WEBVTT 00:00:00.008 --> 00:01:00.008 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:33.674 --> 00:01:36.372 تو در برابر شورشی های مرز جنوبی خوب عمل نکردی 00:01:36.800 --> 00:01:38.834 شاهزاده لی به جای تو بهش رسیدگی کرد 00:01:39.123 --> 00:01:41.581 من از این مسئله چشم پوشی می کنم 00:01:42.040 --> 00:01:44.674 برای اتحاد بین ما و چن 00:01:45.120 --> 00:01:47.892 ...اگه دوباره اشتباهی مرتکب بشی 00:01:48.394 --> 00:01:49.609 این بار 00:01:50.600 --> 00:01:52.528 من شما رو ناامید نمی کنم 00:01:57.840 --> 00:02:00.229 امپراطور، شاهزاده چن از مرز جنوبی برگشته 00:02:00.375 --> 00:02:02.851 اون بیرون منتظره- ووی برگشته؟- 00:02:03.125 --> 00:02:04.834 پدر 00:02:05.080 --> 00:02:07.642 من خونه ام! خیلی دلم براتون تنگ شده بود 00:02:07.929 --> 00:02:09.260 وقتی برادر گفت داره برمیگرده 00:02:09.428 --> 00:02:11.873 من تا جایی که میشد با عجله و بدون توقف برگشتم 00:02:12.031 --> 00:02:13.696 فقط برای اینکه میخواستم زودتر شما رو ببینم 00:02:13.840 --> 00:02:16.116 تو دیگه بزرگسال شدی. مثل بچه ها رفتار نکن 00:02:16.240 --> 00:02:17.943 این قدر ناله نکن 00:02:19.000 --> 00:02:20.589 این طرز رفتار مناسب یه شاهزاده نیست 00:02:20.735 --> 00:02:22.252 تو زمان زیادی رو کنار وویو گذروندی 00:02:22.440 --> 00:02:24.474 چرا زیرکی و هوش اون رو یاد نگرفتی؟ 00:02:24.680 --> 00:02:25.840 پدر 00:02:26.120 --> 00:02:28.000 تو فقط به وویو اهمیت میدی 00:02:28.160 --> 00:02:31.147 من میدونم وویو قوی و زیرکه 00:02:31.305 --> 00:02:32.759 و همین طور خیلی معقوله 00:02:33.197 --> 00:02:36.386 پدر، در مقایسه با آدمای پاچه خوار 00:02:36.560 --> 00:02:38.432 و پرادعا و متظاهر 00:02:38.981 --> 00:02:42.130 وویو خیلی بهتره 00:02:45.219 --> 00:02:46.919 برادرت چطوره؟ 00:02:47.840 --> 00:02:50.376 بعد از اومدنش به ژونگشان شروع به انجام دادن کارهای مشکوکی کرده 00:02:50.507 --> 00:02:52.297 انگار کارهای مهمی داره 00:02:53.257 --> 00:02:54.498 اون برگشته؟ 00:02:54.920 --> 00:02:57.817 امپراطور شاهزاده چن زمان زیادیه شما رو ندیده 00:02:58.292 --> 00:03:00.772 من نباید مزاحم تجدید دیدارتون بشم...پس مرخص میشم 00:03:00.957 --> 00:03:02.397 ژنرال فو 00:03:02.920 --> 00:03:04.680 شیش ماهی میشه که همدیگه رو ندیدیم 00:03:04.874 --> 00:03:07.290 من هر لحظه به تو فکر می کردم 00:03:07.575 --> 00:03:09.044 در طول شورش جنوب 00:03:09.175 --> 00:03:11.975 سوال های زیادی درباره مسائل ارتشی ازت داشتم 00:03:12.203 --> 00:03:14.076 اشکالی نداره دانشت رو در اختیار منم بزاری؟ 00:03:14.840 --> 00:03:16.501 باعث افتخاره شاهزاده چن 00:03:16.633 --> 00:03:18.661 یادگرفتن تجربیات شما 00:03:18.840 --> 00:03:20.334 باعث افتخار منه 00:03:20.760 --> 00:03:23.603 اگه فرصت داشتید، من هر زمانی در اختیارتونم 00:03:24.400 --> 00:03:25.800 گفتگو به تنهایی بی معنیه 00:03:26.095 --> 00:03:28.495 من یه فکری دارم بعد از برگشتن برادرم 00:03:28.704 --> 00:03:31.154 می تونیم مهارت هامون رو در برابر تو بسنجیم و قضاوت ش کنیم 00:03:31.400 --> 00:03:34.049 پدرم هم اینجاست، اون میتونه داور باشه 00:03:38.040 --> 00:03:39.784 ژنرال فو کارهای دیگه ای برای انجام دادن داره 00:03:40.000 --> 00:03:41.840 اون وقتی نداره که با تو بگذرونه 00:03:44.076 --> 00:03:46.921 یه روز دیگه بحثمون رو ادامه میدیم شاهزاده چن 00:03:47.632 --> 00:03:50.002 ژنرال فو می تونی بری 00:03:52.120 --> 00:03:53.607 پس من مرخص میشم 00:04:32.886 --> 00:04:35.721 شاهزاده رونگ له ما نمی تونیم ببازیم 00:04:37.480 --> 00:04:40.295 ژائویان، نمیدونستم اینقدر ماهیگیری دوست داری 00:04:40.600 --> 00:04:42.600 چی باعث شده این موقع سراغ ماهی گیری بیای؟ 00:04:42.840 --> 00:04:45.443 وویو و ووی دارن از مرز جنوب برمی گردن 00:04:46.336 --> 00:04:49.250 وویو می گفت من نمیتونم یه ماهی رو درست بپزم 00:04:49.400 --> 00:04:52.297 اون من رو مسخره می کرد و می گفت حتی نمی تونم یه ماهی بگیرم 00:04:53.200 --> 00:04:56.135 ماهی! فرار کرد 00:05:00.720 --> 00:05:02.200 شاهزاده رونگ له 00:05:02.800 --> 00:05:05.791 نمی دونستی وویو داره از مرز جنوب برمیگرده؟ 00:05:05.954 --> 00:05:07.914 ژنرال فو بهت نگفته بود؟ 00:05:09.440 --> 00:05:12.093 من شنیدم بعد از این که برادر وویو به مرز جنوبی رسیده 00:05:12.240 --> 00:05:13.720 یه شورش اونجا رخ داده 00:05:13.840 --> 00:05:16.324 با رهبری وویو اون شورش خاتمه پیدا کرد 00:05:16.477 --> 00:05:19.012 من مطمئنم که یه پاداش انتظارش رو می کشه 00:05:19.400 --> 00:05:22.093 علاوه بر این، اون عنوان شاهزاده لی رو پس گرفته 00:05:24.895 --> 00:05:26.204 شاهزاده رونگ له 00:05:26.378 --> 00:05:29.505 من میدونم که اون هنوز جاش رو توی قلب تو حفظ کرده نه؟ 00:05:29.991 --> 00:05:33.327 برادر وویو هم هنوز در اعماق قلبش عاشقته 00:05:33.602 --> 00:05:36.321 وگرنه این همه کار انجام نمی داد 00:05:36.440 --> 00:05:38.160 تا برات خرمالوی شیرین بفرسته 00:05:38.600 --> 00:05:40.310 و هنوزم این رو ازت مخفی می کنه 00:05:44.440 --> 00:05:45.831 اعلی حضرت، شاهزاده ژائو یان 00:05:46.042 --> 00:05:48.460 تو باید از اینکه روز تمام ماهیگیری کردی خسته شده باشی 00:05:48.960 --> 00:05:50.320 بیا یکم چای بخور 00:05:55.960 --> 00:05:57.604 مراقب باش! تو آب کمین کردن 00:06:17.560 --> 00:06:19.366 بدو- برو- 00:06:45.839 --> 00:06:47.079 بگیرش! 00:07:03.080 --> 00:07:04.629 ارباب، فرار کنید 00:07:06.440 --> 00:07:07.532 فرار کنید 00:07:18.600 --> 00:07:20.033 لینگ یو 00:07:21.120 --> 00:07:22.320 چی شده؟ 00:07:23.546 --> 00:07:24.866 حالت خوبه؟ 00:07:25.015 --> 00:07:27.778 نه شاهزاده. شما باید بدون من برید 00:07:27.920 --> 00:07:29.163 نه. من نمیتونم تو رو ول کنم 00:07:29.280 --> 00:07:32.440 اول می تونیم یه جایی برای مخفی شدن پیدا کنیم 00:07:33.079 --> 00:07:34.165 بیا 00:07:44.920 --> 00:07:48.111 چرا این همه آدم باید یخوان یه ماهیگیر مثل تو رو بکشن؟ 00:07:48.840 --> 00:07:51.200 بانو، نگرانش نباشید. اونا دنبال منن 00:07:51.422 --> 00:07:53.102 مطمئنم که نمیخوان به شما صدمه بزنن 00:07:53.677 --> 00:07:56.237 ارباب حالا که اینطوری همدیگه رو ملاقات کردیم 00:07:56.587 --> 00:08:00.347 راهی نداریم جز اینکه باهم از این مشکل عبور کنیم 00:08:00.800 --> 00:08:03.415 لینگ یو نترسو من ازت محافظت می کنم 00:08:05.360 --> 00:08:07.280 ژائو یان، تو هیچ هنر رزمی ای بلد نیستی 00:08:07.440 --> 00:08:09.063 شاهزاده رونگ له نگران من نباش 00:08:09.200 --> 00:08:11.777 من تمرینات ووی و وویو رو موقع شمشیر بازی دیدم 00:08:11.920 --> 00:08:13.425 خودم یه چیزایی بلدم 00:08:13.883 --> 00:08:15.085 مشکلی نیست 00:08:16.200 --> 00:08:17.560 ما اتفاقی همدیگه رو ملاقات کردیم 00:08:17.760 --> 00:08:19.880 اصلا فکرش رو نمیکردم که مجبورشیم در کنار هم مبارزه کنیم 00:08:20.160 --> 00:08:21.501 من باید بدون حسرت بمیرم 00:08:21.661 --> 00:08:23.101 درباره مردن حرف نزنید 00:08:23.360 --> 00:08:26.181 من هنوز ازدواج نکردم برای همین خیال ندارم اینجا بمیرم 00:08:27.440 --> 00:08:29.760 ...اگه بتونیم به سلامت از اینجا بریم، من 00:08:35.011 --> 00:08:36.731 بانو ما باید جدا بشیم و به سمت جلو بریم 00:08:36.920 --> 00:08:37.960 اونا به شما صدمه نمیزنن 00:08:38.090 --> 00:08:40.447 ما هممون تو یه شرایطیم نمیتونم شما رو پشت سرم رها کنم 00:09:15.760 --> 00:09:17.520 نه- شاهزاده- 00:09:31.640 --> 00:09:32.880 شلیک 00:09:38.200 --> 00:09:39.357 شیانگ یینگ؟ 00:09:39.549 --> 00:09:41.549 ژنرال فو افرادش رو فرستاده تا ما رو نجات بده 00:09:41.960 --> 00:09:43.720 خوشحالم که ژنرال فو برامون کمک فرستاده 00:09:43.861 --> 00:09:46.181 وگرنه هممون همینجا می مردیم 00:10:55.618 --> 00:10:58.891 اعلی حضرت من دیشب یه خوابی دیدم 00:10:59.080 --> 00:11:02.400 ما در ارامش در کنار دریاچه ماهی گیری می کردیم 00:11:02.720 --> 00:11:04.880 شما آروم و استوار به نظر می رسیدید 00:11:05.022 --> 00:11:06.424 حالت محکمی داشتید 00:11:07.009 --> 00:11:09.406 یه حاکم واقعی که برازنده تخت پادشاهیه 00:11:09.760 --> 00:11:11.448 برای همین درست بعد از بیدار شدن 00:11:11.599 --> 00:11:14.639 نتونستم منتظر بشم تا شما رو برای سفر ماهی گیری همراهی کنم 00:11:15.200 --> 00:11:16.921 ما باید یه نقاش بیاریم 00:11:17.111 --> 00:11:19.671 بذار از حالت من موقع ماهیگیری نقاشی بکشه 00:11:20.022 --> 00:11:22.458 همه بانوان این کشور می تونن ببینن که من چقدر سرزنده و بانشاطم 00:11:23.600 --> 00:11:25.120 نباید این کارو بکنید 00:11:25.400 --> 00:11:27.360 شما فقط به من تعلق دارید 00:11:27.567 --> 00:11:30.607 من نمیذارم بقیه حتی آرزوی شما رو داشته باشن 00:11:32.160 --> 00:11:33.565 البته؟ 00:11:48.680 --> 00:11:51.334 کیه؟ که جرات کرده از کالسکه ولیعهد عبور کنه؟ 00:11:56.840 --> 00:11:58.080 چه خبره؟ 00:11:59.033 --> 00:12:01.077 اعلی حضرت، اون ژنرال فوئه 00:12:02.000 --> 00:12:03.192 ژنرال فو؟ 00:12:04.160 --> 00:12:05.449 اون ژنرال فوئه 00:12:11.560 --> 00:12:12.722 ژنرال فو 00:12:13.240 --> 00:12:14.440 چرا عجیب رفتار می کنی؟ 00:12:17.400 --> 00:12:18.556 مراقب راه رفتنت باش 00:12:20.480 --> 00:12:22.255 درود بر ولیعهد 00:12:22.539 --> 00:12:23.769 درود بر بانو چیانگ 00:12:25.560 --> 00:12:27.480 این مسیر به سمت دریاچه چینگ لیانگ میره 00:12:27.726 --> 00:12:30.006 شما هم دارید میرید اونجا؟- ژنرال فو- 00:12:30.325 --> 00:12:34.084 بانو چیانگ به من گفت که دریاچه چینگ لیانگ مکان خوبی برای ماهی گیریه 00:12:35.111 --> 00:12:37.580 منمی تونم تصور کنم 00:12:37.723 --> 00:12:40.311 مبارز شجاعی مثل شما فقط تو میدان نبرد دشمنا رو بکشه 00:12:40.760 --> 00:12:42.335 اما هیچ وقت تصور نکردم 00:12:42.560 --> 00:12:45.280 ژنرال فو موقع ماهی گیری چطور می تونه باشه 00:12:45.489 --> 00:12:48.835 ژنرال فو تو به ندرت زمان استراحت پیدا می کنی 00:12:49.009 --> 00:12:51.868 چرا برای ماهی گیری به ما ملحق نمی شی 00:12:55.240 --> 00:12:56.421 همین الان 00:12:56.760 --> 00:12:59.680 وقتی با امپراطور ملاقات کردم درباره شما تذکر داد 00:13:00.071 --> 00:13:03.471 فکر می کنم باید به قصر شرقی برگردید 00:13:05.301 --> 00:13:08.381 پدرم هیچ وقت علاقه ای به حرف زدن با من نداشت 00:13:08.560 --> 00:13:10.166 چه زمان بدی 00:13:12.358 --> 00:13:14.844 اعلی حضرت می تونیم اول بریم ماهی گیری 00:13:15.015 --> 00:13:16.645 بعد هم ماهی رو به امپراطور هدیه می کنیم 00:13:16.800 --> 00:13:18.400 دو تیر با یه نشون 00:13:19.720 --> 00:13:21.774 چیانگ چه فکر خوبی 00:13:32.659 --> 00:13:35.305 ولیعهد ،بانو چیانگ 00:13:40.298 --> 00:13:42.130 ژنرال فو یه دزدی در حومه شرقی رخ داده 00:13:42.280 --> 00:13:43.387 ما سارق رو دستگیر کردیم 00:13:43.560 --> 00:13:45.520 ولی هیچ اطلاعاتی درباره هویتش نداریم 00:13:47.240 --> 00:13:50.323 ولیعهد، بانو چیانگ من دیگه باید برم 00:13:50.853 --> 00:13:52.010 ژنرال 00:13:52.405 --> 00:13:54.525 این فقط یه دزدی کوچیکه 00:13:54.652 --> 00:13:56.892 لازمه تو شخصا قضیه رو بررسی کنی؟ 00:13:57.096 --> 00:13:58.696 با من به ماهی گیری بیا 00:13:59.734 --> 00:14:01.275 بعد از اینکه به قصر برگشتم 00:14:01.624 --> 00:14:04.304 می تونم به پدرم بگم که تمام مدت با تو بودم 00:14:04.760 --> 00:14:08.045 و موقع ماهی گیری درباره کار بحث می کردیم 00:14:14.923 --> 00:14:16.237 چیانگ مشکل چیه؟ 00:14:17.418 --> 00:14:19.756 اعلی حضرت من حالم خوب نیست 00:14:20.200 --> 00:14:21.909 ممکنه حامله شده باشی؟ 00:14:22.502 --> 00:14:24.571 به قصر بر می گردیم 00:14:24.787 --> 00:14:26.074 به قصر برمیگردیم 00:14:28.040 --> 00:14:30.360 بر میگردیم- خدانگه دار ولیعهد- 00:14:30.562 --> 00:14:31.682 برو 00:14:31.880 --> 00:14:33.464 چی شده؟- بانو رونگ له تو دریاچه آسیب دیده- 00:14:33.600 --> 00:14:35.640 شاهزاده لی نجاتش داد و بانو هنوز اونجاست 00:15:27.600 --> 00:15:29.062 فقط ما دوتا اینجاییم 00:15:30.049 --> 00:15:31.317 فکر کن 00:15:31.990 --> 00:15:33.597 ما قبلا همدیگه رو ملاقات نکردیم 00:15:34.000 --> 00:15:35.800 نه هویتی، نه اسمی 00:15:36.600 --> 00:15:37.657 نه خاطره ای 00:15:38.360 --> 00:15:39.893 ما اتفاقی این جاییم 00:15:40.400 --> 00:15:42.243 و همدیگه رو به عنوان غریبه ملاقات کردیم 00:15:47.116 --> 00:15:48.360 بانو 00:15:49.225 --> 00:15:50.511 دست من زخمی شده 00:15:51.257 --> 00:15:52.617 می تونی کمکم کنی؟ 00:16:54.440 --> 00:16:55.996 ما پیشینه های متفاوتی داریم 00:16:56.563 --> 00:16:57.996 و موضع های متفاوتی 00:16:58.783 --> 00:17:01.094 ما شاید عاشق هم باشیم 00:17:02.040 --> 00:17:04.799 اما هیچ وقت نمیتونیم ارزش زمانی که باهمیم رو بدونیم 00:17:17.440 --> 00:17:18.760 من زونگ ژنگ وویو 00:17:19.120 --> 00:17:21.046 همه چیز خودم رو بهت میدم 00:17:21.593 --> 00:17:23.064 من هیچ وقت تسلیم نمیشم 00:17:23.882 --> 00:17:25.762 من نه دنیا رو ناامید می کنم 00:17:26.215 --> 00:17:27.851 نه تو رو 00:18:18.640 --> 00:18:21.071 هدف آدم کش ها کی بود؟ 00:18:21.480 --> 00:18:23.094 شاهزاده ژن بی از چن 00:18:23.520 --> 00:18:26.242 اون برای اتحاد اومده اینجا 00:18:28.360 --> 00:18:30.754 اگه به خاطر اتفاقی که امروز افتاده ناراحتی 00:18:32.021 --> 00:18:33.333 شاید 00:18:33.965 --> 00:18:35.689 بتونی فردا بری به دریاچه 00:18:36.800 --> 00:18:38.228 بهار داره نزدیکمون میشه 00:18:39.444 --> 00:18:41.060 مناظر اونجا خیلی زیباست 00:19:20.480 --> 00:19:21.927 همسرم، زخمت چطوره؟ 00:19:34.216 --> 00:19:35.578 ژائو یان و لینگ یو کجان؟ 00:19:36.560 --> 00:19:38.501 بانو رونگ له، من افرادم رو فرستادم تا اونا رو تا خونه همراهی کنه 00:19:38.655 --> 00:19:40.455 اونا صدمه جدی ای ندیدن 00:20:09.640 --> 00:20:11.040 ژنرال ، یه لحظه 00:20:11.920 --> 00:20:15.243 فکر می کنم برای اتفاقی که الان افتاد یه توضیخ به من بدهکاری 00:20:24.113 --> 00:20:25.335 شاهزاده لی 00:20:25.600 --> 00:20:27.920 شاهزاده ژن بی بخاطر حمله وحشت زده شده 00:20:28.091 --> 00:20:29.332 این تقصیر منه 00:20:29.840 --> 00:20:32.993 بعد از اینکه به پایتخت برگشتم از امپراطور عذرخواهی می کنم 00:20:33.320 --> 00:20:35.600 من از جنوب برگشتم 00:20:36.076 --> 00:20:40.116 پدرم من رو مسئول شکل گیری این اتحاد کرده 00:20:40.680 --> 00:20:44.139 از این به بعد، همه چیز رو به من گزارش بده 00:20:44.600 --> 00:20:46.060 امپراطور رو به خاطر این چیزا اذیت نکن 00:20:47.600 --> 00:20:49.260 برای شاهزاده ژن بی کمین کردند 00:20:50.183 --> 00:20:51.827 من همه چیز رو دیدم 00:20:52.520 --> 00:20:53.810 در طول حمله 00:20:54.520 --> 00:20:56.354 همسر توام اونجا بود 00:20:56.707 --> 00:20:58.243 افراد تو 00:20:58.384 --> 00:21:00.966 تو همون منطقه بودن اما هیچ حرکتی نکردن 00:21:02.040 --> 00:21:03.335 ژنرال، ممکنه من 00:21:05.080 --> 00:21:06.527 دلیلش رو بدونم؟ 00:21:06.960 --> 00:21:10.212 من تو وظیفم برای حفظ امنیت شاهزاده ژن بی شکست خوردم 00:21:10.520 --> 00:21:11.800 حاضرم مجازاتش رو بپذیرم 00:21:11.960 --> 00:21:14.179 شاهزاده لی، می تونید من رو مجازات کنید 00:21:15.134 --> 00:21:16.666 درباره همسرم هم 00:21:17.040 --> 00:21:20.020 باید ازتون تشکر کنم که سرووقت نجاتش دادید 00:21:21.173 --> 00:21:22.413 ژنرال فو 00:21:22.960 --> 00:21:26.400 می دونی اگه یه لحظه دیر می کردم 00:21:27.240 --> 00:21:28.996 همسرت الان مرده بود 00:21:31.400 --> 00:21:34.411 رونگ له ممکن بود بمیره 00:21:34.600 --> 00:21:35.735 برای همین 00:21:36.680 --> 00:21:39.600 باید از شما بخاطر نجات زندگیش تشکر کنم 00:21:44.480 --> 00:21:46.240 بعد از اینکه زخمش التیام پیدا کرد 00:21:47.080 --> 00:21:48.985 هردومون برای قدردانی پیش شما میایم 00:21:49.116 --> 00:21:50.236 فوچو 00:21:51.400 --> 00:21:54.171 فکر کردی همه باید گول چهره دروغینت رو بخورن؟ 00:21:54.800 --> 00:21:58.168 فقط رونگ له ست که خام این چهره دروغیت میشه 00:21:59.480 --> 00:22:01.481 و تو بدون هیچ پیشمونی ای ازش سوء استفاده می کنی 00:22:02.480 --> 00:22:04.692 اون تقریبا بخاطر تو مرده بود 00:22:05.720 --> 00:22:07.686 چطور جرات می کنی اینجا وایستی 00:22:08.120 --> 00:22:09.840 و ادعا کنی که اون همسرته؟ 00:22:10.005 --> 00:22:12.045 این درست نیست شاهزاده ای 00:22:13.520 --> 00:22:14.985 من مطمئنم که شما به خوبی آگاهید که 00:22:15.720 --> 00:22:19.206 من و رونگ له بخوبی تو شش ماه گذشته با هم کنار اومدیم 00:22:19.680 --> 00:22:21.288 ما در آرامش و شادی زندگی می کنیم 00:22:21.975 --> 00:22:24.560 من مطمئنم شما نمی خواید 00:22:24.840 --> 00:22:27.837 آرامشی که اون به سختی به دست آوره رو خراب کنید 00:22:28.200 --> 00:22:29.876 چطور اتفاقی که یکم پیش افتاد رو توضیح میدی؟ 00:22:30.046 --> 00:22:31.766 اون واقعا یه تصادف ساده بود 00:22:33.320 --> 00:22:35.907 من هیچ وقت نمیخوام رونگ له صدمه ببینه 00:22:36.376 --> 00:22:38.362 نه قبلا، نه الان 00:22:38.808 --> 00:22:40.428 نه در آینده 00:22:40.920 --> 00:22:45.047 اگه شما اصرار دارید که من از اون به عنوان یه گروگان استفاده می کنم 00:22:45.363 --> 00:22:47.030 پس باید چند تا سوال ازتون بپرسم 00:22:47.760 --> 00:22:51.395 شما نبودید که بهش صدمه زدید و دروغ گفتید؟ 00:22:52.084 --> 00:22:53.501 اگه اونکارو نمی کردید 00:22:53.720 --> 00:22:56.065 اون هیچ وقت قبول نمی کرد با من ازدواج کنه 00:22:57.200 --> 00:23:00.330 همین طور شش ماه پیش در عروسیمون 00:23:01.028 --> 00:23:03.027 شما اسم و آبروش رو لکه دار کردید 00:23:03.573 --> 00:23:05.317 مردم از اون فراری ان 00:23:05.720 --> 00:23:07.845 اون به تمسخر و شایعات عادت کرده 00:23:09.120 --> 00:23:10.817 فراموش کردید؟ 00:23:12.742 --> 00:23:13.918 پس 00:23:14.480 --> 00:23:16.080 همینجا ازتون خواهش می کنم 00:23:16.952 --> 00:23:19.209 تا بهمون لطف کنید 00:23:19.800 --> 00:23:22.196 و بذارید رونگ له در ارامش زندگی کنه 00:23:25.280 --> 00:23:27.509 من باید برگردم و از همسرم پرستاری کنم 00:23:27.640 --> 00:23:28.894 خداحافظ 00:23:32.974 --> 00:23:34.099 فوچو 00:23:37.240 --> 00:23:39.117 امیدوارم هیچ اشتباهی نکنی 00:23:40.520 --> 00:23:42.000 و بدون پشیمونی زندگی کنی 00:23:43.200 --> 00:23:45.212 بین من و شاهزاده لی 00:23:46.632 --> 00:23:48.112 هیچ وقت شباهتی نبوده 00:24:13.480 --> 00:24:15.998 یالی درباره این چایی چی فکر می کنی؟ 00:24:16.920 --> 00:24:20.209 برگ های این چایی سبز رنگ هستند؛ با لبه هایی که ته رنگ سرخ دارن 00:24:20.520 --> 00:24:23.807 و همینطور عطر ملایمی داره؛ عطر طبیعی گل سوسن 00:24:24.160 --> 00:24:26.600 این چایی شبیه عنبره 00:24:26.920 --> 00:24:28.787 طعم فوق العاده و ته مزه شیرینی داره 00:24:28.920 --> 00:24:30.356 اون جا افتاده و به خوبی دم شده 00:24:30.520 --> 00:24:31.780 این چایی واقعا عالیه 00:24:32.360 --> 00:24:34.484 نظراتت درباره چای 00:24:34.640 --> 00:24:36.668 من رو یاد کسی که اون رو فرستاده انداخت 00:24:36.920 --> 00:24:40.413 چیزی که اون موقع دم کردن چایی بهم گفت 00:24:40.560 --> 00:24:42.496 تقریبا شبیه تو بود 00:24:42.880 --> 00:24:44.129 اون کیه؟ 00:24:44.280 --> 00:24:46.447 من قبلا دیدمش؟ 00:24:46.981 --> 00:24:49.561 تو کاملا می شناسیش 00:24:49.807 --> 00:24:51.305 اون همسر ژنرال فو 00:24:51.467 --> 00:24:53.169 شاهزاده رونگ له از چی غربیه 00:24:53.793 --> 00:24:56.751 من شنیدم اون یه چایخونه باز کرده 00:24:57.014 --> 00:24:59.097 که اسمش چایخونه در آغوش ماهه 00:24:59.360 --> 00:25:02.278 بعد از اینکه با ژنرال فو ازدواج کرد 00:25:02.680 --> 00:25:05.722 ژنرال چایخونه رو براش بازسازی کرده 00:25:06.251 --> 00:25:10.655 هردوی اونا به ملاقاتم اومدن واین چای رو بهم دادند 00:25:10.996 --> 00:25:13.501 تا قبل از اون؛ من انتظار داشتم آینده خوبی در انتظارشون باشه 00:25:13.866 --> 00:25:15.751 اما حالا به نظرم 00:25:16.080 --> 00:25:19.474 اون ها واقعا زوج خوبی برای هم هستند 00:25:21.877 --> 00:25:23.877 یالی به چی فکر می کنی؟ 00:25:24.040 --> 00:25:25.488 چایی داره می ریزه 00:25:30.266 --> 00:25:32.150 یالی من شنیدم که 00:25:32.370 --> 00:25:34.911 وقتی که در چینگ ژو بودی 00:25:35.280 --> 00:25:37.656 خیلی خوب با وویو صمیمی شدی 00:25:38.640 --> 00:25:40.729 و الان بنظر حواست نیست 00:25:40.950 --> 00:25:42.540 داری به اون فکر می کنی؟ 00:25:43.680 --> 00:25:45.109 ملکه لطفا من رو ببخشید 00:25:45.280 --> 00:25:47.282 بخاطر بی دقتیم من رو عفو کنید 00:25:47.652 --> 00:25:48.739 اشکالی نداره 00:25:49.801 --> 00:25:52.664 یالی من هم کنجکاوی کردم 00:25:52.831 --> 00:25:54.231 لطفا خجالت نکش 00:25:57.193 --> 00:25:58.273 یالی 00:25:59.482 --> 00:26:00.519 بیا 00:26:02.440 --> 00:26:04.668 میدونم که دربارت درست فکر میکنم 00:26:05.463 --> 00:26:06.739 تو این دنیای پهناور 00:26:07.200 --> 00:26:10.353 تو تنها کسی هستی که می تونه قلب وویو رو ببره 00:26:11.080 --> 00:26:13.637 به محض اینکه وویو تاج و تخت رو بدست آورد 00:26:13.784 --> 00:26:16.017 تو ملکه میشی 00:26:16.563 --> 00:26:19.667 اون موقع امیدوارم من رو به یاد داشته باشی 00:26:20.120 --> 00:26:22.150 از اعتمادتون ممنونم اعلی حضرت 00:26:24.560 --> 00:26:27.006 راستی، اگه راهت به عمارت ژنرال فو افتاد 00:26:27.160 --> 00:26:30.939 تشکر من رو به بانو رونگ له بخاطر چایی هایی که بهم داده برسون 00:26:37.860 --> 00:26:41.862 ولیعهد هیچوقت به امور دولتی اهمیت نمیده 00:26:42.520 --> 00:26:46.309 وقتی اون درباره ازدواج مصلحتی با چن فهمید 00:26:46.774 --> 00:26:48.800 بلافاصله نقشه کشیده 00:26:49.120 --> 00:26:51.539 اون بانوان نجیب زاده ای که باهاشون صمیمی ایه رو پیشنهاد داده 00:26:51.744 --> 00:26:52.941 فقط برای اینکه اون رو طرف خودش بکشونه 00:26:53.080 --> 00:26:55.345 اون واقعا من رو تا این حد احمق تصور کرده؟ 00:26:56.102 --> 00:26:58.109 من حتی نمی تونم ازش انتظار هیچ کار مفیدی داشته باشم 00:26:58.880 --> 00:27:00.440 پدر آروم باشید 00:27:00.558 --> 00:27:02.688 پرتقال بخورید، شیرینه 00:27:02.960 --> 00:27:05.160 من این رو از جنوب برای شما آوردم 00:27:05.400 --> 00:27:06.960 و خودم شخصا اون ها رو چیدم 00:27:07.144 --> 00:27:08.709 و خودمم اونا رو پوست کندم 00:27:08.840 --> 00:27:10.200 درختش هم تو کاشتی؟ 00:27:10.480 --> 00:27:12.400 پدر تو خیلی شگفت انگیزی 00:27:12.560 --> 00:27:13.880 از کجا فهمیدی؟ 00:27:14.480 --> 00:27:16.533 خب من هنوز باید بررسی کنم 00:27:16.640 --> 00:27:19.481 که کدوم دختر مناسب ازدواج با شاهزاده ژن بیه 00:27:19.760 --> 00:27:21.191 من وقت ندارم حرفای تو رو گوش کنم 00:27:21.402 --> 00:27:23.377 چرا اومدی اینجا؟ 00:27:24.280 --> 00:27:27.120 پدر چیز مهمی نیست 00:27:27.356 --> 00:27:29.479 فقط این که من دیگه بچه نیستم 00:27:29.724 --> 00:27:32.387 من تو زمانی که در مرز جنوب بودم چیزای زیادی یاد گرفتم 00:27:32.520 --> 00:27:35.272 من فکر می کنم تو این دوره زندگیم، اول باید یه خانواده داشته باشم 00:27:35.581 --> 00:27:37.138 پس- امپراطور- 00:27:38.337 --> 00:27:40.097 شاهزاده لی میخواد شما رو ببینه 00:27:40.640 --> 00:27:41.920 اون برگشته؟- بله- 00:27:42.062 --> 00:27:43.401 بزار بیاد 00:27:45.800 --> 00:27:47.342 درود برشما؛ پدر 00:27:47.648 --> 00:27:48.985 راحت باش. 00:27:49.840 --> 00:27:52.086 وویو دستت زخمی شده 00:27:52.640 --> 00:27:53.920 طبیب رو بیار اینجا 00:27:54.075 --> 00:27:56.574 مهم نیست، جراحتم خیلی جدی نیست 00:27:56.935 --> 00:27:58.771 قبلا پانسمانش کردم- برادر- 00:27:59.031 --> 00:28:00.967 چطوری زخمی شدی؟ بزار ببینم 00:28:02.360 --> 00:28:03.587 بشین 00:28:04.120 --> 00:28:05.206 یزار ببینمش 00:28:05.680 --> 00:28:06.927 خیلی عمیق بریده شده 00:28:07.113 --> 00:28:08.433 چیزی که پدر گفت درسته؟ 00:28:08.560 --> 00:28:10.778 برای شاهزاده ژن بی در دریاچه چینگ لیانگ کمین کرده بودن؟ 00:28:11.028 --> 00:28:13.628 وویو، اوضاع دریاچه چینگ لیانگ چطوره؟ 00:28:13.752 --> 00:28:14.969 بهم بگو چه اتفاقی افتاد؟ 00:28:16.782 --> 00:28:18.059 پدر 00:28:19.000 --> 00:28:22.268 قاتل های چی غربی برای شاهزاده ژن بی کمین کرده بودن 00:28:22.480 --> 00:28:25.929 اما اون جون سالم به در برد.اون الان در امنیته 00:28:26.459 --> 00:28:28.369 من به افرادم دستور دادم که اون رو تا مهمانخانه همراهی کنند 00:28:28.920 --> 00:28:32.160 وقتی داشتی سعی می کردی نجاتش بدی دستت زخمی شد؟ 00:28:32.360 --> 00:28:34.554 ...پدر، دستم 00:28:35.920 --> 00:28:38.960 وقتی من رسیدم فقط شاهزاده ژن بی اونجا نبود 00:28:40.144 --> 00:28:42.664 همسر ژنرال فو و شاهزاده ژائو یان هم اونجا بودن 00:28:42.836 --> 00:28:44.234 بهرحال- چی شده؟- 00:28:44.560 --> 00:28:45.909 ژائو یان هم صدمه دیده؟ 00:28:46.040 --> 00:28:48.856 آروم باش، فقط دستش خراش برداشته 00:28:49.200 --> 00:28:51.259 اون سالمه- ژائویان صدمه دیده؟ - 00:28:51.960 --> 00:28:53.854 من باید برم 00:28:56.720 --> 00:28:58.499 پیشکار چن، بعدا بهت کمک می کنم 00:29:00.755 --> 00:29:02.228 حالت خوبه؟ 00:29:02.400 --> 00:29:04.058 من حالم خوبه ممنونم اعلی حضرت 00:29:04.200 --> 00:29:05.429 اما دستتون 00:29:05.560 --> 00:29:07.966 طبیب زخم رو ببند- بله- 00:29:08.720 --> 00:29:10.869 تو باید می دیدی که چقدر خطرناک بود 00:29:11.000 --> 00:29:12.942 اون آدم های سیاه پوش نقاب مشکی زده بودن 00:29:13.080 --> 00:29:15.356 برق نگاهشون به تیزی شمشیر بود... جوری که شمشیر رو می چرخوندن 00:29:15.480 --> 00:29:17.205 و بهمون حمله می کردن 00:29:17.376 --> 00:29:20.147 می دونی، خیلی نزدیک بود 00:29:20.440 --> 00:29:23.682 نزدیک بود بازوم قطع بشه 00:29:25.440 --> 00:29:26.680 همش تقصیر منه 00:29:26.853 --> 00:29:28.850 نباید تو رو توی نامه مسخره می کردم 00:29:29.520 --> 00:29:31.886 باید به جاش می گفتم تو نمی تونی توی اتاقت بمونی 00:29:32.040 --> 00:29:34.520 اینطوری توی خونه می موندی و تو خطر نمی افتادی 00:29:34.651 --> 00:29:36.007 من خوبم 00:29:36.120 --> 00:29:37.626 من یه جنگجوی ماهرم 00:29:37.775 --> 00:29:39.233 این زخم کوچیک چیز مهمی نیست 00:29:39.600 --> 00:29:40.669 درد نمی کنه 00:29:40.969 --> 00:29:43.344 فکر می کنی هنوزم می تونم ماهی گیری کنم؟ 00:29:43.680 --> 00:29:45.855 معلومه،من ماهی ام 00:29:45.986 --> 00:29:47.919 تو می تونی طعمه رو بندازی و من می گیرمش 00:29:48.785 --> 00:29:50.014 این طوری بیشتر شبیهشه 00:29:51.083 --> 00:29:52.443 وقت داروهاته 00:29:52.760 --> 00:29:53.855 بیا 00:29:57.844 --> 00:29:59.040 حالا می تونی بری 00:30:02.196 --> 00:30:04.353 بعد از اینکه پدرم کارهای اتحاد رو انجام دادم 00:30:04.520 --> 00:30:06.143 باهاش درباره عروسی حرف میزنم 00:30:07.520 --> 00:30:09.320 کی گفته من باهات ازدواج می کنم؟ 00:30:09.560 --> 00:30:11.257 تو حتی ازم خواستگاری نکردی 00:30:11.785 --> 00:30:14.191 من همین الان طعمه رو ازت گرفتم 00:30:14.360 --> 00:30:15.699 نمی تونی ازم فرار کنی 00:30:16.400 --> 00:30:18.604 داروهاتو بگیر- نمی خورمش- 00:30:18.852 --> 00:30:20.385 تو باید بخوریش تا خوب بشی 00:30:20.520 --> 00:30:22.487 نه- باید بخوریش تا خوب بشی- 00:30:22.600 --> 00:30:24.445 نه- فقط بخورش- 00:30:24.602 --> 00:30:25.846 نه- لطفا- 00:30:26.218 --> 00:30:29.766 من مشکوکم که فوچو افرادش رو توی دریاچه چینگ لیانگ 00:30:29.951 --> 00:30:31.358 آماده گذاشته بوده 00:30:32.080 --> 00:30:35.824 اما وقتی قاتلای چی غربی به شاهزاده جمله کردن 00:30:36.064 --> 00:30:38.862 افرادش برای نجات دادن شاهزاده ژن بی کاری نکردن 00:30:39.567 --> 00:30:43.154 من فکر می کنم اون داره با چی غربی توطئه می کنه 00:30:43.800 --> 00:30:47.028 اما اون برای از بین بردن جنگ های جنوبی کمک کرده 00:30:47.760 --> 00:30:49.433 اون بین ارتش خیلی مشهوره 00:30:50.560 --> 00:30:54.351 اگه بدون مدرک محکمی عزلش کنم 00:30:54.703 --> 00:30:57.103 ممکنه باعث شورش بشه 00:30:57.560 --> 00:31:01.589 علاوه بر این، الان یه لحظه بحرانی برای اتحاد ما و چنه 00:31:01.742 --> 00:31:03.796 تا جنگ علیه وای رو شروع کنیم 00:31:04.142 --> 00:31:05.227 پدر 00:31:06.680 --> 00:31:09.197 من مخالف اتحاد با چنم 00:31:09.369 --> 00:31:11.340 من به شدت مخالف شکل گیری یه ازدواج برای اتحادم 00:31:13.720 --> 00:31:16.560 پدر، امور دو ملت 00:31:16.775 --> 00:31:18.895 نباید هیچ وقت دو تا جوون رو درگیر کنه 00:31:19.351 --> 00:31:22.237 چرا ما باید شادی یه دختر جوون رو قربانی کنیم 00:31:22.720 --> 00:31:24.447 به خاطر افتخار خودمون؟ 00:31:25.440 --> 00:31:28.855 ...به خاطر اینکه شما قبل از هرچیزی به سودش فکر می کردید، مادرم 00:31:29.080 --> 00:31:30.476 تمام عمرش رو با درد گذروند 00:31:30.680 --> 00:31:34.858 و حالا هم دارید از یه دختر بی گناه دیگه برای رسیدن به آرزوهاتون استفاده می کنید 00:31:35.018 --> 00:31:36.242 کافیه 00:31:36.640 --> 00:31:38.996 تو همه چیز پای بانو یون رو وسط نکش 00:31:42.080 --> 00:31:45.833 من قبلا هیچ راهی جز وصلت با فو یوان نداشتم 00:31:46.240 --> 00:31:48.040 اما الان فرق داره 00:31:48.320 --> 00:31:49.515 اتحاد 00:31:50.800 --> 00:31:52.367 ممکنه نیازی به یه قربانی نداشته باشه 00:31:53.080 --> 00:31:55.603 وقتی ما داشتیم اتحاد با چی رو ترتیب می دادیم 00:31:55.840 --> 00:31:57.640 اگه به نصیحت هام گوش میدادی 00:31:57.819 --> 00:32:01.571 الان تو و رونگ له داشتید با خوشحالی کنار هم زندگی می کردید 00:32:02.160 --> 00:32:05.015 هنوزم فکر می کنی اتحاد هنوزم یه کار غلطه؟ 00:32:07.920 --> 00:32:10.220 من تصمیمم رو گرفتم 00:32:10.600 --> 00:32:12.800 من تو رو به ژونگشان احضار کردم 00:32:13.139 --> 00:32:16.100 بخاطر این قضیه 00:32:16.649 --> 00:32:19.271 اگه ما چن رو به عنوان متحدمون داشته باشیم 00:32:19.560 --> 00:32:22.237 من شخصا جنگمون علیه وای رو رهبری می کنم 00:32:22.920 --> 00:32:25.800 قبل از اینکه تاج وتخت رو به جا بزارم آخرین آرزوم رو براورده می کنم 00:32:26.760 --> 00:32:28.811 وویو بهم بگو 00:32:29.560 --> 00:32:31.400 اوضاع جنوب چطوره؟ 00:32:32.920 --> 00:32:34.080 پدر 00:32:36.120 --> 00:32:38.234 من عمیقا جنوب رو بررسی کردم 00:32:38.842 --> 00:32:41.208 یه گروه تاریک مخفیانه اونجا فعالیت می کنن 00:32:41.480 --> 00:32:42.850 من حدس میزنم 00:32:43.040 --> 00:32:44.896 خاندان سان با رهبری سان جی ژو 00:32:45.201 --> 00:32:47.046 برای یه آدم نابفه کار می کنند 00:32:47.587 --> 00:32:49.387 جنوب هنوز در خطر سقوطه 00:32:49.600 --> 00:32:51.868 و با این حال شما اصرار دارید نیروها رو علیه وای رهبری کنید 00:32:52.440 --> 00:32:54.969 من نگران اینم که وضعیت دفاعی ژونگشان ضعیف بشه 00:32:55.402 --> 00:32:58.256 نیروهای جنوب برای شکافتن این تهاجم استفاده میشن 00:32:59.280 --> 00:33:01.920 من میدونم که جنوب در معرض خطره 00:33:02.603 --> 00:33:05.763 برای همین تو رو اونجا فرستادم 00:33:06.720 --> 00:33:09.671 وای مدت زیادیه که چشم طمع به کشور ما داره 00:33:09.980 --> 00:33:12.357 یا الان یا هیچ وقت 00:33:13.520 --> 00:33:16.085 اگه وای یا چی غربی متحد بشه 00:33:16.480 --> 00:33:21.640 ایالت شمالی کاملا تحت کنترل اونا در میاد 00:33:21.941 --> 00:33:24.340 پدر الان مهم ترین موضوع 00:33:24.531 --> 00:33:25.907 اینه که از شر خائنا راحت بشیم 00:33:26.160 --> 00:33:28.604 ضمنا مردم نیاز به تجدید قوا دارن 00:33:28.898 --> 00:33:30.366 من دارم پیر میشم 00:33:30.539 --> 00:33:32.587 من نمیتونم تا زمانی که تو ثبات داخلی به وجود میاری صبر کنم 00:33:33.400 --> 00:33:36.136 تو و ووی شش ماه در جنوب بودید 00:33:37.205 --> 00:33:41.312 وقتی تو این اتاق داشتم نامه می نوشتم 00:33:41.600 --> 00:33:43.729 احساس کردم کارای بیشتری برای انجام دادن هست 00:33:44.280 --> 00:33:46.728 هر شب من به ماه خیره میشم 00:33:47.760 --> 00:33:49.960 اون من رو یاد مادرت می ندازه 00:33:50.800 --> 00:33:53.400 مادرت قبل از مرگش یه درخواست داشت 00:33:54.631 --> 00:33:56.911 اون میخواست تو از جنگ قدرت دور باشی 00:33:57.082 --> 00:33:59.362 برات یه زندگی شاد آرزو می کرد 00:33:59.600 --> 00:34:02.560 امیدوار بودم که بتونم این آرزو رو برات براورده کنم ، اما نمیتونم 00:34:04.912 --> 00:34:06.889 هرچند 00:34:07.680 --> 00:34:09.351 تو این دنیایی که من زندگی می کنم 00:34:09.680 --> 00:34:11.360 بیچاره ترین پدرم 00:34:11.880 --> 00:34:14.311 تمام کاری که میتونم برات انجام بدم 00:34:15.040 --> 00:34:18.197 اینه که یه دنیای پر از آشوب برات به جا بذارم 00:34:19.111 --> 00:34:20.357 پدر 00:34:21.360 --> 00:34:22.493 باشه 00:34:22.920 --> 00:34:24.256 بیا تمومش کنیم 00:34:24.771 --> 00:34:28.296 امیدوارم بتونی گذشته رو فراموش کنی و یه زندگی جدید شروع کنی 00:34:28.600 --> 00:34:30.059 این بهترین کاره 00:34:30.480 --> 00:34:31.916 ووی 00:34:32.280 --> 00:34:35.156 با من درباره ی تشکیل خانواده حرف می زد 00:34:37.680 --> 00:34:39.322 نباید خیلی ازش عقب بمونی 00:34:48.560 --> 00:34:50.960 من تو محافظت از همسرتون شکست خوردم 00:34:51.240 --> 00:34:52.800 و اون بخاطر من زخمی شد 00:34:55.078 --> 00:34:56.831 وقتی تو منتظر قاتل ها بودی 00:34:57.463 --> 00:34:59.389 نفهمیدی که وویو هم اونجاست؟ 00:35:00.040 --> 00:35:03.174 اون وسط جنگ پیداش شد، ما حواسمون به بانو رونگ له بود 00:35:03.646 --> 00:35:06.606 باید بخاطر این که متوجه شاهزاده لی نشدم مجازات بشم 00:35:08.000 --> 00:35:11.080 ژنرال، هیچی تو کنترل ما نبود 00:35:11.280 --> 00:35:13.760 ما اصلا توقع نداشتیم شاهزاده لی خودش رو نشون بده و نقشه ما رو خراب کنه 00:35:14.800 --> 00:35:16.352 نتونستیم سریع واکنش نشون بدیم 00:35:18.518 --> 00:35:19.983 با رفتنت از اینجا مجازات شو 00:35:22.600 --> 00:35:25.589 ژنرال فو، من سالها ازتون پیروی کردم 00:35:25.720 --> 00:35:28.103 من همیشه وفادار بودم و هیچ وقت اشتباهی نکردم 00:35:28.680 --> 00:35:30.264 این تنها اخطارمه 00:35:30.612 --> 00:35:32.452 لطفا یه بار بهم لطف کنید 00:35:32.591 --> 00:35:35.465 من میخوام تحت فرمان شما باشم 00:35:37.760 --> 00:35:39.127 زندگی ناچیز تو 00:35:40.062 --> 00:35:41.670 بیشتر از حد شایستگیته 00:35:41.920 --> 00:35:44.089 ژنرال- از جلوی چشمام دور شو- 00:35:45.680 --> 00:35:46.917 بله 00:36:11.381 --> 00:36:12.901 زونگ ژنگ وویو 00:36:13.520 --> 00:36:15.441 این تازه شروعه 00:36:21.640 --> 00:36:22.760 فرمانده شیائو 00:36:23.030 --> 00:36:26.077 وقتی من و شاهزاده تو دریاچه بودیم تو کجا بودی؟ 00:36:28.022 --> 00:36:31.229 اون ازم خواست بهت بگم که دست از محافظت کردن از ما برداری 00:36:31.520 --> 00:36:33.924 جاسوسی کردنت کمکی به ما نمیکنه 00:36:34.880 --> 00:36:36.294 هر کاری دلت میخواد بکن 00:36:39.393 --> 00:36:40.723 ژنرال فو 00:36:41.160 --> 00:36:44.276 ژنرال بذارید من این دارو رو به شاهزاده بدم 00:36:46.760 --> 00:36:49.028 شماها میتونید برید- چشم- 00:37:27.295 --> 00:37:28.479 رونگ له 00:37:28.760 --> 00:37:30.931 تو هنوز حالت خوب نشده، نباید بلند شی 00:37:31.640 --> 00:37:32.963 بذار کمکت کنم بشینی 00:37:34.760 --> 00:37:36.683 من منتظرم توضیحت رو بشنوم 00:37:43.640 --> 00:37:45.024 داروت رو تموم کن 00:37:45.537 --> 00:37:47.967 تو مریضی. خودت رو با این افکار اذیت نکن 00:37:48.320 --> 00:37:49.843 تو ازم خواستی به دریاچه برم 00:37:50.240 --> 00:37:52.753 میخواستی بهم خوش بگذره یا بخاطر نقشت بود؟پ 00:37:53.600 --> 00:37:55.841 واقعا اون یه تصادف بود؟ 00:37:56.154 --> 00:37:58.194 بهم نگو که هیچی نمیدونی 00:38:02.781 --> 00:38:04.141 داروت رو بخور 00:38:04.880 --> 00:38:07.581 وقتی حالت خوب شد هرجایی که خواستی می برمت 00:38:07.880 --> 00:38:09.528 اجازه نمیدم دوباره آسیب ببینی 00:38:12.600 --> 00:38:15.240 تو می دونستی شاهزاده ژن بی میخواد به دریاچه چینگ لیانگ بره 00:38:15.461 --> 00:38:16.781 برادرم میخواد اون بمیره 00:38:17.600 --> 00:38:20.080 تو از امپراطور دستور گرفتی که از شاهزاده محافظت کنی 00:38:20.200 --> 00:38:21.760 پس از من به عنوان یه بهونه برای نجات دادن اون استفاده کردی 00:38:22.320 --> 00:38:24.494 تو می دونی شیائو شا وقتی من رو ببینه مردد میشه 00:38:25.245 --> 00:38:28.574 برای همین اون شانس کشتن شاهزاده ژن بی رو از دست میده 00:38:29.320 --> 00:38:30.804 تو همه اینا رو برنامه ریزی کرده بودی 00:38:31.286 --> 00:38:32.970 و همه جنبه های لازم رو برای احتیاط در نظر گرفتی 00:38:33.705 --> 00:38:35.819 اما امنیت من اصلا برات اهمیت نداشت 00:38:37.760 --> 00:38:39.360 اگه من کشته می شدم- من نمیذاشتم این اتفاق بیفته- 00:38:39.480 --> 00:38:41.514 من هیچ وقت نمیذارم تو کشته بشی 00:38:46.800 --> 00:38:49.050 بنظرمی رسه بعد از همه اینا من یکمی ارزش دارم 00:38:51.040 --> 00:38:53.189 تو شش ماه گذشته رو تلاش کردی 00:38:53.560 --> 00:38:55.901 اعتمادم رو به دست بیاری 00:38:56.633 --> 00:38:58.468 حالا که بالاخره بدستش آوردی 00:39:01.320 --> 00:39:03.975 اگه کاملا از این اعتمادم سوءاستفاده نمی کردی هدر می رفت نه؟ 00:39:04.600 --> 00:39:06.604 رونگ له من هیچ وقت نقشه نکشیدم که به تو آسیب بزنم 00:39:07.880 --> 00:39:10.960 من ازت خواستم بری چون می دونستم اونا بهت صدمه نمیزنن 00:39:11.415 --> 00:39:12.925 اما توقع نداشتم 00:39:14.320 --> 00:39:17.098 تو زندگیت رو بخاطر شاهزاده ژن بی بخطر بندازی 00:39:18.640 --> 00:39:20.498 تو قبلا هیچ وقت ندیده بودیش 00:39:21.080 --> 00:39:23.285 اون برات یه غریبه به تمام معنا بود 00:39:25.200 --> 00:39:26.569 یه غریبه؟ 00:39:28.160 --> 00:39:30.129 کسی که بهش می گی غریبه 00:39:31.200 --> 00:39:35.840 حاضر میشه بخاطر نجات دادن من با دشمنش روبرو بشه 00:39:36.757 --> 00:39:38.098 تو چی؟ 00:39:38.303 --> 00:39:40.512 تو ادعا می کنی شوهرمی 00:39:40.840 --> 00:39:44.046 ادعا می کنی که ازم مراقبت می کنی و تا پیری عاشقم می مونی 00:39:45.000 --> 00:39:46.728 تو بخاطر من از زندگیت دست برمیداری؟ 00:39:46.880 --> 00:39:47.920 اینکارو می کنم 00:39:50.680 --> 00:39:52.937 اگه زندگیم متعلق به خودم بود 00:39:53.722 --> 00:39:55.376 اگه فقط یه آدم عادی بودم 00:39:56.560 --> 00:39:58.476 حاضر میشدم همه چیزم رو بهت بدم 00:39:59.360 --> 00:40:00.852 حتی زندگیم رو 00:40:01.560 --> 00:40:02.812 اگه؟ 00:40:04.920 --> 00:40:07.199 اگه این واقعیت داشت 00:40:08.160 --> 00:40:10.440 من هیچ وقت شاهزاده چی غربی نمی شدم 00:40:10.786 --> 00:40:12.826 بخاطر وظیفم با این سرزمین وصلت نمی کردم 00:40:13.720 --> 00:40:15.996 تبدیل به گروگان برادرم نمی شدم 00:40:16.845 --> 00:40:18.562 من هیچ وقت باهات ازدواج نمی کردم 00:40:18.880 --> 00:40:20.440 یا دستوراتت رو انجام نمیدادم 00:40:24.440 --> 00:40:25.608 رونگ له 00:40:26.600 --> 00:40:28.166 قبول دارم که ازت استفاده کردم 00:40:30.080 --> 00:40:33.242 از وقتی فهمیدم صدمه دیدی هر لحظه افسوس میخورم 00:40:34.800 --> 00:40:38.680 دلم میخواد هزاران بار بیشتر از تو زخمی بشم 00:40:40.765 --> 00:40:42.371 میدونی چقدر آرزو دارم 00:40:43.440 --> 00:40:45.287 من اون آدمی بودم که نجاتت میدادم؟ 00:40:46.080 --> 00:40:47.399 تنها چیزی که میدونم اینه که 00:40:49.280 --> 00:40:51.278 تو من رو جلوی آدم کشا فرستادی 00:40:53.027 --> 00:40:55.587 اما تو نبودی که من رو از دست اونا نجات دادی 00:40:57.200 --> 00:40:59.655 تو این دنیا تصمیم هایی هست که فقط یه بار می تونی بگیری 00:40:59.840 --> 00:41:01.519 که نمیتونی ناتمومش بزاری 00:41:02.240 --> 00:41:04.240 وقتی قلب ادم بسوزه 00:41:04.480 --> 00:41:06.892 شاید التیام پیدا کنه اما جاش تا ابد می مونه 00:41:07.760 --> 00:41:09.072 اون سوختگی... 00:41:09.720 --> 00:41:12.168 چیزی نیست که بشه با کلمات التیامش داد 00:41:12.440 --> 00:41:16.336 بهم بگو زخمی که وویو رو قلبت گذاشت چطور به همین آسونی التیام پیدا کرد؟ 00:41:18.489 --> 00:41:20.927 من هردوتون رو سوار قایق دیدم 00:41:21.440 --> 00:41:24.320 به نظر می رسید شما دوتا دنیا رو برای خودتون دارید 00:41:24.634 --> 00:41:26.515 و من فقط یه رهگذرم 00:41:27.160 --> 00:41:30.040 اون بهت صدمه زد، دروغ گفت و ازت سوء استفاده کرد 00:41:30.360 --> 00:41:32.148 اون تو رو جلوی همه خجالت زده کرد 00:41:32.495 --> 00:41:35.714 اگه تونستی اون رو ببخشی چرا نمیتونی من رو ببخشی؟ 00:41:38.392 --> 00:41:40.485 من عشقی که به اون داشتی رو نمیخوام 00:41:41.480 --> 00:41:43.938 من فقط میخوام همون طور که اون رو بخشیدی منم ببخشی 00:41:44.080 --> 00:41:45.552 فقط همین 00:41:49.080 --> 00:41:51.055 من شش ماهه باهات ازدواج کردم 00:41:52.365 --> 00:41:53.653 اعتراف می کنم 00:41:54.240 --> 00:41:55.656 هیچ وقت عاشقت نبودم 00:41:56.160 --> 00:41:58.400 اما تلاشم رو برات کردم 00:41:59.080 --> 00:42:01.480 امیدوار بودم بتونیم دوست باشیم 00:42:01.800 --> 00:42:04.381 رفیق یا حتی خونواده 00:42:05.520 --> 00:42:06.875 با همدیگه همکاری کنیم 00:42:07.568 --> 00:42:08.820 و کنار هم پیر بشیم 00:42:08.960 --> 00:42:10.608 اما من شوهرتم 00:42:11.777 --> 00:42:13.521 نه دوست وخونواده و رفیقت 00:42:13.652 --> 00:42:15.688 اینا برای من کافی نیستن 00:42:15.819 --> 00:42:17.488 میخوام قلبت مال من بشه 00:42:18.040 --> 00:42:19.766 همون طوری که وویو رو دوست داشتی من رو دوست داشته باشم 00:42:19.920 --> 00:42:21.278 این چیزیه که من میخوام 00:42:26.819 --> 00:42:28.096 میدونم 00:42:29.040 --> 00:42:31.640 من ازت میخوام من رو ببخشی و دوستم داشته باشی 00:42:31.760 --> 00:42:33.322 این برای من خیلی زیاده 00:42:34.120 --> 00:42:35.560 اما بعد از 20سال زندگی 00:42:35.720 --> 00:42:38.575 من توقع هیچ طبقه یا تجملاتی ندارم 00:42:38.960 --> 00:42:40.736 امروز، من فقط یه آرزو دارم 00:42:41.111 --> 00:42:42.459 من رو ببخش 00:42:43.319 --> 00:42:44.612 فقط یک بار 00:42:45.111 --> 00:42:48.157 ازدواج ما همیشه یه دروغ بوده 00:42:49.080 --> 00:42:52.160 میدونی که بازم ازم سوء استفاده می کنی 00:42:53.440 --> 00:42:55.451 پس چرا بازم به خودت دروغ میگی 00:42:55.960 --> 00:42:58.160 چرا میخوای همه چیز رو برام سخت کنی؟ 00:42:59.960 --> 00:43:15.160 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:15.184 --> 00:43:36.184 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.