WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:00.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:42.480 --> 00:01:43.760 چیانگ، مشکلی هست؟ 00:01:51.520 --> 00:01:54.640 به نظر میاد بانو چیانگ مست شده 00:01:57.880 --> 00:01:59.160 مشروب نخور 00:02:03.160 --> 00:02:04.680 تازه یادم اومد 00:02:04.920 --> 00:02:06.600 چندین باره شما رو دیدم 00:02:06.800 --> 00:02:08.600 اما باهمسرتون ملاقات نکردم 00:02:09.240 --> 00:02:12.480 من باید الان ببینمش این مشروب خوب رو 00:02:13.000 --> 00:02:15.080 باید با اونم تقسیم کنیم 00:02:16.320 --> 00:02:19.160 چیانگ،تو خیلی بافکری 00:02:19.640 --> 00:02:20.600 یه جوری وقتت رو بگذرون 00:02:20.760 --> 00:02:23.800 من باید درباره چیزی با ژنرال فو بحث کنم 00:02:24.240 --> 00:02:25.280 برو 00:02:27.120 --> 00:02:28.280 مراقب باش 00:02:34.840 --> 00:02:36.280 ازتون قدردانی میکنم بانو چیانگ 00:02:36.880 --> 00:02:40.520 اما همسرم نمیتونه مشروب بخوره 00:02:42.440 --> 00:02:44.040 بزارید من شمارو ببرم پیشش 00:02:45.080 --> 00:02:46.360 ژنرال فو 00:02:46.800 --> 00:02:49.080 چیانگ تنهایی برو 00:02:54.040 --> 00:02:57.160 ژنرال فو، تو بدون درنگ دشمنات رو می کشی 00:02:57.400 --> 00:03:00.360 ولی وقتی پای همسرت میاد وسط خیلی مردد میشی 00:03:01.960 --> 00:03:05.320 میتونی از من خیلی چیزا درباره زنا یاد بگیری 00:03:05.760 --> 00:03:07.520 اونا مثل لباس اند 00:03:07.800 --> 00:03:10.040 تو زمستون گرم نگهت میدارند 00:03:10.160 --> 00:03:11.960 تو بقیه موقعیت ها، میشه باهاشون خودنمایی کرد 00:03:12.200 --> 00:03:14.080 اما این لباس ها 00:03:14.200 --> 00:03:16.600 زمانی که لازم باشه باید درشون بیاری 00:03:16.880 --> 00:03:18.040 اون ها فقط لباسند 00:03:18.200 --> 00:03:20.240 لازم نیست خودتو مردد کنی 00:03:38.160 --> 00:03:39.360 اعلی حضرت 00:03:40.040 --> 00:03:41.240 اعلی حضرت؟ 00:03:43.280 --> 00:03:45.480 اعلی حضرت حالتون خوبه؟ شما مستید 00:03:48.240 --> 00:03:50.760 بزارید اینو ازتون دور کنم 00:03:51.040 --> 00:03:52.920 اگه ژنرال فو اینو ببینه دوباره دعواتون میشه 00:03:53.040 --> 00:03:54.280 پس بزار دعوا بشه 00:03:54.800 --> 00:03:56.160 من نمیترسم 00:03:56.480 --> 00:03:59.200 دعوا کردن که کار غیرقانونی نیست. چرا بترسم؟ 00:04:07.720 --> 00:04:09.320 آروم باش 00:04:10.440 --> 00:04:13.480 من از دستورات پیروی می کنم و تو عمارت می مونم 00:04:14.280 --> 00:04:16.000 اون میتونه زندانیم کنه 00:04:16.520 --> 00:04:18.400 اما هیچ وقت نمیتونه قلبم رو به دست بیاره 00:04:19.120 --> 00:04:21.200 من حتی نمیدونم قلبم مال منه یا نه 00:04:23.480 --> 00:04:25.320 تو حتی صاحب قلب خودت هم نیستی؟ 00:04:25.880 --> 00:04:27.400 با چه جراتی اینجا زندگی می کنی؟ 00:04:27.920 --> 00:04:29.280 از اینجا گمشو 00:04:30.000 --> 00:04:31.240 بانو چیانگ 00:04:31.480 --> 00:04:33.280 بانو چیانگ، شما مستید. چطوره یه زمان دیگه بیاید؟ 00:04:33.440 --> 00:04:34.480 کنار وایستا 00:04:34.840 --> 00:04:36.840 حتی خدمتکاری مثل تو هم به من دستور میده؟ 00:04:36.960 --> 00:04:38.000 نه 00:04:38.160 --> 00:04:40.400 تو یه ذره هم برام احترام قائل نیستی؟ 00:04:40.560 --> 00:04:41.960 نه منظورم این نبود 00:04:42.120 --> 00:04:43.360 بانو چیانگ 00:04:47.080 --> 00:04:49.040 شاهزاده، باید ژنرال فو رو صدا کنم؟ 00:04:49.160 --> 00:04:50.320 نه 00:04:57.960 --> 00:04:59.440 تو همسرشی 00:05:00.720 --> 00:05:02.320 تمام قلب اون مال توئه 00:05:03.560 --> 00:05:05.960 چطور میتونی به یه مرد دیگه فکر کنی؟ 00:05:14.640 --> 00:05:16.440 اون حتی نمیتونه درد کشیدنت رو ببینه 00:05:17.640 --> 00:05:19.960 اگه این عروسک چوبی رو ببینه دیوونه میشه 00:05:20.800 --> 00:05:22.440 نمیتونم بذارم قلبش رو بشکنی 00:05:23.680 --> 00:05:26.000 نمیتونم بزارم این عروسک رو ببینه 00:05:26.280 --> 00:05:28.040 بدش به من- نه- 00:05:28.240 --> 00:05:29.280 ولش کن 00:05:40.400 --> 00:05:41.760 تو حق نداشتی خرابش کنی 00:05:46.640 --> 00:05:47.960 من نمیتونم اون رو دوست داشته باشم 00:05:48.800 --> 00:05:50.200 نمیتونم باهاش ازدواج کنم 00:05:50.560 --> 00:05:51.920 حتی نمیتونم ببینمش 00:05:53.080 --> 00:05:56.000 تنها کاری که میتونم بکنم اینه که تو قلبم نگهش دارم 00:05:56.680 --> 00:05:58.080 تو با ژنرال فو ازدواج کردی 00:05:58.480 --> 00:06:00.160 قلب تو فقط باید مال اون باشه 00:06:00.280 --> 00:06:01.800 تو هم با ولیعهد ازدواج کردی 00:06:01.920 --> 00:06:03.680 من راهی نداشتم 00:06:03.880 --> 00:06:05.880 من حق انتخاب نداشتم 00:06:05.960 --> 00:06:07.000 برای منم همینطور 00:06:09.480 --> 00:06:11.640 من نبودم که اون رو انتخاب کرد 00:06:12.560 --> 00:06:16.480 تو بودی... تو خودت جای من زدی و اون رو برای ازدواج انتخاب کردی 00:06:17.080 --> 00:06:18.400 اگه اینقدر دوستش داری 00:06:18.520 --> 00:06:20.000 چرا کنارش نمی مونی؟ 00:06:20.120 --> 00:06:21.640 چرا تو این عمارت با اون زندگی نمی کنی؟ 00:06:21.800 --> 00:06:23.400 فکر کردی من این رو نمیخوام؟ 00:06:28.480 --> 00:06:30.360 من از بچگی عاشقش بودم 00:06:31.640 --> 00:06:32.920 میخواستم باهاش ازدواج کنم 00:06:33.600 --> 00:06:35.440 اینطوری می تونستم بقیه عمرم رو کنار اون باشم 00:06:37.440 --> 00:06:39.720 من همه چیزم رو در اختیارش گذاشتم 00:06:39.920 --> 00:06:41.640 و با ولیعهد ازدواج کردم 00:06:43.640 --> 00:06:44.800 تو چی؟ 00:06:45.720 --> 00:06:48.440 تو به راحتی اون رو از خودت میرونی 00:06:48.600 --> 00:06:49.960 تو قلبش رو به دست آوردی 00:06:50.480 --> 00:06:52.400 تو آرزوی من رو برای زندگی تو اینجا ازم دزدیدی 00:06:52.520 --> 00:06:55.000 تو واقعا فکر کردی اینجا یه خونه گرم و نرمه؟ 00:07:01.560 --> 00:07:03.520 اینجا فقط یه زندانه 00:07:04.240 --> 00:07:05.920 فقط میتونم اینجا نفس بکشم 00:07:06.920 --> 00:07:08.680 احساس میکنم تمام مدت تحت نظرم 00:07:09.760 --> 00:07:12.560 چی کار کردم که لیاقتم اینه؟ 00:07:16.960 --> 00:07:18.640 تو فکر میکنی اون مال منه 00:07:19.280 --> 00:07:21.280 اما اون من رو گروگان خودش میدونه 00:07:21.440 --> 00:07:23.120 نه همسرش 00:07:23.840 --> 00:07:25.120 هرباری که بهش شک میکنم 00:07:25.240 --> 00:07:26.960 یه نگاه بی ریا بهم میندازه 00:07:27.120 --> 00:07:29.160 و با ترحم بهم نگاه می کنه 00:07:29.400 --> 00:07:33.120 اون کاری میکنه که حس میکنم تقصیر منه که نمی بخشمش 00:07:41.440 --> 00:07:43.200 ما شبیه همیم 00:07:44.600 --> 00:07:46.960 ما هیچ وقت حق انتخاب نداشتیم 00:07:48.640 --> 00:07:49.840 قصر شرقی 00:07:51.200 --> 00:07:53.240 یه قفس دیگه ست 00:07:54.680 --> 00:07:56.560 نمیتونم کسایی رو که دلم براشون تنگ شده ببینم 00:07:57.400 --> 00:08:01.320 اما مجبورم هر روز مردی رو که ازش متنفرم ببینم 00:08:07.160 --> 00:08:09.880 من حتی کسی رو ندارم که باهاش راحت حرف بزنم 00:08:10.840 --> 00:08:12.720 من نمیدونم کی هستم 00:08:13.240 --> 00:08:16.040 نمیدونم خونه م کجاست 00:08:17.120 --> 00:08:18.280 خونوادم رو نمیشناسم 00:08:19.600 --> 00:08:20.720 درسته 00:08:24.200 --> 00:08:25.920 خونه م کجاست؟ 00:08:28.000 --> 00:08:31.800 خونوادم کجاست؟ 00:08:57.000 --> 00:08:58.120 ولیعهد 00:08:58.600 --> 00:09:00.520 این موضوع مهمیه که می گفتید؟ 00:09:01.000 --> 00:09:02.440 چطوره؟ژنرال فو 00:09:02.680 --> 00:09:05.160 من کلی از انگشتام کار کشیدم تا این شکل گرفته 00:09:05.720 --> 00:09:09.440 من با همه دخترای اشرافی که بهم نزدیکن ملاقات کردم 00:09:09.640 --> 00:09:11.920 و دوازده تاشون رو انتخاب کردم 00:09:12.200 --> 00:09:14.520 حتی از یه نقاش خواستم تصویرشون رو بکشه 00:09:15.880 --> 00:09:17.160 ژنرال فو 00:09:19.000 --> 00:09:21.080 تو چشمای تیزی برای انتخاب زن ها داری 00:09:21.360 --> 00:09:22.960 بانو رونگ له واقعا خیره کنندست 00:09:23.560 --> 00:09:24.720 برای همین 00:09:25.120 --> 00:09:27.200 برای همین تو رو مسئول انتخاب اون بانو می کنم 00:09:27.600 --> 00:09:30.440 اما ممکنه بانویی که من انتخاب میکنم رو شاهزاده ژن بی نپسنده 00:09:30.880 --> 00:09:33.600 یا بزارید خودش انتخاب کنه یا خودتون اینکارو بکنید 00:09:33.720 --> 00:09:36.080 من؟ غیرممکنه 00:09:36.680 --> 00:09:38.280 من فقط بلدم قدر زن ها رو بدونم 00:09:38.800 --> 00:09:40.400 بیا بگیم من بانو رو انتخاب کردم 00:09:40.640 --> 00:09:42.840 تحملش رو ندارم بزارم اون با چن ازدواج کنه 00:09:43.200 --> 00:09:44.960 ژنرال فو 00:09:45.360 --> 00:09:47.600 تو باید تصمیم بگیری 00:09:47.960 --> 00:09:49.360 تو به عشقت وفاداری 00:09:49.560 --> 00:09:51.040 حتی اگه انتخاب کنی قلبت متزلزل نمیشه 00:09:51.160 --> 00:09:53.240 اما- اینقدر حرف نزن- 00:09:53.480 --> 00:09:56.320 خطر داره نزدیک میشه 00:09:58.240 --> 00:10:01.520 زونگ ژونگ وویو به پایتخت برگشته 00:10:01.960 --> 00:10:03.880 اون نه فقط با پیروزی برگشته 00:10:04.120 --> 00:10:07.040 بلکه چند روز پیش جون شاهزاده ژن بی رو هم نجات داده 00:10:07.360 --> 00:10:09.440 اگه ازمون جلو بزنه 00:10:09.640 --> 00:10:12.040 و یکی از اطرافیانش رو به شاهزاده پیشنهاد بده 00:10:12.360 --> 00:10:14.600 قوای چن طرف اون میشه 00:10:15.000 --> 00:10:16.440 و ما نابود میشیم 00:10:18.080 --> 00:10:19.560 نگرانی شما درسته 00:10:20.040 --> 00:10:21.280 ژنرال فو 00:10:21.520 --> 00:10:23.760 من شنیدم که تو دریاچه چینگ لیانگ 00:10:24.200 --> 00:10:26.200 شاهزاده ژن بی تنها کسی نبوده که اون نجاتش داده 00:10:26.640 --> 00:10:29.920 اون جلوی چشم همه همسرت رو نجات داده 00:10:30.480 --> 00:10:32.960 اون رسما تو رو به جنگ دعوت کرده 00:10:35.000 --> 00:10:36.560 فردا یه ضیافت توی قصره 00:10:36.760 --> 00:10:39.920 و همه برای تماشای گل ها دعوت شدند 00:10:40.600 --> 00:10:43.640 اما در واقع برای اینه که شاهزاده ژن بی عروسش رو انتخاب کنه 00:10:44.800 --> 00:10:46.360 اعلی حضرت منظورتون اینه که 00:10:46.920 --> 00:10:50.040 اونجا یه بانو آماده کردید؟ 00:10:52.600 --> 00:10:56.240 نه فقط یه بانو برای شاهزاده ژن بی تدارک دیدم 00:10:56.560 --> 00:10:59.800 بلکه به نمایش فوق العاده برای وویو آماده کردم 00:11:00.000 --> 00:11:01.720 کاری میکنم که به شدت زمین بخوره 00:11:01.920 --> 00:11:03.600 که جبرانش غیرممکن باشه 00:11:04.080 --> 00:11:05.640 منظورتون از نمایش فوق العاده چیه؟ 00:11:05.920 --> 00:11:08.000 فردا خودت میفهمی 00:11:09.240 --> 00:11:10.440 باشه ژنرال فو 00:11:10.640 --> 00:11:14.120 من امشب هن چیانگ رو توی عمارتت میزارم 00:11:14.240 --> 00:11:16.320 چی؟- فقط یه شب- 00:11:16.960 --> 00:11:19.200 خانواده همسرم اینجا هستند 00:11:19.440 --> 00:11:21.320 هرچند که خانوادش قدرتشون رو از دست دادن 00:11:21.720 --> 00:11:23.840 اما مادرش مثل یه شیطانه 00:11:24.440 --> 00:11:25.560 اون وحشتناکه 00:11:25.720 --> 00:11:27.680 اگه درباره هن چیانگ بفهمه 00:11:27.840 --> 00:11:29.600 مستقیم پیش امپراطور میره 00:11:30.320 --> 00:11:33.560 همین چند روز پیش، پیش مادرم خبر برد 00:11:34.160 --> 00:11:36.120 ما تو زمان سختی هستیم 00:11:36.280 --> 00:11:38.960 زونگ ژونگ وویو داره سعی می کنه بهم فشار بیاره 00:11:39.520 --> 00:11:41.080 من نباید تو دردسر بیفتم 00:11:42.200 --> 00:11:44.960 همه ی اینا ناگهانی رخ داده. من با همسرم دربارش حرف نزدم 00:11:46.120 --> 00:11:49.080 تو همیشه نمیگی همسرت قلب بخشنده ای داره؟ 00:11:49.520 --> 00:11:50.840 مطمئنم که اون موافقت می کنه 00:11:51.000 --> 00:11:53.280 ضمنا فقط یه شبه 00:11:53.560 --> 00:11:54.720 ژنرال 00:11:55.000 --> 00:11:56.200 چی شده؟- ژنرال- 00:11:56.400 --> 00:11:59.000 خبر بد، بانوچیانگ و بانو رونگ له دارن دعوا می کنن 00:11:59.160 --> 00:12:00.640 چی؟ بیا بریم 00:12:00.880 --> 00:12:03.320 اون ها دعوا میکنن؟ صبر کن منم بیام 00:12:05.800 --> 00:12:06.800 رونگ له؟ 00:12:07.880 --> 00:12:09.040 رونگ له؟ 00:12:12.320 --> 00:12:13.400 اما 00:12:15.160 --> 00:12:16.760 اما اونا الان داشتن دعوا میکردن 00:12:16.960 --> 00:12:18.120 ژنرال 00:12:18.480 --> 00:12:20.200 الان بهت چی گفتم؟ 00:12:20.960 --> 00:12:23.120 گفته بودم که همسرت با این موافقت می کنه 00:12:23.400 --> 00:12:25.920 ببین اونا چقدر باهم صمیمی ان 00:12:26.560 --> 00:12:29.280 حتی ممکنه در آینده بهترین دوستان هم بشن 00:12:31.200 --> 00:12:35.560 از الان به بعد میتونم هروقتی هن شیانگ رو تو عمارت تو قایم کنم 00:12:36.240 --> 00:12:37.320 بیا بریم 00:12:55.320 --> 00:12:57.960 ملکه وارد میشود 00:13:12.840 --> 00:13:15.360 درود اعلی حضرت 00:13:15.600 --> 00:13:18.320 اینجا رو خونه خودتون بدونید 00:13:18.720 --> 00:13:20.200 راحت باشید 00:13:20.880 --> 00:13:23.080 ممنونیم ملکه 00:13:23.400 --> 00:13:25.160 من همتون رو اینجا دعوت کردم 00:13:25.600 --> 00:13:28.040 تا لحظات شادی در باغ سلطنتی داشته باشیم 00:13:28.280 --> 00:13:30.280 و یه اتفاق خاص 00:13:30.840 --> 00:13:34.760 من به افرادم دستور دادم که یه گنج رو در باغ مخفی کنند 00:13:36.640 --> 00:13:38.600 شاهزاده رونگ له اینجا یه گنجه 00:13:38.720 --> 00:13:42.160 چیزی که ملکه میگه باید خیلی باارزش باشه 00:13:43.160 --> 00:13:47.720 شاهزاده ژن بی این همه راه از چن اون رو اورده 00:13:47.840 --> 00:13:49.520 اون قیمتی و ظریفه 00:13:49.680 --> 00:13:51.240 وفقط یکی ازش هست 00:13:51.560 --> 00:13:55.480 اینکه چیه و کجا مخفی شده 00:13:55.840 --> 00:13:57.920 خودتون باید بفهمید 00:13:58.160 --> 00:14:00.240 هرکسی گنج رو پیدا کنه 00:14:00.440 --> 00:14:03.640 میتونه گنجی رو که شاهزاده شخصا اهدا کرده رو داشته باشه 00:14:04.240 --> 00:14:07.400 خیلی خوب. من باید منتظر خبرهای خوبتون بمونم 00:14:07.520 --> 00:14:08.880 دیگه وقتتون رو نمیگیرم 00:14:09.160 --> 00:14:11.080 اینجا رو خونه خودتون بدونید 00:14:19.400 --> 00:14:20.680 شاهزاده رونگ له 00:14:20.920 --> 00:14:22.560 میشه کمکم کنی دنبال گنج بگردم؟ 00:14:22.720 --> 00:14:24.800 من واقعا اون گنج رو میخوام 00:14:25.400 --> 00:14:27.160 بستگی داره سرنوشت برات چه نقشه ای داره 00:14:27.360 --> 00:14:28.360 تو نمیتونی زورکی بدستش بیاری 00:14:28.520 --> 00:14:30.680 ضمنا چی میشه اگه گنج رو پیدا کنی 00:14:30.760 --> 00:14:32.160 اما دوستش نداشته باشی؟ 00:14:32.360 --> 00:14:34.200 شاهزاده تو دچار سوء تفاهم شدی 00:14:34.760 --> 00:14:37.040 من اون گنج رو برای خودم نمیخوام 00:14:37.200 --> 00:14:38.480 من یه چیزی لازم دارم 00:14:39.600 --> 00:14:41.160 میخوام به یکی دیگه بدمش 00:14:42.000 --> 00:14:43.560 این یه هدیه برای ووی نیست؟ 00:14:45.400 --> 00:14:47.800 اینطور نیست که من بخوام گنج رو به اون بدم 00:14:48.040 --> 00:14:50.640 اما اون واقعا بزارنده شه 00:14:50.920 --> 00:14:53.600 چطور؟ تو میدونی گنج چیه؟ 00:14:53.880 --> 00:14:55.080 من فقط حدس میزنم 00:14:55.240 --> 00:14:56.680 تقریبا ازش مطمئنم 00:15:03.160 --> 00:15:06.680 باارزشترین چیزی که تو چن هست اسب فرقاناست 00:15:07.040 --> 00:15:10.440 اما اسب رو نمیشه اینجا مخفی کرد 00:15:10.560 --> 00:15:14.120 میتونه دهنه یا تازیانه اسب باشه 00:15:14.520 --> 00:15:16.240 ووی عاشق اسب سواریه 00:15:16.400 --> 00:15:18.360 خیلی وقت پیش، وقتی اولین بار دیدمش 00:15:18.440 --> 00:15:20.320 سوار اسب با هم برخورد کردیم 00:15:20.880 --> 00:15:23.480 این برای من و ووی خیلی بامعنیه 00:15:23.600 --> 00:15:25.440 فکر نمیکنی این بهترین هدیه برای اونه؟ 00:15:26.440 --> 00:15:28.720 این واقعا برای تو و ووی خیلی بامعنیه 00:15:29.680 --> 00:15:31.480 ژائویان کوچولوی ما الان بزرگ شده 00:15:31.680 --> 00:15:33.440 تو خیلی بافکر ومنطقی شدی 00:15:33.640 --> 00:15:35.880 و حتی یاد گرفتی کسی که دوستش داری رو خوشحال کنی 00:15:36.160 --> 00:15:37.400 شاهزاده رونگ له 00:15:37.560 --> 00:15:40.680 تو بخاطر این که ووی رو دوست دارم داری من رو دست میندازی 00:15:42.800 --> 00:15:44.640 درود بر شاهزاده رونگ له 00:15:45.080 --> 00:15:46.520 شاهزاده ژائویان 00:15:47.960 --> 00:15:50.720 بانو سان، تو هم بخاطر پیدا کردن گنج اینجایی؟ 00:15:51.400 --> 00:15:52.600 ووی به من گفت که 00:15:52.760 --> 00:15:55.720 تو خیلی خوب در چینگ ژو با وویو صمیمی شدی 00:15:56.360 --> 00:15:59.480 شاید میخوای این گنج رو به وویو بدی 00:15:59.760 --> 00:16:02.560 دیگه نباید وقتت رو هدر بدی 00:16:03.480 --> 00:16:06.200 شاهزاده لی خیلی خوب با من رفتار میکنه 00:16:06.680 --> 00:16:10.000 من جزو نجیب زاده هایی که این جا دعوت شدن نیستم 00:16:10.400 --> 00:16:13.280 این شاهزاده لی بود که من رو با خودش آورد 00:16:14.040 --> 00:16:16.320 بانو سان، به کمک من احتیاج داری؟ 00:16:17.040 --> 00:16:18.160 بله 00:16:22.840 --> 00:16:23.960 ژائویان 00:16:24.240 --> 00:16:26.200 من دیشب یکم زیادی مشروب خوردم 00:16:26.320 --> 00:16:27.520 حس میکنم سرم گیج میره 00:16:27.720 --> 00:16:29.840 تو میتونی بدون من بری. من منتظرت میمونم 00:16:30.160 --> 00:16:32.560 شاهزاده رونگ له،تو دیشب مشروب خوردی؟ 00:16:32.920 --> 00:16:35.040 میخوای بری خونه استراحت کنی؟ 00:16:35.240 --> 00:16:37.320 من خوبم .فقط یکم سرگیجه دارم 00:16:37.480 --> 00:16:39.920 باید هوای تازه بخورم. تو برو 00:16:45.480 --> 00:16:46.640 شاهزاده رونگ له 00:16:46.800 --> 00:16:48.360 اگه ووی رو دیدی 00:16:48.480 --> 00:16:52.440 بهش نگو که من به خاطر اون دنبال گنج می گشتم 00:16:53.040 --> 00:16:55.120 باشه. الان دیگه برو 00:16:55.520 --> 00:16:57.600 قبل از اینکه یکی دیگه اینکارو بکنه پیداش کن 00:16:57.920 --> 00:16:59.120 خداحافظ 00:17:04.360 --> 00:17:06.120 من شنیدم که بخاطر ژنرال فو 00:17:06.280 --> 00:17:09.360 بخاطر اینکه بیشتر وقتش رو تو میدون نبرد میگذرونه، هروقت که دلش بخواد 00:17:09.480 --> 00:17:11.360 مشروب نمیخوره تا رو کارش تمرکز کنه 00:17:12.040 --> 00:17:14.960 من فکر می کنم اون همیشه وقارش رو حفظ می کنه 00:17:15.160 --> 00:17:16.680 ویه مرد نجیبه 00:17:16.840 --> 00:17:21.280 کی فکرش رو میکرد که اون در واقع مشروب بخوره و براتون شعر بنویسه؟ 00:17:21.680 --> 00:17:23.360 من به زندگیتون حسادت میکنم 00:17:24.920 --> 00:17:27.560 بانو یالی، چیزی هست که میخوای دربارش با من حرف بزتی؟ 00:17:28.360 --> 00:17:31.200 من چند روز پیش از ملکه شنیدم 00:17:31.480 --> 00:17:33.600 که شما دانش کاملی درباره چایی دارید 00:17:33.800 --> 00:17:36.000 امیدوارم شما بتونید به من یکم یاد بدید 00:17:36.920 --> 00:17:38.360 من عاشق چایی خوردنم 00:17:38.520 --> 00:17:39.760 اما مهارتی ندارم 00:17:39.920 --> 00:17:42.040 اگه بخوای میتونی به خونه من بیای 00:17:42.240 --> 00:17:43.480 می تونیم با هم چایی بخوریم 00:18:07.440 --> 00:18:08.880 درود بر شاهزاده رونگ له 00:18:10.680 --> 00:18:12.600 بانوی من ،ملکه دنبالتون میگرده 00:18:12.840 --> 00:18:14.320 لطفا باهام بیاید 00:18:16.160 --> 00:18:17.880 بانو سان، من رو ببخشید 00:18:23.240 --> 00:18:25.680 این خدمتکاری نیست که به اعلی حضرت خدمت میکنه؟ 00:18:26.000 --> 00:18:27.920 اون چی به ولیعهد گفت؟ 00:18:53.320 --> 00:18:54.840 درود بانو رونگ له 00:18:55.120 --> 00:18:56.720 اعلی حضرت به زودی میان اینجا 00:19:22.080 --> 00:19:23.360 خیلی معذرت میخوام 00:19:24.000 --> 00:19:26.640 همین الان براتون لباس های تمیز میارم 00:19:27.080 --> 00:19:29.080 لطفا برید به اتاق داخلی و عوضش کنید 00:19:42.200 --> 00:19:43.480 من باید برم 00:20:11.760 --> 00:20:14.160 برادر تو خیلی باهوشی 00:20:14.360 --> 00:20:16.160 چه هدیه ای برای ژائویان بگیرم؟ 00:20:16.640 --> 00:20:18.520 تو باهاش ازدواج میکنی نه من 00:20:18.760 --> 00:20:21.600 ضمنا اون اهمیتی به هدیه نمیده 00:20:21.880 --> 00:20:24.000 برادر، چیزی هست که تو نمیدونی 00:20:24.160 --> 00:20:26.240 !قلب زنا مثل سوزن تو انبار کاهه 00:20:26.360 --> 00:20:29.000 اون بهت میگه که قیمت مهم نیست 00:20:29.200 --> 00:20:30.920 و فقط علاقست که مهمه 00:20:31.040 --> 00:20:33.200 اما درواقعیت، یه شاخه گل بهش بده و ببین چی کار میکنه 00:20:33.320 --> 00:20:34.720 اصلا قبول نمیکنه 00:20:34.840 --> 00:20:37.000 حتی اگرم قبولش کنه ، با اکراه این کارو میکنه 00:20:37.200 --> 00:20:38.280 خودت می بینی 00:20:38.360 --> 00:20:40.960 برادر چه هدیه ای باید به ژائویان بدم؟ 00:20:41.440 --> 00:20:43.720 شاید منم باید یه عروسک چوبی براش حکاکی کنم؟ 00:20:46.040 --> 00:20:47.120 عروسکم کو؟ 00:20:49.440 --> 00:20:50.960 این مال منه، پسش بده 00:20:52.120 --> 00:20:53.200 مال تو؟ 00:20:53.880 --> 00:20:56.040 من اسمت رو روش ندیدم 00:20:56.400 --> 00:20:57.920 چرا همچین چیزی لازمه 00:20:58.160 --> 00:20:59.640 معلومه که مال منه 00:20:59.800 --> 00:21:01.240 چشماتو باز کن وخوب ببین 00:21:01.520 --> 00:21:02.760 متاسفم 00:21:02.920 --> 00:21:05.960 من هیچ شباهتی بین تو و این عروسک نمی بینم 00:21:06.920 --> 00:21:08.000 تو 00:21:21.000 --> 00:21:23.360 برادرم مثل همیشه شگفت انگیزه. اون عروسک رو برام پس گرفت 00:21:23.480 --> 00:21:26.080 شاهزاده ژن بی، این قطعا مال برادرمه 00:21:27.760 --> 00:21:31.000 میتونستم حدس بزنم که اون شاهزاده چنه 00:21:31.520 --> 00:21:34.560 اما من هیچ دعوایی باهاش ندارم 00:21:35.360 --> 00:21:36.840 حالا که دیدمش 00:21:37.080 --> 00:21:38.880 فقط خواستم مهارت هام رو جلوی اون امتحان کنم 00:21:40.480 --> 00:21:42.680 شاهزاده لی، ملکه دنبالتون میگرده 00:21:43.160 --> 00:21:44.240 باید من رو ببخشید 00:21:59.040 --> 00:22:00.240 از این راه لطفا 00:23:02.640 --> 00:23:04.600 مان یائو؟ چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:23:49.000 --> 00:23:50.040 مان یائو؟ 00:24:50.880 --> 00:24:53.240 اعلی حضرت، من و ببخشید 00:24:53.400 --> 00:24:54.640 بانو سان؟ 00:24:55.720 --> 00:24:58.840 بانو سان؛ تو به من برخورد کردی؟ 00:24:59.240 --> 00:25:00.920 عمدا اون کار کردی؟ 00:25:06.600 --> 00:25:07.840 اعلی حضرت 00:25:14.040 --> 00:25:15.160 ژنرال فو؟ 00:25:17.080 --> 00:25:18.280 ولیعهد 00:25:18.680 --> 00:25:20.280 شما کارهای مهمی دارید 00:25:20.480 --> 00:25:22.120 باهمچین چیزهای جزئی ای حواستون رو پرت نکنید 00:25:22.240 --> 00:25:24.440 خوب شد که یاداوری کردی 00:25:24.560 --> 00:25:27.040 من امروز یه کار مهم دارم 00:25:28.360 --> 00:25:30.720 اعلی حضرت الان همه چیز سرجاشه 00:25:32.200 --> 00:25:35.120 ژنرال فو، نقشه بزرگم اجرا شد 00:25:35.840 --> 00:25:38.240 همه بیان 00:25:38.480 --> 00:25:41.040 برای این نمایش بزرگ به من ملحق شید 00:25:41.320 --> 00:25:42.840 بیاید 00:25:43.080 --> 00:25:44.400 بیاید 00:25:48.080 --> 00:25:51.280 نه فقط یه بانو رو برای شاهزاده ژن بی آماده کردم 00:25:52.080 --> 00:25:55.040 بلکه یه نمایش بزرگم برای وویو راه میندازم 00:25:55.400 --> 00:25:57.040 من کاری میکنم جوری زمین بخوره 00:25:57.240 --> 00:25:58.800 که جبرانش غیر ممکن بشه 00:26:01.280 --> 00:26:04.640 ژنرال فو، خدمتکار قبلا بانو رونگ له رو با خودش برده 00:26:05.000 --> 00:26:06.200 چی؟ 00:26:14.000 --> 00:26:15.320 عجله کنید 00:26:18.080 --> 00:26:19.480 چه خبره؟ 00:26:20.280 --> 00:26:21.560 ولیعهد 00:26:22.120 --> 00:26:23.440 ولیعهد 00:26:24.040 --> 00:26:25.240 ولیعهد 00:26:27.360 --> 00:26:28.680 زودباشید- ولیعهد 00:26:28.960 --> 00:26:30.520 مگه نگفتید این یه نمایش فوق العادست؟ 00:26:30.840 --> 00:26:32.280 چرا من و با خودتون نیاوردید؟ 00:26:32.400 --> 00:26:33.840 درست سروقت اومدی 00:26:34.080 --> 00:26:37.640 بزار نشونت بدم چطور میتونم مچ یکی رو تو رختخواب در حال جرم بگیرم 00:26:37.760 --> 00:26:38.840 ولیعهد 00:26:39.920 --> 00:26:42.640 چطور ممکنه همچین نمایشی تو باغ سلطنتی باشه؟ 00:26:42.920 --> 00:26:44.000 ژنرال فو 00:26:44.280 --> 00:26:47.040 تمام چیزی که تا الان دیدی تاکتیک های نظامی میدون نبرد بوده 00:26:47.160 --> 00:26:50.240 ولی نمیدونی مردم اینجا چقدر فاسدن 00:26:50.640 --> 00:26:53.440 بزار نشونت بدم امروز چی میشه 00:26:53.600 --> 00:26:55.000 بزار دشمنت 00:26:55.200 --> 00:26:57.480 و دوستت رو نشونت بدم 00:26:59.920 --> 00:27:01.800 تنها کسی که شما باید دشمن خودتون بدونید 00:27:02.480 --> 00:27:04.040 خودتونه ولیعهد 00:27:05.640 --> 00:27:06.680 ژنرال 00:27:07.120 --> 00:27:08.600 تو میتونی از تیر دشمن جاخالی بدی 00:27:08.840 --> 00:27:10.440 اما اگه از طرف دوستت باشه نه 00:27:10.600 --> 00:27:12.640 مخصوصا کسی که رختخوابت رو باهاش تقسیم کردی 00:27:12.960 --> 00:27:15.480 وقتی تو آغوش مهربونش گرم میشی 00:27:15.640 --> 00:27:17.560 در اصل پایانت داره بهت نزدیک میشه 00:27:18.760 --> 00:27:19.880 ولیعهد 00:27:20.800 --> 00:27:22.520 ولیعهد- بریم- 00:27:28.400 --> 00:27:29.440 ...ولی 00:27:29.960 --> 00:27:31.000 ...ولی 00:27:31.120 --> 00:27:33.360 زونگ ژنگ وویو کجاست؟ 00:27:39.120 --> 00:27:40.360 یه نفر روی تختخوابه 00:27:41.760 --> 00:27:42.960 وقت نمایشه 00:27:50.520 --> 00:27:51.840 زونگ ژنگ وویو؟ 00:27:56.240 --> 00:27:57.400 ...ولی 00:27:57.760 --> 00:27:59.200 اون کجاست؟ 00:28:00.520 --> 00:28:02.680 اون کجاست؟ 00:28:17.160 --> 00:28:18.320 اون کجاست؟ 00:28:21.640 --> 00:28:23.440 زونگ ژنگ وویو 00:28:24.200 --> 00:28:25.680 لعنت بهش 00:28:26.600 --> 00:28:27.880 چون هوا، چین یه 00:28:31.040 --> 00:28:32.520 با چه جراتی بهم دروغ میگید؟ 00:28:32.760 --> 00:28:34.640 اعلی حضرت من دیدم که شاهزاده لی 00:28:34.800 --> 00:28:36.520 و بانو رونگ له به این اتاق اومدن 00:28:36.760 --> 00:28:38.480 من نمیدونم اونا چیکار میکردن 00:28:38.760 --> 00:28:40.280 شاهزاده لی کجاست؟ 00:28:40.720 --> 00:28:44.800 من شایعاتی شنیدم که همسر ژنرال فو با ولیعهد رابطه داره 00:28:45.320 --> 00:28:49.400 حتی فکرشم نمیکردم که اونا همچین کار شرم اوری تو این مکان انجام بدن 00:28:49.600 --> 00:28:51.320 اونم درست نزدیک ژنرال فو 00:28:51.640 --> 00:28:53.200 درسته- اون کجاست؟- 00:28:53.600 --> 00:28:56.600 اگه نتونم اون رو اینجا پیداش کنم کاری میکنم بهاش رو بدید 00:28:56.800 --> 00:28:58.800 ولیعهد، پشت اینجا یه حموم هست 00:28:59.000 --> 00:29:01.400 بله، اونا باید تو حموم باشن 00:29:02.320 --> 00:29:04.320 هیجان آوره! هیجان آوره 00:29:04.720 --> 00:29:07.120 کنار وایستید! راه رو باز کنید 00:29:07.600 --> 00:29:08.880 ولیعهد 00:29:11.760 --> 00:29:13.480 این در به حموم میرسه 00:29:13.840 --> 00:29:16.360 رفتن به اینجا کار شایسته ای نیست 00:29:16.680 --> 00:29:19.160 ژنرال شنیدی که ندیمه ها چی گفتن 00:29:19.360 --> 00:29:22.600 همسرت و زونگ ژنگ وویو با هم زنا کردن 00:29:22.800 --> 00:29:25.760 واقعا میخوای از زنی که بهت خیانت کرده حمایت کنی؟ 00:29:25.960 --> 00:29:28.680 فکر میکنید من باید به همسرم اعتماد داشته باشم 00:29:29.040 --> 00:29:31.320 یا به ندیمه هایی که حرف های بی اساس پخش می کنند؟ 00:29:32.080 --> 00:29:35.880 وقتی بریم داخل میفهمی به کی اعتماد کنی 00:29:36.400 --> 00:29:37.640 اعلی حضرت...چی میشه 00:29:38.160 --> 00:29:39.840 اگه وارد اونجا شدید 00:29:40.080 --> 00:29:41.720 و فقط همسرم اونجا بود؟ 00:29:41.880 --> 00:29:42.880 ولیعهد 00:29:44.360 --> 00:29:46.080 براتون گستاخی بزرگیه 00:29:47.440 --> 00:29:50.000 امپراطور بخاطر بانو چیانگ از دستتون عصبانیه 00:29:50.680 --> 00:29:53.360 واقعا میخواید از حدتون عبور کنید؟ 00:29:56.560 --> 00:29:59.480 من همیشه یه مرد درست کار بودم 00:29:59.600 --> 00:30:01.200 حتی اگه پدرم دربارم دچار سوء تفاهم بشه 00:30:01.400 --> 00:30:05.400 باید دست اون وویوی بی حیا رو رو کنم 00:30:05.960 --> 00:30:07.840 من فکری دارم که برای هردومون جواب میده 00:30:09.280 --> 00:30:10.800 بزارید خودم برم داخل 00:30:11.760 --> 00:30:13.640 اگه فقط همسرم اونجا بود 00:30:13.960 --> 00:30:16.040 آبروی شما حفظ میشه 00:30:16.400 --> 00:30:19.440 اما اگه مرد دیگه ای بود من ازش نمیگذرم 00:30:21.160 --> 00:30:23.160 شما به من اعتماد ندارید؟ 00:30:23.640 --> 00:30:25.280 به نکته خوبی اشاره کردی 00:30:25.680 --> 00:30:29.440 حتی ازین که مچشون رو تو تخت خواب بگیریم جالبتره 00:30:30.040 --> 00:30:31.160 من قول میدم 00:30:31.400 --> 00:30:33.960 همه چیزو به امپراطور توضیح بدم 00:30:34.240 --> 00:30:36.480 مثل درد وعصبانیت 00:30:36.680 --> 00:30:38.600 وناامیدی ای که بعد از دیدن همسرت در اونجا بهت دست میده 00:30:38.880 --> 00:30:41.040 ژنرال من همینجا منتظر می مونم 00:30:41.320 --> 00:30:43.280 اگه کمک لازم داشتی فقط بهم خبر بده 00:30:43.440 --> 00:30:44.920 تردید نکن 00:30:45.120 --> 00:30:46.200 برو 00:30:47.040 --> 00:30:48.080 بله 00:32:24.960 --> 00:32:26.040 نه 00:32:30.880 --> 00:32:31.960 نه 00:32:51.120 --> 00:32:52.280 ژنرال فو 00:32:52.600 --> 00:32:54.320 هیچ خبری از زونگ ژنگ وویو نیست؟ 00:32:58.840 --> 00:33:00.000 تو 00:33:10.960 --> 00:33:13.040 چطوری اینقدر حواس پرتی که داخل آب میفتی؟ 00:33:14.480 --> 00:33:15.760 اونجا سرما میخوری 00:33:16.360 --> 00:33:17.480 چطوره 00:33:18.040 --> 00:33:19.680 لباس های من رو بپوشی؟ 00:33:20.280 --> 00:33:21.520 من بیرون منتظر می مونم 00:33:22.200 --> 00:33:24.360 بیا باهم برگردیم 00:34:15.040 --> 00:34:16.200 ژنرال فو 00:34:17.320 --> 00:34:19.880 زونگ ژنگ وویو داخل نیست؟ 00:34:22.960 --> 00:34:24.480 شما زیادی نگران بودید 00:34:25.440 --> 00:34:26.880 شاید براتون مضحک باشه 00:34:27.680 --> 00:34:29.800 اما همسرم لیز خورده و داخل آب افتاده 00:34:30.080 --> 00:34:31.320 برای همین اونجا حموم کرده 00:34:35.240 --> 00:34:38.200 همسرم تنها کسیه که اونجاست 00:34:39.120 --> 00:34:40.280 ژنرال فو 00:34:42.120 --> 00:34:43.760 داری سعی میکنی ازش حمایت کنی؟ 00:34:46.160 --> 00:34:49.320 نه من باید خودم برم داخل 00:34:56.000 --> 00:34:58.360 شما توی فساد همدست بودید و عناوین رو رو برای منفعت خودتون فروختید 00:34:58.560 --> 00:35:01.040 شما تمام خانواده وزیر یو رو کشتید 00:35:01.360 --> 00:35:03.440 شما تو کشتن شاهزاده لی در چین لیانگ شکست خوردید 00:35:03.600 --> 00:35:05.080 و الان با بخور اوبا بخور عقلش رو از کار انداختید 00:35:05.240 --> 00:35:06.680 اگه امپراطور اینا رو بفهمه 00:35:06.840 --> 00:35:09.200 فکر میکنید کیه که مجازات میشه؟ 00:35:16.480 --> 00:35:18.080 حرف خوبی زدید 00:35:18.400 --> 00:35:21.800 برید داخل و ببینید کی اونجاست 00:35:28.160 --> 00:35:29.280 فراموشش کن 00:35:29.640 --> 00:35:30.760 اینجا گرمم شده 00:35:31.760 --> 00:35:32.960 دارم عرق میریزم 00:35:33.240 --> 00:35:34.840 برمیگردم تا حموم کنم 00:35:35.880 --> 00:35:38.400 برگردید سر کارتون . کار بهتری ندارید انجام بدید؟ 00:35:38.600 --> 00:35:40.120 برید- صبر کنید- 00:35:42.320 --> 00:35:44.760 الان چطور باید این دوتا ندیمه ای که بهمون دروغ گفتن رو مجازات کنیم؟ 00:35:45.240 --> 00:35:46.440 اعلی حضرت 00:35:46.560 --> 00:35:48.000 ما فقط به دستورات عمل کردیم 00:35:48.120 --> 00:35:49.240 ازمون بگذرید 00:35:49.400 --> 00:35:50.760 نگهبانا- رحم کنید- 00:35:50.920 --> 00:35:52.920 این دروغگوها رو از اینجا ببرید 00:35:53.080 --> 00:35:55.080 لطفا ما رو ببخشید- بهمون رحم کنید- 00:35:55.200 --> 00:35:57.280 بیرون- به ما رحم کنید- 00:36:03.240 --> 00:36:04.440 ژنرال فو 00:36:04.720 --> 00:36:06.240 اگه اشکالی نداره 00:36:06.480 --> 00:36:08.160 میتونم به همسرتون کمک کنم لباسش رو عوض کنه 00:36:15.640 --> 00:36:17.880 این یه مشکل خانوادگیه 00:36:18.760 --> 00:36:20.920 خودم شخصا بهش رسیدگی می کنم؟ 00:36:22.160 --> 00:36:25.520 کسی پشت این توریه؟ 00:36:27.040 --> 00:36:28.840 و اون تا این حد باهمسرش مدارا می کنه؟ 00:36:30.400 --> 00:36:31.800 من و برای رفتارم ببخشید 00:37:02.800 --> 00:37:03.880 ژنرال فو 00:37:08.160 --> 00:37:09.280 چیانگ جیان 00:37:10.280 --> 00:37:11.760 از حالا به بعد 00:37:12.240 --> 00:37:13.640 تو کار چیانگ یینگ رو انجام میدی 00:37:14.880 --> 00:37:16.440 بعد از اینکه همسرم اومد بیرون 00:37:18.000 --> 00:37:19.320 برش گردون خونه 00:37:22.600 --> 00:37:23.880 بله 00:37:31.160 --> 00:37:32.400 حالت خوبه؟ 00:37:32.840 --> 00:37:34.120 من خوبم 00:37:47.680 --> 00:37:48.840 ولیعهد 00:37:49.440 --> 00:37:50.560 ولیعهد 00:37:58.520 --> 00:38:01.920 برف روی کف دستام میشینه 00:38:02.080 --> 00:38:06.280 فقط میخوام یه بار دیگه بهت خیره بشم 00:38:07.520 --> 00:38:10.880 من منتظر گرمی نگاهتم 00:38:11.480 --> 00:38:14.360 تا درونش ذوب بشم 00:38:16.000 --> 00:38:20.000 سرنوشتم ندیدن توئه 00:38:22.160 --> 00:38:23.480 الان باید بری 00:38:24.600 --> 00:38:26.800 تو من رو از توجهت دور نگه داشتی 00:38:27.160 --> 00:38:32.520 هرچند باهمیم حس میکنم گم شدم 00:38:33.920 --> 00:38:38.360 من تا ابد منتظر میمونم 00:38:38.640 --> 00:38:42.960 همه دلتنگی ها رو بخاطرت تحمل میکنم 00:38:43.160 --> 00:38:50.120 من تبدیل به کوره ای میشم در سردترین جاها 00:38:53.640 --> 00:38:55.680 بانو رونگ له کالسکه آمادست 00:38:58.560 --> 00:38:59.720 از این طرف لطفا 00:39:01.520 --> 00:39:08.520 همونطور که همه چیزم رو بهت دادم باهات میمونم 00:39:43.600 --> 00:39:44.800 لطفا 00:39:45.640 --> 00:39:47.440 از همسرم دور بمون 00:39:52.840 --> 00:39:54.840 نذار همسرت صدمه ببینه 00:40:07.120 --> 00:40:09.440 اون ها گنج رو کجا قایم کردن؟ 00:40:09.640 --> 00:40:11.520 یعنی کسی قبل از من پیداش کرده؟ 00:40:31.760 --> 00:40:34.520 تو نباید بخاطر مسابقه تیراندازی تو باغ جلویی باشی 00:40:34.760 --> 00:40:37.640 من فقط میخواستم 00:40:38.040 --> 00:40:39.720 تو دقیقا چی میخوای؟ 00:40:41.080 --> 00:40:42.320 چیز خاصی نیست 00:40:42.440 --> 00:40:43.960 پس مزاحمم نشو 00:40:44.280 --> 00:40:45.680 دارم دنبال گنج میگردم 00:40:47.280 --> 00:40:50.760 من گنجی که دنبالش میگردی رو پیدا کردم 00:40:52.560 --> 00:40:53.920 پیداش کردی؟ 00:40:55.880 --> 00:40:57.400 دوستش داری؟ 00:40:59.640 --> 00:41:01.320 گنجی که دنبالشی تو دستای منه 00:41:01.440 --> 00:41:02.720 دستت رو بده من 00:41:08.960 --> 00:41:10.760 ووی- دوستش داری؟- 00:41:11.040 --> 00:41:12.600 من دارم دنبال گنج میگردم 00:41:12.760 --> 00:41:14.200 و تو سر راهم سبز شدی 00:41:14.920 --> 00:41:16.520 تو میخوای گنج رو از مرد دیگه ای بگیری؟ 00:41:16.600 --> 00:41:17.920 این به اندازه کافی برات با ارزش نیست؟ 00:41:18.040 --> 00:41:20.080 واقعا گنج اونقدر باارزشه؟ 00:41:21.800 --> 00:41:24.080 تو واقعا فکر میکنی من گنج رو برای خودم میخوام؟ 00:41:24.400 --> 00:41:26.720 تو فکر کردی من عاشق طلام؟ 00:41:26.880 --> 00:41:28.640 تو- شاهزاده ژائویان- 00:41:28.840 --> 00:41:31.480 شاهزاده ژن بی برای قدردانی از شما به خاطر نجات جونش 00:41:31.680 --> 00:41:33.760 در دریاچه، شما رو به قصر مجاور دعوت کرده 00:41:34.080 --> 00:41:35.280 اون نمیاد 00:41:35.520 --> 00:41:36.920 همش به لطف گنج مرموز شماست 00:41:37.040 --> 00:41:39.600 چرا مخفیش کردید؟ عقلتون رو از دست دادید؟ 00:41:39.720 --> 00:41:42.120 اون فقط یه جواهر بدلی تعفن برانگیزه. اصل کاری چیه؟ 00:41:42.320 --> 00:41:44.240 شرط می بندم حتی اگه اون رو به کسی بدید 00:41:44.360 --> 00:41:45.600 حتی چشمش هم براش نمی چرخونه(خودش رو به زحمت نمیندازه) 00:41:45.880 --> 00:41:47.320 من میخوام 00:41:47.680 --> 00:41:49.000 من میخوام گنج رو پیدا کنه 00:41:49.160 --> 00:41:51.120 اینقدر دنبالم نیا 00:41:52.280 --> 00:41:53.600 من دنبالت نمیام 00:41:53.880 --> 00:41:55.160 تو پشیمون میشی 00:42:01.440 --> 00:42:04.640 تا وقتی به قصر مجاور نیای نمیتونی گنج رو پیدا کنی 00:42:10.120 --> 00:42:12.240 بچه لوس! ووی بداخلاق! 00:42:12.720 --> 00:42:15.680 من این همه زحمت کشیدم که براش گنج رو پیدا کنم 00:42:16.440 --> 00:42:18.840 و اون به یه چیز دیگه فکر میکنه... احمق! 00:42:25.760 --> 00:42:27.960 گنج کجا میتونه باشه؟ 00:42:29.080 --> 00:42:30.400 چرا نمیتونم پیداش کنم؟ 00:42:39.880 --> 00:42:42.760 ووی ، این بار چیه؟ 00:42:52.920 --> 00:42:54.560 !یه هدیه از آسمون ها 00:42:59.920 --> 00:43:17.560 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:17.584 --> 00:43:38.584 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.