WEBVTT 00:00:00.760 --> 00:00:20.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:34.687 --> 00:01:36.605 پزشک قابل اعتمادی هست که بشناسی؟ 00:01:36.751 --> 00:01:38.433 خیلی بهتره اگه گیاه شناس هم باشه 00:01:38.720 --> 00:01:41.020 کمکم کن ببینم تو پس مونده این جوشونده 00:01:41.220 --> 00:01:43.164 مشکلی وجود داره یا نه 00:01:43.427 --> 00:01:45.267 شما این رو از کجا آوردید؟ 00:01:45.680 --> 00:01:48.713 من این جوشونده رو وقتی در چی غربی بودم هرروز مصرف می کردم 00:01:48.884 --> 00:01:51.426 من خیال میکردم برای درمان سردرد و فراموشیمه 00:01:51.554 --> 00:01:53.274 اما حالا که بهش فکر می کنم 00:01:53.440 --> 00:01:54.760 ممکنه این معجون 00:01:55.160 --> 00:01:57.452 منشاء سردردها و فراموشیم باشه 00:01:57.546 --> 00:02:00.146 دارید میگید که امپراطور چی غربی سعی داره بهتون صدمه بزنه؟ 00:02:02.941 --> 00:02:04.141 نمیدونم 00:02:05.120 --> 00:02:07.170 بعد از همه چیزایی که تجربه کردم 00:02:07.546 --> 00:02:12.153 اصلا نمیتونم به اون و مردم چی غربی اعتماد کنم 00:02:13.250 --> 00:02:16.448 نمیدونم چطور میتونه تا این حد با خانوادش بیرحم باشه 00:02:17.313 --> 00:02:19.073 من نمیتونستم ذره ای خلاف نقشه ش عمل کنم 00:02:19.441 --> 00:02:21.527 حتی وقتی که با زندگیم تهدیدش می کردم 00:02:23.400 --> 00:02:24.760 حتی به این فکر کردم که 00:02:25.760 --> 00:02:28.697 ممکنه من شاهزاده چی غربی نباشم 00:02:30.680 --> 00:02:32.360 نباید این قدر مایوس باشید 00:02:33.282 --> 00:02:36.798 شاید اون هیچ راهی جز قربانی کردن شما برای کشور نداشته 00:02:37.280 --> 00:02:39.320 ما یه راهی برای مقابله باهاش پیدا می کنیم 00:02:39.480 --> 00:02:41.781 اگه فهمیدیم که این گیاه ها واقعا مشکل دارند 00:02:43.448 --> 00:02:44.808 پس من این رو به تو می سپرم 00:02:45.096 --> 00:02:47.436 من همیشه شما رو بهترین دوستم میدونستم 00:02:47.608 --> 00:02:49.688 این باعث افتخار منه که شما میخواید 00:02:49.880 --> 00:02:51.544 امروز این وظیفه رو به من بسپرید 00:02:52.151 --> 00:02:56.028 الان که خودتونو جمع و جور کردید خیلی براتون خوشحالم 00:02:56.320 --> 00:02:58.095 تو همیشه منو خوب می شناختی 00:02:58.307 --> 00:02:59.907 میدونی که 00:03:00.280 --> 00:03:03.135 من حاضر نیستم یه زندگی احمقانه و پر از فریب و دروغ و تحمل کنم 00:03:03.301 --> 00:03:04.859 حتی اگه اونا دوستم داشته باشن 00:03:06.920 --> 00:03:08.240 می خوام بدونم که 00:03:08.683 --> 00:03:10.043 کی هستم 00:03:10.388 --> 00:03:12.108 اهل کجام 00:03:12.584 --> 00:03:14.520 و باید کجا برم 00:03:17.960 --> 00:03:20.500 چوب گردگیری از جنس پر مراقبش باش 00:03:24.804 --> 00:03:26.455 سبزیجات 00:03:42.600 --> 00:03:44.916 مشکل شما چیه بانو؟ 00:03:45.080 --> 00:03:46.640 پیش طبیب ببرش 00:03:46.840 --> 00:03:48.526 نباید بزاری این بانوی تنها و زیبا اینجا دراز بکشه خطرناکه 00:03:48.640 --> 00:03:50.438 حال بانو خوب به نظر می رسه چی شده؟ 00:03:50.560 --> 00:03:52.310 چرا یه دفعه غش کرد؟ سریع بیارش داخل 00:03:52.440 --> 00:03:54.147 باشه سریع تر 00:04:07.265 --> 00:04:11.005 خانم چن یو کسی داخل نمیاد الان می تونی چشماتو باز کنی 00:04:13.621 --> 00:04:14.861 ممنونم طبیب لی 00:04:15.040 --> 00:04:18.040 کلی زحمت کشیدی تا به اینجا برسی خطری تهدیدت می کنه؟ 00:04:20.498 --> 00:04:22.146 پس مانده این جوشانده خیلی مهمه 00:04:22.240 --> 00:04:23.920 لطفا کمکم کن بفهمم عناصر تشکیل دهندش چین 00:04:24.040 --> 00:04:25.460 و لطفا این مسئله رو به کسی نگو 00:04:25.600 --> 00:04:28.680 کار سختی نیست اما سخته از پس مانده جوشانده ترکیباتشو بفهمی با گیاه سالم فرق می کنه 00:04:28.880 --> 00:04:30.353 شکل و مشخصاتشون تغییر کرده 00:04:30.520 --> 00:04:33.416 فک می کنم یه چند روزی برای بررسیش زمان نیاز دارم 00:04:34.074 --> 00:04:35.905 پس منتظر خبرت هستم 00:04:36.173 --> 00:04:37.453 از کمکت متشکرم 00:04:46.880 --> 00:04:48.640 ژنرال چی شده 00:04:48.800 --> 00:04:50.680 خانم چن یو یه کم پیش رفته بیرون 00:04:50.949 --> 00:04:52.989 تا برای سازش یه سری چیزا بخره 00:04:53.301 --> 00:04:56.253 بعدش از هوش میره و چون حالش بد بوده پیش طبیب میفرستنش 00:04:56.388 --> 00:04:58.249 یکم بعد برگشت 00:05:06.932 --> 00:05:09.132 همسرم کجاست؟ بانو رونگ له به سلامت برگشتن 00:05:09.327 --> 00:05:11.176 کل امروز رو توی چای خانه گذروندن 00:05:11.279 --> 00:05:13.411 همه چی توی عمارت عادیه 00:05:15.760 --> 00:05:18.240 حالش چطوره؟ فکر می کنم حالش بهتره 00:05:18.411 --> 00:05:20.491 از چای خانه صدای خنده به گوش می رسید 00:05:20.680 --> 00:05:22.422 از وقتی که چای خانه دوباره باز شده 00:05:22.560 --> 00:05:24.622 بانو رونگ لی تموم انرژی شو صرفش می کنه 00:05:24.763 --> 00:05:26.810 خیالتون راحت باشه ژنرال 00:05:29.921 --> 00:05:32.361 وقتی که سرش شلوغه گذشته رو فراموش می کنه 00:05:32.520 --> 00:05:34.080 و بدون نگرانی کنار من می مونه 00:05:34.809 --> 00:05:37.348 اگه دوست داره به چایخانه بره بزارید بره 00:05:38.094 --> 00:05:40.334 شادی رو می تونه در چایخانه آغوش ماه پیدا کنه 00:05:40.560 --> 00:05:42.814 فکر می کنم که یه روز هم 00:05:42.984 --> 00:05:44.977 شادی رو در این عمارت پیدا می کنه 00:05:45.619 --> 00:05:47.955 ژنرال فکر می کنم واقعا عاشقش شدید 00:05:48.077 --> 00:05:49.117 ما... 00:05:57.160 --> 00:05:59.104 این چیزی نیست که بخوای توش دخالت کنی 00:05:59.383 --> 00:06:01.669 بله ژنرال بدون اجازه حرف زدم 00:06:04.228 --> 00:06:05.548 دستورم رو ابلاغ کن 00:06:06.120 --> 00:06:08.440 بهترین خیاط شهر رو برام پیدا کن 00:06:11.000 --> 00:06:13.668 می خوام برای همسرم یه لباس جدید با بهترین کیفیت آماده کنم 00:06:14.520 --> 00:06:16.933 می خوام که در مهمانی قصر شرقی با بهترین شکل ظاهر شه 00:06:17.064 --> 00:06:19.619 به عنوان همسر ژنرال دفاع 00:06:20.388 --> 00:06:22.340 بله ژنرال دستورتون رو اجرا می کنم 00:06:46.059 --> 00:06:47.419 بانو رونگ له بانو رونگ له 00:06:47.634 --> 00:06:48.874 شاهزاده 00:06:49.219 --> 00:06:51.579 ژنرال فو دستور دادن که این لباس مخصوص شما دوخته بشه 00:06:51.720 --> 00:06:54.448 ببین چه قدر زیباست می خواید امتحانش کنید؟ 00:06:54.663 --> 00:06:57.623 احتیاجی نیست وقت رفتن می پوشمش 00:06:58.328 --> 00:07:01.568 اینارو هم ژنرال فو فرستادن 00:07:01.730 --> 00:07:03.570 شنیدم که این هدایا از طرف امپراطورن 00:07:09.800 --> 00:07:13.482 شاهزاده این خرماهای قرمز پیشکشی از طرف کینگژوهستن 00:07:16.739 --> 00:07:18.071 خرمای قرمز؟ 00:07:18.640 --> 00:07:21.608 شنیدم که ای خرماها جزو چیزای ویژه ی کینگژوان 00:07:21.784 --> 00:07:23.636 کینگژو کلی از اونارو به عنوان پیشکش تقدیم کرده 00:07:23.727 --> 00:07:25.866 برای همینه که اعلاحضرت از اونا به زیردستاش هم داده 00:07:26.040 --> 00:07:29.849 ژنرال فو میدونن که شما اونا رو دوست دارین برای همین همش رو برای شما فرستادن 00:07:41.360 --> 00:07:42.840 کینگژو کلی خرمای قرمز داره 00:07:43.026 --> 00:07:44.466 اگه انقدر دوسشون داری 00:07:44.720 --> 00:07:46.400 تو رو توی عمارتم در کینگژو می برم 00:07:46.654 --> 00:07:48.054 و می زارم هرچقدر که دوست داری ازشون بخوری 00:07:53.957 --> 00:07:55.197 خوبه؟ 00:07:58.480 --> 00:08:01.497 پرنسس هر چی که اعلاحضرت می فرستن 00:08:01.697 --> 00:08:04.937 ژنرال فو اونارو بلافاصله برای شما می فرستن 00:08:08.269 --> 00:08:10.365 پرنسس ژنرال فو اینجا هستن 00:08:17.914 --> 00:08:19.314 بابت لباس ازتون ممنونم 00:08:19.560 --> 00:08:20.960 ازش خوشت اومد؟ 00:08:22.840 --> 00:08:24.163 حمام کن و زودتر بپوشش 00:08:24.321 --> 00:08:26.641 نمی تونیم بزاریم قصر شرقی بیشتر از این منتظر بمونه 00:08:28.221 --> 00:08:30.541 بسیار خوب بیا لباسامونو بپوشیم چشم 00:08:43.204 --> 00:08:45.633 تبریک می گیم ولیعهد تبریک بانو چیانگ 00:08:47.720 --> 00:08:49.033 ژائو یون 00:08:49.300 --> 00:08:50.780 بیا جلو 00:08:51.430 --> 00:08:54.021 درود اعلاحضرت درود بانو چیانگ 00:08:54.138 --> 00:08:56.765 سرورم این بانو... 00:08:57.040 --> 00:08:58.100 اون پرنسس ژائو یون هستش 00:08:58.201 --> 00:09:00.681 پدرش به خاطر کمک های شایانش عنوان بدست آورد 00:09:00.840 --> 00:09:03.570 اما خیلی وقت میشه که فوت کرده و حالا اون بیرون قصر میمونه 00:09:03.729 --> 00:09:04.849 اما پدرم هنوز نسبت به اون علاقه و محبت داره 00:09:04.960 --> 00:09:06.760 بخاطر همین می تونه آزادانه توی قصر حرکت کنه 00:09:08.508 --> 00:09:09.868 ولیعهد 00:09:10.199 --> 00:09:11.839 براتون شراب آوردم 00:09:12.080 --> 00:09:13.400 بیاید جلو بانو 00:09:15.800 --> 00:09:19.236 درود بانو چیانگ درود سرورم 00:09:19.960 --> 00:09:21.818 درود ببر همسر زیبای ولیعهد 00:09:21.981 --> 00:09:23.207 خیلی وقته که شما رو ندیدم پرنسس ژائو یان 00:09:23.320 --> 00:09:25.977 لطفا سلام من رو به عمو و خانوادت بفرست 00:09:26.880 --> 00:09:28.240 ژنرال فو وارد می شوند 00:09:29.240 --> 00:09:31.184 ژنرال فو بانو رونگ لی اینجاس 00:09:31.305 --> 00:09:33.681 چیانگ خیلی سریع از ایشون شریف تشکر کن 00:09:34.898 --> 00:09:37.620 درود و تهنیت من و همسرم به شما ولیعهد 00:09:38.160 --> 00:09:39.760 داری اغراق می کنی 00:09:40.235 --> 00:09:43.354 بانو چیانگ الان وضعش متفاوته دیگه نیازی نیست که بهم احترام بذاره 00:09:44.180 --> 00:09:45.620 درود بر شمااعلاحضرت 00:09:45.815 --> 00:09:48.124 امیدوارم که همیشه جوان و زیبا بمونید بانو چیانگ 00:09:48.624 --> 00:09:49.904 متشکرم ژنرال فو 00:09:50.463 --> 00:09:51.903 ممنونم بانو رونگ لی 00:09:52.163 --> 00:09:53.643 خب اینجا جایگاه منه 00:09:54.000 --> 00:09:57.825 اون یه مهره از بازی شطرنجه که برادرم در متصرفات شما گذاشتتش 00:09:58.094 --> 00:10:00.854 یا شایدم نقش یه جاسوس رو برای ژنرال فو بازی می کنه تا حرفاشو به قصر شرقی برسونه 00:10:01.000 --> 00:10:03.611 بانو رونگ لی اینجاس حقیقتا یه پرنسسه 00:10:03.800 --> 00:10:06.534 درسته ظرافتش واقعا بارز و مشهوده 00:10:06.663 --> 00:10:09.270 نگاش کن چیانگ با بانو رونگ لی سرگرم باش 00:10:09.453 --> 00:10:10.813 خیلی زیباس 00:10:11.040 --> 00:10:13.040 ژنرال فو بفرمایید 00:10:13.400 --> 00:10:14.680 اول شما اعلاحضرت 00:10:15.414 --> 00:10:19.024 می تونم بگم که این لباس از بهترین ابریشمه 00:10:19.223 --> 00:10:21.953 فقط ناب ترین قسمت خزانه می تونه همچین لباس با کیفتی رو تهیه کنه 00:10:22.074 --> 00:10:23.794 با ظرافت و زیبایی شما تناسب داره بانو رونگ لی 00:10:23.960 --> 00:10:25.240 ژوآ یون 00:10:25.400 --> 00:10:27.720 عالیه خیلی زیباست 00:10:28.330 --> 00:10:30.028 صبر کنید بانو رونگ لی 00:10:33.888 --> 00:10:35.448 از اومدنتون ممنونم 00:10:35.720 --> 00:10:37.833 اون روز توی عمارت ژنرال فو نتونستیم خیلی باهم حرف بزنیم 00:10:37.986 --> 00:10:39.906 حالا همسر ژنرال فو هستی 00:10:40.080 --> 00:10:43.190 زندگی غیر قابل پیش بینیه امیدارم که... 00:10:43.360 --> 00:10:45.160 بتونی در آینده مراقبم باشی 00:10:45.322 --> 00:10:47.122 تو حالا فرد مورد علاقه ولیعهد هستی 00:10:47.255 --> 00:10:49.375 من باید کسی باشم که ازت بخاد مراقبم باشی 00:10:49.596 --> 00:10:52.103 در مقابل محبت بین تو و ژنرال فو 00:10:52.289 --> 00:10:54.489 این توجهی که نصیب من میشه چیزی نیست 00:10:54.759 --> 00:10:55.919 می دونی که 00:10:56.137 --> 00:10:58.857 چرا همه امروز با احترام باهات برخورد می کنن؟ 00:10:59.000 --> 00:11:00.750 توی این مهمونی 00:11:02.408 --> 00:11:03.588 ژنرال فو 00:11:03.793 --> 00:11:05.753 بخاطر احترام به شما 00:11:05.974 --> 00:11:08.524 مهمونا رو از قبل با احتیاط انتخاب کردم 00:11:08.817 --> 00:11:12.031 می خواستم مطمئن شم که با همسرت مثل یه مهمون افتخاری رفتار بشه 00:11:12.825 --> 00:11:14.305 ممنونم اعلاحضرت 00:11:14.655 --> 00:11:17.561 ژنرال فو من هیچ متوجه نمی شم 00:11:18.032 --> 00:11:20.746 این زن تو رو چطور اغوا کرده 00:11:21.263 --> 00:11:23.561 که انقدر سخت در تلاشی تا ازش محافظت کنی 00:11:23.722 --> 00:11:25.442 حتی ازش این رو مخفی کردی 00:11:27.680 --> 00:11:31.264 وقتی اون می خواد اینو به عنوان یه راز نگه داره دلیلش چیه که 00:11:31.827 --> 00:11:33.358 تو می خوای پیش من فاش کنیش 00:11:33.600 --> 00:11:36.000 فکر می کنم که در حق ژنرال فو بی انصافی میشه 00:11:36.765 --> 00:11:38.600 این یه راز بین ماست 00:11:38.882 --> 00:11:41.167 امیدوارم که بهمون خیانت نکنی 00:11:42.621 --> 00:11:45.645 بانو چیانگ تمام مهمونا اینجان کی شروع می کنیم؟ 00:11:46.072 --> 00:11:49.548 ضیافت الان شروع میشه بیا بشینیم سرجامون 00:11:51.938 --> 00:11:53.298 ممنونم اعلاحضرت 00:11:57.431 --> 00:11:58.551 بیا جلو 00:11:59.005 --> 00:12:00.605 خیلی خوشحالم که امروز 00:12:00.960 --> 00:12:04.777 تونستید به ضیافت تولد همسر محبوبم بانو چیانگ بیاید 00:12:05.270 --> 00:12:09.095 آرزو می کنم که همیشه زیبا و جوان بمونه 00:12:09.288 --> 00:12:11.485 بیاید جشن بگیریم 00:12:16.120 --> 00:12:17.440 بشینید 00:12:22.564 --> 00:12:25.334 پرنسس ژائو یان بیاید باهم بنوشیم 00:12:25.793 --> 00:12:29.047 بیا با هم بنوشیم ولم کن 00:12:32.280 --> 00:12:34.111 چطور جرعت می کنی دعوتم رو رد کنی؟ 00:12:34.240 --> 00:12:36.617 ولم کن با این کارم دارم بهت افتخار میدم 00:12:36.760 --> 00:12:38.557 چطور جرعت می کنی ردم کنی؟ دست از سرم بردار 00:12:38.680 --> 00:12:41.037 وقتی ازت می خوام بنوشی باید بنوشی گمشو 00:12:42.005 --> 00:12:43.325 تو مستی 00:12:44.280 --> 00:12:46.120 فکر کنم بهتره بری و استراحت کنی 00:12:46.304 --> 00:12:47.772 مطمئنم ولیعهد با این موضوع مشکلی نداره 00:12:47.888 --> 00:12:49.288 این تویی 00:12:50.161 --> 00:12:52.300 چطور به خودت اجازه میدی دوباره منو قضاوت کنی 00:12:53.922 --> 00:12:55.082 اعلاحضرت 00:12:55.880 --> 00:12:58.898 امروز خیلی خوشحالم و می خوام که ازتون یه درخواستی بکنم 00:12:59.280 --> 00:13:01.187 منم امروز خیلی شاد و سرخوشم 00:13:01.440 --> 00:13:03.160 خواستت چیه 00:13:03.491 --> 00:13:05.763 تا وقتی که بانو چیانگ راضی باشه 00:13:05.929 --> 00:13:07.409 من هرچی بخوای می تونم بهت بدم 00:13:07.986 --> 00:13:11.386 لطفا اجازه بدید ژائو یون رو به عنوان همخوابه به خونه ببرم 00:13:13.286 --> 00:13:14.486 محاله 00:13:14.800 --> 00:13:17.395 اگه با من ازدواج کنی مجبور نیستی که به دیگران وابسته باشی 00:13:17.586 --> 00:13:21.519 عمارت پرنس کینگ جزو ثروتمند ترین عمارتای شهره 00:13:21.720 --> 00:13:24.240 فکر می کنم که شما دوتا به هم بیاید 00:13:24.430 --> 00:13:26.589 تو چی فکر می کنی بانو چیانگ؟ 00:13:27.000 --> 00:13:29.769 شما درست می گید اعلاحضرت تصمیم گیری رو به شما می سپارم 00:13:29.944 --> 00:13:32.603 بسیار خوب پس من- اگه اون ثروتمند تر باشه چی؟- 00:13:33.522 --> 00:13:36.682 شنیدم که یه مرد هواپرسته و کلی همسر و همخوابه داره 00:13:36.873 --> 00:13:39.593 اون حتی با مستخدم هاش هم می خوابه چطور همچین مردی می تونه گزینه مناسبی باشه 00:13:39.794 --> 00:13:42.056 تو یه فاحشه ای 00:13:42.557 --> 00:13:43.837 بقیه جرعت ندارن اینو بگن 00:13:44.099 --> 00:13:45.579 ولی من از گفتنش وحشتی ندارم 00:13:45.880 --> 00:13:49.126 تو بی وفا و هرزه هستی همه اینو می دونن 00:13:49.289 --> 00:13:51.289 ...رابطتت با اون زونگ ژنگ وو یو 00:13:51.533 --> 00:13:53.413 قبل اینکه ازدواج کنی با کس دیگه ای بودی 00:13:53.608 --> 00:13:55.493 ...حتی در آرامگاه یون 00:14:01.400 --> 00:14:04.884 انگاری خیلی مشروب خورده 00:14:07.148 --> 00:14:10.270 ژنرال فو اون مسته 00:14:10.400 --> 00:14:11.760 لطفا به خاطر احترام به من 00:14:12.155 --> 00:14:13.715 اونو ببخشید 00:14:19.850 --> 00:14:22.687 اعلی حضرت حس می کنم که کمی سرم گیج میره 00:14:22.840 --> 00:14:25.109 میرم و لباسامو عوض می کنم و زود برمی گردم 00:14:25.497 --> 00:14:26.926 میتونی بری 00:14:27.017 --> 00:14:28.097 مراقب باش 00:14:32.680 --> 00:14:35.141 حرکاتتون واقعا منو به وجد آورد 00:14:35.379 --> 00:14:37.179 پسر شاهزاده کینگ زیاد به روسپی خانه رفت و آمد می کنه 00:14:37.363 --> 00:14:39.163 و همسر و هم خوابه زیادی داره 00:14:39.356 --> 00:14:41.876 هیچ احترامی برای خودش قائل نیست و به همسرای بقیه هم توهین می کنه 00:14:42.466 --> 00:14:45.434 خوبه که ژنرال فو بهش یه درس داد 00:14:45.880 --> 00:14:47.400 اگه کار خطایی کرده 00:14:47.640 --> 00:14:50.703 باید برای مجازاتی که مستحقشه آماده باشه 00:14:51.600 --> 00:14:53.635 دارید به من هشدار میدید؟ 00:14:56.320 --> 00:14:57.680 من جرعت انجام چنین کاری رو ندارم 00:14:58.400 --> 00:15:01.920 نمی تونستم وقتی که محبت عمیق بین 00:15:02.301 --> 00:15:04.010 ژنرال فو و بانو رونگ لی رو دیدم جلوی خودمو بگیرم 00:15:04.264 --> 00:15:07.295 حالم خوب نیست با اجازتون اینجارو ترک می کنم 00:15:11.240 --> 00:15:13.480 لطفا در حق من انصاف داشته باشید 00:15:16.364 --> 00:15:17.444 اعلاحضرت 00:15:18.897 --> 00:15:20.017 اعلا حضرت 00:15:20.581 --> 00:15:22.922 لطفا در حق من انصاف داشته باشید این... 00:15:23.573 --> 00:15:24.893 چی شده؟ 00:15:25.400 --> 00:15:27.260 وقتی رفتم به اتاقم تا لباسمو عوض کنم 00:15:27.414 --> 00:15:30.183 مستخدمم و دیدم که خودشو حلق آویز کرده 00:15:30.340 --> 00:15:31.750 درست قبل از اینکه در و باز کنم 00:15:31.882 --> 00:15:33.122 چی؟ 00:15:33.715 --> 00:15:36.675 اعلاحضرت درست قبل از شروع ضبافت دیدم که پسر پرنس کینگ 00:15:36.800 --> 00:15:38.040 داره خیوآ کیو رو اذیت می کنه 00:15:38.440 --> 00:15:39.720 نمی دونم چه اتفاقی افتاد 00:15:39.866 --> 00:15:41.226 مزخرفه 00:15:41.400 --> 00:15:42.480 اعلاحضرت 00:15:43.043 --> 00:15:46.899 مستخدم شخصیم درست توی روز تولدم مرده 00:15:47.111 --> 00:15:49.860 واقعه نحسیه ...اگه به گوش دیگران برسه 00:15:49.982 --> 00:15:51.622 بانو چیانگ با من این طور با بی انصافی رفتار نکنید 00:15:51.880 --> 00:15:53.240 از این به بعد 00:15:53.400 --> 00:15:56.120 هیچ کدوم از آدمای عمارتت حق ندارن اینجا پا بذارن 00:15:56.675 --> 00:15:57.835 بندازینش بیرون 00:15:59.791 --> 00:16:01.631 اعلاحضرت 00:16:01.922 --> 00:16:03.522 من بی گناهم 00:16:07.250 --> 00:16:09.730 متشکرم بانو رونگ لی 00:16:11.575 --> 00:16:12.695 بانو رونگ لی 00:16:12.880 --> 00:16:15.080 اگه این اتفاق باعث رنجش شما شده 00:16:15.280 --> 00:16:16.920 می تونیم به عمارتمون برگردیم 00:16:19.949 --> 00:16:21.189 ولیعهد 00:16:21.775 --> 00:16:23.893 ما اول از همه میریم خدانگهدار 00:16:33.858 --> 00:16:35.418 لطففا صبر کنید ژنرال فو 00:16:41.682 --> 00:16:43.368 اتفاق امروز باعث 00:16:43.523 --> 00:16:45.236 رنجش هردوی شما شده 00:16:45.422 --> 00:16:47.517 تقصیره منه که به اندازه کافی مواظب نبودم 00:16:50.390 --> 00:16:54.207 این هدیه ایه از طرف اعلاحضرت تا پشیمونیشو اظهار کنه 00:16:57.873 --> 00:17:00.389 از بانو خیانگ و ولیعهد متشکرم 00:17:01.668 --> 00:17:02.828 خدانگهدار 00:17:11.015 --> 00:17:13.532 رودخانه آغوش ماه 00:17:15.072 --> 00:17:16.232 بانو 00:17:17.322 --> 00:17:19.851 این دستور عمل ترکیبی پس مانده جوشانده هاست 00:17:20.005 --> 00:17:21.325 مشکلی نداره 00:17:21.548 --> 00:17:23.458 یه داروی معمولی برا سردرده 00:17:23.611 --> 00:17:25.571 یه گیاه باارزش هم توش هست 00:17:25.802 --> 00:17:28.611 فک می کنم اونا این دارو به جوشونده اضافه کردن چون بدن شما ضعیفه 00:17:29.080 --> 00:17:30.497 مطمئنی که خطری نداره؟ 00:17:30.671 --> 00:17:32.822 اون یکی از طبیبای مورد اعتماده منه 00:17:33.416 --> 00:17:34.616 برای اینکه مطمئن شم 00:17:34.774 --> 00:17:38.170 از طبیبای دیگه هم خواستم که چکش کنن 00:17:38.525 --> 00:17:39.885 و پس مانده جوشونده مشکلی نداشت 00:17:42.550 --> 00:17:44.199 انگاری زیادی فکر می کنم 00:17:44.400 --> 00:17:45.520 چن یو 00:17:45.759 --> 00:17:47.679 از کارت خیلی تعجب کردم 00:17:47.866 --> 00:17:49.306 عالی و ماهرانه بود 00:17:49.560 --> 00:17:51.607 از جوانی توی شهر پرسه می زدم 00:17:51.784 --> 00:17:53.944 همه جور ادمی رو دیدم و می شناسم 00:17:54.532 --> 00:17:56.952 برای همینه که می تونم جایگاهم رو توی همچین مکان وحشی و بیگانه ای نگه دارم 00:17:57.294 --> 00:17:58.614 ولی باید مراقب باشی 00:17:58.776 --> 00:18:01.216 اون روز که داشتم به خونه داروساز می رفتم یکی تعقیبم کرده بود 00:18:01.355 --> 00:18:03.315 فکر می کنم که برای ژنرال فو کار می کنه 00:18:07.432 --> 00:18:09.036 اون محافظ منه 00:18:09.278 --> 00:18:10.918 و من بهش مشکوکم 00:18:11.904 --> 00:18:13.504 راستی 00:18:13.833 --> 00:18:15.433 وقتی که توی عطرخانه بودی 00:18:15.596 --> 00:18:17.876 درمورد رقصنده ای به اسم هن چیانگ چیزی می دونی؟ 00:18:18.139 --> 00:18:20.559 خیلی زیباست 00:18:20.722 --> 00:18:22.296 و در رقص خیلی مهارت داره 00:18:23.440 --> 00:18:25.383 تا به حال اسمشو نشنیدم 00:18:26.111 --> 00:18:29.722 ولی اگه انقدری که می گید زیباست 00:18:30.140 --> 00:18:32.878 پس چرا کسی چیزی ازش نشنیده تا حالا؟ 00:18:35.280 --> 00:18:38.785 برای همینه که می خوام درموردش برام بیشتر تحقیق کنی 00:18:38.949 --> 00:18:40.749 می خوام بدونم واقعا اهل عطرخانه است یا نه 00:18:40.920 --> 00:18:42.476 می خوام بدونم کی به این شهر اومده 00:18:42.640 --> 00:18:45.671 و چطوری توی عمارت ژنرال رقاص شد 00:18:45.855 --> 00:18:48.687 نگران نباشید بانوی من فقط منتظر خبرهای من باشید 00:18:50.586 --> 00:18:52.586 مهمان خانه حومه شرقی 00:19:05.640 --> 00:19:08.400 چرا خواستی اینقدر با عجله به اینجا بیام 00:19:11.120 --> 00:19:12.400 می خواستم ببینمت 00:19:19.103 --> 00:19:20.813 چیزایی که لازم داشتمو آوردی؟ 00:19:26.114 --> 00:19:28.483 اینا تمام رازهایی که از قصر شرقی جمع کردم 00:19:28.611 --> 00:19:30.792 شامل محفلی که ولیعهد و مقامات رسمی توش عضو هستن هم میشه 00:19:30.947 --> 00:19:33.027 و همینطور دادو ستد ها و ملاقات های مخفیانه شون 00:19:33.180 --> 00:19:34.380 همش همینه؟ 00:19:35.856 --> 00:19:39.069 تو ریسک کردی و جلوی همسرم از من خواستی بیام اینجا 00:19:39.873 --> 00:19:42.682 تا این اطلاعات به درد نخورو بهم نشون بدی؟ 00:19:43.400 --> 00:19:45.080 هن چیانگ به یاد داشته باش 00:19:45.339 --> 00:19:46.539 از حالا به بعد 00:19:46.840 --> 00:19:49.120 تا زمانی که چیز مهمی نبود 00:19:49.491 --> 00:19:52.070 بدون اجازه از قصر خارج نشو مفهومه؟ 00:19:56.973 --> 00:19:58.453 دوست ندارم توی قصر شرقی بمونم 00:19:58.640 --> 00:20:00.200 نمی خوام ولیعهد و ببینم 00:20:00.400 --> 00:20:02.280 و نمی خوام کلی درد و به جون بخرم تا فردی رو که دوست ندارم ببینم 00:20:02.440 --> 00:20:04.178 این چرت و پرتا چیه که داری می گی؟ 00:20:04.743 --> 00:20:07.925 از این به بعد چیزایی که انجام میدیم باید به نفعمون باشه 00:20:08.366 --> 00:20:10.166 چشمتو از ولیعهد برندار 00:20:10.440 --> 00:20:13.146 در آینده به دردمون می خوره 00:20:14.480 --> 00:20:15.880 واقعا مجبوریم این کار و بکنیم؟ 00:20:16.040 --> 00:20:17.880 تو تنها کسی هستی که بهش اطمینان دارم 00:20:22.360 --> 00:20:24.962 اگرچه که گفتنش خطرناکه 00:20:25.360 --> 00:20:27.835 اما به هیچکی جز تو اطمینان ندارم 00:20:28.840 --> 00:20:30.160 بسیار خوب 00:20:30.760 --> 00:20:32.922 هرکاری که بخوای برات می کنم 00:20:33.126 --> 00:20:36.086 نگران نباش قصر شرقی تحت کنترل منه 00:20:37.200 --> 00:20:38.840 من فقط از بابت 00:20:39.120 --> 00:20:40.800 پرنسس چی غربی نگرانم 00:20:41.080 --> 00:20:43.555 اون به کارایی که تو باید بکنی هیچ ربطی نداره 00:20:52.160 --> 00:20:54.840 امروز دیدمت توی ضیافت 00:20:55.680 --> 00:20:57.400 واقعا عصبی شده بودی 00:20:57.600 --> 00:20:59.880 اگه عاشقش بشی 00:21:00.440 --> 00:21:02.200 تمام نقشه هامون به هم میخوره 00:21:03.013 --> 00:21:05.838 مراقب خودت باش باید برم 00:21:26.179 --> 00:21:27.299 پدر 00:21:28.132 --> 00:21:29.892 درود پدر 00:21:31.988 --> 00:21:33.148 پدر 00:21:35.040 --> 00:21:37.993 چرا گفتید بیام اینجا؟ بچه لوس 00:21:38.280 --> 00:21:40.429 صدای موزیک ضیافت شما در قصر شرقی 00:21:40.640 --> 00:21:43.050 خیلی بلند بود طوری که از استراحتگاهم می تونستم صداشو بشنوم 00:21:43.205 --> 00:21:46.958 همه اینا بخاطر جشن گرفتن تولد یه زن از طبقه عمومی بود 00:21:47.320 --> 00:21:50.256 مقامات اومدن پیشمو ازم گله کردن 00:21:50.394 --> 00:21:51.954 اونا میگن تو هیچ توانایی نداری 00:21:52.139 --> 00:21:54.059 و شایسته ولیعهد بودن نیستی 00:21:55.840 --> 00:21:57.196 لطفا آروم باشید پدر 00:21:57.320 --> 00:21:59.960 تولد صیفه م رو برای این جشن می گیرم 00:22:00.140 --> 00:22:03.806 تا با برادرهام خواهرزاده هام و بقیه کارکنانم رابطه برقرار کنم 00:22:05.088 --> 00:22:08.408 برگرد به قصرتو از شر اون زن خلاص شو 00:22:08.648 --> 00:22:11.663 اگه دوباره همچین کاری ازت سربزنه تورو از ولیعهدی عزل می کنم 00:22:13.893 --> 00:22:16.493 بله پدر 00:22:19.305 --> 00:22:21.614 ممنون که منو بخشیدین 00:22:28.013 --> 00:22:31.092 همسرم مستخدم شخصی من مرده 00:22:31.417 --> 00:22:34.811 می خوام دوتا مستخدم جدید بخرم 00:22:34.920 --> 00:22:37.120 چرا باید همه چیزو برام سخت کنی؟ 00:22:37.560 --> 00:22:40.771 نمی ترسی که به اعلاحضرت چیزی بگم؟ 00:22:41.088 --> 00:22:44.500 می خوای دستورات سلطنتی رو نادیده بگیری؟ 00:22:44.736 --> 00:22:46.813 خدمتکارا مثل علامت تعیین آب و هوان 00:22:46.946 --> 00:22:48.026 سعی می کنن توی مسیر خوبت قرار بگیرن 00:22:48.121 --> 00:22:49.401 میتونی از بینشون انتخاب کنی 00:22:49.480 --> 00:22:51.360 چرا می خوای از بیرون قصر بخریشون؟ 00:22:55.519 --> 00:22:57.039 اعلاحضرت چیانگ 00:22:57.520 --> 00:22:59.331 بهتره یکم این تشریفاتو کمترش کنی 00:22:59.880 --> 00:23:02.610 پدرم می خواد که 00:23:03.116 --> 00:23:05.319 از قصر بندازتت بیرون 00:23:07.886 --> 00:23:10.913 تقصیر منه که شمارو وارد این دردسر کردم 00:23:11.055 --> 00:23:14.055 من قصر رو ترک می کنم 00:23:14.223 --> 00:23:16.183 چیانگ سریع تر 00:23:16.389 --> 00:23:17.469 پاشو 00:23:17.972 --> 00:23:20.603 اعلاحضرت داشت بامن صحبت می کرد 00:23:20.748 --> 00:23:22.643 هنوز تنبیهم نکرده 00:23:22.866 --> 00:23:25.478 با حوادث قصر شرقی 00:23:25.648 --> 00:23:27.648 به کی میتونه اعتماد کنه؟ 00:23:27.947 --> 00:23:30.307 باید بی صدا توی قصر شرقی بمونی 00:23:30.447 --> 00:23:32.647 چندروزه این قضیه رو فراموش می کنه 00:23:34.808 --> 00:23:36.402 بله اعلاحضرت 00:23:37.389 --> 00:23:39.558 چطوری تونستید این دستورو اینطوری نادیده بگیرید؟ 00:23:39.760 --> 00:23:42.625 به نظر می رسه که دیگه اعلاحضرت براتون مهم نیست 00:23:44.981 --> 00:23:47.751 تو کسی هستی که از من شکایت می کنه؟ 00:23:48.286 --> 00:23:50.526 می خوای دوباره به یادت بیارم؟ 00:23:50.741 --> 00:23:53.138 خانوادت دیگه اینجا نیستند تا ازت محافظت کنن 00:23:53.305 --> 00:23:55.776 مرگ و زندگیت تو دستای منه 00:23:56.220 --> 00:23:58.340 از اعلاحضرت برای ترسوندن من استفاده نکن 00:23:59.400 --> 00:24:00.920 این کارا رو به خاطر صلاح خودتون می کنم 00:24:01.720 --> 00:24:04.981 همیشه به من بدگمان بودید 00:24:06.495 --> 00:24:07.615 بسیار خوب 00:24:07.760 --> 00:24:10.120 از حالا به بعد نصیحتتون نمی کنم 00:24:11.240 --> 00:24:13.357 ولی م خوام یکبار دیگه بهتون یادآوری کنم 00:24:13.525 --> 00:24:16.485 دوست باعث گریت میشه ولی دشمن باعث خندت 00:24:16.859 --> 00:24:19.819 وقتی که توی دردسر بزرگی افتادید 00:24:20.241 --> 00:24:22.006 معنی حرفای منو می فهمید 00:24:22.128 --> 00:24:24.415 تو الان دیگه میرم 00:24:26.569 --> 00:24:27.889 افسرده 00:24:28.200 --> 00:24:29.720 تو یه ادم افسرده ای 00:24:32.146 --> 00:24:34.546 چیانگ بیا و باهام بنوش 00:24:34.760 --> 00:24:36.200 بیا فراموشش کنیم 00:24:54.200 --> 00:24:56.903 پرنسس رونگی لی، پرنسس ژوائو یان اینجان تا شمارو ببینن 00:25:07.771 --> 00:25:08.891 ژائو یون 00:25:09.211 --> 00:25:10.679 می خواستی چیزی بهم بگی؟ 00:25:10.800 --> 00:25:12.560 پرنسس رونگ لی 00:25:12.880 --> 00:25:14.631 امروز خبرایی از قصر شرقی شنیدم 00:25:14.760 --> 00:25:18.561 پسر پرنس کینگ به مرز فرستاده شده 00:25:19.200 --> 00:25:21.052 بالاخره دیگه نمی بینمش 00:25:21.211 --> 00:25:23.172 ممنونم پرنسس رونگ لی 00:25:23.400 --> 00:25:25.877 نیازی نیست که ازم تشکر کنی تو خواهرم هستی 00:25:26.080 --> 00:25:28.310 درستش اینه که به خواهرم کمک کنم 00:25:29.167 --> 00:25:32.061 پرنسس رونگی لی این خرما های قرمز از کینگژو به اینجا فرستاده شدن 00:25:32.207 --> 00:25:34.164 می دونم که دوسشون داری 00:25:34.356 --> 00:25:36.173 برادر وو یو اونارو برام فرستاده 00:25:36.347 --> 00:25:39.189 درحقیقت می خواست که اونارو برای شما بفرستم 00:25:47.840 --> 00:25:50.113 ژائو یون یک ماه طول کشیده که داری به این مسئله فکر می کنی 00:25:50.267 --> 00:25:53.632 بزار امروز فقط درمورد خودمون صحبت کنیم 00:25:53.945 --> 00:25:57.152 شاهزاده میدونم که ادم خیلی مهربونی هستی 00:25:57.360 --> 00:26:00.113 میدونم که نمی خواستی به من یا برادر وو یو دروغ بگی 00:26:00.240 --> 00:26:02.141 حتما مشکلات خودت رو داشتی 00:26:02.272 --> 00:26:04.938 یکم از اینا بخور 00:26:09.640 --> 00:26:10.976 تو بخورش 00:26:11.080 --> 00:26:12.960 از غذا استفاده می کنم تا دهنتو بسته نگه دارم 00:26:14.431 --> 00:26:15.671 خوشمزس 00:26:20.200 --> 00:26:23.356 پرنسس رونگ لی دست خطت خیلی قشنگه 00:26:23.550 --> 00:26:25.478 از وقتی که بچه بودیم 00:26:25.650 --> 00:26:28.210 وو یو منو بخاطر دست خط خرچنگ قورباغم مسخره می کرد 00:26:28.458 --> 00:26:29.851 میشه بهم یاد بدی چطوری بنویسم؟ 00:26:29.962 --> 00:26:32.370 بعد از یه تمرین درست حسابی برای وو یو یه نامه می نویسم 00:26:32.498 --> 00:26:34.673 خیلی تعجب می کنه 00:26:35.171 --> 00:26:37.171 آره بیا شروع کنیم 00:27:03.642 --> 00:27:05.282 خطم بهتر شده 00:27:07.489 --> 00:27:08.809 درسته داری بهتر میشی 00:27:09.080 --> 00:27:10.920 پرنسس ژائو یون بزار یه نگاه بهش بندازم 00:27:11.986 --> 00:27:13.146 بیا 00:27:15.789 --> 00:27:17.509 هنوز زشته 00:27:17.680 --> 00:27:18.920 لینگ یو 00:27:19.120 --> 00:27:21.320 منظورت قیافمه یا خطم؟ 00:27:23.550 --> 00:27:25.233 خطتون 00:27:25.560 --> 00:27:27.752 لینگ یو...تو 00:27:28.480 --> 00:27:31.160 اینقدر دورم نچرخید اینقدر نچرخید...همون جا وایسید 00:27:31.348 --> 00:27:35.244 اون داره قلم مو رو تکون میده- میخوام رو صورتت نقاشی بکشم- 00:27:35.480 --> 00:27:36.720 تو 00:27:38.235 --> 00:27:40.386 لینگ یو ، به چه جراتی میگی اون زشته؟ 00:27:41.005 --> 00:27:43.165 نجاتم بده، شاهزاده رونگ له- همونجا وایسا- 00:27:43.663 --> 00:27:45.576 بهم بگو، زشته؟ 00:27:50.273 --> 00:27:51.633 دیگه ندو 00:27:57.760 --> 00:27:58.840 رونگ له 00:27:59.082 --> 00:28:01.827 تا وقتی که تو خوشحال باشی منم راضیم 00:28:02.487 --> 00:28:04.327 اما کی این خوشحالی تو< 00:28:04.574 --> 00:28:06.094 متعلق به من میشه؟ 00:28:06.480 --> 00:28:07.720 ژنرال فو 00:28:14.127 --> 00:28:15.807 خیلی کم پیش میاد که اون رو اینقدر شاد ببینم 00:28:16.721 --> 00:28:17.881 بیا 00:28:18.480 --> 00:28:20.120 بذاریم یه کم تنها باشند 00:28:23.880 --> 00:28:26.357 گرفتمت! چجوری جرات میکنی اون حرف و بزنی 00:28:26.520 --> 00:28:28.760 من میخوام صورتت رو خط خطی کنم 00:28:40.549 --> 00:28:42.029 بذار برات پاکش کنم 00:28:42.480 --> 00:28:44.651 پاک نمیشه- کافیه، شاهزاده ژائو یان- 00:28:44.800 --> 00:28:47.040 بیاید بریم بشوریمش فقط با آب میشه پاکش کرد 00:28:49.321 --> 00:28:51.916 شما آدم خوبی بنظر می رسید 00:28:52.078 --> 00:28:53.518 باشه بریم 00:28:54.280 --> 00:28:55.922 بیاید بریم 00:29:01.240 --> 00:29:02.954 ژنرال فو ، زمان زیادی گذشته. رونگ له چطوره؟ 00:29:03.078 --> 00:29:04.511 درباره کتاب چیکار کردید؟ 00:29:04.620 --> 00:29:06.660 تونستی چیزی ازش پیدا کنی؟ رونگ له رو مجبور نکن 00:29:09.394 --> 00:29:10.914 کتاب کوه ها و رودخانه ها 00:29:12.073 --> 00:29:13.593 امپراطور چی نوشته؟ 00:29:13.938 --> 00:29:15.218 اون از من 00:29:15.600 --> 00:29:17.672 درباره اوضاع رونگ له پرسیده 00:29:18.117 --> 00:29:20.275 و اینکه خبر جدیدی از کتاب داریم یا نه؟ 00:29:20.881 --> 00:29:23.669 امپراطور چی معتقده که رونگ له کتاب رو بدست آورده 00:29:23.846 --> 00:29:25.369 اما نمی خواد اون رو بهش بده 00:29:25.574 --> 00:29:28.216 میتونه بخاطر این باشه که اون قبلا کتابو به شاهزاده لی داده؟ 00:29:28.757 --> 00:29:31.764 منم فکر می کنم این باید یه ربطی به وویو داشته باشه 00:29:32.160 --> 00:29:33.560 ممکنه که 00:29:34.331 --> 00:29:36.380 اون ها به خاطر کتاب از هم جدا شده باشند 00:29:37.880 --> 00:29:39.760 اخیرا اوضاع مرز جنوبی چطور بوده؟ 00:29:39.955 --> 00:29:42.946 زونگ ژنگ وویو تو وظایفش کوتاهی میکنه و شبها دیروقت به عمارتش بر میگرده 00:29:43.170 --> 00:29:45.490 اون هیچ کس رو ملاقات نمی کنه 00:29:45.680 --> 00:29:47.400 فکر نمی کنم که وضعیت اون 00:29:47.793 --> 00:29:49.473 خطری برای نقشه ما داشته باشه 00:29:49.808 --> 00:29:51.648 نباید از اون غافل بشیم 00:29:52.201 --> 00:29:53.441 وویو تو پنهان کردن 00:29:53.825 --> 00:29:55.385 افکار واقعیش خیلی ماهره 00:29:56.096 --> 00:29:58.416 اون ممکنه بی خیال به نظر برسه اما می تونه دنیا رو به آتیش بکشونه 00:29:58.920 --> 00:30:01.240 ما باید از اشتباهات یو شی های درس بگیریم 00:30:01.560 --> 00:30:03.640 نباید بزاریم سرنوشتمون مثل اون بشه 00:30:04.350 --> 00:30:07.750 در ضمن، هیچ خبری از اون هفت تا مرد مرموزی مه 00:30:08.000 --> 00:30:09.560 تو مراسم عروسیم ظاهر شدند نداری؟ 00:30:09.992 --> 00:30:12.628 من خیلی بی لیاقتم هنوزم هیچ خبری از اونا پیدا نکردم 00:30:12.960 --> 00:30:15.817 هرچی که بشه مهم نیست، ما باید همه چیزو درباره اونا بفهمیم 00:30:19.100 --> 00:30:20.910 من هنوزم نگران اونم 00:30:21.712 --> 00:30:24.005 برای من به مرز جنوب برو- بله، ژنرال فو- 00:30:30.125 --> 00:30:34.485 " چینگ ژو " 00:30:45.098 --> 00:30:46.258 وویو 00:30:46.631 --> 00:30:47.711 وویو 00:30:49.349 --> 00:30:51.109 بازم داری تنهایی با خودت شطرنج بازی می کنی؟ 00:30:51.960 --> 00:30:55.015 اگه هرروز فقط با خودت بازی کنی چطوری میخوای پیشرفت کنی؟ 00:30:55.253 --> 00:30:57.744 به زودی، من تو شطرنج از توام بهتر میشم 00:30:59.000 --> 00:31:00.720 تو کارهاتو تموم کردی؟ 00:31:01.389 --> 00:31:03.199 من فقط بیخیال همشون شدم 00:31:03.350 --> 00:31:04.550 من که مثل تو نیستم 00:31:04.720 --> 00:31:06.270 کارهای دولتی اینجا خیلی آشفته ست 00:31:06.440 --> 00:31:08.344 حتی با نگاه کردن بهشون سرم گیج میره 00:31:08.488 --> 00:31:10.099 تازه، دانشمندای اینجا خیلی قدرتمندند 00:31:10.218 --> 00:31:11.738 و روابط بینشون خیلی پیچیده ست 00:31:11.891 --> 00:31:14.882 اونا خیلی مکار و حیله گرند 00:31:15.266 --> 00:31:17.103 نمیتونم باهاشون سرو کله بزنم 00:31:17.288 --> 00:31:20.423 خوشبختانه بانو سان دلش میخواست کمک کنه برای همین کارا رو به اون سپردم 00:31:21.440 --> 00:31:22.460 وویو 00:31:22.612 --> 00:31:26.231 من عطر قرار قرمز رو هونطوری که خواستی مرتب برای ژائویون میفرستم 00:31:26.560 --> 00:31:28.215 تو باید همه چیز رو درباره 00:31:28.360 --> 00:31:31.080 اتفاق هایی که تو پایتخت افتاد فراموش کنی مجبوری به خودت بیای 00:31:31.210 --> 00:31:34.155 سه منطقه مرزی جنوب و کل ایالت شمالی 00:31:34.298 --> 00:31:35.873 به تو وابسته ست 00:31:40.215 --> 00:31:42.095 درود بر اعلی حضرت 00:31:42.387 --> 00:31:45.442 اعلی حضرت یکم براتون غذا درست کردم 00:31:46.355 --> 00:31:48.075 بانو سان ، دقیقا سروقت اومدی 00:31:48.223 --> 00:31:49.903 شنیدم تو خیلی تو شطرنج ماهری 00:31:50.040 --> 00:31:52.240 چطوره این دور رو با وویو بازی کنی؟ 00:31:52.439 --> 00:31:53.919 منم میتونم یکم ازتون یاد بگیرم 00:31:54.623 --> 00:31:57.114 من اونقدرا هم خوب نیستم شما به من خیلی لطف دارید 00:31:57.479 --> 00:32:00.549 پدرم این عمارت رو با سپردن به من ترک کرده 00:32:00.739 --> 00:32:03.453 من جرات ندارم وقتم رو با شطرنج بازی کردن اینجا تلف کنم 00:32:04.073 --> 00:32:05.989 ندیمه ها حواسشون به کارهای عمارت هست 00:32:06.139 --> 00:32:08.259 اما تو تنها کسی هستی که میدونه چطوری شطرنج بازی کنه 00:32:08.447 --> 00:32:11.923 اولویت شما باید مراقبت از وویو باشه ، نه؟ 00:32:13.840 --> 00:32:15.680 اعلی حضرت لطفا شوخی نکنید 00:32:15.994 --> 00:32:18.070 من باید برم- یالی- 00:32:18.800 --> 00:32:20.680 چطوره ما یه دور با هم بازی کنیم؟ 00:32:21.137 --> 00:32:23.495 ضمنا ، میتونی خبرهای پدرت رو به من بدی 00:32:24.487 --> 00:32:26.590 درسته . بشین 00:32:26.840 --> 00:32:28.028 وویو شروع کن 00:32:28.225 --> 00:32:30.745 من میخوام ببینم چطوری این بازی رو انجام میدی 00:32:31.684 --> 00:32:33.004 نمیتونیم این رو بازی کنیم 00:32:33.547 --> 00:32:36.650 بعد از مهره شطرنجی که الان گذاشتی، کیش و مات شدم 00:32:38.556 --> 00:32:40.244 چطوره این دور رو رها کنیم 00:32:40.627 --> 00:32:42.219 و از نو شروع کنیم؟ 00:32:51.564 --> 00:32:52.764 نوبت توئه 00:33:01.215 --> 00:33:04.344 فکر کنم فقط یه نفره که میخوای باهاش بازی کنی 00:33:19.509 --> 00:33:22.743 فرمانده شیانگ- فرمانده جنگ، خیلی وقته ندیدمت- 00:33:23.092 --> 00:33:24.892 ژنرال فو من رو فرستاده تا بهتون تذکر بدم 00:33:25.200 --> 00:33:27.628 اون همیشه باهاتون عادلانه رفتار کرده 00:33:27.801 --> 00:33:31.210 و شما هم پول زیادی گرفتید اما کاری نکردید 00:33:31.495 --> 00:33:34.551 این باعث شده ژنرال به وفاداریتون شک کنه 00:33:35.160 --> 00:33:36.400 من جرات ناسپاسی ندارم 00:33:36.596 --> 00:33:38.537 من سالهای زیادیه که تحت حمایت ژنرالم 00:33:38.687 --> 00:33:40.287 البته که براشون جبران میکنم 00:33:40.873 --> 00:33:44.313 اما راحت نیست که به وویو نزدیک بشیم 00:33:44.600 --> 00:33:46.360 اون به هیچ چیزی واکنش نشون نمیده 00:33:46.698 --> 00:33:50.551 بعد از رسیدنش به چینگ ژو، هر باری که به ملاقاتش رفتیم 00:33:50.700 --> 00:33:52.100 ما رو رد کرد 00:33:52.439 --> 00:33:55.606 تنها چیزی که من شنیدم اینه که اون زمان زیادی رو 00:33:55.801 --> 00:33:57.121 با دختر سان جی ژو میگذرونه 00:33:57.316 --> 00:33:59.356 این برای نقشمون بهتر نیست 00:33:59.691 --> 00:34:01.231 اگه شاهزاده وویو هیچ کاری نکنه؟ 00:34:01.409 --> 00:34:03.741 من اومدم پیشتون تا درباره این گزارش بدم 00:34:08.920 --> 00:34:12.234 فرمانده- فرمانده چین این نقشه رو رهبری می کنه- 00:34:12.390 --> 00:34:14.750 فقرای اینجا احمق و نادانند 00:34:14.935 --> 00:34:18.415 ما میتونیم خیلی راحت یه آشوب راه بندازیم- پس همین کارو بکنید- 00:34:19.202 --> 00:34:20.442 فرمانده 00:34:21.608 --> 00:34:22.829 شما میدونید که 00:34:23.037 --> 00:34:26.497 وقتی جنگ شروع بشه، پول خیلی سخت بدست میاد 00:34:26.648 --> 00:34:29.386 نمیدونم میتونید برامون پول بیشتری آماده کنید یا نه؟ 00:34:31.400 --> 00:34:33.578 وقتی این کارو با موفقیت انجام بدی، پول خوبی جایزه میگیری 00:34:33.720 --> 00:34:35.345 چطوری میتونی از فرمانده پول بخوای؟ 00:34:35.481 --> 00:34:36.681 فرمانده جنگ 00:34:37.200 --> 00:34:39.103 وظیفه تو برای جمع کردن سربازا خیلی مهمه 00:34:39.280 --> 00:34:40.840 میتونی کسانی که بهت کمک می کنن رو نگه داری 00:34:41.120 --> 00:34:43.985 نه تفاله های ناسپاسی که به درد نمی خورند 00:34:45.560 --> 00:34:48.099 اطاعت 00:35:05.477 --> 00:35:08.357 پسرم؛ مرز جنوب همیشه یه مکان آباد و درحال پیشرفت بوده 00:35:08.720 --> 00:35:10.804 اخیرا، تعداد شورشی های مهاجر 00:35:10.928 --> 00:35:12.791 خیلی بیشتر از مکان های فقیرنشین شده 00:35:12.920 --> 00:35:15.880 یه چیزی اشتباهه ولی ما تحقیقات مناسبی براش انجام ندادیم 00:35:22.448 --> 00:35:24.328 پدر میدونست که من و ووی بیگناهیم 00:35:24.520 --> 00:35:25.802 اون من رو به اینجا فرستاد 00:35:25.974 --> 00:35:27.534 تا من رو از مشکلات دور نگه داره و بذاره استراحت کنم 00:35:27.741 --> 00:35:29.608 و همین طور درباره حوادث اخیر تحقیق کنم 00:35:30.368 --> 00:35:32.976 اون تو این نامه مخفی نوشته که یه چیزی داره اشتباه پیش میره 00:35:33.314 --> 00:35:34.447 اما 00:35:34.614 --> 00:35:37.228 مقامات این جا خیلی قدرتمندند و اصل و نسب مهمی دارند 00:35:37.358 --> 00:35:38.615 دولت این جا ضعیفه 00:35:38.778 --> 00:35:40.794 ارتش اینجا تعداد کمی سرباز داره و کم قدرتند 00:35:41.187 --> 00:35:43.067 من نمیدونم از کجا شروع کنم 00:35:58.053 --> 00:35:59.413 درود بر ژنرال فو 00:36:00.416 --> 00:36:04.329 همون طور که خواسته بودید به مرز جنوب پول فرستادم 00:36:04.630 --> 00:36:07.390 اما ارباب من میخواد از شما درباره کتاب بپرسه 00:36:07.723 --> 00:36:09.963 شما هیچ خبری ازش ندارید؟ 00:36:10.246 --> 00:36:12.311 زونگ ژنگ وویو تو وظایفش کوتاهی می کنه 00:36:12.480 --> 00:36:15.361 و تمام روزش رو تو مرز جنوبی به خوشگذرونی سپری می کنه 00:36:15.680 --> 00:36:17.880 اون شبیه آدمی که کتاب رو به دست آورده رفتار نمی کنه 00:36:19.752 --> 00:36:22.192 شاید هیچ وقت شاهزاده خانوم کتاب رو به دست نیاورده بوده 00:36:22.395 --> 00:36:23.595 شاید 00:36:23.896 --> 00:36:26.268 فقط برای لجبازی با اون این رو گفته 00:36:27.439 --> 00:36:29.395 به امپراطور چی بگو 00:36:29.591 --> 00:36:32.113 من هیچ خبری از کتاب کوه ها و رودخانه ها ندارم 00:36:32.329 --> 00:36:35.210 هر چیزی که شد بلافاصله بهش خبر میدم 00:36:35.499 --> 00:36:37.769 یه چیز دیگه اعلی حضرت میخوان به شما یاداوری کنند 00:36:37.930 --> 00:36:40.090 که مراقب شاهزاده باشید 00:36:40.346 --> 00:36:42.618 و اونم به حمایت از شما ادامه میده 00:36:42.754 --> 00:36:44.434 اما اگه هر اتفاقی براش بیفته 00:36:44.598 --> 00:36:48.137 نمیتونین از پس نتیجه اش بربیاید 00:36:49.160 --> 00:36:50.520 اون همسر منه 00:36:51.108 --> 00:36:53.364 البته که دوستش دارم و براش احترام قائلم 00:36:53.612 --> 00:36:54.895 لطفا 00:36:55.280 --> 00:36:56.646 از امپراطور بخواه با خیال راحت استراحت کنه 00:36:56.826 --> 00:36:59.167 این برای همه بهتره...بدرود 00:37:05.200 --> 00:37:08.699 خیلی زود، من از تهدیدهای تو راحت میشم 00:37:09.560 --> 00:37:11.544 و ارباب این دنیا میشم 00:37:21.997 --> 00:37:23.277 من معتقدم که 00:37:24.120 --> 00:37:26.288 تا زمانی که روی اون تمرکز کنی 00:37:26.760 --> 00:37:28.240 قادر به انجامش هستی 00:37:30.480 --> 00:37:32.136 کارها چطور پیش میره 00:37:32.313 --> 00:37:33.779 در مورد هویت جعلیت؟ 00:37:33.988 --> 00:37:35.886 البته که بدون هیچ اشکالی پیش میره 00:37:46.600 --> 00:37:49.600 شاهزاده، نامه ای از بانو چن یو از چایخونه در آغوش ماه 00:37:55.498 --> 00:37:57.258 !چقدر زن زیباییه 00:37:58.160 --> 00:38:00.813 اگه دقیق نگاه کنید ، یکم شبیه شماست 00:38:01.000 --> 00:38:02.880 اما به زیبایی شما نیست 00:38:03.725 --> 00:38:06.788 ...بانو چیانگ از چی غربی 00:38:07.880 --> 00:38:09.400 ...اون میتونه از طرف برادرم 00:38:11.164 --> 00:38:12.284 شیائو شا 00:38:13.560 --> 00:38:15.960 چیزی شده شاهزاده؟- باید یه چیزی ازت بپرسم- 00:38:16.187 --> 00:38:17.947 قبلا این بانو رو ندیدی؟ 00:38:22.173 --> 00:38:23.373 اصلا 00:38:36.120 --> 00:38:38.160 من شنیدم که چایخونه در آغوش ماه چایی های جدیدی آورده 00:38:43.600 --> 00:38:47.000 میخوام یه مقداریشو ازت بگیرم و برای قصر بفرستم 00:38:47.450 --> 00:38:49.170 اشکالی نداره که اینکارو بکنم؟ 00:38:49.614 --> 00:38:52.780 خودت میتونی ازشون استفاده کنی لازم نیست از من اجازه بگیری 00:38:53.120 --> 00:38:54.183 ممنون 00:38:54.342 --> 00:38:57.198 بهرحال همه چیز این عمارت مال توئه 00:38:57.619 --> 00:38:59.299 من امیدوارم همونطوری که میگی باشه 00:38:59.550 --> 00:39:00.870 امیدوارم یه روزی 00:39:01.369 --> 00:39:03.029 قلب توهم مال من بشه 00:39:20.463 --> 00:39:21.623 ارباب سان 00:39:21.880 --> 00:39:24.374 خاندان ژنگ قرن هاست که بدون مشکلی اینجاست 00:39:24.507 --> 00:39:26.202 ما مقامات عالی رتبه رو بدنیا میاریم 00:39:26.431 --> 00:39:29.191 و با چندین ازدواج از خانواده شما حمایت کردیم 00:39:29.406 --> 00:39:32.207 صدها زمین در حومه شرقی بدون استفاده رها شدند 00:39:32.374 --> 00:39:34.414 چطور شما میتونید اون ها رو داشته باشید 00:39:34.577 --> 00:39:36.617 و من نمیتونم؟ 00:39:37.021 --> 00:39:39.898 شما میخواید بدون توجه به قوانین قدیمی خاندان های بزرگ اینجا هرجور که دلتون میخواد 00:39:40.013 --> 00:39:43.282 رفتار کنید فقط چون معلم شاهزاده اید؟ 00:39:43.416 --> 00:39:44.856 اینطور نیست 00:39:45.120 --> 00:39:47.092 زمین های حومه شرقی بدون مالک نیست 00:39:47.257 --> 00:39:49.337 اون ها از پروراندن محصول و درو کردن خسته شده بودن 00:39:49.524 --> 00:39:51.564 برای همین تصمیم گرفتند به جاش به خانواده سان خدمت کنند 00:39:51.720 --> 00:39:53.520 پس معلومه که اون زمینها متعلق به منه 00:39:53.680 --> 00:39:55.989 اون ها یه زمین رها شده بدون مالک نیستند 00:39:56.535 --> 00:39:58.263 عصبانی نشید همه چیزو میشه با گفتگو حل کرد 00:39:58.400 --> 00:39:59.680 ...آروم- اخیرا- 00:39:59.800 --> 00:40:01.523 در طول آشوب هایی که تو مرزجنوبی شده 00:40:01.666 --> 00:40:03.972 مهاجرها دربین آشوب فرار کردند و زمین ها بی حاصل موندند 00:40:04.102 --> 00:40:05.622 شما میخواید جلوی سود ما رو بگیرید 00:40:05.800 --> 00:40:08.120 و زمین های ما رو به چنگ بیارید 00:40:08.760 --> 00:40:10.800 حالا ژنرال فو دوباره بهمون یه تکه زمین داده 00:40:10.995 --> 00:40:13.139 چرا شما تو مسائل مرز شرقی دخالت می کنید 00:40:13.290 --> 00:40:14.822 در حالی که اونا زیر نظر منند 00:40:15.009 --> 00:40:16.116 دارید تلاش می کنید 00:40:16.305 --> 00:40:18.985 که حاکم مطلق چینگ ژو بشید؟ 00:40:19.187 --> 00:40:20.707 تو- ارباب جنگ- 00:40:20.840 --> 00:40:22.840 تو داری سر ریاست اینجا دعوا می کنی 00:40:23.080 --> 00:40:26.374 چطوره امپراطور ایالت شمالی بشی؟ 00:40:26.568 --> 00:40:28.354 اعلی حضرت- وویو ، دقیقا سروقت اومدی- 00:40:28.470 --> 00:40:30.345 من نمیخوام مثل یه آدم اضافی اینجا بشینم 00:40:30.471 --> 00:40:32.071 بهتره که تو به عهده ش بگیری 00:40:32.621 --> 00:40:34.978 شما باید شاهزاده لی باشید 00:40:35.146 --> 00:40:37.070 اولین باره میبینمتون منو ببخشید 00:40:37.192 --> 00:40:38.672 بابت حرفهای اشتباهی که زدم 00:40:39.457 --> 00:40:41.737 من جرات ندارم که بذارم شما من رو امپراطور خطاب کنید 00:40:42.623 --> 00:40:46.543 یک سوم چینگ ژو متعلق به خانواده جنگه 00:40:46.800 --> 00:40:49.953 و من فقط یه مسافرم زمینی که من دارم فقط همینیه که روش وایستادم 00:40:50.148 --> 00:40:53.219 در مقایسه با عظمت خانواده جنگ 00:40:53.581 --> 00:40:55.021 من هیچی نیستم 00:40:55.760 --> 00:40:57.069 شما دارید درباره من اغراق می کنید 00:40:57.222 --> 00:40:58.906 با تشکر از اجدادمون 00:40:59.054 --> 00:41:00.934 خانواده من سالهاست که اینجا پابرجاست 00:41:01.109 --> 00:41:04.520 ما فقط درباره زمینهایی که متعلق به خودمونه اقدام می کنیم 00:41:04.680 --> 00:41:06.692 و جراتشو نداریم شما رو تو دردسر بندازیم 00:41:07.021 --> 00:41:08.781 ارباب جنگ منظورتون چیه؟ 00:41:09.160 --> 00:41:11.692 تمام زمین های کشور متعلق به امپراطورند 00:41:11.960 --> 00:41:13.912 فقط اعلی حضرت میتونه براشون تصمیم قطعی بگیره 00:41:14.054 --> 00:41:16.877 قانونی درباره معامله زمین های خودمون وجود نداره 00:41:17.720 --> 00:41:19.560 من به این جور چیزها علاقه ای ندارم 00:41:19.991 --> 00:41:21.631 اگه این ها قوانین قدیمی کشورند 00:41:21.874 --> 00:41:23.795 پس هردوتون میتونید با هم کنار بیاید 00:41:25.160 --> 00:41:26.560 ممنونم اعلی حضرت 00:41:28.432 --> 00:41:29.752 ارباب سان 00:41:30.480 --> 00:41:32.696 خانواده شما اغلب خیلی کم جمعیته 00:41:32.818 --> 00:41:35.698 شما به هیچ وجه جانشینی ندارید 00:41:35.960 --> 00:41:37.880 همه زمین هایی که شما براشون می جنگید 00:41:38.026 --> 00:41:40.066 در اینده تبدیل به جهیزیه دخترتون میشند 00:41:40.187 --> 00:41:41.227 تو 00:41:41.960 --> 00:41:45.054 چطوره دختر شما با پسر من ازدواج کنه؟ 00:41:45.273 --> 00:41:47.433 بعدش ما تبدیل به یه خونواده میشیم که این ازدواج تضمینش می کنه 00:41:47.600 --> 00:41:49.483 وقتش که برسه، من اون زمینا رو 00:41:49.624 --> 00:41:52.514 به عنوان هدیه نامزدی بهتون میدم . چطوره؟ 00:42:15.248 --> 00:42:17.608 بانو سان نگران نباشید 00:42:17.880 --> 00:42:19.607 شما نور چشمی پدرتونید 00:42:19.732 --> 00:42:22.340 پدرتون اجازه یه ازدواج ابلهانه با پسر جنگ رو نمیده 00:42:22.440 --> 00:42:24.754 چطوره از اعلی حضرت کمک بخواید؟ 00:42:24.899 --> 00:42:28.565 اگه شما حمایت ایشونو داشته باشید خانواده جنگ نمیتونن هیچ کاری باهاتون داشته باشند 00:42:30.280 --> 00:42:32.440 حتی اگه بتونم خودم رو از ازدواج با خانواده جنگ نجات بدم 00:42:32.760 --> 00:42:35.926 پدرم بهرحال من رو مجبور می کنه با کسی که دوستش ندارم ازدواج کنم 00:42:36.767 --> 00:42:39.735 من جراتشو ندارم که نزدیکم اعلی حضرت بشم 00:42:40.132 --> 00:42:41.505 چون اگه پدرم دربارش بفهمه 00:42:41.648 --> 00:42:44.322 به من دو تا گزینه برای انتخاب میده 00:42:44.747 --> 00:42:47.186 مجبورم یا اعلی حضرت و انتخاب کنم 00:42:47.400 --> 00:42:49.120 یا پسر خانواده جنگ رو 00:42:50.732 --> 00:42:52.092 اما هردوشون 00:42:52.960 --> 00:42:54.509 کسی که من میخوام نیستن 00:42:54.684 --> 00:42:57.524 بانو سان، چیکار باید بکنیم؟ 00:43:00.280 --> 00:43:02.040 فقط میخوام به ژونگشان 00:43:03.080 --> 00:43:04.360 برگردم 00:43:19.360 --> 00:43:22.680 بانو سان، شاهزاده براتون هدیه فرستاده 00:43:33.160 --> 00:43:35.910 چه الگوی نقره ای قشنگی یه جفت ازشون هست 00:43:36.105 --> 00:43:38.819 ...بانو سان، اعلی حضرت 00:43:41.105 --> 00:43:46.819 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:46.843 --> 00:44:07.843 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.