WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.048 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:34.796 --> 00:01:38.208 بانو سان، شاهزاده وو این هدیه رو برای شما فرستاده 00:01:48.000 --> 00:01:49.320 این النگوهای نقره ای خیلی قشنگن 00:01:49.480 --> 00:01:50.880 یه جفت هم ازشون هست 00:01:51.003 --> 00:01:53.363 بانو سان، اعلی حضرت 00:02:20.337 --> 00:02:23.654 برادر شورشی ها پیشروی کردند اونا تقریبا به دروازه شهر رسیدند 00:02:23.962 --> 00:02:27.260 نترس. من به وزیر وو دستور دادم که افرادش اونجا کمین کنن 00:02:27.720 --> 00:02:29.800 جنوب توسط شورشی ها دچار فاجعه شده 00:02:29.920 --> 00:02:31.956 اما فوچو هیچ وقت موفق نشده اونا رو بیرون کنه 00:02:32.087 --> 00:02:34.498 این بهترین زمانه که ما به این اوضاع خاتمه بدیم 00:02:34.640 --> 00:02:37.640 شایدم فوچو اصلا تلاشی برای بیرون کردن شورشی ها نکرده 00:02:38.170 --> 00:02:39.581 شاید این نقشه اون بوده 00:02:40.720 --> 00:02:43.360 من به ارباب وو دستور دادم سابقه ش رو چک کنه 00:02:43.754 --> 00:02:47.425 بیشتر اونا فراری ها بدبختی هستن که خونه هاشون رو از دست دادند 00:02:48.240 --> 00:02:51.240 خیلی آسونه که بشه با این آدما حین شورش مذاکره کرد 00:02:51.962 --> 00:02:54.362 و در عین حال شکست دادنشون هم آسونه 00:03:02.117 --> 00:03:05.456 اعلی حضرت، شورشی ها خیلی زودتر از حد انتظار دارن سرباز استخدام می کنن 00:03:05.587 --> 00:03:08.162 اونا دارن صبرشون رو از دست میدن الان وقتشه که بریم سراغشون 00:03:23.280 --> 00:03:25.400 کیا باعث شدن ما خونواده هامون رو از دست بدیم؟ 00:03:25.587 --> 00:03:27.602 کیا خونه هامون رو ازمون گرفتن؟ 00:03:28.170 --> 00:03:30.732 اونا ثروتمندان و مقامات شهرند 00:03:30.919 --> 00:03:33.399 که زمین و غذا رو ازمون گرفتن 00:03:35.129 --> 00:03:36.164 امروز 00:03:36.295 --> 00:03:39.575 امروز ما چیزی که حقمونه رو بدست میاریم 00:03:40.087 --> 00:03:41.949 ما مجبورشون می کنیم بهاش رو بدن 00:03:42.504 --> 00:03:44.135 !بخاطر خودمون 00:03:44.337 --> 00:03:46.039 !بخاطر خونواده هامون 00:03:46.170 --> 00:03:47.248 همشون رو می کشیم 00:03:47.379 --> 00:03:49.527 همشون رو می کشیم 00:03:49.640 --> 00:03:53.240 همشون رو می کشیم 00:03:53.600 --> 00:03:55.320 اونها آدمای غیر نظامی رو تو خط اول قرار دادن 00:03:55.462 --> 00:03:57.531 اونا از مردم عادی به عنوان سپر انسانی استفاده می کنن 00:03:57.838 --> 00:04:00.227 ما نمیذاریم مردم بیهوده بمیرن 00:04:00.421 --> 00:04:02.462 همشون رو می کشیم 00:04:02.600 --> 00:04:06.278 همشون رو می کشیم 00:04:41.400 --> 00:04:43.640 من زونگ ژنگ وویو سرحرفم می مونم 00:04:44.120 --> 00:04:45.831 زمانی که سلاحاتون رو بزارین زمین 00:04:46.040 --> 00:04:47.788 چیزی که میخواید رو بهتون میدم 00:04:47.919 --> 00:04:49.759 من میذارم شما یه زندگی آروم داشته باشید 00:04:53.120 --> 00:04:55.360 من روی زندگیم قسم میخورم 00:04:55.587 --> 00:04:56.910 که قولم رو نمی شکنم 00:05:07.480 --> 00:05:10.320 درود بر اعلی حضرت 00:05:10.600 --> 00:05:13.295 درود بر اعلی حضرت 00:05:13.636 --> 00:05:16.649 درود بر اعلی حضرت 00:05:16.919 --> 00:05:18.847 کشمکش های چینگ ژو به پایان رسید 00:05:19.040 --> 00:05:22.200 خانواده ژنگ به خاطر توطئه با شورشی ها تحت تعقیب قرار گرفتن 00:05:22.295 --> 00:05:25.301 اونا زمین هایی رو حین جنگ احتکار کردند 00:05:25.480 --> 00:05:27.415 خبر جنایت های اونا به دربار امپراطوری رسید 00:05:27.560 --> 00:05:29.081 که باعث عصبانیت امپراطور شد 00:05:29.212 --> 00:05:31.998 زونگ ژنگ وویو دستور نابودی خاندان ژنگ رو داد 00:05:32.212 --> 00:05:35.333 خانواده ژنگ دارایی هاشون رو به خزانه سلطنتی برگردوندند 00:05:40.036 --> 00:05:41.552 با دستور اعلی حضرت 00:05:41.673 --> 00:05:43.500 به جنگ های جنوبی پایان داده شد 00:05:43.680 --> 00:05:45.505 خاندان ژنگ نابود شدند 00:05:45.640 --> 00:05:48.128 من کار بزرگ ژنرال فوچو رو به یاد دارم 00:05:48.282 --> 00:05:50.831 که به سست شدن قوای شورشی ها کمک کرد 00:05:51.000 --> 00:05:54.080 بدین وسیله به شما ابریشم مخصوص چینگ ژو اهدا میشه 00:05:54.280 --> 00:05:56.788 ...و یشم و برنج 00:05:56.950 --> 00:06:00.986 به عنوان هدایایی از جنوب به شما داده میشه 00:06:01.120 --> 00:06:02.963 پایان 00:06:03.240 --> 00:06:05.881 لطفتون پاینده باد، امپراطور 00:06:10.440 --> 00:06:12.142 حکم سلطنتی رو دریافت کنید 00:06:17.796 --> 00:06:20.236 تبریک میگم ژنرال فو من دیگه باید برم 00:06:20.396 --> 00:06:21.751 خیلی سپاس گذارم 00:06:30.212 --> 00:06:31.495 ما رو تنها بزارید 00:06:47.212 --> 00:06:48.252 ژنرال 00:06:48.480 --> 00:06:49.872 من تازه از جنوب برگشتم 00:06:50.000 --> 00:06:52.269 همه چیز در اونجا خوبه ومردم در آرامشند 00:06:52.400 --> 00:06:54.370 جنوب بالاخره به دوران پر از موفقیتش بر می گرده 00:06:55.600 --> 00:06:58.456 من با شاهزاده وویو در جنوب ملاقات کردم 00:06:58.640 --> 00:07:01.437 ایشون شما رو به خاطر دستاوردهای سابقتون تحسین کرد 00:07:01.796 --> 00:07:03.831 اعلی حضرت شاهکار بزرگی کرده و روحیه بزرگی هم داره 00:07:03.980 --> 00:07:05.558 اون زمانشو برای کمک به مردم می گذرونه 00:07:05.720 --> 00:07:08.400 خانواده ژنگ نابود شدند حالا خانواده سان اعتبار زیادی داره 00:07:08.520 --> 00:07:10.309 احتمالا به خاطر حمایت اعلی حضرته 00:07:10.440 --> 00:07:13.440 وقتی من رسیدم، اعلی حضرت داشت با بانوسان شطرنج بازی می کرد 00:07:13.712 --> 00:07:15.164 شایعاتی در چینگ ژو هست 00:07:15.320 --> 00:07:18.400 احتمالا شاهزاده وویو با بانو سان وصلت می کنه 00:07:23.178 --> 00:07:25.418 ژنرال ، من باید برم 00:07:49.379 --> 00:07:51.454 همه این هدایای اعلی حضرت 00:07:52.295 --> 00:07:54.455 در واقع برای طعنه زدن به من برای نکشتن شورشی هاست 00:07:54.760 --> 00:07:56.889 من نتونستم از شر باقی مونده شون خلاص شم 00:07:59.587 --> 00:08:01.836 این در واقع یه سیلی به صورت منه 00:09:33.800 --> 00:09:36.058 مبارزه خوبی بود، محافظ وو 00:09:36.212 --> 00:09:39.690 وویو ، شمشیرزنیت پیشرفت کرده 00:09:43.629 --> 00:09:46.038 میدان نبرد بهترین زمین برای تمرینه 00:09:46.640 --> 00:09:49.720 چه حسی داره که دشمنا رو تو میدون جنگ کنار من بکشی؟ 00:09:49.880 --> 00:09:52.120 مبارزای مخفی بین بی خانمان ها شهرت دارند 00:09:52.360 --> 00:09:54.240 اما ما همیشه در تاریکی کار کردیم 00:09:54.938 --> 00:09:56.779 کشتن دشمنا در میدان مبارزه 00:09:56.924 --> 00:09:58.758 برای کامل کردن کاریه که پدرم شروع کرد 00:09:59.440 --> 00:10:01.920 و درد قلبم محو و محوتر میشه 00:10:02.080 --> 00:10:03.533 و کمی باعث تسلی من میشه 00:10:03.769 --> 00:10:06.151 همه این سالها باید خیلی سخت گذشته باشه 00:10:07.200 --> 00:10:09.257 قضیه 16 سال پیش 00:10:10.003 --> 00:10:11.970 باعث شد تمام خانوادت اعدام بشن 00:10:12.600 --> 00:10:15.717 تو از زندگیت فرار کردی، ولی نه از اسمت 00:10:16.328 --> 00:10:17.950 تو مامورای مخفی ای پیدا کردی 00:10:18.080 --> 00:10:20.495 و در سکوت به جمع شدن اطلاعات کمک کردی 00:10:20.962 --> 00:10:22.590 اما من حتی قدرتی هم ندارم 00:10:23.437 --> 00:10:24.873 تا افتخارت رو برگردونم 00:10:25.600 --> 00:10:28.291 وویو ، من زندگیم رو به ارباب چین بدهکارم 00:10:28.462 --> 00:10:30.262 همین طور اون یه دوست خوب برای پدرم بود 00:10:30.520 --> 00:10:32.073 من هیچ وقت تو رو برای اتفاقایی که افتاده سرزنش نمی کنم 00:10:32.560 --> 00:10:34.209 تنها چیزی که من دربارش نگران بودم 00:10:35.671 --> 00:10:39.305 این بود که تو افرادت رو برای گرفتن عروس ژنرال بردی 00:10:40.796 --> 00:10:42.395 خیال می کردم تو عقلت رو از دست دادی 00:10:42.840 --> 00:10:45.400 و ماموریت ناتمومی که بهت واگذار شده رو فراموش کردی 00:10:47.160 --> 00:10:49.092 حالا که تو به خودت اومدی 00:10:49.693 --> 00:10:52.195 باعث آرامشه- نگران نباش برادر- 00:10:52.680 --> 00:10:54.441 من تو مسیری که سرنوشت برام مقدر کرده قدم بر می دارم 00:10:55.212 --> 00:10:58.460 من همه سعیم رو می کنم تا ماموریتم کامل کنم 00:11:14.000 --> 00:11:15.447 اعلی حضرت، شما برگشتید 00:11:16.337 --> 00:11:17.439 بشینید 00:11:32.337 --> 00:11:33.737 یکم چای بنوشید 00:11:43.760 --> 00:11:46.559 مشکلی هست؟ نمیخواید این رو بنوشید؟ 00:11:47.712 --> 00:11:50.072 چای چینگ ژو مزه خاصی داره 00:11:50.320 --> 00:11:52.614 من نمیتونم همش رو یه جا بخورم 00:11:53.034 --> 00:11:55.284 اما به جاش میخوام آروم آروم ازش لذت ببرم 00:11:55.570 --> 00:11:57.010 طعم این واقعا تکه 00:11:59.129 --> 00:12:02.442 من اون روز تو بازی شطرنج باختم 00:12:02.695 --> 00:12:04.588 ولی امروز همه تلاشم رو می کنم 00:12:04.784 --> 00:12:06.426 چطوره چند دور بازی کنیم؟ 00:12:08.379 --> 00:12:10.219 امروز نه 00:12:10.680 --> 00:12:13.554 به جاش چطوره برام آهنگ بنوازی؟ 00:12:14.629 --> 00:12:17.243 هر طور مایلید 00:13:05.800 --> 00:13:08.289 این دختر لوس خطش خیلی بهتر شده 00:13:08.526 --> 00:13:10.366 و خیلی هم مهربون تر شده 00:13:12.796 --> 00:13:15.319 الان حالش چطوره؟ 00:13:21.045 --> 00:13:22.248 چی؟ 00:13:22.720 --> 00:13:24.081 دلت برای پایتخت تنگ شده؟ 00:13:24.212 --> 00:13:26.036 آره؛ نه 00:13:26.160 --> 00:13:28.331 عجله ای برای برگشتن به خونه ندارم 00:13:28.462 --> 00:13:31.399 هرجایی تو بری، منم همون جا میام 00:13:31.629 --> 00:13:34.617 در این صورت، اخبار پایتخت 00:13:35.087 --> 00:13:36.567 نمیتونه برات جالب باشه 00:13:37.600 --> 00:13:40.120 صبر کن! چه اخباری؟ 00:13:40.295 --> 00:13:41.748 امپراطور ازت خواسته برگردی؟ 00:13:41.866 --> 00:13:44.235 می دونستم ، آروم کردن آشوب ها کار بزرگی بود 00:13:44.379 --> 00:13:46.290 اون راه دیگه ای نداشت جز اینکه بهت پاداش بده 00:13:46.440 --> 00:13:48.932 تو که برای رفتن به خونه عجله نداشتی؟ 00:13:49.760 --> 00:13:51.587 برادر؛ من رو دست ننداز 00:13:51.851 --> 00:13:53.211 فقط بهم بگو چی شده؟ 00:13:55.218 --> 00:13:57.058 قربان- قربان- 00:13:57.273 --> 00:13:59.888 درود بر اعلی حضرت 00:14:00.171 --> 00:14:02.015 کاری هست که بتونیم کمکتون کنیم؟ 00:14:02.457 --> 00:14:03.668 اعلی حضرت 00:14:05.402 --> 00:14:08.413 همون طوری که دستور داده بودید به موضوع خانواده ژنگ رسیدگی کردم 00:14:08.560 --> 00:14:11.233 کسانی که مرتکب جنایت شدند، مجازات میشن 00:14:11.920 --> 00:14:14.924 اما خوشبختانه پولی که توسط اونا درگیر شورش شده مقدار کمیه 00:14:15.179 --> 00:14:17.739 اونا همیشه درباره دارایی هاشون بحث داشتن 00:14:18.160 --> 00:14:19.720 حالا هم که با فراری ها همکاری کردن 00:14:19.881 --> 00:14:21.362 اون فراری ها هیچ جایی ندارن 00:14:22.080 --> 00:14:24.793 شما چطور میخواید این موضوع رو حل کنید؟ 00:14:25.560 --> 00:14:27.277 میخوام به پیشنهادات شما گوش بدم 00:14:28.560 --> 00:14:31.080 من فکر میکنم که زمانی که خانواده ژنگ مسئول بودند 00:14:31.280 --> 00:14:33.733 طمع داشتن که زمین ها رو برای خودشون احتکار کنن 00:14:33.878 --> 00:14:36.951 و از هیچ کار شرم آوری امتناع نکردن 00:14:37.280 --> 00:14:40.123 اون زمین ها برای کشاورزی استفاده نمیشد 00:14:40.254 --> 00:14:41.855 اما اونا نمیخواستن اجازه بدن کس دیگه ای ازش استفاه کنه 00:14:42.176 --> 00:14:45.352 حالا می تونیم از این زمینا برای مستقر کردن فراری ها استفاده کنیم 00:14:45.568 --> 00:14:49.055 اعلی حضرت، چرا نباید یه بارم که شده بهشون یه کمکی بکنیم؟ 00:14:49.838 --> 00:14:51.547 ما طبق نقشه تون عمل می کنیم 00:14:52.409 --> 00:14:53.861 شورش به پایان رسیده 00:14:54.033 --> 00:14:56.363 رفاه مردم در اولویته 00:14:56.720 --> 00:14:58.960 ما دیگه لازم نیست با مردم بجنگیم 00:14:59.546 --> 00:15:00.876 با این حال 00:15:01.110 --> 00:15:03.289 نگرانی شما چیه؟ 00:15:04.760 --> 00:15:08.152 من فکر می کنم سند این زمینا باید ثبت بشه 00:15:08.440 --> 00:15:11.041 فرمانداری باید ازشون برای کشت روی زمین ها حمایت کنه 00:15:11.295 --> 00:15:13.422 ما نمی تونیم بزاریم اونا زمینا رو بفروشن 00:15:13.760 --> 00:15:15.271 به بقیه نجیب زاده ها 00:15:16.071 --> 00:15:17.951 ما بالاخره از دست خانواده ژنگ راحت شدیم 00:15:18.476 --> 00:15:21.123 اگه مجبور شیم با یه شورش دیگه هم مقابله کنیم 00:15:21.280 --> 00:15:22.629 میتونه دردسرساز باشه 00:15:22.760 --> 00:15:23.831 بله 00:15:24.040 --> 00:15:27.081 من طبق نقشه شما پیش میرم 00:15:27.267 --> 00:15:29.828 من این رو به شما میسپارم. جای نگرانی نیست 00:15:30.280 --> 00:15:32.688 از اعتمادتون ممنونم 00:15:33.337 --> 00:15:36.577 اما شما وظیفه تون رو با موفقیت انجام دادید 00:15:36.880 --> 00:15:39.193 امپراطور حتما بهتون پاداش میده 00:15:39.360 --> 00:15:41.160 حتی ممکنه عنوانتون رو هم پس بگیرید 00:15:41.360 --> 00:15:44.160 اکه امپراطور برای قدرانی از شما احضارتون کردند 00:15:44.400 --> 00:15:46.000 کارای زیادی هست که باید انجام بشه 00:15:46.280 --> 00:15:49.198 اجازه دارم اونجوری که صلاح میدونم عمل کنم؟ 00:15:53.337 --> 00:15:55.177 حتی اگه امپراطور بخواد 00:15:55.879 --> 00:15:57.617 من برنمی گردم 00:15:58.254 --> 00:15:59.414 برادر؟ 00:16:00.200 --> 00:16:01.671 تو نمی خوای برگردی خونه؟ 00:16:03.421 --> 00:16:06.206 منظورتون اینه که اصلا نمیخواید برگردید؟ 00:16:06.337 --> 00:16:07.501 یا 00:16:07.840 --> 00:16:10.480 جنوب داره خسارت های جنگش رو جبران می کنه 00:16:10.640 --> 00:16:13.240 و به زودی به دوران پرافتخار و طلاییش برمیگرده 00:16:13.962 --> 00:16:15.402 آرامش در بیرون از شهر وجود داره 00:16:15.611 --> 00:16:16.844 بیرون از بازی قدرت 00:16:17.379 --> 00:16:20.412 اینجا جاییه که من آرزومه بقیه عمرم رو توش بگذرونم 00:16:20.919 --> 00:16:22.963 اگه من تا ابد اینجا زندگی کنم 00:16:23.200 --> 00:16:24.838 بدون عنوانم 00:16:25.120 --> 00:16:27.012 در آرامش و دور از کشمکش 00:16:27.421 --> 00:16:29.061 با شادی این زندگی رو می پذیرم 00:16:29.600 --> 00:16:33.002 برادر من فکر می کردم اتفاقات گذشته رو فراموش کردی 00:16:33.379 --> 00:16:36.113 تو آرزوهای بزرگی داری ولی حالا میخوای تو آرامش زندگی کنی؟ 00:16:36.720 --> 00:16:38.212 لطفا تو تصمیمتون تجدید نظر کنید 00:16:38.400 --> 00:16:40.330 شما مرکز توجهات هستید 00:16:40.440 --> 00:16:42.290 این فرصت یه بار تو زندگی بدست میاد 00:16:42.440 --> 00:16:44.123 نه فقط می تونید با افتخار برگردید 00:16:44.280 --> 00:16:45.909 حتی ممکنه ولیعهد بشید 00:16:46.040 --> 00:16:47.200 استاد 00:16:48.838 --> 00:16:50.818 بهتره که دیگه حرفی زده نشه 00:16:51.960 --> 00:16:53.331 تصمیم من قطعیه 00:16:53.462 --> 00:16:55.542 ترغیب کردن من بی فایده ست 00:16:56.120 --> 00:16:58.370 ووی ، تو میخوای برگردی 00:16:58.520 --> 00:17:01.240 قدردانی و احترام من رو به پدر برسون 00:17:01.452 --> 00:17:03.869 بهش درباره تصمیمی که گرفتم بگو 00:17:05.499 --> 00:17:06.667 برادر؟ 00:17:07.076 --> 00:17:08.254 برادر؟ 00:17:10.838 --> 00:17:12.007 ...اما 00:17:35.664 --> 00:17:36.788 یالی؟ 00:17:37.200 --> 00:17:38.406 حالت خوبه؟ 00:17:41.000 --> 00:17:43.646 نگران نباشید، من خوبم 00:17:46.480 --> 00:17:48.190 چیزی اذیتت می کنه؟ 00:17:48.760 --> 00:17:49.831 اعلی حضرت 00:17:49.978 --> 00:17:53.530 شنیدم که شما به پایتخت بر نمی گردید 00:17:54.012 --> 00:17:55.132 درسته 00:17:55.287 --> 00:17:58.039 اما امپراطور پیرو ناتوان شده 00:17:58.200 --> 00:17:59.888 به عنوان پسرش، باید وظیفتون رو انجام بدید 00:18:00.040 --> 00:18:02.440 یالی ، تو دلت میخواد برگردی؟ 00:18:04.440 --> 00:18:06.217 تو به خاطر خواسته خودخاطر خواسته خودت باهام حرف میزنی 00:18:06.504 --> 00:18:07.954 یا دستور پدرته؟ 00:18:08.640 --> 00:18:10.160 اعلی حضرت، شما دچار سوء تفاهم شدید 00:18:10.320 --> 00:18:12.136 من فقط یه سوال ساده پرسیدم 00:18:12.280 --> 00:18:15.000 انتخاب شما به خودتون مربوطه 00:18:15.212 --> 00:18:16.456 نگران نباش 00:18:16.587 --> 00:18:18.206 اگه بخوای از این خونه بری 00:18:18.337 --> 00:18:19.789 یا حتی از چینگ ژو 00:18:20.014 --> 00:18:21.413 من جلوت رو نمی گیرم 00:18:23.337 --> 00:18:24.846 پدرم هیچ وقت موافقت نمی کنه 00:18:25.920 --> 00:18:27.175 این نمیتونه درست باشه 00:18:28.129 --> 00:18:29.851 شانس فقط چند بار اتفاق می افته 00:18:30.101 --> 00:18:31.741 درست مثل قلب آدم ها 00:18:33.001 --> 00:18:34.789 هیچ وقت فکر کردی که 00:18:34.960 --> 00:18:37.560 زمانت رو با من بگذرونی 00:18:38.309 --> 00:18:39.750 به جای پسر خاندان ژنگ؟ 00:18:40.720 --> 00:18:41.920 اعلی حضرت 00:18:42.723 --> 00:18:44.217 شما تمام مدت می دونستید؟ 00:18:44.408 --> 00:18:45.557 معلومه 00:18:46.729 --> 00:18:49.969 هر دوی ما با مشکلات مشابهی روبرو هستیم 00:18:51.200 --> 00:18:54.029 من هیچ وقت از بقیه نخواستم که باعث بشن گذشته م رو فراموش کنم 00:18:54.640 --> 00:18:56.018 هرچقدر بیشتر تلاش کنی فراموش کنی 00:18:56.337 --> 00:18:57.888 بیشتر به یاد میاری 00:18:58.520 --> 00:19:00.273 دلیل این که بهت النگو دادم 00:19:00.480 --> 00:19:02.240 اینه که کمک خوبی بهم کردی 00:19:05.120 --> 00:19:07.593 تو متنفری از اینکه بقیه مجبورت کن انتخاب کنی 00:19:08.230 --> 00:19:09.790 هر چقدر بیشتر اصرار کنن 00:19:10.160 --> 00:19:11.544 بیشتر ازش متنفر میشی 00:19:11.847 --> 00:19:13.492 برای همین هدیم رو قبول کردی 00:19:13.960 --> 00:19:15.160 درست نیست؟ 00:19:16.240 --> 00:19:18.320 اگه شما متوجه شدید 00:19:18.462 --> 00:19:20.102 میتونید بهم کمک کنید؟ 00:19:20.290 --> 00:19:21.856 من میخوام به پایتخت برگردم 00:19:22.009 --> 00:19:24.369 می خوام کنار کسی باشم که دوستش دارم 00:19:25.360 --> 00:19:27.152 یالی، بلند شو 00:19:30.880 --> 00:19:32.518 اینکه تو بتونی برگردی یا نه 00:19:32.671 --> 00:19:34.198 بستگی به من نداره 00:19:35.462 --> 00:19:37.102 این تصمیم رو باید کس دیگه ای بگیره 00:19:44.360 --> 00:19:47.290 ژنرال فو، بنظر نمیاد زونگ شنگ وویو بخواد برگرده 00:19:47.480 --> 00:19:48.888 همه چیز تو جنوب کاملا در آرامشه 00:19:49.440 --> 00:19:51.707 شایعات میگن که اون داره عمارت رو تعمیر می کنه 00:19:51.840 --> 00:19:54.520 اون داره اون خونه موقتی رو تبدیل به خونه دائمیش می کنه 00:19:54.838 --> 00:19:57.123 ممکنه دیگه هیچ وقت برنگرده 00:19:57.337 --> 00:19:59.015 امپراطور اسم برد 00:19:59.440 --> 00:20:02.704 از کسایی که بخاطر نبرد با شورشی ها پاداش گرفتن 00:20:02.919 --> 00:20:06.079 اما به هیچ چیزی درباره برگشتن وویو اشاره نکرد 00:20:06.320 --> 00:20:07.884 تو فکر نمی کنی این 00:20:08.596 --> 00:20:09.609 عجیب تره؟ 00:20:09.721 --> 00:20:11.824 لازمه دوباره برای تحقیقات به جنوب برم؟ 00:20:13.212 --> 00:20:14.269 لازم نیست 00:20:15.480 --> 00:20:17.015 اگه اون کاری نکنه، منم نمی کنم 00:20:17.587 --> 00:20:19.864 حالا که وویو قصد نداره برگرده 00:20:20.076 --> 00:20:23.562 پس باید حرکت بعدی نقشمون رو زودتر اجرا کنیم 00:20:25.295 --> 00:20:26.389 درسته 00:20:26.760 --> 00:20:29.193 نامه دیگه ای از چی غربی اومده 00:20:29.546 --> 00:20:31.466 اونا دارن بهم فشار میارن که کتاب کوه ها و رودخانه ها رو پیدا کنم 00:20:31.609 --> 00:20:32.884 ...اما بانو رونگ له 00:20:33.003 --> 00:20:34.748 اون رو بخاطر این موضوع اذیت نکن. 00:20:34.879 --> 00:20:36.158 من یه راهی پیدا می کنم 00:20:36.796 --> 00:20:37.979 تا حواسشون رو پرت کنم 00:20:38.120 --> 00:20:40.809 و اونا رو از خودمون دور نگه میدارم 00:20:58.800 --> 00:20:59.960 ژنرال فو 00:21:05.160 --> 00:21:07.081 این صدا باید از باغ آرامش بیاد 00:21:07.236 --> 00:21:09.036 باید برم یه نگاهی بندازم 00:21:10.003 --> 00:21:11.283 خودم بهش رسیدگی می کنم 00:21:14.640 --> 00:21:15.988 خیلی قشنگه! 00:21:17.129 --> 00:21:18.427 شگفت انگیزه! 00:21:22.840 --> 00:21:24.360 این خیلی خوبه! 00:21:24.813 --> 00:21:27.723 شاهزاده ،بیا اینجا و واسه آتیش بازی بهمون ملحق شو 00:21:27.879 --> 00:21:29.331 درست میگه 00:21:29.462 --> 00:21:31.742 بیاید و بهمون ملحق بشید بدون شما خوش نمی گذره 00:21:31.880 --> 00:21:33.890 شما برید، من بازیتون رو تماشا می کنم 00:21:34.560 --> 00:21:37.120 بیاید پیشمون بدون شما خوش نمیگذره 00:21:37.320 --> 00:21:38.987 راست میگه اون رو نگاه کن 00:21:39.134 --> 00:21:41.421 آتیش بازی به اندازه تو قشنگ نیست 00:21:41.552 --> 00:21:43.032 درسته! 00:21:43.160 --> 00:21:44.600 شما خیلی ماهرید 00:21:44.879 --> 00:21:46.480 منم میام- باشه- 00:21:51.920 --> 00:21:53.076 ببین! 00:21:53.707 --> 00:21:56.147 ببینید چقدر قشنگه! 00:22:16.840 --> 00:22:18.796 رونگ له می دونستی؟ 00:22:19.546 --> 00:22:21.946 من عاشق اینم که هر روز لبخندت رو ببیبنم 00:22:32.120 --> 00:22:34.239 همسر ولیعهد،چطور می تونم کمکت کنم؟ 00:22:35.379 --> 00:22:38.248 اعلی حضرت حالش خوب نبود و زودتر خوابیده 00:22:38.379 --> 00:22:39.965 من هم دیگه باید بخوابم 00:22:40.212 --> 00:22:42.971 ما باید به نیاکانمون در آرامگاه سلطنتی ادای احترام کنیم 00:22:43.640 --> 00:22:46.320 اگه حرف مهمی نداره 00:22:46.919 --> 00:22:48.474 می تونی بری 00:22:48.754 --> 00:22:51.217 مادر، این نشان رو از من بگیرید 00:22:51.462 --> 00:22:53.702 لطفا من رو از جایگاه همسر ولیعهد عزل کنید 00:22:53.920 --> 00:22:55.394 درباره چی داری حرف میزنی؟ 00:22:57.879 --> 00:22:59.818 تو همیشه بخشنده و فروتن بودی 00:23:00.120 --> 00:23:01.864 چرا امشب اینقدر گستاخ شدی؟ 00:23:02.334 --> 00:23:04.301 مادر، همون طور که می دونید 00:23:04.920 --> 00:23:06.120 ولیعهد 00:23:06.796 --> 00:23:09.163 همیشه وقتی پای روابط وسط باشه ، بی پروا عمل می کنه 00:23:09.546 --> 00:23:11.346 من به خاطر خودش نصیحتش کردم 00:23:11.560 --> 00:23:14.315 ولی وقتی کاری از دستم برنیومد، گذاشتم هر کاری دلش خواست انجام بده 00:23:14.921 --> 00:23:17.917 اما دیگه کارای اون از کنترل خارج شده 00:23:18.587 --> 00:23:19.959 بسه 00:23:20.504 --> 00:23:22.782 من درباره این مسائل باهات حرف زده بودم 00:23:23.600 --> 00:23:25.458 زن و شوهر باید با هم مدارا کنند 00:23:25.671 --> 00:23:27.134 تو همسرشی 00:23:27.254 --> 00:23:29.454 تو باید چیزی رو تحمل کنی که بقیه نمی تونن 00:23:32.212 --> 00:23:35.892 اگه میخوای از بقیه آدمای قصر جلو بیفتی 00:23:36.058 --> 00:23:38.218 و قدرت خانوادت رو تحکیم کنی 00:23:38.671 --> 00:23:41.231 کنار اومدن با اختلافای کوچیک کار سختی نیست 00:23:42.400 --> 00:23:44.326 من بیشتر از ده ساله که اینجام 00:23:44.629 --> 00:23:45.843 حتی حالا 00:23:46.880 --> 00:23:48.840 هنوزم باید مراقب باشم چی میگم 00:23:49.120 --> 00:23:50.680 و چی کار می کنم 00:23:52.003 --> 00:23:53.315 مادر 00:23:53.560 --> 00:23:55.114 چیزی که نمیتونم تحمل کنم این نیست 00:23:55.711 --> 00:23:58.711 اما من هیچ جایی تو قلب ولیعهد ندارم 00:23:59.200 --> 00:24:00.402 قبلا 00:24:00.600 --> 00:24:04.670 برای یه دختر هرزه تو قصر شرقی جشن گرفته 00:24:04.879 --> 00:24:06.540 امپراطور هم به خاطر این عصبانی شد 00:24:06.671 --> 00:24:09.788 اما ولیعهد دستور امپراطور رو نقص کرد و اون دختر رو تو قصر مخفی کرد 00:24:09.919 --> 00:24:11.879 و توجهش به اون بیشتر از قبل شده 00:24:12.480 --> 00:24:13.720 فردا روزیه که باید به نیاکان ادای احترام کنیم 00:24:13.840 --> 00:24:16.239 من بهش توصیه کردم که لباس هاش رو عوض کنه و استراحت کنه 00:24:16.396 --> 00:24:17.916 و زودتر بخوابه 00:24:18.337 --> 00:24:19.863 اما اون مخالفت کرد 00:24:20.379 --> 00:24:21.882 و بهم سیلی زد 00:24:23.440 --> 00:24:24.850 تو تا این حد صدمه دیدی؟ 00:24:25.039 --> 00:24:26.439 لازمه طبیب معاینت کنه؟ 00:24:28.546 --> 00:24:29.946 بچه گستاخ 00:24:30.212 --> 00:24:32.012 فردا روزیه که برای نیاکانمون دعا می کنیم 00:24:32.504 --> 00:24:36.346 اگه امپراطور زخمت رو ببینه چی میشه؟ 00:24:36.587 --> 00:24:38.164 این زخما برای من اهمیتی ندارن 00:24:38.600 --> 00:24:40.537 اما اگه امپراطور متوجه بشه 00:24:44.560 --> 00:24:46.471 امپراطور، چی شما رو از خواب بیدار کرده؟ 00:24:46.640 --> 00:24:48.219 چطور می تونم بخوابم؟ 00:24:48.504 --> 00:24:50.629 ولیعهد گستاخ تبدیل به یه ادم شهوتران شده 00:24:50.760 --> 00:24:53.287 اون تو وظایفش شکست خورده و حالا هم از دستورم سرپیچی می کنه؟ 00:24:53.421 --> 00:24:56.036 این ملت به دست اون خراب میشه 00:24:56.279 --> 00:24:57.901 امپراطور آروم باشید 00:24:58.080 --> 00:25:00.248 اون اولین باره که همچین اشتباهی می کنه 00:25:00.440 --> 00:25:02.248 اون زن جادوش کرده 00:25:02.629 --> 00:25:04.456 پدر، این تقصیر من بود 00:25:04.605 --> 00:25:05.807 این ها تقصیر منه 00:25:05.974 --> 00:25:09.290 من بخاطر ناراحتیم درباره ولیعهد اغراق کردم 00:25:09.440 --> 00:25:10.731 اون به امپراطور وفاداره 00:25:10.879 --> 00:25:12.290 اون هیچ وقت به شما دروغ نمیگه- درسته- 00:25:12.397 --> 00:25:13.955 از کارش طرفداری نکنید 00:25:14.129 --> 00:25:16.740 اون پسر منه و منم خیلی خوب میدونم اون چجور آدمیه 00:25:18.879 --> 00:25:20.175 تو دیگه می تونی بری 00:25:20.462 --> 00:25:22.090 من به این موضوع رسیدگی می کنم 00:25:25.671 --> 00:25:27.318 شب بخیر اعلی حضرت 00:25:34.421 --> 00:25:38.366 امپراطور، مسائل اندرونی جزء وظایف منه 00:25:38.520 --> 00:25:39.949 من کوتاهی کردم 00:25:40.160 --> 00:25:41.751 به خاطرش معذرت می خوام 00:25:42.440 --> 00:25:44.686 من همه مسائل حرمسرا رو حل می کنم 00:25:44.849 --> 00:25:46.569 و ولیعهد رو راهنمایی کنیم 00:25:46.712 --> 00:25:48.498 شاید این طوری دیگه باعث نگرانی تون نشه 00:25:50.546 --> 00:25:52.676 ملکه من، لطفا بلند شو 00:25:54.671 --> 00:25:56.191 این تقصیر تو نیست 00:25:58.796 --> 00:26:00.089 من دارم پیر میشم 00:26:01.014 --> 00:26:03.203 انجام دادن بعضی کارها برای من سختتر شده 00:26:06.944 --> 00:26:08.188 تو هنوز جوونی 00:26:08.320 --> 00:26:09.958 و سنت حتی از ولیعهد هم بیشتر نیست 00:26:10.160 --> 00:26:11.738 چرا بخواد به حرفای تو گوش کنه؟ 00:26:12.480 --> 00:26:13.872 ما 16 ساله باهم ازدواج کردیم 00:26:14.040 --> 00:26:16.440 اما تو هیچ بچه ای از خودت نداری که بهش تکیه کنی 00:26:16.962 --> 00:26:19.318 زندگی توی قصر برات کار راحتی نیست 00:26:21.462 --> 00:26:22.646 امپراطور 00:26:22.919 --> 00:26:25.116 من هیچ وقت شما رو به خاطر زندگی ای که الان دارم سرزنش نکردم 00:26:25.712 --> 00:26:27.307 در زمانی که فویوان شورش کرد 00:26:27.600 --> 00:26:30.920 من فقط دختر یه خانواده کشاورز بودم 00:26:31.122 --> 00:26:34.748 اما شما به تنهایی این ملت رو بازسازی کردید 00:26:34.879 --> 00:26:36.700 و تبدیل به قهرمانی شدید که همه ستایش می کردند 00:26:37.129 --> 00:26:38.758 ازدواج با شما 00:26:39.129 --> 00:26:41.324 بزرگ ترین افتخار زندگی منه 00:26:42.800 --> 00:26:46.120 من آدم دانایی نیستم 00:26:46.520 --> 00:26:48.520 تنها چیزی که میدونم اینه که خودم رو از خطرها دور نگه دارم 00:26:48.760 --> 00:26:52.676 اینطوری می تونم بقیه عمرم رو کنار شما باشم 00:26:55.838 --> 00:26:57.263 من درکت می کنم 00:26:57.840 --> 00:27:01.138 اگه یه روز مردم همه چیز رو برای تو مرتب می کنم 00:27:03.587 --> 00:27:05.147 من نمیخوام بلایی که سر یون اومد 00:27:05.440 --> 00:27:07.837 دوباره تکرار بشه 00:27:35.146 --> 00:27:37.875 شاهزاده ژائو یان، تو برای کمک به ما اینجایی یا برای خرابکاری؟ 00:27:38.000 --> 00:27:40.936 خودت رو ببین، همه جا رو پر از آرد کردی 00:27:41.760 --> 00:27:44.640 لینگ یو، عمدا اون کارو نکردم 00:27:45.200 --> 00:27:48.371 تو عمدا این کارو کردی بخورش 00:27:49.520 --> 00:27:50.960 شاهزاده 00:27:51.360 --> 00:27:52.600 لینگ یو 00:28:20.129 --> 00:28:21.289 ژنرال فو 00:28:21.616 --> 00:28:23.235 آشپرخونه جای مردها نیست 00:28:23.379 --> 00:28:24.885 چی شما رو اینجا کشونده؟ 00:28:37.639 --> 00:28:39.279 تقریبا شب شده 00:28:39.712 --> 00:28:42.606 داشتم فکر می کردم چجوری ازت بخوام با هم شام بخوریم 00:28:43.045 --> 00:28:44.805 اما به نظر می رسه 00:28:45.129 --> 00:28:46.329 تو به من احتیاجی نداری 00:28:51.170 --> 00:28:53.964 ژنرال فو، چرا واسه درست کردن پودینگ بهمون ملحق نمیشید؟ 00:28:57.788 --> 00:28:59.423 نظر تو چیه ،همسرم؟ 00:29:03.320 --> 00:29:06.280 ژنرال فو، لطفا تو باغ آرامش منتظرم بمون 00:29:08.045 --> 00:29:09.377 از دعوتت ممنونم 00:29:19.000 --> 00:29:20.400 من خیلی وقت بود که بی اشتها بودم 00:29:20.546 --> 00:29:22.365 آشپزی تو عالیه 00:29:23.400 --> 00:29:25.998 این رو من درست نکردم. لینگ یو و شاهزاده درستش کردند 00:29:26.520 --> 00:29:28.956 چند لحظه پیش وقتی ناگهانی وارد شدی ژائو یان رو ترسوندی 00:29:29.120 --> 00:29:30.240 تو الان خیلی سرحالی 00:29:30.360 --> 00:29:32.641 اما اون قبل از اینکه کارش رو تموم کنه رفت 00:29:36.800 --> 00:29:38.206 ژنرال فو، شاهزاده رونگ له 00:29:38.480 --> 00:29:40.840 شاهزاده ژائو یان رفت 00:29:41.160 --> 00:29:43.280 لینگ یو، امروز روز طولانی ای برات بود 00:29:43.421 --> 00:29:44.921 خودت هم پودینگ بخور 00:29:46.959 --> 00:29:49.119 ژنرال، چیزی لازم ندارید؟ 00:29:49.261 --> 00:29:51.718 نه. ممنونم بانو لینگ یو 00:29:52.788 --> 00:29:54.205 پس دیگه باید تنهاتون بزارم 00:29:58.480 --> 00:30:00.589 این دختر این روزا باهوش تر شده 00:30:01.754 --> 00:30:05.194 اون تو خیلی کارا خوبه، اما خیلی وفادار نیست 00:30:05.360 --> 00:30:07.320 من کنجکاوم بدونم چه رشوه ای بهش دادی 00:30:07.421 --> 00:30:08.969 که دائم کمکت میکنه 00:30:09.838 --> 00:30:12.014 اما به نظر من اون خیلی وفاداره 00:30:12.803 --> 00:30:15.201 بهش فکر کن .ما یه خونواده ایم 00:30:15.431 --> 00:30:16.638 اون به من وفاداره 00:30:16.879 --> 00:30:18.099 و من به تو 00:30:18.600 --> 00:30:21.165 هردوش یکیه. این طور نیست؟ 00:30:38.680 --> 00:30:40.240 این عمارت 00:30:40.879 --> 00:30:42.799 یه خونه خالی و بی روح بود 00:30:43.720 --> 00:30:45.560 من نه خونواده ای داشتم و نه دوستی 00:30:46.120 --> 00:30:47.778 تنها چیزی که همراهم داشتم 00:30:48.080 --> 00:30:49.687 شمیشیر و لبه تیغ بود 00:30:50.960 --> 00:30:52.360 وقتی روز جلسه می رسید 00:30:52.504 --> 00:30:55.706 تنها چیزی که تو رویام می دیدم، خون 00:30:56.087 --> 00:30:57.727 و مه طلوع خورشید تو میدان نبرد بود 00:30:58.280 --> 00:30:59.939 اما امروز، همه چی فرق کرده 00:31:00.962 --> 00:31:02.894 برای اولین بار، من می تونم 00:31:03.760 --> 00:31:05.280 گرمی یه خونواده رو احساس کنم 00:31:06.480 --> 00:31:08.120 من هم هیچ خونواده ای کنارم ندارم 00:31:09.337 --> 00:31:12.769 اما امروز می تونم آرامش رو احساس کنم 00:31:13.080 --> 00:31:16.160 شاید این بهترین روشیه که میتونم باهاش به زندگی ادامه بدم 00:31:51.045 --> 00:31:52.205 فرمانده 00:31:52.440 --> 00:31:53.640 اما 00:31:54.212 --> 00:31:55.452 از حالا به بعد 00:31:55.671 --> 00:31:58.911 دیگه بین من و چی غربی هیچ اتحادی نیست 00:32:00.796 --> 00:32:02.396 ژنرال ، اگه شما اینکارو بکنید 00:32:02.560 --> 00:32:04.360 نه فقط حمایت مالیتون رو از دست میدید 00:32:04.480 --> 00:32:06.956 حتی ممکنه شما رو لو بدن- من میتونم از پس هر چیزی بر بیام- 00:32:07.111 --> 00:32:09.998 اما به هیچ وجه نمیتونم از دست دادن رونگ له رو تحمل کنم 00:32:10.671 --> 00:32:13.642 اون میخواد گذشته ش رو رها کنه 00:32:13.800 --> 00:32:16.540 من نباید بزارم چی غربی و کتاب کوه ها و رودخانه ها 00:32:16.671 --> 00:32:17.988 مزاحم زندگی اون بشند 00:32:18.240 --> 00:32:20.665 و درباره گروه بادبادک...اون ها رو از بین ببر 00:32:20.803 --> 00:32:23.568 یادت باشه، رونگ له هیج وقت نباید از این موضوع خبردار بشه 00:32:24.087 --> 00:32:25.196 بله 00:32:40.129 --> 00:32:41.336 امپراطور 00:32:41.504 --> 00:32:43.685 امپراطور، شما به کمک ملکه دواگر احتیاج دارید 00:32:44.120 --> 00:32:46.072 بدون داشتن دارو، خیلی درد می کشید 00:32:46.218 --> 00:32:47.636 من خیلی نگران شمام 00:32:51.170 --> 00:32:52.410 !نگهبان 00:32:55.546 --> 00:32:56.643 بله 00:32:56.998 --> 00:32:58.028 چطور 00:33:00.254 --> 00:33:01.854 این روزا حالش چطوره؟ 00:33:02.170 --> 00:33:05.540 امپراطور، شاهزاده تو خونه ژنرال فو وضعیت خوبی داره 00:33:05.704 --> 00:33:07.605 اون ها بعد از چند ماه با هم صمیمی تر شدند 00:33:07.730 --> 00:33:08.973 و الان زندگی شادتری دارند 00:33:11.720 --> 00:33:13.148 تنهام بذارید 00:33:37.587 --> 00:33:38.818 رونگ له 00:33:39.762 --> 00:33:44.286 آرزوی من اینه که تو بقیه عمرت رو بتونی تو آرامش سپری کنی 00:36:03.869 --> 00:36:05.018 ولیعهد 00:36:05.421 --> 00:36:07.290 ما داشتیم تو آرامگاه سلطنتی دعا می کردیم 00:36:08.160 --> 00:36:09.820 با چه جراتی خوابیدی؟ 00:36:10.027 --> 00:36:11.508 !این رفتارت بی احترامیه 00:36:11.805 --> 00:36:13.836 تو به معبد مقدس اهانت کردی 00:36:14.000 --> 00:36:15.525 و باید بخاطرش مجازات بشی 00:36:15.838 --> 00:36:19.197 پدر، من بابت اشتباهم معذرت میخوام 00:36:19.440 --> 00:36:22.914 اما من به خاطر کمک کردن به شما از پا دراومده بودم 00:36:23.093 --> 00:36:24.373 احساس خستگی می کردم 00:36:24.520 --> 00:36:26.800 برای همین خوابم برد 00:36:27.000 --> 00:36:29.081 من همه روزهام رو با کارای دولت میگذرونم 00:36:29.240 --> 00:36:30.800 تو کارهای بیشتری از من داری؟ 00:36:30.920 --> 00:36:32.040 پدر 00:36:32.360 --> 00:36:35.488 جنوب داره به جنگ نزدیک میشه ومن درحال آماده کردن تدارکاتم 00:36:35.641 --> 00:36:38.094 من دارم برای جنگ علیه وای آماده میشم 00:36:38.480 --> 00:36:42.530 من درباره این برنامه تا نصف شب با ژنرال فو بحث کردم 00:36:42.962 --> 00:36:44.525 حالا شما با من مثل یه احمق رفتار می کنید؟ 00:36:44.754 --> 00:36:47.704 تو تمام وقتت رو با اون زن فاسد میگذرونی 00:36:47.992 --> 00:36:49.139 پدر 00:36:49.379 --> 00:36:50.879 اما 00:36:51.838 --> 00:36:54.514 پدر، کی برای من پاپوش درست کرده؟ 00:36:55.100 --> 00:36:57.380 این درست نیست، پدر درست نیست 00:36:57.560 --> 00:36:58.958 تو فکر میکنی من برات پاپوش درست کردم؟ 00:36:59.160 --> 00:37:00.996 از اینجا مستقیم برو به قصر شرقی 00:37:01.240 --> 00:37:03.275 اون زن فاسد رو بنداز بیرون 00:37:03.573 --> 00:37:05.109 میخوام بری و به اشتباهاتت فکر کنی 00:37:05.280 --> 00:37:08.120 بدون اجازه من هم پات رو توی دربار نذار 00:37:08.280 --> 00:37:09.360 برو بیرون 00:37:10.212 --> 00:37:11.641 از حضورتون مرخص میشم 00:37:21.000 --> 00:37:22.440 آروم باشید ، امپراطور 00:37:22.754 --> 00:37:24.714 درسته که کارهای ولیعهد غیرقابل قبوله 00:37:25.040 --> 00:37:28.120 اما چیزهایی که گفت من رو یاد یه مسئله دیگه انداخت 00:37:28.337 --> 00:37:30.217 جنگ مدتهاست که به تاخیر افتاده 00:37:30.496 --> 00:37:32.777 نقشه بعدی شما براش چیه؟ 00:37:33.337 --> 00:37:34.936 اول از همه وویو پایتخت رو ترک کرد 00:37:35.295 --> 00:37:36.979 و درست بعد از اون تو جنوب شورش شد 00:37:37.280 --> 00:37:38.984 همه این ها جنگ رو به تاخیر انداخته 00:37:39.920 --> 00:37:42.236 چی غربی هم هنوز موضعش رو مشخص نکرده 00:37:42.629 --> 00:37:45.872 من یه فرستاده می فرستم تا اونا رو ترغیب کنیم 00:37:46.080 --> 00:37:48.750 اما امپراطور اون ها همچنان دست نگه داشته و کاری نمیکنه 00:37:49.040 --> 00:37:51.705 اونها قصد ندارن بذارند ما از کشورشون لشکرکشی کنیم و بهمون تدارکات نمیدند 00:37:51.849 --> 00:37:54.428 من هم مشکوکم شش ماه از ازدواج گذشته 00:37:54.617 --> 00:37:56.560 اما چی غربی هیچ نشونه ی خوبی بروز ندادند 00:37:57.129 --> 00:38:00.478 انگار فراموش کردند که شاهزادشون رو به اینجا فرستادند 00:38:00.920 --> 00:38:04.482 به غیر از باروت هایی که بعد از رسیدن امپراطورشون فرستادن 00:38:04.800 --> 00:38:08.320 هیچ کمک قابل توجهی در اختیارمون نذاشتند 00:38:08.640 --> 00:38:10.120 این واقعا نگران کننده ست 00:38:10.258 --> 00:38:11.332 درست میگی 00:38:13.879 --> 00:38:16.636 اما اگه با عجله جنگ رو شروع کنیم 00:38:17.212 --> 00:38:20.452 می ترسم که چی غربی معاهده صلح رو بشکنند 00:38:20.671 --> 00:38:22.321 یا حتی از آب گل آلود ماهی بگیرن 00:38:22.671 --> 00:38:26.919 اونها برای نامزدی از یه پرنسس قلابی استفاده کردند 00:38:27.280 --> 00:38:28.840 و اون آشفتگی به بار اومد 00:38:29.224 --> 00:38:30.468 من 00:38:30.840 --> 00:38:34.758 نگران معاهده ازدواج با چی غربی ام 00:38:35.960 --> 00:38:37.247 امپراطور 00:38:37.544 --> 00:38:40.164 من احساس میکنم یه چیزی این وسط اشتباهه 00:38:40.295 --> 00:38:42.012 اما مطمئن نیستم که باید بهتون بگم یا نه 00:38:42.337 --> 00:38:44.937 شوان مینگ، ما برادرای خونی همیم 00:38:45.379 --> 00:38:46.744 میتونی هرچیزی که هست بهم بگی 00:38:48.178 --> 00:38:50.025 من گزارشاتی دریافت کردم 00:38:50.400 --> 00:38:54.247 ژنرال فو و چی غربی با دادن نامه باهم در ارتباطند 00:38:54.560 --> 00:38:58.126 اما نمیدونم منبعش قابل اطمینانه یا نه 00:38:58.379 --> 00:39:02.249 اون ها یه حزب دوره گردند که بهشون واحد مخفی میگن 00:39:02.879 --> 00:39:05.818 علاوه بر این، شاهزاده اون ها با ژنرال فو ازدواج کرده 00:39:06.087 --> 00:39:08.727 نوشتن نامه به خانواده همسرش کاملا طبیعیه 00:39:09.160 --> 00:39:11.012 من جرات نمی کنم برای خودم نتیجه گیری کنم 00:39:11.240 --> 00:39:13.842 اما واکنش ژنرال فو به این ازدواج 00:39:14.254 --> 00:39:15.986 عجیب تره 00:39:16.212 --> 00:39:17.411 حق با توئه 00:39:18.160 --> 00:39:21.498 شوان مینگ، افرادتو بفرست تا مراقب عمارت ژنرال باشند 00:39:22.320 --> 00:39:24.680 اگه بتونیم نامه های اونا رو به دست بیاریم 00:39:24.919 --> 00:39:27.729 دلیل کارهای چی غربی رو می فهمیم 00:39:28.114 --> 00:39:29.453 اطاعت میکنم 00:39:50.003 --> 00:39:51.839 درود بر اعلی حضرت 00:39:54.337 --> 00:39:55.858 این ها برگهای چایی هستند که خواسته بودید 00:39:56.560 --> 00:40:00.321 من همینطور براتون بهترین سرخاب گل رز چی رو آوردم 00:40:00.754 --> 00:40:02.035 امیدوارم شما از اونا خوشتون بیاد 00:40:05.400 --> 00:40:07.560 من از شاهزاده ژائویان درباره این شنیدم 00:40:07.720 --> 00:40:11.240 که اجناس رویایی ای تو تالار ارقام نادر وجود داره 00:40:11.379 --> 00:40:13.294 شایعات حقیقت دارند 00:40:17.421 --> 00:40:19.054 این سرخاب رو ببین 00:40:21.120 --> 00:40:24.348 رنگش خیلی درخشانتر از چیزیه که ما اینجا داریم 00:40:24.987 --> 00:40:26.729 این خیلی دوست داشتنیه 00:40:26.880 --> 00:40:28.245 اگه شما دوستش دارید 00:40:28.400 --> 00:40:30.439 میتونم به افرادم دستور بدم 00:40:30.582 --> 00:40:34.494 تا براتون سرخاب بیارند 00:40:35.200 --> 00:40:37.271 شما خیلی بافکرید، شاهزاده 00:40:37.669 --> 00:40:40.356 نه، شما الان همسر ژنرالید 00:40:40.671 --> 00:40:41.878 لطفا بشینید 00:40:49.760 --> 00:40:52.676 چی شده که شما من رو به اینجا احضار کردید 00:40:53.640 --> 00:40:55.240 دلیل خاصی نداره 00:40:55.480 --> 00:40:56.870 من مدت زیادیه شما رو ندیدم 00:40:57.000 --> 00:40:59.561 و فقط میخواستم با هم یه گپی بزنیم 00:40:59.960 --> 00:41:02.160 قصر جای ناآرومیه 00:41:02.320 --> 00:41:04.080 مطمئنم شما هم دربارش شنیدید 00:41:04.340 --> 00:41:08.112 همسر ولیعهد وقتی برای حرف زدن با من نداره 00:41:08.236 --> 00:41:09.923 این بود که یاد شما افتادم 00:41:10.440 --> 00:41:13.484 از لطفتون ممنونم گفتگو کردن با شما باعث خوشحالی منه 00:41:21.080 --> 00:41:24.118 این ها فنجون های یشمی براقیه که شما آوردید 00:41:24.720 --> 00:41:27.324 اونها مخصوص چای ساخته شدند 00:41:27.640 --> 00:41:30.040 این فنجون ها به کسی نیاز دارند که ارزششون رو بدونه 00:41:30.200 --> 00:41:31.875 اینطوری میتونن مفید باشند 00:41:32.254 --> 00:41:34.594 امروز، من اون ها رو به شما برمیگردونم 00:41:34.839 --> 00:41:37.469 وقتی دلتنگ خونه شدید این ها به شما تسلی میدن 00:41:39.796 --> 00:41:41.369 ممنونم سرورم 00:41:41.838 --> 00:41:43.445 اما الان 00:41:45.671 --> 00:41:47.004 من بهشون هیچ احتیاجی ندارم 00:41:48.384 --> 00:41:49.554 چرا؟ 00:41:50.295 --> 00:41:52.456 بانو رونگ له ، شما لازم نیست نگران چیزی باشید 00:41:52.587 --> 00:41:54.331 من فقط به عنوان یه هدیه اونا رو بهتون برمیگردونم 00:41:54.480 --> 00:41:56.570 این هیچ ربطی به معاهده نداره 00:41:58.129 --> 00:41:59.724 اعلی حضرت 00:42:00.073 --> 00:42:03.238 این ها چیزایی اند که من از تالار ارقام نادر چی غربی آوردم 00:42:03.838 --> 00:42:06.079 اما حالا من با یه مرد از ایالت شمالی ازدواج کردم 00:42:06.355 --> 00:42:07.927 و به چی غربی تعلق ندارم 00:42:08.190 --> 00:42:09.659 درست نیست که من اونها رو نگه دارم 00:42:09.760 --> 00:42:11.360 اونها باید تو قصر بمونند 00:42:11.840 --> 00:42:15.520 شما هیچ وابستگی ای به چی غربی ندارید؟ 00:42:17.040 --> 00:42:18.219 نه 00:42:18.546 --> 00:42:21.182 من همه روابطم رو با چی غربی قطع کردم 00:42:24.240 --> 00:42:26.443 حتی نامه ای هم برای خونوادتون نمی فرستید؟ 00:42:28.504 --> 00:42:30.312 از زمانی که با ژنرال فو ازدواج کردم 00:42:30.777 --> 00:42:33.630 هیچ ارتباطی با خونوادم در چی غربی نداشتم 00:42:35.462 --> 00:42:36.633 خیلی خوب 00:42:36.920 --> 00:42:38.208 چایتون رو بنوشید 00:42:42.920 --> 00:42:50.208 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:50.232 --> 00:43:11.232 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.