراحتی می کنی؟ 00:36:16.160 --> 00:36:17.920 نه اصلا 00:36:19.040 --> 00:36:23.411 چرا نریم و در جشن امشب در قصر کمی تفریح نکنیم؟ 00:36:24.400 --> 00:36:27.587 هرباری که من به قصر می رفتم، بقیه درباره انگیزه م می پرسیدن 00:36:27.760 --> 00:36:28.960 من اینو دوست ندارم 00:36:29.160 --> 00:36:32.832 من میتونم شیائوشا رو بفرستم تا تو رو به جشنواره فانوس ببره 00:36:33.040 --> 00:36:34.729 شیائو شا باید در قصر باشه 00:36:34.920 --> 00:36:37.698 شما اول به سلامت برید لازم نیست نگران من باشید 00:36:38.461 --> 00:36:39.768 امشب 00:36:40.419 --> 00:36:41.776 من هیچ جا نمیرم 00:36:44.160 --> 00:36:47.280 خیلی خوبه امشب خوب استراحت کن 00:36:49.120 --> 00:36:50.260 رونگ له 00:36:51.440 --> 00:36:53.599 به نظر میاد یه چیزی داره اذیتت می کنه 00:36:53.760 --> 00:36:56.137 چیزی هست که باید به من بگی؟ 00:36:58.210 --> 00:36:59.518 من... 00:36:59.878 --> 00:37:01.045 چیزی نیست 00:37:01.502 --> 00:37:04.102 وقتی کتاب رو بدست آوردم به خونه برمیگردم 00:37:04.335 --> 00:37:06.610 بعدش میتونم تا ابد کنار شما بمونم 00:37:07.880 --> 00:37:09.040 حتما 00:37:09.607 --> 00:37:11.023 من حالا دیگه باید برم 00:37:18.560 --> 00:37:20.460 برادر حالتون خوبه؟ 00:37:20.711 --> 00:37:22.912 حالتون دوباره بدشده؟ من براتون دارو میارم 00:37:23.055 --> 00:37:24.335 کسی نیست؟ 00:37:24.794 --> 00:37:26.164 -کسی نیست؟ -من خوبم 00:37:27.800 --> 00:37:29.001 خواهر عزیزم 00:37:29.680 --> 00:37:31.447 من خبرهای خوبی برات دارم 00:37:32.127 --> 00:37:34.167 افراد من جای اون طبیب رو پیدا کردند 00:37:34.680 --> 00:37:38.008 من باور دارم که سردرد شما بالاخره درمان میشه 00:37:41.800 --> 00:37:43.121 رونگ له 00:37:43.419 --> 00:37:45.019 تا زمانی که تو خوب باشی 00:37:45.480 --> 00:37:47.440 من هیچ ناخوشی ای ندارم 00:37:48.800 --> 00:37:50.400 ممنونم 00:37:51.287 --> 00:37:52.486 من حالا دیگه باید برم 00:37:54.127 --> 00:37:55.351 مراقب باشید 00:37:55.836 --> 00:37:57.236 توئم همین طور 00:38:12.720 --> 00:38:14.031 سرورم 00:38:14.255 --> 00:38:16.015 شاهزاده لی واقعا قصد داره امشب بره؟ 00:38:17.210 --> 00:38:18.850 من به هرحال مطمئن نیستم 00:38:19.586 --> 00:38:22.542 شما واقعا نقشه دارید کتاب کوه ها و رودخانه ها رو به دست بیارید 00:38:22.800 --> 00:38:24.133 و این سرزمین رو بخوبی ترک کنید؟ 00:38:24.520 --> 00:38:26.408 امشب بهترین فرصت ماست 00:38:29.135 --> 00:38:30.619 "قصروزیر" 00:38:32.472 --> 00:38:33.992 -لنگ سان -بله 00:38:34.160 --> 00:38:36.120 -در جشنواره، هرطرفی چشم و گوشی هست 00:38:36.240 --> 00:38:37.880 -حواستو جمع کن -بله 00:38:38.040 --> 00:38:41.080 فهمیدم. همه ورودی و خروجی ها به شدت محافظت میشند 00:38:41.252 --> 00:38:43.132 هیچ کس نباید از اینجا عبور کنه 00:38:43.280 --> 00:38:46.066 برادر تو همیشه می تونی روی لنگ یان حساب کنی 00:38:46.240 --> 00:38:47.836 من میخوام تودرست همینجا بمونی 00:38:48.040 --> 00:38:49.954 من حرفمو بهت گفتم 00:38:50.122 --> 00:38:51.782 من حتی نمیخوام از این خونه بیرون برم 00:39:05.360 --> 00:39:07.400 من چیزهای دیگه ایم دارم که باید رسیدگی کنم 00:39:08.838 --> 00:39:10.631 تو که جرات می کنی بهم خیانت کنی؟ 00:39:11.085 --> 00:39:12.485 در غیر این صورت... 00:40:00.960 --> 00:40:03.960 برادر چقدر عجیبه چرا تو این جایی؟ 00:40:05.000 --> 00:40:06.280 کی بهت گفت می تونی بیای بیرون؟ 00:40:06.520 --> 00:40:08.218 من با لنگ یان درباره این حرف زدم 00:40:08.489 --> 00:40:10.220 اون از خونه به جای من محافظت می کنه 00:40:10.400 --> 00:40:12.200 من میتونم اینجا کمی خوش بگذرونم 00:40:12.400 --> 00:40:14.500 تو بدون اجازه من بیرون اومدی 00:40:15.920 --> 00:40:17.400 موضوعیه که شما نمی دونید 00:40:17.574 --> 00:40:20.214 یه مسابقه تو خونه عطر برگزار شده 00:40:20.461 --> 00:40:22.276 و هر کس به معماها جواب درست بده 00:40:22.436 --> 00:40:24.516 می تونه ملکه گل جدید رو که انتخاب شده ببینه 00:40:25.520 --> 00:40:27.160 تو باید باهام بیای 00:40:28.919 --> 00:40:31.415 من علاقه ای ندارم اگه میخوای خودت برو 00:40:31.800 --> 00:40:34.480 تو به معما علاقه ای نداری 00:40:34.691 --> 00:40:36.891 اما چی تو تماشای فانوسه که این قدر جالبه؟ 00:40:37.240 --> 00:40:38.482 من منتظر کسی هستم 00:40:38.732 --> 00:40:39.786 مان یائو؟ 00:40:40.920 --> 00:40:43.621 تو باید مواظب باشی تا به خاطر اون سقوط نکنی 00:40:43.760 --> 00:40:45.892 -چی میشه اگه...؟ -بازی معمات چی شد؟ 00:40:46.780 --> 00:40:47.897 درسته 00:40:48.586 --> 00:40:49.869 شما حاضرید به من اجازه بدید برم؟ 00:40:50.400 --> 00:40:52.417 -من الان واقعا میرم -برو 00:41:05.377 --> 00:41:06.735 برادران در گشت 00:41:06.960 --> 00:41:08.960 بیاید داخل و یه کم گرم بشید 00:41:09.120 --> 00:41:10.413 بیاید یه کم شراب بخوریم 00:41:10.560 --> 00:41:12.480 -بیاید -بیا بریم 00:41:12.800 --> 00:41:13.922 بیا دیگه 00:41:15.600 --> 00:41:17.434 برادر ، به سلامتی وزیر لنگ 00:41:17.560 --> 00:41:20.120 -حتما -به سلامتی فرمانده لنگ 00:41:21.240 --> 00:41:22.556 -من براتون شراب میریزم 00:41:23.669 --> 00:41:25.413 -فنجون رو پرکن - بیا و خوردن رو شروع کن 00:41:25.531 --> 00:41:26.691 بگرد 00:41:35.800 --> 00:41:37.129 مان یائو 00:41:38.040 --> 00:41:39.508 تو باید بیای اینجا 00:44:14.040 --> 00:44:39.508 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:39.532 --> 00:45:00.532 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.