WEBVTT 00:00:00.024 --> 00:00:20.024 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:27.000 --> 00:01:30.250 پرنسس نقره ای 00:01:41.080 --> 00:01:42.200 این بوی چیه؟ 00:01:49.360 --> 00:01:50.560 خیلی میخاره 00:01:50.880 --> 00:01:52.840 باهام چیکار کردی؟- هیچی- 00:01:53.000 --> 00:01:56.160 من فقط پودر سمی جدیدی که تازه ساختم رو بهت زدم 00:01:56.560 --> 00:01:58.240 نباید بهم توهین می کردی 00:01:58.560 --> 00:02:00.880 برادرم گفته دختر و پسر نباید همدیگه رو لمس کنن 00:02:01.000 --> 00:02:03.400 مردی که بهم دست بزنه آدم بدیه 00:02:03.560 --> 00:02:05.320 بهم پادزهر بده- نه- 00:02:05.480 --> 00:02:07.280 بهم پادزهر بده 00:02:08.040 --> 00:02:09.880 خیلی میخاره! تمومش کن- چی میخوای؟- 00:02:09.960 --> 00:02:11.920 وایستا! همونجا وایستا 00:02:13.480 --> 00:02:15.520 بهم پادزهر بده 00:02:16.200 --> 00:02:17.560 بهم پادزهر بده 00:02:17.680 --> 00:02:18.880 خیلی میخاره 00:02:19.280 --> 00:02:20.520 زود باش 00:02:28.000 --> 00:02:30.320 خیلی میخاره! دارم می میرم 00:02:30.720 --> 00:02:31.960 خیلی میخاره 00:02:34.160 --> 00:02:35.720 خیلی میخاره 00:02:35.880 --> 00:02:36.960 کا؟ 00:02:37.240 --> 00:02:38.480 کا؟ 00:02:39.040 --> 00:02:41.320 خیلی میخاره- کا؟- 00:02:42.360 --> 00:02:43.560 کا؟ 00:02:44.680 --> 00:02:46.920 خیلی میخاره 00:02:47.440 --> 00:02:49.280 ووی، چت شده؟ 00:02:49.440 --> 00:02:51.600 من هیچ کاری نکردم ولی اون یه دفعه غش کرد 00:02:51.720 --> 00:02:53.880 خیلی میخاره! مان یائو 00:02:54.040 --> 00:02:55.480 مان یائو، نجاتم بده 00:02:55.600 --> 00:02:58.120 خیلی میخاره اصلا نمیتونم تحملش کنم 00:02:59.040 --> 00:03:00.880 تو صورتم رو نیشکون گرفتی 00:03:01.040 --> 00:03:02.840 و حالا هم دست شاهزاده رو نگه داشتی 00:03:03.040 --> 00:03:06.000 اگه دوباره اینکارو بکنی یه زهر قویتر بهت میزنم 00:03:06.360 --> 00:03:07.600 داری تهدیدم می کنی؟ 00:03:07.800 --> 00:03:09.960 بعد از اینکه تاثیرش از بین رفت تاوان کارتو میدونی 00:03:11.600 --> 00:03:13.760 فقط صبر کن و ببین 00:03:14.080 --> 00:03:15.800 قلقلکم میاد- کا- 00:03:15.960 --> 00:03:17.600 شاهزاده چن آدم بدی نیست 00:03:17.760 --> 00:03:19.720 اون دوست منه، قصد نداشته به تو صدمه بزنه 00:03:19.880 --> 00:03:22.120 چرا بهش پادزهر نمیدی؟ 00:03:24.440 --> 00:03:26.440 اون دوست شماست؟ 00:03:29.080 --> 00:03:31.280 اما من تازه این سم رو درست کردم 00:03:31.600 --> 00:03:33.200 من هنوز پادزهر ندارم 00:03:33.600 --> 00:03:36.560 نگران نباشريال تاثیرش بعد از چند ساعت از بین میره 00:03:36.720 --> 00:03:38.560 چی؟ چند ساعت؟ 00:03:38.720 --> 00:03:40.520 بهم پادزهر بده، همین الان 00:03:44.360 --> 00:03:45.560 باشه 00:03:45.880 --> 00:03:47.680 دروغ گفتم- می خاره- 00:03:48.000 --> 00:03:49.840 چون شاهزاده ازم خواسته کمکت کنم 00:03:50.160 --> 00:03:51.440 این بارو چشم پوشی می کنم 00:03:51.560 --> 00:03:53.080 عجله کن 00:04:01.760 --> 00:04:03.760 دختر گستاخ! همین الان عذرخواهی کن 00:04:04.640 --> 00:04:05.800 چرا باید عذرخواهی کنه؟ 00:04:05.960 --> 00:04:07.680 تو اول بهش توهین کردی 00:04:07.880 --> 00:04:08.920 من 00:04:09.040 --> 00:04:11.000 درسته! پرنسس تو باید کمکم کنی 00:04:11.120 --> 00:04:13.120 برادرم بهم گفته نزارم مردا بهم بی احترامی کنن 00:04:13.280 --> 00:04:15.280 وگرنه نمیتونم هیچ وقت ازوداج کنم 00:04:15.760 --> 00:04:18.680 با خودت از این فکرا نکن. من خودم عاشق کسی ام 00:04:19.000 --> 00:04:20.200 من فکر میکردم 00:04:20.360 --> 00:04:22.400 با ازدواج ژائویان خیلی ناامید شدی 00:04:22.560 --> 00:04:24.080 اما امروز با دیدن اینکه چقد با خوشحالی میخندی 00:04:24.240 --> 00:04:25.680 انگار نیازی به دلداری نداری 00:04:26.960 --> 00:04:28.080 ژائویان؟ 00:04:29.000 --> 00:04:31.320 الان احساس بهتری دارم 00:04:33.760 --> 00:04:34.880 خیلی خب 00:04:35.080 --> 00:04:36.960 من یه شاهزاده بخشنده م 00:04:37.160 --> 00:04:38.800 باید این بار تو رو ببخشم 00:04:39.640 --> 00:04:42.320 منظورت چیه که منو می بخشی؟ منم که باید ببخشم 00:04:42.600 --> 00:04:44.360 تو اون بلا رو سرم اوردی 00:04:44.960 --> 00:04:47.680 دختر گستاخ، اگه بخاطر مان یائو نبود 00:04:47.880 --> 00:04:49.200 ...کاری میکردم 00:04:49.480 --> 00:04:51.200 حرف نزنید! اینا رو بخورید 00:04:51.320 --> 00:04:52.720 لینگ یو اینا رو درست کرده 00:04:53.000 --> 00:04:54.760 کا عاشق ایناست، درست نمیگم؟ 00:04:59.200 --> 00:05:02.120 شیائوشا، چرا کا الان غش کرد؟ 00:05:02.520 --> 00:05:03.960 کا از یه بیماری ناعلاج رنج می بره 00:05:04.080 --> 00:05:05.760 اون مرتب بدون دلیل غش می کنه 00:05:06.000 --> 00:05:08.160 مگه طبیب دانا ارباب اون نیست؟ 00:05:08.400 --> 00:05:10.440 حتی اونم نتونسته بیماری کا رو درمان کنه؟ 00:05:11.120 --> 00:05:13.600 اینطور نیست. استادم واقعا فوق العادست 00:05:14.040 --> 00:05:16.160 اما بیماری من خیلی کم یابه 00:05:16.320 --> 00:05:18.680 استادم تمام عمرش رو پای این گذاشت که فقط یه راه درمان پیدا کنه 00:05:18.800 --> 00:05:21.360 اما اون نتونست حتی یکی از گیاهایی که لازم داره رو گیدا کنه 00:05:21.520 --> 00:05:23.320 و این بزرگترین حسرتشه 00:05:23.720 --> 00:05:25.480 تو نمیتونی خودتو درمان کنی؟ 00:05:25.760 --> 00:05:27.720 من قرار بود بعد از پنج سالگی بمیرم 00:05:27.840 --> 00:05:29.520 من باید از هر روزی که زندم استفاده کنم 00:05:29.760 --> 00:05:32.320 برادرم اصرار داره بیماریم رو درمان کنه 00:05:32.560 --> 00:05:35.240 اما نتونستیم گیاه ها رو پیدا کنیم 00:05:35.360 --> 00:05:36.560 این نمیتونه کمکی کنه 00:05:36.680 --> 00:05:38.680 این دختر ممکنه احمق بنظر بیاد 00:05:38.840 --> 00:05:40.560 اما چیزی که میگه منطقیه 00:05:42.000 --> 00:05:44.400 واسه درمانش برگ هفت سخن لازم داریم 00:05:44.560 --> 00:05:46.920 برگ هفت سخن؟ کجا میشه پیداش کرد؟ 00:05:48.760 --> 00:05:50.040 برگ هفت سخن؟ 00:05:50.920 --> 00:05:53.400 فکر کنم دربارش میدونم- بهم دربارش بگو- 00:05:53.760 --> 00:05:55.320 اگه بتونیم کا رو درمان کنیم 00:05:55.440 --> 00:05:56.800 حاضرم هر کاری انجام بدم 00:05:57.000 --> 00:05:59.160 من فقط میدونم که حتی اگه گیاه رو پیدا کنیم 00:05:59.240 --> 00:06:00.720 نگهداریش کار سختیه 00:06:00.960 --> 00:06:03.000 اگه یه مکان دقیق ازش میخوای 00:06:03.200 --> 00:06:04.640 باید از برادرم بپرسی 00:06:05.440 --> 00:06:07.760 می بینی؟ تو هم دقیقا مثل برادرمی 00:06:08.040 --> 00:06:10.320 معلومه که عاشق همید اما نمیخواید با هم روبرو بشید 00:06:10.640 --> 00:06:12.320 خیلی خب، پس من دیگه میرم 00:06:13.840 --> 00:06:15.000 صبر کن 00:06:18.880 --> 00:06:20.720 این رو به برادرت بده 00:06:22.200 --> 00:06:23.640 وویو واقعا اینو به تو داده بود؟ 00:06:24.240 --> 00:06:26.360 چی شده؟ این معنی خاصی داره؟ 00:06:26.560 --> 00:06:29.080 این بادبزن جوهر یشم، مهمترین وسیله برای یگان مخفیه 00:06:29.280 --> 00:06:31.440 تو میتونی از اون برای استفاده از بهترین های یگان مخفی استفاده کنی 00:06:31.800 --> 00:06:32.880 اگه بخوای 00:06:33.040 --> 00:06:35.280 میتونی باهاش کل امپراطوری رو هم سرنگون کنی 00:06:37.640 --> 00:06:41.200 پس من میتونم این بادبزن رو با گیاه دارویی عوض کنم؟ 00:06:44.080 --> 00:06:46.240 اگه برادرم حاضر شده همچین چیزی رو بهت بده 00:06:46.480 --> 00:06:48.280 پس برگ هفت سخن رو هم بهت میده 00:06:48.520 --> 00:06:51.360 اما اون برگ ها معنی خاصی برای برادرم دارن 00:06:51.560 --> 00:06:53.440 اگه واقعا اونارو میخوای 00:06:53.720 --> 00:06:56.320 ضرری نداره اگه یکم فروتنی از خودت نشون بدی 00:07:17.560 --> 00:07:18.760 یون 00:07:20.120 --> 00:07:21.680 من بخاطر تو اینجام 00:07:24.480 --> 00:07:26.280 من تصمیم گرفتم 00:07:26.840 --> 00:07:28.600 که ارتش رو علیه وای رهبری کنم 00:07:29.680 --> 00:07:31.240 ممکنه پیر شده باشم 00:07:31.640 --> 00:07:33.280 اما هنوز روحیه قوی ای دارم 00:07:34.520 --> 00:07:36.840 تو میتونی درکم کنی، نه؟ 00:07:38.680 --> 00:07:40.240 حالا که داری از آسمون نگاه میکنی 00:07:41.600 --> 00:07:43.720 برای ایالت شمالی دعا کن 00:07:43.880 --> 00:07:45.400 تا همیشه پیشرفت کنه 00:07:45.800 --> 00:07:47.520 ما باید این جنگ رو ببریم 00:07:50.480 --> 00:07:53.880 وویو درد من رو نمی فهمه 00:07:54.760 --> 00:07:55.920 اما تو 00:07:56.160 --> 00:07:57.960 تو بهتر از هرکسی می فهمی 00:07:59.040 --> 00:08:01.840 برای بازسازی این ملت 00:08:02.560 --> 00:08:04.440 من مجبور بودم با فویوان ازدواج کنم 00:08:05.240 --> 00:08:07.200 تو با وجود دردی که تحمل میکردی موافقت کردی 00:08:07.960 --> 00:08:09.920 اما هیچ وقت انتظار نداشتم 00:08:10.560 --> 00:08:14.440 پسرم هم تجربه تلخ ما رو داشته باشه 00:08:15.120 --> 00:08:17.440 من ممکنه حاکم این سرزمین باشم 00:08:18.120 --> 00:08:21.520 اما زمان های زیادی بوده که نتونستم تصمیم بگیرم 00:08:22.280 --> 00:08:24.400 من امید و یأس های زیادی رو تجربه کردم 00:08:25.800 --> 00:08:28.080 قلبم پر شده از حسرتی که 00:08:28.720 --> 00:08:30.480 مرتب سراغم میاد 00:08:35.960 --> 00:08:37.320 وقتی وویو 00:08:37.680 --> 00:08:40.720 اون زن رو آورد و با خودش اینجا حبس کرد 00:08:42.080 --> 00:08:44.800 نگران بودم که آرامشت رو ازت بگیرن 00:08:46.400 --> 00:08:49.840 اون روز خیلی عصبانی بودم 00:08:50.360 --> 00:08:52.440 اما بعدش متوجه شدم 00:08:52.840 --> 00:08:56.040 به جای عصبانی شدن از اون بابت اشتباهش 00:08:56.960 --> 00:08:59.240 باید از خودم عصبانی می شدم 00:08:59.760 --> 00:09:02.280 که شجاعتی که وویو در اون روز داشت رو ندارم 00:09:04.040 --> 00:09:05.680 کل دنیا میگن که 00:09:05.960 --> 00:09:09.240 من میزارم وویو طبق خواسته هاش عمل کنه ...اما فقط خودم میدونم 00:09:09.480 --> 00:09:12.600 اون تمام این سالها چه دردی کشیده 00:09:13.840 --> 00:09:16.800 وقتی شب میرسه، درد ورنج به حداکثر خودشون میرسن 00:09:17.600 --> 00:09:19.560 ذهنم پر از کابوس شده 00:09:19.840 --> 00:09:22.520 اون ممکنه غم های گذشته رو پشت سر گذاشته باشه 00:09:23.280 --> 00:09:25.160 اما هنوز عشق دست و پاشو بسته 00:09:25.400 --> 00:09:26.880 !اون نمیتونه کسی که دوست داره رو دوست باشه 00:09:29.200 --> 00:09:30.520 یون 00:09:31.880 --> 00:09:33.600 چیکار باید بکنم 00:09:34.520 --> 00:09:37.080 تا این دردو از قلب وویو محو کنم؟ 00:09:55.320 --> 00:09:56.760 درود بر بانو رونگ له 00:09:57.200 --> 00:09:59.880 متاسفم اما نمیتونید عبور کنید 00:10:00.160 --> 00:10:03.760 امپراطور در اقامتگاه بانو یونه به من دستور داده شده که اینجا نگهبانی بدم 00:10:04.000 --> 00:10:06.080 هیچ کس نمیتونه وارد بشه 00:10:08.200 --> 00:10:09.520 ممنونم فرمانده شیانگ 00:10:09.720 --> 00:10:11.400 من همینجا منتظر میمونم 00:10:11.640 --> 00:10:13.120 شما باید برید خونه 00:10:13.280 --> 00:10:15.680 امپراطور ساعت ها اینجا می مونه 00:10:16.000 --> 00:10:17.920 نمیدونم کی میاد بیرون 00:10:19.480 --> 00:10:22.320 شاهزاده لی هم داخله؟ 00:10:22.800 --> 00:10:26.600 شاهزاده چن به من گفت که اینجا منتظر شاهزاده لی بمونم 00:10:26.920 --> 00:10:28.080 من 00:10:28.600 --> 00:10:30.200 اجازه ندارم چیزی بگم 00:10:31.360 --> 00:10:32.840 می فهمم 00:10:33.120 --> 00:10:34.440 میتونید به کارتون برسید 00:10:34.640 --> 00:10:36.280 من همینجا منتظر می مونم 00:11:31.760 --> 00:11:33.480 هرباری که برای ادای احترام میومدم 00:11:34.480 --> 00:11:36.440 یاد بچگی هام می افتادم 00:11:37.040 --> 00:11:38.720 مادرم نجیب و مهربون بود 00:11:39.240 --> 00:11:40.560 اون به من یاد داد که قدرشناس 00:11:41.200 --> 00:11:42.640 و مهربون باشم 00:11:43.160 --> 00:11:44.960 پدرم هم مهربون و بخشنده بود 00:11:45.480 --> 00:11:47.320 اون به من اسب سواری و تیراندازی رو یاد داد 00:11:47.920 --> 00:11:49.640 معلمم مرد دانایی بود 00:11:51.080 --> 00:11:52.800 اون به من یاد داد چطور انسان خوبی باشم 00:11:54.080 --> 00:11:56.680 در گذشته همه چیز عالی بود 00:11:57.880 --> 00:12:00.560 و باعث میشد فکر کنم تمام دنیا پر از روشناییه 00:12:01.480 --> 00:12:02.800 و تاریکی ای وجود نداره 00:12:03.520 --> 00:12:05.440 اما بعد از قضیه شراب شیلیشیانگ 00:12:06.200 --> 00:12:07.680 مادرم به قتل رسید 00:12:08.360 --> 00:12:10.040 کل خانواده استادم اعدام شدن 00:12:11.080 --> 00:12:12.760 بعدش به اندازه خوشحالی که داشتم 00:12:14.320 --> 00:12:16.000 مصیبت و فاجعه سراغم اومد 00:12:25.880 --> 00:12:26.960 این یه شراب با کیفیته 00:12:27.120 --> 00:12:29.480 شراب شیلیشیانگ خونواده چین 00:12:29.640 --> 00:12:30.880 واقعا شگفت آوره 00:12:31.720 --> 00:12:34.120 شما اعتماد زیادی به یو شی های و افرادش دارید 00:12:34.320 --> 00:12:37.480 اونا از هر طرف با اصلاحات وزیر چین مخالفت می کنن 00:12:37.880 --> 00:12:40.880 و همین طور مخالف مصلحت ایالت شمالی رفتار میکنند 00:12:44.640 --> 00:12:45.800 امپراطور 00:12:46.760 --> 00:12:48.360 حالا که شراب اینا رو میخورید 00:12:48.600 --> 00:12:52.160 باید درک کنید که وزیر چین چقدر بهتون وفاداره 00:12:52.720 --> 00:12:55.160 شما نباید دوباره بهشون مشکوک بشید 00:13:06.840 --> 00:13:08.840 امپراطور 00:13:11.000 --> 00:13:12.680 امپراطور، چی شده؟ 00:13:13.480 --> 00:13:14.760 احساس سرگیجه دارم 00:13:15.400 --> 00:13:16.840 بیاید یکم استراحت کنید 00:13:24.160 --> 00:13:25.240 بیاید 00:13:26.760 --> 00:13:27.840 دراز بکشید 00:13:28.800 --> 00:13:29.960 امپراطور 00:13:31.360 --> 00:13:32.560 امپراطور؟ 00:13:32.880 --> 00:13:34.360 بیاید کمک- این سردرد- 00:13:35.160 --> 00:13:37.240 امپراطور، من پزشک سلطنتی رو صدا میزنم 00:13:38.160 --> 00:13:40.760 یکی بیاد کمک 00:13:46.360 --> 00:13:47.760 کمک 00:13:50.560 --> 00:13:51.760 فو یوان 00:13:52.000 --> 00:13:53.560 امپراطور- من می کشمت- 00:13:53.800 --> 00:13:55.440 من می کشمت 00:13:56.320 --> 00:13:58.240 امپراطور- فو یوان- 00:14:13.320 --> 00:14:14.720 مادر 00:14:29.040 --> 00:14:30.160 یون؟ 00:14:30.680 --> 00:14:32.240 امپراطور- یون- 00:14:32.400 --> 00:14:33.600 یون- امپراطور- 00:14:33.920 --> 00:14:35.040 یون؟ 00:14:36.120 --> 00:14:37.280 یون؟ 00:14:37.720 --> 00:14:38.880 امپراطور 00:14:39.480 --> 00:14:40.520 چرا؟ 00:14:52.360 --> 00:14:53.480 یون؟ 00:14:53.760 --> 00:14:54.920 یون 00:15:10.760 --> 00:15:12.560 من سرزنشتون کردم 00:15:13.520 --> 00:15:15.080 اما بخاطر جنایتایی که 00:15:15.280 --> 00:15:18.400 بعد از خوردن اون دارو مرتکب شدید سرزنش نکردم 00:15:19.440 --> 00:15:20.840 بخاطر اینکه 00:15:21.120 --> 00:15:23.120 هیچوقت با کاری که کردید روبرو نشدید 00:15:23.520 --> 00:15:25.760 و برای اشتباهتون بهونه آوردید 00:15:27.200 --> 00:15:31.000 نمی تونستم مرگ مادرتو بپذیرم 00:15:31.400 --> 00:15:33.600 همیشه فکر میکردم شما یه ترسویید 00:15:35.040 --> 00:15:37.720 قسم میخوردم که هیچ وقت دوستتون نداشته باشم 00:15:38.920 --> 00:15:41.400 ،اما وقتی خودم و مان یائو رو اینجا حبس کردم 00:15:42.600 --> 00:15:46.760 وقتی دیدم هر چی تلاش کنم نمیتونم قلبش رو به دست بیارم 00:15:47.640 --> 00:15:48.920 بالاخره فهمیدم که 00:15:49.840 --> 00:15:51.760 معنی دوست داشتن یکی این نیست که 00:15:53.360 --> 00:15:55.680 تمام عمرتو باهاش بگذرونی 00:15:57.360 --> 00:15:58.880 تا وقتی زنده ایم 00:16:00.600 --> 00:16:02.560 لحظاتی هستن که هیچ کاری نمیتونیم بکنیم 00:16:09.520 --> 00:16:11.760 شاید من حق نداشتم شما رو سرزنش کنم 00:16:12.480 --> 00:16:14.120 بهرحال، من جای شما نبودم 00:16:14.840 --> 00:16:17.000 و هیچ چیزی درباره دلایلتون نمیدونم 00:16:19.240 --> 00:16:20.760 همون طوری که مردم 00:16:21.200 --> 00:16:23.320 هیچ وقت گذشته من و مان یائو رو نفهمیدن 00:16:23.920 --> 00:16:26.440 و هنوزم اصرار دارن مارو بخاطر کاری که کردیم قضاوت کنن 00:16:27.200 --> 00:16:28.480 وویو 00:16:29.120 --> 00:16:30.480 واقعا رونگ له 00:16:31.160 --> 00:16:33.400 تا این حد برات باارزشه؟ 00:16:43.400 --> 00:16:44.640 می فهمم 00:17:22.400 --> 00:17:25.240 امپراطور، بانو رونگ له اینجاست 00:17:25.400 --> 00:17:27.200 اون خیلی وقته منتظره 00:17:37.840 --> 00:17:38.920 امپراطور 00:17:47.360 --> 00:17:48.960 به امپراطور ادای احترام میکنم 00:17:51.200 --> 00:17:52.760 اینجا چی کار میکنی؟ 00:17:54.880 --> 00:17:57.960 به خاطر من اینجایی یا وویو؟ 00:18:01.240 --> 00:18:02.600 بهم بگو 00:18:03.640 --> 00:18:06.200 تو وویو رو دوست داری؟ 00:18:06.760 --> 00:18:08.000 اگه دوستش داری 00:18:08.240 --> 00:18:10.880 چرا تصمیم گرفتی با ژنرال فو ازدواج کنی؟ 00:18:11.880 --> 00:18:13.200 اگه دوستش نداری 00:18:13.640 --> 00:18:15.600 چرا اینجا منتظرشی؟ 00:18:16.000 --> 00:18:17.240 امپراطور 00:18:18.040 --> 00:18:19.880 چه من دوستش داشته باشم یا نه 00:18:20.080 --> 00:18:22.640 همه چیزو تو گذشته جا گذاشتم 00:18:23.720 --> 00:18:27.280 من اینجا اومدم تا شاهزاده لی رو ببینم 00:18:27.600 --> 00:18:29.520 چون واقعا به کمکش احتیاج دارم 00:18:30.040 --> 00:18:31.920 ولی از کجا میدونی 00:18:32.680 --> 00:18:35.080 اونم همه اتفاقات رو 00:18:35.960 --> 00:18:37.880 تو گذشته رها کرده؟ 00:18:39.960 --> 00:18:42.320 من نمیتونم از افکار شما نتیجه گیری کنم 00:18:42.560 --> 00:18:45.440 من فقط قلبم رو دنبال میکنم 00:18:46.120 --> 00:18:50.320 دختری که وویو تا این حد از ته دل دوستش داره 00:18:51.040 --> 00:18:54.200 نمیتونه یه زن فاسد باشه 00:18:54.880 --> 00:18:55.960 باشه 00:18:56.360 --> 00:18:57.640 بهت اعتماد میکنم 00:18:58.440 --> 00:19:01.160 قلبت رو دنبال کن ولی یادت باشه از حدت فراتر نری 00:19:02.640 --> 00:19:04.040 تو آدم باهوشی هستی 00:19:04.520 --> 00:19:07.040 امیدوارم بتونی دوراندیش باشی 00:19:08.800 --> 00:19:10.800 از نصیحت تون ممنونم 00:19:11.480 --> 00:19:12.720 خیلی خوب 00:19:13.080 --> 00:19:15.080 اگه میخوای برو پیش وویو 00:19:15.800 --> 00:19:17.160 باهاش مهربون باش 00:19:18.240 --> 00:19:20.000 من خیلی بهش بدهکارم 00:19:43.800 --> 00:19:47.040 برف روی کف دستم می ریزه 00:19:47.240 --> 00:19:52.040 فقط میخام یه بار دیگه بهت خیره بشم 00:19:52.760 --> 00:19:56.000 من منتظر گرمی نگاهتم 00:19:56.160 --> 00:19:59.520 تا درونش ذوب بشم 00:20:00.320 --> 00:20:01.520 اعلی حضرت 00:20:03.840 --> 00:20:05.200 انگار از آخرین باری که اینجا بودی 00:20:05.800 --> 00:20:07.800 به اندازه یه عمر میگذره 00:20:10.400 --> 00:20:12.000 اونا خاطرات گذشته ای هستن 00:20:12.280 --> 00:20:14.000 که نیازی نیست یاداوری بشن 00:20:15.320 --> 00:20:16.640 این مادرمه 00:20:18.000 --> 00:20:20.680 مان یائو، بهش ادای احترام میکنی؟ 00:20:23.920 --> 00:20:28.160 من همه تنهایی ها رو فقط بخاطر تو تاب میارم 00:20:28.480 --> 00:20:35.480 من تو سردترین مکان تبدیل به گرمای تو میشم 00:20:40.560 --> 00:20:43.800 نمیخوای بدونی چرا اینجام؟ 00:20:46.160 --> 00:20:48.960 نمیخوام و لازم هم نیست بدونم 00:20:54.760 --> 00:20:56.640 ...اعلی حضرت، من 00:20:56.920 --> 00:21:00.280 لازم نیست چیزی رو که بهت دادم رو پس بدی 00:21:05.000 --> 00:21:12.800 شاید زمستون سرد باشه، اما من از دور تماشات میکنم و گرم نگهت میدرم 00:21:14.160 --> 00:21:18.840 من حاضرم بخاطر تو جراحت وخونم رو از بین ببرم 00:21:24.920 --> 00:21:26.960 این هدیه ی اولین ملاقات مادرمه 00:21:27.320 --> 00:21:28.680 بگیرش 00:21:46.840 --> 00:21:48.240 می بینی؟ گفتم که 00:21:48.360 --> 00:21:51.360 هروقت بخوای، برادرم بهت برگ رو میده 00:21:53.200 --> 00:21:56.400 چرا برگ هفت سخن تو آرامگاه بانو یونه؟ 00:21:58.000 --> 00:22:00.720 وقتی برادرم کوچیک بود 00:22:01.000 --> 00:22:02.520 یه نفر مسمومش کرد 00:22:03.000 --> 00:22:06.520 بانو یون سختی های زیادی رو به جون خرید تا این گیاه رو به دست آورد 00:22:06.800 --> 00:22:08.680 نمیدونم بعدش چه اتفاقی افتاد 00:22:08.880 --> 00:22:10.760 اما وقتی پدرم دربارش شنید 00:22:10.880 --> 00:22:12.800 اولش خیلی از بانو یون عصبانی شد 00:22:13.120 --> 00:22:15.280 و سه ماه کامل باهاش حرف نزد 00:22:17.200 --> 00:22:18.800 این گیاه واقعا باارزشه 00:22:19.840 --> 00:22:22.520 اگه از این برگ برای پاکسازی سم استفاده شده 00:22:22.960 --> 00:22:24.640 چرا هنوز اینجا باقی مونده؟ 00:22:24.920 --> 00:22:27.480 این برگ اولش خیلی ضخیم بود 00:22:27.760 --> 00:22:30.200 فقط نیمی از شیره اون برگو پاکسازی میکنه 00:22:30.480 --> 00:22:32.080 نگهداری نصف باقی مونده کار سختیه 00:22:32.240 --> 00:22:34.520 برای همین در سالن یخی قصر نگهداری می شد 00:22:35.040 --> 00:22:37.440 بعدش برادرم اونو به آرامگاه بانو یون منتقل کرد 00:22:37.720 --> 00:22:39.120 برای برادرم 00:22:39.280 --> 00:22:42.480 این برگ نشانه عشق مادرش به اونه 00:22:42.880 --> 00:22:45.680 این باارزشترین چیزیه که اون برای برادرم به جا گذاشته 00:22:46.680 --> 00:22:48.520 من نمیتونم این گیاه رو بگیرم. این خیلی باارزشه 00:22:48.680 --> 00:22:49.920 تو باید بگیریش 00:22:51.120 --> 00:22:52.280 مهم نیست 00:22:52.720 --> 00:22:54.600 وقتی این برگ از تالار یخی خارج بشه 00:22:54.760 --> 00:22:55.960 نگه داریش کار آسونی نیست 00:22:56.120 --> 00:22:58.800 حالا که میخوای ازش برای نجات جون یکی استفاده کنی باید بگیریش 00:22:59.040 --> 00:23:01.000 نزار لطف برادرم هدر بره 00:23:01.240 --> 00:23:04.480 بهرحال، تو به اندازه تموم دنیا براش باارزشی 00:23:07.560 --> 00:23:09.480 من باید دارو رو برای کا آماده کنم 00:23:09.720 --> 00:23:11.600 فرض میکنم که شاهزاده لی جون کا رو نجات داده 00:23:12.600 --> 00:23:13.640 مان یائو 00:23:13.800 --> 00:23:16.480 این برگی که برادرم داده برای نجات دادن جون کا نیست 00:23:16.840 --> 00:23:18.800 بلکه نشونه عشقش به توئه 00:23:19.760 --> 00:23:21.280 وقتی همه چیز تموم شد 00:23:21.840 --> 00:23:23.320 اون هنوزم همونجا منتظرته 00:23:25.760 --> 00:23:29.080 زندگی قلبهای ما رو از هم جدا کرده 00:23:30.080 --> 00:23:34.520 هیچکس بخاطر ما اینجا نیست 00:23:34.720 --> 00:23:37.840 چطور به این زندگی ادامه بدیم؟ 00:23:38.480 --> 00:23:41.920 درنهایت، یادگرفتم چطور اعتماد کنم 00:23:43.000 --> 00:23:46.280 اما عشق و نفرت رو دست کم گرفتم 00:23:47.400 --> 00:23:51.840 ما تقدیری رو که اتفاقی سراغمون اومد رو دور انداختیم 00:23:52.000 --> 00:23:55.080 من باید به اشتباهاتم اعتراف کنم 00:23:55.240 --> 00:23:59.120 من بابت اشتباهی که مرتکب شدم حسرت زیادی میخورم 00:23:59.240 --> 00:24:03.640 همه امیدها از بین رفتن، چطور میتونم دوباره شروع کنم؟ 00:24:03.920 --> 00:24:08.080 من بارها بی تابی کردم،زمان زیادی رو تردید کردم 00:24:08.200 --> 00:24:12.400 من اشتباهی رو که به این زودی رخ داد رو مقصر دونستم 00:24:12.600 --> 00:24:16.560 تو درست پشت سرم ایستاده بودی 00:24:16.880 --> 00:24:20.840 عهدی که باهات بسته بودم رو به تمسخر گرفتی 00:24:21.000 --> 00:24:25.320 من باید همه چیزی رو که داشتم بدم 00:24:25.480 --> 00:24:30.040 تا باور کنم اون محبت ها دروغی بوده 00:24:31.760 --> 00:24:35.960 پایانی براش نیست، عشق کم کم محو میشه 00:24:36.320 --> 00:24:40.360 شکوفه ها می افتند و من در سکوت ایستادم 00:24:40.600 --> 00:24:44.720 من با وجود همه دردها به گذشته وفادارم 00:24:44.960 --> 00:24:49.080 من نمیخوام اجازه بدم عشقمون تبدیل به حسرت بشه 00:24:49.240 --> 00:24:53.480 عشق بدون غم، مرگ بدون نفرت 00:24:53.720 --> 00:24:57.720 این آخرین چیزیه که میتونی توش بهم آسون بگیری 00:24:57.920 --> 00:25:02.920 هرچند دستامون بهم گره نخورده؛ اما قلبم تو دستای توئه 00:25:03.440 --> 00:25:05.720 ووی، تو تنهایی برو 00:25:05.920 --> 00:25:07.360 من باید یه کاری انجام بدم 00:25:11.000 --> 00:25:13.120 اشکالی نداره، من عجله ای ندارم 00:25:13.320 --> 00:25:15.520 یادم اومد باید درباره چیزی با رونگ له حرف بزنم 00:25:15.680 --> 00:25:17.440 لطفا صبر کنید شاهزاده چن 00:25:17.880 --> 00:25:19.800 من فقط داشتم رد میشدم 00:25:20.200 --> 00:25:21.400 الان دیگه میرم 00:25:38.520 --> 00:25:41.080 ...مان یائو، شما 00:25:41.240 --> 00:25:42.480 ووی 00:25:43.200 --> 00:25:44.800 تو باید بری 00:25:45.160 --> 00:25:46.480 میخوام تنها باشم 00:25:48.560 --> 00:25:49.720 باشه 00:25:56.840 --> 00:25:59.200 کا ، همونطوری که گفتی 00:25:59.440 --> 00:26:02.040 داروی برگ هفت سخت رو طبق دستورالعمل آماده کردم 00:26:02.240 --> 00:26:03.720 و مطمئن شدم که همه عناصرش بخوبی حفظ بشن 00:26:03.880 --> 00:26:06.240 تو بعد از خوردن این دارو خوب میشی 00:26:06.400 --> 00:26:08.280 و مدت زیادی زندگی میکنی- شاهزاده رونگ له- 00:26:08.440 --> 00:26:10.120 من نمیخوام زندگی طولانی داشته باشم 00:26:10.480 --> 00:26:13.840 استاد من همه تلاششو میکرد تا بتونه زیباییش رو حفظ کنه 00:26:14.000 --> 00:26:15.640 و زمان زیادی رو پای این کار گذاشت 00:26:15.840 --> 00:26:18.360 اگه من وقت داشتم، میرفتم به جهان گردی 00:26:18.520 --> 00:26:20.560 و همه چیزای لذیذ رو میخوردم و تفریح میکردم 00:26:22.320 --> 00:26:24.720 آدمای زیادی از پیرشدن میترسن 00:26:24.840 --> 00:26:26.200 و میخوان جوون بمونن 00:26:26.360 --> 00:26:29.440 حتی آدم دانایی مثل استادت هم از این ترس فرار میکنه 00:26:29.960 --> 00:26:31.560 اما تو خیلی معصومی 00:26:31.720 --> 00:26:33.520 زمان هیچوقت از انجام کاری متوقف نمیشه 00:26:34.520 --> 00:26:35.720 شاهزاده رونگ له 00:26:35.880 --> 00:26:38.480 چی داری میگی؟ من نمیتونم بفهمم 00:26:40.320 --> 00:26:41.960 تو خیلی خوبم میفهمی 00:26:52.120 --> 00:26:53.800 شما زندگی ما رو نجات دادید 00:26:54.200 --> 00:26:57.000 ما هیچ وقت نمیتونیم محبتتون رو جبران کنیم 00:26:58.560 --> 00:27:00.120 از الان 00:27:01.240 --> 00:27:03.880 قسم میخورم که تا لحظه مرگم از شما پیروی کنم 00:27:04.240 --> 00:27:06.840 هیچ وقت بهتون خیانت نمیکنم- لطفا بلند شو- 00:27:10.840 --> 00:27:14.200 شیائوشیا، من کا رو برای این نجات ندادم که تو برام جبران کنی 00:27:15.680 --> 00:27:17.600 لونگ یو تا آخرین لحظه به من وفادار بود 00:27:18.240 --> 00:27:21.240 امیدوارم تو بتونی بهمون اندازه وفادار باشی 00:27:21.480 --> 00:27:22.800 من 00:27:23.280 --> 00:27:25.080 ازتون اطاعت میکنم 00:27:31.520 --> 00:27:34.640 برادر چرا گریه میکنی؟ بیا بریم به خونه عطر 00:27:35.520 --> 00:27:37.720 فرمانده شیائو، تو هنوزم با آدمای اونجا در ارتباطی؟ 00:27:41.440 --> 00:27:43.240 من از اونجا متنفرم 00:27:43.440 --> 00:27:45.080 اما آدمای اونجا میگن 00:27:45.240 --> 00:27:47.400 مردا عاشق رفتن به اونجان 00:27:47.760 --> 00:27:49.920 کاآر؛ این چرندیات تموم کن 00:27:50.280 --> 00:27:52.160 اینا چرند نیست 00:27:52.320 --> 00:27:54.000 من دچار سوء تفاهم شدم 00:28:26.880 --> 00:28:28.040 بانو رونگ له 00:28:28.280 --> 00:28:30.040 شما اخیرا خیلی حواس پرت شدید 00:28:30.640 --> 00:28:32.360 چیزی ذهنتون رو مشغول کرده؟ 00:28:37.480 --> 00:28:39.960 من میخوام وقتم رو تو چایخونه بگذرونم 00:28:41.920 --> 00:28:43.320 لینگ یو به من گفت که 00:28:43.440 --> 00:28:46.400 شما و ژنرال رابطه سردی دارید 00:28:48.520 --> 00:28:50.240 اون حتما میدونه 00:28:51.000 --> 00:28:52.840 بعد از قضیه حمله ای که تو دریاچه شد 00:28:53.320 --> 00:28:55.680 همه ملایمت ها و مهربونی های دروغیش 00:28:55.960 --> 00:28:57.520 فاش شده 00:28:58.240 --> 00:28:59.880 اما نمیتونه اینو قبول کنه 00:29:00.360 --> 00:29:01.800 و تلاش میکنه جبرانش کنه 00:29:02.600 --> 00:29:03.880 و حالا 00:29:03.960 --> 00:29:06.440 به نظر میرسه که به عشق پرادعاش پایان داده 00:29:08.080 --> 00:29:10.440 بانو شما مطمئنید؟ 00:29:10.960 --> 00:29:12.680 فقط بخاطر عصبانیتتون 00:29:13.000 --> 00:29:14.720 نمیتونید تصمیم عجولانه بگیرید 00:29:15.440 --> 00:29:19.160 بعد از اینکه شما اینجا رو باز کردید و مردم به اینجا میان 00:29:20.120 --> 00:29:22.760 دیگه کاری نیست که همه چیزو رها کنید 00:29:24.440 --> 00:29:27.520 نگه داشتن چیزایی که باید دور بندازی فقط بهت صدمه میزنه 00:29:28.840 --> 00:29:31.960 چن یو من به زندگیت حسرت میخورم 00:29:32.800 --> 00:29:35.240 ساده و آروم 00:29:35.840 --> 00:29:37.280 تو هیچ آرزویی نداری 00:29:38.320 --> 00:29:39.400 راستی 00:29:40.080 --> 00:29:41.960 من هنوز سردرد دارم 00:29:42.560 --> 00:29:45.640 و خاطرات گذشته مرتب از ذهنم رد میشن 00:29:46.440 --> 00:29:47.840 اونا خیلی مبهم 00:29:48.520 --> 00:29:49.960 و واقعی ان 00:29:50.520 --> 00:29:53.280 کا گفته که ممکنه بتونم حافظمو بدست بیارم 00:29:53.600 --> 00:29:55.000 داشتم فکر میکردم 00:29:55.480 --> 00:29:57.040 شاید این خاطرات 00:29:57.720 --> 00:29:59.560 دارن بهم تذکر میدن 00:30:00.200 --> 00:30:01.600 وقتشه که اینجا رو ترک کنم 00:30:01.800 --> 00:30:04.720 بانو من زندگیمو به شما مدیونم 00:30:04.920 --> 00:30:08.000 اگه میرید لطفا منم با خودتون ببرید 00:30:10.720 --> 00:30:11.840 شاهزاده رونگ له 00:30:12.040 --> 00:30:13.760 بانو چن یو هم اینجاست 00:30:15.360 --> 00:30:16.920 شاهزاده بزار نبضتو بگیرم 00:30:17.000 --> 00:30:18.480 بزار ببینم حالت بهتر شده یا نه 00:30:19.240 --> 00:30:22.280 کا، میتونی یه لطفی بهم بکنی؟ 00:30:23.120 --> 00:30:24.960 یکی که میشناسم صدمه دیده 00:30:25.160 --> 00:30:27.880 اما نمیزاره کسی زخمشو ببینه یا دربارش بفهمه 00:30:28.120 --> 00:30:30.040 میشه بخاطر من اونو درمان کنی 00:30:30.240 --> 00:30:31.680 زخم روی شونه اونه 00:30:32.080 --> 00:30:34.760 ممکنه زخم های کوچیکتر دیگه ایم داشته باشه 00:30:34.920 --> 00:30:36.800 من از این دسته آدما متنفرم 00:30:36.880 --> 00:30:38.920 یه دکتر باید بیمارو معاینه کنه تا بیماریو تشخیص بده 00:30:39.080 --> 00:30:40.680 اگه نمیخواد بزاره کسی اونو ببینه یا لمس کنه 00:30:40.840 --> 00:30:42.200 معلومه که دلش میخواد بمیره 00:30:42.320 --> 00:30:43.680 من نمیخوام بهش کمک کنم 00:30:45.720 --> 00:30:47.920 چیزی که منو میترسونه اینه که شاید اون اصلا نمیخواد زندگی کنه 00:30:48.720 --> 00:30:49.920 وگرنه 00:30:50.080 --> 00:30:52.600 به این راحتی به خودش آسیب نمیزد 00:30:53.280 --> 00:30:55.560 شاهزاده شما اینجایید 00:30:55.760 --> 00:30:58.640 بانو چن یو- لینگ یو سروقت اومدی- 00:30:59.040 --> 00:31:00.840 میتونی کا رو پیش ژنرال فو ببری؟ 00:31:01.080 --> 00:31:02.240 بهش بگو من اونو فرستادم 00:31:02.400 --> 00:31:04.480 و بزاره کا زخمش رو درمان کنه 00:31:04.960 --> 00:31:06.160 ژنرال فو صدمه دیده؟ 00:31:06.280 --> 00:31:08.520 ...از کجا میدونید؟ نکنه شما 00:31:12.080 --> 00:31:13.880 چشم، الان میرم 00:31:18.240 --> 00:31:21.040 بانو رونگ له ،اگه حالتون خوب نیست 00:31:21.240 --> 00:31:23.160 بزارید براتون آهنگ بنوازم 00:31:23.400 --> 00:31:25.560 من همه آهنگای باارزشی که بهم دادید رو یاد گرفتم 00:31:25.760 --> 00:31:27.280 موسیقی ذهن رو آروم میکنه 00:31:27.440 --> 00:31:29.440 شاید بتونه کمک کنه چیزی رو که میخاید بفهمید 00:32:12.160 --> 00:32:15.480 ازتون بخاطر مادربزرگم ممنونم 00:32:16.040 --> 00:32:19.280 مادربزرگم مجسمه یشم عمر طولانی و کامیابی که بهش دادید رو 00:32:19.440 --> 00:32:21.280 تو تالار اصلی گذاشته 00:32:21.400 --> 00:32:22.760 و هرروز در کنارش دعا میکنه 00:32:23.400 --> 00:32:25.960 باشه یالی راحت باش 00:32:26.120 --> 00:32:27.440 لازم نیست درگیر آداب و رسوم بشی 00:32:30.040 --> 00:32:32.240 مادرت برام مثل خواهر کوچیکتر بود 00:32:32.360 --> 00:32:35.760 من از بچگی مادربزرگت رو مثل مادرم میدیدم 00:32:36.120 --> 00:32:39.480 حالا که تولد اون تموم شده 00:32:39.680 --> 00:32:41.560 چه برنامه ای داری؟ 00:32:43.480 --> 00:32:46.120 من منتظر یه جواب از پدرم هستم 00:32:46.520 --> 00:32:48.360 اگه افرادش از جنوب بیان 00:32:49.080 --> 00:32:50.960 باید به چینگ ژو برگردم 00:32:52.480 --> 00:32:54.240 فکر میکردم بالاخره سرعقل اومدی 00:32:54.480 --> 00:32:56.520 اما تو مثل همیشه بی فکری 00:32:57.480 --> 00:32:59.120 جنگ به زودی شروع میشه 00:32:59.280 --> 00:33:01.120 امپراطور اخیرا خوشحاله 00:33:01.720 --> 00:33:04.000 تو و وویو توی پایتخت هستید 00:33:04.400 --> 00:33:06.120 پس بزار شاهدتون باشم 00:33:06.400 --> 00:33:07.720 و بهتون پیمان ازدواج رو ببخشم 00:33:07.920 --> 00:33:09.640 لازم نیست به چینگ ژو برگردی 00:33:09.760 --> 00:33:11.760 و باید همیشه اینجا کنار من بمونی 00:33:12.760 --> 00:33:14.760 از شما بخاطر پیشنهاد و مهربونیتون ممنونم 00:33:15.000 --> 00:33:16.760 ...اما شاهزاده لی 00:33:18.120 --> 00:33:20.960 بعد از پیشنهاد ازدواج شاهزاده ژن بی از چن 00:33:21.240 --> 00:33:23.360 ما دونفر با هم ملاقات نکردیم 00:33:27.120 --> 00:33:28.680 واقعا؟ 00:33:29.360 --> 00:33:30.760 من شنیدم 00:33:31.160 --> 00:33:33.360 وویو با همسر ژنرال رابطه مشکوکی داره 00:33:33.680 --> 00:33:35.320 این اشتباه من بود که 00:33:35.640 --> 00:33:38.080 اجازه دادم اونا دوباره همدیگه رو ملاقات کنن؟ 00:33:39.400 --> 00:33:41.120 این هیچ ارتباطی به شما نداره 00:33:41.400 --> 00:33:44.160 من با بانو رونگ له رابطه دوستی برقرار کردم 00:33:44.360 --> 00:33:46.080 میدونم اون همچین آدمی نیست 00:33:46.720 --> 00:33:48.440 وقتی ژائویان ازدواج کرد 00:33:48.560 --> 00:33:51.720 هردومون همراه ژائویان تو مسافرخونه بودیم 00:33:51.960 --> 00:33:54.200 و اون از شاهزاده لی فاصله میگرفت 00:33:54.320 --> 00:33:55.520 چی؟ 00:33:55.840 --> 00:33:57.960 اونا تو مسافرخونه باهم ملاقات کردن؟ 00:34:01.840 --> 00:34:04.920 یالی، نترس. بهت قول میدم 00:34:05.320 --> 00:34:06.880 من باید همه روابط گذشته رو از بین ببرم 00:34:07.200 --> 00:34:09.800 من اجازه نمیدم اون زن آینده وویو رو خراب کنه 00:34:09.960 --> 00:34:11.200 و همینطور ازدواج شما رو 00:34:11.400 --> 00:34:13.200 اما شاهزاده لی 00:34:13.720 --> 00:34:16.360 با اخلاقی که داره، نمیتونیم اونو به هیچ کاری مجبور کنیم 00:34:16.520 --> 00:34:20.000 اشکالی نداره. من کاری با وویو ندارم 00:34:20.760 --> 00:34:23.400 ندیمه، تخت روان رو برای رفتن به عمارت ژنرال آماده کن 00:34:23.560 --> 00:34:24.640 چشم 00:34:28.760 --> 00:34:31.400 درود بر امپراطور- درود بر امپراطور- 00:34:32.960 --> 00:34:35.160 بلند شید- بله امپراطور- 00:34:37.280 --> 00:34:39.240 من امروز زمان آزاد داشتم 00:34:39.720 --> 00:34:43.120 میتونم به عمارت ژنرال برم 00:34:43.280 --> 00:34:45.400 و توجهم رو نسبت بهش نشون بدم 00:34:45.560 --> 00:34:47.920 ...امپراطور، من- نمیخواد چیزی بگی- 00:34:48.440 --> 00:34:50.120 تخت روان رو برای عمارت ژنرال فو آماده کنید 00:34:50.640 --> 00:34:51.720 بله 00:34:56.040 --> 00:34:58.120 ژنرال فو هیچ کسی رو نمیپذیره! برید 00:34:58.360 --> 00:35:00.440 آدمای بد! شما همتون آدمای بدی هستید 00:35:00.640 --> 00:35:02.000 مردی که داخله از شما هم بدتره 00:35:02.160 --> 00:35:04.080 بانو رونگ له از من خواهش کرده زخمش رو درمان کنم 00:35:04.280 --> 00:35:05.880 !اما اون سگ هاش رو برای من فرستاده 00:35:06.040 --> 00:35:07.080 چی گفتی؟ 00:35:07.240 --> 00:35:09.360 گفتم، اون سگ های وحشیش رو برام فرستاده 00:35:22.640 --> 00:35:24.040 کا، حالت خوبه؟ 00:35:24.160 --> 00:35:25.160 من خوبم 00:35:26.080 --> 00:35:27.840 تو چی؟ حالت خوبه؟ 00:35:27.960 --> 00:35:29.040 من خوبم 00:35:29.520 --> 00:35:30.640 اما ژنرال فو 00:35:30.840 --> 00:35:32.480 اون بیشتر به کسی نیاز داره که قلب زخمیش رو درمان کنه 00:35:32.640 --> 00:35:34.240 ولی شاهزاده نتونست اونو درمان کنه 00:35:35.040 --> 00:35:37.240 کا، شاید بهتر باشه تنهاش بزاریم 00:35:37.760 --> 00:35:38.840 بریم 00:35:40.880 --> 00:35:41.880 برادر 00:35:42.040 --> 00:35:43.800 پرنسس هنوز مریضه 00:35:43.960 --> 00:35:45.600 چرا باید مراقب زندگی یه نفر دیگه باشه؟ 00:35:45.720 --> 00:35:46.720 کا 00:35:47.200 --> 00:35:49.560 هر کس تو این دنیا روش خودشو برای زندگی داره 00:35:49.680 --> 00:35:51.920 برای پرنسس هم اینطوره: که اگه کسی کمکش کنه 00:35:52.080 --> 00:35:53.600 همه تلاشش رو میکنه تا لطف اون فردو جبران کنه 00:35:53.720 --> 00:35:55.440 مثل همونکاری که برای ما کرد 00:35:55.600 --> 00:35:58.760 راستی کا. نگفتی که یه راه درمان برای شاهزاده داری؟ 00:35:59.040 --> 00:36:01.960 آره. من همه تلاشمو میکنم تا اونو نجات بدم 00:36:02.400 --> 00:36:05.680 لینگ یو، میشه درباره شرایطش بهم توضیح بدی؟ 00:36:50.600 --> 00:36:51.680 چن یو 00:36:51.960 --> 00:36:53.160 من حس میکنم 00:36:53.320 --> 00:36:55.680 نواختن عود اصلا کار سختی نیست 00:36:56.240 --> 00:36:58.040 با قضاوت کردن نحوه نواختنتون 00:36:58.640 --> 00:37:00.840 حدس میزنم که همین اواخر این موسیقی رو یاد گرفتید 00:37:01.560 --> 00:37:04.600 من خوشحالم که تو اینجایی تا همراهی و تشویقم کنی 00:37:07.720 --> 00:37:09.720 چرا کار لینگ یو و بقیه اینقدر طول کشید؟ 00:37:10.520 --> 00:37:12.400 نکنه کا باز خودش رو به دردسر انداخته؟ 00:37:12.720 --> 00:37:14.440 من نگرانم . باید برم یه نگاهی بندازم 00:37:15.600 --> 00:37:17.480 امپراطور وارد می شوند 00:37:28.400 --> 00:37:30.560 من نمیدونستم که امپراطور و ملکه برای ملاقات میان 00:37:30.720 --> 00:37:33.080 منو می بخشید که برای خوشامدگویی بهتون نیومدم 00:37:33.880 --> 00:37:36.400 بانو رونگ له راحت باش 00:37:41.320 --> 00:37:43.840 وقتی داشتیم گفتگو میکردیم 00:37:44.320 --> 00:37:46.000 یاد تو افتادم 00:37:46.400 --> 00:37:48.000 امپراطور علاقمند بود 00:37:48.120 --> 00:37:50.440 که به ملاقات ژنرال فو بیاد 00:37:50.640 --> 00:37:53.600 اون نذاشت هیچکس بهتون اطلاع بده. برای همین بدون دعوت اومدیم 00:37:53.720 --> 00:37:56.000 امیدوارم دلخور نشده باشی 00:38:07.760 --> 00:38:10.480 در خدمتم، امپراطور و ملکه 00:38:10.680 --> 00:38:11.840 درود بر بانو سان 00:38:12.800 --> 00:38:14.400 بلند شو،ژنرال فو 00:38:14.560 --> 00:38:15.800 ممنونم امپراطور 00:38:21.000 --> 00:38:22.640 همسرم اهل یه کشور خارجیه 00:38:23.040 --> 00:38:24.760 اون قبلا اینجا از شما پذیرایی نکرده 00:38:30.720 --> 00:38:32.120 اگه کوتاهی ای شده 00:38:32.280 --> 00:38:34.520 حاضرم به جای اون مجازات رو قبول کنم 00:38:34.840 --> 00:38:37.920 ما ناگهانی تصمیم گرفتیم که به دیدنتون بیایم 00:38:38.560 --> 00:38:40.520 همسرتون با ما برخورد خوبی داشته 00:38:40.680 --> 00:38:42.040 که در خور یک نجیب زاده ست 00:38:42.200 --> 00:38:43.920 اون برای تو مشکلی درست نکرده 00:38:45.360 --> 00:38:49.200 اخیرا شایعاتی تو قصر بوده که 00:38:49.800 --> 00:38:52.560 میگه ژنرال فو و بانو رونگ له 00:38:52.760 --> 00:38:54.200 رابطه سردی با هم دارن 00:38:54.720 --> 00:38:57.800 اما با چیزی که الان می بینم 00:38:58.000 --> 00:39:00.760 شما احترام زیادی برای هم قائلید 00:39:00.920 --> 00:39:02.440 و واقعا عاشق همدیگه هستید 00:39:02.960 --> 00:39:06.800 انگار همه اون شایعات دروغی بودن 00:39:07.560 --> 00:39:09.440 حق با ملکه ست 00:39:09.920 --> 00:39:11.360 روابط زن و شوهر رو 00:39:11.480 --> 00:39:14.120 فقط خودشون میتونن درک کنن 00:39:14.800 --> 00:39:17.480 ضمنا روابط خانوادگی ما 00:39:17.880 --> 00:39:19.320 چیزی نیست که غریبه ها 00:39:19.680 --> 00:39:21.200 حق داشته باشن قضاوتش کنن 00:39:23.360 --> 00:39:26.800 همسر ژنرال، بعد از اتفاقات مسافرخونه الان حالتون چطوره؟ 00:39:27.560 --> 00:39:29.600 ممنونم بانو یالی. من خوبم 00:39:29.760 --> 00:39:31.240 اگه احساس معذب بودن می کنید 00:39:31.400 --> 00:39:34.000 مثل همیشه رفتار کنید. لازم نیست تشریفات رو به جا بیارین 00:39:34.280 --> 00:39:35.560 بشینید 00:39:36.920 --> 00:39:38.120 ممنونم امپراطور 00:39:49.160 --> 00:39:51.520 من یکم پیش صدای موسیقی عود رو شنیدم 00:39:51.920 --> 00:39:54.360 به نظر میرسید بانو رونگ له حس و حال خوبی داشت 00:39:54.760 --> 00:39:57.960 شما زندگی خیلی خوبی دارید 00:39:58.240 --> 00:40:01.280 ژنرال فو وقتی پای موسیقی باشه، خیلی با مهارت میشه 00:40:01.440 --> 00:40:02.960 این چیزیه که همه میدونن 00:40:03.160 --> 00:40:06.000 میتونید با هم یه آهنگ بنوازید؟ 00:40:06.800 --> 00:40:11.000 من مدت زیادیه که هیچ موسیقی ای نشنیدم 00:40:12.240 --> 00:40:13.800 من جراتشو ندارم اینجا اجرا کنم 00:40:14.200 --> 00:40:17.000 آهنگی که شما یکم پیش شنیدید فقط برای یادگیری بود 00:40:17.200 --> 00:40:20.000 من فقط یه تازه کارم؛ و هیچ مهارتی تو اون هنر ندارم 00:40:20.640 --> 00:40:22.680 اگه بانو رونگ له اینطور اصرار داره 00:40:22.880 --> 00:40:24.920 نباید براش کارو سخت کنیم 00:40:25.320 --> 00:40:26.800 شاید من بتونم یه آهنگ بنوازم؟ 00:40:27.640 --> 00:40:32.040 من میدونم تو از بچگی از یه استاد آهنگساز این رو یاد گرفتی 00:40:32.200 --> 00:40:33.720 تو استعداد فوق العاده ای در موسیقی داری 00:40:33.960 --> 00:40:36.360 چرا نذاریم یالی یه آهنگ بهمون هدیه کنه؟ 00:40:37.040 --> 00:40:39.920 بیاید شاهد موسیقی حیرت آور اون باشیم 00:40:44.160 --> 00:40:48.440 منو ببخشید. نمیخوام به میزبان بی احترامی کنم 00:40:49.440 --> 00:40:51.040 من یه فکری دارم 00:40:51.280 --> 00:40:53.440 بهتره ژنرال فو اول نواختن رو شروع کنه 00:40:53.600 --> 00:40:55.080 و من همراهش بنوازم 00:40:55.200 --> 00:40:57.360 و هردومون میتونیم این آهنگ رو به امپراطور و ملکه پیشکش کنیم 00:40:57.760 --> 00:41:02.640 خیلی خوبه. من فقط تعریف استعداد فوق العاده ژنرال فو رو در موسیقی شنیدم 00:41:02.840 --> 00:41:04.680 اما هیچ وقت با گوشای خودم نشنیدمش 00:41:08.640 --> 00:41:09.840 امپراطور 00:41:15.280 --> 00:41:17.080 ژنرال فو یه صاحب منصب درجه یکه 00:41:17.280 --> 00:41:19.320 اون نمیتونه خودش رو در حد یه نوازنده موسیقی پایین بیاره 00:41:20.960 --> 00:41:24.600 دست های اون برای چرخوندن شمشیر و کشتن دشمن هاست 00:41:24.880 --> 00:41:29.120 حتی اگه عود بنوازه، باید اینکارو با تشریفات درخور مقامش انجام بدم 00:41:29.280 --> 00:41:31.960 اون نمیتونه واسه یه مهمونی ساده موسیقی بنوازه 00:41:32.520 --> 00:41:36.480 بانو رونگ له، تو با هیچ پیشنهادی موافقت نکردی 00:41:36.760 --> 00:41:38.240 این گستاخیه 00:41:38.680 --> 00:41:42.240 تو هیچ احترامی برای من و امپراطور قائل نیستی؟ 00:41:45.160 --> 00:41:46.800 ملکه خواهش میکنم آروم باشید 00:41:47.440 --> 00:41:49.320 من امیدوارم بانو یالی برامون اجرا کنه 00:41:49.800 --> 00:41:51.440 ممکنه من یه تازه کار باشم 00:41:51.600 --> 00:41:53.560 اما حاضرم اونو تو نواختن همراهی کنم 00:41:58.560 --> 00:41:59.880 خیلی خب 00:42:00.480 --> 00:42:04.480 من قبلا درباره گستاخی و رک بودن مردم چی شنیدم 00:42:04.760 --> 00:42:07.560 اونا هیچ اهمیتی به آداب و رسوم نمیدن 00:42:08.320 --> 00:42:12.560 اما شاید شنیدن موسیقی ای که یه بانو از چی غربی مینوازه 00:42:12.720 --> 00:42:14.120 بتونه جالب باشه 00:42:16.280 --> 00:42:19.080 مردم چی غربی تو زمین های بی حاصل زندگی میکنن 00:42:19.240 --> 00:42:21.520 اون ها هنرهای رزمی و کشاورزی رو بلدن 00:42:21.840 --> 00:42:23.360 تا بتونن از سرزمینشون محافظت کنن 00:42:24.320 --> 00:42:25.920 در مقایسه با اونا 00:42:26.200 --> 00:42:29.040 هرچند که یه نجیب زادم اما هیچ کاری برای کشورم انجام ندادم 00:42:29.320 --> 00:42:31.000 من فقط بخاطر سرگرمی نواختن عود رو یاد گرفتم 00:42:31.160 --> 00:42:32.840 و هیچ حقی ندارم که دربارش سخنرانی کنم 00:42:33.160 --> 00:42:36.400 من تو یه کشور خارجی زندگی کردم و راهی جز اطاعت از دستورات نداشتم 00:42:36.720 --> 00:42:37.800 ...تو 00:42:42.680 --> 00:42:44.120 چیزی که الان گفتی 00:42:44.320 --> 00:42:47.560 نیاز به همون شجاعتی داشت که شاهزاده لی تو تالار اصلی از خودش نشون داد 00:42:47.920 --> 00:42:50.600 شاید گرد و غبار بتونه مروارید رو بپوشونه 00:42:50.840 --> 00:42:53.120 اما چیزی از درخشندگیش کم نمیکنه 00:42:54.280 --> 00:42:55.600 سپاسگذارم امپراطور 00:42:58.760 --> 00:43:01.080 بانو یالی، بفرمایید 00:43:03.760 --> 00:43:20.080 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:20.104 --> 00:43:41.104 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.