WEBVTT 00:01:26.920 --> 00:01:30.050 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:33.748 --> 00:01:35.748 " باغ آرامش" 00:01:36.100 --> 00:01:37.662 این باغ آرامشه 00:01:37.854 --> 00:01:40.188 این جا تالار نشیمنه که برای شما آماده کردم 00:01:40.352 --> 00:01:42.939 اگه شما از طراحی این جا راضی نیستید 00:01:43.152 --> 00:01:45.376 من ازشون میخوام که تزئینات مجددی روش انجام بدند 00:01:46.025 --> 00:01:47.311 مواظب پله ها باشید 00:01:52.820 --> 00:01:53.972 وویو 00:01:54.334 --> 00:01:55.854 چیزی پیدا کردی؟ 00:02:18.795 --> 00:02:20.438 حمام درست مقابلتونه 00:02:20.595 --> 00:02:23.610 اما اینجا کمی پیش توسط دوستم استفاده شدم . برای همین هنوزم مرطوبه 00:02:23.902 --> 00:02:26.830 پس لازم نیست بهش نگاه کنیم- چرانه؟- 00:02:31.137 --> 00:02:32.367 شاهزاده خانوم- 00:02:33.195 --> 00:02:34.555 شما مشکلی باهاش دارید؟ 00:02:36.186 --> 00:02:37.306 مهم نیست 00:02:39.520 --> 00:02:40.680 بفرمایید ، شاهزاده خانوم 00:02:52.319 --> 00:02:54.749 بفرمایید ، اعلی حضرت 00:04:04.902 --> 00:04:06.102 اعلی حضرت 00:04:06.603 --> 00:04:09.554 چرا این ها هنوز اینجان؟ ببرشون بیرون 00:04:09.727 --> 00:04:10.887 بله ژنرال فو 00:04:34.095 --> 00:04:38.042 هرچند که حمام به اندازه اونی که در قصر هست مجلل نیست 00:04:38.377 --> 00:04:39.937 اما به اندازه کافی بزرگه 00:04:40.737 --> 00:04:43.049 البته که عمارت ژنرال نمی تونه به اندازه قصر خوب باشه 00:04:43.379 --> 00:04:45.485 برای این که باید در همچین جای نامناسبی بمونید معذرت می خوام 00:05:11.577 --> 00:05:12.947 اعلی حضرت 00:05:18.033 --> 00:05:19.812 تو مططمئنی که اون اصلا عمارت رو ترک نکرده؟ 00:05:19.903 --> 00:05:21.103 بله 00:05:22.249 --> 00:05:23.460 طبق دستورم عمل کن 00:05:23.838 --> 00:05:27.381 ما باید مراقب تمام کسانی که امروز از عمارت خارج میشن باشیم 00:05:27.768 --> 00:05:30.307 من که باور نمی کنم اون تونسته باشه در همچین مکانی ناپدید بشه 00:05:30.398 --> 00:05:31.518 بله اعلی حضرت 00:06:02.311 --> 00:06:04.567 لطفا بشینید 00:06:05.341 --> 00:06:06.661 بریم 00:06:20.151 --> 00:06:22.468 نکنه اون بین این گروه رقصنده هاست؟ 00:06:24.041 --> 00:06:26.198 شاهزاده لی لطفا بشینید 00:06:30.571 --> 00:06:32.530 چرا شخصیتت تغییر کرد، وویو؟ 00:06:32.920 --> 00:06:34.790 از کی تا به حال مجذوب دخترای زیبارو میشی؟ 00:07:04.627 --> 00:07:05.987 مان یائو؟ 00:08:35.696 --> 00:08:38.846 پس ، جانشین من تا این حد بهم شبیهه 00:08:43.562 --> 00:08:46.307 وویو تو خیلی گستاخی 00:08:52.968 --> 00:08:54.808 شما واقعا به زیبایی گل سرخ هستید 00:08:55.029 --> 00:08:56.633 زیبایی شما فراتر از این دنیای مادیه 00:08:57.496 --> 00:08:59.132 اسمتون چیه؟ 00:08:59.716 --> 00:09:02.716 من هن شیانگ از خانه عطر هستم 00:09:03.228 --> 00:09:04.381 خوبه 00:09:04.600 --> 00:09:05.883 خوبه 00:09:11.153 --> 00:09:12.976 اگه براتون فرقی نداره 00:09:13.120 --> 00:09:15.826 من به شما خدمت می کنم سرورم 00:09:16.623 --> 00:09:17.863 عالیه 00:09:18.303 --> 00:09:19.463 این عالیه 00:09:19.944 --> 00:09:21.240 بشینید 00:09:23.228 --> 00:09:24.791 شما می تونید برید 00:09:27.111 --> 00:09:29.221 شراب بیار 00:09:51.814 --> 00:09:54.026 این شراب شیلیشیانگه؟ 00:09:55.774 --> 00:09:59.216 شما واقعا باهوشید. این واقعا شراب شیلیشیانگه 00:10:04.806 --> 00:10:07.291 شاهزاده خانوم، لطفا امتحان کنید 00:10:19.161 --> 00:10:22.240 برادر ، این شراب شبلیشیانگه که من از عمارتت دزدیدم 00:10:22.428 --> 00:10:25.865 اولش ، خیال کردم میتونم گاردش رو پایین بیارم 00:10:31.689 --> 00:10:33.408 بابت شراب ممنونم 00:10:33.772 --> 00:10:36.303 اما اول باید بیماریم بهبود پیدا کنه 00:10:36.603 --> 00:10:38.637 طبیب به من هشدار داده که مشروبات مصرف نکنم 00:10:39.562 --> 00:10:41.237 من بعد از استشمام بوی شراب 00:10:41.952 --> 00:10:43.856 حال خوبی ندارم 00:10:50.534 --> 00:10:52.155 منو ببخشید که بی ملاحظه رفتار کردم 00:10:52.270 --> 00:10:54.055 برامون یه مقدار چای بیار 00:11:16.403 --> 00:11:17.892 به سلامتی اعلی حضرت 00:11:18.352 --> 00:11:19.432 به سلامتی 00:11:19.614 --> 00:11:20.774 ژنرال فو 00:11:21.026 --> 00:11:22.146 به سلامتی 00:11:24.910 --> 00:11:26.150 به سلامتی ، اعلی حضرت 00:11:31.581 --> 00:11:33.141 این واقعا شراب خوبیه 00:11:33.360 --> 00:11:37.181 من شنیدم که در حال حاضر این شراب نایابه 00:11:37.444 --> 00:11:39.309 چطور پیداش کردید؟ 00:11:39.563 --> 00:11:41.873 من این رو از یه دوست به عنوان هدیه گرفتم 00:11:45.772 --> 00:11:49.182 شانزده سال قبل، همه در ضیافت سلطنتی 00:11:49.311 --> 00:11:52.172 ادعا کردند که این بهترین شراب شهره 00:11:52.469 --> 00:11:54.858 هیچ کس نفهمید چه اتفاقی افتاد 00:11:55.169 --> 00:11:58.550 اما پدرم خیلی خشمگین بود ؛ تا زمانی که حکم اعدام خاندان چین رو داد 00:11:59.338 --> 00:12:02.187 ما یه همچین شراب ساز چیره دستی رو از دست دادیم 00:12:02.928 --> 00:12:05.040 چین یونگ حتی موفق نشد مهارت هاش رو به جا بذاره 00:12:10.430 --> 00:12:13.509 خاندان چین به خاطر وفاداری شون شناخته شده اند 00:12:14.103 --> 00:12:16.396 اما تمام خاندان اون نابود شد، فقط به این خاطر که 84 ی00:12:16,577 --> 00:12:18,337 یه کوزه شراب با کیفیت به قصر فرستاد 00:12:18.621 --> 00:12:21.224 تمام خانواده ی اون در یک چشم به هم زدن قتل عام شدند 00:12:21.771 --> 00:12:24.231 تمام دانشمندان جهان برای مرگ اون سوگواری کردند 00:12:25.287 --> 00:12:27.571 به عنوان ولیعهد این کشور 00:12:27.841 --> 00:12:30.874 شما برای از دست دادن قابلیت های اون در اداره کشور متاسف نیستید 00:12:31.037 --> 00:12:33.475 ولی برای از دست دادن تواناییش در شراب سازی ناراحتید؟ 00:12:34.562 --> 00:12:36.514 مرگ اون واقعا اسفناک و تاسف برانگیز بوده 00:12:38.440 --> 00:12:40.118 شاهزاده رونگ له ، دارید اشتباه می کنید 00:12:40.289 --> 00:12:42.574 وزیر چین قبلا معتمدترین دستیار پدرم بود 00:12:42.800 --> 00:12:44.720 اون باید خیانت بزرگی به امپراطور مرتکب شده باشه 00:12:44.840 --> 00:12:46.992 وگرنه تمام خانواده اون نباید منقرض می شدن 00:12:48.438 --> 00:12:49.965 درست نمیگم وویو؟ 00:12:53.200 --> 00:12:54.825 وویو 00:12:55.745 --> 00:12:58.085 تو وچین یونگ ، استاد و شاگرد بودید 00:12:58.238 --> 00:13:00.817 شرابی که توسط اون ساخته شده یه کیفیت منحصر به فرد داره 00:13:01.076 --> 00:13:02.631 تو باید دنبال بهونه باشی 00:13:02.742 --> 00:13:05.353 اگه این رو ننوشی در آینده پشیمونی زیادی به سراغت میاد 00:13:05.503 --> 00:13:06.543 وویو 00:13:07.294 --> 00:13:08.702 بیا 00:13:14.280 --> 00:13:16.440 این یه اشتباه سهوی بوده 00:13:19.000 --> 00:13:21.162 من فراموش کرده بودم که شاهزاده لی شراب نمی خوره 00:13:22.119 --> 00:13:24.045 به جاش برای شاهزاده لی مقداری چای بیارید 00:13:26.710 --> 00:13:27.910 وویو 00:13:39.737 --> 00:13:42.230 بیاید بریم خونه! 00:13:47.119 --> 00:13:48.479 بیاید بانو 00:13:50.419 --> 00:13:52.681 بیا سوار کالسکه شو ، شیانگ 00:13:55.814 --> 00:13:57.331 من اول سوار میشم 00:13:58.200 --> 00:14:00.280 بدرود اعلی حضرت 00:14:46.613 --> 00:14:48.915 من میدونم تو این کارو فقط به خاطر کمک به من نکردی 00:14:50.360 --> 00:14:52.080 هدفت از این کار چی بوده؟ 00:14:53.840 --> 00:14:56.950 قبول می کنم که این کارو با هدف خاصی انجام دادم 00:14:58.102 --> 00:15:00.182 اما خیلی خوشحالم که شما می خواید 00:15:00.942 --> 00:15:02.262 به من اعتماد کنید 00:15:03.554 --> 00:15:06.005 حالا ، میخواید همین جا بمونید 00:15:06.277 --> 00:15:08.750 یا اینکه قصد دارید با شیائوشا به قصرتون برگردید؟ 00:15:10.262 --> 00:15:11.982 من حق انتخابیم دارم؟ 00:15:13.186 --> 00:15:15.090 تو همین الان هم ترتیب همه چی رو دادی 00:15:15.555 --> 00:15:17.352 زندگی لونگ یو و بقیه تو دستای توئه 00:15:17.480 --> 00:15:19.640 و شیائو شا همیشه کنارمه تا مراقب حرکاتم باشه 00:15:19.756 --> 00:15:21.756 با این حال ازم میخوای انتخاب کنم؟ 00:15:23.621 --> 00:15:24.861 با این حال 00:15:25.714 --> 00:15:27.945 تو نمی تونی همیشه من رو کنترل کنی 00:15:28.319 --> 00:15:30.453 و من هم نمیخوام عروسک خیمه شب بازی تو بمونم 00:15:37.033 --> 00:15:39.889 شما همیشه با تصمیمات تندخویانه تون من رو متعجب می کنید 00:15:40.840 --> 00:15:42.720 مان یائو- به من نگو مان یائو- 00:15:43.240 --> 00:15:45.048 من شاهزاده بزرگ چی غربی هستم 00:15:45.640 --> 00:15:47.440 من آدمی نیستم که تو با تحقیر بهش نگاه کنی 00:15:57.160 --> 00:16:00.760 تو باید برای انجام وظایفت سخت کار کرده باشی ، فرمانده شیائو 00:16:01.712 --> 00:16:03.072 شاهزاده خانوم 00:16:43.120 --> 00:16:45.128 به نظر میاد شما همه چیز رو سازماندهی کردید 00:16:46.196 --> 00:16:48.116 شما باید همه آدمایی که به من نزدیکن رو 00:16:49.440 --> 00:16:51.610 بیرون کرده باشید 00:16:52.000 --> 00:16:54.648 حالا هم هویتت و هم نیت واقعیت 00:16:55.061 --> 00:16:56.741 میتونه به راحتی افشا بشه 00:16:56.920 --> 00:16:59.235 ما نمی تونیم اجازه بدیم که ایالت شمالی متوجهش بشه 00:16:59.429 --> 00:17:00.789 برای همین 00:17:01.220 --> 00:17:03.048 بهتره هشیار باشیم 00:17:03.286 --> 00:17:05.806 شما دارید می گید فوچو متعلق به ایالت شمالی نیست؟ 00:17:06.496 --> 00:17:08.616 حالا که شما میخواید من رو تحت بازداشت خانگی بذارید 00:17:08.794 --> 00:17:10.714 دیگه هیچ نیازی نیست روش یه سرپوش قشنگ بذارید 00:17:22.382 --> 00:17:24.286 ازاونجایی که قبلا فهمیدیش 00:17:28.772 --> 00:17:30.899 پس کتاب کوه ها و رودخانه ها رو بهم بده 00:17:31.843 --> 00:17:33.803 من قولم رو نگه می دارم 00:17:34.586 --> 00:17:36.483 یک سال بعد از ازدواجت 00:17:36.921 --> 00:17:39.397 میتونی به خونمون در چی غربی برگردی 00:17:40.169 --> 00:17:41.529 خونه؟ 00:17:43.960 --> 00:17:45.560 خونه من کجاست؟ 00:17:47.520 --> 00:17:49.360 من خونه ای هم دارم؟ 00:17:50.522 --> 00:17:52.362 من فقط دلواپس 00:17:52.960 --> 00:17:55.297 کتاب کوه ها و رودخانه ها هستم 00:18:07.768 --> 00:18:09.008 شما درست می گید 00:18:09.920 --> 00:18:11.621 کتاب دست منه 00:18:13.474 --> 00:18:16.053 اما من شرایطی دارم- بگو- 00:18:16.254 --> 00:18:17.934 بذارید افرادم زنده بمونند 00:18:18.952 --> 00:18:23.198 چن یو ، لینگ یو ، شیائو وی و لونگ وو 00:18:23.240 --> 00:18:24.760 نباید هیچ صدمه ای بهشون برسه 00:18:25.201 --> 00:18:26.561 قبوله 00:18:27.640 --> 00:18:28.760 شیائو شا 00:18:29.030 --> 00:18:31.070 بله اعلی حضرت- اون رو فردا پیش اونا ببر- 00:18:31.301 --> 00:18:32.541 بله 00:19:25.279 --> 00:19:26.599 زیبارو 00:19:37.728 --> 00:19:38.968 اعلی حضرت 00:19:43.122 --> 00:19:45.931 شما مستید- نه- 00:19:46.680 --> 00:19:48.200 من مست نیستم 00:19:50.614 --> 00:19:52.235 تو میخوای فرار کنی؟ 00:19:55.760 --> 00:19:57.360 کجا میتونی فرار کنی؟ 00:19:57.960 --> 00:19:59.360 دختر سرکش 00:20:11.720 --> 00:20:14.093 تو کی هستی؟- من...- 00:20:15.405 --> 00:20:17.865 تو! این... 00:20:18.071 --> 00:20:19.351 زیبارو! 00:20:19.855 --> 00:20:21.999 زیبارو- اعلی حضرت- 00:20:22.912 --> 00:20:24.634 اعلی حضرت- من خوبم- 00:20:25.994 --> 00:20:27.506 زیبارو ، بزار ببیینم 00:20:28.185 --> 00:20:29.387 تو 00:20:31.371 --> 00:20:33.451 تو دیوونه شدی؟ 00:20:34.664 --> 00:20:35.864 تو 00:20:36.120 --> 00:20:39.402 چطور می تونید یکی از دخترای میخونه رو به قصر شرقیتون بیارید؟ 00:20:39.784 --> 00:20:42.784 شما هیچ وفت به عنوان همسرتون بهم احترام گذاشتید؟ 00:20:43.413 --> 00:20:46.002 اگه امپراطور و پدرم در این باره بفهمند 00:20:46.246 --> 00:20:47.829 من چطور حاضر بشم که روش سرپوش بذارم؟ 00:20:47.960 --> 00:20:49.360 بازهم پدرت 00:20:49.570 --> 00:20:51.522 تو از پدرت برای تهدید کردن من استفاده می کنی 00:20:51.712 --> 00:20:52.960 بله 00:20:53.120 --> 00:20:55.120 محققان شما خیلی قدرتمندند 00:20:55.400 --> 00:20:57.612 همه شما از بالا به من نگاه می کنید 00:21:00.560 --> 00:21:02.167 از زمانی که باهات ازدواج کردم 00:21:02.615 --> 00:21:04.380 من هیچ وقت به شما سختگیری نکردم 00:21:05.530 --> 00:21:07.539 من خودم رو به ندیدن میزدم 00:21:07.680 --> 00:21:09.874 زمان هایی که شما با زن های بیرون از اینجا خوش میگذروندید 00:21:10.440 --> 00:21:11.788 اما سرورم 00:21:12.880 --> 00:21:16.117 چطور می تونید یه بدکاره پست رو به قصر شرقی بیارید؟ 00:21:16.143 --> 00:21:17.854 تو- قصر شرقی- 00:21:18.120 --> 00:21:21.137 فقط به اندازه یه دیوار با اتاق خواب شما فاصله داره 00:21:24.680 --> 00:21:25.995 این خطای منه 00:21:26.252 --> 00:21:28.410 لطفا من رو از قصر بیرون کنید اعلی حضرت 00:21:29.354 --> 00:21:31.806 زیبارو . لطفا بلندشو . تو... 00:21:32.360 --> 00:21:34.576 تو فقط یه زنی توهیچی نمی دونی 00:21:34.887 --> 00:21:36.657 تو هیج می دونی اون کیه؟ 00:21:36.800 --> 00:21:40.167 اون رو ژنرال فو به من داده 00:21:40.400 --> 00:21:42.186 میدونی ژنرال فو کیه؟ 00:21:42.455 --> 00:21:46.169 من تلاش های زیادی کردم تا اون رو به سمت خودم بکشونم. تو... 00:21:49.386 --> 00:21:51.920 اگه تو ساکت بمونی هیچ کس درباره این نمی فهمه 00:21:52.385 --> 00:21:54.262 اما اگه به هر روشی، این خبر رو پخش کنی 00:21:54.480 --> 00:21:56.086 اونوقت اون رو ازم میگیری 00:21:57.280 --> 00:22:00.512 همین حالا برو بیرون تنهامون بذار 00:22:01.804 --> 00:22:03.284 نمیتونم باور کنم 00:22:06.437 --> 00:22:08.571 تو حالت خوبه؟- من خوبم- 00:22:14.968 --> 00:22:16.554 برو بیرون 00:22:26.539 --> 00:22:27.819 زیبارو 00:22:28.820 --> 00:22:30.260 زیبارو 00:22:31.131 --> 00:22:32.731 زیبارو 00:22:35.928 --> 00:22:37.288 زیبارو 00:22:41.810 --> 00:22:44.500 زیبارو 00:22:46.160 --> 00:22:49.176 اعلی حضرت ، بعد از این که شما این جام شراب رو بنوشید 00:22:49.456 --> 00:22:51.256 من متعلق به شما میشم 00:22:54.159 --> 00:22:55.562 میخورمش 00:22:55.840 --> 00:22:57.160 می خورم 00:23:03.433 --> 00:23:04.633 زیبارو 00:23:13.822 --> 00:23:15.405 زیبارو 00:23:16.863 --> 00:23:18.977 تو این جایی 00:23:30.440 --> 00:23:33.239 تو یه تفاله ای که کشورو نابود می کنه و مردم رو به تباهی می کشونه 00:23:33.600 --> 00:23:35.733 تو دخترای خوب زیادی رو بیرون از اینجا تباه کردی 00:23:36.336 --> 00:23:38.746 تو شایسته زجر کشیدنی 00:24:37.679 --> 00:24:39.564 شراب شیلیشیانگ در قصر ژنرال 00:24:39.699 --> 00:24:42.767 از یکی از کارخونه های شراب سازی شهر که اخیرا شروع به فروش این نوع شراب کرده تهیه شده 00:24:42.930 --> 00:24:44.397 اون به شیلیشیانگ مشهوره، 0 00:24:44.520 --> 00:24:46.228 اما بعد از این که من دستورالعمل این شرابو چک کردم 00:24:46.360 --> 00:24:48.522 اون با دستورالعمل محرمانه خاندان چین متفاوته 00:24:48.640 --> 00:24:51.240 اون ها فقط تقلیدی از نسخه اصلی شرابند ؛ برای همین عطر مشابهی دارند 00:24:51.622 --> 00:24:53.622 اما طعمشون متفاوته 00:24:54.169 --> 00:24:56.891 تمام چیزهایی که با خاندان چین ارتباطی دارند، تو ایالت شمالی تحریم شدند 00:24:57.295 --> 00:24:58.855 اما هنوز جرات می کنند ازش تقلید کنند 00:24:59.040 --> 00:25:00.720 کارخانه شراب سازی هیچ اسمی از خانواده چین نبرده 00:25:00.880 --> 00:25:02.654 اونها فقط از مزیت های این اسم شراب 00:25:02.680 --> 00:25:04.272 که زمانی بیشتر از ده سال پیش معروف بوده استفاده می کنند 00:25:04.454 --> 00:25:07.041 مردم رابطه بین این شراب و قضیه قدیمی رو نمیدونند 00:25:07.178 --> 00:25:10.050 من میترسم که اونها تنها بخاطر این منفعت، خطر بزرگی رو به جون خریده باشند 00:25:12.000 --> 00:25:15.555 افکار یه تاجر واقعا غیر قابل پیش بینیه 00:25:17.496 --> 00:25:18.773 اینطور نیست 00:25:18.895 --> 00:25:22.241 این غیرممکنه که فوچو از راز شیلیشیانگ بی اطلاع باشه 00:25:23.400 --> 00:25:25.948 اما چرا باید این ریسک رو بکنه 00:25:26.135 --> 00:25:28.854 و از این شراب ممنوعه در ضیافتش استفاده کنه 00:25:29.021 --> 00:25:32.049 من قبلا درباره اون تحقیق کردم. ظاهرا ژنرال فو 00:25:32.216 --> 00:25:34.296 و بانو مان یائو هیچ رابطه خاصی ندارند 00:25:34.629 --> 00:25:36.635 وزیر وو گفته که بانو در قصر ژنراله 00:25:36.787 --> 00:25:39.173 اما ما هیچ چیزی پیدا نکردیم 00:25:39.680 --> 00:25:41.720 وزیر وو هیچ وقت اشتباه نمی کنه 00:25:41.980 --> 00:25:43.952 اون باید به چیزی پی برده باشه 00:25:44.743 --> 00:25:47.068 من همچنان حس می کنم که امشب شب عجیبیه 00:25:48.369 --> 00:25:51.479 ما جزئیاتی رو از قلم انداختیم؟ 00:25:53.530 --> 00:25:56.577 مان یائو تو عمارت ژنرال ظاهر شده 00:25:57.720 --> 00:25:59.496 بدون ملاحظه کردن آداب و رسوم، شاهزاده خانوم مجرد 00:25:59.600 --> 00:26:02.733 به عمارت نامزدش رفت تا از دکور خونه بازدید کنه 00:26:04.000 --> 00:26:05.196 هیچ توضیحی براش نیست که رقصنده اصلی در ضیافت 00:26:05.320 --> 00:26:08.649 تا اون حد در هنرهای رزمی کاملا ماهر باشه 00:26:09.040 --> 00:26:13.143 و فوچو دقیقا همچین زن خطرناکی رو به ولیعهد بخشید 00:26:14.162 --> 00:26:15.562 هیچ توضیحی نیست 00:26:15.798 --> 00:26:18.677 که چرا شراب شیلیشیانگ عمدا در ضیافت استفاده شد 00:26:21.146 --> 00:26:23.122 همه چیز خیلی مشکوکه 00:26:23.442 --> 00:26:25.482 اما بنظر می رسه که اونا یه جورایی نامربوطند 00:26:27.788 --> 00:26:30.126 باید برم و از وزیر یو راهنمایی بخوام؟ 00:26:30.311 --> 00:26:33.104 احتیاجی نیست. ما اول باید مان یائو رو پیدا کنیم 00:26:34.408 --> 00:26:36.797 قصد فوچو فقط این نبوده 00:26:37.001 --> 00:26:39.322 که به ولیعهد کمکی کرده باشه 00:26:40.275 --> 00:26:42.116 اگه ما میخوایم هدف واقعیش رو بفهمیم 00:26:42.389 --> 00:26:44.351 فکر میکنم بعد از پیدا کردن مان یائو 00:26:44.617 --> 00:26:46.217 همه چیز روشن بشه 00:27:24.996 --> 00:27:26.476 من رو ببخشید اعلی حضرت 00:27:26.687 --> 00:27:28.869 من دیشب خیلی خسته بودم 00:27:29.040 --> 00:27:31.928 تا حدی که از شدت خواب بیهوش شدم 00:27:32.127 --> 00:27:33.527 دیشب؟ 00:27:34.200 --> 00:27:35.946 دیشب چه اتفاقی افتاد؟ 00:27:36.251 --> 00:27:37.931 چرا من هیچی به یاد نمیارم؟ 00:27:39.369 --> 00:27:42.472 اعلی حضرت شما من رو دست انداختید؟ 00:27:48.621 --> 00:27:51.589 به نظر میاد من و تو دیشب خیلی سخت کار کردیم 00:27:52.000 --> 00:27:53.494 امروز لازم نیست مودب رفتار کنی 00:27:53.520 --> 00:27:55.040 بیا، بیا دوباره انجامش بدیم 00:27:56.446 --> 00:27:59.295 اما همسرتون- لازم نیست بهش اهمیت بدی- 00:27:59.446 --> 00:28:00.606 نه 00:28:01.113 --> 00:28:02.193 اعلی حضرت 00:28:02.308 --> 00:28:05.195 این اولین روز من در این جاست. من نمی خوام به خاطر علاقه بیش از حد شما 00:28:05.337 --> 00:28:07.504 به عنوان یه دختر فاسد دیده بشم 00:28:07.938 --> 00:28:10.639 واقعا نیازی نیست که شما خیلی به من توجه کنید 00:28:10.847 --> 00:28:13.247 من خودم میدونم که شما با من خیلی خوب هستید 00:28:14.504 --> 00:28:15.743 باشه 00:28:16.880 --> 00:28:17.923 باشه 00:28:18.138 --> 00:28:19.895 پس، تو اصول پایه رو بلدی 00:28:26.696 --> 00:28:28.305 درست مثل یه زن معقول 00:28:32.120 --> 00:28:34.755 من نمی تونم بذارم شاهزاده رونگ له با ژنرال فو ازدواج کنه 00:28:35.011 --> 00:28:36.971 اون به وویو تعلق داره 00:28:37.240 --> 00:28:39.173 این مان یائو از چایخونه در آغوش ماه 00:28:40.246 --> 00:28:43.229 من قطعا مجبورت می کنم از وویو دور بمونی 00:28:45.319 --> 00:28:47.319 " چایخانه در آغوش ماه " 00:28:51.969 --> 00:28:54.834 ببخشید ، افراد این چایخونه کجا رفتند؟ 00:28:54.972 --> 00:28:56.237 اونها چندروزه که این جا رو بستند 00:28:56.353 --> 00:28:58.566 این خیلی عجیبه. اون ها کارشون خیلی خوب بود 00:28:58.680 --> 00:29:00.698 اما ناگهانی اینجارو اینطوری تعطیل کردند 00:29:03.129 --> 00:29:06.188 اون واقعا فکر کرده میتونه همسر یه شاهزاده بشه؟ 00:29:06.304 --> 00:29:08.907 برای همینه که تجارتش رو تعطیل کرده؟ 00:29:11.600 --> 00:29:12.707 لنگ یان 00:29:12.847 --> 00:29:15.375 ما باید حتی اگه شده کل شهر رو زیرورو کنیم تا پیداش کنیم 00:29:15.480 --> 00:29:16.560 بله 00:29:21.440 --> 00:29:24.139 شاید مان یائو هنوز کتاب رو پیدا نکرده 00:29:24.320 --> 00:29:25.907 به جای اینکه این همه آدم رو برای پیدا کردن مان یائو بزاری 00:29:26.022 --> 00:29:27.982 ما می تونیم به جاش ازشون برای پیداکردن کتاب استفاده کنیم 00:29:45.760 --> 00:29:47.040 وویو 00:29:47.330 --> 00:29:50.210 این اولین باریه که تورو اینقدر آشفته می بینم 00:29:52.211 --> 00:29:54.894 تو به خاطر کتاب دنبالش نمی گردی؟ 00:29:56.137 --> 00:29:58.167 وویو ، تو قلبا 00:29:58.331 --> 00:30:00.291 به مان یائو بیشتر از کتاب کوه ها و رودخانه ها اهمیت میدی؟ 00:30:01.419 --> 00:30:05.014 واقعا عاشق مان یائو شدی؟ 00:30:07.401 --> 00:30:09.662 وویو 00:30:09.751 --> 00:30:11.318 تو چرا بازم اینجایی؟ 00:30:11.496 --> 00:30:13.565 من امروز به چایخونه رفتم، همه گفتند که 00:30:13.680 --> 00:30:15.256 مغازه چند روزه که بسته شده 00:30:15.400 --> 00:30:17.461 تو میدونی مان یائو کجا رفته؟ 00:30:18.555 --> 00:30:21.375 برای اذیت کردن اون اینجا نیا وویو به اندازه کافی مشکل داره 00:30:21.518 --> 00:30:23.688 ما هم چندروزه داریم دنبالش می گردیم 00:30:23.944 --> 00:30:26.689 حتی وویو نمی دونه مان یائو کجاست 00:30:26.943 --> 00:30:30.260 میتونه به خاطر این باشه که اون واقعا تو خطر افتاده؟ 00:30:30.675 --> 00:30:33.999 ...هرچند من آرزو دارم وویو بتونه با شاهزاده رونگ له باشه 00:30:34.171 --> 00:30:35.291 درسته 00:30:35.470 --> 00:30:37.350 اون باید در خطر باشه 00:30:38.463 --> 00:30:42.232 وویو اون باید حالش خوب باشه این فقط یه اشتباه گفتاری بود 00:30:46.477 --> 00:30:48.037 با شخصیت مان یائو 00:30:48.333 --> 00:30:51.476 اون چیزهایی که بهش نیاز دارند رو رها نمی کنه تا اینطوری بره 00:30:52.111 --> 00:30:54.372 علاوه براین، اینجا شهر بزرگیه 00:30:54.555 --> 00:30:57.332 این غیرممکنه که کسی بتونه بدون هیچ اثری ناپدید بشه 00:30:57.715 --> 00:30:59.134 مگه اینکه 00:30:59.566 --> 00:31:01.446 مگه اینکه اتفاق بدی براش افتاده باشه 00:31:02.446 --> 00:31:04.070 اون باید خالش خوب باشه، وویو 00:31:04.280 --> 00:31:07.303 بیا دو دسته بشیم و دنبالش بگردیم ما حتما می تونیم پیداش کنیم 00:31:07.686 --> 00:31:09.485 اگه اون واقعا اسیر شده باشه 00:31:09.903 --> 00:31:11.343 به جای اینکه مخفیانه دنبالش بگردیم 00:31:11.600 --> 00:31:13.048 باید یه نمایش اون بیرون راه بندازیم 00:31:13.200 --> 00:31:15.366 اینطوری کسانی که اسیرش کردند دیگه جایی برای مخفی شدن ندارند 00:31:15.738 --> 00:31:19.134 ووی محافظاتو بیار تا با هم تو شهر دنبال اون بگردیم 00:31:19.280 --> 00:31:21.120 به اسم جستجو دنبال یه مجرم فراری 00:31:21.360 --> 00:31:22.694 هر گوشه و کناری رو بگرد 00:31:22.880 --> 00:31:23.960 باشه 00:31:24.244 --> 00:31:27.212 وویو این فقط یه نظر بی ملاحظه بود. لطفا عصبانی نباش 00:31:27.337 --> 00:31:29.777 توبهتره بری بیشتر از این وویو رو اذیت نکن. بیا بریم 00:31:29.920 --> 00:31:31.600 سریع باش. بیا بریم 00:31:36.280 --> 00:31:37.789 شما قبلا این بانو رو ندیدید؟ 00:31:37.948 --> 00:31:39.505 نه- اگه بدونید جایزه می گیرید- 00:31:39.600 --> 00:31:41.040 نه 00:31:45.188 --> 00:31:46.628 شما قبلا این بانو رو ندیدید؟ 00:31:47.397 --> 00:31:48.637 نه 00:31:51.103 --> 00:31:52.383 شما قبلا اون رو ندیدید؟ 00:31:52.563 --> 00:31:53.763 نه 00:31:56.539 --> 00:31:58.276 شما قبلا این بانو رو ندیدید؟ 00:31:59.959 --> 00:32:04.578 اون روز من دیدم که یه بانوی جوان زیر بارون در خیابون راه میرفت 00:32:04.854 --> 00:32:07.060 اما خیلی تاریک بود . نتونستم واضح ببینمش 00:32:07.212 --> 00:32:09.434 قربان ، بهم پول بدید 00:32:10.738 --> 00:32:12.164 گمشو 00:32:19.243 --> 00:32:20.544 شاهزاده لی داره دنبال یه فراری می گرده 00:32:20.671 --> 00:32:22.763 کسانی که مانع جستجو بشن جونشون رو از دست میدن 00:32:24.734 --> 00:32:26.234 اون رو بهمون بده 00:32:30.019 --> 00:32:31.760 مامورها 00:32:31.880 --> 00:32:35.051 مامورها ، این متعلق به ماست . هیچ ارتباطی به مجرم فراری نداره 00:32:36.762 --> 00:32:38.332 انگار شاهزاده لی هم همونقدر شرور و بدکاره 00:32:38.520 --> 00:32:40.444 شما افسرها به مردم خیانت می کنید 00:32:40.573 --> 00:32:43.430 شما فقط یه گروه راهزنید. من میخوام گزارشتون رو بدم 00:33:08.800 --> 00:33:11.214 ژنرال فو؛ دقیقا همونجوری که انتظار داشتید 00:33:11.360 --> 00:33:12.960 شاهزاده لی و شاهزاده چن در حال جستجواند 00:33:13.094 --> 00:33:15.801 اونها خونه به خونه این شهرو دنبال بانو مان یائو می گردند 00:33:16.647 --> 00:33:18.719 این در واقع دور از انتظاره 00:33:19.178 --> 00:33:21.908 رونگ ژنگ وویو هیچ وقت خودش رو به خاطر یه زن اذیت نمی کرد 00:33:22.336 --> 00:33:24.242 اینقدر مایوسانه عمل کردن شبیه اون نیست 00:33:24.880 --> 00:33:28.190 شما درست سروقت این آتیش رو تحریک کردید 00:33:28.520 --> 00:33:31.044 حالا قصر شرقی بیشتر از این به شما تکیه می کنه 00:33:50.311 --> 00:33:51.631 درود اعلی حضرت 00:33:51.800 --> 00:33:53.323 فرمانده شیائو 00:33:54.247 --> 00:33:56.622 چی شده که حالا من رو ارباب خودت میدونی؟ 00:33:57.051 --> 00:33:58.211 شاهزاده 00:33:58.360 --> 00:34:00.200 امپراطور بعد از خداحافظی کردن با امپراطور ایالت شمالی 00:34:00.335 --> 00:34:01.855 از این جا رفته 00:34:05.195 --> 00:34:06.315 چی شده؟ 00:34:06.562 --> 00:34:09.276 امپراطور ایالت شمالی مشکوک شده 00:34:09.454 --> 00:34:11.414 که برادرم قبل از اینکه من رو رو سوار کجاوه عروسی کنه از اینجا میره؟ 00:34:11.962 --> 00:34:13.362 من حق ندارم 00:34:13.787 --> 00:34:15.525 تا از امپراطور سوالی بپرسم 00:34:16.073 --> 00:34:18.382 ایشون قبل از گرفتن کتاب رفته 00:34:18.937 --> 00:34:20.953 اما اون تو رو گذاشته تا کتاب رو بگیری 00:34:21.178 --> 00:34:23.341 به نظر توی این نصف سال خیلی خوب کارتو انجام دادی 00:34:23.572 --> 00:34:26.731 تو تلاش زیادی کردی تا فریبم بدی و ازم جاسوسی کنی 00:34:27.397 --> 00:34:29.463 و وفاداری تو به اون(امپراطور) ثابت کردی 00:34:29.600 --> 00:34:31.400 تو شایسته این وظیفه هستی 00:34:32.114 --> 00:34:34.876 شاهزاده لطفا کتاب رو به من بدید 00:34:35.080 --> 00:34:36.643 لونگ یو و بقیه رو بهم بده 00:34:36.920 --> 00:34:39.610 تا زمانیکه من اونا رو ندیدم دستت به کتاب نمی رسه 00:34:40.472 --> 00:34:41.847 پس بیاید بریم، شاهزاده خانوم 00:34:49.663 --> 00:34:51.139 به اون مغازه بریم 00:34:55.904 --> 00:34:58.706 به مغازه حقیر من خوش اومدید. یه نگاهی بندازید 00:34:58.835 --> 00:35:01.757 سه روز پیش ، شما چهار طاقه ابرسشم از لیانگ وارد کردید 00:35:01.896 --> 00:35:04.570 امروز من با مستخدمم اومدم تا جنس های ممتاز رو ببرم 00:35:05.244 --> 00:35:06.524 لطفا دنبالم بیاید 00:35:45.887 --> 00:35:47.944 بانوی من- شما حالتون خوبه؟- 00:35:48.169 --> 00:35:50.409 خدارو شکر که شما حالتون خوبه شاهزاده خانوم 00:35:53.652 --> 00:35:54.812 لونگ یو 00:35:55.530 --> 00:35:56.815 شیائوشا 00:35:57.087 --> 00:35:58.527 توی خائن 00:35:58.918 --> 00:36:01.116 چطور تونستی به شاهزاده خانوم خیانت کنی؟ 00:36:03.725 --> 00:36:05.796 لونگ یو چه اتفاقی واست افتاد؟ 00:36:09.672 --> 00:36:11.990 لونگ یو چی شده؟ 00:36:12.257 --> 00:36:13.822 من خوبم 00:36:14.113 --> 00:36:16.891 اونها فقط به من یکم داروی مسکن دادند 00:36:17.339 --> 00:36:19.899 برای همین نتونستم باهاشون بجنگم 00:36:22.871 --> 00:36:24.780 تو باید به همکارهای خودتم 00:36:25.027 --> 00:36:26.860 اینطوری خیانت می کردی؟ 00:36:30.720 --> 00:36:32.220 من همه شما رو تو دردسر انداختم 00:36:32.400 --> 00:36:33.974 اینطور نیست 00:36:34.379 --> 00:36:38.062 من تازه اخیرا فهمیدم که شما شاهزاده اید 00:36:38.326 --> 00:36:39.977 اما قلبا میدونم که 00:36:40.254 --> 00:36:43.814 شما چیزهای زیادی رو قربانی کردید تا ما رو نجات بدید 00:36:44.971 --> 00:36:47.495 شاهزاده ، حالا که اونها رو دیدید 00:36:47.800 --> 00:36:50.059 می تونید کتاب کوه ها و رودخانه ها رو بهم بدید؟ 00:36:51.560 --> 00:36:54.055 کتاب کوه ها و رودخانه ها این کارو نکنید سرورم 00:36:54.249 --> 00:36:57.318 کتاب آخرین چیزیه که می تونه آزادی شما رو تامین کنه 00:36:57.600 --> 00:36:59.926 چطور میتونید اینطوری کتاب رو بهشون بدید؟ 00:37:01.240 --> 00:37:02.480 نگران نباشید 00:37:03.171 --> 00:37:04.931 من حتما شما رو بیرون میارم 00:37:05.959 --> 00:37:07.199 نه 00:37:16.797 --> 00:37:18.877 کتاب رو بهت میدم 00:37:19.760 --> 00:37:21.646 اما نباید هیچ صدمه ای بهشون برسه 00:37:22.000 --> 00:37:23.393 فهمیدم 00:37:23.629 --> 00:37:24.989 بفرمایید اعلی حضرت 00:37:28.262 --> 00:37:29.707 مواظب باشید بانوی من 00:37:29.877 --> 00:37:31.277 مراقب باشید شاهزاده 00:37:32.451 --> 00:37:33.584 بانوی من – سرورم- 00:37:33.712 --> 00:37:34.952 شاهزاده 00:37:53.362 --> 00:37:54.876 شما قبلا اونو ندیدید؟- نه- 00:37:55.147 --> 00:37:56.290 قبلا اونو ندیدید؟- نه- 00:37:56.402 --> 00:37:57.986 قبلا اونو ندیدید؟- نه- 00:38:00.228 --> 00:38:01.851 قبلا این بانو رو ندیدید؟ 00:38:02.228 --> 00:38:04.677 قدش اینقدره و خیلی خوشگله- نه- 00:38:04.854 --> 00:38:07.470 فکر می کنم شما میدونید اگه اونا موفق بشن پیداتون کنن چه نتیجه ای به دست میاد؟ 00:38:09.336 --> 00:38:11.972 قبلا این بانو رو ندیدید؟ نه 00:38:13.880 --> 00:38:15.412 من چند نفرو میفرستم تا با فریب ازاینجا دورشون کنند 00:38:15.548 --> 00:38:17.377 و بعدش از یه مسیر دیگه میرند 00:38:18.103 --> 00:38:20.206 پس هنوزم جاسوسایی برای من گذاشتید 00:38:30.160 --> 00:38:31.412 کالسکه رو متوقف کنید 00:38:31.563 --> 00:38:32.823 بله اعلی حضرت 00:38:40.720 --> 00:38:43.799 برید کنار- برید کنار لطفا- 00:38:44.371 --> 00:38:47.141 برید کنار- برید کنار لطفا- 00:38:47.505 --> 00:38:48.865 حالا می تونیم بریم 00:38:53.250 --> 00:38:54.582 شما دنبال من میگردید؟ 00:38:54.726 --> 00:38:57.932 مان یائو ما داریم دنبال تو میگردیم همین حالا باهام برگرد 00:38:58.424 --> 00:38:59.709 بیا بریم 00:39:12.172 --> 00:39:13.412 تویی 00:39:14.960 --> 00:39:16.640 یادم اومد 00:39:17.122 --> 00:39:19.138 تو محافظ شاهزاده چی غربی هستی درسته؟ 00:39:19.240 --> 00:39:21.200 چرا اینجا تو کار بقیه دخالت می کنی؟ 00:39:22.160 --> 00:39:23.823 تو کسی رو اشتباه گرفتی؟ 00:39:26.459 --> 00:39:27.859 مان یائو کجاست؟ 00:39:28.293 --> 00:39:29.493 مان یائو 00:39:32.613 --> 00:39:35.088 همش تقصیر توئه چرا یدفعه بهم حمله کردی؟ 00:39:35.400 --> 00:39:37.683 اعلی حضرت من داشتم یه خدمتکارو تعقیب می کردم 00:39:37.861 --> 00:39:39.381 و خیال کردم اومده بین افراد شما 00:39:39.520 --> 00:39:41.000 من خیلی مضطرب بودم، برای همین... 00:39:41.855 --> 00:39:44.584 تو منظورت همون خدمتکاریه که الان با اون کالسکه فرار کرد؟ 00:39:44.720 --> 00:39:46.876 من دیدمش ولی نتونستم نگهش دارم 00:39:47.160 --> 00:39:48.612 اما تو واقعا تو جنگیدن خوبی 00:39:48.800 --> 00:39:51.598 نه نزاع میکنیم ونه توافق من یه روز دیگه ازت درس یاد می گیرم 00:39:51.939 --> 00:39:53.876 این فقط یه سوء تفاهمه . لطفا منو ببخشید 00:39:54.151 --> 00:39:55.271 قربان 00:39:57.120 --> 00:39:59.938 تو قبلا این بانو رو ندیدی؟_ نه خدانگه دار- 00:40:04.127 --> 00:40:06.139 به گشتن ادامه بدید- بله اعلی حضرت- 00:40:13.228 --> 00:40:14.548 لازم نیست دنبالش بری 00:40:15.960 --> 00:40:17.720 این موضوع به چی غربی مربوطه 00:40:18.086 --> 00:40:19.726 ما اینجا احتیاجی به کمک تو نداریم 00:40:21.560 --> 00:40:24.702 این چیزی نیست که شما بتونید تنهایی براش تصمیم بگیرید، فرمانده شیائو 00:40:26.982 --> 00:40:28.022 باشه 00:40:28.366 --> 00:40:30.016 من از دستور پیروی می کنم 00:41:10.560 --> 00:41:11.840 اعلی حضرت- بانوی من- 00:41:12.042 --> 00:41:14.642 ما خیلی نمیتونیم انینجا بمونیم باید همین حالا از این جا بریم 00:41:14.803 --> 00:41:16.003 بیا بریم 00:41:21.200 --> 00:41:23.605 شما قبلا این بانو رو ندیدید؟ 00:41:23.829 --> 00:41:25.869 -شما قبلا ندیدیدش -یه نگاهی بنداز، تا حالا ندیدیش؟ 00:41:26.027 --> 00:41:27.347 نه ندیدم- نه- 00:41:27.520 --> 00:41:28.847 شما چی؟ 00:41:29.160 --> 00:41:30.771 تا خالا اون رو ندیدی؟ راستش رو بگو- نه- 00:41:31.023 --> 00:41:33.818 ما باید قبل ازاینکه امشب درها بسته بشن از شهر بریم 00:41:37.920 --> 00:41:39.697 من تو رو کول می کنم- نه- 00:41:40.429 --> 00:41:42.508 شاهزاده شما باید اول برید 00:41:42.822 --> 00:41:44.462 نگران نباش. ما اول باید از شهر بریم 00:41:44.588 --> 00:41:45.588 بیا 00:42:00.800 --> 00:42:02.874 حالت خوبه؟بلند شو 00:42:03.480 --> 00:42:05.509 تو حالت خوبه؟- خوبم- 00:42:06.162 --> 00:42:08.217 شاهزاده من دیگه نمی تونم بدوم . 00:42:08.353 --> 00:42:10.273 شماباید اول برید- سرورم- 00:42:10.440 --> 00:42:11.840 انگار هیچکس ما رو تعقیب نمی کنه 00:42:12.001 --> 00:42:13.641 همین طور دارم حس می کنم تاثیر داروی خواب اور داره کم میشه 00:42:13.789 --> 00:42:15.416 چطوره من رو اول بذارید پایین؟- نه- 00:42:15.560 --> 00:42:17.034 وقتی کاملا حالت خوب شد میارمت پایین 00:42:17.160 --> 00:42:19.480 باشه . بیاید یکم دیگه هم به راه رفتن ادامه بدیم 00:42:20.260 --> 00:42:21.540 بریم 00:42:30.120 --> 00:42:32.076 تو مان یائو رو در شهر دیدی؟- درسته- 00:42:32.240 --> 00:42:35.360 من اون رو تو خیابون دیدم . ولی وقتی ازش چشم برداشتم اون رفته بود 00:42:37.360 --> 00:42:38.787 اعلی حضرت، ما خبرایی داریم 00:42:38.901 --> 00:42:41.008 چند نفر بانو مان یائو رو تو ورودی غربی شهر دیدند 00:42:41.161 --> 00:42:43.041 اون باید از شهر رفته باشه 00:42:45.161 --> 00:42:51.041 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:51.065 --> 00:43:12.065 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.