WEBVTT 00:01:27.018 --> 00:01:29.978 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:37.878 --> 00:01:39.553 همه کارایی که تا به حال کردم 00:01:39.885 --> 00:01:41.685 برای این بود که شما رو از دور ببینم 00:01:42.169 --> 00:01:45.432 هر ماه ، من یکی از این کیف پول های معطر می دوختم 00:01:45.794 --> 00:01:49.714 من فقط می تونستم افکارمو بین این سوزن زدن ها مخفی کنم 00:01:50.200 --> 00:01:52.920 بانو سان- لطفا بهم گوش بدید- 00:01:53.586 --> 00:01:55.270 می ترسم اگه حالا حرف نزنم 00:01:55.751 --> 00:01:57.582 دیگه نتونم دوباره شهامتم رو جمع کنم 00:02:00.127 --> 00:02:01.811 تا زمانی که شما بخواید من رو بپذیرید 00:02:02.840 --> 00:02:04.506 من به جنوب نمیرم 00:02:05.794 --> 00:02:07.129 از حالا به بعد 00:02:07.340 --> 00:02:10.060 هرجایی که شما میرید ،من باید دنبالتون بیام 00:02:11.040 --> 00:02:13.867 من از توجهتون قدردانی می کنم. اما 00:02:14.659 --> 00:02:16.102 من یه مرد متاهلم 00:02:16.269 --> 00:02:17.988 نمی تونم هیچ قولی به شما بدم 00:02:21.320 --> 00:02:24.725 پدرم میخواد من رو قربانی افتخار خانوادگیمون کنه 00:02:26.085 --> 00:02:27.965 اما من بهش اهمیتی نمیدم 00:02:30.419 --> 00:02:31.812 من میتونم همسر دومتون باشم 00:02:32.294 --> 00:02:33.488 یا خدمتکارتون 00:02:34.959 --> 00:02:36.737 تا وقتی بتونم کنار شما باشم 00:02:38.127 --> 00:02:39.732 نمیخوام هیچ کار دیگه ای بکنم 00:02:41.169 --> 00:02:43.178 بانو سان، شما آینده درخشانی پیش رو دارید 00:02:43.320 --> 00:02:44.855 چیزی که حالا از من میخواید 00:02:45.419 --> 00:02:46.780 بی معنیه 00:02:48.880 --> 00:02:50.094 ژنرال فو 00:02:53.200 --> 00:02:54.411 بانو سان 00:02:54.952 --> 00:02:56.241 لطف شما 00:02:56.812 --> 00:02:58.577 بیشتر از حد شایستگی منه 00:02:59.919 --> 00:03:02.199 من اتفاقی که امروز افتاد رو فراموش میکنم 00:03:02.669 --> 00:03:04.442 امیدوارم شما هم همینکارو بکنید 00:03:04.920 --> 00:03:06.933 ژنرال فو، لطفا صبرکنید 00:03:10.127 --> 00:03:11.419 لطفا نرید 00:03:23.085 --> 00:03:24.280 خدانگه دار 00:03:43.920 --> 00:03:46.398 امپراطور، ازتون خداحافظی می کنیم 00:03:48.711 --> 00:03:50.135 بلند شید 00:03:53.252 --> 00:03:54.511 روی صندلی هاتون بشینید 00:04:10.280 --> 00:04:12.588 پدر، صندلی های شما خیلی وحشتناکه 00:04:12.752 --> 00:04:14.160 حتی یه بالشتک هم روش نیست 00:04:14.440 --> 00:04:17.169 ما تو سالن مطالعه سلطنتی هستیم، این واقعا ناخوشاینده 00:04:17.669 --> 00:04:19.789 برادر هنوزم جراحت ضربه های شلاق رو داره 00:04:22.502 --> 00:04:25.276 برام بالشتک ابریشمی زربافت رو بیارید- بله- 00:04:25.536 --> 00:04:26.752 مهم نیست 00:04:27.502 --> 00:04:28.802 وویو 00:04:28.959 --> 00:04:30.429 مهم نیست چقد ازمن متنفری 00:04:30.836 --> 00:04:33.676 هنوزم باید مراقب خودت باشی 00:04:34.377 --> 00:04:35.905 از توجهتون سپاس گذارم 00:04:36.252 --> 00:04:38.191 زخم های من تقریبا خوب شدن 00:04:38.760 --> 00:04:41.209 اما حالا که باهاتون حرف زدم می بینم کارای زیادی برای انجام دادن هست 00:04:41.377 --> 00:04:42.656 بهتر شدن وضعیت شما 00:04:42.840 --> 00:04:44.864 بهترین چیز برای این کشوره 00:04:48.461 --> 00:04:49.580 اعلی حضرت 00:04:58.440 --> 00:04:59.677 تو 00:05:00.960 --> 00:05:03.093 باید بزاری همه چیز تو جنوب به حالت عادی برگرده 00:05:03.360 --> 00:05:06.112 وقتی این کارو تموم کردی ، برگردو به من کمک کن 00:05:06.878 --> 00:05:10.200 وگرنه مجبورم شبها رو تو این سالن مطالعه بگذرونم 00:05:11.311 --> 00:05:14.006 پدر ، اگه میگید تمام زمانتون رو توی اندرونی دربار میگذرونید 00:05:14.160 --> 00:05:16.320 من نباید هیچ وقت برای کمک به شما برگردم 00:05:16.960 --> 00:05:18.387 مزخرف نگو 00:05:19.080 --> 00:05:21.622 پدر ، شما فرمانروای این کشورید 00:05:21.878 --> 00:05:23.288 نمی تونید خیلی تند مزاج باشید 00:05:23.419 --> 00:05:25.956 حتی اگه این نوشته رو طرف من پرت کنید، بازم لازمه امضاش کنید 00:05:33.919 --> 00:05:34.976 وویو 00:05:38.920 --> 00:05:42.467 من میدونم، به خاطر کارهای اشتباه فویوان 00:05:42.805 --> 00:05:44.407 تو سالهای زیادی ازم متنفر بودی 00:05:45.959 --> 00:05:47.877 من نمیخوام خودمو تبرئه کنم 00:05:48.627 --> 00:05:50.698 من گذاشتم مادرت از پا دربیاد 00:05:52.419 --> 00:05:53.662 تو روزهای گذشته 00:05:55.377 --> 00:05:56.975 من روی تقویت کردن کشور تمرکز کرده بودم 00:05:57.419 --> 00:05:59.030 من یه تصور بی عیب و نقص برای اینده داشتم 00:05:59.800 --> 00:06:02.360 خیال می کردم اگه یه لحظه دست از دوست داشتن بردارم 00:06:02.767 --> 00:06:04.807 بعدا شانس جبرانش رو پیدا می کنم 00:06:06.800 --> 00:06:08.131 اما آخرش 00:06:08.880 --> 00:06:13.246 درسته، وویو هم گفته بود که شما دیگه جوون و سرحال نیستید 00:06:13.440 --> 00:06:15.960 اما هنوزم همه تلاشتونو می کنید تا مارو نجات بدید 00:06:16.085 --> 00:06:18.198 حالا که ما داریم شما رو ترک می کنیم 00:06:18.444 --> 00:06:21.728 متاسفیم که نمی تونیم وظایف فرزندیمون رو به جابیاریم 00:06:21.960 --> 00:06:24.165 پدر ، مراقب خودت باش و سالم وتندرست بمون 00:06:24.544 --> 00:06:26.446 دست از چرت و پرت گفتن بردار 00:06:26.760 --> 00:06:28.552 این چیزی نیست که برادرت گفته باشه 00:06:29.127 --> 00:06:30.719 دارم بهت میگم 00:06:31.240 --> 00:06:33.219 بیشتر از این برام هیچ دردسری درست نکن 00:06:33.400 --> 00:06:34.760 یاد بگیر بزرگ شی 00:06:35.127 --> 00:06:37.489 اینطوری من میتونم با سلامت زندگی طولانی ای داشته باشم 00:06:39.959 --> 00:06:41.599 ببخشید که حرف شما رو قطع می کنم 00:06:41.920 --> 00:06:45.120 اما امپراطور تمام کاری که میتونستند رو برای قضیه شاهزاده لی انجام دادن 00:06:45.269 --> 00:06:46.763 ایشون به دادگاه عالی دستور دادن 00:06:46.920 --> 00:06:49.455 که متهم واقعی ای که این اشوب رو ایجاد کرده دستگیر کنند 00:06:49.593 --> 00:06:51.080 این طوری ممکنه بی گناهیتون اثبات بشه 00:06:52.920 --> 00:06:56.040 شما تمام مدت میدونستید من بی گناهم؟ 00:06:56.240 --> 00:06:58.198 پس چرا تصمیم گرفتید ما رو به جنوب بفرستید؟ 00:07:01.440 --> 00:07:03.920 خوبه که شما یکم زمان داشته باشید تا ذهنتون رو پاک کنید 00:07:09.680 --> 00:07:10.720 من... 00:07:11.141 --> 00:07:12.858 عشقم رو قربانی کردم 00:07:13.169 --> 00:07:14.609 تمام زندگیم رو صرف جنگ کردم 00:07:15.586 --> 00:07:18.303 تا کشوری که امروز داریم رو بسازم 00:07:19.043 --> 00:07:20.803 من درحق شما مرتکب گناه شدم 00:07:21.085 --> 00:07:22.647 اما هیچ حسرتی ندارم 00:07:23.294 --> 00:07:26.062 من میخوام مردم رو 00:07:26.553 --> 00:07:29.422 به دست های توانای یه آدم لایق بسپارم 00:07:31.335 --> 00:07:32.975 تنها اونوقته که میتونم 00:07:33.579 --> 00:07:35.371 با مادرت تو اون دنیا روبرو بشم 00:07:39.252 --> 00:07:41.698 ژنرال فو- لطفا به امپراطور اطلاع بده که- 00:07:41.960 --> 00:07:45.401 من وهمسرم این جاییم تا از ایشون برای دادن اجازه ازدواج تشکر کنیم 00:07:45.711 --> 00:07:46.911 یکم صبر کنید لطفا 00:07:50.680 --> 00:07:53.007 می بینی؟ این همون زن بی حیاست 00:07:53.169 --> 00:07:54.413 شاهزاده لی اون رو پس زده بود 00:07:54.560 --> 00:07:56.455 برای همین آهسته آهسته به رختخوابش خزید 00:07:56.586 --> 00:07:59.000 چه زن بی شرمی حالا هم که با ژنرال فو ازدواج کرده 00:07:59.156 --> 00:08:01.114 درسته اگه به خاطر اون نبود 00:08:01.240 --> 00:08:03.517 شاهزاده لی به چینگ ژو تبعید نمیشد 00:08:04.794 --> 00:08:06.502 فقط حرف مردم رو نادیده بگیر 00:08:07.169 --> 00:08:09.044 کافیه فقط به من گوش کنی 00:08:24.880 --> 00:08:26.920 ازدواجتون رو تبریک میگم 00:08:27.135 --> 00:08:30.323 زن و شوهر، و منظره ای که باعث حسادت بقیه میشه 00:08:31.085 --> 00:08:32.299 ممنونم اعلی حضرت 00:08:34.760 --> 00:08:36.301 شنیدم که شما دارید میرید 00:08:36.680 --> 00:08:40.002 برای هردوتون سفر امنی آرزو می کنم 00:08:42.280 --> 00:08:43.717 درود؛ شاهزاده چن 00:08:45.169 --> 00:08:46.609 درود بر شاهزاده لی 00:08:49.440 --> 00:08:51.023 ووی ،بریم 00:08:52.040 --> 00:08:53.873 منشی سان، بانو یالی 00:08:54.210 --> 00:08:55.538 ما داریم به چینگ ژو میریم 00:08:55.669 --> 00:08:59.043 بیاید و از ژنرال فو و همسرش خداحافظی کنید 00:09:00.120 --> 00:09:03.040 ازدواجتون رو تبریک میگم 00:09:03.275 --> 00:09:05.115 من هم به شما تبریک میگم فرمانده سان 00:09:05.360 --> 00:09:06.680 به محض اینکه به چینگ ژو رسیدیم 00:09:06.878 --> 00:09:09.711 وقتشه که همه چیز برای ازدواج وویو سرجاش قرار بگیره 00:09:11.043 --> 00:09:13.711 شاهزاده چن ، این یه شوخی نیست 00:09:18.043 --> 00:09:19.711 تبریک میگم شاهزاده لی 00:09:22.680 --> 00:09:24.165 همین طور شما بانو سان 00:09:26.800 --> 00:09:29.123 ژنرال ،امپراطور کمی ناخوش احواله 00:09:29.294 --> 00:09:31.246 بهتره شما و همسرتون الان برید 00:09:31.377 --> 00:09:33.070 احتیاجی نیست دوباره از ایشون سپاسگذاری کنید 00:09:35.120 --> 00:09:36.469 ممنونم 00:09:39.102 --> 00:09:40.182 بیا بریم 00:09:52.040 --> 00:09:54.749 نگاه کن ، این تخت روان ژنرال فو نیست؟ 00:09:54.921 --> 00:09:57.125 شنیدم ژنرال فو با یه زن بی شرم ازدواج کرده 00:09:57.249 --> 00:09:59.625 درسته! چرا بایداون با همچین زنی ازدواج کنه؟ 00:09:59.840 --> 00:10:01.214 بی شرمانه ست! 00:10:01.360 --> 00:10:03.456 دست از پخش کردن شایعات بی اساس بردارید ، وگرنه همتون دستگیر میشید 00:10:03.600 --> 00:10:05.016 تمومش کنید، کنار وایستید 00:10:05.160 --> 00:10:07.800 زن شرور!اینو بخور- سنگ پرتاب نکنید- 00:10:10.920 --> 00:10:12.600 به خاطر این آدم ها خودخوری نکن 00:10:12.992 --> 00:10:14.442 حالا که با من ازدواج کردی... 00:10:16.002 --> 00:10:17.544 اونها فقط بچه اند 00:10:18.419 --> 00:10:20.019 من به هیچ وجه بهشون اهمیت نمیدم 00:10:58.600 --> 00:11:00.320 چرا به باغ آرامش نمیری؟ 00:11:01.720 --> 00:11:03.038 من کارهای دیگه ای برای انجام دادن دارم 00:11:04.586 --> 00:11:06.242 من چند تا سوال ازت دارم 00:11:10.920 --> 00:11:12.558 چه سوالایی از من داری؟ 00:11:12.920 --> 00:11:15.480 اگه جوابی داشته باشم ،همه چیزایی که میتونم رو بهت میگم 00:11:15.960 --> 00:11:17.529 چرا باعث شدی اون از اینجا بره؟ 00:11:18.040 --> 00:11:20.400 کاری به خطرناکی ایجاد آشوب تو پایتخت 00:11:20.544 --> 00:11:22.027 چیزی نیست که اون بخواد انجام بده 00:11:22.502 --> 00:11:23.862 این کار تو بود؟ 00:11:26.560 --> 00:11:28.880 امپراطور، ملاقات ما رو رد کرد 00:11:29.246 --> 00:11:30.766 شاید اون فهمیده 00:11:31.002 --> 00:11:33.762 تو داری من رو بدون هیچ مدرکی متهم می کنی؟ 00:11:34.720 --> 00:11:36.295 بعضی وقتا حس می کنم که 00:11:37.002 --> 00:11:39.502 تو تشابه های زیادی با امپراطورمون داری 00:11:41.360 --> 00:11:42.954 مهم نیست شاهزاده لی چه جنایت هایی مرتکب شده 00:11:43.080 --> 00:11:44.480 هرچقدر هم که به آدمای زیادی صدمه زده باشه 00:11:45.627 --> 00:11:47.403 شما بازم نگرانشید 00:11:47.920 --> 00:11:49.222 تو هیچ وقت 00:11:49.760 --> 00:11:51.384 هیچ اعتمادی به من نداشتی 00:11:54.043 --> 00:11:55.340 رونگ له 00:11:56.169 --> 00:11:59.232 تو باید بفهمی که شوهرت منم 00:11:59.959 --> 00:12:01.409 اگه این کار تو نیست 00:12:01.991 --> 00:12:03.801 چرا ازم مخفیش کردی؟ 00:12:04.127 --> 00:12:05.627 چرا نباید ازت مخفیش کنم؟ 00:12:07.120 --> 00:12:08.878 زندگی و مرگ یه غریبه 00:12:09.252 --> 00:12:11.461 هیچ ربطی به ما نداره 00:12:13.252 --> 00:12:16.219 تو واقعا خیال کردی که من حقیقت رو بهت میگم 00:12:17.240 --> 00:12:19.065 و همینجور تماشا می کنم که همسرم 00:12:19.280 --> 00:12:21.840 درباره یه غریبه نگران میشه 00:12:22.252 --> 00:12:23.725 و بابتش احساسس گناه می کنه؟ 00:12:25.605 --> 00:12:27.619 زندگی اون هیچ ربطی به من نداره 00:12:28.502 --> 00:12:29.749 با این حال 00:12:30.400 --> 00:12:32.715 هر راهی که تو برای سوال پرسیدن از من پیش بگیری 00:12:32.963 --> 00:12:34.165 من اون رو به عنوان 00:12:35.002 --> 00:12:37.901 پایه گیری اعتماد بین خودمون در نظر می گیرم 00:12:39.240 --> 00:12:40.440 از حالا به بعد 00:12:40.640 --> 00:12:42.216 اگه هر رازی بود که تو دلت خواست بدونی 00:12:42.461 --> 00:12:43.914 کافیه بیای سراغ من 00:12:44.480 --> 00:12:47.105 من هرچیزی بخوای بهت میگم پس برای خودت نتیجه گیری نکن 00:12:47.960 --> 00:12:49.238 البته 00:12:50.002 --> 00:12:51.447 من آرزو دارم یه روزی 00:12:51.840 --> 00:12:53.537 بتونی به من اعتماد کنی 00:12:54.002 --> 00:12:55.323 من احتیاجی نمی بینم 00:12:58.581 --> 00:13:00.039 رونگ له ، دیر یا زود 00:13:00.919 --> 00:13:02.285 تو می فهمی که 00:13:02.920 --> 00:13:04.672 من تنها کسی هستم که حقیقتا بهت اهمیت میده 00:13:18.252 --> 00:13:19.330 یا لی 00:13:19.461 --> 00:13:21.026 حالا که تو داری به چینگ ژو میری 00:13:21.210 --> 00:13:23.926 من حتی یه دوست هم برای حرف زدن ندارم 00:13:25.752 --> 00:13:27.011 یالی 00:13:27.919 --> 00:13:29.027 یالی؟ 00:13:30.800 --> 00:13:32.200 معذرت میخوام اعلی حضرت 00:13:32.400 --> 00:13:34.080 وقتی یادم افتاد قراره شما رو ترک کنم 00:13:34.240 --> 00:13:36.956 احساس ناراحتی کردم برای همین یکم حواسم پرت شد 00:13:37.240 --> 00:13:40.280 امیدوارم با رفتارم شما رو نرنجونده باشم 00:13:42.043 --> 00:13:44.871 یالی تو هم زیبا و هم باهوشی 00:13:45.000 --> 00:13:47.453 خیلی عالی میشد اگه تو دخترم بودی 00:13:47.840 --> 00:13:49.161 چه شرم آور 00:13:49.718 --> 00:13:52.869 اگه اعلی حضرت ازم بخوان بمونم من اینجا رو واسه رفتن به چینگ ژو ترک نمی کنم 00:13:53.169 --> 00:13:56.326 من باید کنار شما باشم و وظیفم رو به عنوان دخترتون انجام بدم 00:13:57.210 --> 00:13:58.455 یالی 00:13:58.752 --> 00:13:59.908 اعلی حضرت 00:14:00.880 --> 00:14:01.920 یالی 00:14:02.080 --> 00:14:04.720 این بیشتر از توان منه که بتونم براش تصمیم بگیرم 00:14:04.840 --> 00:14:06.590 تو تنها دختر پدرتی 00:14:06.840 --> 00:14:08.640 اگه من تو رو این جا نگه دارم 00:14:08.836 --> 00:14:10.872 چطور این رو برای پدرت توضیح بدم؟ 00:14:11.210 --> 00:14:13.415 ما هیچ خویشاوند دیگه ای در چینگ ژو نداریم 00:14:13.880 --> 00:14:15.581 پدرم خدمتکارها رو در کنارش داره 00:14:15.735 --> 00:14:18.294 اعلی حضرت، لطفا اجازه بدید من بمونم 00:14:18.544 --> 00:14:19.580 یالی 00:14:19.880 --> 00:14:22.193 تو کی یاد گرفتی اینقدر یه دنده باشی؟ 00:14:22.752 --> 00:14:25.990 اعلی حضرت تو و پدرت رو برای کمک به شاهزاده لی فرستاده 00:14:26.127 --> 00:14:28.627 وویو ممکنه مقامش رو از دست داده باشه 00:14:29.080 --> 00:14:31.829 اما از تصمیم امپراطور میشه فهمید که 00:14:31.960 --> 00:14:34.520 اون برنامه داره که بعدا اجازه بده وویو برگرده 00:14:35.727 --> 00:14:38.144 یالی ، وقتی مادرت درگذشت 00:14:38.640 --> 00:14:42.002 چندین بار تذکر داده بود که برای تو یه شوهر خوب پید کنیم 00:14:43.360 --> 00:14:45.240 اعلی حضرت، من نمیخوام ازدواج کنم 00:14:45.380 --> 00:14:47.038 من فقط میخوام کنار شما باشم 00:14:47.200 --> 00:14:48.360 بی معنیه 00:14:48.520 --> 00:14:51.198 من تلاش زیادی توی راهنمایی کردن و مراقبت ازت گذاشتم 00:14:51.400 --> 00:14:54.240 به نظرت برای این، اینکارا رو کردم تا تو رو به خدمتکارم تبدیل کنم؟ 00:14:54.520 --> 00:14:55.972 اعلیحضرت 00:14:56.121 --> 00:14:58.131 من بچه ای ندارم که مراقبم باشه 00:14:59.377 --> 00:15:02.474 ولیعهد غیر قابل اطمینانه 00:15:02.769 --> 00:15:04.618 وویو خیلی خیراندیش تر از اونه 00:15:05.080 --> 00:15:07.680 با توجه به اینکه تو و وویو دوستای بچگی هم هستید 00:15:07.919 --> 00:15:10.371 اگه یه روز همسرش شدی 00:15:10.480 --> 00:15:12.766 یا حتی مثل من ملکه شدی 00:15:13.252 --> 00:15:15.058 میتونم بهت تکیه کنم 00:15:15.320 --> 00:15:18.043 بعد از اینکه امپراطور درگذشت 00:15:18.680 --> 00:15:20.954 من هنوزم تو رو دارم که مراقبم باشی 00:15:22.002 --> 00:15:25.245 اگه هنوزم لطف های من رو نسبت به خودت به خاطر داری 00:15:25.800 --> 00:15:28.320 لطفا کاری رو که درسته انجام بده 00:15:37.240 --> 00:15:38.960 دنیا مثل بازی شطرنجه 00:15:40.377 --> 00:15:41.850 همه چیز به راحتی تغییر می کنه 00:15:43.369 --> 00:15:44.972 عشق ونفرت 00:15:45.841 --> 00:15:47.681 پیچیده و پیچیده تره 00:15:48.400 --> 00:15:51.011 خیال می کردم من استاد بازیم 00:15:54.320 --> 00:15:55.809 اما باید از خودم بپرسم 00:15:58.233 --> 00:15:59.883 چطور تبدیل شدم به 00:16:00.711 --> 00:16:02.991 یه پیاده شطرنج تو دست سرنوشت 00:16:14.502 --> 00:16:15.782 برادر وویو 00:16:16.480 --> 00:16:18.761 دست از فکر کردن به اون زن فاسد بردار 00:16:18.960 --> 00:16:21.230 اون با نامردی بهت دروغ گفت 00:16:21.720 --> 00:16:24.345 خیال میکردم برای خودم یه خواهر خوب پیدا کردم 00:16:24.545 --> 00:16:26.420 اما اون من رو هم فریب داد 00:16:27.160 --> 00:16:28.400 بسه 00:16:31.252 --> 00:16:32.625 برادر وویو 00:16:33.043 --> 00:16:36.479 بعد از اینکه به چینگ ژو رسیدی یادت باشه خودت رو پیدا کنی 00:16:37.419 --> 00:16:39.236 و برای ووی احمق 00:16:39.419 --> 00:16:41.538 جلوش رو بگیر که دیگه به میخونه نره 00:16:41.960 --> 00:16:43.637 تو هم مراقب خودت باش 00:16:44.040 --> 00:16:46.958 اگه کسی اذیتت کرد تو نامه بهم خبر بده 00:16:50.306 --> 00:16:52.066 لنگ یان- بله- 00:16:54.627 --> 00:16:56.079 اینجا رو قفل کن 00:17:00.586 --> 00:17:01.790 بله اعلی حضرت 00:17:02.335 --> 00:17:03.530 میتونی الان بری 00:17:42.943 --> 00:17:45.223 ژائویون، باید بهت یه چیزی بگم 00:17:45.704 --> 00:17:48.954 اگه تو اینجایی، چرا نیومدی داخل تا با برادر احوالپرسی کنی؟ 00:17:49.294 --> 00:17:50.534 من 00:17:50.711 --> 00:17:51.993 منم دارم میرم 00:17:52.120 --> 00:17:53.819 چرا نمیخوای من رو هم خوشحال کنی؟ 00:17:56.240 --> 00:17:58.044 فرار نکن! نرو 00:17:58.335 --> 00:18:00.255 نرو باید یه چیزی بهت بگم 00:18:00.880 --> 00:18:02.360 من واقعا باید یه چیزی بهت بگم 00:18:04.878 --> 00:18:05.962 راستش 00:18:06.466 --> 00:18:08.895 من یکم واسه رفتن از اینجا ناراحتم 00:18:10.360 --> 00:18:12.001 وقتی به ترک کردن تو فکر می کنم 00:18:12.760 --> 00:18:14.413 قلبم درد میگیره 00:18:14.544 --> 00:18:16.592 مشکلی هست؟ نکنه مریضی؟ 00:18:17.160 --> 00:18:18.738 حرفم رو قطع نکن 00:18:18.882 --> 00:18:20.549 ما از بچگی با هم بزرگ شدیم 00:18:20.840 --> 00:18:22.760 و همدیگه رو به اندازه کافی می شناسیم 00:18:23.280 --> 00:18:25.947 وقتی من بچه بودم ، دخترهای زیادی بودن که 00:18:26.086 --> 00:18:27.486 به من علاقه داشتن 00:18:27.920 --> 00:18:31.840 اما این اولین باریه که دارم تا این حد جدی درباره یه دختر حرف میزنم 00:18:31.960 --> 00:18:33.520 سعی داری چی بگی؟ 00:18:35.600 --> 00:18:36.631 خب 00:18:38.544 --> 00:18:39.863 تو به من علاقه داری؟ 00:18:41.800 --> 00:18:43.240 من تمام مدت می دونستم 00:18:43.400 --> 00:18:45.000 اما هیچوقت شجاعتش رو نداشتم بهت بگم 00:18:45.169 --> 00:18:46.487 من هم دوست دارم 00:18:47.360 --> 00:18:50.857 قبلا فکر می کردم زمان زیادی دارم تا از زندگی لذت ببرم 00:18:51.000 --> 00:18:52.844 خیال می کردم وقت اضافی زیادی هست 00:18:53.320 --> 00:18:54.766 تا منتظر بمونم بزرگ بشی 00:18:55.033 --> 00:18:57.952 اما هیچ وقت انتظار نداشتم به این زودی ترکت کنم 00:18:59.297 --> 00:19:01.097 کی میدونه من کی بر میگردم اینجا؟ 00:19:02.252 --> 00:19:03.919 لعنت به توی احمق تو نفرت انگیزی ووی 00:19:04.043 --> 00:19:05.960 تو همیشه وانمود میکردی که به من اهمیت نمیدی 00:19:06.160 --> 00:19:07.699 تو همش مثل مگس دنبالم بودی 00:19:07.840 --> 00:19:09.455 و درباره ازدواج با برادرم حرف میزدی 00:19:09.586 --> 00:19:11.586 درد داره! بس کن 00:19:13.836 --> 00:19:16.621 بعد از اون سخنرانی اگه اصلا تحت تاثیر قرار نگرفتی 00:19:16.840 --> 00:19:18.520 حداقل بهم یه جواب بده 00:19:21.335 --> 00:19:22.392 من 00:19:24.280 --> 00:19:25.807 من دربارش دچار سوء تفاهم شدم؟ 00:19:26.240 --> 00:19:27.730 اون به من علاقه نداره؟ 00:19:28.252 --> 00:19:29.492 غیر ممکنه 00:19:30.544 --> 00:19:31.806 نه 00:19:32.085 --> 00:19:33.912 با جذابیت من به عنوان شاهزاده 00:19:34.043 --> 00:19:36.446 اگه من رو دوست نداره کاری میکنم این اتفاق بیفته 00:19:40.752 --> 00:19:42.463 تو هنوزم ازمن عصبانی ای؟ 00:19:43.040 --> 00:19:44.381 این رو بگیر- چی- 00:19:44.544 --> 00:19:45.740 این چیه؟ 00:19:46.085 --> 00:19:47.193 تویی 00:19:47.957 --> 00:19:49.038 من؟ 00:19:49.169 --> 00:19:51.388 شاهزاده رونگ له و من باهم اینو درست کردیم 00:19:52.210 --> 00:19:53.761 این یکم زشته 00:19:55.878 --> 00:19:58.561 اگه دوسش داری نگهش دار اگرم دوسش نداری 00:19:59.080 --> 00:20:00.338 بهم پسش بده 00:20:01.480 --> 00:20:03.600 دوستش دارم!خیلی دوستش دارم! 00:20:04.912 --> 00:20:07.632 تو هدیه م رو قبول کردی حالا باید به حرفم گوش بدی 00:20:07.806 --> 00:20:10.486 وقتی تو چینگ ژو هستی رو کمک کردن به برادر وویو تمرکز کن 00:20:10.720 --> 00:20:11.925 من هرروز یه نامه ازت میخوام 00:20:12.080 --> 00:20:14.400 !حداقل سه متر از بقیه زن ها دور بمون 00:20:14.880 --> 00:20:16.404 اما این برای من خیلی زیادیه 00:20:16.920 --> 00:20:18.463 میتونم حرفی که الان زدم رو پس بگیرم؟ 00:20:18.600 --> 00:20:19.833 این شانس رو نداری 00:20:20.280 --> 00:20:22.674 اگه قبول نکنی من هم منتظرت نمی مونم 00:20:22.801 --> 00:20:26.089 بهرحال پسرای خوش قیافه زیادی تو این شهر هستن 00:20:27.544 --> 00:20:29.794 باشه به حرفت گوش میدم 00:20:30.680 --> 00:20:31.785 بهم قول بده 00:20:51.440 --> 00:20:52.840 چایخونه در آغوش ماه بازگشایی شده 00:20:53.000 --> 00:20:54.993 حالا میتونیم دوباره چای بنوشیم 00:20:55.120 --> 00:20:56.880 بالاخره میتونیم یه چای درست حسابی بخوریم 00:20:56.977 --> 00:20:59.271 اونا الان چه روشی واسه درست کردن چای دارن؟ 00:21:12.536 --> 00:21:13.832 بیاید بریم داخل 00:21:19.513 --> 00:21:20.600 شاهزاده 00:21:21.180 --> 00:21:22.340 شما اینجایید 00:21:23.536 --> 00:21:24.988 من رو شاهزاده صدا نزن 00:21:25.155 --> 00:21:26.906 فقط همونجوری که عادت داری صدام کن 00:21:27.380 --> 00:21:28.580 چن یو 00:21:28.720 --> 00:21:31.838 تو دوباره چایخونه رو باز کردی؟ 00:21:32.161 --> 00:21:33.414 بله بانو 00:21:33.578 --> 00:21:35.869 این چایخونه برای ما حکم خونه رو داره 00:21:36.000 --> 00:21:37.560 هیچکدوم از ما دلش نمیاد اینجا رو ترک کنه 00:21:39.327 --> 00:21:40.384 رونگ له 00:21:43.077 --> 00:21:45.835 من میدونم تو چای درست کردن رو دوست داری 00:21:46.860 --> 00:21:49.740 من به افرادم دستور میدم که دست از محاصره اینجا بردارن 00:21:50.119 --> 00:21:52.679 بااین حساب ، از این به بعد هنوزم رئیس این چایخونه ای 00:21:54.035 --> 00:21:56.994 من مثل مردای معمولی نیستم 00:21:57.900 --> 00:21:59.733 نمیخوام تو رو داخل عمارت نگه دارم 00:22:00.660 --> 00:22:03.791 اگه هر چیزی هست که دلت میخواد انجام بدی یا دوست داری 00:22:04.040 --> 00:22:05.289 طبق خواسته ات عمل کن 00:22:05.578 --> 00:22:06.856 من ازت حمایت میکنم 00:22:09.411 --> 00:22:11.651 خیلی خوب حالا من باید برم سر کار خودم 00:22:21.140 --> 00:22:22.255 بانو 00:22:23.702 --> 00:22:28.342 روحیه تون رو بدست بیارید اگه شما بخواید می تونیم باهم این چایخونه رو اداره کنیم 00:22:28.660 --> 00:22:30.157 لطفا این کارو به خاطر لونگ یو بکنید 00:22:31.100 --> 00:22:33.405 اگه انتخابتون چیز دیگه ایه می تونید برید 00:22:33.540 --> 00:22:36.030 بقیه ما مراقب اینجا هستیم 00:22:36.220 --> 00:22:37.904 اینجا هروقت بخواید به شما خوشامد میگه 00:22:40.910 --> 00:22:42.186 چن یو 00:22:42.760 --> 00:22:45.990 تو واقعا میخوای از مسافرت و یادگیری هنر عود زنی 00:22:46.330 --> 00:22:49.310 فقط به خاطر این چایخونه و من دست برداری؟ 00:22:49.702 --> 00:22:53.134 بانو، این رو به چشم دست کشیدن از آرزوهام نبینید 00:22:53.440 --> 00:22:55.840 اینطور ببینیدش که نمیتونم بزارم این حلقه بین ما از بین بره 00:22:56.910 --> 00:22:58.430 برای ما 00:22:58.940 --> 00:23:01.452 این چایخونه هم شروعه و هم پایان 00:23:02.060 --> 00:23:03.904 اگه بخوام تو موسیقی پیشرفت کنم 00:23:04.098 --> 00:23:05.728 اینجا مکان درستیه که باید باشم 00:23:09.202 --> 00:23:10.312 خوبه 00:23:29.910 --> 00:23:33.394 هرکسی تو دنیا نظر خودش رو درباره عشق داره 00:23:34.300 --> 00:23:36.140 بعضی ها همه چیزشون رو میدن 00:23:36.286 --> 00:23:37.803 بعضی ها عشق رو فدای منافعشون می کنند 00:23:39.720 --> 00:23:41.417 ولی اگه میخوای (عشقت) بهت برگرده 00:23:42.578 --> 00:23:44.197 باید به حرف دلت گوش کنی 00:23:59.286 --> 00:24:00.860 چطور جرات کردی بیا اینجا 00:24:01.720 --> 00:24:03.438 لونگ یو بخاطر شماها مرده 00:24:04.041 --> 00:24:06.790 تو وامپراطور در حالیکه هیچ حق انتخابی جز مرگ بهش ندادین رهاش کردید 00:24:07.340 --> 00:24:09.073 ریختن اشک تمساح 00:24:09.640 --> 00:24:11.389 فقط باعث میشه روح اون در آسایش نباشه 00:24:11.910 --> 00:24:13.670 شما دلایل خودتون رو دارید 00:24:14.743 --> 00:24:16.472 و من هم دلایل خودم رو دارم 00:24:17.394 --> 00:24:19.307 من هیچ چیزی ندارم اما براتون ناراحتم 00:24:20.640 --> 00:24:22.514 مهم نیست شما من رو به چه چشمی می بینید 00:24:23.471 --> 00:24:25.352 ولی من فقط به وظیفم عمل کردم 00:24:26.480 --> 00:24:27.917 وظیفه من 00:24:28.560 --> 00:24:30.997 محافظت از شماست- تو یه آدم دورویی- 00:24:43.077 --> 00:24:44.997 اینجا کسی به نگرانی دروغی تو احتیاج نداره 00:24:45.164 --> 00:24:46.512 من از شاهزاده خانوم محافظت می کنم 00:24:46.680 --> 00:24:48.341 سلامت اون در اولویته 00:24:48.488 --> 00:24:50.439 شرط می بندم اینم یکی دیگه از دستورات امپراطوره 00:25:03.743 --> 00:25:06.190 تو میدونی من نمیتونم بهت صدمه بزنم پس چرا همچین کاری میکنی؟ 00:25:06.720 --> 00:25:08.512 ولم کن!ولم کن 00:25:11.827 --> 00:25:13.867 برو عقب، من به کمک تو احتیاجی ندارم 00:25:23.286 --> 00:25:24.806 !تو دروغگویی، نمک نشناس 00:25:25.191 --> 00:25:26.642 با چه جراتی برگشتی اینجا 00:25:27.020 --> 00:25:30.118 تو میخوای جاسوسی شاهزاده رو بکنی و اون رو به امپراطور بفروشی؟ 00:25:32.620 --> 00:25:34.300 من همین الان سعی کردم بکشمت 00:25:34.619 --> 00:25:35.944 برو واینم به امپراطور بگو 00:25:36.075 --> 00:25:37.515 بذار اون من رو هم بکشه 00:25:39.743 --> 00:25:40.974 و لونگ یو 00:25:42.202 --> 00:25:44.282 اون به شاهزاده خیلی وفادار بود 00:25:46.286 --> 00:25:47.646 با دقت گوش کن 00:25:47.820 --> 00:25:50.116 دست های تو به خون اون آغشته ست 00:25:50.952 --> 00:25:52.904 از خودم متنفرم که هیچ هنر رزمی ای بلد نیستم 00:25:53.035 --> 00:25:54.363 وگرنه تو رو می کشتم 00:25:54.494 --> 00:25:56.981 اینطوری نمیتونستی به هیچ کس دیگه ای صدمه بزنی 00:26:02.780 --> 00:26:04.155 همینطور شماها 00:26:04.294 --> 00:26:06.249 باید از فرمانده شیائو حرف شنوی داشته باشید 00:26:09.200 --> 00:26:11.593 وگرنه حتی نمفهمید چطور جونتون رو از دست میدید 00:26:11.952 --> 00:26:13.220 میخوای باورم کنی یا نه 00:26:14.286 --> 00:26:16.646 من تنها کسی ام که حالا میتونه شاهزاده رو در سلامت نگه داره 00:26:17.327 --> 00:26:19.527 بهت قول میدم که درآینده به چی غربی برتون میگردونم 00:26:19.960 --> 00:26:21.030 قسم میخورم 00:26:21.161 --> 00:26:23.121 چرا شاهزاده باید بهت اعتماد کنه؟ 00:26:25.202 --> 00:26:27.827 اگه هنوزم یکم وجدان درونت داری 00:26:28.017 --> 00:26:29.340 لطفا برو 00:26:29.702 --> 00:26:31.081 هرچه زودتر، بهتر 00:26:31.494 --> 00:26:32.534 لینگ یو 00:26:33.452 --> 00:26:35.490 دست از مشاجره کردن با آدمی که به هیچ چیز اهمیت نمیده بردار 00:26:35.827 --> 00:26:38.199 من حالم خوب نیست برام آب بیار 00:26:38.619 --> 00:26:40.106 بیاید، بریم آب بیاریم 00:26:48.120 --> 00:26:50.683 خدانگهدار، شاهزاده لی وشاهزاده چن 00:26:51.785 --> 00:26:54.028 منشی سان- ممنونم وزیر یانگ- 00:26:54.540 --> 00:26:56.070 ما به عنوان مجازات، تبعید میشیم 00:26:56.201 --> 00:26:58.946 من شنیدم شما خیلی تلاش کردید تا مطمئن شید ما به این مجازات میرسیم 00:26:59.124 --> 00:27:01.238 و بقیه مقامات از ما میترسند 00:27:01.369 --> 00:27:03.012 برای همین به تنهایی اومدید ما رو بدرقه کنید 00:27:03.240 --> 00:27:05.401 چرا؟دلتون برای ما می سوزه؟ 00:27:05.560 --> 00:27:07.168 این حقیقت نداره اعلی حضرت 00:27:07.766 --> 00:27:09.447 من اون پیشنهاد رو به خاطر وظیفم دادم 00:27:09.608 --> 00:27:11.568 اما اومدنم به این جا یه موضوع شخصیه 00:27:11.740 --> 00:27:13.946 من میدونم چی درسته و چی غلط 00:27:14.120 --> 00:27:16.925 این دانشمند پیر واقعا آدم جالبیه 00:27:18.686 --> 00:27:20.286 یادمه اینجا همون جاییه که 00:27:20.620 --> 00:27:22.580 برادر از خوشامدگویی به پرنسس سرپیچی کرد 00:27:22.760 --> 00:27:25.959 شما خیلی نگران آداب و رسوم بودید 00:27:34.061 --> 00:27:36.697 وزیر یانگ، باد شدیدی میاد بهتره برگردید خونه 00:27:36.840 --> 00:27:38.755 شما میتونید حالا برید لطفا برید 00:27:42.619 --> 00:27:43.699 اعلی حضرت 00:27:44.560 --> 00:27:46.977 شمااز مقامات وفادار دربار سلطنتی هستید 00:27:47.400 --> 00:27:50.372 خیالم راحته که امور کشوری رو به دست شما بسپارم 00:27:50.702 --> 00:27:52.041 خیالتون راحت باشه اعلی حضرت 00:27:54.340 --> 00:27:56.538 اعلی حضرت، سفر امنی داشته باشید 00:28:01.320 --> 00:28:03.899 پدر، ما هیچ وقت به اینجا بر نمیگردیم؟ 00:28:05.480 --> 00:28:07.040 اگه شاهزاده لی برگرده 00:28:07.321 --> 00:28:09.734 ما هم با افتخار همراهش بر میگردیم 00:28:12.760 --> 00:28:14.960 بانو سان، باید بریم 00:28:33.035 --> 00:28:34.087 لینگ یو 00:28:36.077 --> 00:28:37.335 ژنرال فو 00:28:37.536 --> 00:28:38.772 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:28:42.452 --> 00:28:43.492 این چیه؟ 00:28:43.800 --> 00:28:45.451 سوپ لونگان* خشک شده برای شاهزاده خانوم (LONGAN:(نوعی درخت که در آسیای شرقی واسترالیا رشد می کنه 00:28:47.119 --> 00:28:49.275 اینو براشون ببر- بله- 00:28:55.659 --> 00:28:57.815 لینگ یو، تو زمان زیادی کنار شاهزاده خانوم بودی 00:28:58.536 --> 00:29:00.741 میدونی اون چه سرگرمی ای داره؟ 00:29:01.620 --> 00:29:02.913 سرگرمی؟ 00:29:03.869 --> 00:29:05.268 سرگرمی خاصی نداره 00:29:07.251 --> 00:29:09.239 لطفا سعی کن به یاد بیاری 00:29:09.593 --> 00:29:13.593 راستش من میخوام همسرم رو بهتر بشناسم 00:29:13.994 --> 00:29:16.590 تا بتونم کمی خوشحالش کنم چی فکر میکنی؟ 00:29:17.659 --> 00:29:20.442 شاهزاده خانوم معمولا 00:29:20.759 --> 00:29:22.670 دم کردن و نوشیدن چای رو دوست داره 00:29:22.827 --> 00:29:24.820 و همین طور به شطرنج و خوشنویسی هم علاقه داره 00:29:25.159 --> 00:29:28.619 درسته، اون عاشق گوش کردن به موسیقی بانو چن یوئه 00:29:28.869 --> 00:29:31.939 شاهزاده خانوم هروقت به موسیقی اون رو میشنوه لبخند میزنه 00:29:35.659 --> 00:29:37.598 باشه ممنونم بانو لینگ یو 00:29:38.536 --> 00:29:40.361 اگه هرچیز دیگه ای یادت اومد 00:29:40.578 --> 00:29:42.386 هروقت که بود حتما بهم بگو 00:29:42.620 --> 00:29:43.700 باشه 00:29:43.827 --> 00:29:46.598 ممنونم، خیلی خوب حالا برگرد سرکارت 00:29:51.560 --> 00:29:54.797 ژنرال فو واقعا خیلی به شاهزاده اهمیت میده 00:31:29.160 --> 00:31:30.488 موسیقی ای که داری می نوازی 00:31:30.600 --> 00:31:33.168 به اندازه اونی که وقتی اولین بار همدیگه رو ملاقات کردیم مینواختی غمگین نیست 00:31:33.620 --> 00:31:34.860 وقتی که به سکون میرسه 00:31:35.050 --> 00:31:36.880 یه حس ناب و بی همتایی داخل خودش داره 00:31:38.202 --> 00:31:40.448 شاید افکار تو الان متفاوته 00:31:47.369 --> 00:31:48.783 به این دلیله که 00:31:49.286 --> 00:31:50.809 تو اینجا کنار منی 00:31:55.119 --> 00:31:56.252 درسته 00:31:56.743 --> 00:31:59.660 من این آهنگ رو مخصوصا به خاطر تو یاد گرفتم 00:32:00.327 --> 00:32:01.807 اگه تو دوستش داری 00:32:02.107 --> 00:32:04.044 می تونم هر روز برات بنوازمش 00:32:04.286 --> 00:32:05.823 از لطفت ممنونم 00:32:06.137 --> 00:32:07.550 با توجه به این لحنت 00:32:07.785 --> 00:32:09.345 انگار حالت بهتره؟ 00:32:09.860 --> 00:32:12.433 من حالم خوبه. داروهام رو مصرف کردم 00:32:13.452 --> 00:32:15.016 حالا باید یکم استراحت کنم 00:32:24.659 --> 00:32:25.939 رونگ له 00:32:26.452 --> 00:32:28.389 من یه راه برای خوشحال کردنت پیدا می کنم 00:32:31.619 --> 00:32:32.995 بانو شیانگ 00:32:33.244 --> 00:32:34.571 کی این رو فرستاده؟ 00:32:34.757 --> 00:32:37.009 بانو شیانگ، این از طرف ژنرال فوئه 00:32:40.520 --> 00:32:41.652 بازش کن 00:32:49.580 --> 00:32:51.921 حالا می تونید برید- بله- 00:33:13.578 --> 00:33:14.875 اینا به خاطر چی هستن؟ 00:33:19.994 --> 00:33:21.194 اعلی حضرت 00:33:21.800 --> 00:33:22.920 ولیعهد به من توجه خاصی دارند 00:33:23.040 --> 00:33:24.440 امروز تولد منه 00:33:24.666 --> 00:33:27.073 ایشون ارباب ها و بانوهای زیادی رو 00:33:27.210 --> 00:33:28.870 از بین نجیب زاده ها به کاخ شرقی دعوت کردند 00:33:29.500 --> 00:33:31.748 هیچ وقت تصور نمیکردم اون ها بخوان این همه هدیه بفرستند 00:33:32.420 --> 00:33:35.119 هیچ نظری ندارم که همه این ها رو کجا نگه دارم 00:33:36.578 --> 00:33:38.618 ولیعهد برای تو یه ضیافت تو کاخ شرقی برگزار کرده؟ 00:33:38.994 --> 00:33:40.210 درسته 00:33:40.600 --> 00:33:42.270 به شما این رو نگفتند؟ 00:33:43.785 --> 00:33:46.196 من بخاطر آماده کردن جشن خیلی سرم شلوغ بود 00:33:46.351 --> 00:33:48.828 و فراموش کردم به شما خبر بدم 00:33:49.202 --> 00:33:50.802 امیدوارم شما دلخور نشده باشید 00:33:51.040 --> 00:33:52.674 من فقط یه آدم غیر اشرافی ام 00:33:52.844 --> 00:33:56.084 برای همین امیدوار بودم که شما میزبان این جشن باشید 00:33:57.910 --> 00:34:01.060 اینجا چه احتیاجی به من هست؟ 00:34:01.740 --> 00:34:05.021 حتی یه روسپی هم بیشتر از من مورد توجهه 00:34:12.100 --> 00:34:13.860 اعلی حضرت، حد خودتون رو نگه دارید 00:34:14.119 --> 00:34:15.479 تو چی میخوای؟ 00:34:16.035 --> 00:34:18.171 ولم کن ! ولم کن 00:34:18.452 --> 00:34:21.149 نگهبانا این زن گستاخ رو از اینجا ببرید بیرون 00:34:21.540 --> 00:34:23.732 نگهبانا 520 ولم کن 00:34:28.494 --> 00:34:29.562 تو 00:34:30.620 --> 00:34:32.380 شیانگ- اعلی حضرت- 00:34:32.536 --> 00:34:34.578 چطور تونستید هدیه ژنرال فو رو بشکنید؟ 00:34:34.700 --> 00:34:36.578 ...چی؟ تو 00:34:39.619 --> 00:34:40.739 گمشو 00:34:42.380 --> 00:34:46.653 چطور می تونید برای یه روسپی تو این کاخ ضیافت به پا کنید؟ 00:34:46.785 --> 00:34:48.196 ...اگه امپراطور این رو بفهمه 00:34:48.360 --> 00:34:49.611 امپراطور...امپراطور 00:34:49.785 --> 00:34:51.363 به چه جراتی اسم امپراطور رو میاری 00:34:51.720 --> 00:34:53.966 زونگ ژنگ وویو تبعید شد و از همه عناوینش محروم شد 00:34:54.160 --> 00:34:56.400 پدرم از من خواسته تا بهش کمک کنم 00:34:56.600 --> 00:34:58.760 تخت پادشاهی دیر یا زود مال منه 00:34:59.080 --> 00:35:00.603 هیچ چیزی نمیتونه سد راهم بشه 00:35:00.800 --> 00:35:02.350 وقتی شما پیروزیتون رو جشن میگیرید 00:35:02.512 --> 00:35:04.917 بقیه نگاهشون به کاخ شرقیه 00:35:05.220 --> 00:35:07.191 شما نمیتونید اینقدر به خودتون مغرور باشید 00:35:08.035 --> 00:35:09.294 خانوم 00:35:09.578 --> 00:35:11.670 شاید بهتر باشه که تو به خودت فکر کنی 00:35:12.920 --> 00:35:15.080 پدرت نفوذش رو از دست داده 00:35:15.310 --> 00:35:17.159 اون هیچ قدرتی نداره 00:35:17.800 --> 00:35:20.026 اگه جرات کنی با این صدای بلند برام سخنرانی کنی 00:35:20.260 --> 00:35:21.719 مطمئن میشم که از شرت راحت بشم 00:35:24.578 --> 00:35:26.462 شیانگ همیشه خیلی بخشنده ست 00:35:27.244 --> 00:35:28.884 اون میتونه دیر یا زود جات رو پر کنه 00:35:31.862 --> 00:35:33.468 دیگه اینجا نمون 00:35:34.468 --> 00:35:37.220 از این جا گمشو نمیخوام ببینمت 00:35:37.351 --> 00:35:38.862 فورا 00:35:44.220 --> 00:35:46.413 شیانگ، تو صدمه دیدی؟ 00:35:48.910 --> 00:35:50.272 فقط اون رو نادیده بگیر 00:35:50.702 --> 00:35:53.399 فردا، تو بانوی این خونه میشی 00:35:53.636 --> 00:35:56.136 و فردا بخاطر من به اون مهمونا رسیدگی می کنی 00:35:57.536 --> 00:35:59.549 ممنونم که ازم حمایت می کنید 00:36:18.369 --> 00:36:20.729 بانو لینگ یو- اینجا چیکار می کنی؟- 00:36:21.280 --> 00:36:23.754 این دارو برای شاهزاده ست یکم پیش به دستمون رسیده 00:36:23.994 --> 00:36:26.074 مطمئن شو که سروقت این رو برای شاهزاده خانوم آماده میکنی 00:36:27.994 --> 00:36:29.786 میدونم هردوی شما از من متنفرید 00:36:30.835 --> 00:36:32.382 منم قصد ندارم که همه چیز رو توضیح بدم 00:36:33.040 --> 00:36:34.360 هرچقدر میخوای ازم متنفر باش 00:36:34.660 --> 00:36:37.562 اما لطفا به خاطر این خودت رو اذیت نکن 00:37:01.311 --> 00:37:02.431 مادر 00:37:06.411 --> 00:37:07.572 شاهزاده 00:37:10.429 --> 00:37:12.537 شاهزاده شما بالاخره بیدار شدید 00:37:13.369 --> 00:37:15.292 این چند روز گذشته خیلی نگران تون بودم 00:37:20.411 --> 00:37:22.588 اعلی حضرت، وقت خوردن داروهاتونه 00:37:27.583 --> 00:37:29.903 من حالم خوبه به این دارو احتیاجی ندارم 00:37:30.327 --> 00:37:33.087 شاهزاده ، شما اخیرا خیلی مشغله داشتید 00:37:33.244 --> 00:37:36.197 و به خاطر نخوردن داروهاتون بیهوش شدید 00:37:36.311 --> 00:37:39.671 اگه امپراطور با فرستادن این دارو بهمون تذکر نمی داد 00:37:39.880 --> 00:37:41.419 شما هنوزم بیهوش بودید 00:37:42.119 --> 00:37:43.571 اون این رو فرستاده؟ 00:37:43.699 --> 00:37:45.739 بله درست مثل قبلن ها 00:37:45.862 --> 00:37:48.142 امپراطور به افرادش دستور داده که هرماه این رو بفرستند اینجا 00:37:48.304 --> 00:37:50.464 تا مطمئن شه شما حالتون خوبه 00:37:50.800 --> 00:37:54.440 من نمیفهمم چرا شما رو مجبور کرد با ژنرال فو ازدواج کنید 00:37:54.640 --> 00:37:57.556 اما اون همیشه مراقب شما بوده 00:37:57.875 --> 00:38:00.374 چطور این دارو به اینجا رسیده؟ 00:38:00.542 --> 00:38:02.093 فرمانده شیائو این رو به من داد 00:38:02.286 --> 00:38:05.377 اون گفت که این رو از افراد امپراطور گرفته 00:38:08.608 --> 00:38:10.204 این با همون دستورالعمل اصلیه؟ 00:38:10.320 --> 00:38:11.720 من بررسیش نکردم 00:38:11.860 --> 00:38:13.751 فقط همونطور که تجویز شده جوشوندمش 00:38:14.411 --> 00:38:15.848 هیچ کدوم از گیاه های دارویی باقی نموندن؟ 00:38:16.040 --> 00:38:17.762 ما همشون رواین ماه مصرف کردیم 00:38:18.200 --> 00:38:19.976 هنوز یکم ازش تو ظرف مونده 00:38:20.369 --> 00:38:22.009 اون ها رو برام بیار 00:38:22.209 --> 00:38:23.209 یه چیز دیگه 00:38:23.600 --> 00:38:25.360 این رو دور بریز من نمیخورمش 00:38:25.619 --> 00:38:26.929 ولی شاهزاده ، شما مریضید 00:38:27.040 --> 00:38:30.200 من حتی نمیدونم چرا بیمارم چرا باید این دارو رو قبول کنم؟ 00:38:30.369 --> 00:38:31.587 شاهزاده 00:38:32.216 --> 00:38:34.718 منظورتون اینه که یه چیزی درباره داروی امپراطور درست نیست؟ 00:38:34.910 --> 00:38:36.430 من تو پزشکی نیستم 00:38:36.817 --> 00:38:38.358 اما حداقل این رو میدونم که 00:38:38.520 --> 00:38:41.400 بیشتر سردردها سریع و خودبخودی اتفاق می افتن 00:38:41.600 --> 00:38:44.028 ولی نشنیدم که دارویی باید هرماه مصرف بشه 00:38:45.180 --> 00:38:46.460 مطمئن نیستم که 00:38:46.578 --> 00:38:48.327 این دارو رو برای درمان سردردم گرفتم 00:38:48.494 --> 00:38:50.409 یا این داروییه که باعث سردرد میشه 00:38:50.660 --> 00:38:53.300 شاهزاده ، منظورتون اینه که این یه دارو نیست؟ 00:38:53.486 --> 00:38:55.589 این یه جور سمه که باعث سردرد شما میشه؟ 00:38:56.020 --> 00:38:59.491 بعد از اینکه مصرف این دارو رو متوقف کردم خاطراتم مثل یه جرقه به ذهنم خطور میکنه 00:39:00.659 --> 00:39:02.343 اگه برای همیشه مصرفش رو متوقف کنم 00:39:02.494 --> 00:39:05.491 ممکنه فراموشی و سردردم درمان بشه 00:39:05.600 --> 00:39:09.345 باشه ، من فورا باقی موندش رو جمع می کنم و دقیق بررسیش می کنم 00:39:09.540 --> 00:39:12.447 همین طور، این رو از شیائوشا مخفی کن 00:39:12.580 --> 00:39:15.340 دفعه بعدی که دارو رو گرفتی نجوشونش وبرام بیارش 00:39:25.660 --> 00:39:28.100 میتونم کمکتون کنم، ژنرال فو؟ 00:39:28.702 --> 00:39:30.117 این ها 00:39:30.452 --> 00:39:32.812 برگ چایه که من از یه تاجر گرفتم 00:39:32.964 --> 00:39:34.399 می تونم ببینم که حالت بهتر شده 00:39:34.578 --> 00:39:37.178 برای همین، از این کارشناس چای میخوام که اونها رو بازبینی کنه 00:39:37.760 --> 00:39:40.817 اگه ازش خوشت اومد چایخونه یه محموله ازش رو دریافت می کنه 00:39:41.327 --> 00:39:42.847 خیلی سپاس گذارم 00:39:43.161 --> 00:39:44.458 امتحانشون کن 00:39:49.077 --> 00:39:51.355 من میتونم ببینم که تو این کار رو دوست داری 00:39:53.494 --> 00:39:54.913 من هم خوشحالم 00:39:55.160 --> 00:39:57.200 این واقعا اونقدرام برام سخت نیست 00:39:58.540 --> 00:39:59.752 ازتون ممنونم 00:40:02.659 --> 00:40:03.829 ژنرال فو 00:40:08.392 --> 00:40:09.787 چی میخوای؟ 00:40:15.244 --> 00:40:17.072 بانو رونگ له غریبه نیست حرف بزن 00:40:17.920 --> 00:40:20.337 یه دعوتنامه از ولیعهد بخاطر همسر جدیدش، بانو شیانگ 00:40:20.494 --> 00:40:23.087 ژنرال و همسرشون به این جشن دعوت شدند 00:40:24.619 --> 00:40:25.915 بانو شیانگ؟ 00:40:30.452 --> 00:40:33.242 من هن شیانگ هستم ، از خانه عطر 00:40:34.673 --> 00:40:37.268 نمیدونی که حال همسرم تازه بهتر شده؟ 00:40:38.160 --> 00:40:39.680 بهشون بگو همسرم هنوز بیماره 00:40:39.840 --> 00:40:41.160 ما یه زمان دیگه به ملاقاتشون میایم 00:40:41.330 --> 00:40:42.867 بله- صبر کن- 00:40:43.869 --> 00:40:45.118 من میتونم برم 00:40:47.400 --> 00:40:49.766 این تولد همسر مورد علاقه ولیعهده 00:40:49.927 --> 00:40:51.426 و هردوی ما دعوت شدیم 00:40:51.659 --> 00:40:53.459 ما نباید این دعوت رو رد کنیم 00:40:53.684 --> 00:40:56.527 من نمیخوام برات هیچ دردسری درست کنم 00:40:57.619 --> 00:41:00.112 تو میخوای در کنار من به مهمونا معرفی بشی؟ 00:41:01.660 --> 00:41:03.623 من نمیخوام هرروز این جا حبس بشم 00:41:04.327 --> 00:41:07.752 علاوه بر این ، به قولی که دادم عمل می کنم 00:41:08.494 --> 00:41:09.851 لازم نیست نگران باشی 00:41:10.327 --> 00:41:11.901 من حتما همین کار میکنم 00:41:17.577 --> 00:41:19.017 من میخوام امروز برم بیرون 00:41:19.244 --> 00:41:21.590 این برگ های چای رو به چایخونه بفرست 00:41:22.202 --> 00:41:24.974 فکر نمی کنم مناسب باشه که تنهایی بری 00:41:25.800 --> 00:41:27.447 منظورت از این حرف چیه؟ 00:41:27.600 --> 00:41:28.720 دچار سوء تفاهم نشو 00:41:28.940 --> 00:41:30.238 منظورم اینه که 00:41:30.369 --> 00:41:33.014 درست نیست که یه بیمار تنهایی بره بیرون 00:41:33.680 --> 00:41:34.949 این چطوره؟ 00:41:35.080 --> 00:41:36.880 بذار شیائوشا باهات بیاد 00:41:39.244 --> 00:41:40.321 باشه 00:41:40.495 --> 00:41:41.715 مراقب سلامتیت باش 00:41:49.842 --> 00:41:51.061 فهمیدم 00:42:05.452 --> 00:42:06.589 بانوی من 00:42:06.952 --> 00:42:08.030 چن یو 00:42:08.240 --> 00:42:10.360 من یه وظیفه برات دارم زندگی من به تو بستگی داره 00:42:10.720 --> 00:42:12.804 حاضری بهم کمک کنی؟ 00:42:13.086 --> 00:42:14.246 من قبلا عهد بستم 00:42:14.400 --> 00:42:16.800 تا هرکاری انجام بدم که مهربونی تون رو جبران کنم 00:42:17.600 --> 00:42:19.240 مجبور نیستی برام جبران کنی 00:42:19.806 --> 00:42:21.602 ولی بعد از اینکه از هر زاویه ای بهش فکر کردم 00:42:21.760 --> 00:42:23.520 احساس کردم تو تنها کسی هستی که میتونم بهش اعتماد کنم 00:42:23.659 --> 00:42:25.178 و بهترین گزینه برای این ماموریت 00:42:25.994 --> 00:42:27.783 من حواس شیائوشا رو پرت کردم 00:42:28.060 --> 00:42:30.327 حالا فقط ما دوتا این رو میدونیم 00:42:30.652 --> 00:42:32.076 هرطور شما بخواید 00:42:33.300 --> 00:42:35.411 دکتر قابل اعتمادی هست که بشناسی؟ 00:42:35.601 --> 00:42:37.202 بهترم هست اگه یه گیاه شناس ماهر باشه 00:42:37.500 --> 00:42:39.913 من باید بفهمم چیز اشتباهی 00:42:40.080 --> 00:42:41.588 درباره این گیاهان وجود داره یا نه 00:42:44.080 --> 00:42:50.588 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:50.612 --> 00:43:11.612 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.